04 Arbol de Causas1

Recomendaciones para Implementar
el Elemento de Prevencin de
Fatalidad
Ingreso a Espacio Confinado
Holcim Group Support Ltd

Salud y Seguridad Ocupacional
Holcim Group Support Ltd

Salud y Seguridad Ocupacional
Im Schachen
CH-5113 Holderbank
Telfono
+41588585602
Fax
+41588585469
Recomendacin de Elemento
PGINA DE CONTENIDOS
1.0
CONTEXTO................................................................................................................................................... 3
2.0
ALCANCE...................................................................................................................................................... 3
3.0
PROPSITO Y PROCESO.......................................................................................................................... 3
3.1.
PROPSITO ................................................................................................................................................... 3
3.2.
PROCESO ...................................................................................................................................................... 3
4.0
RECOMENDACIN .................................................................................................................................... 4
4.1
IDENTIFICACIN DE PELIGRO EVALUACIN DE RIESGO Y CONTROL ............................................................ 4
4.2
SELECCIN, CAPACITACIN, COMPETENCIA Y AUTORIZACIN .................................................................. 10
4.9
COMUNICACIN Y CONCIENCIACIN .......................................................................................................... 14
4.4
DISEO, COMPRA, FABRICACIN, INSTALACIN Y PUESTA EN SERVICIO ................................................... 16
4.5
MTODO DE TRABAJO Y CONTROL DE CONDICIN .................................................................................... 18
4.6
MANTENIMIENTO ....................................................................................................................................... 23
4.7
CONTROLES DE EMERGENCIA..................................................................................................................... 26
4.8
MONITOREO, INSPECCIONES Y AUDITORAS ............................................................................................... 27
4.9
REPORTE EVALUACIN Y ACCIONES CORRECTIVAS .................................................................................. 29
5.0
APNDICE................................................................................................................................................... 31
APNDICE A: EJEMPLO DE INSPECCIN DE ESPACIO CONFINADO Y PROFORMAS DE REGISTRO .............................. 31

APNDICE B: ESTNDARES PARA SELIZACIN DE SEGURIDAD .......................................................................... 32
APNDICE C: CONSIDERACIONES PARA ANLISIS DE SEGURIDAD LABORAL TRABAJO EN UN ESPACIO
CONFINADO ............................................................................................................................................................. 35
APNDICE C: CONSIDERACIONES PARA ANLISIS DE SEGURIDAD LABORAL TRABAJO EN UN ESPACIO
CONFINADO ............................................................................................................................................................. 36
APNDICE D: EJEMPLO DE PERMISO DE ENTRADA A ESPACIO CONFINADO ............................................................ 40
APNDICE E: EJEMPLO DE ESTNDARES DE EXPOSICIN ....................................................................................... 43
APNDICE F: EJEMPLO DE PLAN DE RESCATE DE EMERGENCIA.............................................................................. 44
APNDICE G: CONTROL DE PELIGRO DE TRABAJO EN CALIENTE ............................................................................ 45
APNDICE H: IEC ROLES & RESPONSABILIDADES ................................................................................................. 47
HGRS-OHS Version 002
19/09/2008
Page 2 of 49
1.0 Contexto
Las Directrices OH&S de los Elementos de Prevencin de Fatalidad son requerimientos detallados
diseados para dar soporte a cada operacin para reducir el potencial para incidentes fatales. En este
sentido, la implementacin del elemento de prevencin de fatalidad fortalece la aplicacin del Bloque de
Actividades de Trabajo Peligroso de la Pirmide de Seguridad Holcim.
El Elemento de Prevencin de Fatalidad de Entrada a Espacio Confinado existe para requerir que se
identifiquen los espacios confinados y que los ingresos a todos los espacios confinados, intencionales o
no intencionales, estn controlados. Los controles al ingreso a espacio confinado deben asegurar que
cuando las personas estn trabajando dentro, estn protegidas de los peligros asociados con el espacio
confinado, o los que puedan surgir en el espacio confinado mientras realiza el trabajo.
Muchos trabajadores han muerto realizando trabajo dentro de espacios confinados, o mientras
intentaban rescatar a compaeros de trabajo de espacios confinados. Hay muchos espacios confinados
en las instalaciones Holcim y por tanto es crtica la gestin del ingreso a, y el trabajo dentro de, espacios
confinados.
2.0 Alcance
Esta Recomendacin tiene como propsito el uso en todas las operaciones manejadas por Holcim,
internamente por el personal de Holcim, y por los contratistas de Holcim. Este documento tiene por
objeto ser usado por Gerentes, supervisores y contratistas, que tengan espacios confinados en su rea
de trabajo y/o aquellos que empleen y asignen personal para trabajar en un espacio confinado.
La informacin contenida en esta Recomendacin no eso obligatoria; sin embargo, la identificacin de
los espacios confinados, el establecimiento de controles de entrada y las prcticas seguras de trabajo
para los trabajadores dentro de un espacio confinado es obligatorio.
3.0 Propsito y Proceso

3.1.
Propsito
Esta Recomendacin intenta proporcionar consejo prctico para la implementacin del Elemento de
Prevencin de Fatalidad, Ingreso a Espacio Confinado. Se reconoce que no es posible prever cada
situacin que pueda resultar en un incidente que implique espacio confinado. Por tanto, esta
Recomendacin describe el proceso por el cual una operacin puede manejar los peligros comunes
asociados con espacios Confinados; a travs del uso efectivo de controles de entrada, monitoreo y
planificacin.
3.2.
Proceso
Esta Recomendacin es presentada con un extracto directo del requerimiento de Prevencin de

Fatalidad, que es identificable en una celda sombreada, seguida por una explicacin sobre el proceso en
que la operacin puede conseguir cumplimiento a ese requerimiento, manejando a la vez el riesgo
asociado con este peligro principal.
19/09/2008
Page 3 of 49
4.0 RECOMENDACIN
4.1
Identificacin de Peligro Evaluacin de Riesgo y Control de Riesgo
Inspeccin de Espacio Confinado

Debe llevarse a cabo una inspeccin para identificar todos los espacios confinados y espacios
restringidos presentes en la operacin. La inspeccin debe:x
Registrar cada ubicacin, estructura o instalacin que se considere un espacio confinado.
Describir los peligros presentes dentro del espacio confinado.
Confirmar que la sealizacin est colocada en cada punto de acceso especificando que se requiere
un permiso antes de ingresar al espacio confinado.
Nota: referirse al glosario de trminos para una explicacin de un espacio confinado y un espacio
restringido.
El proceso de identificar espacios confinados en instalaciones de Holcim debe ser llevado a cabo por
personas que estn capacitadas y tengan conocimientos en relacin con la definicin y criterios que
constituyen un espacio confinado.
Definicin de un Espacio Confinado: Un espacio confinado es un espacio encerrado o

parcialmente encerrado que est a presin atmosfrica durante la ocupacin y que no tiene como
propsito, o est diseado principalmente, como un sitio de trabajo.
Adems, es probable que un Espacio Confinado tenga medios restringidos para entrar y salir y
que pudiera
(i)
Tener una atmsfera que contenga niveles potencialmente dainos de contaminantes
(ii)
Tener una deficiencia o exceso de oxgeno
(iii) Causar asfixia como resultado de cada de material o de personal cayendo entre los
materiales.
Es esencial que cada rea de trabajo sea inspeccionada sistemticamente para identificar espacios
confinados. Ejemplos de tcnicas que pueden ser usadas son:
x
Inspecciones fsicas
Consulta con trabajadores
Revisin de Cdigo de Activo Holcim (HAC) para identificar equipo que pudiera
tener Espacios Confinados
Revisin de legislacin
Consulta con expertos de seguridad
Es importante identificar aquellas ubicaciones que se convierten en espacios

confinados debido al trabajo particular que se puede llevar a cabo en ellas, Ej.
soldadura, corte, etc., llevadas a cabo dentro del espacio.
El resultado de la inspeccin es la generacin de un Registro de Espacios
Confinados. Este registro documentado debera contener informacin especfica al espacio confinado. La
informacin tpica debera incluir:
x
Tipo de espacio confinado, Ej. tanque, camin, fosa
Tamao del espacio confinado
19/09/2008
Page 4 of 49
Uso del espacio confinado
Tipo de equipo localizado dentro del espacio confinado
Ubicacin del espacio confinado
Contenido del espacio confinado
Cdigo de Activo Holcim para unidad o equipo
Tipo de sealizacin y etiquetado en espacio confinado.
El trabajo en un espacio confinado

es potencialmente uno de los ms
peligrosos de todos los peligros en
sitios de trabajo. Se ha calculado que
trabajar en un espacio confinado es
150 veces ms peligroso que hacer
el mismo trabajo afuera.
Se anota que el ingreso a un espacio confinado requerir aislamiento de las fuentes relevantes de
energa, y por tanto los espacios confinados deberan estar inter relacionados con los procedimientos de
trabajo seguro de aislamiento y bloqueo.
Los registros de espacio confinado pueden construirse para departamentos particulares, reas
particulares de trabajo, o el sitio en su totalidad.
Las Compaas del Grupo deberan construir tambin un registro de Espacios Restringidos, segn lo
requerido por la Pirmide OH&S de Holcim y este Elemento de Prevencin de Fatalidad.
Vea el Apndice A para ejemplo de un formulario y Registro de Inspeccin de
Espacio Confinado
Debera designarse a una persona como responsable por el mantenimiento del Registro de Espacios
Confinados.
Una vez que una ubicacin es considerada como espacio confinado, debe ser marcada con una
sealizacin permanente por fuera. Esta sealizacin debe por lo menos informar:
x
Que el espacio es un espacio confinado
Que no se permite el ingreso sin un permiso autorizado de espacio confinado.
La sealizacin de advertencia de espacio confinado debera proporcionarse en un lenguaje consistente

con el lenguaje hablado por los trabajadores en ese sitio de trabajo.
No est seguro de qu sealizacin usar? El Apndice B proporciona una explicacin de la
sealizacin de Seguridad de modo que est conforme con los estndares ISO
Evaluacin de Riesgo de Entrada a Espacio Confinado

Una evaluacin de riesgo de ingreso a cada espacio confinado debe ser llevada a cabo y documentada
antes de la emisin de un permiso de entrada a espacio confinado. La evaluacin de riesgo debe tener
en cuenta como mnimo lo siguiente:
x
Calidad de aire bajo nivel de oxgeno o alto nivel de oxgeno, potencial para contaminantes
atmosfricos, sustancias inflamables, requerimientos de monitoreo regular.
Potencial de asfixia / enterramiento.
Potencial para extremas de temperatura.
Procedimientos de aislamiento para controlar contaminantes y otras fuentes de energa.
Requerimiento para ventilacin natural o forzada / suministrada.
Requerimiento para respiradores o aparatos de respiracin.
Requerimientos de acceso / egreso.
19/09/2008
Page 5 of 49
x
Desarrollo de planes de rescate y provisin de equipo de rescate.
La necesidad de una persona de guardia fuera del espacio confinado.
Al conducir una evaluacin de riesgo el contenido detallado depender del tipo de espacio confinado y
sus peligros asociados, y la tarea a realizar. En el caso de trabajo peligroso se necesitar conducir una
evaluacin detallada de riesgo par asegurar que todos los riesgos sean identificados y se implementen
los mtodos de control. Estos controles pueden ser adicionales a los controles requeridos para
simplemente ingresar al espacio confinado.
La evaluacin de riesgo debe ser completada por una persona o personas competentes, antes de que el
trabajo asociado con el espacio confinado sea llevado a cabo. En algunos casos, usar un equipo de
trabajo desarrollar una evaluacin ms amplia. Si se usa un equipo para
conducir la evaluacin de riesgo, asegrese de que el personal implicado
Tenga conocimiento del espacio confinado particular en evaluacin
Tener conocimiento de los mtodos de trabajo a ser usados durante el

trabajo
Entienda las prcticas de entrada a espacio confinado, y
Sea competente para llevar a cabo evaluaciones de riesgo.
Puede necesitarse que se implementen los siguientes controles de riesgo antes de ingresar al espacio
confinado.
Controles de
Riesgo
Prueba
Atmosfrica
Aislamiento y
Bloqueo
Alcance
Explicacin
La prueba atmosfrica
debera probar el contenido
de oxgeno, atmsferas
inflamables o txicas.
Se necesitar determinar la
necesidad de procedimientos
de aislamiento y bloqueo
para contaminantes y otras
fuentes de energa.
19/09/2008
Revisar la informacin de la probabilidad de

contaminantes o de un cambio en el nivel seguro de
oxgeno en el espacio. El nivel seguro de oxgeno
es de 19.5% a 23.5% (por volumen).
Normalmente los gases explosivos deberan estar
presentes en menos de 5% del LEL
(preferiblemente 0% de LEL) y otros contaminantes
a menos del 50% de su OEL.
El trabajo propuesto debera ser evaluado para
determinar si tiene el potencial para causar un
cambio en las condiciones del espacio confinado.
Esta informacin determinar la frecuencia con que
se requerir el monitoreo atmosfrico
Se necesitar desarrollar un procedimiento de
aislamiento para manejar los peligros especficos
que se identifiquen. Algunos ejemplos de peligros
que requerirn aislamiento y bloqueo son;
La introduccin de materiales en el espacio
confinado, a travs de equipo tal como tuberas,
ductos, rejillas, drenajes, transportadoras
Maquinaria y equipo que contenga partes en
movimiento en el espacio confinado
Fuentes de energa que puedan afectar el
espacio confinado tales como mtodos de
refrigeracin o calentamiento
El uso de equipo elctrico
Page 6 of 49
Controles de
Riesgo
Aparato de
Respiracin
Controles de
Riesgo
Plan de
Rescate
Alcance
Explicacin
Evaluacin del requerimiento

para aparatos de respiracin.
Determinar si se puede establecer y mantener un

nivel seguro de oxgeno, o si el trabajo a ser
realizado dentro del espacio confinado podra
contaminar la atmosfera. Por ejemplo trabajo en
caliente, o pintura.
Si no se puede determinar una atmsfera segura,
entonces se necesitar usar equipo de proteccin
de respiracin.
Si no se puede conseguir un nivel seguro de
oxgeno, entonces se requerir un aparato para
respirar con inyeccin de aire.
Alcance
Explicacin
La evaluacin de riesgo
debera conducir el potencial
par emergencias y el
desarrollo de un plan de
seguridad y equipo asociado.
La evaluacin de riesgo proporcionar la

informacin sobre cules son las situaciones
potenciales que pueden surgir, que requerirn un
rescate del espacio confinado.
Dependiendo del tipo de trabajo, la ubicacin,
tamao y tipo de espacio confinado, se influenciar
el desarrollo del plan de rescate.
El plan de rescate necesitar asegurar que est
disponible el equipo de rescate adecuado, como los
equipos adicionales de aparatos de respiracin,
lneas de vida y equipo de izado.
No debera ocurrir el ingreso si no hay disponible un
plan de rescate y un equipo de rescate.
Trabajo Seguro / Anlisis de Tarea opera trabajo dentro de espacio confinado

