Você está na página 1de 141

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

\;

\________

f
Q

'

' \ fx
/

fw

',

_`

__ v.

A _

6 _

'

` rz zzolo r`1`>_zan2p/7.l1'4,c, .f1. fg-:'11 =~5'A fz\x

Q/ A v

'

K.,

In

_
'

.9

1_@

/"

d"~/Qu/A

In

'A R
DBP D LENGVA

~ MEXICANA,i
orden,
1.
nis1>vi:sTo.
mandato de N. Rw@
. P.

SP1.
FRANCISCO Ti11=.V1r'1o.Prcdica
dor Theologe, Padre de la fanta Provincia de Burgos@ Comiffa rio
__

General de todaslas dela NucvaEl`paa, y por el Reverendo,


Venerable Diffinitorio de la Provincia del Santo Evangelio.

DEDICADO AL BIENAVENTVRADO

SSAN ANTONIO DE !) S
Por el P.Pr. zwzzin de Verarzmr hijo de
)

la dicha Provincia del Santo Evangelio , Predicador jubilado ex f

Lcorde Thcologia,y Preceptor de la lengua Mexicana, Vicario 2


_dela Capilla de San Iosnn delos Naturales en el Couven to
de N. P. S. Fixmqcxsco de Mexivo.

1*

_ .

'

Con iicccia, en Mexico, por Franclfcokodrxgucz Lupcrcio. 1673

blo.

nu.

1
I5

in

).

.Q

..

:lila
.

1
._

_.v

gh

1
.

.
1
n

\n

DI

. ;

II

aan

.
..

...

1.?

fr

._

ln

II

..

.H

1.

nl

.Q

n
.

ll

Jn J

\1 .

.
.

an
(

. .
nl

.L

Il

.A

. .

.'l.v~\I

.
I

._

'

l..

un

no

..

.
P

\|

.I

Il

..

._

. .

sull

.Q

~ u

@.04 l

nl

!1\

..\

\~
4

In
. v

.pf
ob

Il

\...dl

I _ _._
1

J.

nl
3.0

. ...

N.

vI

10

illu,

I
lu

vlf

.O

ni

: I

.Ian

t\

0#

...

@.

.
Inf

..~.

l\ .

Still
.

9.,i\

I@

: nur

APRQBACIION DEL R.P. FRN.P.


DAMIANdlaSERNAde/Orda/zdf

$m;__Aaga[n ,iCz_ztbsdrz1zrod/Tzfimzfz
fximrza Q_: la R ealjfnwrdzzd.

Ex Seor.

K P

' Q

OR el Decreto de 8.de julio delle Af


_` dc 1673.en que V, Ex.fuc fervido, remi-,
`

tirmc vn libro ( cuyo titulo cs: de

/eng Mrxicannzcon vm l1rcfvcn_/Zrumon,

para adrnnifrar los Santos Sacramento: :le


_
' -a _

la Penitencia: Vi4tin,_y c/I/lurimmiv, Uf/4


.

" :zones: Cazecbifmoacrinta) Para c'1viflo,y

reconocido. Porlo que itoca al Ydioma Mexicano , hizierae


inibrmeV. Ex.

_ _

.~ Hallo,-Excelcntilmo Seor, en materias tan arduas, y


en que (echan emb.araado,no pocas dons plumas, comple
mento en todas;ac_ompaado de docilidad cariofa: como
de explicacion difcrcta,y grave. V.no,y o;ro_dcni_S, ldo-P
gu'.frun,`
o.Doc{iza:,cmfcgumtium
a. p_rud_nti4_t_rudiendi
tantinet [er/picunm
imgcriux. `Difcn"n'o,
dilucidafn que
cumgrafz/itat: c.\_:[v/flieen.

