Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
201105
Procesos
Calentamiento por induccin
Descripcin
ProHeat 35
CE y modelos que no son CE
INDICE
SECCIN 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-1. Uso de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-2. Peligros en soldadura de arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-3. Smbolos adicionales para instalacin, operacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1-4. CALIFORNIA Proposicin 65 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1-5. Estndares principales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1-6. Informacin sobre los campos electromagnticos (EMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
SECCIN 2 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2-1. Definiciones de la etiqueta de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2-2. Definiciones de la etiqueta de advertencia (continuacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2-3. Etiqueta WEEE (para productos vendidos dentro de la EU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2-4. Smbolos y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
SECCIN 3 INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3-1. Informacin importante correspondiente a los productos con marca CE (Vendidos dentro de la UE)
8
3-2. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de los parmetros elctricos de
la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3-3. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3-4. Seleccionando una ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
3-5. Peligro de vuelco de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3-6. Gua de servicio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3-7. Conexin de la alimentacin trifsica para los modelos de 460/575 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3-8. Conexin de la alimentacin trifsica para los modelos de 400/460 V IEC y CE . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3-9. Conexiones de salida de la fuente de poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
3-10. Informacin y conexiones del receptculo para control remoto de 14 contactos RC14 . . . . . . . . . . .
14
3-11. Informacin del receptculo de 14 contactos para control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
3-12. Informacin y conexiones del receptculo para registrador de temperatura, RC9 . . . . . . . . . . . . . . .
15
3-13. Informacin del receptculo para el registrador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
3-14. Proteccin del aislamiento secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
3-15. Protector complementario y receptculo doble de 115 Vca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
3-16. Ubicacin de las termocuplas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
3-17. Procedimiento para soldar las termocuplas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3-18. Uso de los sensores de temperatura por contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
SECCIN 4 COMPONENTES Y CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
4-1. Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
SECCIN 5 CONFIGURACIN Y OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
5-1. Equipo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
5-2. Descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
5-3. Directrices importantes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
5-4. Configuracin del sistema/fuente de poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
5-4-1.Configuracin predefinida en la fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
5-5. Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
5-5-1.Control en funcin de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
5-5-1-1. Precalentamiento (Preheat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
5-5-1-2. Bake-Out (Deshidrogenacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
5-5-1-3. PWHT (Tratamiento trmico post soldadura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
5-5-1-4. Custom Program (Programa personalizado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
5-5-2.Control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
5-5-3.Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
5-5-4.Control de potencia en funcin del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
5-6. Run Status (Estado de funcionamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
5-6-1.Control en funcin de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
5-6-1-1. Ventana Run Status para los modos Preheat (Precalentamiento), Bake-Out (Deshidrogenacin)
y PWHT (Tratamiento trmico post soldadura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
INDICE
5-6-1-2. Custom Program (Programa personalizado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-6-2.Control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-6-3.Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-6-4.Control de potencia en funcin del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-7. Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-8. Enfriador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-9. Operacin en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-10. Caractersticas de funcionamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCIN 6 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-1. Mantenimiento de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-2. Equipo de verificacin de la calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-3. Procedimiento de verificacin de la calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-3-1.Ajuste inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-3-2.Verificacin de la entrada/salida de TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-3-3.Finalizacin del procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCIN 7 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA DAR SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-1. Uso de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-2. Peligros al dar servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-3. Advertencias de la Proposicin 65 del estado de California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-4. Informacin sobre EMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCIN 8 DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-1. Indicadores de la interfaz del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-2. Condiciones de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-3. Cdigos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-4. Condiciones de falla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-5. Cdigos de falla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-6. Ventanas de diagnstico del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-7. Desmontaje de los paneles metlicos y medicin del voltaje del capacitor de entrada . . . . . . . . . . .
8-8. Limpieza del interior de la unidad con aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCIN 9 DIAGRAMAS ELECTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCIN 10 LISTA DE PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GARANTIA
32
32
33
33
33
33
34
37
38
38
39
39
39
39
40
43
43
43
44
45
46
46
47
47
48
48
49
51
52
54
56
DECLARATION OF CONFORMITY
for European Community (CE marked) products.
MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the
product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of
the stated Council Directive(s) and Standard(s).
Product/Apparatus Identification:
Product
Stock Number
907432
Council Directives:
S
S
Standards:
S
S
Signatory:
240667C
_________________________________________
Date of Declaration
Protjase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones.
D
D
D
D
Solamente personas calificadas deben instalar, operar, mantener y reparar sta mquina.
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
SOBREUSO
puede
causar
SOBRECALENTAMIENTO DEL EQUIPO
D
D
D
D
D
D
D
LEER INSTRUCCIONES.
D Lea y siga cuidadosamente las instrucciones
contenidas en todas las etiquetas y en el
Manual del usuario antes de instalar, utilizar o
realizar tareas de mantenimiento en la unidad.
Lea la informacin de seguridad incluida en la
primera parte del manual y en cada seccin.
D Utilice nicamente piezas de reemplazo legtimas del fabricante.
D Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados
de acuerdo a las instrucciones del manual del usuario, las
normas de la industria y los cdigos nacionales, estatales
y locales.
Este producto contiene qumicos, incluso plomo, que el estado de California reconoce como causantes de cncer,
defectos de nacimiento y otros daos al sistema reproductor.
Lvese las manos despus de su uso.
SECCIN 2 DEFINICIONES
2-1. Definiciones de la etiqueta de advertencia
Advertencia!, Cuidado! Hay peligros
posibles como lo muestran los smbolos
1 Una descarga elctrica puede matar.
1.1 Use guantes aislantes secos. No use
guantes mojados o deteriorados.
1.2 Desconecte el enchufe de la entrada
o la alimentacin antes de trabajar
en la mquina.
2 El calentamiento por induccin puede
ocasionar lesiones o quemaduras al
calentar elementos tales como anillos,
relojes u otras piezas.
2.1 Durante el funcionamiento del equipo,
no utilice joyas u otros efectos
personales de metal como anillos o
relojes.
2.2 No toque las piezas calientes ni el
cabezal o la bobina.
3 Las chispas producidas por el
calentamiento por induccin pueden
provocar incendios. No
sobrecaliente las piezas ni los
adhesivos.
3.1 Mantenga apartados de la operacin
de calentamiento a los elementos
inflamables. No utilice el equipo de
calentamiento cerca de elementos
inflamables.
3.2 Las chispas producidas por el
calentamiento pueden provocar
incendios. Tenga a mano un
extinguidor y una persona que vigile
lista para usarlo.
4 No aspire los humos producidos por
el calentamiento, pueden ser
peligrosos para su salud. Lea las
Hojas de datos de seguridad del
material (MSDS) que utiliza y las
instrucciones del fabricante.
4.1 Mantenga su cabeza fuera de los
humos.
4.2 Use ventilacin forzada o algn tipo
de extraccin local para eliminar los
humos
4.3 Use un ventilador para eliminar los
humos.
5 Siempre utilice lentes de seguridad o
gafas durante las operaciones de
calentamiento y en sus alrededores
para evitar posibles lesiones.
5.1 De acuerdo al tipo de operacin y a
los procesos que se lleven a cabo
en las inmediaciones, use lentes de
seguridad o gafas con proteccin
lateral.
6 No quite esta etiqueta ni la cubra
con pintura.
7 Capactese y lea las instrucciones
antes de trabajar en la mquina o de
utilizarla.
190 025
2
3
4
5
6
5
6
7
194 466
1
2
3
4
227 085-A
A
IP
Amperios
Grado
de proteccin
V
Hz
Voltios
Corriente alterna
Hertz
Proteccin
del circuito
Conexin
a la lnea
Incremente
I1
Corriente
primaria
Ciclo de trabajo
Salida
I2
Corriente
nominal
Lea las
instrucciones
Convertidor esttico de
frecuencia trifsicoTransformadorConvertidor de
frecuencia
U1
Voltaje primario
U2
Voltaje
de carga
I1max
Corriente
nominal mxima
de suministro
P1max
Consumo mximo
de potencia
Trifsica
Por ciento
Remoto
Panel-Local
Alta temperatura
Entrada
Apagado
Encendido
SECCIN 3 INSTALACIN
3-1. Informacin importante correspondiente a los productos con marca CE (Vendidos
dentro de la UE)
A. Informacin sobre compatibilidad electromagntica (EMC)
!
