Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nmero y Tiempo
Nota bene: se incluyeron, resp. tradujeron tambin los textos que aparecen
slo en las ediciones inglesa y francesa. - En ninguna ocasin se tradujo la
palabra inglesa pattern (modelo, patrn) por ser precursora del concepto de
arquetipo en la psicologa analtica de C. G. Jung.
Jos Zavala
Nota a la traduccin:
Jos Zavala, en Diciembre de 1999, me comunic personalmente, que tuvo
conocimiento, de forma inesperada, que su amada maestra Marie-Louise
von Franz, mencion, de forma expresa que en su da, l fuera quien
autorizara la traduccin al espaol de su libro Zahl und Zeit, para que ste
pudiera ser publicado.
Rafael Monz
Valencia, verano de 2005
Contenido
Prlogo
Prefacio a la segunda edicin francesa
Resumen y perspectiva.
Eplogo.
Bibliografa.
Procedencia de las ilustraciones.
ndice de nombres y materias.
Nmero y tiempo
Prlogo
Parece, pues, que las ideas que he expuesto en este libro estn, hoy en da,
en el aire y que formen los o o [palabras inseminantes]
que engendraran, probablemente, todava un gran nmero de
descubrimientos. Esto me parece justificar una nueva edicin de la obra. Lo
que me falta, todava, y que no puedo soar emprender por m misma, por
razn de mi edad y de mi carencia de conocimientos especiales, sera una
investigacin detallada y puramente emprica de las cualidades de los
primeros nmeros en sus relaciones mutuas. Un estudio tal debera ser la
obra de un matemtico que haya comprendido la nocin del inconsciente
colectico (o sea la psique objetiva) de Jung y que sea igualmente versado
en la fsica nuclear. Exigira una nueva forma de pensar que, todava, falta
en la educacin de los matemticos. Para realizar este plan, ellos deberan
reencontrar el v [maravillarse] platnico, es decir, una facultad de
maravillarse, una ingenuidad, que la mayor parte de ellos han perdido.