V Los Zoiilos condenan (como mal Contentadifos) ' lo"s


Autores-, fusobrasz yaporque los t_ratad0S fon muc hos
de v'na cicnciaz ya por dil_a'tados,' por breves; pero no

atiende fuicuriofidad maldiciente; if las~vigiiias, que vn


eflrao, percgri|1o ldioma confume: fino alantojode fus
humores. No han leido al infgne Cordovs. Mur/quam ni
mmm dirilur,1udnunguam_/isti: dicitur, guilaufdam Imedia
'

ularmdafuntzf y :ms : lndios) guiuflarn _ntannde ,


' La bre vedad merccio los elogios del Uoo Blefenfe en
dc fue PLpi(lolas,y enfea el l'orque.&4i4frag1`lz: ! mm.,
' rerum rurb. nonfcit: iin egregie : fanmre wl
, gm' duit guiduxdar.ciaics,c/lo are 1./s,-'vl diaprru
flaw wir/li

dociles, teuuntguofdrlu.
Omneper cuumplmo depnffore armut.
Manantial de todo, y de todas buenas letras, es el A ur hor de

El libro: no me admira, porque Ii es hijo de la Provincia del


Santo Evangelio: fale del Marc magnum de la Religion del

Scrafin,y Patriarcha Santifsimo Franeifco, Archivo de los

Minifltros A poolicos delle Nuevo Orbe Mexicano, y de

los eloquente: Ciceroncs de (us Idiomas varios, De que e`


inHcrc,y icnto( reconocido el libro con cuidado) que de
hijo del Santo Evangelio no fe puede entender , cfcribiefe

contra l, nitorciera el fentido de los Myerios, yArticu


los de la Santa : Catholica, y Sacramentos.
_
lo qual [tiendo V.F. x. fervido] puede conceder la li

cencia que pide el Autor, para darlo la eflampa , y que fallga luf. obra tan vtil,y del fcrvcio dc ambas Mageades, y.
bien delas almas: y afsi mefmo los Profcores de la ciencia
Nlexicana goz de fu latitud, y Copia Jcientixrgrncrnffvf
feiafdixo el 1 )in . di/puf:-,n'prdrur;'diribu

panes, mnoraliaui: detrtmmm nonfemit: fed dx'un_r.

nin:/acrfetuta /neit , que [a5ut4fcurzdius fc* difundir,


fh: es mfentir, fa' vo mel.& . En elle Convnto de N. . S.

Augulin de Mexico._] ulio 1 6. de 1 67 3 aos.

Fr. aman de la Serna, Catbedrarco deflllioml "


enefa Real Ifr_z`vrjd.zd_. _ '
'

"

.r

`~">f

,l'RECER_ D E L_iD0,CT_0R, 'MSTRO


Dm Jftbni de la Toffe, , Alnogado de I2: !
.judiencia de e/24 Corte,y Curade/ Snario de la Smm

11le`fz`. _Catlatdrzl de e/la Ciudaddefexito. ' \ ` `


--: l .V-"$11.

'..'.'~J5

""

E vifco,poAr mandadolde U.m. y rccono.':o


_iclocon ! cuydado, que pide materia de A

' `tanta.impottancia,cornoes la que fc conf


l adminilracion de Sacramentos , y Cathe

~_ ticnelen el Arte de la lengua Mexicana f

cifmo para ellos, que ha Compueflojcl P.


_

BQ; P t' L};0vrI_'r, Auguindc I/ctanturtdc la Re,


d}.S|3(gP3dr S. FNUCCO, )1VXC3l'O 'illlll d

la Capilla de S.jofeph dc los N .\turalcs.L`ita en el Convento


dvca'Caiuda"d de MeXico:yjuntamente admirado cn pc
'- ` volumen el gran tcfordc fusnfcanas, y la dilata
ga copialc,fus`advertencias, que ojala' fe ajuflcn los ftigetos

que fe emplean en cl' cxcrcicio, y adminiracion dc Indios


para que con menos trabaxo pudieran aprovecharles muc ho,

Y plilguieflc Dios ellos fe adaptaran, y fe hizier-an capaces


deee Arte,para confeil`arl`e, pues guiendo la claridad de

fu lnguaje,efcu`arianlas frazcs, que vfan , co nquc fuclen


obfcurcccr fus confefsiones, y hazcr mas catgofa la admini(
tration de fus alm 1, Ellas quedarn muy bien dirigidas al

caminode fu flvacion cxccurados los preceptos delle A rte,


pues cuellos todos fe conforma tanto fu fapientifsimo Au
tor con N, Santa F: y alli ] elle te foro cfcondido halla

aora enlos fenos dc fu humildad, falgai la publica luz dc ! '


mundo, dondelc gozan todae. lfjuzgo por muy digno de
la licen- if que pide, ( dirlo las prcnfa , lo nianieiien

