ANTECEDENTE

Ante la supuesta falta de garrafas de gas licuado de petrleo (GLP) y que los
camiones distribuidores no estn llegando a los barrios ms alejados de Santa
Cruz, Nelson Olivera, director regional de la Agencia Nacional de Hidrocarburos
(ANH) descart la escasez del energtico.

Olivera indic que luego de las denuncias de algunos medios, desde ayer estn
realizando el monitoreo de la produccin de GLP y de su distribucin. La autoridad
precis que en Santa Cruz, solo ciudad, habitualmente se consumen diariamente
28.000 garrafas de GLP, pero con la llegada del fro actualmente hay una
demanda promedio de 35.000 garrafas.
A su vez, Nstor Zamora, presidente de la Cmara Departamental de
Distribuidores GLP, explic que hay algunos problemas para llegar a algunos
barrios pero que se est haciendo el mayor esfuerzo para que la poblacin tenga
el producto.
Zamora seal que esta irregularidad se debe hay unas 35.000 garrafas en mal
estado y eso est afectando a las distribuidoras que hacen un gran esfuerzo para
llegar a sus clientes.
"Por un problema de burocracia las garrafas que compr Yacimientos (25.000 para
Santa Cruz) no las entregan a pesar de que unas 15.000 ya se encuentran en el
parque industrial cruceo a la espera de una orden desde La Paz para que
puedan ser entregadas a las distribuidoras", observ Zamora.
OBJETIVOS
Con el objetivo de incrementar el parque de garrafas a nivel nacional

PROCESOS DE RECALIFICACION
Los procesos de recalificacin debe cumplir las siguientes etapas :desmontaje de
valvula , inertizado, desabollado, reparacin , prueba hidrosttica , granallado ,
trazado, cortado y sellado de placas, soldado de placas, raspado, limpieza ,
pintado, revisado de vlvulas , pulido, limpieza de valvula , montaje de vlvulas ,
llenado de aire prueba neumtica , teflonado , precintado , aplastado y carguo

Anexo N 12
Febrero 1982 norma Boliviana N.B. 11/82
inutilizacion de cilindros de acero (garrafas)
1. Objetivo
1.1 Esta Norma establece los requisitos y procedimientos que deben cumplir los cilindros de
acero (garrafas) para su inutilizacin.

2. Campo de aplicacin
2.1 Esta Norma es aplicable a todos los cilindros de acero (garrafas) de fabricacin nacional e
importada, de capacidad (5-45) Kg. de propano-butano con una presin de trabajo de 1,666
kilopascal (17 Kg/cm2) a temperatura ambiente.
3. Referencias
N.B.-439-81 Cilindros de acero para gases licuados de petrleo.
N.B.-440-81 Inspeccin de cilindros nuevos de acero (garrafas) para gases licuados de petrleo.
NE: 14/82 Empadronamiento de cilindros de acero (garrafas) para gases licuado de petrleo.
4. Definiciones
4.1 Inutilizacin. Procedimiento por el cual una garrafa deja de ser definitivamente apta como
envase de gas licuado de petrleo.
4.2 Abolladura. Depresin producida por un golpe cualquiera en el cilindro.
4.3 Soldadura. Unin resistente de dos piezas por medio de un aglomerante.
4.3.1 Soldadura principales. Uniones resistentes y sometidas a esfuerzos por tensiones
(soldadura circunferencial, soldadura longitudinal y soldadura de brida).
4.3.2 Soldadura secundaria. Uniones resistentes y sometidas a esfuerzos por tensiones
(soldadura aro asa y aro base).
4.3.3 Soldadura circunferencial. Soldadura que une el casquete superior con el inferior.
4.3.4 Soldadura longitudinal. Soldadura que une la parte cilndrica en garrafas que tienen esta
pieza.

