03/10/13

caf de las ciudades

conocimiento, reflexiones y miradas sobre la

ciudad
re vista digital - apare ce e l prim e r lune s de cada
mes

ao 3- nmero 15 - enero
2004

ZIRMA
desarrollos urbanos y ambiente sostenible

Poltica de las ciudades (I)

"Tendencia no es destino"
Ciudadana global e innovacin en La Ciudad Conquistada, de Jordi Borja.

Sumario

Pgina
Principal

Proyectos de
las ciudades
Ribera Norte:
Concepcin llega
al ro
El difcil camino del
urbanismo en Chile.
Por Juan Rodrguez
Alvarez

"La ciudad, en todas sus dimensiones, aparece nuevamente como el lugar del cambio
histrico. Desde la toma de la Bastilla hasta el derrumbe del Muro de Berln y la
ciudadana ocupando la plaza Wenceslas de Praga dos siglos despus, pasando por la
emergencia de los trabajadores en los centros de las ciudades europeas en las
revoluciones de 1848 o la conquista de Petrogrado por los obreros y soldados en 1917".
Jordi Borja, La Ciudad Conquistada.

Quizs la mayor fortaleza intelectual de La Ciudad Conquistada, el ms reciente libro

de Jordi Borja, es su comprensin de las distintas instancias, actores y
escenarios del territorio contemporneo. Borja, por ejemplo, reivindica la
participacin de los movimientos vecinales y sociales, de quienes sin embargo
seala con claridad los lmites y sus ocasionales vestigios de conservadorismo, y
hasta de discriminacin y elitismo. Tambin analiza, investiga y divulga distintas
tendencias, teoras y actitudes ante la ciudad y el territorio, pero lo hace con clara
intencin propositiva (como en aquella bravuconada de Marx, cuando deca estar ms
interesado en cambiar la historia que en interpretarla). Y por sobre todo, el autor se
involucra de lleno en la gestin del territorio, no con la actitud de los que se escudan
en la gestin para justificar que los cambios son imposibles, sino de los que llegan a
ella sabiendo los cambios que quieren hacer y los implementan. Con adems el
coraje intelectual para criticar, por ejemplo, los problemas del "modelo Barcelona" del
que Borja es uno de los principales idelogos. No solo en los aspectos que fallan por
el abandono del modelo, sino en aquellos donde el problema est en los "daos
colaterales" que generan las propias fortalezas de aquel. En este punto, Borja
sintetiza con claridad donde est el problema: las bondades del modelo deben
plantearse para un territorio que no es ya el de la ciudad central (como en los
heroicos '80 del postfranquismo), sino el de la ciudad de ciudades, la regin
www.cafedelasciudades.com.ar/politica_15_1.htm

Pero, que es Ribera

Norte? Tal como yo lo
entiendo es un esfuerzo
extraordinario, su objetivo
principal es intentar
articular el corazn
comercial, cultural y de
servicios de la ciudad de
Concepcin con el ro Bo
Bo, e implica adems
mejorar la situacin de
borde a travs de un
continuum de espacios
pblicos para uso y goce
del penquista. Comprende
adems un compromiso por
mejorar la calidad de vida
del habitante del borde del
ro, otorgndole una mejor
vivienda, espacio pblico y
equipamientos.

Tendencias
Ciudades: lugar
social o
financiero.
1/6

03/10/13

caf de las ciudades

heroicos '80 del postfranquismo), sino el de la ciudad de ciudades, la regin

metropolitana, "la ciudad que aun no entendemos", para decirlo en sus palabras.

financiero.
Los desafos para
nuestro futuro. Por

Con este mismo coraje intelectual, Borja asume a veces roles de "cruzado", y no
duda en sealar adversarios (que es otra forma de fijar posiciones): en las disciplinas
urbansticas, Saskia Sassen y la ubicua ciudad global, Rem Koolhas y la aceptacin
acrtica o cnica de la lgica del mercado globalizado; en la gestin urbana, el
urbanismo de productos, las polticas de tolerancia cero y sus lgicas racistas, la
obsesin por la competitividad, los profesionales "surfistas" que se montan a la ola
de la globalizacin neoliberal sin intentar un pensamiento crtico.

Zaida Mux

Borja identifica tres ciudades que co-existen en nuestros territorios contemporneos.