!!! lo i`i:nto,ILilvo 8. Mexico y Agoio primero 1673.


um@ :ro DofEar D, i/fulmia : la Torre1 7 Arzt'/ano. '

QS el Do_&or_.
A n_to_n__o_de Car_cle__nas, y
Salazar, Canongo dela Santa lglcla Ca
thedral della Ciudad'dcMexco,lucz Provi

, , Vicario gcneralen ella, y fu Arobii


pudo por el lllulirfsimo, _yReverendi(`simo Seor

Ma_ftr0 D. Fr., _Payo de Ribera,A\obi`fpo dcdiclio


Arobifpado,del`Confejodella Miagelad. Scc.' =
D Amos Licencia, per lo que nos toca, iqualquera de los Imi

reffores della Ciudad, para que puedan-dar la elarnpa _el


Arte e lengua
.M.ex.ican1,f
di-fpueoPadrean
por nel Pdre
Ergy A 'Pro-;
de A.
Yegmcurt
del Orden
del Seraphim
Francifcolkela
vincia del fanno E_ygclio.,y_PrcdiCadorjubiladoexiLe or de [Theor

logia,y Prccepor de la lengua Mexlieanp, \`ic`a`rioidc ,a'_"Cap`i'lla !


Seor San lofeph d cih Ciudad, que cibi vio, y xec'o`nt`do, p`oie
' Dotor,y Don nronio de' la Tore,y Arellri,'C\1'r\d_~
'dicha lglca' Cathd ral, informndonos' no haver inconvalietrpa
ra fu imprefsion. Elqual e en _fefenra y'_cinco foxes de qua_rtilla:,

rubricadas del infraefcripro Notario Publico. Dada en l Clddad

de -Mc-xico cinco dias_dclme`side`!lgq,o


tentaytresaos. _ _

"

mil feiicientog ,

_i .

.gf

I Da'hrD.nt_moa'e Cgxrde/1:,]5`al4z:(_r

riffs

Por mandado del Seor'Provil`or, y Vicario Gencralg _


'

Framifro dc iln4,7\{_9I4fio1uHu. ^ ~

1"

il

""l

~"
hrw.l

1_

s-

'

. ...~

"!"

=`~EY5?S7lK'1E.E EDT

?
Hfyos Santillana Cantonz;gqfMa1r4 le

"fit Snfaflglejd lfipolituad fiMxico , Elramnadot


_ _ 414841110 Of `cio

15:

;!:1"9?"-;_ ~ 1.
.

:.2

'

_ _

`
-

'

3..

711:

irl.

1 :=::=..
|
-i .J

_
_
~
,, _ ,_ _

Exmsenn

1 ;

~..,i

_'.

'

M_,

_.__

` ;

.;171 A rtcquo
.

fnlngqa Mexicana ha.compuello el P,

Lror. Fw Jffgffi iff, .4#f!, Rc1!


'Qro die N.;P..S.Franico,.y Vicario de
J
a Capilla de San] ofeph de los N aturales,

fu Convento,para enfeat el ldioma


da .. losqne fxapl_icaren aprendcrlo,`jun;;;

.men te con vna.brevin!trucc1Q~p1\a ad I11m_1fr;\1j. los Santos


-.Sa'_cramcutos. Ydigo,dce:a,Qbr"a 10,_,_qu-1 ;l`4l_1,i2i1zcnc>. de
otra, para inltruir, ai los hombres: Ar; artiufgx , ;

]`enfi4rum,ztf-Sal qu regir omingm. ,.dnWz`m._'l qggiugn nu,

aiwwf, ivn@/frm..Enrtet9d4ala,i149H <.1.sl.mn


no. En=l..=arida,'~ ~v1@iaad_ning_im_a -1g1}=!,l=,='= s, lgdigz
aqui
hallarn
los M_in-ts
Kyilqrirlimpfgvg
dclnatural
_de
gente. Locamino
divcrfopara
en lasdefrazes
dc Jqu`Av{3,
-cn. us confefsones. Y los qui; fc dedcaren faber ella lengua

la_r_<,m'et~ho_do,pfar_1entcndcrla. :Ye-1.1."Si,.J'l12g l_f.'dc 'mtiha


v`c1l.1cl_adfla l1fnn,ia ql1e.fawl;i:cl 491119 Pf 1195 .
)1\1$. :.;<v;y_.r am Lil 1- I ,. ` vr .;;~.,.
- \1-' - A ' _
B. L. 11441934. 11:11: menor .

