Cdigo doc:

ED-J-04.04-01
Direccin de Ingeniera

Direccin Tcnica

Especificacin de Diseo:

TRANSMISORES DE NIVEL SERVO

OPERADOS
INSTRUMENTACION

JUNIO 2004

Pgina 2 de 9

INDICE

1.
1.1.
1.2.

GENERAL ..................................................................................................................................................3
Objeto y alcance .........................................................................................................................................3
Especificaciones, hojas de datos y planos estndard relacionados .............................................................3

2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.

ESPECIFICACION TECNICA DE LOS MEDIDORES SERVO-OPERADOS ................................................4

Empleo y tipo de medidor ...........................................................................................................................4
Caractersticas generales ...........................................................................................................................4
Caractersticas constructivas ......................................................................................................................5
Caractersticas funcionales .........................................................................................................................6

3.
3.1.
3.2.
3.3.

ACCCESORIOS .........................................................................................................................................7
Tubo tranquilizador .....................................................................................................................................7
Sensores de temperatura............................................................................................................................7
Accesorios y servicios diversos...................................................................................................................7

4.
4.1.
4.2.

CRITERIOS DE INSTALACION ..................................................................................................................8

Ubicacin del medidor ................................................................................................................................8
Conexionado a proceso ..............................................................................................................................8

5.
5.1.
5.2.

SUMINISTRO Y DOCUMENTACION ..........................................................................................................9

Preparacin para envo, embalaje y marcado .............................................................................................9
Documentacin ...........................................................................................................................................9

INDICE

Cdigo doc:

ED-J-04.04-01
Direccin de Ingeniera

Direccin Tcnica

1.

GENERAL

1.1.

Objeto y alcance

Especificacin de Diseo:

TRANSMISORES DE NIVEL SERVO

OPERADOS
INSTRUMENTACION

JUNIO 2004

Pgina 3 de 9

1.1.1. Esta especificacin de diseo tiene por finalidad definir los criterios de seleccin, especificacin, instalacin y
uso de los transmisores de nivel tipo servo-operados (o de palpador) para medida en lquidos.
1.1.2. Quedan fuera del alcance de este documento las aplicaciones de este principio de medida en slidos.
1.1.3. Este documento formar parte de las peticiones de oferta.

1.2.

Especificaciones, hojas de datos y planos estndard relacionados

1.2.1. Esta ED es un addendum de la especificacin general de medida de nivel de Repsol-YPF ED-J-04.00 que
servir de complemento al presente documento en todos los aspectos no tratados por el mismo.
1.2.2. La hoja de datos (HD) asociada a esta especificacin es:
Transmisor de nivel tipo servo-operado ..............................

HD-J-0404.01

1.2.3. Esta hoja se cumplimentar en cada proyecto en el formato electrnico indicado en el DBD. Se anexa un
ejemplo cumplimentado de la misma como referencia con esta especificacin.
1.2.4. Esta especificacin no tiene planos estndard (PE) asociados a los equipos objeto de la misma, ni tampoco
existen hook ups en la ED-J-17.00 que contemplen su instalacin.
1.2.5. Los siguientes planos estndard (PE) del Dpto. de Calderera son de aplicacin a la instalacin de medidores
de nivel servo-operados en tanques y esferas:
Tubo tranquilizador para tanques .......................................

PE-D-0100.03

Tubo tranquilizador en esferas ...........................................

PE-D-0200.03

1.2.6. Para recomendaciones de montaje, ver el Captulo 4 de esta ED.

1 GENERAL

Cdigo doc:

ED-J-04.04-01
Direccin de Ingeniera

Direccin Tcnica

Especificacin de Diseo:

TRANSMISORES DE NIVEL SERVO

OPERADOS
INSTRUMENTACION

2.

ESPECIFICACION TECNICA DE LOS MEDIDORES SERVO-OPERADOS

2.1.