Por un lado, tres ciudades en el imaginario colectivo: la oficial de las jurisdicciones
administrativas y las cartografas polticas, la real de la experiencia metropolitana de
las transferencias y la flexibilidad productiva, la ideal (en el sentido de virtual o
construccin mental) que todos construimos con nuestro deseo y percepcin, la
ciudad de los mapas mentales.
Y entrando de lleno en su interpretacin, sobre todo hay tres ciudades que
coexisten fsicamente:
la ciudad clsica de los centros histricos, los ncleos medievales, las
intervenciones barrocas y neoclsicas, los cascos de las Leyes de Indias en
la ciudad americana.
la ciudad moderna de las extensiones metropolitanas, los ensanches, la
suburbanizacin industrial, la vivienda proletaria y los suburbios jardn (la

Las ciudades en el mundo

global son el espacio de la
sobrecentralidad. Esta
caracterizacin las seala
como el espacio de las
decisiones productivas,
econmicas y sociales. Sin
embargo, estas ciudades no
son un espacio acotado
segn lmites
administrativos. Cuando
hablamos de ciudad nos
referimos, generalmente, a
un continuo urbano que
engloba diferentes trminos
municipales. Estas
llamadas reas
metropolitanas son espacios
de lmites confusos, donde
faltan los acuerdos,
gobiernos y medios legales
adecuados a esa escala.

ciudad del tranva y el tren metropolitano).

y la ciudad difusa, la urbanizacin sin calidad que aun no es ciudad: la
periferia, el banlieu, las edge cities, Expolis, Metpolis...
Para Borja estas tres ciudades conviven, y las operaciones sobre cada una de ellas
deben tener en cuenta a las dos restantes y plantear soluciones en las tres
escalas de aproximacin. Pero si sobre las dos primeras hay modos de actuacin
estudiados y probados, la regin metropolitana, la constelacin de ciudades, la
urbanizacin difusa y sin calidad no tiene aun un cuerpo de actuaciones que se
puedan aplicar a partir de experiencias probadas. Este es entonces el desafo
disciplinar de los tiempos que corren. Desafo al que Borja se entrega con entero
compromiso, y para el que propone los instrumentos y los marcos que son
habituales en su pensamiento:
El acrecentamiento y cualificacin del espacio pblico, en sus aspectos
fsico - representativo, poltico y social. El espacio fsico de sutura entre las
tramas disconexas del crecimiento periurbano, pero tambin el espacio
poltico de la convivencia, el conflicto y la diversidad.
La innovacin poltica, comprehensiva y no negadora del conflicto. Borja fue
el responsable del plan de descentralizacin de Barcelona, una de las claves

Poltica de las
ciudades (II)
Las 10 boludeces
ms repetidas
sobre los
piqueteros y
otros personajes,
situaciones y
escenarios de la
crisis argentina.
Con un prlogo sobre
la derecha, otro sobre
Jauretche, y un
eplogo sobre la
consigna ms idiota
de la historia.
Por Carmelo Ricot

del mejor urbanismo de los 80; hoy postula otras operaciones de

subsidiariedad y complementacin, de reconocimiento y legalizacin de
los contnuos urbanos y las redes territoriales discontinuas, con un sentido
ms contractual que burocrtico y jerrquico.
Una postura holstica de la ciudad, totalizadora pero respetuosa de la
diversidad, que supera los unilateralismos del marketing de imgenes urbanas,
el urbanismo de productos sueltos y las visiones aisladas, las nuevas
urbanizaciones de iguales viviendo entre iguales, protegidos y separados de

www.cafedelasciudades.com.ar/politica_15_1.htm

Veremos ms adelante que

s, que los piqueteros
deberan buscar otras
formas de protestar, pero
entendmonos: una
protesta social sin

