Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
*
PARA LA DIVERSIDAD
Mara Trillos Amaya**
162
NMADAS
Este artculo es parte de los resultados del proyecto Enseanza de Lenguas en contextos
multiculturales. Estudio preliminar para desarrollar un marco terico, llevado a cabo mediante
convenio Universidad del Atlntico-Colciencias.
**
NMADAS
163
do en su diversidad tnica y
cultural (art. 7).
Las lenguas amerindias y criollas son oficiales en sus territorios y la enseanza de sus
hablantes deber ser bilinge
(art. 10).
Prevalece la libertad y la
igualdad ante la ley sin ningn
tipo de discriminacin por razones de su raza,
origen nacional o
familiar, lengua,
religin, opinin
poltica o religiosa (arts). 13, 18,
19 y 20).
164
NMADAS
Todas las lenguas son la expresin de una identidad colectiva y de una manera distinta de
percibir y de describir la realidad, por tanto tienen que poder gozar de las condiciones
necesarias para su desarrollo en
todas sus funciones.
Toda comunidad lingstica
tiene derecho a que su lengua
De los derechos
lingsticos a la
comunicacin
intercultural
- En trminos
cuantitativos, por
ahora y mientras
avanzan los estudios sociolingsticos,
se detallan:
64 lenguas indgenas.
NMADAS
165
166
NMADAS
NMADAS
167
168
NMADAS
El bilingismo escolar
NMADAS
169
A lo largo del
proceso de llevar
educacin escolarizada a los pueblos indgenas, las escuelas
bilinges surgieron
como la cristalizacin
de la posicin de
cambio lingstico
asumida por los pueblos indgenas. Al no
responder inicialUn programa
mente a un plan
bilinge que se
educativo nacional
oriente por los
apoyado por el Estaprincipios de la
Tennessee,
Estados
Unidos,
1947.
Cartier-Bresson
do, se encuentran
Etnoeducacin,
procesos desiguales
presupone la deficon consecuencias pedaggicas, de
nicin de estrategias relacionadas
Una experiencia educativa con el tratamiento y uso de las lenlas cuales pueden detallarse las
vivida en situacin de des- guas involucradas. En el caso de las
siguientes:
proteccin, tiene problemas lenguas indgenas se trata de tomar
en lo que se refiere a libros decisiones respecto a su papel en
Los nios que acuden a estas
y material pedaggico, mo- los programas educativos, lo que
escuelas son de extraccin lindelos y mtodos didcticos necesariamente deber concretargstica heterognea, lo que
de enseanza y aprendizaje
hace que las recomendaciones
se en el planteamiento de una pode primeras y segundas
de organismos internacionaltica lingstica que debe tener en
lenguas.
les, el mandato constitucional
cuenta los objetivos pedaggicos
y la normatividad sealada en
El dispositivo escolar de y lingsticos, adems de la situala Ley 115, para que los proaprendizaje de las lenguas en cin y el estatus social de las lencesos de socializacin, la alfala mayora de las escuelas des- guas en contacto y de los aspectos
betizacin y la enseanza de
conoce el proceso natural de tcnico lingsticos relacionados
los nios bilinges se haga en
adquisicin de la lengua con la escritura y el uso en consu lengua materna o que los
textos formales.
materna.
170
NMADAS
Trabajar desde la escuela con lenguas de tradicin oral implica el desarrollo de sistemas de escritura que
viabilicen su uso como lenguas de la
enseanza. La ausencia de una tradicin escrita y la diferenciacin
dialectal que va a la par con ella, obliga a tomar decisiones respecto a la creacin de
normas escritas que apoyen
el proceso educativo y que
a la vez contribuyan al desarrollo de las lenguas mismas. En este sentido ya se
han logrado algunos desarrollos en un porcentaje
elevado de lenguas, los
cuales comenzaron con la
definicin de alfabetos, la
determinacin de normas
ortogrficas y de puntuacin, la explicitacin de
gramticas, la elaboracin
de terminologas especializadas y en forma muy incipiente el desarrollo de
estilos que hagan posible la
escritura en estas lenguas.
En suma, de lo que se
trata es de trabajar las lenguas indgenas para que
puedan responder como
instrumentos vlidos al
reto de ingresar a nuevos
contextos de uso que, adems de formales, implican
el uso de las lenguas como
instrumentos vlidos para
la creacin y la transmisin de conocimientos en la escuela. Tales demandas pueden abordarse de diferentes
maneras, segn sea la orientacin y
el entendimiento del problema lingstico cultural en cada una de las
regiones y de las comunidades. Si se
apunta hacia la recuperacin y
revitalizacin lingstico cultural, la
poltica lingstica tiene que plan-
tearse el desarrollo de las lenguas indgenas a partir de sus propios recursos. A nivel del lxico, deber hacerse
el siguiente recorrido:
Recuperacin de vocablos
existentes, pero ahora en des-
Establecimiento de polticas
lingsticas.