Adems del permiso de ingreso a espacio confinado, debe documentarse tambin un anlisis de
seguridad de la tarea / trabajo del procedimiento seguro de trabajo, de las actividades a ser llevadas a
cabo mientras se est en el espacio confinado. Este anlisis de tarea conducir como mnimo lo
siguiente:
x
Actividades de trabajo propuestas.
Equipo a utilizar.
Fuentes de energa a ser introducidas en el espacio confinado.
Potencial para generacin de contaminantes que pueden ser creados a travs del mtodo de trabajo.
Requerimiento de otro equipo de seguridad y PPE.
Otros peligros que puedan estar presentes.
Nota: Deben desarrollarse procedimientos especficos seguros de trabajo para actividades que sean
ms peligrosas cuando se lleven a cabo dentro de un espacio confinado. Estas actividades son
tpicamente aquellas que crean peligros adicionales debido al tipo de trabajo a realizar. Por ejemplo:
x
Cada de materiales / objetos (trabajo dentro de silos, hornos, enfriador de clinker, trituradora, tolvas)
Trabajo en caliente (soldadura, corte, molienda)
19/09/2008
Page 7 of 49
x
Limpieza qumica
Limpieza a vapor
Chorro abrasivo (arenilla, gotas, arena, garnet, escoria de cobre, etc.)
La evaluacin de riesgo de trabajo a ser llevado a cabo en el espacio confinado debera ser dirigida a
travs de un anlisis de seguridad de trabajo, a menos que ya exista un procedimiento seguro de trabajo.
Situaciones en que no est disponible un procedimiento seguro de trabajo, podran ser:
x
Una tarea no rutinaria en que el trabajo ha cambiado, en donde el procedimiento de trabajo seguro
no puede cubrir completamente el requerimiento.
Asegrese de que una persona apropiadamente capacitada (supervisor o superior) facilite el proceso de
AST y haya hecho que el equipo participe en el desarrollo del AST. Para cada peligro identificado, debe
haber un plan para controlar el peligro. El AST debera ser adjuntado al permiso de ingreso a espacio
confinado y se debera hacer referencia a l cuando se necesite.
El Apndice C proporciona un ejemplo de un AST de Espacio Confinado
Control de Riesgo
Control de riesgo es el proceso de determinar e implementar las estrategias apropiadas para controlar
riesgos. El objetivo principal es eliminar los riesgos asociados con el ingreso al, y el trabajo dentro del,
espacio confinado. Si no se puede eliminar los riesgos, entonces deben implementarse controles que
hagan que el riesgo sea lo ms b ajo como sea razonablemente factible.
La eliminacin o reduccin de riesgo se consigue generalmente por una combinacin de controles. Las
categoras de control de riesgo enumeradas a continuacin proporcionan gua sobre algunas medidas de
control disponibles.
Eliminacin
Una completa eliminacin de la necesidad de ingresar al espacio confinado debera ser la primera
consideracin, ya que la seguridad se consigue mejor evitando la necesidad de ingresar a un espacio
confinado. Por ejemplo, para eliminar la necesidad de entrar:
Puede vaciarse un tanque para retirar cualesquier posibles contaminantes?
Puede un objeto echado a un tanque, crter u otro envase desde fuera del recipiente, ser
recuperado usando un gancho o un broche de una manija larga?
Puede inspeccionarse el interior de un espacio confinado usando una video cmara?
Puede un dispositivo de lectura colocado dentro del espacio, ser recolocado en el exterior de modo
que se elimine la necesidad de un ingreso posterior?
Puede usarse equipo controlado remotamente?
La adopcin de polticas de compra que tomen en cuenta la seguridad al comprar en la planta, puede a
menudo eliminar los riesgos asociados con el ingreso a espacio confinado.
Sustitucin
Si la eliminacin de la necesidad para ingresar al espacio confinado no es factible, debera considerarse
la sustitucin de procesos o sustancias para reducir el riesgo. Por ejemplo:
Puede rasparse una superficie en el tanque antes que ser disuelta con
qumicos?
19/09/2008
Page 8 of 49
Puede usarse un solvente no inflamable en vez de un solvente inflamable?
Puede usarse un detergente en vez de un solvente clorado para limpieza?
Puede aplicarse pintura con brocha en vez de con aplicacin por

aerosol?
Control de Aislamiento e Ingeniera

El aislamiento en relacin con espacios confinados usualmente implica
controles de ingeniera tales como el aislamiento positivo de la purga o
ventilacin de la planta o servicio, y el uso de equipo intrnsecamente seguro,
cuando exista o pueda surgir una atmsfera inflamable.
Modificar el diseo de una parte de la planta que incluya un espacio confinado
puede resultar en un cambio a la forma en que el espacio trabaja u opera. Si se modifica el diseo,
debera repetirse el proceso de identificacin de peligro y evaluacin de riesgo.
Control Administrativo
Los controles administrativos implican el uso de sistemas seguros de trabajo para controlar el riesgo,
tales como los procedimientos seguros de trabajo. El sistema de permiso es un proceso administrativo
usado para manejar los peligros asociados con los espacios confinados.
Equipo de Proteccin Personal
Cuando se usa equipo de proteccin personal para controlar el riesgo, ste debe ser seleccionado,
mantenido y usado apropiadamente.
Revisin de Medidas de Control
Toda la documentacin, evaluaciones de riesgo y registros relativos a cada espacio confinado deben ser
revisados como sigue:
x
Inspecciones: cinco aos
Evaluaciones de riesgo: 12 meses
Las medidas de control deberan ser revisadas y mejoradas, mantenidas, extendidas o reemplazadas
segn se necesite para asegurar el control adecuado. Las revisiones deberan tener lugar a intervalos
regulares o segn se indique por el registro de evaluacin de riesgo.
Los registros asociados con las inspecciones iniciales para identificar los espacios confinados, deben ser
conservados en sitio para la vida til del espacio confinado.
Los procedimientos seguros de trabajo desarrollados para segurar un trabajo seguro dentro de espacios
confinados, deben ser documentos controlados y deben ser conservados por la vida til del espacio
confinado / actividad. Cuando ocurran modificaciones a los procedimientos como parte del proceso de
mejora continua, las copias viejas deberan tambin ser conservadas para propsitos de referencia.
Las copias de todas las evaluaciones de riesgo y anlisis de seguridad laboral llevada a cabo como parte
del desarrollo de procedimientos de ingreso a espacio confinado, deberan ser conservadas por un
mnimo de 5 aos.
Espacios Restringidos
Todos los requerimientos de este Elemento de Prevencin de Fatalidad aplicarn una vez que surjan las
circunstancias que requieran que un espacio restringido sea tratado como un espacio confinado.
Es esencial que la inspeccin conduzca aquellas circunstancias en que un rea pueda convertirse en un
espacio confinado debido a las actividades llevadas a cabo en el espacio confinado, Ej. soldadura,
pintura. Un espacio restringido normalmente no es clasificado como un Espacio Confinado, pero podra
convertirse en uno cuando se lleven a cabo actividades en el espacio, que afecten la calidad de la
atmsfera en el interior.
19/09/2008
Page 9 of 49
Ejemplo de Espacio Confinado
Ejemplo de Espacio Restringido
Silo, Horno
Tolva
Tanque, caneca, tambor
Bodegas de barcos
Alcantarillas, ejes, ductos
tamices
Cicln
Fosas de revisin de vehculos
Barril / tambor de camin RMX
Excavaciones
profundidad
4.2
de
ms
de
1.2
metros
de
Seleccin, Capacitacin, Competencia y Autorizacin
Seleccin
El proceso de seleccin asegurar que el personal requerido para operar en, o realizar trabajos dentro
de, espacios confinados cumpla con los criterios definidos sobre estado fsico y salud.
Debe obtenerse certificacin de estado fsico antes de que un aplicante o un transferido sean considerados
apropiados para el trabajo.
Una evaluacin de salud para los empleados relevantes determinar su condicin para ingresar y trabajar
dentro de espacios confinados y/o atmsferas potencialmente peligrosas y a llevar a cabo la capacitacin
requerida. La evaluacin de condicin para ingresar y trabajar dentro de espacios confinados / atmsferas
potencialmente peligrosas, necesitar incluir como mnimo:
Auto evaluacin anual de empleado (antes de la capacitacin de

actualizacin)
Observaciones de capacitador (al momento de la capacitacin de

actualizacin)
Evaluacin de profesional medico sobre una base anual
Debera ocurrir generalmente una referencia a un profesional mdico, si:
El empleado escoge asistir como parte del proceso de auto evaluacin
Las observaciones del capacitador indican la necesidad de una mayor evaluacin mdica
En cualquier otro momento el Gerente de Lnea, con una causa vlida, considera justificada una
evaluacin mdica.
La condicin para ingresar a un espacio confinado y/o una atmsfera peligrosa generalmente requiere:
No tener claustrofobia (temor de espacios estrechos o encerrados)
Capacidad para usar un aparato respiratorio aislante (SCBA), mascarilla de rostro entero, y para
obtener un sello adecuado
Capacidad para usar un arns y lnea de vida
Capacidades adecuadas de comunicacin (habla, audicin y visin) para un rol de seguridad o de

rescate
Condicin muscular, de articulaciones y de la columna, suficiente para usar un equipo SCBA, entrar
y salir de los pozos de revisin, tuberas, y espacios estrechos o cerrados, y trepar por escaleras,
etc.
Buena condicin general, Ej., no dolor en el pecho, palpitaciones, desmayos, mareos, o falta
indebida de respiracin al hacer esfuerzos
Ninguna condicin mdica que pueda conducir a una prdida sbita de la conciencia o a una
incapacidad par responder Ej., epilepsia, diabetes, desmayos, prdidas de conocimiento / ataques, y
ciertas medicaciones.
19/09/2008
Page 10 of 49
Debera proporcionarse capacitacin slo a aquellos empleados a quienes se confirme que tienen
condiciones.
Capacitacin y Competencia
El sistema de capacitacin y evaluacin de competencia para trabajar con espacios confinados
asegurar que:
x
La capacitacin implique una evaluacin formal de competencia por medio de examen terico y
prctico.
Toda capacitacin llevada a cabo y los resultados de las evaluaciones de competencia sean
registrados, y los registros sean mantenidos
La Compaa del Grupo debera establecer las siguientes reglas bsicas para el ingreso a Espacio
Confinado:
x
Bajo ninguna circunstancia alguien debera ingresar a un

espacio confinado a menos que haya sido capacitado para
ingresar a ese espacio confinado.
Bajo ninguna circunstancia debera ser emitido un permiso de

ingreso a espacio confinado por una persona que no est
autorizada o sea competente para hacerlo.
Bajo ninguna circunstancia debera una persona ser designada

como el observador de seguridad, si no ha sido capacitada para
hacerlo.
Bajo ninguna circunstancia debera alguien entrar a un espacio confinado si no se ha implementado

un plan de rescate
Es importante asegurar que todas las personas que estarn involucradas en el ingreso a un espacio
confinado estn:
x
Capacitadas a un nivel apropiado para el trabajo que van a realizar
Conscientes de los requerimientos relevantes de seguridad tanto para la entrada al espacio

confinado como par el trabajo que se conducir en el interior.
Las Compaas del Grupo deben establecer un programa de capacitacin basado en competencia, para
el Ingreso a Espacio Confinado.
Hay cinco pasos esenciales para desarrollar un curso de capacitacin basado en la competencia:
1. Determinar las competencias requeridas
2. Especificar los objetivos de aprendizaje del curso / unidad
3. Identificar los resultados del aprendizaje
4. Diseo de actividades y criterios de instruccin para evaluar los resultados del aprendizaje
5. Desarrollar el proceso mediante el cual los entrenados puedan demostrar el dominio de las
competencias
La base de un programa de capacitacin basado en competencia es la identificacin de lo que deben
saber los entrenados, y cmo realizar exitosamente el trabajo. En otras palabras, los capacitados deben
conocer qu competencias desarrollarn. Hay tres pasos para desarrollar las definiciones basadas en
competencia.
Paso 1: Identificar las competencias especficas que los aprendices necesitan demostrar a la terminacin
de la capacitacin. Necesitar revisar el FPE de Ingreso a Espacio Confinado, Esta Recomendacin, Su
Inspeccin de Espacio Confinado y Evaluacin de Peligro para determinar stas en detalle. Para
cualquier curso dado, habr generalmente entre 2 y 7 competencias claves. Para un programa de
19/09/2008
Page 11 of 49
capacitacin de Ingreso a Espacio Confinado, dos competencias podran ser demostrar el uso correcto
del SCBA y demostrar cmo / cuando usar un Permiso de Ingreso a Espacio Confinado.
Paso 2: Determinar los elementos que conforman la competencia. Los elementos de una competencia
son una combinacin de acciones (que resultan de la posesin de habilidades capacidades y
conocimiento, que son requeridos para demostrar la consecucin de la competencia. Cada competencia
generalmente consistir de 3-5 elementos.
Paso 3: Definir cada competencia usando los 3-5 elementos como la base para la definicin.
Las Competencias requeridas para autorizacin de permiso, ingreso de espacio confinado y observador
de seguridad son establecidas ms adelante en esta misma seccin.
Una persona ser considerada como competente para llevar a cabo inspecciones para identificar
espacios confinados luego de tener como mnimo:
x
Una capacitacin formal recibida sobre el Elemento de Prevencin de Fatalidad de Ingreso a