Empleo y tipo de medidor

JUNIO 2004

Pgina 4 de 9

2.1.1. Se usarn medidores tipo servo operados en tanques y esferas de almacenamiento para :
a) Medidas de nivel de precisin
b) Medidas de interfase
c) Cuando se requiera medir simultneamente nivel y densidad
d) Medidadas asociadas a inventariado y transferencias fiscales
2.1.2. En general y salvo indicacin especfica en contra, slo se emplearn las ejecuciones de estos equipos de alta
precisin certificadas para transferencias fiscales.
2.1.3. Los rangos de presiones y temperaturas de aplicacin (-200 / +200 C, de vaco a 60 bar) de estos equipos
cubren cualquier aplicacin convencional de almacenamiento de refino, petroqumica o gas.
2.1.4. La nica limitacin relevante de uso son los productos viscosos o adherentes que puedan afectar al palpador,
en cuyo caso se recurrir en lo posible a otro principio de medida con precisin comparable (p.e tipo rdar)
2.1.5. En aplicaciones donde las tecnologas tipo rdar y tipo servo operada puedan ser empleadas indistintamente
sin prdida de funcionalidades, prevalecer la opinin del Complejo Industrial sobre la que se emplee.
Nota: es importante tener en cuenta que, desde el punto de vista de metrologa legal, el palpador cuenta con mayores
referencias que el rdar, y que existe cierto vaco legal con relacin al empleo de estos ltimos para medidas fiscales.

2.2.

Caractersticas generales

2.2.1. Todos los medidores de nivel servoperados sern inteligentes y configurables.

2.2.2. Dada la complejidad y prestaciones de estos equipos, la herramienta de configuracin ser la propia del
fabricante, que deber cumplir con lo siguiente:
a) Ser adecuada para su uso en rea clasificada con equipo energizado y en servicio
b) Permitir la completa configuracin del equipo y de todos sus accesorios
c) El software debe ser actualizable en el propio comunicador sin necesidad de reemplazar el mismo.
2.2.3. Como alternativa, se permite la configuracin local mediante pulsadores y display siempre que la misma pueda
protegerse contra manipulaciones no autorizadas (password o similar) y realizarse on line en campo.
2.2.4. La tensin de alimentacin del conjunto (servo y electrnica) ser la indicada en el DBD dentro del rango
entre 110 y 230 V, estando todas las seales del medidor aisladas galvnicamente.
2.2.5. Las siguientes caractersticas sern segn los puntos que se indican de la ED-J-04.00 (Parte General):
Unidades de indicacin ...... ............................................... s/ Apartado 2.1
Compatibilidad electromagntica........................................ s/ Apartado 2.3
Proteccin para reas clasificadas ..................................... s/ Apartado 2.4
Proteccin ambiental .......... ............................................... s/ Apartado 2.6
2.2.6. La Indicacin local en campo estar ubicada, salvo indicacin en contra, a pi de tanque.
2.2.7. La transmisin de seal ser, salvo indicacin en contra, por protocolo de comunicaciones.
2.2.8. La seal 4-20 mA slo se usar para funciones ajenas a tareas de inventariado (control o enclavamientos).

2 ESPECIFICACION TECNICA DE LOS MEDIDORES SERVO-OPERADOS

Cdigo doc:

ED-J-04.04-01
Direccin de Ingeniera

2.3.

Direccin Tcnica

Especificacin de Diseo:

TRANSMISORES DE NIVEL SERVO

OPERADOS
INSTRUMENTACION

JUNIO 2004

Pgina 5 de 9

Caractersticas constructivas

2.3.1. Los equipos estarn divididos internamente en dos cmaras separadas y estancas entre s. Una incluir el
acoplamiento a proceso y el mecanismo de suspensin del flotador y la otra la electrnica y el motor.
2.3.2. La envolvente de los equipos ser siempre metlica, de aluminio fundido o acero inoxidable. En el caso de
servicios fros o criognicos, la cmara de proceso ser de AISI 304 o alternativa aprobada por Inspeccin.
2.3.3. La conexin a proceso ser bridada, de 6, con el rating y encarado que fije el recipiente (mnimo 150#)
Nota: esta conexin es la prevista en los tubos tranquilizadores normalizados para su uso en tanques y esferas, pero como
estos equipos se montan habitualmente con dichos tubos, ser la que aplique por defecto.