, yfrf.gu0:{9l=ffyq:.anfill4ia.

`
.__
.Lm x3 f vi, _...\
\(~\\g\_`i! kn
_ \:_ _
. .3_
.-.h/_

. '..-iwf!

rArENfr1~:. DEN.M. ~ . .
.R`vyiPdrodegurcnde laRe
gular Obfervancia de N. Seraphxco' P. S. Francifco
P rcdiador,ComiTario General la ric tra Sra ]

rufal,`y Minro Provincial dea Provincia ! Sato zv


gclio Culodias de Tampico, Nuevo Mexico, Monjas de

Santa Clara,y Hermanos dejafI`erceraOrden,&c. Al Padre


efr. Auguflin de Vetancurt, I_c&or de Theologia, y Vicario
dela Capilla de los Naturales en elle Convenro_de N. Padre

'_5. Francifco de Mexico, falnd,y pazfen l\.Seoi_]cfu Xpto.


' Porquanfopor parte de V. R. (; ha hcc-ho prcfcnta

cion de vn Arte de lengua Mexicana iufm..-.ia brc~

We para 'la adminiflrac ion los Santosacramentos. Y atendido la vriliclad que de darfe la cilampa puede feguirfe
los que con perfeccion defean emplearfe cu ! elludio de cl

ld`ioma'por la facilidad que ha reconocido tener cn el el'

conque V. R. lo ha difpueflo, conformandofe en todo


lo pofsiblc con las reglas* gramaticas para fu mayor claridad
en los que la ,pretcfnden faber. Portanto, por las prefentes,
concedemsV. K.nuera bendieion, ylicencia ,para que
obtenidaprimerb ladel ExcclIentilsi-m_'oSeor Marqu_cz
:2,\7! Ee'a'N ue'vEfpaa,fyla del lllufrllliino

ly l{everen"clll`sin1oSeorrobifpp de Mexico , pueda_1m

primir, impriniadicho A`rre,~fegun, ycomo U.R. lo tiene


difpueffo, ytrabaxado. Dadas en elle Convento N. Pa

re S. Fancifco de Mexico, en fiere de_ll1l10 de mil ?!


fcienfosyfcr`enta y tres aos,-rmaidas die mano 51'

madas con el fello mayor de nueirooficio; y refrendadas de


nucliro
Sec rctario.
Fr. Padro
de Egaren/"l1iniHra:lrwi}::i. i
Por mandado de fu P. M . R.
Fr. Diego Qyyaldwuda, Di_ffnidor,y . '

&@

. 30 " ",%,
..

3.9

.;{

1_

. . 3
: .
' :

1,:15 : ,

: ! , .
06 :

@ ; !: , :
, , : . (

: ( . . :
118 ] :: @
0586 , :: ;

; :1 ( :
1111 : : !, ::
2150 ; 10 : ::
, , :
., :
31'101 , : :
: , : , 2

. 1 . : 1:

6019 , : : : . .

DEIATORIA
AL
glorofo SAN ANTON10 de

***

#*$
C

RES :nocivos fuelen tener los que


facando luz alguna obra , !
tran con el nombre de vna perfona
grande, zi quien la dedican : reco.
_nocer obligaciones , dar la obra