4.3.5 Soldadura de brida. Soldadura que une el casquete superior con la brida.
4.4 Casquete. Pieza en forma de casco obtenido mediante el proceso de embutido.
4.5 Brida. Pieza que permite la unin roscada de la vlvula con el cuerpo del cilindro (casquete
superior).
5. Requisitos
5.1 Requisitos de Inspeccin. Una vez realizada la Inspeccin o reinspeccin de las garrafas
segn la Norma Boliviana N.B.-440-81 y la Norma de Emergencia NE: 13/82 y despus que
esta garrafa ha sido observada, ser inutilizada, si tiene los siguientes defectos y caractersticas:
5.1.1 Deformacin saliente de cualquier naturaleza y/o abombamiento.
5.1.2 Zona corroda, exfoliacin, aplastamiento, entalladura, puntonamiento y en general, toda
avera que signifique una disminucin apreciable del espesor de la plancha.
5.1.3 Abolladura con ngulos entrantes.
5.1.4 Abolladura que afectn cualquiera de las soldaduras principales (soldadura entre
casquetes, brida casquete, y de la costura de la parte cilndrica).
5.1.5 Cuando la relacin del dimetro (D) y profundidad mxima (F) de las abolladuras (D/F) >
20, segn se indica en 7.1.
5.1.6 Ms de dos abolladuras, aunque cumplan las condiciones 5.1.5.
5.1.7 Perforacin en los casquetes, sean de cualquier tamao.
5.1.8 Todos los cilindros que han cumplido 15 aos de la vida til despus de su fabricacin
(previa verificacin).
5.1.9 Grietas:
a) Grietas longitudinales de ms de 15 mm. de longitud en cualquiera de las soldaduras
principales.
b) Ms de una grieta en la soldadura principal cualquiera sea su longitud.
5.1.10 Zonas porosas:
a) Zona porosa de ms de 15 mm. de longitud en cualquier soldadura principal .
b) Dos zonas porosas de 15 mm. o menos de longitud separada entre si por una distancia menos
de 15 mm.

c) Ms de dos zonas porosas cualesquiera sea la longitud individual y las distancias entre ellas.
5.1.11 Rosca de brida gastada, de tal forma que imposibilite el roscado de la vlvula.
5.1.12 Cualquier defecto no contemplado anteriormente que permite asegurar la garrafa no
cumple su funcin para la cual fue creada, segn N.B.439-81 Cilindros de acero para gases
licuado de petrleo.
6. Inutilizacin y su proceso
6.1 Una vez realizada la Inspeccin de garrafas segn 5.1 y despus que esta haya sido
declarada irreparable se procede de la siguiente manera:
6.1.1 Desmontar la vlvula para efectuar la operacin purgado.
6.1.2 Limpiar internamente la garrafa, debiendo eliminar todo resto de gas (inertizado). Para
este objeto usar agua, vapor de agua, anhdrido carbnico y otro gas inerte.
6.1.3 Una vez realizado los pasos 6.1.1 y 6.1.2 efectuar cualquiera de los siguientes procesos de
inutilizacin (destruccin).
a) Con la ayuda de una llama de acetileno, efectuar perforacin de 50 mm. de dimetro en
ambos casquetes.
b) Con la ayuda de un mazo, combo u otra herramienta manual, efectuar una abolladura
profunda en ambos casos casquetes (superior e inferior) de 50 mm. de longitud.
c) Mediante una prensa apropiada, aplastar el cilindro o garrafas hasta un 30% de su forma
original.
7. Mtodos de ensayo
7.1 Ensayo de abolladura
7.1.1 Para determinar el contorno de la abolladura y consecuentemente determinar su dimetro
mnimo, podr adoptarse el siguiente procedimiento:
a) Se pintar la zona afectada por la abolladura.
b) Se aplicar sobre la misma un papel limpio.
c) La regin del papel que parezca sin pintura ser considerada como representativa de la
abolladura y sobre su contorno de determinar el dimetro (D) mnimo a que se hizo referencia.
d) Como mnimo se efectan dos mediciones de dicho dimetro, aceptndose el valor promedio
de ambas medidas.