2/6

03/10/13

caf de las ciudades

urbanizaciones de iguales viviendo entre iguales, protegidos y separados de

los "otros".
La reivindicacin a ultranza de la ciudadana, colocada incluso por encima de
la instancia estatal, al proponer que las ciudades y territorios estn en
condiciones de extenderla (al menos en el contexto de la sociedad europea),
aceptando la riqueza extraordinaria de la inmigracin y su aporte a las
sociedades que "tienen la suerte" de recibirla. Una ciudadana global de la
que la reciente movilizacin contra la guerra en Irak (no casualmente la
foto de una de esas multitudinarias marchas globales ilustra la tapa del libro)
constituye un claro anticipo.
El libro toma claro partido por la inclusin y la diversidad, compromete al urbanismo
en la superacin de las discriminaciones tnicas, de genero y de edad, en la
creacin de entornos seguros, en la generacin de empleos, en el respeto de las
diversidades individuales y colectivas. No lo hace a partir de proponer recetas
probadas, sino asumiendo el desafo que Manuel Castells hace al reclamar
respuestas a los urbanistas para "articular lo global y lo local, la creciente autonoma
individual las mltiples identidades culturales colectivas, los flujos con los lugares".
En este camino, Borja analiza distintas posibilidades, desde las que se vinculan a los
planes fsicos de ordenacin territorial, la incorporacin de las tecnologas de la
comunicacin, y ambiciosas construcciones ideolgico - polticas como su
propuesta de derechos ciudadanos. Toda este desarrollo es sin duda una feliz
planteo contemporneo de utopa (un trabajo duro, por cierto, pero que alguien tiene
que hacer..). En todo caso, la utopa es una respuesta al fatalismo cnico o
resignado, al que Borja opone en varias ocasiones su afirmacin de que "una
tendencia, por fuerte que sea, no es un destino obligatorio".
Borja conoce como pocos la realidad urbana de Europa y las Amricas, y tambin la
imposibilidad de aplicar polticas similares en marcos tan distintos como el de la
Europa de las burbujas inmobiliarias y los fondos de cohesin, o la periferia
sudamericana de la deuda externa y la fragmentacin. De hecho, buena parte del
sptimo captulo, dedicado a las ciudades en la globalizacin y a la cuestin de la
ciudadana, parece profundamente vinculada a los actuales debates de Catalua (en
especial a partir de la formacin de la coalicin de izquierdas que llev a la
presidencia de la Autonoma Catalana al ex Alcalde de Barcelona Pasqual Maragall)
y el Pas Vasco (en pleno debate sobre el Plan Ibarretxe). Su idea de regiones
contractuales, incluso transfronterizas, articuladas a un contexto continental ms
amplio, con perdida de atribuciones del poder estatal, puede interpretarse en
Sudamrica como un planteo tcnico, pero es claramente intencionado y nada
inocente en el actual debate europeo. En todo caso, la realidad latinoamericana, con
otras historias, otras tradiciones y otras urgencias, tambin requiere con urgencia
encontrar articulaciones entre lo global y lo local (empezando por el lenguaje,
para encontrar un urgente remplazo a esas horribles palabras "glocal" y
"glocalizacin"...).
Hay libros buenos y malos sobre urbanismo, pero aun entre los buenos, es difcil
encontrar aquellos que superen una instancia descriptiva y, en el mejor de los casos,
interpretativa de los actuales procesos del territorio. A diferencia del comn de la
bibliografa urbanstica a la que estamos acostumbrados, el libro de Borja es
propositivo. En su hilo principal, y en los boxes que se incorporan como acentos o
comentarios a los temas tratados (que introducen a una abundante y til casustica)
se encuentran ejemplos, antiejemplos, opiniones y propuestas. Para quien deba
operar en la ciudad (desde el despacho del administrador comunal, desde la oficina
profesional, desde la militancia poltica y social) es un muy buen libro para tener
a mano sobre la mesa de trabajo.
www.cafedelasciudades.com.ar/politica_15_1.htm

protesta social sin

visibilidad y sin
consecuencias, que no le
moleste a nadie,
lamentablemente no es
efectiva. Alguien cree que
los colonos
norteamericanos que
arrojaron t a la baha de
Boston, por ejemplo, no
queran molestar a nadie?
Los desocupados,
justamente por no tener
trabajo, no tienen nadie a
quien hacerle huelga, por
eso deben buscar otras
formas de expresin que los
hagan visibles al resto de la
sociedad.

Cultura de las
ciudades
Nuestros
antepasados (I)
Uno contra todos
El Manantial, un
melodrama de la
Arquitectura.
Howard Roark
(Gary Cooper)
es rechazado
por todas las
instituciones:
la academia,
la corporacin
profesional,
los estudios, las empresas.
Talentoso arquitecto,
quizs el mejor de su
generacin, vive en la
miseria por su negativa a
contaminar con ordenes
clsicos sus proyectos de
estricta modernidad. Gail
Wynand (Raymod Massey)
es el inescrupuloso dueo
del Banner, un peridico
sensacionalista de New
York, y tambin de un
banco que invita Roark a
proyectar su rascacielos
corporativo.

Mensajes al
Caf
Las ms bonitas
postales digitales para
el 2004, comentarios
sobre Muros de la
Vergenza y los

3/6

03/10/13

caf de las ciudades

MC

Vergenza y los
situacionistas, y una
generalizada
indignacin con Juan
Carlos De Pablo.

