Você está na página 1de 10

A sala de estar de uma casa em uma cidade litornea.

A porta que d para o


corredor esquerda, em baixo. Porta traseira e pequena janela at esquerda, em cima. Cozinha
escotilha, o centro de volta. Porta da cozinha acima da direita. Mesa e cadeiras, centro.
Petey um boneco sentado na mesa de bonecas. Ele comea a ler. A voz de MEG vem atravs da
escotilha cozinha.
Ele se levanta e pega o prato dela, senta-se mesa, adereos o papel e comea a comer. MEG entra
pela cozinha porta.
Meg. Eu tenho seus flocos de milho pronto. (Ela desaparece e reaparece.) Aqui est o seu sucrilhos.
Eles so bons?
Petey. Muito bom.
Meg. Eu pensei que seria agradvel. (Ela se senta mesa.) Voc tem
o seu papel?
Petey. Sim.
Meg. Isso bom?
Petey. Nada mal.
Meg. O que ele diz?
Petey. Nada de mais.
Meg. Voc me ler algumas nice bits ontem.
Petey. Sim, bem, eu ainda no terminei este ainda.
Meg. Voc vai me dizer quando voc vem para algo de bom?
Petey. Sim.
Meg. Stanley ainda?
Petey. Eu no sei. ele?
Meg. Eu no sei. Eu no o vi para baixo ainda.
Petey. Bem, ento, ele no pode ser para cima.
Meg. Voc no viu-o para baixo?
Petey. Eu apenas entrar.
Meg. Ele deve estar dormindo ainda.

Ela olha ao redor da sala, stands, vai para o aparador e


leva um par de meias de uma gaveta, recolhe l e uma agulha
e volta para a mesa.
O que voc est lendo?
Petey. Algum acabou de ter um beb.
Meg. Oh, eles no tm! Quem?
Petey. Alguma garota.
Meg. Quem, Petey, quem?
Petey. Eu no acho que voc saberia ela.
Meg. Qual o nome dela?
Petey. Lady Mary Splatt.
Meg. Eu no a conheo.
Petey. No.
Meg. O que isso?
Petey. (estudar o papel). Er-uma menina.
Meg. No um garoto?

Petey. No.
Meg. Oh que vergonha. Eu ficaria arrependido. Eu prefiro ter um
Garotinho.
Petey. Uma menina est tudo bem.
Meg. Eu prefiro ter um menino.
Meg. Eu tenho outra coisa para voc.
Petey. Boa.
Ela se levanta, pega seu prato e sai para a cozinha. Ela, ento,
aparece na escotilha com dois pedaos de po frito em um prato.
Meg. Aqui est, Petey.
Ele se levanta, recolhe a placa, olha para ele, senta-se mesa. MEG
reentra.

Isso legal?
Petey eu no provei isso ainda.
Megi aposto que voc no sabe o que .
Petey Sim, eu fao.
Meg O que , ento?
Po Petey Fried.
Meg Isso mesmo.
Ele comea a comer.
Ela olha para ele comer.
Petey Very nice.
Meg eu sabia que era.
Petey (virando-se para ela). Oh, Meg, dois homens vieram at mim em
a praia na noite passada.
Meg Dois homens?
Petey Sim. Eles queriam saber se poderamos coloc-los
um par de noites.
Meg coloc-los? Aqui?
Petey Sim.
Meg tivessem ouvido falar de ns, Petey?
Petey Eles devem ter feito.
Meg Sim, eles devem ter feito. Eles devem ter ouvido isso
foi muito boa penso. Isto . Esta casa no
Lista.
Petey .
Megi sei que .
Petey Eles podem transformar-se hoje. Consegues faz-lo?
Meg Oh, eu tenho que adorvel que podem ter.
Petey Voc tem um quarto pronto?
Meg eu tenho o quarto com a poltrona tudo pronto para os visitantes.
Petey Tem certeza?