Espacio Confinado,
Esta Recomendacin y
La aprobacin de un examen terico y prctico.
Una persona ser considerada competente para llevar a cabo ASTs y evaluaciones de riesgo luego de
haber
x
Cumplido los requerimientos para llevar a cabo una inspeccin de espacio confinado
Recibido capacitacin formal tanto en Evaluacin de Riesgo de Seguridad Holcim como en

procedimientos de AST. Esto debe incluir un examen formal tanto terico como prctico
Generalmente se espera que los supervisores sean las personas designadas para facilitar y llevar a cabo
ASTs.
Competencia es un requerimiento estandarizado para que un individuo realice apropiadamente un trabajo

especfico. Engloba una combinacin de conocimiento, habilidades y comportamiento para completar una
tarea segn el estndar requerido.
Cmo considerar competente a alguien? El proceso para considerar competente a alguien normalmente
requiere que la persona lleve a cabo pruebas tanto tericas como prcticas para demostrar que conocen y
pueden hacer el trabajo al nivel requerido automticamente, i.e. es simplemente la forma en que hacen las
cosas, la forma correcta.
Registros de Capacitacin
Es importante mantener un registro de todo el personal que est capacitado y es considerado
competente en un ingreso a espacio confinado. Los registros deberan identificar el tipo de capacitacin
que han recibido y el nivel de competencia conseguido (ttulo y nmero del curso). Mantener un registro
de capacitacin permitir a la operacin identificar y seleccionar al personal cuando surja una tarea con
ingreso a espacio confinado, ya que la supervisin puede referirse al registro de capacitacin y saber
quin es competente en cierto equipo y tambin quin necesita ser capacitado todava.
Pista: Usar los Procedimientos desarrollados para cumplir los requerimientos del Bloque 7, Induccin y
Capacitacin, de la Pirmide OH&S. Esto debera alinearse con los Sistemas ISO y de Gestin de Personas de
las Compaas del Grupo
Capacitacin de autorizacin de permiso

La capacitacin para autorizar al personal para emitir un permiso de ingreso a espacio confinado debe
incluir, pero no est limitada a:
19/09/2008
Page 12 of 49
x
Instruccin sobre los peligros de espacios confinados;
Instruccin sobre los requerimientos contenidos en el proceso de ingreso a espacio confinado;
Roles y responsabilidades del emisor de permiso de espacio confinado;
Familiarizacin con los procedimientos de respuesta de emergencia; y
Capacitacin en la operacin de equipo de deteccin de gas.
Al igual que con toda la capacitacin de Espacio Confinado, esta capacitacin debe requerir que los
entrenados demuestren en un contexto laboral el conocimiento, aptitudes y capacidades necesarios para
realizar estas tareas / acciones.
Capacitacin de Ingreso a Espacio Confinado
El programa de capacitacin para todas las personas requeridas para trabajar en un espacio confinado
debe incluir, pero no est limitado a:
x
Instruccin sobre los peligros de espacios confinados;
Instruccin sobre el contenido y el propsito del permiso de ingreso a espacio confinado;
Familiaridad con los procedimientos relevantes de trabajo seguro;
Entender los procedimientos de respuesta de emergencia, y
Rol y responsabilidades de la persona de guardia.
La capacitacin apropiada es importante para trabajar con seguridad en los espacios confinados. Todo el
personal que sea parte del equipo de ingreso al espacio confinado, debera estar capacitado y ser
competente en los requerimientos siguientes:
x
Reconocimiento e identificacin de los peligros potenciales asociados con el espacio confinado al

que se ingresar
Procedimientos de evaluacin y control para los peligros identificados o potenciales
Equipo de proteccin personal (Ej. respiradores) que el trabajador usar mientras est en el espacio
confinado
Procedimientos para ingresar al espacio confinado
Procedimientos a seguir en el caso de que se desarrolle una situacin que pudiera presentar un
riesgo adicional al trabajador o una emergencia
El trabajo especfico a realizar en un espacio confinado
Observador de Seguridad de Espacio Confinado

El observador de seguridad designado estar:
x
Capacitado en el ingreso al espacio confinado
Especficamente capacitado en relacin con los requerimientos / tareas de la persona de guardia
Entender los procedimientos relevantes de trabajo seguro y respuesta de emergencia
Adems el observador de seguridad necesitar ser competente en el uso de:

x
Equipo de ventilacin,
Arneses y
Monitores de calidad de aire.
Toda la capacitacin de espacio confinado debera incluir alguna capacitacin prctica con el equipo
de seguridad, incluyendo el equipo de proteccin personal y los arneses de seguridad.
19/09/2008
Page 13 of 49
Capacitacin de equipo de rescate

El personal de rescate estar especficamente capacitado respecto a realizar rescates desde cada
espacio confinado.
Nota: No se permite a la persona de guardia ingresar al espacio confinado y llevar a cabo un rescate a
menos que una persona de rescate de respaldo tambin est presente y est disponible un equipo
apropiado.
Los trabajadores con responsabilidades de rescate de emergencia necesitarn capacitacin adicional
especializada. Estos procedimientos deberan ser practicados con frecuencia de modo que haya un alto
nivel de competencia.
El sitio debe designar al personal que ser responsable por realizar rescates de espacio confinado. Estos
pueden ser todo el personal en el equipo de respuesta de emergencia de sitio, o puede ser un grupo
selecto que est especialmente capacitado en rescate en espacio confinado. La capacitacin debe ser
dirigida a rescatar a personas desde la variedad de espacios confinados en cada sitio y debe implicar al
equipo que sera usado en una situacin de emergencia. Es esencial que un programa de capacitacin /
ejercicios / simulacros est implementado para proporcionar a personas experimentadas que pudieran
necesitar llevar a cabo rescate en espacio confinado.
4.9
Comunicacin y Concienciacin
Sealizacin
Los espacios confinados deben ser identificados y se debe montar la sealizacin en los puntos de
entrada que indique que se requiere un permiso antes de ingresar. Tal sealizacin debe ser
permanente en naturaleza, y estar disponible en el (los) lenguaje(s) apropiado(s).
La sealizacin de advertencia de espacio confinado debe ser colocada en una
posicin que sea claramente identificada antes de que empiece a realizarse el trabajo,
Ej., la sealizacin debera ser colocada adyacente al ingreso del espacio confinado, o
adyacente a la ruta de acceso requerida para alcanzar al espacio confinado. Por
ejemplo, si fue necesario trepara a una escalera antes de llegar al espacio confinado,
entonces sera apropiado tener la sealizacin en la base de la escalera. Las seales
de advertencia de espacio confinado deberan estar colocadas en todas las rutas de
ingreso a un espacio confinado si la seal no est colocada inmediatamente afuera del
espacio confinado.
Concienciacin de Espacio Confinado
Debe proporcionarse informacin y/o instrucciones de concienciacin sobre una base regular al personal
que puede realizar trabajo dentro de un espacio confinado. Debera conducirse los siguientes temas:
x
Definicin de un espacio confinado.
Peligros presentados por espacios confinados.
Requerimientos para permisos para el ingreso a espacio confinado.
Equipo y procedimientos para ingreso a espacio confinado.
Este requerimiento se refiere a la concienciacin general en relacin con los espacios confinados, y es
ms fundamental que los requerimientos detallados de capacitacin anotados anteriormente. Se espera
que cualquier persona que realice trabajo en sitio tenga una familiaridad general con el sistema de
permisos de espacio confinado incluso si no se requiere que usen ese sistema. Esto es importante
porque de otro modo las personas podran involuntariamente ingresar a un espacio confinado. Por tanto,
los procedimientos de induccin en sitio deben incluir referencias al sistema de permiso al espacio
confinado. Debe haber evidencia de que se ha proporcionado esta informacin a las personas que han
sido inducidas.
19/09/2008
Page 14 of 49
Los espacios confinados pueden ser mucho ms peligrosos

cuando otras tareas peligrosas se introducen al espacio.
Estas tareas pueden incluir trabajo en caliente, trabajo
elctrico, pintura, o cualquier trabajo que introduzca un
peligro qumico al espacio confinado. Los peligros
generales que ocurren en un espacio confinado son:
Explosin
Incendio
Exposicin a contaminantes txicos
Electrocucin
Tensin por calor
Atmsfera
deficiencia
oxgeno
Asfixia
enterramiento
con
de
/
Es importante elevar la concienciacin en relacin con procedimientos de ingreso al espacio confinado

que sean especficos a peligros o trabajos particulares. Estos pueden ser discutidos como parte de
reuniones de seguridad o reuniones en sitio. Los temas que deberan ser conducidos incluyen:
x
El funcionamiento de sistema de permiso de espacio confinado
Requerimiento para permiso para entrar al espacio confinado
Necesidad de prueba atmosfrica
Potencial para peligros atmosfricos
Responsabilidades para el emisor de permiso
Responsabilidades del trabajador
Responsabilidades de la persona de guardia
Precauciones especiales
Requerimientos de rescate
Manejo del Cambio

Los cambios a un espacio confinado o la puesta en servicio de estructuras / instalaciones que tengan
espacios confinados deben ser:
x Documentados, o los documentos existentes deben ser actualizados;
x Incorporados a planes de rescate;
x Sealizados en los puntos de acceso denotando que se requiere un permiso de espacio confinado
antes de ingresar, y
x Deben mantenerse los registros de tal comunicacin
Cualesquier cambios a los procedimientos de ingreso de espacio confinado deben seguir el proceso de
manejo del cambio de Holcim.
Esto requerir que se lleve a cabo una evaluacin de riesgo, y que se actualicen los procedimientos
relevantes para cada departamento para identificar quin es afectado por el cambio.
Todo el personal debera ser informado. Esto puede conseguirse a travs de reuniones formales,
reuniones de seguridad, reuniones en sitio de trabajo.
19/09/2008
Page 15 of 49
Debe hacerse un registro escrito de la comunicacin del cambio.
Requerimiento: Deben usarse los Procedimientos desarrollados para cumplir los

requerimientos del Bloque 18, Manejo de Cambios, de la Pirmide OHS.
4.4
Diseo, Compra, Fabricacin, Instalacin y Puesta en Servicio
Revisin de planta nueva

Al disear una planta nueva o comprar una nueva planta y equipo, debera realizarse una revisin para
identificar potenciales espacios confinados e intentar eliminarlos del diseo.
La forma ms efectiva de manejar los espacios confinados es eliminar el espacio confinado o eliminar la
necesidad de ingresar al espacio confinado. Por tanto existe un rol importante en el proceso de compra
para comprar un equipo o planta que no contenga espacios confinados. Similarmente, los diseadores
pueden ser capaces de considerar el potencial para la eliminacin de la existencia de un espacio
confinado en un diseo.
Si se obtienen y construyen instalaciones, equipo o plantas nuevas, y ellos contienen espacios
confinados, entonces el Registro de espacio confinado debe ser actualizado y se deben completar las
evaluaciones asociadas de riesgo.
Especificaciones de Compra
Las especificaciones de compra deben ser desarrolladas para cada equipo de ingreso a espacio
confinado, incluyendo:
x
Equipo de ventilacin.
Equipo de monitoreo (calidad de aire o deteccin de gas).
Aparato de respiracin.
Equipo de rescate
Debido a que los riesgos asociados con el ingreso a, y el trabajo dentro, de un espacio confinado, es
esencial que el equipo usado cumpla el estndar requerido. Una forma ms efectiva de conseguir esto
es desarrollar un conjunto de especificaciones para el equipo que ser usado en relacin con espacios
confinados. Esto puede incluir listas de equipo aprobado y proveedores de equipo aprobados. Slo
debera comprarse equipo de la lista.
Sistemas de Ventilacin / Extraccin
Los sistemas de extraccin para uso en espacios confinados debe ser apropiado para el propsito y
cualesquier materiales usados deben ser capaces de soportar las circunstancias que podran
encontrarse en el espacio confinado, Ej. extremos de temperatura, materiales corrosivos
Uno de los riesgos de los espacios confinados incluye bajos niveles de oxgeno o vapores perjudiciales.
Es imposible oler oxgeno u algunos gases letales, de modo que la nariz humana es un indicador no
confiable de las atmsferas seguras o inseguras En vez de ello, el aire en los espacios confinados
necesita ser probado regularmente segn el oxgeno y contaminantes usando el equipo apropiado. La
ventilacin mecnica, tal como los inyectores de aire fresco o extractores, siempre debera usarse. Los
criterios para sistemas de extraccin de ventilacin incluyen:
x
El equipo mecnico o de otro tipo usado en condiciones inflamables debera ser intrnsecamente
seguro.
19/09/2008
Page 16 of 49
x
El sistema de ventilacin es lo bastante poderoso para ser efectivo. Como regla general, el flujo
de aire debera ser de alrededor de 17 m3 por minuto.
La tubera debera tener un dimetro entre 150 a 250
mm.
El sistema de ventilacin debe ser operado antes de

que alguien ingrese al espacio confinado para asegurar
que la atmsfera sea segura.
La ventilacin debera estar operando continuamente

mientras alguien est dentro del espacio confinado.
La lnea de ventilacin debera estar cerca de la

superficie de trabajo.
Cualquier escape de la maquinaria debera descargar fuera del espacio confinado.
Al usar qumicos voltiles tales como los solventes, referirse a las Hojas de Datos de Seguridad
del Material (MSDS) para su uso seguro
Debera anotarse el uso de ventilacin mecnica en el permiso de ingreso
No sustituir el oxgeno por aire fresco. Aumentar el contenido de oxgeno incrementar

significativamente el riesgo de incendio y explosin.
Los sistemas de ventilacin deben ser monitoreados regularmente para la operacin por los
encargados;
Si el sistema de ventilacin de aire forzado falla durante el ingreso, cada miembro del personal
debe dejar el espacio inmediatamente.
No se usar ventilacin para controlar contaminantes atmosfricos en un Espacio Confinado

cuando el peligro pueda ser eliminado por otros medios (Ej., a travs de un sistema de
vaciamiento o purga).
Si se usa ventilacin para controlar un peligro de toxicidad o prdida de oxgeno para el

propsito de ingreso, quienes ingresen deben estar equipados con equipo de proteccin
personal para permitir el escape en el evento de falla de ventilacin (Ej., un respirador de escape
de 5 minutos SCBA 5).
Nota Cuando sea posible, los sistemas de aire forzado deberan retirar los peligros del trabajador e
introducir aire respirable en el espacio confinado a travs de las zonas de respiracin del trabajador
antes de que el aire pase a travs del peligro
19/09/2008
Page 17 of 49
4.5
Mtodo de Trabajo y Control de Condicin
Permiso de Ingreso a Espacio Confinado