NMADAS
171
Muchos de los escritos producidos por los escolares y en algunos casos extremos por los maestros,
permiten decir que se est en presencia de un fenmeno de interferencias
entre los dos sistemas lingsticos. El
espaol es a menudo utilizado segn
las caractersticas de la lengua materna y los procedimientos lingsticos de esta. La lengua materna es
por lo general plagada con lxico proveniente del espaol. El estudiante
indgena poco aculturado suele reorganizar su escrito y su habla a partir del soporte
fontico y gramatical de su
lengua materna.
Adems de
las dificultades
estructurales
que plantea el
bilingismo escolar, el aprendizaje de dos
lenguas, se encuentra la particularidad y del
sentido espacial
derecha-izquierda del grafismo.
El aprendizaje de
la lecto-escritura
tambin plantea numerosos conflictos. En lectura es frecuente que se
confundan e inviertan los signos en
la discriminacin fnica. Las perturbaciones en la escritura son de confusin e inversin de letras y de
cifras. La falta de metodologa y de
ejercicios de aprestamiento adecuados est produciendo ciertas condiciones que pueden originar una
fuente de perturbaciones lingsticas
que en forma ligera suelen ser catalogadas como dislexia y disgrafa por
algunos pedagogos que acompaan
estos procesos. En fin, todo lo dicho
172
NMADAS
Contrariamente a la variedad
de tiempos en espaol, suelen oponer pasado a no pasado o futuro frente a no futuro.
De la escuela
asimilacionista
a la escuela intercultural.
NMADAS
173
En la etnia uitoto la
educacin impartida a los
nios -yetarakno- empieza desde antes de nacer,
predisponindolos para
que vivan en contacto ntimo con el hombre y su
medio. Con la orientacin
de sus padres o ancianos, y
por medio de la observacin y la prctica, el nio
empieza a percibir los caracteres genricos de todas
las especies vivas, terrestres
y acuticas, as como los
cambios ms sutiles de los
fenmenos naturales y sus
funciones.
Desde una nueva concepcin de la escuela, esta
trabajara como mediadora en este conflicto, por la integracin cultural y tnica, a partir del
respeto de las particularidades y los
derechos de los diversos sectores sociales y los diferentes modelos culturales que integran el pas, es decir,
debe trabajar por articular las diferencias, en la creacin de un engranaje
que posibilite la relacin sociedad,
nacin, estado. Sin embargo, como
174
NMADAS
La intercomunicacin y la
interaccin entre los pueblos
que integran la nacin.
Proteccin y conservacin de
la naturaleza y la sociedad.
Conclusiones
Ya lo hemos dicho, vivimos en una sociedad multicultural, lo que quiere decir
que Colombia est constitui-
NMADAS
175
176
NMADAS
Citas
Bibliografa
ARANGO, R. y E. SNCHEZ. Los pueblos indgenas de Colombia. Departamento de Planeacin Nacional. Bogot,
TM Editores, 1999.
BURKE, P. Hablar y callar. Funciones sociales del lenguaje a travs de la historia. Barcelona, Gedisa, 1996.
COLOM, F. Razones de identidad. Pluralismo cultural e integracin poltica. Barcelona, Anthropos, 1998.
DERRIDA, J. La escritura y la diferencia.
Barcelona, Anthropos. 1989.
ECO, U. La bsqueda de la lengua perfecta.
Barcelona, Crtica, 1994.
GARCIA C. Comunicacin intercultural.
Hacia un balance terico en Amrica
Latina. En: Telos, No. 40, p. 29-34.
MARCELLESI, J. B. y B. GARDIN. Las
relaciones entre lengua y nacin,
lengua y etnia. En: Introduccin a
la sociolingstica. Madrid, Gredos,
1974.
MESA, M. Educacin para el desarrollo y la
paz. Experiencias y propuestas en Europa. Madrid, Editorial Popular, 1994.
MINISTERIO DE EDUCACIN NACIONAL. Decreto 804 de 1995. Reglamentario del ttulo III, captulo 3 de la Ley
115: Educacin para grupos tnicos. Serie Normas. Bogot, MEN, 1996.
UNIVERSIDAD DE LA GUAJIRA-MINISTERIO DE EDUCACIN NACIONAL. Memorias del Primer Congreso de Etnoeducacin. Bogot, Imprenta
Nacional, 1999.
ZALABATA, R. La etnoeducacin pensada desde los arhuacos. Ponencia presentada en el II Congreso Universitario de Etnoeducacin. Popayn, Universidad del Cauca, 2000. (en prensa).
NMADAS
177