Este equipo de clase A no est diseado para su uso en zonas residenciales donde la energa elctrica es proporcionada por el
sistema pblico de distribucin de baja tensin. Podra haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad electromagntica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as como a las radiadas.
Este equipo cumple con la norma IEC 61000312, siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea mayor o igual a 8,911,817 en el punto de
interconexin entre el suministro del usuario y el sistema pblico. El instalador o el usuario del equipo tienen la responsabilidad de asegurar,
mediante consulta con el operador de la red de distribucin, si es necesario, que el equipo est conectado solamente a un suministro con una
potencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 8,911,817.
ce-emc 1 2010-10
3-2. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de los
parmetros elctricos de la mquina
El nmero de serie y los valores nominales de este producto estn ubicados en su parte posterior. Use esta etiqueta para determinar los requisitos
de la alimentacin elctrica y la potencia de salida nominal de la mquina. Anote el nmero de serie de la mquina en el lugar indicado en la contraportada de este manual para consultas futuras.
3-3. Especificaciones
Frecuencia
de salida
5 a 30 kHz
Salida nominal
Salida
simple
Salida
doble
35 kW
con ciclo
de trabajo
del 100 %
350 A
(RMS),
700 V
(RMS)
35 kW
con ciclo
de trabajo
del 100 %
700 A
(RMS),
700 V
(RMS)
Inductancia
reflectiva
requerida
2,5 a 50 h
Amperios de entrada
con la carga de salida nominal,
50 o 60 Hz, trifsicos
400 V
60 A
460 V
50 A
575 V
40 A
kVA
39
Dimensiones
Peso
Longitud:
36-3/4 pulg.
(993 mm)
Ancho:
21-1/2 pulg.
(546 mm)
Altura: 29 pulg.
(737 mm)
227 lb
(103 kg)
kW
37
Movimiento
!
O
2
12 pulg.
(305 mm)
18 pulg.
(460 mm)
12 pulg.
(305 mm)
18 pulg.
(460 mm)
803 992-B
460
575
60
50
40
70
61
45
De operacin normal 3
80
70
60
16 (6)
10 (8)
10 (8)
254 (77)
214 (65)
334 (102)
10 (8)
10 (8)
6 (10)
60 Hz trifsico
!
!
!
8
. Los
4
6
10 Proteccin de sobrecorriente
Seleccione el tipo y tamao de la proteccin
de sobrecorriente de la tabla de la seccin 3-6
(se muestra un seccionador con fusibles).
Herramientas necesarias:
3/8 de pulgada
803 994-C
= Al sistema de puesta
a tierra (GND/PE)
8
10
L1
L2
L3
!
!
!
!
. Los
2
Seleccione el tamao y longitud de los
conductores usando la seccin 3-6. Los
conductores deben cumplir con los cdigos
elctricos nacionales, estatales y locales.
Si es aplicable, utilice terminales de conexin
de capacidad apropiada para el amperaje
de la unidad y cuyo ojo sea adecuado para
el dimetro del perno de conexin.
Conexiones de la entrada de alimentacin
de la fuente de poder
2 Prensacable
Pase los conductores (cordn) a travs
del prensacables y apriete los tornillos
3 Terminal para conectar a tierra
la mquina
4 Conductor a tierra verde o verde/amarillo
Conecte primero el cable de puesta a tierra
verde o verde/amarillo al terminal de puesta
a tierra de la fuente de poder.
5 Terminales de lnea de la fuente de poder
6 Conductores de entrada L1 (U), L2 (V)
y L3 (W)
Conecte los conductores de entrada L1 (U),
L2 (V) y L3 (W) a los terminales de lnea
de la fuente de poder.
Cierre y asegure bien la puerta de acceso
de la fuente de poder.
Conexin
de dos salidas
refrigeradas por aire
2
5
3
4
3
1
2
3
4
5
Conector de salida 1
Conector de salida 2
Tapn de proteccin
Cable de extensin refrigerado por aire
Cable de extensin refrigerado
por lquido
La fuente de poder permite conectar una
o dos salidas. Cuandose conecta una sola
salida, prporciona hasta 35 kW de potencia
en la conexin. Si se conectan las dos
salidas, la potencia entregada se divide
entre ambas conexiones.
. Las
. La
3-10. Informacin y conexiones del receptculo para control remoto de 14 contactos RC14
A
B
2
C L N
D M
1
2
3
4
Enchufe
Collar roscado
Gua
Receptculo de 14 contactos
RC14 para conexin remota
(vea la seccin 3-11)
H
F
803 993-C
Contactor remoto
C
D
Control remoto
de la salida
G
F, J
REMOTE 14
Falla en la fuente
de poder
No utilizado.
L
M
Medicin remota
Masa virtual.
1
2
3
Enchufe
Collar roscado
Receptculo para registrador
de temperatura RC9
(vea la seccin 3-13)
803 993-C
Termocupla N 1 (TC1), seal de 0-10 Vcd [0 V = 50 F (46 C), 10 V = 1500 F (816 C)]
Termocupla N 2 (TC2), seal de 0-10 Vcd [0 V = 50 F (46 C), 10 V = 1500 F (816 C)]
Termocupla N 3 (TC3), seal de 0-10 Vcd [0 V = 50 F (46 C), 10 V = 1500 F (816 C)]
Termocupla N 4 (TC4), seal de 0-10 Vcd [0 V = 50 F (46 C), 10 V = 1500 F (816 C)]
Comn de la seal
Termocupla N 5 (TC5), seal de 0-10 Vcd [0 V = 50 F (46 C), 10 V = 1500 F (816 C)]
Termocupla N 6 (TC6), seal de 0-10 Vcd [0 V = 50 F (46 C), 10 V = 1500 F (816 C)]
No utilizado
No utilizado
10
11
No utilizado
12
No utilizado
13
No utilizado
14
No utilizado
Receptculos
Enchufe
Manija
Imn
1
2
Pieza
803 993-C
La ubicacin de las termocuplas es uno de los pasos ms crticos en las operaciones de tratamiento trmico.
Para poder medir la uniformidad del calentamiento y permitir el control del tiempo de aplicacin y la temperatura, las termocuplas deben ser colocadas
como se indica a continuacin :
1.
Coloque las termocuplas a fin de asegurar que toda el rea de calentamiento ser monitorizada.
S
Habitualmente, el cdigo especifica la cantidad de termocuplas a utilizar en funcin del dimetro de la tubera.
La termocupla de control se debe colocar en el plano de soldadura (en el centro de la zona de calentamiento).
Para una configuracin estndar de unin de tubos, la termocupla de control se coloca en la parte superior de la tubera.
En otras aplicaciones, la termocupla debe ser ubicada en la parte ms caliente de la soldadura para poder aliviar las tensiones.
2.
Tenga en cuenta todas las toberas y otros accesorios soldados que puedan ocasionar una potencial disipacin del calor a travs
de la masa metlica o la generacin de puntos fros debido a la conveccin o conduccin del calor, y aplique termocuplas adicionales.
3.
4.
Fije las termocuplas para asegurar la uniformidad de la temperatura tanto en piezas finas como gruesas.
5.
Verifique la continuidad de todas las termocuplas y mrquelas con un nmero de identificacin correspondiente al canal del registrador
al cual estn conectadas.
6.
Observe las indicaciones de los planos de la pieza para las numerosas ubicaciones de las termocuplas normales, termocuplas de control, etc.
de acuerdo a la informacin que identifica a la soldadura.
7.
El sistema est equipado con conexiones para termocuplas de 3 patillas en el frente de la unidad, y la fuente admite la conexin de hasta seis
termocuplas.
S
8.
El sistema cuenta con conectores de 3 patillas para instalar cables de extensin blindados que protegen contra la interferencia elctrica.