El ingreso a un espacio confinado slo es permitido luego de una autorizacin escrita en la forma de un
permiso de ingreso a espacio confinado. El permiso de ingreso a espacio confinado debe registrar lo
siguiente:
x
Evaluacin de riesgo de trabajo a ser realizado en el espacio confinado.
Identificacin de aislamientos requeridos antes del ingreso.
Registro de calidad inicial de aire anlisis de gas y recomendaciones para el monitoreo continuo.
La lista del equipo permitido entro del espacio confinado, incluyendo el equipo de seguridad
requerido.
Nombre de la persona de guardia (centinela) que permanecer fuera del espacio confinado.
Registro de personas dentro del espacio confinado en cualquier momento particular.
Los permisos de espacio confinado sern vlidos por un perodo mximo de 7 das. Debe mantenerse
una copia del permiso en archivo.
Nota: La prueba y monitoreo atmosfrico en el espacio confinado ser llevado a cabo consistentemente
con los peligros identificados y la evaluacin de riesgo. Los niveles de seguridad para el ingreso sern
oxgeno 19.5 % a 23.5 %, gas inflamable menos del 5% del lmite explosivo inferior, otros
contaminantes la exposicin personal ha de ser menos de 50% del nivel de exposicin ocupacional.
Un Permiso de Ingreso es una herramienta administrativa usada para documentar la terminacin de la
evaluacin de peligro para cada ingreso a espacio confinado. Una persona completamente capacitada y
experimentada en trabajo de espacio confinado debera completar el Permiso de Ingreso.
Antes de ingresar a un espacio confinado, debera completarse un permiso de ingreso. ste debera
contener por lo menos la informacin siguiente:
x
La duracin del tiempo para la que ser vlido el permiso
El (los) nombre(s) del (de los) trabajador(es) que ingresarn al

espacio confinado
El (los) nombre(s) de la persona de guardia
La ubicacin del espacio confinado
El trabajo que ha de realizarse en el espacio confinado
La fecha y hora de ingreso al espacio confinado
Los detalles de cualquier prueba atmosfrica realizada en el

espacio confinado cundo, dnde, resultados, fecha en que se calibr por ltima vez el equipo de
monitoreo. Idealmente, las pruebas a los detectores de gas seran hechas justo antes de cada uso.
Si esto no es posible, siga las pautas de los fabricantes del equipo para la frecuencia de calibracin
El uso de ventilacin mecnica y otro equipo de proteccin necesario, y cualesquier otras

precauciones que sern seguidas por cada trabajador que va a ingresar al espacio confinado
El equipo de proteccin y equipo de emergencia a ser usado por cualquier persona que tome parte
en un rescate o responda a otras situaciones de emergencia en el espacio confinado
Una firma de un trabajador que hizo la prueba de gas en espacio confinado. La firma en el permiso
indicara que se estn tomando las precauciones adecuadas para controlar los peligros anticipados.
El permiso de ingreso debera ser colocado en el espacio confinado y permanecer as hasta que se
termine el trabajo. Debera conservarse en archivos una copia del permiso completo.
19/09/2008
Page 18 of 49
Un permiso de ingreso a espacio confinado es un permiso de ingreso solamente. Pueden requerirse

permisos adicionales, Ej. permisos de trabajo en caliente, para llevar a cabo trabajos dentro del espacio
confinado.
Slo aquellas personas enumeradas en el permiso de ingreso a espacio confinado, que han sido
instruidos por el emisor de permiso, pueden ingresar al espacio confinado. No hay variaciones a esta
regla. Los supervisores que deseen revisar el progreso del trabajoso pueden ingresar al espacio
confinado incluso por un perodo corto de tiempo si no estn listados en el formulario de permiso.
Se prohbe emitir un permiso para s mismo o trabajar bajo un permiso que ha sido emitido por uno
mismo, Ej., la autoridad que emite el permiso debe ser independiente de aquellas personas que van a
realizar el trabajo.
Ver el Apndice D para un ejemplo de un permiso de ingreso a
espacio confinado
Tareas Peligrosas
Algunos trabajos al ser realizados en un espacio confinado pueden
crear un riesgo ms alto que el que se experimenta normalmente, en este caso, necesita observarse
precauciones especficas para asegurarse que el espacio confinado sigue siendo seguro para trabajar en
l.
Tarea Peligrosa
Trabajo en Caliente
Descripcin
Definicin
Trabajo en Caliente es usado para describir operaciones de soldadura, corte

trmico o de oxgeno, calentamiento, y otras operaciones que producen
incendios o chispas.
Peligros
El trabajo en caliente puede reducir el nivel de oxgeno en el espacio

confinado y el trabajo en s mismo puede liberar sustancias peligrosas.
Controles
Realizar trabajo en caliente usualmente requiere que se emita un permiso

de trabajo en caliente, lo que certificar que los controles implementados
sean apropiados y enumerar cualesquier pruebas que sean necesarias y la
frecuencia con la que deberan ser realizadas.
Limpieza Qumica
Definicin
La limpieza qumica es el uso de qumicos para la limpieza del espacio

confinado
Peligros
Al introducir un qumico dentro de un espacio confinado, debe revisarse la

capacidad de ese qumico con los contenidos del espacio confinado
Controles
Referirse a la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) para los

requerimientos de seguridad, compatibilidad y precauciones. La atmsfera
debera ser probada nuevamente luego de la limpieza y antes del inicio de
ms trabajos.
Limpieza por Vapor
19/09/2008
Page 19 of 49
Definicin
La limpieza por vapor es el uso de vapor de agua caliente para limpiar,

usualmente bajo presin a partir de una tubera o boquilla.
Peligros
La limpieza con vapor puede calentar el espacio confinado llevando a la

posibilidad de un ambiente inflamable y puede generar electricidad esttica.
Controles
Cuando exista la posibilidad de un ambiente inflamable, la tubera o

boquilla de la manguera de vapor debera estar vinculada al espacio
confinado para evitar la generacin de electricidad esttica
Cuando exista la posibilidad de un ambiente inflamable en el espacio
confinado, las temperaturas del vapor deberan ser significativamente
ms bajas que la temperatura de auto ignicin de los productos
previamente almacenados, referirse al MSDS apropiado para informacin
relevante.
Se debera permitir que el espacio confinado regrese al ambiente trmico
aceptable antes del ingreso.
19/09/2008
Page 20 of 49
Tarea Peligrosa
Chorro Abrasivo
Descripcin
Definicin
El uso de una fuerza de chorro para limpiar
Peligros
Contaminacin del aire y desechos que podran causar lesiones, la

visibilidad podra reducirse debido al chorro
Controles
La limpieza por chorro abrasivo slo debera llevarse a cabo en donde se

usen respiradores de provisin de aire. Debera dares atencin tambin a la
necesidad de proporcionar lo siguiente:
Iluminacin y visibilidad adecuada para permitir que contine el trabajo
seguro
Respiradores de provisin de aire
Suficiente iluminacin
La lnea de respiracin ha de ser protegida
Equipo de escape
Dispositivos positivos de control de esfuerzo
Deberes del Observador de Seguridad

El rol del observador de seguridad es comunicarse con aquellos que estn dentro del espacio confinado
e iniciar accin de emergencia. No se le permite ingresar al espacio confinado mientras est actuando
como observador de seguridad.
El observador de seguridad se coloca en todo momento fuera del espacio confinado y monitorea
continuamente a los trabajadores al interior del espacio confinado. El observador de seguridad tiene los
deberes siguientes:
Entiende la naturaleza de los peligros que se encuentren dentro del espacio confinado en particular y
puede reconocer seales, sntomas y efectos de comportamiento que pudieran mostrar los
trabajadores en el espacio confinado
Monitorea el espacio confinado y el rea circundante
Permanece fuera del espacio confinado y no hace otro trabajo que pueda interferir con la tarea
principal de monitorear a los trabajadores dentro del espacio confinado
Mantiene comunicacin constante con los trabajadores en el espacio confinado
Ordena la evacuacin inmediata si se detecta un peligro potencial, que no est controlado todava
Solicita asistencia de emergencia inmediatamente si se desarrolla una emergencia
Est disponible inmediatamente para proporcionar asistencia de no emergencia si se necesita.
Se permite a la persona de guardia intercambiar tareas con otro trabajador siempre que ambas personas
hayan sido designadas como trabajadores y personas de guardia segn el permiso.
Validez del Permiso
Los permisos de espacio confinado slo pueden ser vlidos por un perodo mximo de 7 das, o por la
duracin de la tarea especfica descrita en el permiso, lo que sea menor. Cuando un permiso se extiende
por ms de un turno, la evaluacin de riesgo debera especificar los controles / monitoreo, para asegurar
que los cambios a las circunstancias en el espacio confinado o los cambios a la calidad de los controles
de riesgo sean detectados y manejados.
Debera emitirse un permiso para un perodo de tiempo que se aproxime estrechamente a la
programacin esperada del trabajo. Si la duracin de un permiso aumenta, existe el potencial de peligros
para los controles de cambio y de riesgo enumerados en el permiso que se va a invalidar.
19/09/2008
Page 21 of 49
Independientemente del tiempo que dure el permiso, el permiso se refiere nicamente a la tarea
especificada en el permiso.
Las copias de los permisos completados deberan conservarse por 12 meses, y debera implementarse
un sistema para archivar los permisos completados.
Pista: Use el sistema de Control de Documento y Manejo de Registros que se habr desarrollado
para el Bloque 11 de la Pirmide OHS, Informacin y Reporte. Este sistema de gestin de registro
debera ser el mismo o al menos estar conforme con los requerimientos del sistema ISO 14001/9001
que habr implementado su Compaa del Grupo.
Ventilacin e Iluminacin
La ventilacin e iluminacin debe ser adecuada para la tarea que se est realizando dentro del espacio
confinado.
La ventilacin de un espacio confinado por medios naturales, forzados o mecnicos, puede ser necesaria
para establecer y mantener una atmsfera segura. La ventilacin debera continuarse durante todo el
perodo de ocupacin. El mtodo y equipo escogidos para la ventilacin deberan depender de factores
tales como el tamao de las aperturas del espacio confinado, los gases a ser evacuados (Ej., si son
inflamables), y la fuente de produccin de aire.
Si el espacio confinado tiene suficientes aperturas,
entonces la ventilacin natural puede ser adecuada
pero en la mayora de los casos es probable que se
necesite ventilacin mecnica.
Debera introducirse el aire en una forma que asegure
la circulacin efectiva a travs del espacio confinado,
tomando en cuenta la configuracin del espacio, la
posicin de las aperturas y las propiedades de los
contaminantes.
Durante las operaciones que podran generar contaminantes, el equipo de ventilacin mecnica puede
no ser adecuado o suficientemente confiable para mantener un nivel seguro de oxgeno.
Tarea
BIN Abrir, retirar bloqueo
Tnel tnel de recoleccin del
transportador, inspeccin
Limpiar el tanque de agua dulce con
agua dulce y retirar el residuo.
Inspeccin del interior del silo
Ventilacin
Ventilacin natural
Aire forzado ventilador o similar para mantener el flujo de
aire
Ventilacin mecnica para introducir aire al tanque, mientras
se realiza el trabajo.
Ventilacin mecnica ventilacin forzada para mantener un
nivel seguro de oxgeno
Instalaciones de escape para retirar cualquier aire
contaminado
Cuando el mantenimiento de un nivel seguro de oxgeno en un espacio confinado dependa del equipo de
ventilacin mecnica, el equipo debera:
Ser continuamente monitoreado mientras est ocupado el espacio confinado, y
Tener los controles (incluyendo suministro remoto de energa) claramente identificados y etiquetados
para protegerlos contra interferencia no autorizada.
Ventilar profundamente el espacio con aire para conseguir una atmsfera normal cuando sea posible
nunca purgar con oxgeno.
19/09/2008
Page 22 of 49
La iluminacin en el espacio confinado debera ser:

x
Intrnsecamente segura, si se requiere
80 lux como mnimo
32 volt preferiblemente si no est protegido por RCD y proteccin de sobre voltaje
Prueba atmosfrica
Se requerir aprobacin especfica para ingresar a un espacio confinado sin probar la atmsfera en el
espacio confinado.
La prueba y monitoreo atmosfrico en el espacio confinado debera llevarse a cabo consistentemente
con los peligros identificados y la evaluacin de riesgo. Los niveles seguros para el ingreso son:
x
oxgeno 19.5 % a 23.5 %,
gas inflamable menos del 5% del lmite explosivo inferior LEL,
otros contaminantes la exposicin personal ha de ser de menos del 50% del nivel de
exposicin ocupacional OEL.
La prueba de gas es una parte esencial del ingreso al espacio confinado. Incluso si los niveles de gas
estn dentro de los niveles anteriores, debera intentarse determinar por qu los niveles de gas difieren
de aquellos en el aire seco limpio. Se espera que cada sitio posea un detector porttil de gas capaz de
medir gases mltiples.
El Apndice E proporciona ejemplos de lmites de exposicin. Las Compaas del Grupo
deberan identificar los Estndares Nacionales para exposicin y asegurar que el personal est
consciente de ellos.
En pocas circunstancias, puede considerarse que la experiencia pasada y la informacin histrica retire
la necesidad de la prueba de gas antes del ingreso. Cualquier decisin como ella debera hacerse con
extrema cautela debido a que una pequea variacin en las circunstancias puede afectar adversamente
el contenido atmosfrico.
La aprobacin para ingresar un espacio confinado, sin prueba de gas, debe ser proporcionada por el
Gerente de Planta. Esta responsabilidad no se puede delegar.
4.6
Mantenimiento
Calibracin de Equipo de Deteccin de Gas