7.1.2 Para determinar la profundidad (F), se utilizarn instrumentos de medicin de

profundidades (vernier, etc.), comparadores y cualquier instrumento de medida apropiada para
tal efecto.
8. Del registro
8.1 Los talleres de reparacin de YPFB y los autorizados la Superintendencia e IBNORCA,
deben llevar un registro de la cantidad de las garrafas inutilizadas, con las siguientes
caractersticas.
a) Nmero, ano de fabricacin y su procedencia (nacional o extranjera).
b) Causas por las que fue inutilizada.
9. Concordancia con otras normas
9.1 Esta Norma no concuerda con ninguna norma en particular.

AnexoN 13
Febrero 1982 norma Boliviana N.B.
12/82
Reparacin y Mantenimiento de Cilindros de Acero (GARRAFAS)
Para Gases Licuados de Petrleo
1. Objetivo. Esta Norma establece los requisitos mnimos y procedimiento que debe cumplir los
cilindros de acero (garrafas) para su mantenimiento o reparacin y las condiciones a cumplir
por los talleres de reparacin.
2. Campo de aplicacin
2.1 Esta Norma es aplicable a todo los cilindros de acero (garrafas) de procedencia nacional e
importados de capacidad (5-45) Kg. de propano-butano, de 1,667 kilopascal (17 Kg/cm2) de
presin de trabajo a temperatura ambiente.
3. Referencia
N.B.-439-81 Cilindros de acero para gases licuados de petrleo.
N.B.-440-81 Inspeccin de cilindros nuevos de acero (garrafas) para gases licuados de petrleo.
NE:11/82 Inutilizacin de cilindros de acero (garrafas).
4. Definiciones

4.1 Mantenimiento. Procesos que establece el buen comportamiento funcional de la garrafa y

presentacin nica.
4.2 Reparacin. Proceso mecnico a que es sometido una garrafa observada en la Inspeccin o
reinspeccin, para la eliminacin de su defecto y luego ser rehabilitada.
4.3 Rehabilitacin. Proceso por el cual una garrafa destinada a reparacin o mantenimiento, es
autorizada a circular nuevamente bajo una nueva identificacin.
4.4 Purgado. Expulsin de residuos de gas licuado de petrleo y otras sustancias que contiene el
cilindro o garrafa.
4.5 Soldadura. Unin resistente de dos piezas por medio de un aglomerante.
4.6 Soldadura principal. Unin resistente y sometida a esfuerzos por tensin (soldadura
circunferencial, longitudinal y de brida).
4.7 Soldadura secundaria. Unin resistente no sometida a esfuerzo por tensiones (soldadura aro
asa y aro base).
5. Requisitos
5.1 Requisitos de inspeccin
5.1.1 Una vez realizada la inspeccin o reinspeccin de los cilindros de acero segn las Normas
Bolivianas N.B.-4004-81 y N.E. 13/82, y luego de ser observada ser destinada a
mantenimiento o reparacin.
5.2 Requisitos de reparacin
5.2.1 Todos los cilindros de acero o garrafas, cuyo defectos no se encuentren en el prrafo 5.1
de la Norma Boliviana de emergencia N.B. 11/82 Inutilizacin de garrafas, son aptas para su
reparacin.
5.3 Procesos de reparacin
5.3.1 Todo proceso sometido a reparacin debe pasar por las siguientes operaciones:
a) Desmontar la vlvula.
b) Limpiar internamente el cilindro, debiendo eliminarse todo resto de gas (inertizado). Para
este objeto utilizar agua, vapor de agua, anhidro carbnico u otro gas fuerte.
c) Determinar el tipo de reparacin, que puede ser entre otros de soldadura, de vlvula, etc.
5.3.1.1 Reparacin de soldadura. Si el cilindro requiere de reparacin de soldadura, deber
efectuarse las siguientes operaciones:

a) Remover la parte afectada mediante un escoplo mecnico, esmeril y otro medio fsico,
teniendo especial cuidado de no daar la chapa, ni disminuir sus propiedades fisicomecanicas.
b) La reparacin se efectuara mediante soldadura arco elctrico (manual o elctrico), utilizando
el electrodo apropiado (resistencia mnima a la traccin de 60 da N/mm2), previa clasificacin
de soldador.
c) Si hay desprendimiento de aro base o aro asa se soldar manualmente con arco elctrico y
electrodo apropiado (resistencia mnima a la traccin de 60 da N/mm2).
d) Si hay desprendimiento total o perdida de aro base se proceder a reparacin y/o sustitucin
mediante soldadura manual por arco elctrico.
e) Si hay desprendimiento total y perdida del aro protector de la vlvula de cilindro, deber ser
rehabilitado de acuerdo a lo indicado en 7.1.1 y 7.1.2 de la Norma Boliviana N.B.-439-81:
Cilindros de acero para gases licuados de petrleo.
5.3.1.2 Reparacin de vlvula. Si el cilindro requiere la reparacin de vlvula, debern
efectuarse las siguientes operaciones:
a) La vlvula deber limpiarse cuidadosamente.
b) Someter a la vlvula a una prueba de hermeticidad y a una presin de 2,157 kilopascal (22
Kg/cm2).
c) Debe controlarse el estado del las roscas visualmente y controlando con un macho patrn.
5.3.2 Luego de reparar el cilindro deber verificarse a las pruebas funcionales de acuerdo a los
incisos 4.2.4, 7.1.1 y 7.1.2 de la Norma Boliviana N.B. 439-81.
5.3.3 Una vez reparado y aceptado el cilindro se someter a un pintado general de acuerdo al
inciso 4.1.7 de la Norma Boliviana N.B.-439-81.
5.4 Requisitos de mantenimiento
5.4.1 Todos los cilindros destinados a mantenimiento segn 5.1, deben cumplir las siguientes
operaciones:
a) Deben purgarse sin remover la vlvula (si estas no son automticas).
b) Si son vlvulas automticas (vlvulas compact), necesariamente se debe desarticular los
accesorios de la vlvula, para su purgado.
c) Las correcciones de abolladura de los aro asa y aro base, deben efectuarse con herramientas
que no produzcan chispas (martillo de bronce, plstico, etc.). Si se produce en esta correccin
desprendimiento de aro asa y/o aro base deber desmontarse la vlvula y procederse segn
indica en 5.3, 5.3.2, de esta Norma.

d) En caso de observar que los sellos o asientos de vlvula estn daados, o tengan alguna
irregularidad, deben cambiarse por otras nuevas.
e) Se debe verificar el buen ajuste y cierre de vlvula.
5.5 Requisitos de los talleres de Reparacin
5.5.1 La reparacin de los cilindro de acero (garrafas), solo podrn efectuarse en talleres
especialmente autorizados para este fin por la Superintendencia.
5.5.2 Los talleres de reparacin deben tener los siguientes instrumentos y equipos para el
efecto.
a) Equipo de soldadura elctrica (TIG, MIG, MAG, oxiacetilenica, etc.).
b) Equipo para efectuar la prueba hidrulica a 3,334 kilopascal (34 Kg/cm 2).
c) Horno para tratamiento trmico con controles automticos de temperatura (Temperatura
mxima 650 EC y temperatura mnima 250 C).
d) Bscula con capacidad de 50 Kg. y una exactitud aproximada de =50 gr.
e) Equipo de limpieza y pintado
f) Herramientas manuales y dems accesorios para reparacin de garrafas.
g) Equipo para inertizado, venteo y purgado de garrafas.
5.5.3 La disposicin de seguridad y funcionalidad del taller de reparacin de garrafas, deber
satisfacer los requisitos exigidos por el reglamento bsico de higiene y seguridad industrial que
indica el Ministerio de Trabajo.
6. Mtodos de ensayo
6.1 Prueba Hidrulica
6.1.1 Segn indica la Norma Boliviana N.B. 430-81, inciso 6.4.
6.2 Tratamiento Trmico
6.2.1 Segn indica la Norma Boliviana N. B.-439-81, inciso 4.1.6.
7. Marcado
7.1 En el aro asa se efectuar el marcado respectivo de los cilindros de acero (garrafas)
reparadas y sometidos a mantenimiento, segn indica la Norma Boliviana de Emergencia NE.
14/82 Empadronamiento de los cilindros de acero (garrafas).