El cable de la termocupla tipo K tiene un alambre positivo y uno negativo. El alambre positivo es de color amarillo o a rayas amarillas. Los terminales
de tornillo del conector estn marcados como positivo y negativo. Asegrese de instalar el alambre en el conector con la polaridad correcta.
9.
Los dos alambres que forman el cable de la termocupla tipo K se fijan directamente a la pieza mediante una unidad de sujecin
de termocuplas (vea en la siguiente seccin la informacin acerca de cmo fijar las termocuplas).
El conector de 2 clavijas se enchufa en el cable de extensin, el cual posee un bloque compuesto por 6 canales de conectores hembra de
3 contactos. Las 2 clavijas del enchufe son de distinto tamao, lo cual admite una sola posicin de conexin en el cable de extensin.
El cable de extensin est formado por seis haces blindados de 3 alambres cada uno.
El cable de extensin posee un enchufe de 3 clavijas en su otro extremo que se conecta en el conector hembra de 3 contactos ubicado
en el frente de la fuente de poder.
1
804.320-A
Fije la termocupla a la pieza con una unidad porttil de sujecin de termocuplas (TAU). Este equipo aplica un punto de soldadura al conductor
de la termocupla directamente a la pieza. Este mtodo de sujecin de termocuplas asegura una medicin de temperatura precisa.
2.
Limpie (con lima o esmeril) la suciedad o el xido de la pieza en los lugares donde los alambres de las termocuplas sern soldados.
3.
Limpie el rea donde colocar el imn para disminuir la resistencia. Site el imn tan cerca de la posicione de la termocupla como sea posible.
4.
Corte
5.
Ajuste el control variable de la salida de la TAU a aproximadamente el ochenta por ciento (80%).
6.
Sujete uno de los alambres previamente pelados con la punta de las pinzas de aplicacin.
. No toque simultneamente ambos alambres de la termocupla con las pinzas cuando energiza la unidad de sujecin de termocuplas.
Esto podra fundir el alambre de la termocupla a las pinzas en lugar de a la pieza.
7.
Oprima el extremo del alambre en ngulo recto contra la superficie de la pieza y mantenga una presin firme.
Asegrese de que la unidad de sujecin de termocuplas est cargada y espere a que se encienda la luz verde de lista para usar.
8.
Pulse el botn de descarga y el alambre se soldar a la pieza produciendo un ruido seco y un arco con un suave destello.
9.
Repita el proceso con el otro alambre colocndolo a de pulgada del anterior. Suelde una termocupla de reserva y sostenga los cables
de ambas termocuplas a unas 18 pulgadas de la conexin con una correa o una cinta de fibra.
10.
Doble cuidadosamente el alambre en ngulo recto. Doble cuidadosamente los alambres en ngulo recto para retirarlo de la pieza, o llevarlo
paralelo a sta, y tambin para comprobar la resistencia de la soldadura. Si la soldadura muestra signos de rotura, desmonte el alambre, corte
nuevamente el aislamiento del extremo y repita el proceso.
Correa o cinta
Alambres de termocupla
804 322-A
Manta
termocupla,
el
registrados
de
temperatura (si se utiliza) mostrar una
elevacin del calor de corta duracin.
804 321-A
5 6
7 10
11
18
16
17
2
15
14
13
19
12
803 995-B
Led Heat On
(Calentamiento encendido)
Lentes de seguridad
con protectores laterales
kW
A
V
Hz
y Program (Programa)
pantalla mostrar la ventana System Set up (Configuracin del sistema) como se ilustra a continuacin:
SYSTEM SETUP
Backlight: Yes
Control Mode: Manual
o Disminuir
, y la
Selecciones posibles:
Degree Units (Unidades de temperatura): F / C
Tolerance (Tolerancia): 5 a 99 en F (3 a 55 en C)
Backlight (Iluminacin posterior): Yes / No (Si / No)
Input Type (Tipo de entrada): K TC (Termocupla K)
Control Mode (Modo de control): Temperatura / Manual / Remoto / Temporizado
Power Output (Potencia de salida): 1 to 35 (1 a 35)
System Lock (Bloqueo del sistema): Yes / No (Si / No)
o Disminuir
El cambio entre F y C convertir los valores almacenados en el programa de: rampa de temperatura, temperatura de meseta,
pendiente de la rampa y tolerancia de la temperatura.
o Disminuir
o Disminuir
o Disminuir
o Disminuir
manual, remoto, por temperatura o por tiempo (potencia en funcin del tiempo). Si necesita ms detalles sobre los mtodos de control, vea la seccin
5-5.
S
o Disminuir
o Disminuir
y evitar que personas no autorizadas alteren la programacin. Yes (Si) indica que el sistema est bloqueado y No que est desbloqueado.
S
. Todos los parmetros en System Setup (Configuracin del sistema) se consideran globales y cualquier cambio en dicha configuracin de parmetros
se aplicar a todos los programas.
5-4-1.
Para restaurar el sistema con los valores predefinidos en fbrica, apague la fuente de poder y espere hasta que la pantalla se ponga en blanco.
Encienda la fuente de poder. Cuando la pantalla se ilumine pulse, y mantenga pulsados, los botones Aumentar
y Disminuir
La pantalla mostrar el mensaje Press Program (Pulse el botn Programa) para restaurar la configuracin predefinida en la fbrica. Suelte
los botones Aumentar
y Disminuir
5-5. Programacin
La programacin le permite al operador configurar un programa para un proceso de calentamiento en particular. Los procesos que se pueden elegir
son: por temperatura, manual, remoto y potencia en funcin del tiempo (temporizado).
5-5-1.
El control en funcin de la temperatura opera el sistema y controla el proceso de calentamiento en base a la informacin de la temperatura
suministrada por las entradas de las termocuplas. En este modo de funcionamiento, se deben usar las termocuplas pues de otra forma el sistema no
funcionar. Dentro del modo de operacin en funcin de la temperatura, se dispone de cuatro procesos diferentes; los mismos son: Preheat
(Precalentamiento), Bake-Out (Deshidrogenado), PWHT (Tratamiento trmico post soldadura) y Custom Program (Programa personalizado).
Para acceder al modo programacin, pulse el botn Program. Utilice el botn Cursor para desplazar el cursor hasta el proceso en funcin de la temperatura
deseado; a continuacin pulse nuevamente el botn Program para seleccionar el proceso.
Preheat Screen
Mode.......: Preheat
Control TC.: 1
Temperature: 400
Soak Time..: 01:00:00
La ubicacin predefinida para el cursor es el campo Control TC (Termocupla de control). Pulse el botn Aumentar
o Disminuir
para seleccionar la cantidad de termocuplas de control que utilizar en el programa. Las selecciones posibles son: 1 - 1,2 - 1,2,3 1,2,3,4. TC1
DEBE ser siempre una termocupla de control. Las termocuplas TC2 hasta TC4 pueden utilizarse para control o para monitorizacin. Cuando
se selecciona una termocupla como de control, se enciende el led adyacente a la pantalla de siete segmentos.
para desplazar el cursor a la seleccin deseada [Temperature (Temperatura) o Soak Time (Tiempo de meseta)]
o Disminuir
. Los ajustes de temperatura mnimo y mximo para el precalentamiento son 0 y 1450 F (18 y 788 C). Los tiempos mnimo y mximo de meseta
son 0 y 100 horas. Si el sistema utiliza mantas refrigeradas por aire, el ajuste mximo de temperatura es de 400 F (204 C). Si el ajuste del programa
est por encima de 400 F (204 C) y se pulsa el botn Run (Activar), la pantalla LCD mostrar una ventana con el siguiente mensaje: No puede acceder
al modo funcionamiento. El ajuste de temperatura programado excede el lmite para refrigeracin por aire (400 F, 204 C) como se ilustra a continuacin.
