Você está na página 1de 2

Escola Secundria C/ 3 Ciclo de Henriques Nogueira

Ficha de trabalho de Lngua Portuguesa


Prof: Ana Maria Alberto Nunes

Funcionamento da lngua

Evoluo da Lngua Portuguesa


Influncia rabe
Mrio de carvalho disse, numa entrevista Revista Ler n 34:

Ns somos mais do que ns, ns somos uma nao muito antiga. E, antes de sermos
nao, isto tinha sido um caldeamento muito grande de povos e civilizaes
Por detrs de ns, h toda uma estrutura histrica. Quando eu escrevo A Inaudita
Guerra da Avenida Gago Coutinho, quando os mouros aparecem a num engarrafamento em
Lisboa, isso que eu quero dizer; ateno, ns somos uns e somos outros. Ou seja, temos c
uma nao rabe, tambm.
SABIAS QUE...

1.

a interjeio portuguesa "Oxal", que significa "Se Deus quiser", deriva da expresso rabe "In Sha 'a
Allah", que tem precisamente o mesmo sentido.

2.

h uma palavra portuguesa derivada da expresso rabe Salam aleikum.

Tenta descobri-la. Para isso basta descobrires as seguintes palavras.

ms em que se deu o incidente


nome do lugar-tenente de Muftar
cidade onde se passou o episdio
deus dos maometanos
habitantes da Mauritnia
manjar dos deuses
nome do rio do esquecimento
nome de um bairro
edifcio onde se alojam as tropas
modo como surgiram os apupos
sinnimo de magia

Apresenta agora um sinnimo dessa palavra.


___________________________________________
8 ano

Escola Secundria C/ 3 Ciclo de Henriques Nogueira


Ficha de trabalho de Lngua Portuguesa
Prof: Ana Maria Alberto Nunes

3.

"al" era, na lngua utilizada pelos rabes, um artigo definido (invarivel em gnero e em nmero)?

Como tal, utilizava-se normalmente a acompanhar o nome. Da resultou que muitos vocbulos rabes, na sua
maioria substantivos, introduzidos no portugus aquando da conquista da Pennsula Ibrica pelos mouros,
comecem por "al".
No entanto o "l" caa quando o substantivo comeava por determinados sons - o caso de "acar", "aorda",
"azeite", "atum", por exemplo, todos de origem rabe.

Na sopa de letras abaixo apresentada, descobre dez palavras de origem rabe.


um posto do exrcito;
um objecto que se espeta;
um animal martimo;
uma cincia matemtica;
uma espcie de tapete;
um material que serve para fazer roupa;
uma espcie de pina;
um sinnimo de travesseiro;
um antnimo de sorte;
um material que se aplica nas paredes.

Regista cinco nomes de cidades ou vilas de origem rabe.

________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________

4.

Os rabes utilizavam frequentemente Ibn no nome prprio para indicar "filho de..."?
o caso de lvares filho de lvaro

Procura explicar quem Ibn-Arrk e porque o designa assim o chefe rabe.

________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________

Bom trabalho!
Ana Maria Alberto Nunes

8 ano