Prote&or,y folicitar con efie aga

zaio algun nuevo beneficio. Todos tres me obligan


confagrar mi Padre SAN ANroNio efte peque
o trabaxo,tan fin dexarme libre la eleccion , que
con dulce violencia me llama cxecuta la vo
luntad mas proxnpta. Reconozco obligaciones,

tantas, que no podre con la mas eloquente Rheto


ric: fignicar los ngulares favores, que defcle mi
;niezl1eexpeimentado en mi perfona, premios ,
quizs de devocion afeuofa han fido tantas

dcmonlraciones de fulargueza. Dar Proteor la


obra (que es el fegundo motivo) fienclo ! tratado

: lcliglla, y de Ydioma el Arte, no pudo venir mas

nl

al intento tenga parte, y -arte, que dedi


car vn Santo, cuya lengua incorrupta irc-l`L

ca permanece milagrofarncnte enla lgleiia.A quien


pudodedicarfe majorque SAN ...

de lengua, quien mandado predicar por'G1egorio


IX. le entendieron dverfas naciones en Ydioma?
Quien duda,que :liar los Mexicanos preferite?,

los Mexicanos le cntendicran? Admi

rado de elcafo le llam cl Pontificc Arca del' relia


mento. Tres colas contena ! Arca. Las tablas de.:
la Ley, la Uara ! Manna. En todas tres, y
cadavna de por iliallo cifrada la lengua de SAN
ANToN1o,y fi ynificados los motivos dela Dedica

; porque fila ley impouelos preceptos , la len


gua de SAN Antonio los publica: fi la vara de
Moyfcs faca de los mas duros pcafcos dulces
guas , de los mas duros coraones heridos con
predicacion facalalengua de lagrimasdc

contricion amarga. Si el Mann fabe in todos los


manjares 1 lengua de zi todos los Ydio
mas: Umm: Mannri omnes edelmt/apores, wm lingua
,ntonij vm: mumli Idiomata pronuntiabat. En ellas tres
veo los tres motivos de dedicar las obras. En la va
rala proteccion delicada, en la ley las obligacio

nes reconocidas, ! Mann memoria de bc


nccios recordados. Motivos todos para dedicar
2

il la

zi mi Si. A N T O NIO-ee pequeo borron de


mi inlixciencia corta: Gendo la materia tan fuya,
las mercedes de fu mano tan crecidas, que no menos
folctan el reconocimiento, que executan por lo

fuyo, feguro me prometer el amparo, que pues es


ean `uyalacau`a, _tambien lo fer la Tutela.

Dexter ader, gwzzuyaa: Maren,

Semin@ guzfvargiz, ma: ample xiii.


Fr. Juguflin de emncurt.

' ) :
2 : , : (
::.
$111
; . )::
, 18:
_ .

1.
1 :
100,2


.
, .
, . (

(: , : : $. :
.:::, :, .

( .

: @ . ,

11 :,
, 1 .1....5.].
1 8. . 1 :,
: , : ;.
, : : ::. 12:11 :: .
( , , :, : : :::
,, , .

11; 105 12.


. .
. . . . :
(, 1:: ? !1 10 .
, : ! ! .

@ : @ : , ! 11
, ; : ( , ::
: ! 11 !
, . :, !!!2, :..

'` :, : :: , :

. . ` : :1 ,
( : ! 1, :22,
2. ::::, . . ! :,

.2: ! ; 9!01`1' ! .
.
`
. ! !
. :, , ( .
, :, !!! : @ :: ,

8::, , , ,

. : . . .
: 2. @ 1 : ,
, , ; , : ::, 01

. . : !
. 1, 1: . .

, . , 27%4 _## #'"

: : . [ .
, : . . 10 !

. , .2,
. ., ! 10; @

@ , .1
, 2, ,

;. :
, :,
! , 53 :

,
|:
:
?
,
_
'5

,
#.

DEL MEXICANA.

; que fon para los principiantes dicultofas , por fer de la


lengua Calellana, latina diFcrentcs,1a dc ti. como tzaztli,
el cq bello,t. yl. final, como teil, la piedra,.c. y h. vocal, 61

fc le liga, como ! que -ca: Las uales ve .


cidas con el curfo fc hazen faciles. Otros tresay acilcs, que
algunos fc hazen dici les endo compocion de letras Q
fe halla en la lengua Cgflcllana, que fon t. y l. con vocal, C0

mo I/lli,dex,yvocal, como xlli,la arena, de h.~ y voc_al


como lvulvu.