Meg Sim, que vai dar tudo certo, ento, se eles vm hoje.
Petey Boa.
Ela leva as meias etc. volta para a gaveta aparador.
Meg eu vou acordar esse menino.
Petey H um novo show chegando ao Palace.
Meg No cais?
Petey No. The Palace, na cidade.
Meg Stanley poderia ter sido, em que, se era no cais.
Petey Este um show em linha reta.
Meg O que quer dizer?
Petey Sem danar ou cantar.
Meg O que eles fazem, ento?
Petey Eles s falam.
Pausa.
Meg Oh.
Petey Voc gosta de uma msica eh, Meg?
Meg eu gosto de ouvir o piano. Eu gostava de assistir
Stanley tocar piano. Claro, ele no cantou. (Olhando
na porta.) i vou chamar esse menino.
Petey Voc no lev-lo at sua xcara de ch?
Meg eu sempre lev-lo at sua xcara de ch. Mas isso foi h muito
tempo atrs.
Petey Ser que ele bebe?
Meg eu o fiz. Fiquei ali at que ele fez. i vou chamar
ele. (Ela vai at a porta.) Stan! Stanny! (Ela ouve.)
Stan! Estou chegando para busc-lo se voc no vir para baixo!
Estou chegando! Vou contar at trs! One! Dois!
Trs! Eu estou vindo para voc! (Ela sai e vai upstaires.
Em um momento, gritos de Stanley, o riso selvagem
de MEG. Petey leva o prato para a escotilha. Grita. Risos.
Petey se senta mesa. Silncio. Ela retorna.) Ele est vindo
baixa. (Ela est ofegante e arranja seu cabelo.) Eu disse-lhe se ele
no se apresse ele ia ficar sem caf da manh.
Petey Que fez isso, hein?
Meg Vou pegar seus flocos de milho.
MEG sai para a cozinha. Petey l o jornal. STANLEY
entra. ele a barba por fazer, em seu pijama e veste
culos. ele se senta mesa.
Petey Manh, Stanley.
Stanley Manh.
Silncio. MEG entra com a tigela de cereais, que ela
ajusta-se na tabela.
Meg Ento ele veio para baixo no ltimo, tem ele? Ele veio para baixo em

a durao de seu caf da manh. Mas ele no merece qualquer, faz ele,
Petey? (STANLEY olha para os flocos de milho.) Voc dormiu
bem?
Stanley Eu no dormi nada.
Meg Voc no dormiu em tudo? Voc ouviu isso, Petey? Demais
cansado de comer o seu pequeno-almoo, suponho? Agora voc come-se os
flocos de milho como um bom menino. Continue.
Ele comea a comer.
Meg Quais so os flocos de milho como, Stanley?
Stanley Horrvel.
Meg Esses flocos? Aqueles adorveis flocos? Voc um mentiroso, um pouco
mentiroso. Eles so refrescantes. o que diz. Para as pessoas quando chegam
at tarde.
Stanley fora do leite.
Meg No . Petey comeu sua, no , Petey?
Petey Isso mesmo.
Meg A est voc, em seguida.
Stanley Tudo bem, eu vou para o segundo curso.
Meg Ele no terminou o primeiro curso e ele quer continuar
para o segundo, claro!
Stanley Eu sinto que algo preparados.
Meg Bem, eu no vou dar a voc.
Petey D a ele.
Meg (sentado mesa, direita). Eu no vou.
Pausa.
Durante toda a noite Eu tenho sonhado com este pequeno-almoo.
Meg Eu pensei que voc disse que voc no dormiu.
Stanley Bem, eu posso ver que eu vou ter que ir at um desses inteligente
hotis em frente.
Meg (subindo rapidamente.) Voc no vai obter uma melhor caf-daento aqui.
Ela sai para a cozinha. STANLEY boceja amplamente. MEG
aparece na escotilha com uma placa.
Olha Voc aqui. Voc vai gostar disso.
Petey sobe, recolhe a placa, traz para a mesa, colocana frente de STANLEY, e senta-se.
Stanley O que isso?
Po Petey Fried.
Meg (entrando.) Bem, eu aposto que voc no sabe o que .
Stanley Oh sim, eu fao.
Meg O que?