El equipo de deteccin de gas debe ser calibrado y mantenido de conformidad con las especificaciones
del fabricante. El equipo de prueba de gas debe ser probado antes del anlisis del aire dentro del
espacio confinado. Cuando se suministre aire al personal dentro del espacio confinado por medio de un
compresor, debe llevarse a cabo un anlisis de calidad de aire antes del ingreso al espacio confinado.
El equipo de deteccin de gas es esencial para el ingreso exitoso a espacios confinados. El equipo de
prueba de gas debe ser calibrado por el fabricante o agencia apropiada fuera de sitio, generalmente dos
veces al ao (la fecha de la calibracin siguiente debera ser registrada en el detector de gas). Adems
de esta calibracin, el detector de gas debera ser probado (siguiendo el proceso en el manual) antes del
uso del detector de gas. Generalmente los detectores de gas sern manejados por el departamento de
seguridad o equivalente, quienes asegurarn de que se den las pruebas en sitio y que el detector est
mantenido correctamente.
19/09/2008
Page 23 of 49
En algunas situaciones puede ser necesario proporcionar un suministro de aire a las personas que
trabajan dentro de un espacio confinado. Si se usan cilindros de gas, entonces es esencial confirmar
que los cilindros han sido llenados por una acreditada, y si es necesario, debera obtenerse un certificado
de anlisis. Si el aire es suministrado por un compresor operado fuera del espacio confinado, debera
llevarse a cabo un anlisis de la calidad del aire respirable para el agua, dixido de carbono, monxido
de carbono y aceite pulverizado, antes de comenzar el trabajo dentro del espacio confinado.
Programa de Mantenimiento
Todo el equipo de proteccin, rescate, ventilacin, y otro equipo de seguridad usado para el ingreso al
espacio confinado debe ser incluido en un programa de mantenimiento que incluya:
x
Cronogramas para conducir mantenimiento o calibraciones;
Requerimientos para que el mantenimiento sea llevado a cabo de conformidad con las
especificaciones del fabricante;
El uso de partes del fabricante o aprobadas, y
El registro de todo el trabajo de mantenimiento conducido.
Establecer un programa de mantenimiento para todo el equipo de espacio confinado es importante,

porque asegura que el equipo est apto para el propsito cuando se requiera. El mantenimiento incluye
revisiones visuales, prueba del equipo, mantenimiento preventivo y trabajo de recuperacin. Los
programas de reparacin y mantenimiento deberan especificar:
Cuando se requiere revisin
Qu componentes requieren revisin
El tipo de revisin requerida
La frecuencia de la revisin
Quin es responsable por los programas de reparacin y mantenimiento, y
Cmo se corregirn los defectos
Pista: Use los Procedimientos desarrollados para

cumplir con el Bloque 13, Inspeccin y Prueba,
de la Pirmide OHS para cumplir con este
requerimiento
Pasos para Implementar un Programa de Mantenimiento

PASO
HERRAMIENTA
RESULTADO
1. Identificar todo el equipo de espacio confinado

(esto puede completarse llevando a cabo una
inspeccin)
Inspeccin
2. Crear un registro del equipo identificado y dar

un nmero a cada pieza del equipo (permitir
identificacin)
Registro
3. Identificar las especificaciones del fabricante

para el trabajo de mantenimiento, reparacin y
almacenamiento.
Especificacin de
trabajo de
mantenimiento y
reparacin de los
fabricantes
Un registro de los requerimientos de

mantenimiento y almacenamiento
4. Desarrollar un mtodo para registrar el trabajo

de mantenimiento y reparacin llevado a cabo.
(Cuadernos de diario, base de datos
computacionales)
Especificacin de
trabajo de
mantenimiento y
reparacin de los
fabricantes
Proceso para registrar el trabajo de

mantenimiento y reparacin llevado a cabo
5. Referirse a los requerimientos del fabricante y

desarrollar un cronograma para realizar el
mantenimiento.
Especificacin de
trabajo de
mantenimiento y
reparacin de los
Cronograma para el mantenimiento planificado

para equipo de espacio confinado
19/09/2008
Lista de todo el equipo usado para trabajo con

ingreso a espacio confinado (principalmente
equipo de rescate)
Registro del equipo de proteccin de cada,
rescate, ventilacin y monitoreo
Page 24 of 49
fabricantes
6. Referirse a las especificaciones del fabricante
para trabajos de mantenimiento y reparacin, e
identificar y registrar los requerimientos de
competencia para el personal que realiza trabajo
de mantenimiento y reparacin.
7. Registrar lo siguiente:
Registro de todo el equipo
Estndares de competencia para el personal

que realiza el mantenimiento
Especificaciones de mantenimiento
Cronograma de mantenimiento
Mtodo para registrar el mantenimiento

realizado
8. Elevar la concienciacin del programa de

mantenimiento en charlas en sitio o reuniones
previas al arranque.
Especificacin de
trabajo de
mantenimiento y
reparacin de los
fabricantes
Todos los resultados
desarrollados
Estndares de competencia para realizar trabajo

de reparacin y mantenimiento, o el
requerimiento para enviar fuera del sitio
Programa de Mantenimiento
Medios para identificar si el equipo ha sido
revisado, a travs de registros o de un sistema
de etiquetado.
Material de
Concienciacin
19/09/2008
Aumentada la concienciacin del personal del

programa de mantenimiento
Page 25 of 49
4.7
Controles de Emergencia
Plan de Rescate de Emergencia

Debe implementarse un plan de rescate especfico para cada tipo de espacio confinado, y ele quipo
apropiado de rescate debe estar disponible antes de que tenga lugar el ingreso a espacios confinados.
Basado en los planes de rescate, necesita documentarse los tipos de escenarios de respuesta de
emergencia que se pudieran encontrar, y debe estar disponible el equipo de respuesta para cada tipo de
escenario de emergencia previsible.
La planificacin de emergencia para espacios confinados proporciona soporte en el caso de una falla en
las medidas de control. Esta falla podra producir, por ejemplo, una falla directa del equipo, un peligro no
identificado, o un evento no planificado.
Todos los empleados que puedan estar implicados de cualquier forma con los rescates a partir de un
espacio confinado, deberan ser conscientes de que los planes de rescate han de ser seguidos en todo
momento. Planificar es la clave para una efectiva respuesta de emergencia y rescate. Como parte del
proceso de evaluacin, el rescate de emergencia y los requerimientos de primeros auxilios deben ser
tomados en cuenta. Los planes y procedimientos apropiados para los tipos de situaciones que puedan
surgir de los trabajos en el espacio confinado, deberan ser implementados usando la informacin de la
evaluacin de riesgo.
Debera considerarse los diferentes tipos de escenarios de emergencia y
rescate que pudieran surgir. Esto incluye, cuando:
Los empleados no lesionados pueden evacuar por s mismos
Los empleados estn lesionados pero todava pueden hacer una auto
evacuacin
Se requiere ingreso para proporcionar tratamiento
Los empleados son ayudados para evacuar por parte de las personas
que permanecen fuera del espacio
Se requiere ingreso de emergencia a fin de evacuar a los empleados
Los planes de rescate de emergencia deberan considerar las instalaciones

existentes de emergencia, de rescate y mdicas, existentes en sitio y fuera
de sitio, y la ubicacin geogrfica del espacio confinado en relacin con las
instalaciones de emergencia, rescate y primeros auxilios. El tiempo de
respeta es un factor crtico en las emergencias de espacio confinado. Por
tanto, debera considerarse cuidadosamente el tiempo que le tomara
responder al personal de emergencia.
Los planes de rescate de emergencia deberan especificar las competencias de capacitacin de primeros
auxilios requeridos por los empleados (por ejemplo, una calificacin de primeros auxilios que incluyan
resucitacin cardio pulmonar). Al determinar que instalaciones de primeros auxilios y capacitacin para el
prestador de los primeros auxilios se requiere, debera considerarse los siguientes factores:
Tamao y disposicin del sitio de trabajo (Ej. distancia que debe ser transportada una persona
lesionada hacia la instalacin mdica);
El nmero y distribucin de empleados, incluyendo disposiciones tales como turno de trabajo,

sobretiempo, etc.
Naturaleza de los peligros y la severidad del riesgo
Los problemas potenciales con las aperturas para el tamao de la entrada y salida
deberan ser identificados y evaluados durante el proceso de identificacin de
peligro y evaluacin de riesgo, y ser conducidos en el desarrollo de los procedimientos de emergencia y
rescate. En donde se descubra que los tamaos de las aperturas son inadecuados, stas deberan
aumentarse en donde sea factible. Si no es prctico alterar las aperturas o retirar la obstruccin,
entonces se necesitara proporcionar medios alternativos seguros para entrada y salida.
19/09/2008
Page 26 of 49
Equipo de Rescate
El equipo de rescate puede incluir aparatos de respiracin, lneas de vida y equipo de izado. El equipo
apropiado variar dependiendo del tipo de espacio confinado, los riesgos implcitos y cmo las personas
en el espacio sern rescatadas.
Evaluar todos los escenarios posibles de rescate conocidos, y revisar los planes de rescate. Revisar que
el equipo requerido est disponible y las personas competentes puedan operarlo.
La remocin de personas atrapadas, lesionadas o inconscientes de espacios
confinados es extremadamente difcil. Debera considerarse el equipo de izado
tal como un trpode de izado o pescantes y arneses de seguridad.
El procedimiento de rescate debera especificar qu precauciones han de
tomarse si un rescatador tiene que ingresar al espacio confinado. Cuando se
hayan especificado limitantes al ingreso, por ejemplo, cu andola atmsfera en el
espacio confinado tenga deficiencia de oxgeno, estas limitaciones tambin
pueden aplicar para ingresar para propsitos de rescate. Los procedimientos
deberan cubrir la necesidad de que los rescatistas tomen las precauciones apropiadas.
La capacidad para llevar a cabo efectivamente un rescate desde un espacio confinado depender del
nivel de experiencia y la calidad del equipo disponible. Adems de la capacitacin inicial, la experiencia
del personal en llevar efectivamente a cabo los rescates, aumenta por la capacitacin regular y la
condicin de ejercicios de respuesta de emergencia. El sitio debera desarrollar un cronograma de
simulacros de emergencia para permitir que el personal sea capacitado en los aspectos prcticos
respecto a llevar a cabo rescates desde espacios confinados presentes en ese sitio en particular. Se
esperara que se lleven a cabo cuatro simulacros de respuesta de emergencia por ao.
Capacitacin de respuesta de emergencia

El personal de respuesta de emergencia debe estar capacitado en rescate de espacio confinado y llevar
a cabo simulacros dirigidos a rescates desde espacios confinados especficos.
Rescatar al personal de espacios confinados en donde haya el potencial para atmsferas no respirables
requiere un nivel mayor de experiencia y de equipo que el que responde a otras emergencias de sitio,
Ej., al tratar con un incendio en espacios abiertos. Por tanto, es esencial que la compaa designe un
equipo de respuesta de emergencia a quien se le dar la capacitacin y experiencia para llevar a cabo
efectivamente los rescates desde espacios confinados. Este personal ser designado por escrito y ser
reconocido como el nico personal al que se le permite ingresar a un espacio confinado en una situacin
de emergencia.
4.8
Monitoreo, Inspecciones y Auditoras
Debe realizarse auditoras anuales para verificar la calidad y efectividad de los requerimientos
establecidos en este elemento y para el cumplimiento de la legislacin aplicable.
Los Elementos de Prevencin de Fatalidad aumentan y expanden significativamente los requerimientos
del los bloqueos existentes dentro de la Pirmide OH&S. Por tanto, adems de los sistemas de auditoria
de la pirmide detallados, deben llevarse a cabo Auditoras especficas a los Elementos de Prevencin
de Fatalidad. Debe haber un cronograma separado de auditoras enfocndose en el contenido particular
del elemento de prevencin de fatalidad y que cumplan los requerimientos anotados a continuacin.
x
x
x
Fijar un cronograma de auditoras

Auditoras internas y externas
Verificacin de auditoria de
- Calidad de las evaluaciones de riesgo realizadas
- Calidad del programa de mantenimiento del equipo
- Cumplimiento de los requerimientos de capacitacin, competencia y concienciacin
- Cumplimiento de procedimientos de Aislamiento y Bloqueo
- Retroalimentacin y requerimientos de reporte
19/09/2008
Page 27 of 49
El Bloque 15 Auditora y Mejora del Sistema de la Pirmide de Gestin de Seguridad de Holcim

establece los requerimientos generales para las auditoras de seguridad. En particular, enfatiza dos tipos
de auditora
x
Interna y
Externa
Las auditoras internas son esenciales para la Operacin ya que las habilitan para monitorear y revisar el
desempeo de aquellos elementos o partes de elementos que han sido implementados, y asegurar el
funcionamiento y mejora continuos del Elemento. Aunque las auditoras internas proporcionan
retroalimentacin continua en relacin con la efectividad de la implementacin y sostenibilidad a la
fecha, debera realizarse una auditoria independiente por una parte independiente, para proporcionar
una revisin completa y objetiva de la implementacin a la fecha, para asegurar que el estndar y la
cobertura conseguidos son lo que el elemento requiere. La auditora externa proporcionar
retroalimentacin a la gerencia senior, ayudndolos en el proceso de planificar el desarrollo y mejora
continua del programa de implementacin del elemento.
Inspeccin Qu Inspeccionar
La inspeccin de todo el equipo usado para ingresar a, o monitorear, espacios confinados, debe ser
mantenida de conformidad con las recomendaciones del fabricante, y los resultados deben ser
registrados.
Referirse al registro de equipo de espacio confinado (no el registro de espacio confinado), todos los
artculos del registro necesitarn ser inspeccionados, tales como:
Ventilacin mecnica
Aparato de respiracin
Monitores atmosfricos
Lnea de aire
Sogas
Mtodo de comunicacin (radio)
Arneses
Lnea de seguridad / lnea de vida
Listas de Revisin de Inspeccin