Libro Primero.
Dc las lfeclinaciones delos Nombres, y Prenom

bres,_y Conjugaconcs de los Verbos.

.r.D1.L NOMBRE.
ODO Nombrc lalcngua Mexicana no tienc dccli
nacion-de cafos, ello es , gcnirivo cc. porque*
todos fon indeclinablesfvezmfc las N oras ,dcfde laprimcra,

lxalb la oava) aunque ay varias terminaciones en fxngulnr


fc diflingu las declinacionc por las particulas de plural, (1
comnnmcntc fon quatro,'me,t1z, gaz, /man, por lo qual,
por las rtculas reverencialcs, dlminutivas, las declina

cones dc los N ombres fon cinco.

Primera declnacion de la par

'ticula

T ODOS los nombres fubflantibos ac.1bados rl. much


fu termin _acipn en la partcula pucfos en !1,

mo `ecbnl,l:l orcia,chc4me. las ovejas.


A ellos fc reducen los vcrbales,y 2rm',que
perder fu terminacion reciben Ia partxclxln comoffm.1.b
mini
7

r euraoei.'

zfiin, plur.Tenmhfmir/ee,nxcm, por la chinche , ligue la


mifma reglir. llur lrxcmme.

Sacanle los nun;bres de nacion que pierden la termina


cion de fmgul;n',y nc>recibenl;1 partcula como Mexi

cxtl. plur. Mr,1.'c4,_y ellos nOrnl>rc> tifcatl , yz/unir, los


que lignifican oficio, rldmzl, _gente,plur. tlcalas gentes,
lrmmtmtl. plut. amantfk. A lbailes.

Saeafeelle nombre Teazl, con algunos que fignican ani:

,malcs,que En recebir la p:1rtic'ula,en el plural pierde fu ter


m inacion, doblan la primera fyllaba., v.g. atlDios. plut.
Tcra Canal plur. cacne,~xi7ml, , plur. fzci, wey/zl,

Rana fufufyd, o}o'zl Zclrr<1\,plur. rocyafoatl, /auexolotl,


.;!1(1,111 , 15001611 , 11111 , ocelvtl. Aunque fue-

len feguir la regla.gencral,comc~ moyme los mofquitos, vel


rmmyo,

Segunda
clreelinacion
de la' par
` '
ticula Tin.
S nombres acabados en 211, en li, in, mudan 'fus reir

, minaeiones en_la partcula imen tli,como bguiclatli va- _


ron, pllrrguichtin, enlj como zlmacbtilli, 1111.1
r~l|m2z.ti{zr,cn imcomo rotoli gallina. plur. totoltin.

Los nombres della declinacion fuclen recebr la parti


cule. made la primera,comozotolmc,vel torolfin thmacbfilmc.

vel rlmmchziltin thz/1' por el p 1drs,jI cizli por la Abuela , en


gl plural len1pre hazen mhzm, ctin.
A ella declinacin' fe reducen los nombres de muche

dunlbre, numerales adjerivosgque hazen el plural en tin,


en in. Mier. mucho plur. miegum micguinzin, miein mu.

(hoe, moc/az todo plur. mochn,ma::/imimmochtin todos


ixfzcbi min hr, grande. plur. ixacbin , ixacbintin. !
1, parte; pl ur, requin, vel gegintin, algunos. . al

rn;s,rplur. accegfzn,velaccegunm intros, gnrzquf, que

f 1

ranroe

:.

3 -

:1.,69, 9.:4:2, 99:.@:9

( )9;:96:2.1 ? 13,1.
, 2:. : !!! , :|

1! ._11. 22:. . ;
, . 2. . ,
: . . 9.2:!.::, :1/-
1./,/, :!: : : -

:,: 1 : , 6.7[706&::)!
.

; : : , :

;,
, :: 1111 ,_ ,

.:: 1

: : :, 9:,6- ! ;18;:4, 2::!.

(; :
: ,1
:
912.%.

'

;;:
.

508 19 :: . 1
. @ ! 11;
. 1.
::

/,

105 11311111
:: , : -
: , !, : :6. , .

8%2&"2.5 :2, 1
: , :

9 , ! 111.1!1!9::.