8. Concordancia con otras Normas

8.1 Esta Norma no concuerda con ninguna norma en particular.

Anexo N 14
Febrero 1982 norma Boliviana N.B.
13/82
Reinspeccin y Vida Util de Cilindros de Acero (garrafas)
Para Gas Licuados de Petrleo
1. Objetivo
1.1 Esta norma establece las condiciones mnimas que deben cumplir los cilindros de acero
(garrafas) para ser reinspeccionados y determinar su vida til.
2. Campo de aplicacin
2.1 Esta norma esta destinada a cilindros de acero (garrafas) de capacidad 5-45 kg. de
propano-butano de procedencia nacional o extranjera, con una presin de trabajo de 1,666
kilopascal (17 Kg/cm2) a temperatura ambiente.
3. Referencia
N.B.-439-81 Cilindro de acero para gases licuados de petrleo.
NE:11/82 Inutilizacin de cilindros de acero (garrafas).
N.B.-440-81 Inspeccin de cilindros nuevos (garrafas) para gases licuados de petrleo.
N.E. 14/B2 Empadronamiento de cilindros de acero (garrafas) para gas licuado de petrleo.
NE: 12/82 Reparacin y mantenimiento de cilindros de acero para gas licuado de petrleo.
4. Definiciones
4.1 Reinspeccin. Proceso visual y mecnico, por el cual una garrafa es verificada despus de
los cinco (5) y diez (10) aos de circulacin, o cuando haya alguna duda acerca de su aptitud de
uso.
4.2 Vida til. Perodo en el cual las garrafas es apta para su uso. En Bolivia la vida til de las
garrafas esta limitada a quince (15) aos.

4.3 Destruccin. Proceso mecnico por el cual una garrafa es deformada, logrndose una
inutilizacin completa.
5. Requisitos:
5.1 Requisitos generales
5.1.1 Toda garrafa que tiene cinco (5) aos de circulacin (tiempo que se contabilizar desde
que la garrafa ha sido fabricada, ver el estampado en alto relieve en el casquete superior) debe
ser reinspeccionada en forma obligatoria para verificar su aptitud de uso y debe cumplir con los
siguientes requisitos:
a) No debe presentar defectos de soldadura y/o abombamiento.
b) No debe tener desprendidos o separados los aro asa y/o aro base del cuerpo de la garrafa.
5.1.2 La reinspeccin se verificar en los talleres de reparacin a cargo de tcnicos autorizados
por la Superintendencia.
5.1.3 Los cilindros que han sido reinspeccionados a los cinco (5) anos despus de su
fabricacin y aquellos cilindros que ya tienen 10 y 13 aos de vida, tambin deben
inspeccionarse de acuerdo a 5.1.1, 5.1.2 y 5.1.3 de sta Norma.
5.2 Requisitos especiales
5.2.1 Todos los cilindros que han cumplido los quince (15) aos de vida despus de su
fabricacin, deben inutilizarse totalmente por haber cumplido su cielo de vida til y deben
darse de baja inmediatamente por los tcnicos responsables de la Superintendencia o
IBNORCA, segn indica la Norma Boliviana de emergencia N.E: 11/82 Inutilizacin de
garrafas.
5.2.2 Todos los cilindros que han sido reinspecionados visualmente deben de ser ensayados de
acuerdo al inciso 4.2.4 de la Norma Boliviana N.B.- 439-81 Cilindros de acero para gases
licuados de petrleo, antes de su habilitacin.
5.2.3 Todos los cilindros o garrafas que fueron reinspeccionados y rechazados, deben someterse
a mantenimiento, reparacin o inutilizacin segn la Norma Boliviana de Emergencia N.E:
12/82 Mantenimiento y reparacin de garrafas y N.B. 11/82 Inutilizacin de garrafas.
6. Mtodos de ensayo
6.1 Prueba de estanqueidad. De acuerdo al inciso 6.4 de la Norma Boliviana N.B. -439-81
Cilindros de acero para gases licuado de petrleo.
7. Concordancia con otras normas
Esta Norma no concuerda con ninguna Norma