Po Stanley Fried.
Meg Ele sabia.
StanleyWhat uma surpresa maravilhosa.
Meg Voc no esperava isso, no ?
Stanley Eu bem sangrenta no o fez.
Petey (subindo) Bem, eu estou fora.
Meg Voc vai voltar a trabalhar?
Petey Sim.
Meg Seu ch! Voc no teve seu ch!
Petey Est tudo bem. No h tempo agora.
Meg Eu tenho feito isso para dentro.
Petey No, nunca mente. At logo. Ta-Ta, Stan.
Stanley Ta-ta.
Petey sai, esquerda.
tch, tch, tch, tch.
Meg (defensivamente.) O que voc quer dizer?
Stanley Voc um mau esposa.
Meg eu no sou. Quem disse que eu sou?
No Stanley para fazer o seu marido uma xcara de ch. Terrvel.
Meg Ele sabe que eu no sou uma m mulher.
Stanley Dando-lhe leite azedo vez.
Meg No foi azedo.
Stanley Vergonhoso.
Meg Voc mente seu prprio negcio, de qualquer maneira. (STANLEY come.)
Voc no vai encontrar muitos melhores esposas do que mim, eu posso te dizer. Eu
manter uma casa muito agradvel e eu mant-lo limpo.
Stanley Whooo!
Meg Sim! E esta casa muito bem conhecida, para um muito bom
penso para os visitantes.
Stanley visitantes? Sabe quantos visitantes voc tem
tinha desde que eu estive aqui?
ME Quantos?
Stanley One.
Meg Quem?
Stanley me! Eu sou seu visitante.
Meg Voc um mentiroso. Esta casa est na lista.
Stanley Eu aposto que .
Meg eu sei que .
Ele empurra o prato e pega o papel.
Foi legal?
Stanley qu?
Meg O po frito.
Stanley Succulent.
Meg Voc no deveria dizer essa palavra.
Stanley Que palavra?
Meg Que palavra que voc disse.
O que Stanley, suculenta -?
Meg No diga isso!

Stanley Qual o problema com isso?


Meg Voc no deveria dizer essa palavra para uma mulher casada.
Stanley um fato?
Meg Sim.
Stanley Bem, eu nunca soube disso.
Meg Bem, verdade.
Stanley Quem lhe disse isso?
Meg Nunca se importa.
Stanley Bem, se eu no posso dizer que para uma mulher casada que eu puder
diga-o a?
Meg Voc mau.
Stanley Que tal um ch?
Meg Voc quer um pouco de ch? (STANLEY l o papel.) Say
Por favor.
Stanley favor.
Meg pedir desculpas primeiro.
Stanley Desculpe primeiro.
Meg No. Apenas lamento.
Stanley Apenas sorry!
Meg Voc merece a correia.
Stanley No faa isso.
Ela pega seu prato e babados seu cabelo enquanto ela passa.
STANLEY exclama e joga seu brao de distncia. Ela vai para
a cozinha. ele esfrega os olhos sob os culos e pega
o papel. Ela entra.
Eu trouxe o pote em.
Stanley (distraidamente) Eu no sei o que eu faria sem voc.
Meg Voc no merece isso embora.
Stanley Por que no?
Meg (derramar o ch, timidamente.) V em frente. Me que caling.
Meg Stanny! Voc no gosta de sua xcara de ch de manh o que eu lhe trazer?
Stanley eu no posso beber isso muck. No Algum j lhe disse
para aquecer a panela, pelo menos?
Meg Isso bom ch forte, isso tudo.
Stanley (colocando a cabea entre as mos.) Oh Deus, estou cansado.
Silncio. MEG vai para o aparador, recolhe um espanador, e
vagamente poeiras da sala, observando-o. Ela chega ao
mesa e ps-lo.
No a mesa sangrento!
Pausa.
Meg Stan?
Stanley qu?
Meg (timidamente) Eu sou realmente suculenta?