Una lnea de revisin de inspeccin debera basarse en las especificaciones del fabricante y en cualquier
experiencia de operacin en sitio (la frecuencia generalmente no es menor a 6 meses).Las listas de
revisin de inspeccin deberan incluir temas como:
Dao fsico
Deterioro
Desgaste
Marcaciones de identificacin
Corrosin/ erosin
Etiquetado (instrucciones de seguridad)
Sistema de Inspeccin
Revisar que el sistema de inspeccin cubra y mantenga un registro de lo siguiente:
Identificacin especfica del equipo
Reparaciones requeridas y completadas
Personas autorizadas para conducir

inspecciones
Medios para identificar la actualidad del equipo
Listas de revisin especficas de la

inspeccin
Plazos de tiempo de inspeccin requeridos
Inspecciones terminadas
Personas autorizadas para llevar a cabo

reparaciones
Fallas encontradas
Observaciones de Tarea
19/09/2008
Page 28 of 49
Las Observaciones de Seguridad / Tarea deben ser realizadas para el propsito de medir el
cumplimiento en relacin con:
x
Procedimientos para emisin de permiso.
Procedimientos para prueba de gas.
Procedimientos relevantes de trabajo seguro.
Estatus del plan y equipo de rescate.
El Bloque 12, Procedimientos Seguros de Trabajo de la Pirmide Holcim, requiere que ocurran
observaciones continuas de la tarea. Por tanto, se espera que dentro de un sistema de gestin de
seguridad en sitio habr el requerimiento de observaciones planificadas de tarea. Esta seccin del
elemento de prevencin de calidad destaca que estas observaciones planificadas de tarea deben
enfocarse en actividades implicadas en el ingreso al espacio confinado. Dado que los resultados
potenciales de falla al manejar el ingreso a espacio confinado producen fatalidad o lesin seria, debera
darse una alta prioridad a la observacin de tareas en relacin con este tema.
4.9
Reporte Evaluacin y Acciones Correctivas
Identificar peligros o defectos

Debe implementarse procesos para el reporte, evaluacin y correccin de los peligros identificados con
el equipo o procedimientos para el ingreso a espacio confinado, y deben conducir:
x
Acciones requeridas para separar al equipo inseguro o detener el trabajo, y
El registro de acciones tomadas para corregir el peligro o defecto.
Los peligros o defectos pueden ser identificados en el equipo de ingreso a espacio confinado cuando se
realicen las inspecciones, se lleve a cabo el mantenimiento, o se use el equipo.
Entendiendo que los peligros o defectos pueden ser identificados en
diversos momentos y ubicaciones, se necesita desarrollar un
sistema que pueda asegurar que estos puedan ser reportados y
evaluados con precisin.
Reporte del peligro o defecto
Se requiere que todas las personas reporten cualquier peligro o
defecto que encuentren, los reportes apropiados para recopilar
informacin de defecto pueden ser:
Reporte de peligro
Reporte de mantenimiento
Lista de revisin de inspeccin
Si el defecto vuelve inseguro al equipo, ste debe ser aislado apropiadamente lo ms pronto posible.
Esto incluye el requerimiento para colocar una etiqueta de fuera de servicio en el equipo para asegurar
que ste no sea usado hasta que el peligro o defecto haya sido reparado. Si todas las implicaciones del
defecto son desconocidas, entonces debera buscarse asesora. Si un supervisor es notificado sobre un
defecto, se debera revisar que el defecto haya sido apropiadamente etiquetado y aislado, y entonces
decidir sobre una accin posterior.
Evaluacin y Accin
El peligro o defecto necesita ser evaluado por una persona competente para decidir si el equipo ha de
ser retirado, destruido, o si han de tomarse acciones para corregir el problema.
Debera desarrollarse un proceso para retirar o destruir el equipo. Los Estndares Internacionales o del
fabricante pueden tener recomendaciones para retirar o destruir el equipo.
19/09/2008
Page 29 of 49
El proceso desarrollado para retirar o destruir el equipo debe:
Asegurar que el equipo sea retirado del registro, si se destruye
Evitar que el equipo sea usado nuevamente
Detallar los requerimientos para destruir el equipo
El proceso desarrollado para corregir el problema debe asegurar:
Que sea registrado en registros de mantenimiento
Que siga los requerimientos del fabricante o de mejor prctica
Que sea completado por una persona competente
Que est certificado para el uso por una persona competente antes de ser
usado nuevamente
19/09/2008
Page 30 of 49
5.0 Apndice
Apndice A: Ejemplo de Proformas de Inspeccin y Registro de Espacio Confinado
Inspeccin de Espacio Confinado
Cdigo
de
Equipo
Descripcin
y Ubicacin
Encerrado
o
parcialmente
encerrado?
Sitio
normal de
trabajo?
Potencial
deficiencia
de
oxgeno?
Potencial
atmsfera
peligrosa?
Potencial
asfixia?
Problema
s de
entrada o
salida?
No
Respuestas
indicativas de espacio
confinado
Espacio
confinado?
Registro de Espacio Confinado
Cdigo
de
Equipo
Descripcin
Ubicacin
Contenido
19/09/2008
Tamao
Volumen
Etiquetado
terminado
Page 31 of 49
Ref.
Evaluacin
de Riesgo.
Recomendacin del Elemento

Apndice B: Estndares para Seales de Seguridad:
En Holcim es importante que todos nuestros signos / seales / etiquetas de seguridad cumplan con ISO
3864 e ISO 7010 porque Holcim es una compaa internacional cuyo personal se intercambia
regularmente entre plantas y pases. Haber estandarizado las seales de seguridad asegura el
reconocimiento instantneo por parte de todo el personal y visitantes incluso si no pueden leer las
palabras (porque est en el idioma local). Ellos entendern al menos el smbolo o pictograma usado y
podrn seguir el requerimiento. Se debera prestar particular atencin al establecer la sealizacin para
los Elementos de Prevencin de Fatalidad.
A continuacin una rpida visin general sobre la seleccin de la palabra correcta de sealizacin,
smbolos y trazados para las seales de seguridad.
Cmo escoger la palabra correcta de sealizacin?

Es importante para usted hacer la eleccin apropiada de su palabra de sealizacin de sus signos /
seales de seguridad porque el color de su fondo comunica la severidad del peligro. Han de utilizarse las
siguientes definiciones para las seales de seguridad:
x
Palabra de sealizacin: La palabra que llama la atencin a la seal de seguridad y designa un

grado o nivel de seriedad del peligro. Las palabras de sealizacin son PELIGRO,
ADVERTENCIA, PRECAUCIN Y AVISO ".
PELIGRO
x
x
PELIGRO: Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, resultar en muerte o lesin seria.
Esta palabra de sealizacin ha de limitarse a las situaciones ms extremas.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, podra resultar en muerte o
lesin seria.
PRECAUCIN
x
PRECAUCIN: Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, podra resultar en lesin
menor o moderada.
AVISO
x
AVISO: "AVISO" es la palabra de sealizacin preferida para dirigir prcticas que no estn
relacionadas con lesin personal. El smbolo de alerta de seguridad no ha de ser usado con
esta palabra de sealizacin.
Las definiciones anteriores dejan claro que PRECAUCIN es usada SOLAMENTE para lesiones
menores. Las quemaduras menores, cortes, raspones, puntos de pellizco que resulten en moretones, e
irritacin qumica menor son algunos de los ejemplos en que puede usarse PRECAUCIN.
Cmo se decide si la posible lesin es menor o moderada? Esta decisin normalmente se basa en si se
puede recuperar fcilmente de la lesin que la lesin sea completamente reparable (un moretn,
19/09/2008
Page 32 of 49

quemadura menor, dedo fracturado, etc.) y no resulte tpicamente en discapacidad permanente,
desfiguracin significativa, o dolor.
Qu es una lesin seria? Una lesin que no se puede restablecer al 100%? Las lesiones serias
tpicamente resultan en prdida permanente de funcin, desfiguracin significativa, tratamiento mdico
sustancial y prolongado, largos perodos de discapacidad, dolor y sufrimiento considerables durante
largos perodos de tiempo Ej., dedo destrozado o amputado, una quemadura de tercer grado, prdida de
la visin, etc. Estos tipos de peligros son ms a menudo clasificados como serios y merecen
ADVERTENCIA o PELIGRO.
Cmo se escoge entre PELIGRO y ADVERTENCIA?
Ambas palabras han de ser usadas para peligros que causan lesin seria o muerte. Pero las definiciones
antedichas de las palabras de sealizacin dejan claro que PELIGRO ha de limitarse a las situaciones
ms extremas. La diferencia tiene que ver con la probabilidad de interaccin con el peligro. Es sta
una situacin segura o posible? Si una persona ignora la etiqueta de seguridad, suceder que
seguramente entre en contacto con el peligro o es sta una situacin en que podra entrar en contacto
con el peligro? PELIGRO ha de usarse solamente cuando el peligro es inminente y la lesin s se
producir si se ignora la etiqueta de seguridad. Por ejemplo, normalmente si una persona opera equipo
sin las protecciones en sitio, no significa que su propia accin producir lesin seria o muerte. Esto es
considerado usualmente como una situacin posible y que conduce a la eleccin de ADVERTENCIA
para la palabra de sealizacin, no PELIGRO o PRECAUCIN. Si se trata del peligro de una cuchilla
abierta, como en un serrucho de cinta usada para carpintera, y la etiqueta de seguridad advierte el
peligro de corte y dice que usted debera mantener sus dedos alejados, si usted ignora esta etiqueta de
seguridad USTED SE CORTAR sus dedos. Por tanto, PELIGRO es la eleccin correcta para la palabra
de sealizacin para esta etiqueta de seguridad.
Si la mayora de sus smbolos / seales de seguridad usan PELIGRO, usted realmente debera
preguntarse si est usando apropiadamente PELIGRO. La palabra de sealizacin PELIGRO debera
ser usada nicamente para aquellos peligros que realmente suponen la inmediatez de la lesin que
garantiza comunicar este nivel de severidad de peligro.
Qu palabra de sealizacin puede usarse en seales de seguridad destinados a dao de equipo

o prcticas no relacionadas con lesin personal?
Si sus seales de seguridad tienen como objetivo advertir a las personas
acerca de peligros que podran resultar en nicamente dao al equipo
o prcticas no relacionadas con lesin personal, debera usarse la
palabra AVISO (letras blancas sobre un fondo de seguridad azul). El
smbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de
sealizacin.
Nota: PELIGRO o ADVERTENCIA no deberan considerarse para

accidentes de dao a la propiedad a menos tambin haya implcito
un riesgo de lesin personal apropiado para estos niveles.
Ejemplo del uso preferido de

AVISO
Qu es este smbolo de alerta de seguridad?

El smbolo de alerta de seguridad es el tringulo con una marca de exclamacin
que se usa junto a la palabra de sealizacin. Este smbolo indica que existe un
posible peligro de lesin personal (humana). El estndar ISO 3864 se refiere a esto
como la seala de advertencia general. Este smbolo amarillo de alerta de
seguridad es la seal general de advertencia W001 especificada en ISO 7010.
19/09/2008
Page 33 of 49

Es importante tener los colores correctos en mis etiquetas de seguridad?
S! Usted debe usar las combinaciones correctas de colores para el panel de palabras de sealizacin.
El estndar ISO seala que PELIGRO debera estar en letras blancas sobre un fondo rojo,
ADVERTENCIA en letras negras sobre un fondo naranja, y PRECAUCIN en letras negras sobre un
fondo amarillo, segn se muestra a continuacin.
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Los Tres Paneles de Palabra de Sealizacin ISO 3864-2 (Paneles de Severidad de Peligro)
Qu otros Smbolos de Seguridad se deberan usar?
Identificacin de Peligro
Un smbolo negro dentro de un
tringulo Amarillo con una banda
triangular negra define una etiqueta
de seguridad que indica un peligro
Prohibicin
Un smbolo negro dentro de un
crculo rojo con una barra diagonal
roja define una etiqueta de seguridad
que indica que una accin no debera
ser tomada, o que debera ser
detenida.
Accin Obligatoria
Un smbolo blanco dentro de un
crculo azul define una etiqueta de
seguridad que indica que la accin
debera ser tomada para evitar un
peligro.
Ejemplo de smbolos Comunes de Seguridad
Trazado de seales de seguridad

Slo se puede usar seales y / o smbolos de seguridad con texto complementario. Cuando una seal de
seguridad contenga un nico smbolo, ste debe usar una de las tres formas estndares delineadas
anteriormente Ej: Identificacin de Peligro, Prohibicin, y Obligatorio.
Si se necesita explicar ms la sealizacin, se puede usar texto suplementario como se muestra a

continuacin.
19/09/2008
Page 34 of 49

Si se necesita una seal con ms de una advertencia, usar un trazado que est conforme con los estilos
mostrados a continuacin.
Para mayor detalle sobre la sealizacin de Seguridad ver ISO 3864-2 e ISO 7010
19/09/2008
Page 35 of 49

Apndice C: Consideraciones para Anlisis de Seguridad Laboral Trabajo en un

Espacio Confinado
PASO
1
OBTENER AL PERSONAL APROPIADO PARA REALIZAR EL JSA

Persona responsable para realizar el trabajo, i.e. el Supervisor conducir el
Proceso AST.
Los trabajadores que realizan el trabajo participarn.
El personal con la experiencia apropiada debera participar en el proceso de
AST.
PASO
2
DIVIDIR EL TRABAJO EN PASOS