2.3.4. Cuando el desplazador requiera una tobera de tamao inferior, se suministrar el mismo una pieza adaptadora
de montaje (por ejemplo una brida ciega de 6 taladrada internamente a la conexin del medidor)
2.3.5. El motor ser de movimiento discreto (paso a paso) y con acoplamiento magntico al tambor de recogida del
elemento de suspensin del palpador.
2.3.6. El control de giro del motor estar basado en la medida del peso del palpador, y ser parametrizable en
funcin de la densidad del fluido medido.
2.3.7. El tambor tendr un diseo mecnico que garantice una recogida uniforme y segura del elemento suspensor
que se emplee (hilo o cinta). Por ejemplo, en el caso de que sea hilo, estar estriado.
2.3.8. El hilo de suspensin del flotador ser AISI 316 o, de requerirlo el fluido, de otro material metlico (tntalo,
Hastelloy, platino-iridio, etc) con las propiedades mecnicas y de resistencia qumica adecuadas al servicio.
2.3.9. Caso de emplearse cinta, el material de la misma debe contar con referencias en aplicaciones similares.
2.3.10. El palpador ser tipo desplazador, metlico, antichispas, con diseo cnico autodrenante en su parte superior
y mecanismo de fijacin al hilo o cinta suspensora que permita un desmontaje fcil para mantenimiento.
2.3.11. Las conexiones elctricas sern de NPT-H, independientes para seal y alimentacin.
2.3.12. El transmisor tendr una placa metlica de caractersticas fijada mecnicamente en origen al mismo donde
aparecern los siguientes datos grabados de modo indeleble:
- Fabricante
- Modelo del conjunto de medida
- Modelo del desplazador
- Nmero de serie
- Material de la envolvente
- Tamao y rating de la conexin a proceso
- Campos mximo y mnimo de calibracin (en mm)
2.3.13. Una segunda placa de acero inoxidable grabada con el tag del instrumento y fijada transmisor mediante
alambre de inoxidable ser incluida con el mismo.
La placa ser adecuada para al menos 16 caracteres de como mnimo 5 mm de altura, grabados tambin de
modo indeleble (preferentemente por estampacin)
2.3.14. El acceso a la electrnica y bornas se realizar mediante tapas roscadas o atornilladas.
2.3.15. Las bornas interiores deben ser aptas para cable de 1,5 mm2 de seccin y estar sealizadas con su polaridad.

2 ESPECIFICACION TECNICA DE LOS MEDIDORES SERVO-OPERADOS

Cdigo doc:

ED-J-04.04-01
Direccin de Ingeniera

2.4.

Direccin Tcnica

Especificacin de Diseo:

TRANSMISORES DE NIVEL SERVO

OPERADOS
INSTRUMENTACION

JUNIO 2004

Pgina 6 de 9

Caractersticas funcionales

2.4.1. El equipo podr ser configurado localmente para cualquier aplicacin entre las disponibles (medida de nivel,
de interfase, de densidad, de fondo de tanque, etc)
2.4.2. Las siguientes funcionalidades estarn incluidas de serie en el equipos:
a) Correccin por peso, dilatacin del hilo y tipo de palpador empleado
b) Correccin por variacin de la geometra de la instalacin
c) Posibilidad de autocalibracin (automtica o a peticin)
d) Posibilidad de integrar directamente seales de temperatura (puntual o mltiple)
e) Posibilidad de comunicaciones mediante protocolo estndar (p.e. Modbus)
2.4.3. Las funcionalidades de configuracin sern segn se indica en el apartado 2.2
2.4.4. La resolucin del equipo en banco ser como mnimo de 1 mm, admitindose un error de lectura una vez
instalado de hasta 3 mm salvo que en la hoja de datos se indique una menor.
2.4.5. La repetibilidad ser como mnimo de 0,5 mm
2.4.6. La velocidad lineal mxima del palpador debe ser adecuada para la dinmica ms desfavorable de llenado o
vaciado del tanque en toda su zona de medida, y en ningn caso inferior a 5 mm/s
2.4.7. El transmisor debe incluir una funcionalidad de autodiagnstico que, a deteccin de fallo, genere alarma por un
contacto y, de requerirse, fierce la salida analgica (4-20 mA) a un valor predefinido.
2.4.8. El transmisor incluir adems la posibilidad de integrar la variable de proceso en un tiempo ajustable entre
cero y al menos diez segundos a fin de corregir el efecto de turbulencias de superficie.
2.4.9. El equipo dispondr, adems de la salida por comunicaciones, de la posibilidad de incluir las siguientes salidas
de seal convencionales:
a) Una 4-20 mA asignable a cualquiera de las medidas disponibles (nivel, interfase, densidad, temperatura)
b) Dos salidas por rel asignables de modo a cualquier valor umbral de las variables de nivel o a fallo (2.4.7)
2.4.10. Las entradas de temperatura podrn ser directas (T/C RTD) y, opcionalmente, va HART o 4-20 mA.
2.4.11. Se incluir adems la posibilidad de orden de subida de palpador mediante pulsador en campo para fines de
mantenimiento. El pulsador puede ser integral a la cabeza (fsico por pantalla) o externo
2.4.12. Caso de ser un pulsador fsico externo al propio equipo, el pulsador se ubicar sobre el tanque, junto a la
cabeza del medidor, star identificado con su servicio y tendr la misma clasificacin EEx que la electrnica.
2.4.13. Todos los equipos contarn con proteccin contra descargas elctricas de tormentas (lightning protection)