. @ :. . 5 ."
, 1 : .

. : ;

. 111259111, 1 :.!.

. ! , ..- . 16;::

Lorano 1:;

partcula fe pronurnciancon r. plurr bueiufgne, Ibm/`slque.`

( declrnacron.

los nombres que ellnviererr con las P1lCiCU~


las revcrenciales tain-, inli,diminuti.vas ta, to.

:11,1 pil,y .cal/i; tienen plural en la manera Ggulen te. A


Ia particular imrli corrcfponde el plural t irintin, como
zlazzimlz. p ur, z/acataizanxn, zz.in.corr'fponde ;
huehuct in. plur. buebuentzizin.
b
Ala partcula tontls' correfponde foto ruin, como zi
1.11: ai ton, farm, -como cbiehiron. plur.i

chicloifofam La particulagwl. que pondera, pil


nuyegloblan la prinrera yllalaa , como tlaflaconipal peca
dorafo, pIu_r. tlzlacoanrppal, zcforapzl, oveglta. plur. schaal.

plLa particula folli, que Igmca cofa' vieja, rara vez t1e
ne plural', porque frvc cofas inanimadas, lino esque fe -
pique pormeraphora, perfonas, comoquando dice - l

mos eleras , qucentonces fcguir la regla de la {egua


. ;1ec1r_1ae1on, que fe reduce fu terminacion diciendo,u`

per .ago xm.

( deelnaeon dela partcula


'

Iman.

DE ella declinacion fon todos los nombres de qual quie_


ra declinacion,que fean quando fe componen con las
particulas, femipronbres na, mo,y, pofefsivos que (gni
can lo mifmo, que meus,ruu.r,u:,en ngular, mama, n

en plural: ypara que mejor fe entienda fe pondrn por fus


declinaciones.
_

Los nombres dela prirncra,y cgunda declinacion, que


vnos reciben me,y otros zin, compuelos con qualquera de
las particulas de poflfsion-, que fe, les antepcme prerden fu
terminacion de plural, y reciben Imm, v.g . icbcatl. que por.
fer de la primera pierden en el plural la rf. y recibe m, :
.

rm. ARTE M_ex1cANA.

do ihume,c cliaparticula no dir noc/acdbuan mis ovejas, A '

porque pierde -la partcula ? , para reccbr -bum, ,


con .la partcula m', dir .maroxolhuan,tus gallinas. Los nom
bres de la tercera dcc.linacion,que reciben gue, mud la
ticulague,en ligadura Cz , y reciben hum, como Tcnpiquc

con la partcula, Teopixcabuan, mis Rclgiofos.


'

Los nombres de la quarta declinacion, pierden la vlti

terrninacionde el plural, y reciben hum, comorlacat i~


imin, con l, y,dir,z`rlacar.itzn hum , fus criaturas. ic `.
c la partcula amv dir, amofcbtuoxonbuan , vuef

( ov-ejuelas. Sacal`e}J.i por el hijQ,aunque abfoluta ligni

jca hombre noble, que compueflo con -la partic ula rei/el

` `cncial perte nece la quarta dec linacion, con la partcula


de 'pofefsion recibe buan',ant_cs del reverenc_ial,corno refil
rzizzip, avlendo de por la regla general, mpil
tzitz-ilrbuan.

Adviertafe, que la n. antes de la partcula hum pierde


fnerga,
. pyorque }? fe pronuncia, como icbutmlman en lu

.
821121616 ;

. 11.

Declnacion de los Pronombres.


_ Pronombres primitivos. Pronbrcs Cjugativos.
Sing.Ne/5ua7l,nrua,l,r1t.Yo.

A-

Tclmarl, tflmz, 1,. . 3

Singular.

Tchuzlgebui, l, }. i_\quel IQ', wlnir, ! nggun.

Plural.

[_ tros. Ti, wlxir, -wlftqqain.

Y0

Tu.

Tc:uanti,tebu4,l,
te , nolo- qui,
W.
An1elaantin
, vel amelmanlg
ud
- ~ gurm
Plurl.~~~
quer
`

Voforros.