Considerar lo siguiente:
Qu voy a hacer, cuando y dnde voy a hacer el trabajo?
Qu herramientas, equipo o materiales estoy usando?
Cmo podra esto afectar a otros, a cuntos ms afecta el trabajo?
Identificar los pasos bsicos y su secuencia
Generalmente limitar el AST a 10 Pasos
Los pasos deberan reflejar qu se hace y en qu orden.
EL trabajo debera ser dividido en pasos suficientes para describir por completo
la actividad realizada, sin crear repeticin innecesaria o mucho detalle.
PASO
3
IDENTIFICAR EL PELIGRO
Determinar los peligros que existen, o pueden ocurrir, para cada paso.
Considerar los siguientes Peligros relacionados al Trabajo en un Espacio
Confinado:
A) Condiciones Ambientales
Hay gases inflamables presentes y pueden ser contenidos a 5% menos que el
lmite explosivo?
Los niveles de oxgeno estn o podran llegar a estar por debajo del 19.5%?
Los niveles de oxgeno estn o podran llegar a estar por encima del 23%?
Hay otros contaminantes presentes? Cules sern los niveles de exposicin?
Cul es la temperatura dentro del espacio confinado? Puede mantenerse a
un nivel aceptable para evitar la tensin por calor?
El material de proceso u otro material podra inundar el espacio confinado?
Otras actividades que se estn desarrollando dentro del rea. (Construccin,
mantenimiento)
El trabajo se est realizando en estructuras inestables, temporales o
permanentes?
La iluminacin es adecuada?
19/09/2008
Page 36 of 49

B) rea de Trabajo
Se requieren dispositivos para impedir la cada / detener la cada?
Puntos de anclaje para la inclusin de dispositivos de Impedimento de Cada /
Detencin de Cada.
Ser necesario caminar sobre el producto?
Ser necesario caminar bajo el producto Ej., palos en las paredes o a un
ngulo mayor al ngulo de reposo
Superficies de trabajo irregulares, hmedas, aceitosas, vidriosas, o de algn
otro modo resbalosas
El ancho y tamao del rea de trabajo.
Objetos inestables que pueden caer desde arriba o hacia el nivel inferior
C) Actividad de Trabajo
Se realizar soldadura de arco?
Se usar corte de oxiacetileno?
La necesidad de moverse desde una superficie a otra.
El manejo manual de herramientas y materiales dentro y fuera del espacio
confinado
Se usar equipo elctrico en el espacio confinado?
D) Otros
Se ha designado a un observador capacitado?
Gente capacitada en el uso de aparatos de respiracin si se requiere
Equipo de respuesta de emergencia disponible y capacitado en rescate de
espacio Confinado
Iluminacin de 32 voltios disponible
Qu PPE se requiere?
Cunto tiempo puede la gente trabajar en PPE en un Espacio Confinado antes
de que se requiera un descanso?
RCDs en todo el equipo elctrico porttil
Qu medios de comunicacin existen entre las personas dentro y el
observador?
Se requiere equipo intrnsecamente seguro?
Todos los aislamientos requeridos antes de la entrada han sido identificados y
completados
Niveles de polvo
PASO
4
DESARROLLAR SOLUCIONES PARA CONTROLAR PELIGROS

Medidas de Control para Trabajo en Espacios Confinados en el orden
preferente son:
19/09/2008
Page 37 of 49

A) Eliminar la necesidad de entrar al espacio confinado
Usar equipo de control remoto para llevar a cabo la tarea.
Usar una cmara remota para registrar la condicin.
Retirar el equipo del rea confinada.
Revestir las paredes del silo/ tolva con material para evitar trauma.
B) Sustituir mtodos alternativos
Uso de qumicos diferentes.
Usar herramientas operadas por batera antes que lneas elctricas.
Usar rodillo de pintura antes que pistola de aspersin para aplicar pintura.
C) Controles de Aislamiento y Diseo
Asegurar que el equipo est Aislado y Bloqueado.
Asegurar que los flujos de proceso estn aislados eg., se inserta una placa o
vlvula para hacer que el producto deje de llenar el espacio confinado.
Establecer ventilacin positiva
Aire fresco ventilado si se requiere
Retirar ms paneles para permitir una mejor ventilacin y acceso.
D) Controles Administrativos.
Usar un sistema de permiso de entrada a espacio confinado
Requerir que todo el personal que ingresa al espacio confinado abra y cierre el
trabajo.
Asegurar que los trabajadores hayan recibido capacitacin sobre espacio
confinado.
Comunicar y proporcionar sealizacin apropiada.
E) Equipo de Proteccin Personal y Respuesta de Emergencia
Proporcionar mscaras antipolvo apropiadas o aparatos de respiracin
Asegurar que el personal est capacitado en el uso de PPE.
Asegurar que los dispositivos de Detencin de Cada sean utilizados y operados
correctamente si se requiere.
Prepara el Plan de Rescate considerando tarea, y equipo de rescate
Comunicar el plan de rescate con trabajadores y equipo de rescate.
PASO
5
DESARROLLAR CONTROL DE EMERGENCIA

Cmo alcanzar a un trabajador lesionado y hacer que obtengan ayuda mdica,
recordando que ellos podran estar en una atmsfera peligrosa. Muchos
trabajadores han muerto yendo a rescatar a su compaero de trabajo que
sufrido un colapso en una atmsfera peligrosa
Qu equipo medico y de primeros auxilios se requiere en sitio.
Cmo proporcionar la informacin y proteccin necesaria para el personal de
emergencia.
19/09/2008
Page 38 of 49

PASO
6
REGISTRO EN FORMULARIO JSA Y REVISIN

Los detalles del trabajo, personal involucrado, otros detalles.
Los pasos de trabajo y descripcin de pasos.
Peligros Potenciales identificados
Medidas de control seleccionadas para los peligros potenciales
Las personas responsables para asegurar que se implementen las medidas de
control.
Obtener la aprobacin del AST por la persona relevante.
Revisar el AST cuando se identifiquen ms peligros, el trabajo o los pasos
cambien, o antes de que el trabajo se realice nuevamente.
19/09/2008
Page 39 of 49

Apndice D: Ejemplo de Permiso de Entrada a Espacio Confinado
Este Permiso de Entrada a Espacio Confinado (EEC) debe ser desarrollado y aprobado para
todo el trabajo que requiera ingreso a un espacio confinado, llevado a cabo en el sitio.
Informacin General
Persona solicitando
EEC:
Nmero de
Contacto:
Descripcin del
trabajo:
Ubicacin de EEC:
Duracin requerida de
EEC:
Supervisor a cargo del

trabajo:
Nmero de Referencia
de AST:
Nmero de Referencia del Plan

de Rescate:
Detalles de Contacto de
Emergencia:
Aislamiento (Referirse al AST)

Permiso de Aislamiento
requerido?
No
Nmero de Permiso:
Se necesita aislar las siguientes energas:

Elctrica
Qumica
Radiacin
Trmica
Mecnica
Otras
Trabajo en Caliente (Referirse al AST)

Se requiere Trabajo en Caliente en, o cerca
al trabajo EEC?
No
Si la respuesta es S entonces deben considerarse las siguientes

precauciones:
1) Hay servicios fijos contra incendios en funcionamiento?
6) Manta contra incendios disponible
2) Extintores de incendios porttiles disponibles
7) Proteccin con barricada disponible
3) Agua corriente para mangueras disponible
8) Sealizacin disponible de TRABAJO CALIENTE

ELEVADO
4) Retirados los materiales combustibles
9) Telfono o radio de dos vas disponible
5) Despejada el rea debajo del trabajo
Otros Peligros a Controlar (Referirse al AST)

Otros Peligros:
Controles:
19/09/2008
Page 40 of 49

PPE Requerido (Referirse al AST)
Marcar si se Requiere
Ropa de Proteccin
Proteccin Auditiva
Cinturn de Seguridad / Arns /

Lnea de Vida
Proteccin Ocular (gafas, gafas

protectoras)
Proteccin Manual
Otros (enumerar) :
Casco de Seguridad
Respirador
Proteccin para Pies
Aparato Respiratorio Aislante
Prueba de Atmsfera
Prueba Previa al Ingreso
Hora
Agentes Qumicos: (Referirse al AST)
Resultado
Firma
Ningn agente qumico diferente a aquellos

enumerados a continuacin pueden ser llevados al
espacio confinado
Combustibles = % LEL (<5%)

Oxgeno = % (19.5 23.5%)
Sulfuro de Hidrgeno =
(<10ppm)
Monxido de Carbono =
(<30ppm)
Comunicacin (Referirse al JSA)

Radio:
Verbal:
Cuerda:
Otros:
Permiso / Autorizacin de CSE

AST Adjunto?
Plan de Rescate Adjunto?
Otros Permisos Adjuntos?
El Espacio Confinado es seguro para el ingreso, para llevar a cabo el trabajo descrito anteriormente, siempre que se observen
plenamente todas las precauciones.
Persona Competente:
Firma:
Fecha:
Hora:
Permiso vlido hasta:

Fecha:
Personal de
Guardia:
Hora:
Nombre:
Hora:
Firma:
Nombre:
Hora:
Firma:
Acceso de Personal
Nombre
Entrada
Fecha
Hora
Firma
19/09/2008
Salida
Hora
Firma
Page 41 of 49

Monitoreo Atmosfrico Continuo

Resultado
Inicial
Resultado
Inicial
Resultado
Inicial
Resultado
Inicial
Resultado
Inicial
Resultado
Inicial
Resultado
Inicial
Resultado
Inicial
Resultado
Inicial
Resultado
Inicial
Hora
Combustibles
Oxgeno
Sulfuro de Hidrgeno
Monxido de
Carbono
Hora
Combustibles
Oxgeno
Sulfuro de Hidrgeno
Monxido de
Carbono
Cancelacin de Permiso
He inspeccionado el espacio confinado descrito ms arriba y:
x
Todas las personas que realizan el trabajo han terminado el permiso y todas las personas han dejado el trabajo
Todos los aislamientos, bloqueos y etiquetas han sido retiradas, y
La planta EST / NO EST en una condicin segura para ser puesta en servicio nuevamente
Especificar
cualesquier
restricciones
El permiso es cancelado ahora y cualquier trabajo adicional requerir la emisin de un permiso nuevo
Comentarios relativos al trabajo
Persona Competente:
Firma:
Fecha:
Hora:
19/09/2008
Page 42 of 49

Apndice E: Ejemplo de Estndares de Exposicin
Los estndares de exposicin representan las concentraciones de transporte por aire de sustancias que,
de acuerdo con el conocimiento actual, no deberan afectar la salud, ni causar malestar indebido a todos
los trabajadores cercanos.
Sustancia
TWA (ppm)
STEL (ppm)
Amonaco
25
35
Dixido de carbono
5,000
30,000
Monxido de carbono
30
100
Formaldehdo
Sulfuro de hidrgeno
10
15
xido ntrico
25
Dixido de nitrgeno
Dixido de azufre
Partculas Transportadas por el Aire (polvos)

Slice (respirable)
0.2mg/m3
Polvos aspirables
10mg/m3 *
(* Medidos como polvo aspirable)
TWA: Concentracin Promedio Ponderada en Tiempo de contaminante transportado por el aire de todo
un da de trabajo de ocho horas, para una semana laboral de cinco das.
STEL: concentracin de Lmite de Exposicin en el Corto Plazo de contaminante transportado por el

aire, promediada para un perodo de 15 minutos que no debera ser excedido en ningn momento
durante un da de trabajo incluso si el promedio TWA de ocho horas est dentro del estndar TWA de
exposicin. La exposicin al STEL no debera ser mayor a 15 minutos y no debera repetirse ms de
cuatro veces al da. Debera haber al menos 60 minutos entre exposiciones sucesivas al STEL.
Lmite Explosivo Inferior (LEL)

Sustancia
LEL%
5% LEL
Metano
5.0*
0.25*
Gasolina/diesel
1.3*
0.065*
(* los LELs anteriores son ejemplos solamente; referirse a la hoja especfica de datos de seguridad del
material).
19/09/2008
Page 43 of 49

Apndice F: Ejemplo de Plan de Rescate de Emergencia
Informacin General
Supervisor responsable del
trabajo:
Descripcin del
trabajo:
Ubicacin del EEC:
Duracin del trabajo:
Nmero de
Contacto:
Nmero de Referencia
del AST:
Nmeros de Emergencia
Rescate:
Clnica:
Brigada Civil contra Incendios:
Supervisor de Turno:
Otros:
Otros:
Informacin de Trabajo
1
Instalaciones de Primeros Auxilios disponibles en el sitio: Ej., estuche de primeros auxilios (lista):
Personal trabajando en sitio con capacitacin actualizada en primeros auxilios o en rescate

Tipo de Capacitacin en
Tipo de Capacitacin de
Nombre
Nombre
Primeros Auxilios
Primeros Auxilios
Equipo de rescate en sitio
Arns
Supresin de incendios
Trpode de izado /
pescante
Lnea de vida
Aparato de respiracin
Otros
Mtodos de comunicacin a ser usados:
Plan de rescate
5
Cmo debera el equipo de rescate realizar el rescate?
Se requiere que el Rescate est en guardia en el sitio? Por qu?
Bosqueje las consideraciones crticas (trazado del plan) para el rescate:
19/09/2008
Page 44 of 49

Apndice G: Control de Peligro de Trabajo en Caliente
PROPSITO: Identificar los riesgos principales implicados en realizar el trabajo en caliente dentro de
un espacio confinado y enumerar los controles a considerar para manejar estos peligros.
ALCANCE: Esto aplica a todo el trabajo en caliente realizado en espacios confinados.
DEFINICIN
El trabajo en caliente puede ser descrito como
x
Soldadura
Corte trmico o de oxgeno
Calentamiento
Operaciones que producen fuego o chispas, que pueden presentar o incrementar el riesgo de incendio u
explosin
IDENTIFICACIN DE PELIGRO
Necesitar considerarse el potencial para que ocurran los siguientes peligros al realizar trabajo en caliente
dentro de un espacio confinado, y se necesitar implementar controles para evitar la posibilidad de que
ocurran:
Incendio
Gases
Explosin
Concentracin de vapores o gases inflamables dentro de tubera que est dentro de o conectada al
espacio confinado
Deficiencia de oxgeno
Contaminantes atmosfricos
CONTROLES DE PELIGRO
Autorizacin
para
ingresar a
un espacio
confinado
Determinar que el trabajo en caliente no puede ser realizado fuera del espacio confinado
Completar un permiso de trabajo en caliente
Identificar los controles requeridos para manejar los peligros de trabajo en caliente
Preparacin
para
ingresar a
un espacio
confinado
Completar la prueba atmosfrica
Ventilar o purgar si se requiere
Remocin de residuos slidos y lquidos que puedan elevar la concentracin de

sustancias inflamables en la atmsfera incluyendo polvos sueltos
Remocin o proteccin de combustibles en rea de trabajo en caliente
Sistemas fijos de extincin de incendio (de roco de gas) han de ser aislados para
asegurar una atmsfera de respiracin segura
Deberan retirarse las protecciones de superficie que presenten un riesgo txico al ser
calentadas
Provisin de un equipo apropiado de extincin de incendios
Disponer un observador especial de incendios si se requiere
19/09/2008
Page 45 of 49