Bake-Out Screen
Mode......: BakeOut
Control TC:>1
Soak Temp.:
600
Cool Temp.:
200
Cool Rate:
600 _/Hr
La ubicacin predefinida para el cursor es el campo Control TC (Termocupla de control). Pulse el botn Aumentar
o Disminuir
para seleccionar la cantidad de termocuplas de control que utilizar en el programa. Las selecciones posibles son: 1 - 1,2 - 1,2,3 1,2,3,4. TC1
DEBE ser siempre una termocupla de control. Las termocuplas TC2 hasta TC4 pueden utilizarse para control o para monitorizacin. Cuando
se selecciona una termocupla como de control, se enciende el led adyacente a la pantalla de siete segmentos.
para desplazar el cursor a la seleccin deseada [Soak Temperature (Temperatura de meseta), Soak Time (Tiempo
de meseta), Cool Temperature (Temperatura de enfriamiento) o Cool Rate (Velocidad de enfriamiento)] y a continuacin, pulse el botn Aumentar
o Disminuir
. Los ajustes de temperatura de meseta mnimo y mximo son 0 y 1450 F (18 y 788 C). Los tiempos mnimo y mximo de meseta son 0 y 100 horas.
Las velocidades mnima y mxima de enfriamiento son 10 y 9999 /hora. Si el sistema utiliza mantas refrigeradas por aire, el ajuste mximo
de temperatura es de 400 F (204 C). Si el ajuste del programa est por encima de 400 F (204 C) y se pulsa el botn Run (Activar), la pantalla
LCD mostrar una ventana con el siguiente mensaje: No puede acceder al modo funcionamiento. El ajuste de temperatura programado excede
el lmite para refrigeracin por aire (400 F, 204 C) como se ilustra a continuacin.
PWHT Screen
Mode......: PWHT
Control TC:>1,2
600 _/Hr
Ramp Temp.:
200
Ramp Rate:
Soak Temp.:
400
La ubicacin predefinida para el cursor es el campo Control TC (Termocupla de control). Pulse el botn Aumentar
o Disminuir
para seleccionar la cantidad de termocuplas de control que utilizar en el programa. Las selecciones posibles son: 1 - 1,2 - 1,2,3 1,2,3,4. TC1
DEBE ser siempre una termocupla de control. Las termocuplas TC2 hasta TC4 pueden utilizarse para control o para monitorizacin. Cuando
se selecciona una termocupla como de control, se enciende el led adyacente a la pantalla de siete segmentos.
para desplazar el cursor a la seleccin deseada [Ramp Temperature (Temperatura de rampa), Ramp Time (Tiempo
de rampa), Soak Temperature (Temperatura de meseta) o Soak time (Tiempo de meseta)] y a continuacin, pulse el botn Aumentar
o Disminuir
Temperatura de meseta:
Tiempo de meseta
Velocidad (gradiente)
de rampa
Temperatura
de rampa
. Los ajustes de temperatura mnima y mxima de meseta son 0 y 1450 F (18 y 788 C). Los tiempos mnimo y mximo de meseta son 0 y 100 horas.
Si el sistema utiliza mantas refrigeradas por aire, el ajuste mximo de temperatura es de 400 F (204 C). Si el ajuste del programa est por encima
de 400 F (204 C) y se pulsa el botn Run (Activar), la pantalla LCD mostrar una ventana con el siguiente mensaje: No puede acceder al modo
de activacin. El ajuste de temperatura programado excede el lmite para refrigeracin por aire (400 F, 204 C) como se ilustra a continuacin.
. Esta es la ventana inicial que usa el sistema. Cuando se utilice nuevamente esta ventana, se convocar al ltimo programa utilizado.
Custom Program Screen
Type.......: End
Control TC.: 1
La ubicacin predefinida para el cursor es el campo Segment (Segmento). Pulse el botn para aumentar
o para disminuir
pa-
ra aumentar o disminuir el nmero de segmento, a menos que el tipo de segmento sea End (Finalizar). En este caso, el nmero de segmento
avanzar al segmento 1.
para desplazar el cursor a la seleccin deseada [Type (Tipo) o Control TC (Termocupla de control)] y a continuacin,
o Disminuir
para cambiar el valor al ajuste deseado. Si desplaza el cursor al campo Type y a continuacin
o Disminuir
, el tipo de segmento cambiar a Step (Paso), Ramp (Rampa), Soak (Meseta) o End (Finalizar).
Funcin Step (Paso): incrementa la temperatura en la pieza con la potencia mxima programada. Para esta funcin se puede programar
una temperatura mxima de 1450 F (788 C).
Funcin Ramp (Rampa): aumenta o disminuye la temperatura en la pieza a una velocidad (gradiente) controlada en grados por hora.
Se puede programar una temperatura mxima de 1450 F (788 C) y una velocidad mxima de 9999 F/hora (5555 C/hora).
La funcin Soak (Meseta) mantendr la temperatura en un valor constante durante un tiempo programado. Los tiempos mnimo y
mximo de meseta son 0 y 100 horas.
Funcin End (Finalizar): esta funcin establece la finalizacin del ciclo y la desenergizacin de la salida de potencia.
Type.......:>Step
Temperature:
600
para desplazar el cursor al campo Temperature (Temperatura); en dicho campo puede ajustar la temperatura
o Disminuir
Para avanzar el programa al siguiente nmero de segmento, pulse nuevamente el botn Cursor
Type.......: Ramp
Temperature:
el botn Aumentar
600
Ramp Rate:
para desplazar el cursor al campo Temperature o al Ramp Rate (Velocidad de rampa) y a continuacin, mediante
o Disminuir
600 _/Hr
Type.......:>Soak
Soak Time..: 00:01:00
o Disminuir
para desplazar el cursor al campo Soak Time (Tiempo de meseta) y a continuacin, mediante el botn Aumentar
El nico parmetro que se puede cambiar en el segmento End es la cantidad de termocuplas. Utilice el botn Cursor
o Disminuir
para desplazar
mocuplas de control que utilizar en el programa. Las selecciones posibles son: 1 - 1,2 - 1,2,3 1,2,3,4. TC1 DEBE ser siempre una termocupla
de control. Las termocuplas TC2 hasta TC4 pueden utilizarse para control o para monitorizacin. Cuando se selecciona una termocupla como
de control, se enciende el led adyacente a la pantalla de siete segmentos.
Un programa personalizado puede contener hasta 10 segmentos. Para ver los parmetros del programa, posicione el cursor en el segmento y a
continuacin, mediante el botn Aumentar
o Disminuir
Cada vez que el nmero de segmento cambia, la pantalla muestra los datos de los parmetros correspondientes al segmento.
Type.......:>Step
Temperature:
600
Type.......: Ramp
Temperature:>1250
Ramp Rate:
600 _/Hr
El calentamiento est controlado en 1250 grados Fahrenheit con una rampa de 600 grados por hora.
Type.......: Soak
Soak Time..:>01:00:00
La temperatura se mantiene en 1250 grados Fahrenheit durante un tiempo de meseta de 1:00.
Type.......:>Ramp
Temperature:
600
Ramp Rate:
600 _/Hr
El enfriamiento est controlado en 600 grados Fahrenheit con una rampa de 600 grados por hora.
Type.......: End
Control TC.: 1
El segmento End finaliza el ciclo de tratamiento trmico. El controlador est programado para controlar el proceso mediante cuatro termocuplas.
5-5-2.
Control manual
El control manual permite programar un nivel de potencia especfico durante un tiempo determinado.
Si se selecciona este proceso, aparecer en la pantalla LCD la ventana Programa manual siguiente:
OM-222 166 Pgina 30
Mode....: Manual
Power..:
0.0 KW
Command.:
Current:
0 A
Voltage:
0 V
Frequency:
4,5 KHz
0.0 KW
Las nicas selecciones posibles son Command (Potencia comandada) y Run Time (Tiempo de funcionamiento). El campo Command puede ajustarse
para entregar una potencia de hasta 35 kW (en funcin de la potencia mxima seleccionada en la ventana de configuracin) durante un tiempo
de hasta 99 horas, 59 minutos y 59 segundos.
Adems, la ventana muestra los valores de Power (potencia), Current (corriente), Voltage (voltaje) y Frequency (frecuencia), entregados por la fuente
de poder.
Para restaurar el sistema con los valores predefinidos en fbrica, apague la fuente de poder y espere hasta que la pantalla se ponga en blanco.