2 ESPECIFICACION TECNICA DE LOS MEDIDORES SERVO-OPERADOS

Especificacin de Diseo:

Cdigo doc:

TRANSMISORES DE NIVEL SERVO

OPERADOS

ED-J-04.04-01
Direccin de Ingeniera

INSTRUMENTACION

Direccin Tcnica

3.

ACCCESORIOS

3.1.

Tubo tranquilizador

JUNIO 2004

Pgina 7 de 9

3.1.1. Todos los palpadores se instalarn con tubo tranquilizador

3.1.2. El tubo ser dedicado exclusivamente a la medida de nivel, y se ajustar a los estandards aplicables de
Repsol-YPF para tanques y esferas citados en el punto 1.2.5 de esta ED y resumidos en el Captulo 4.

3.2.

Sensores de temperatura

3.2.1. Los sistemas de medida de nivel de alta precisin como los tipo servo operados contarn con medida auxiliar
de temperatura del tanque.
3.2.2. Esta medida tiene por finalidad corregir el volumen calculado a partir del nivel y la tabla de volumen-nivel
(strapping) para referirlo a condiciones estndar (15 C)
3.2.3. La medida de temperatura se realizar de acuerdo a API MPMS 7 mediante sonda mltiple basada en RTDs
tipo Pt-100 y termopozo. La medida en un nico punto slo se realizar con autorizacin de Repsol-YPF.
3.2.4. El nmero y elevacin de los puntos de medida ser como mnimo el siguiente:
Tabla 3.2-I: Medida auxiliar de temperatura
Altura H del tanque

Nmero de puntos de medida

Elevacin de los puntos

H<9m

1 m y 40% / 60% / 80 % del HLL

9 m < H < 15 m

1 m y 20% / 40% / 60% / 80% del HLL

H > 15 m

1 m y 20% / 35% / 50% / 65% / 80% del HLL

3.2.5. En la tabla anterior la elevacin se mide desde el nivel mnimo. La primera lectura siempre estar a 1 m del
fondo, y el resto a los porcentajes indicados del nivel mximo de llenado (HLL).
3.2.6. En fluidos que puedan presentar una fuerte estratificacin, el nmero de puntos de medida se aumentar de
acuerdo a las recomendaciones de la ingeniera bsica y Procesos
3.2.7. Las lecturas de las sondas de temperatura sern promediadas directamente por la electrnica del medidor de
nivel. Slo las medidas inferiores al nivel actual en cada momento participarn en el promedio.
3.2.8. El sistema de medida de temperatura se ajustar a lo indicado en la ED-J-05.00 y sus addenda.

3.3.

Accesorios y servicios diversos

3.3.1. Como se ha indicado, todos los medidores servo operados tendrn una indicacin local a pi de tanque.
3.3.2. Cuando el acceso para mando y configuracin del equipo requiera un mdulo especfico (por ejemplo una
interface para comunicador por infrarrojos), el mismo estar siempre incluido en la oferta como un opcional.
Nota: se consultar siempre a Planta (Mantenimiento) sobre la necesidad de adquirir o no el citado mdulo, ya que en las
instalaciones existentes puede que ya se disponga de uno.

3.3.3. Los servicios de integracin en cualquier red y/o sistemas de inventariado existente debern contratarse de
acuerdo a lo indicado en cada aplicacin particular por los Complejos Industriales.

3 ACCCESORIOS

Cdigo doc:

ED-J-04.04-01
Direccin de Ingeniera

Direccin Tcnica

4.

CRITERIOS DE INSTALACION

4.1.