Durante la
ocupacin
Continuar la ventilacin si se requiere

Debera llevarse a cabo un monitoreo continuo de aire durante el trabajo en caliente de
modo que no se excedan los lmites
Los gases de escape contaminados no deberan ser ventilados de modo que presenten
un peligro a otros.
El equipo de ventilacin mecnica tendr controles claramente identificables y
etiquetados para proteger contra apagado no autorizado.
De-energizar las soldadoras de arco cuando no estn siendo usadas
Equipo de respiracin a ser utilizado si la atmsfera se volviera cuestionable
Puede requerirse enfriamiento de reas circundantes
Remocin o proteccin de combustibles en el rea de trabajo en caliente
Vigilancia especial contra incendios mientras se est realizando trabajo en caliente
Luego de la
ocupacin
Ningn cilindro de gas comprimido aparte del aparato respiratorio aislante estar dentro
del espacio confinado.
Ningn cilindro de gas comprimido aparte del aparato respiratorio aislante estar dentro
del espacio confinado.
Retirar el equipo
Vigilar incendios por lo menos 30 minutos luego del trabajo en caliente
19/09/2008
Page 46 of 49

Apndice H: EEC Roles & Responsabilidades
ROL
Emisor de
Permiso de
Espacio
Confinado
Superintendente
de Departamento
Supervisor
Holcim
RESPONSABILIDAD
Observar y analizar la tarea de trabajo para identificar

todos los riesgos asociados con el trabajo
Asegurar que la persona en control directo del trabajo

que recibir el permiso es una persona calificada.
Nominar a una persona apropiada (nmero y

calificacin) para estar involucrada en el desarrollo del
JSA y el Plan de Emergencia.
Actuar como facilitador al desarrollar el AST y el Plan

de Emergencia.
Asegurar que el AST y el Plan de Emergencia sean

entregados a todos los empleados que estn
conduciendo las tareas.
Cuando se requiere prueba de gas, la prueba es

realizada por el probador certificado de gas, y con
equipo calibrado.
Completar el formulario de permiso de trabajo

apropiadamente, y emitirlo.
Inspeccionar el sitio para asegurar que todos los

requerimientos son conducidos (PPE, herramientas,
sistema de bloqueo, aislamiento, equipo, observador
calificado de incendios. Etc.).
Extender y cerrar el permiso segn se requiera
Conducir la inspeccin en sitio durante el perodo del

permiso.
Cancelar el permiso si se descubre alguna violacin.
Asegurar que todos los miembros del equipo estn

completamente capacitados y puedan realizar sus
obligaciones en espacios confinados con seguridad.
Asegurar que todas las revisiones regulares de

seguridad se hagan durante el perodo de trabajo por el
Supervisor (Persona designada en Control Directo del
Trabajo).
Asegurar que las tareas peligrosas que se relacionan

con trabajo en espacios confinados tengan un
Procedimiento Seguro de Trabajo / AST y cada
miembro del equipo los conozca, y use, al realizar las
tareas
Estar consciente y proporcionar la aprobacin al

Supervisor que conduce trabajo en espacios
confinados.
Enviar invitacin al Personal de Seguridad de la

Divisin, Servicios de Rescate y otros miembros del
equipo, y fijar una reunin para realizar el JSA y el Plan
de Emergencia.
Tener una aprobacin para conducir trabajo en

espacios confinados, por el Superintendente.
Ser designado como La Persona en Control Directo del

trabajo por un emisor de permiso de trabajo.
Conducir el equipo para desarrollar el AST y el Plan de

Emergencia.
Recibir un permiso de trabajo de espacio confinado.
19/09/2008
CONOCIMIENTO /
HABILIDADES
Realizar un AST
Conducir una Evaluacin

de Riesgo
Ha completado
Curso de capacitacin
del Emisor de Permiso
de Trabajo en Espacio
Confinado
Capacitacin en
Trabajo e Ingreso a
Espacio Confinado
Concienciacin de
Riesgos de trabajo en
alturas
Trabajo en caliente
Procedimientos de
Bloqueo y Aislamiento
Monitoreo atmosfrico
Realizar un AST

de Riesgo
Realizar un AST

de Riesgo
Completado
Capacitacin de Trabajo
e Ingreso a Espacio
Confinado
Concienciacin de
alturas
Page 47 of 49

ROL
RESPONSABILIDAD
Supervisor de
Contratista
Procedimientos de
Dar un informe sobre el Plan de Emergencia, AST,

Permiso de Trabajo e Instruccin Especial a todos los
miembros del equipo y a los miembros entrantes del
equipo.
Proporcionar todos los requerimientos (PPE,

herramientas, sistema de bloqueo / aislamientos,
equipo, observador calificado de incendios,
demarcacin y sealizacin, etc).
Conducir revisiones regulares de seguridad durante la

tarea
Revisar que el Supervisor del Contratista haya estado

observando el proceso estrecha y apropiadamente de
modo que sus trabajos siempre cumplan con el AST.
Detener los trabajos inmediatamente cuando se

descubra cualquier incumplimiento y reportar al emisor
del permiso para cancelar el permiso.

completamente capacitados y puedan realizar sus
tareas en los espacios confinados con seguridad.
Realizar un AST

de Riesgo
Proporcionar todos los requerimientos (PPE,

herramientas, sistemas de bloqueo / aislamiento,
equipo, observador calificado de incendios,
demarcacin y sealizacin, etc.).
Completado
Supervisar todos los procesos continuamente de modo

que las tareas sean llevadas a cabo con seguridad
Asegurar que el observador de seguridad haya

registrado la lista de empleados que han ingresado al
espacio confinado segn lo declarado en el permiso
original de trabajo
Observador de
Incendios
Trabajo en caliente

completamente capacitados y sean capaces de realizar
sus obligaciones en espacios confinados de modo
seguro.
Probador de Gas
CONOCIMIENTO /
HABILIDADES
Asegurar que el observador de seguridad haya

supervisado estrechamente a los trabajadores que
estn dentro, que haya mantenido siempre la
comunicacin y nunca los haya dejado.
-Conducir peridicamente pruebas de gas segn los

requerimientos del permiso de trabajo.
Realizar una inspeccin de otros peligros desde fuera

del espacio confinado, ya que muchos agujeros de
acceso, boquillas y aperturas estn disponibles antes
de que ocurra cualquier ingreso.
Registrar el resultado en el permiso de trabajo.
Cuando existe trabajo en caliente, se debera dar

consideracin a la asignacin de una observacin de
incendios mientras se est realizando el trabajo en
caliente.
Y para un cierto perodo (referirse al permiso de

trabajo) luego de la terminacin de tal trabajo
Asegurar las actividades de prevencin de incendios y

llevarlas a cabo, durante y despus del trabajo (segn
el AST).
19/09/2008
Concienciacin de
alturas
Trabajo en caliente
Procedimientos de
Detener el trabajo inmediatamente cuando se

encuentre cualquier incumplimiento, y reportar al
Supervisor de Holcim.
e Ingreso a Espacio
Confinado
Plan de rescate de
emergencia
Completado
Capacitacin de
monitoreo atmosfrico
Completado
e Ingreso a Espacio
Confinado
Capacitacin del uso de
Extintor de Incendios
Concienciacin de
Cmo levantar una
Page 48 of 49

ROL
RESPONSABILIDAD
Observador de
Seguridad
Personal de
rescate
CONOCIMIENTO /
HABILIDADES
alarma
Entender cmo activar la alarma cuando ocurre un

incendio.
El observador de seguridad se colocar fuera del punto
de entrada al espacio confinado en todo momento
mientras el personal est dentro del espacio confinado.
La identificacin de riesgos en el espacio confinado que
indica el subestndar en el nivel de oxgeno,
contaminantes atmosfricos, contaminantes, incendios
o explosivos, atrapamiento o asfixia, y otros riesgos
que fueron creados por la tarea en el espacio
confinado.
Plan de rescate de
emergencia
Capacitacin en Trabajo
e Ingreso a Espacio
Confinado
Entender el sistema de comunicacin con los

trabajadores dentro del espacio confinado.
Registrar la lista de empleados que han ingresado al

espacio confinado en cualquier punto en el tiempo
Supervisar los trabajadores dentro del espacio

confinado, mantener siempre la comunicacin regular
(segn el permiso de trabajo /AST)
Participar en el desarrollo del AST y el Plan de

Emergencia.
Preparar y proporcionar la emergencia requerida /

apropiada de modo que el plan de accin ser llevado
a cabo inmediatamente en caso de que ocurra un
accidente.
Concienciacin de
Trabajo en caliente
Procedimientos de
Asegurar la salud y seguridad de las personas en el

espacio confinado controlando y monitoreando la
ventilacin, suministro de aire de respiracin, etc.
Completado
Plan de rescate de
emergencia
Completado
Calificaciones del
Equipo de Servicios de
Rescate.
Capacitacin en AST
Capacitacin en
evaluacin de riesgo
Capacitacin en
monitoreo atmosfrico
e Ingreso a Espacio
Confinado
Concienciacin de
Plan de rescate de
emergencia
Trabajadores
(personal
trabajando en un
Espacio
Confinado)
Llevar a cabo trabajo en espacio confinado
Permitir siempre la comunicacin regular (segn el

permiso de trabajo / JSA) con el Observador de
Seguridad
e Ingreso a Espacio
Confinado
Seguir siempre el JSA durante las tareas realizadas.
Capacitacin en
Concienciacin en
Trabajo en Alturas
Completado
Concienciacin de
Procedimientos de
Trabajo en Caliente
Plan de rescate de
emergencia
19/09/2008
Page 49 of 49

04 Arbol de Causas1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

04 Arbol de Causas1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Recomendaciones para Implementar

Holcim Group Support Ltd

Holcim Group Support Ltd

IDENTIFICACIN DE PELIGRO EVALUACIN DE RIESGO Y CONTROL ............................................................ 4

SELECCIN, CAPACITACIN, COMPETENCIA Y AUTORIZACIN .................................................................. 10

COMUNICACIN Y CONCIENCIACIN .......................................................................................................... 14

DISEO, COMPRA, FABRICACIN, INSTALACIN Y PUESTA EN SERVICIO ................................................... 16

MTODO DE TRABAJO Y CONTROL DE CONDICIN .................................................................................... 18

MONITOREO, INSPECCIONES Y AUDITORAS ............................................................................................... 27

REPORTE EVALUACIN Y ACCIONES CORRECTIVAS .................................................................................. 29

APNDICE A: EJEMPLO DE INSPECCIN DE ESPACIO CONFINADO Y PROFORMAS DE REGISTRO .............................. 31

HGRS-OHS Version 002

3.0 Propsito y Proceso

Esta Recomendacin es presentada con un extracto directo del requerimiento de Prevencin de

HGRS-OHS Version 002

Identificacin de Peligro Evaluacin de Riesgo y Control de Riesgo

Inspeccin de Espacio Confinado

Registrar cada ubicacin, estructura o instalacin que se considere un espacio confinado.

Describir los peligros presentes dentro del espacio confinado.

Definicin de un Espacio Confinado: Un espacio confinado es un espacio encerrado o

Consulta con trabajadores

Consulta con expertos de seguridad

Es importante identificar aquellas ubicaciones que se convierten en espacios

Tipo de espacio confinado, Ej. tanque, camin, fosa

Tamao del espacio confinado

HGRS-OHS Version 002

Uso del espacio confinado

Tipo de equipo localizado dentro del espacio confinado

Ubicacin del espacio confinado

Contenido del espacio confinado

Cdigo de Activo Holcim para unidad o equipo

Tipo de sealizacin y etiquetado en espacio confinado.

El trabajo en un espacio confinado

Que el espacio es un espacio confinado

Que no se permite el ingreso sin un permiso autorizado de espacio confinado.

La sealizacin de advertencia de espacio confinado debera proporcionarse en un lenguaje consistente

Evaluacin de Riesgo de Entrada a Espacio Confinado

Potencial de asfixia / enterramiento.

Potencial para extremas de temperatura.

Procedimientos de aislamiento para controlar contaminantes y otras fuentes de energa.

Requerimiento para ventilacin natural o forzada / suministrada.

Requerimiento para respiradores o aparatos de respiracin.

Requerimientos de acceso / egreso.

HGRS-OHS Version 002

Desarrollo de planes de rescate y provisin de equipo de rescate.

La necesidad de una persona de guardia fuera del espacio confinado.

Tenga conocimiento del espacio confinado particular en evaluacin

Tener conocimiento de los mtodos de trabajo a ser usados durante el

Entienda las prcticas de entrada a espacio confinado, y

Sea competente para llevar a cabo evaluaciones de riesgo.

HGRS-OHS Version 002

Revisar la informacin de la probabilidad de

Evaluacin del requerimiento

Determinar si se puede establecer y mantener un

La evaluacin de riesgo proporcionar la

Trabajo Seguro / Anlisis de Tarea opera trabajo dentro de espacio confinado

Actividades de trabajo propuestas.

Fuentes de energa a ser introducidas en el espacio confinado.

Requerimiento de otro equipo de seguridad y PPE.

Otros peligros que puedan estar presentes.

Trabajo en caliente (soldadura, corte, molienda)

HGRS-OHS Version 002

Chorro abrasivo (arenilla, gotas, arena, garnet, escoria de cobre, etc.)