Encienda la fuente de poder. Cuando la pantalla se ilumine pulse, y mantenga pulsados, los botones Aumentar
y Disminuir
La pantalla mostrar el mensaje Press Program (Pulse el botn Programa) para restaurar la configuracin predefinida en la fbrica. Suelte
los botones Aumentar
5-5-3.
y Disminuir
Control remoto
Si se seleccion el modo de control remoto (Remote) en la ventana de ajustes del sistema, aparecer la siguiente pantalla para su programacin:
Mode....: Remote
Power..:
0.0 KW
Run Time:>00:03:00
Current:
0 A
Voltage:
0 V
Frequency:
4.5 KHz
El tiempo (Time) es el nico parmetro que se puede ajustar. Los valores son 0 99:59:59.
5-5-4.
El control de potencia vs. tiempo opera el sistema y controla el proceso de calentamiento en base a los valores programados del tiempo
y la potencia.
Para acceder al modo programacin, pulse el botn Program. Use el botn Cursor para desplazar el cursor entre los campos Mode (modo),
Segment (segmento), Type (tipo), Power (potencia) y Time (tiempo).
Mode...: Timed
Segment:
Type...:>Power Level
Power..:
0.0 KW
Time: 00:00:00
o Disminuir
o Disminuir
para cambiar
el valor de ajuste.
Selecciones posibles en el modo temporizado (Timed):
Segment (segmento): 1 10
Type (tipo): Power Level (nivel de potencia), Slope (pendiente), End (final)
Power (potencia): 0.0 35 Time (tiempo): 00:00:00 99:59:59 o infinito
5-6-1.
5-6-1-1. Ventana Run Status para los modos Preheat (Precalentamiento), Bake-Out (Deshidrogenacin)
y PWHT (Tratamiento trmico post soldadura)
Run Status Screen
Mode.......: Preheat
TC5:
77
Target Temp:
TC6:
77
Countdown..: ::
Status.....: Stopped
El campo Mode (Modo) muestra el modo de la programacin (Preheat, Bake-Out, PWHT, o Custom Program). Mientras la operacin est activa,
el campo Target Temp (Temperatura establecida) muestra la temperatura que se pretende lograr en funcin de un programa especfico, el campo
Countdown (Cuenta regresiva) presenta el tiempo restante para finalizar un segmento de tipo meseta, y el campo Status (Estado) indica el tipo
de segmento de programa en curso (step, soak, ramp, hold, o stopped) [paso, meseta, rampa, mantenido o detenido]. Los campos TC5 y TC6 muestran
la temperatura de las termocuplas 5 y 6. Esta ventana slo sirve para monitorizar el proceso.
TC5:
77
Target Temp:
TC6:
77
Countdown..: ::
Segment:
Status.....: Stopped
Mientras la operacin est activa, el campo Target Temp (Temperatura establecida) muestra la temperatura que se pretende lograr en el segmento
activo, el campo Countdown (Cuenta regresiva) presenta el tiempo restante para finalizar un segmento de tipo meseta, y el campo Status (Estado)
indica el tipo de segmento de programa (step, soak, ramp, hold, o stopped) [paso, meseta, rampa, mantenido o detenido] del segmento activo y su nmero.
Los campos TC5 y TC6 muestran la temperatura de las termocuplas 5 y 6. Esta ventana slo sirve para monitorizar el proceso.
5-6-2.
Control manual
Run Status Screen
Mode.....: Manual
TC5:
77
Power....:
TC6:
77
0.0 KW
Countdown: ::
Status...: Stopped
Mientras la operacin est activa, el campo Power (Potencia) muestra la potencia entregada por la fuente de poder, el campo Countdown (Cuenta
regresiva) muestra el tiempo restante para finalizar el ciclo de calentamiento, y el campo Status (Estado) indica si el sistema est en funcionamiento
o detenido. Los campos TC5 y TC6 muestran la temperatura de las termocuplas 5 y 6. Esta ventana slo sirve para monitorizar el proceso.
. La ventana del estado de funcionamiento no admite ningn tipo de cambios y los botones Cursor, Aumentar y Disminuir no estn operativos.
5-6-3.
Control remoto
Mode.....: Remote
TC5: 77
Power....:
TC6: 77
0.0 KW
Countdown: 00:00:00
Status...: Stopped
Mientras la operacin est activa, el campo Power (potencia) muestra la potencia entregada por la fuente de poder, el campo
Countdown (cuenta regresiva) muestra el tiempo restante para finalizar el ciclo de calentamiento, y el campo Status (estado) indica
si el sistema est en funcionamiento o detenido. Esta ventana slo sirve para monitorizar el proceso.
. La ventana del estado de funcionamiento no admite ningn tipo de cambios y los botones Cursor, Aumentar y Disminuir no estn operativos.
5-6-4.
TC5: 77
Segment:
TC6: 77
Type...: End
Power..:
0.0 KW
Countdown: 00:00:00
El modo muestra el modo de control. Otros parmetros que tambin se muestran son el segmento actual del programa, el tipo de segmento,
el nivel de potencia actual y el tiempo restante del segmento actual.
5-7. Parmetros
Mientras la operacin est activa, la ventana Parameters (Parmetros) le permite al operador monitorizar los parmetros de funcionamiento de la salida de
la fuente de poder. Estos parmetros comprenden la potencia, el voltaje, el amperaje y la frecuencia de la salida. Adems, la ventana tambin muestra
las temperaturas de las termocuplas TC5 y TC6. La ventana Parameters slo se utiliza para monitorizar el proceso y no hay en ella parmetros
que puedan ser seleccionados o modificados.
Parameters Screen
Power....:
0.0 KW
TC5:
77
Current..:
0 A
TC6:
77
Voltage..:
0 V
Frequency:
4,5 KHz
5-8. Enfriador
El botn Cooler (Enfriador)
se utiliza para encender o apagar el enfriador en los sistemas cuyos cables de salida estn refrigerados por lquido. Estos
sistemas no entregan potencia a la salida a menos que el enfriador est encendido. Si no se pone en marcha el enfriador antes de iniciar un ciclo de
OM-222 166 Pgina 33
calentamiento, el sistema lo har arrancar automticamente cuando se pulse el botn Run (Activar)
Cuando la salida de la fuente de poder est energizada, no se puede apagar al enfriador. Si se pulsa el botn Cooler
energizada, la pantalla LCD mostrar el siguiente mensaje El enfriador no se puede apagar mientras la salida est encendida como se ilustra
a continuacin:
. Si el sistema no detecta la presencia de un enfriador y no hay cables refrigerados por lquido conectados a la salida, el botn Cooler no estar operativo.
5-9. Operacin en tiempo real
Cada vez que se enciende la unidad, esta inicia una rutina de prueba del sistema que incluye la verificacin de la comunicacin entre las placas de circuitos
y la comprobacin del aislamiento de la salida. Durante esta prueba de rutina, todas las pantallas y los led se encienden y la pantalla LCD muestra
la ventana siguiente:
ProHeat
Firmware Revision X.XX
Copyright (c) 2005 2009
Miller Electric Mfg. Co.
Las pantallas indicadoras de temperatura muestran el valor de la temperatura detectada por las TC (termocuplas).
Si no hubiese termocuplas conectadas, las pantallas indicarn OPEN (abierto).
Los led de control se encienden para indicar el nmero de termocuplas de control del ltimo programa.
La pantalla LCD muestra, de forma predefinida, la ventana Run Status (Estado de funcionamiento) del ltimo programa utilizado
y el led indicador del botn Run Status
se enciende.
Si no se han detectado condiciones de alarma o de falla, los indicadores luminosos del estado del sistema permanecen apagados.