Ubicacin del medidor

Especificacin de Diseo:

TRANSMISORES DE NIVEL SERVO

OPERADOS
INSTRUMENTACION

JUNIO 2004

Pgina 8 de 9

4.1.1. De acuerdo al apartado 3.1, el montaje ser siempre sobre tubo tranquilizador de DN 12 con conexin bridada
de 6 segn los PE-D-0100.03 (tanques) y PE-D-0200.03 (esferas).
4.1.2. Sobre la tobera de 6 se instalar una vlvula de bola de paso pleno seguida de una TE del mismo tamao,
sobre la cual se montar el desplazador, que recogido debe quedar ntegramente dentro de esta TE.
4.1.3. La TE servir de ventana de acceso e inspeccin, y estar a una altura de 1,35 m aproximadamente.
4.1.4. La ventana de inspeccin tendr siempre una brida ciega de cierre a fin de evitar la entrada de suciedad al
recipiente y, en el caso de depsitos presurizados, para realizar el cierre del mismo.
4.1.5. Todo el conjunto tendr el rating y encarado que fije la especificacin del recipiente y ser del mismo material
que el tubo tranquilizador. Juntas y tornillera estarn de acuerdo a la especificacin del recipiente.
4.1.6. En tanques presurizados la TE tendr conectada una lnea de con vlvula para su despresurizacin, que
con fluidos peligrosos ser conducida a lugar seguro.
4.1.7. La lnea de venteo incluir un manmetro antes de la vlvula para monitorizar la presin en la TE. Este
manmetro se ajustar a la ED-J-03.01 y ser clase 0,5.
4.1.8. Junto a la cabeza del equipo existir un interruptor de corte de alimentacin adecuado para la instalacin en
zona EEx e intemperie. La entrada de la alimentacin al equipo ser siempre por prensaestopas EEx-d.
4.1.9. A efectos de mantenimiento y calibracin, la orden de subir el palpador estar disponible desde la plataforma
de montaje del mismo segn se indica en los puntos 2.4.11 y 2.4.12

4.2.

Conexionado a proceso

4.2.1. El conexionado a proceso de estos equipos no est recogido en la ED-J-17.00 y se realizar de acuerdo a las
instrucciones indicadas en esta ED, las indicaciones del vendedor y los planos de calderera aplicables.
4.2.2. La Ingeniera emitir los correspondientes detalles de montaje para aprobacin del Complejo Industrial.

4 CRITERIOS DE INSTALACION

Cdigo doc:

ED-J-04.04-01
Direccin de Ingeniera

Direccin Tcnica

5.

SUMINISTRO Y DOCUMENTACION

5.1.

Preparacin para envo, embalaje y marcado

Especificacin de Diseo:

TRANSMISORES DE NIVEL SERVO

OPERADOS
INSTRUMENTACION

JUNIO 2004

Pgina 9 de 9

5.1.1. Lo indicado en este punto complementa a la especificacin ED-B-01 de embalaje y envo de Repsol-YPF.
5.1.2. Los medidores servo-operados se suministrarn de manera que ni el sistema de suspensin ni el palpador no
pueda sufrir daos durante el transporte (desenrollarse, recibir golpes, sufrir tensiones, etc).
5.1.3. Los equipos estarn identificados internamente segn los puntos 2.3.12 y 2.3.13 de esta ED y externamente
(sobre el embalaje) con su tag.

5.2.

Documentacin

5.2.1. La documentacin a entregar por el suministrador se define en la requisicin de compra, y como mnimo
incluir lo siguiente:
a) Hoja de datos de cada tag (incluyendo accesorios)
b) Planos dimensionales
c) Esquemas de conexionado elctrico
d) Certificados de calibracin
e) Certificados de materiales
f)

Certificados de modo de proteccin EEx

g) Certificados de cumplimiento con normativas aplicables

h) Catlogos tcnicos
i)

Manual de operacin
Nota: cuando el suministro incluya la sonda de temperatura, se seguirn criterios de documentacin similares.

5.2.2. La documentacin anterior se suministrar en las cantidades y soportes indicados en la requisicin de compra.
5.2.3. Los documentos asociados a tags particulares (planos, hojas de datos, etc) debern ser aprobados por la
Ingeniera responsable del proyecto. Los documentos genricos (catlogos, manuales, etc) no lo requieren.
5.2.4. La documentacin estar en castellano.

5 SUMINISTRO Y DOCUMENTACION