La Ciudad Conquistada, de Jordi Borja fue publicado por

Alianza Editorial (Madrid, 2003, 384 pginas) para su
coleccin alianza ensayo. Colaboraron en el libro Majda
Drnda, Mariela Iglesias, Mirela Fiori y Zaida Mux.
Jordi Borja es gegrafo y urbanista, dirige el Master "La
ciudad: Politicas, Proyectos y Gestin" en la Universidad
de Barcelona, y fue responsable del plan de
descentralizacin de Barcelona en los 80. Es uno de los
idelogos del exitoso urbanismo barcelons en su mejor
poca, la que culmina con las olimpiadas del 92. Asesora
a numerosas ciudades y equipos de planificacin en
Europa y Amrica Latina. En la actualidad est
organizando el Dilogo "Ciudad y ciudadanos del siglo XXI"
para el Frum Universal de las Culturas 2004 en
Barcelona. Ser del 9 al 13 de septiembre y los temas a tratar sern: El siglo XX
contempla el siglo XXI; La ciudad futura, pesadilla o fantasa; y De la marginacin a la
ciudadana. Informes: urbantc@terra.es

Caf Corto
Dos torres
La Torre de la Libertad
en New York
(Libeskind y Childs, o
Childs y Libeskind) y
un edificio
emblemtico para los
U2 en los muelles de
Dubln.
UN Studio y cmo
vivir en los
prximos 5 aos,
al menos en
Amsterdam
Una exhibicin de
tcnicas innovativas e
investigaciones para
las casas y los
lugares de trabajo
donde habitaremos en
el futuro inmediato.
En Mxico DF,
autopistas de dos
pisos; en Buenos
Aires, paradas de
omnibus de doble
altura...
A mediados de 2005
la ciudad de Mxico
tendr 25 kilmetros
de vialidades en
segundos pisos.
Mientras tanto, en la
autopista
Panamericana de
Buenos Aires se
realiza una curiosa
renovacin.

www.cafedelasciudades.com.ar/politica_15_1.htm

Wal-Mart y una

4/6

03/10/13

caf de las ciudades

Wal-Mart y una
oferta mortal
Primera en la fila ante
las puertas del WalMart de Orange City,
Florida, fue empujada,
tirada al suelo y
pisoteada por la horda
de compradores en
busca de la oferta
increble.
"Metafsica del
ferrocarril"
En Pgina 12 del
sbado 20 de
diciembre, una
magnfica nota de
Leonardo Moledo.
Cien aos de
Miami
La intencin de las
autoridades y los
desarrolladores
inmobiliarios es
convertir a Miami en la
capital del ALCA (Area
de Libre Comercio de
las Amricas), una vez
que esta asociacin
estratgica quede
conformada.

Acerca de
caf de las ciudades
caf de las ciudades

es un lugar en la red para el encuentro de conocimientos, reflexiones y miradas sobre la ciudad. No es

propiedad de ningn grupo, disciplina o profesin: cualquiera que tenga algo que decir puede sentarse a sus mesas, y hablar con los
parroquianos. Amor por la ciudad (la propia, alguna en particular, o todas, segn el gusto de cada uno), y tolerancia con las opiniones
ajenas, son la nica condicin para entrar. Hay quien desconfa de las charlas de caf: trataremos de demostrarle su error. Nuestro caf est
en cualquier lugar donde alguien lo quiera disfrutar, pero algunos datos ayudarn a encontrarlo. Estamos en una esquina, porque nos
gustan los encuentros, y porque desde all se mira mejor en todas las direcciones. Tenemos ventanas muy amplias para ver la vida en las
calles, y no nos asustan sus conflictos. Es fcil llegar caminando a nuestro caf, y por eso viene gente del centro y de todos los barrios (s
alguien prefiere un ambiente exclusivo, que se busque otro lugar). No faltaran datos sobre cafs amigos, porque nos gusta andar de bar en
bar: cmo pedirle a los parroquianos que se queden toda la noche en el nuestro? Esa es la nica cadena a la que pertenece el

caf

de las ciudades: la de todos los cafs nicos e irrepetibles, en cualquier esquina de cualquier ciudad.
Marca en trmite
Editor y Director: Marcelo Corti
Diseo: Laura I. Corti
Las notas firmadas no expresan necesariamente la opinin del editor.
Al incluir un mecanismo de remocin, este material no puede considerarse spam.
Material protegido por la legislacin autoral. Para su reproduccin, consultar con el editor o con el autor en cada
caso.
Copyright 2002 - 2003 caf de las ciudades para todo el material producido para esta edicin
www.cafedelasciudades.com.ar/politica_15_1.htm

5/6

03/10/13

caf de las ciudades

ZIRMA
desarrollos urbanos y ambiente
sostenible

www.cafedelasciudades.com.ar/politica_15_1.htm

6/6