Una vez completada la configuracin del programa para el procedimiento deseado (vea la seccin 5-4), pulse el botn Run (Activar)
para iniciar un ciclo de calentamiento. Despus de iniciado el programa, el led indicador amarillo del botn Run
se enciende; tambin
se enciende el led azul Heat On (Calentamiento encendido) para indicar que la salida est energizando la bobina. El ciclo continuar hasta
la finalizacin del programa o hasta que se pulse el botn Stop (Parada)
El sistema cuenta con una funcin Hold que mantendr una temperatura o el tiempo de meseta en cualquier programa controlado en funcin
de la temperatura. El botn Hold (Mantener)
la pantalla mostrar una ventana con el mensaje Debe estar en funcionamiento para introducir el modo Mantener como se ilustra a continuacin:
, la pantalla mostrar el mensaje El modo Hold no est disponible cuando el control en funcin de la temperatura
mientras se est ejecutando un programa controlado por temperatura, se activar la funcin Hold. Mientras el programa
est en el modo Hold, se podrn modificar sus parmetros, y el ciclo continuar despus de pulsar el botn Run
en los parmetros del programa durante el modo Mantener no modificar el programa original, cuyos parmetros se mantendrn para el siguiente ciclo
de calentamiento.
de la termocupla ms caliente.
y su led indicador amarillo se encender. La pantalla cambiar para mostrar el modo de operacin
o Disminuir
para reanudar la ejecucin del programa y su led indicador amarillo se encender mientras que el led amarillo
se apagar.
En el modo Hold se puede cambiar cualquier parmetro del programa (temperaturas, velocidades, tiempos o cantidad de termocuplas). En los programas
personalizados tambin se pueden cambiar los nmeros de segmento; sin embargo, si en un programa la operacin de un segmento ya ha sido
completada, un cambio en dicho segmento no afectar la ejecucin del programa.
Amperaje mximo
Voltaje mximo
Rango de frecuencia
700 V
5 25,7 kHz
Vea la nota 1
700 V
25,7 30 kHz
350 A
700 V
5 20 kHz
Vea la nota 2
700 V
20 30 kHz
700 V
5 20 kHz
Vea la nota 2
700 V
20 30 kHz
250
200
150
100
50
400
25.7
Frecuencia (kHz)
30
350
300
250
200
150
100
50
0
Frecuencia (kHz)
20
30
SECCIN 6 MANTENIMIENTO
6-1. Mantenimiento de rutina
!
. Aumente la
frecuencia de
las tareas de mantenimiento
si la unidad trabaja bajo
condiciones adversas.
n = Verifique
Z = Cambie
~ = Limpie
l = Reemplace
*Debe ser hecho por un Agente de servicio autorizado por la fbrica.
Cada
3
meses
Consulte
Seccin 8-8
~ Contactos de los
conectores de salida
~ Receptculos con
deteccin de puesta a tierra
nlCables fisurados
Seccin 8-8
~ Interior de la unidad
Todos
los
aos
Sections
6-2, 6-3
n Verifique la calibracin
de la unidad
Calibrador de termocuplas
Etiqueta de calibracin
Cable de interconexin
6-3-1.
Ajuste inicial
1.
2.
3.
4.
Pulse, y mantenga pulsado, el botn Programa y a continuacin pulse el botn Parmetros para entrar en el modo de configuracin.
5.
Pulse el botn Cursor 4 veces para entrar en la lnea del modo de control (Mode).
6.
7.
Pulse el botn Run Status (Estado). (Aparecer TC5 y TC6 en la esquina superior derecha de la pantalla).
8.
Deje la unidad funcionando en vaco por unos 15 minutos antes de verificar la calibracin.
9.
Encienda el calibrador de termocuplas Fluke 714 y el DVM de precisin. Djelos encendidos unos 15 minutos (como mnimo) antes
de verificar la calibracin.
6-3-2.
Verificacin de la entrada/salida de TC
1.
Conecte el DVM de precisin (seleccionado para mostrar voltios en CD en milsimos) a RC9. Este es el conector superior ubicado en la parte
trasera de la ProHeat 35. El cable rojo se conecta en la clavija 1 y el negro en la 5.
2.
Ajuste el calibrador de TC en 382,0 F 194,5 C y conctelo al zcalo de entrada de TC1 en el frente de la ProHeat.
3.
Compruebe que la TC muestre un valor de ( 3F) ( 2C). La salida RC9 tiene una tolerancia de ( 6F) ( 3,3C). El DVM lee
2,787 Vcd ( 0,038) (2,749 2,825).
4.
Escriba los valores ledos en el DVM en su certificado de calibracin. Si usted est creando una hoja de clculo, utilice las frmulas
indicadas a continuacin.
Repita los pasos 1.4. para los zcalos de entrada de TC2 TC6.
Repita los pasos 1.5. con el calibrador de TC ajustado en 882,0 F 472,2 C, compruebe que la TC muestre un valor de ( 3F) ( 2C).
La salida RC9 tiene una tolerancia de ( 6F) ( 3,3C). El DVM lee 6,013 Vcd ( 0,038) (5,975 6,041).
7.
Repita los pasos 1.5. con el calibrador de TC ajustado en 1382,0 F 750 C, compruebe que la TC muestre un valor de ( 3F) ( 2C).
La salida RC9 tiene una tolerancia de ( 6F) ( 3,3C). El DVM lee 9,239 Vcd ( 0,038) (9,201 9,277).
OM-222 166 Pgina 39
6-3-3.
1.
Si la ProHeat 35 fue configurada para el modo de control por temperatura, siga lo indicado en 6-3-1, pasos 4.6. para cambiar
nuevamente a temperatura.
2.
3.
4.
5.
Complete los datos en la etiqueta de calibracin y colquela en la unidad arriba de la pantalla de TC1.
TCI Serial Number (nmero de serie de la placa de las TC). Asegrese de que el nmero de serie corresponde al de la placa instalada
en la mquina.
Certified By (sus iniciales) Calibration Date (la fecha de hoy)
Recalibration Date (la fecha de 1 ao a partir de hoy)
6.
Imprima una copia del certificado y envela junto con la ProHeat 35.
7.
Notas
Calibration Date:
ReCalibration Date:
A232171B 09/09/08
Calibrated Multimeter:
Thermocouple Calibrator:
Instrumentation Used:
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
1
2
3
4
5
6
PRIMARY STANDARD
382 (F)
Voltage
Equivalent
Out (V)
Temp (F)
PRIMARY STANDARD
1382 (F)
Voltage
Equivalent
Out (V)
Temp (F)
Serial Number:
Serial Number:
PRIMARY STANDARD
882 (F)
Voltage
Equivalent
Out (V)
Temp (F)
Company name
does hereby certify the above instrument was calibrated against standards
maintained by Company name
and meets or exceeds all published specifications.
The accuracy of these standards is directly traceable to the National Institute of Standards and Technology.
CERTIFICATE OF CALIBRATION
Calibration Date:
ReCalibration Date:
A232171B 09/09/08
Calibrated Multimeter:
Thermocouple Calibrator:
Instrumentation Used:
C H AN N E L
C H AN N E L
C H AN N E L
C H AN N E L
C H AN N E L
C H AN N E L
1
2
3
4
5
6
P R IM AR Y S T AN D AR D
1 94 (C )
V o lta g e
E q u iv a le n t
O u t (V )
T em p (C )
P R IM AR Y S T AN D AR D
75 0 (C )
V o ltag e
E q u iva len t
O u t (V )
T e m p (C )
Serial Number:
Serial Number:
P R IM AR Y S T AN D AR D
4 7 2 (C )
V o ltag e
E q u iv a le n t
O u t (V )
T e m p (C )
Company name
does hereby certify the above instrument was calibrated against standards
maintained by Company name
and meets or exceeds all published specifications.
The accuracy of these standards is directly traceable to the National Institute of Standards and Technology.
CERTIFICATE OF CALIBRATION
D
D
D
Las
PIEZAS
MVILES
provocar lesiones.
pueden
causar
D
D
D
D
D
4. Mantenga la cabeza y el tronco tan apartados del equipo del circuito de soldadura como le sea posible.
803 995-B
3 Pantalla LCD 4 x 40
Permite visualizar la programacin, el estado
de funcionamiento, las condiciones de los
parmetros, fallas y alarmas, y tambin sirve
como gua para solucionar problemas.
En una condicin de alarma, la fuente de poder continuar entregando energa a la salida a un valor reducido con el objeto de protegerse a s misma.