Stanley Oh, voc . Eu prefiro ter voc do que um frio na


nariz qualquer dia.
Meg Voc s est dizendo isso.
Stanley (violentamente) Olha, por que voc no obter este lugar
esclarecido! um chiqueiro. E outra coisa, o que dizer
meu quarto? Ele precisa de varredura. Ele precisa de papering. eu preciso de
nova sala!
Meg (sensual, acariciando seu brao.) Oh, Stan, que um adorvel.
Eu tive algumas tardes encantadoras naquela sala.
Ele recua de sua mo em desgosto, se levanta e sai rapidamente
pela porta esquerda. Ela recolhe a xcara eo bule de ch
e leva-los para a prateleira escotilha. A porta bate rua.
STANLEY retorna.
Stanley (Ele se senta mesa.) Onde est o meu ch?
Meg I levou ele. Voc no quer que ele.
Stanley O que quer dizer, voc levou embora?
Meg I levou ele.
Stanley O que voc tir-lo para?
Meg Voc no quis!
Stanley Quem disse que eu no queria que fosse?
Meg Voc fez!
Stanley Quem lhe deu o direito de tirar meu ch?
Meg Voc no quis beber.
STANLEY olha para ela;
Stanley (em voz baixa.) Quem voc acha que voc est falando?
Meg (incerta.) O qu?
Stanley Venha aqui.
Meg O que quer dizer?
Stanley Venha aqui.
Meg No.
Stanley Eu quero te perguntar uma coisa. (MEG fidgets
nervosamente. Ela no vai para ele.) Vamos l. (Pausa.) Tudo bem.
Eu posso perguntar isso daqui to bem. (Deliberadamente). Diga-me,
Mrs Boles, quando voc se dirige-se a mim, voc nunca
pergunte a si mesmo que exatamente voc est falando? Eh?
Silncio. ele geme, o tronco cai para a frente, a cabea cai
as mos dele.
Meg (em voz baixa.) No voc gosta de seu caf da manh, Stan?
(Ela se aproxima da mesa.) Stan? Quando voc vai para
tocar piano novamente? (Grunhidos Stanley.), Como costumava fazer?
(Grunhidos STANLEY) Eu costumava gostar de ver voc jogar o
piano. Quando que voc vai jog-lo novamente?
Stanley eu no posso, eu posso?
Meg Por que no?
Stanley Eu no tenho um piano, no ?
Meg No, eu quis dizer como quando voc estava trabalhando. Isso piano.

Stanley V e faa suas compras.


Meg Mas voc no teria que ir embora, se voc tem um emprego, seria
vocs? Voc poderia tocar piano no cais.
Ele olha para ela, em seguida, fala alegremente.
Stanley eu tenho .. er ... Eu tenho sido oferecido um emprego, como uma questo
de fato.
Meg O que?
Stanley Sim. Estou considring um emprego no momento.
Meg Voc no .
Stanley Um bom tambm. Um clube de noite. Em Berlim.
Meg Berlin?
Stanley Berlim. Um clube de noite. Tocando o piano. Um fabuloso
salrio. E todos encontrados.
Meg quanto tempo?
Stanley Ns no ficar em Berlim. Ento vamos para Atenas.
Meg quanto tempo?
Stanley Sim. Em seguida, faa uma visita a voar para ... er ...
Whatsisname?
Meg Onde?
Stanley Constantinopla. Zagreb. Vladivostok. uma rodada
a turn mundial.
Meg (sentado mesa.) Voc tocava piano naqueles
lugares antes?
Stanley tocava piano? Eu tocava piano em todo o
mundo. Por todo o pas. (Pausa.) Uma vez dei um concerto.
Meg Um concerto?
Stanley (pensativo.) Sim. Foi uma boa, tambm. Eles eram
tudo l naquela noite. Cada um deles. Foi um grande
sucesso. Sim. Um concerto. No Lower Edmonton.
Meg O que voc veste?
Meg Voc no vai embora Stan. Voc fica aqui. Voc vai
ser melhor. Voc ficar com a sua velha Meg. (Ele geme e
encontra-se do outro lado da mesa.) Voc no est se sentindo bem, esta manh,
Stan. Queria fazer uma visita esta manh?
Ele endurece, ento levanta-se lentamente, se vira para ela e
fala levemente, casualmente.
MEG e GOLDBERG sada rir, seguido pela McCann.
STANLEY aparece na janela. Ele entra pela parte de trs
porta. Ele vai at a porta do lado esquerdo, abre-o e escuta.
Silncio. Ele caminha para a mesa. ele est. Ele se senta, como MEG
entra. Ela cruza e trava seu saco de compras em um gancho. Ele
acende um fsforo e relgios queimar.
Stanley Quem ?
Meg Os dois senhores.
Stanley que dois cavalheiros?
Meg Os que estavam vindo. Eu apenas tomei-los ao seu

quarto. Eles ficaram emocionados com o seu quarto.


Stanley Eles vieram?
Meg Eles so muito agradvel, Stan.
Stanley Por que eles no vm na noite passada?
Meg Eles disseram que as camas foram maravilhoso.
Stanley Quem so eles?
Meg (sentado). Eles so muito agradvel, Stanley.
Stanley eu disse, quem so eles?
Meg eu j lhe disse, os dois cavalheiros.
Stanley Eu no acho que eles tinham vindo.
Ele se levanta e caminha at a janela.
Meg Eles tm. Eles estavam aqui quando cheguei.
Stanley O que eles querem aqui?
Meg Eles querem ficar.
Stanley quanto tempo?
Meg Eles no disseram.
Stanley (girando.) Mas por que aqui? Por que no em outro lugar?
Meg Esta casa est na lista.
Stanley (descendo). O que eles so chamados? Quais so seus
nomes?
Meg Oh, Stanley, eu no me lembro.
Stanley Disseram-lhe, no ? Vamos. Tente lembrar-se.
Meg Por que, Stan? Voc conhece eles?
Stanley Como eu sei se eu conhec-los at que eu saiba o seu
nomes?
Meg Bem ... ele me disse, eu me lembro.
Stanley Bem?
Ela pensa.
Meg Gold- algo.
Stanley Goldsomething?
Meg Sim. Ouro ...
Stanley Sim?
Meg Goldberg.
Stanley Goldberg?
Meg Isso mesmo. Isso foi um deles.
STANLEY lentamente se senta mesa, esquerda.
Voc conhece eles?
STANLEY se no responder.
Stan, eles no vo te acordar, eu prometo. Vou dizer-lhes que
deve ficar quieto.
STANLEY fica parado.
Eles no vo estar aqui por muito tempo, Stan. Eu ainda vou traz-lo at o seu ch de manh

cedo.
STANLEY fica parado.
Voc no deve ficar triste hoje. seu aniversrio.
Uma pausa.
Stanley (silncio.) Uh?
Meg seu aniversrio, Stan. Eu estava indo para mant-lo em segredo
at hoje noite.
Stanley No.
Meg . Trouxe-lhe um presente. (Ela vai para o
aparador, pega o pacote e coloca-a na mesa em frente
-lo.) aqui. Continue. Abre-o.
Stanley O que isso?
Meg seu presente.
Stanley Este no o meu aniversrio, Meg.
Meg Claro que . Abra o seu presente.
Ele olha para o pacote, lentamente est, e abre-o. Ele pega
fora do tambor de um menino.
Stanley (sem rodeios) um tambor. Tambor de um menino.
Meg (tenderl.) porque voc no tem um piano. (Ele olha
para ela, depois se vira e caminha em direo porta, esquerda.) no so
voc vai me dar um beijo? (Ele se vira bruscamente, e pra.
Ele caminha de volta para ela lentamente. Ele pra em sua cadeira, olhando
para baixo em cima dela. Pausa. Sua ombros sag, ele se curva e beijos
na bochecha.) Existem algumas varas em l. (STANLEY
olha para o pacote. Ele pega duas baquetas. Ele torneiras
-los juntos. Ele olha para ela.)
Stanley Devo coloc-lo em volta do meu pescoo?
Ela olha para ele, hesitante. Ele desliga o tambor em torno de sua
pescoo, bate suavemente com as varas, em seguida, a marcha rodada
mesa, batendo-lo regularmente. MEG, o prazer, o observa. Ainda
derrot-lo regularmente, ele comea a ir ao redor da mesa uma segunda
Tempo. Meia volta a batida for irregular, descontrolada.
MEG expressa consternao. ele chega sua cadeira, batendo a
tambor, seu rosto e agora a batida selvagem e possua.
Cortina.

Interesses relacionados