Esta situacin le brinda al operador el tiempo suficiente para determinar la mejor accin a tomar para corregir el problema descrito en el mensaje
de alarma que muestra la pantalla LCD.
Ante una condicin de alarma, puede seleccionarse de entre dos opciones:
S
Para reconocer la alarma y continuar la operacin con la configuracin existente, pulse el botn para disminuir.
Luego de reconocer la alarma, el led amarillo Limit dejar de parpadear y quedar permanentemente encendido. La pantalla LCD volver a una ventana
activa si se presiona cualquiera de los botones Program
, Run Status
o Parameters
kW
A
V
Hz
Si aparece una nueva condicin de alarma despus de haber reconocido la anterior, el led amarillo Limit comenzar a parpadear para indicar un nuevo
problema. Para mostrar la nueva alarma, pulse el botn Run Status
y la pantalla LCD
Informacin adicional
Condicin de alarma
Informacin adicional
comienzan a parpadear. Si la ventana activa en la pantalla LCD es la Run Status (Estado de funcionamiento)
o la Parameters (Parmetros), aparecer un mensaje con la descripcin de la condicin de falla particular. Si la ventana activa es la Program (Programa),
pulse el botn Run Status
se reconocer la falla y el led rojo Fault (Falla) dejar de parpadear y quedar permanentemente encendido.
Si necesita ms informacin acerca de la condicin de falla y las soluciones sugeridas para resolver el problema, pulse el botn para aumentar
y la pantalla LCD le indicar las soluciones posibles en base al tipo de falla. En la mayora de los casos, una condicin de falla indicar
la necesidad de realizar tareas de mantenimiento o reparacin en el equipo.
Informacin adicional
Compruebe que las rejillas de ventilacin y el conducto de ventilacin wind tunnel de la fuente
de poder no estn obstruidos
Condicin de falla
Informacin adicional
Verifique que no haya conexiones flojas o sueltas en los cables de salida Ajuste el bobinado
y la manta.
kW
A
V
Hz
Cable1: LQD
DIAG1
OutI1:
0 A
Cable2: LQD
OutI2:
0 A
IsrcFb:
0 A
ClrSts: Flowing
RemCmd: este campo indica el valor de la instruccin remota y el estado del contactor remoto.
. Los controles remotos pueden utilizarse para habilitar/inhabilitar la salida en todos los modos de control. Slo afectan el nivel de potencia
de la salida cuando el modo de control est configurado en remoto.
Cable 2: este campo indica el tipo de cable conectado a la salida nmero dos. Etiquetas posibles:
S
ClntFR: este campo indica el caudal de refrigerante (en galones/minuto) entregado por el enfriador en un sistema refrigerado por lquido.
ClrSts: este campo indica el estado del enfriador. Etiquetas posibles:
S
Off (apagado)
Flowing (circulando)
Para acceder a la segunda ventana de diagnstico pulse nuevamente, y mantenga pulsado, el botn Run Status
kW
A
V
Hz
VLnAB: 460V
Therm1:
75
DIAG2
VLnBC: 460V
Therm2:
75
Therm5: OPEN
VLnCA: 460V
Therm3:
75
ClrTmp:
VBus: 650V
Therm4: OPEN
77
RmtFlw: Off
VLnA-B: este campo indica el voltaje entre las fases A y B de la lnea de alimentacin.
VLnB-C: este campo indica el voltaje entre las fases B y C de la lnea de alimentacin.
VLnC-A: este campo indica el voltaje entre las fases C y A de la lnea de alimentacin.
Vbus: este campo indica el voltaje de la barra de CD.
Therm1: este campo indica la temperatura del disipador trmico primario de la fuente de corriente.
Therm2: este campo indica la temperatura del disipador trmico del puente.
Therm3: este campo indica la temperatura del disipador trmico secundario de la fuente de corriente.
Therm4: abierto (no utilizado).
Therm5: abierto (no utilizado).
ClrTmp: este campo indica la temperatura del refrigerante en un sistema refrigerado por lquido.
S
RmtFlw: este campo indica el estado de los contactos del rel del suministro remoto de refrigerante en un sistema refrigerado por lquido.
S
OFF: apagado
ON: encendido
8-7. Desmontaje de los paneles metlicos y medicin del voltaje del capacitor de entrada
!
Herramientas necesarias:
5/16\, 3/8 pulg.
Voltmetro
Resistor
de descarga tpico
Resistor de alambre enrollado
de entre 200 y 500 ohmios,
10 vatios
804 519-B
804 625-B
Notas
TABLA DE REFERENCIA DEL ESPESOR
DEL MATERIAL
Calibre 24 (0,025 pulgada)
Calibre 22 (0,031 pulgada)
Calibre 20 (0,037 pulgada)
Calibre 18 (0,050 pulgada)
Calibre 16 (0,063 pulgada)
Calibre 14 (0,078 pulgada)
1/8 de pulgada (0,125 pulgada)
3/16 de pulgada (0,188 pulgada)
1/4 de pulgada (0,25 pulgada)
5/16 de pulgada (0,313 pulgada)
Apuntes
218 057-J
4
11
Ilus. 10-3
12
13
14
9
8
1
11
7
Ilus. 10-2
10
2
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
PANEL, side RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, warning electric shock and input pwr (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, warning electric shock and input pwr (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COVER, top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, warning general precautionary induction heat . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, warning general precautionary wordless induction heat . . . . . . . .
PANEL, side LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DOOR, primary board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HINGE, cont polyolefin copolymer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BRACKET, mtg fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FAN, muffin 24VDC 3000 RPM 130 CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSULATOR, side RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HANDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGNET, permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CABLE, work ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PLUG, tw lk insul male . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOUSING PLUG+PINS, (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOUSING RCPT+SKTS, (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOUSING PLUG+SKTS, (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOUSING PLUG+SKTS, (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-222 166 Pgina 56
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
1
14
11
13
12
10
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
804 219-D
Quantity
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
12
5
13
10
9
14
1
7
2
4
804 220-A
11
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Description
Quantity
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
PANEL, rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RECEPTACLE, with leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RECEPTACLE, tw lk insul fem (dinse type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPLEMENTARY PROTECTOR, man reset 1P 2.5 A 250 VAC . . . . . .
COVER, receptacle weatherproof duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL, rear output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, danger high voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONNECTOR, clamp cable 1.250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RCPT W/SKTS, (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOUSING PLUG+PINS, (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RECEPTACLE ASSY, output (with leads) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHELL, w/contact pin and socket (service kit for 224 989) . . . . . . . . . . . .
CONNECTOR, circ CPC protective cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONNECTOR, circ MS protective cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NUT, 37527 .54 hex .25 H nyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOUSING PLUG+PINS, (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOUSING RCPT+SKTS, (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
0
1
1
1
2
2
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
14
1
4
14
12
10
13
3
6
9
16
15
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
804 221-D
Quantity
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
18
20
17
7
11
17
10
3
13
12
8
16
5
6
14
15
4
2
19
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
804 222-E
Quantity
218 424
218 684
025 248
222 327
083 147
605 339
098 691
217 326
250 975
229 382
239 257
239 236
208 591
212 038
225 514
225 553
229 382
227 863
247 231
246 866
251 158
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
WINDTUNNEL, top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEAT SINK, AC commutator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STANDOFF, insul .25020 x 1.250 lg x .437 thd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THERMISTOR, ntc 30 k ohm at 25 deg C 24 in lead . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, scr no 8/10 panel hole .312 sq .500 high . . . . . . . . . . . . . . . .
WASHER, TOOTH .377 ID X 0.507 OD X .022T stl pld . . . . . . . . . . . . . . .
STANDOFF,NO 632 X .500 LG .250 hex stl m&f . . . . . . . . . . . . . . . . .
BRACKET, TC interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSULATOR, tank cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPORT, leads bridge output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KIT, circuit card assy intrcnct bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CIRCUIT CARD ASSY, TC interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, M 5 .8X 12 soc hdtorx stl pld sems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, M4 .7 x 8.5 pan hdphl stl pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUSE, crtg 2. amp 600 V time delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOLDER, fuse crtg 30 A 600 V 13/32 X 11/2 LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPORT, leads bridge output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STANDOFF, no 632 X .750 lg .250 hex stl m&f . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COVER, tc board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHOKE, common mode 12 turn w/rcpt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPACITOR ASSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
4
1
2
2
6
1
1
1
1
1
12
8
1
1
1
1
1
1
1
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
20
19
8
18
16
17
14
9
10
11
12
15
13
804 224-E
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
. . . . . . . . . . . . . 216 630
. . . . . . . . . . . . . 213 873
. . . . . . . . . . . . . 213 871
. . . . . . . . . . . . . 170 647
. . . . . . . . . . . . . 223 120
. . . . . . . . . . . . . . 115 443
. . . . . . . . . . . . . 145 743
. . . RT1 . . . . . 222 326
. . . . . . . . . . . . . 083 147
. . . . . . . . . . . . . 224 391
. . . . . . . . . . . . . 605 339
. . . PC4 . . . . . 239 240
. . . . . . . . . . . . . 212 038
. . . . . . . . . . . . . 176 879
. . . PC8 . . . . . 239 275
. . . . . . . . . . . . . 208 591
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
WINDTUNNEL, RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEAT SINK, current source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, rbr sil 3.000 ID x 3.250 mtg hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING, snap-in nyl 1.312 ID x 1.500 mtg hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BLOCK, term 115 amp 3 pole screw term . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STAND-OFF, no 632 x .750 lg .250 hex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LUG, univ w/scr 600V 214 wire .250 stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THERMISTOR, ntc 30 k ohm at 25 deg C 34 in lead . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, scr no 8/10 panel hole .312 sq .500 high . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL, insulating mtg capacitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WASHER, TOOTH .377 ID X 0.507 OD X .022T stl pld . . . . . . . . . . . . . . .
KIT, circuit card assy intrcnct I srce inpt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, M4 .7 x 8.5 pan hdphl stl pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, M5 .8 x 12 hex hdphl 8.8 pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CIRCUIT CARD ASSY, bus intrcnct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, M 5 .8X 12 soc hdtorx stl pld sems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
1
1
5
1
1
2
1
2
1
2
12
1
14
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
22
21
8
17
16
19
5
14
10
11
3
20
12
18
15
13
804 431-E
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
. . . . . . . . . . . . . 216 630
. . . . . . . . . . . . . 213 873
. . . . . . . . . . . . . 213 871
. . . . . . . . . . . . . 170 647
. . . PC9 . . . . . 239 284
. . . . . . . . . . . . . . 115 443
. . . . . . . . . . . . . 148 743
. . . RT1 . . . . . 222 326
. . . . . . . . . . . . . 083 147
. . . . . . . . . . . . . 224 391
. . . . . . . . . . . . . 605 339
. . . PC4 . . . . . 239 240
. . . . . . . . . . . . . 212 038
. . . . . . . . . . . . . 226 579
. . . . . . . . . . . . . 176 879
. . . . . . . . . . . . . 226 041
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
WINDTUNNEL, RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEAT SINK, current source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, rbr sil 3.000 ID x 3.250 mtg hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING, snap-in nyl 1.312 ID x 1.500 mtg hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CIRCUIT CARD ASSY, input filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STAND-OFF, no 632 x .750 lg .250 hex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LUG, univ w/scr 600V 214 wire .250 stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THERMISTOR, ntc 30 k ohm at 25 deg C 34 in lead . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, scr no 8/10 panel hole .312 sq .500 high . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL, insulating mtg capacitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WASHER, TOOTH .377 ID X 0.507 OD X .022T stl pld . . . . . . . . . . . . . . .
KIT, circuit card assy intrcnct I srce inpt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, M4 .7 x 8.5 pan hdphl stl pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPACER, leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, M5 .8 x 12 hex hdphl 8.8 pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BRACKET, mtg ce filter ground plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
1
1
5
1
1
6
1
2
1
2
1
12
1
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
12
10
8
6
13
7
14
15
11
804 225-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
. . . . . . . . . . . . . 216 631
. . . . . . . . . . . . . 218 683
. . . . . . . . . . . . . 170 647
. . . . . . . . . . . . . 025 248
. . . . . . . . . . . . . . 115 443
. . . . . . . . . . . . . 083 147
. . . RT3 . . . . . 222 327
. . . . . . . . . . . . . 030 170
. . . . . . . . . . . . . 218 430
. . . . . . . . . . . . . 220 825
. C7-C10 . . . 218 687
. C7-C10 . . . 225 775
. . . . T2 . . . . . 219 002
. . . PC7 . . . . . 239 266
. . . PC1 . . . . . 242 305
. . . . . . . . . . . . . 212 038
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
WINDTUNNEL, LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEAT SINK, diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING, snap-in nyl 1.312 ID x 1.500 mtg hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STAND-OFF, insul .25020 x 1.250 lg x .437 thd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STAND-OFF, no 632 x .750 lg .250 hex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, scr no 8/10 panel hole .312 sq .500 high . . . . . . . . . . . . . . . .
THERMISTOR, ntc 30 k ohm at 25 deg C 24 in lead . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING, snap-in nyl .750 ID x 1.000 mtg hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COVER, access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUS BAR, capacitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPACITOR, polyp film 1.35 uf 700 VAC +5% 0% . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPACITOR, polyp film 1.10 uf 700 vac +5% 0% (400 V model only)
TRANSFORMER, control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KIT, circuit card assy intrcnct I srce out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CIRCUIT CARD ASSY, power source control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, M4 .7 x 8.5 pan hdphl stl pld slffmg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
8
7
2
1
1
1
4
4
4
1
1
1
8
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
4
2
1
3
4
6
7
8
1
9
804 300-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
221 440
221 443
221 099
136 343
224 261
221 438
221 437
221 442
225 919
..
..
..
..
..
..
..
..
..
2
1
2
2
1
1
1
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
1
3
2
6
804 324-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustracin 10-10. AirCooled Output Extension Cables 195 404, 195 405, And 300 362
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
225 918
221 438
221 099
136 343
225 968
224 259
228 296
197 635
..
..
..
..
..
..
..
..
1
1
2
2
2
4
4
2
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
6
5
5
11
8
4
9
10
804 411-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustracin 10-11. LiquidCooled Output Extension Cables (195 402, 195 403, And 300 180)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
225 917
221 438
221 099
136 343
210 912
204 954
224 148
224 147
224 258
228 296
197 635
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Connector Shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupling Collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strain Relief Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Screw K50 x 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protective Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick Connect Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connector Shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupling Collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strain Relief Pin Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Screw KA35x10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warning Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
2
4
4
2
2
4
4
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
2
3
5
6
804 404-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustracin 10-12. Heating Cables (300 045, 300 046, 300 047, And 300 049)
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
.............
.............
.............
.............
.............
.............
225 968
204 954
210 912
224 259
228 296
197 635
..
..
..
..
..
..
Connector Shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plastic Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protective Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strain Relief Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Screw, KA35x10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warning Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
4
4
2
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
201 432-G
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Preguntas sobre la
garanta?
Llame
1-800-4-A-MILLER
para encontrar su
distribuidor local de
Miller (EE.UU. y
Canada solamente)
3.
4.
5.
*
*
6.
Archivo de Dueo
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Nombre de modelo
Fecha de compra
Nmero de serie/estilo
(Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)
Distribuidor
Direccin
Ciudad
Estado/Pas
Cdigo postal
Recursos Disponibles
Siempre d el nombre de modelo y nmero de serie/estilo
Comunquese con su Distribuidor
para:
Opciones y Accesorios
Miller Electric Mfg. Co.
Servicio y Reparacin
Partes de Reemplazo
Entrenamiento (Seminarios, Videos, Libros)
Manuales Tcnicos
(Informacin de Servicio y Partes )
Dibujos Esquemticos
International HeadquartersUSA
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended
USA & Canada FAX: 920-735-4134
International FAX: 920-735-4125
Para direcciones internacionales visite
www.MillerWelds.com