7'_i,v'elxi,.vel'riqin." -Noli

Tebur1rin,~vlj`'man,Aques V
_q ' ( tros
OS'
f!n,vel'm u,wI'4n ui. Vo

..l-VefafeIanotanuex{e..
'"-X
-

B2

{
,

ggf, ?! quin , !_ quizs. A- Sgzir de la C. yvdel qm', fe clir' .1


1ll0.5
. squn , y^_{igi1ie.g:.l'>l1:levocal.

Vea? la Nota diez.


Squim. .
_ iegndas 'perfbnas 5mggu.!zz`.~z. A mo los bue
.

1103-7

Vofotros.

.S

'

_
_Si_ngL1lar.r ll

lfronombrcs rcflexivos, 37fC_" 1

~1'lrir,.r..n,r,R'_`t.vg.'5.~ m. s MUM"
P.

__

__

_ _ Plural.

T1, fo,

__ _ _

le

_ _ m1_'_

f1>ff2f#=

'.

'

I .

'

"

_ Avofotros,

(forros.Pmnomb.r-cs
.
"
- - 51

, no@

_/n,

__

Plul - . A@

Tm,-rf<"'
.

, Singular.

Uqfotros.

___

_,9

53493
X,
vofotros.
M0.
Paralmperarvo
= A quellos,'
.fi,
aquello(
"yvo
.5
~s~
3'Im=
z,_}?0
_ ` ma
_ - 'gd
mg
-l_lll\l~.
?
,

91195
Cfr2.,Clr0&_

Pronobrcs
-^.
il trs_VOf0["rO$
rCVerCl3lC5
. '
I S
S p;gg;aJ;,l,i0,
Pofpucllaslas
vltimas parti;
Plural.
1-:;_';'i._.~C0njl1gat_vOSi_
N_1, ;

hrmo,
_..tfm0__

1;"?= ,

' 5 culas- los pron9mlg_1' 95*g

. mitjvos hazen la milma g;

__. l

'1fuaque1_ giiriacion, v_.g.__T.u_u_zlizz_y.

_ ugla u]._ nautlnqn,

'_~ 1__l1ra(l.
_ ; Pronombrcs poflellvos.

1""f-0f_f__S"=`} 2q!1l~iS - l Singular..

4./fnguzuq. VQforros aaquel No.

&."'
1\*1'10Saa,<ueM.
HCS' i
isf@ .
S l2\"P?l1'ona.qr1e padece }; );

713:

__ .

Plural.

Tuya.
?
.N ueyd'.

'agcidllnlxmcoflala _cn 111; ,..f.Rl'.1.' ; ._ 5. ._ f


.4

_".;;`_^`

;`___.

-.

man Amgen MEXHSANA.

Tn, wl ym.
De aquellos. 3.5933 311-Jefbio,_qw..Ggn,
if, '1U1Hd0 521 11515 l`olamte fe Vuele-.ji

br con quien le Cmpocssmrde ord-mari-Q: y I@ "di~


191-

3ce,fan, nogal, zc. Nc/Juin ?

Compueilosde losfpol:;gnif:aan1l><>s,e jumsmefr


{55_* :1-- -Us careedel.G1n';;ulnr.

bxngular.,

3
ST
l .

Nmom4,l_nom4tc`4 y`0 111l`rno;'5 "2?

Ummm.

.1

99.._1'

'1`u nrfmo.{~ ' ` I 0IUHf1fU'f1I"~"


~Aqu1m~m'O_5Ammopbu. illofotrol

=9111;1[

pauw-f

a~ar tc_`>r_ros`xrrifrr_rc's.' ffff#fc '>^s<1u1S mbv


Dik:onviV.diolrrosx1iiJM'!""?^"
1-

.,,'_

li- fr lmOSfS~f`ol1.clrfi-rd ,-.y.or-ros adveribids

qfe}}O mifmos' 5 fedeclin porel propunibre _

_ lf iiSin0ily_.-V Spoffefsivo..-

I p''

Ueafe la noe@ catorze:..i.

.. .. . mi'iqL11't'r,"nori`\o.- if " ,S _ _A
Mzxfojan. q .P0r1.fu qi1c1_1.S.'
glzcfryan.
*-_

1"91111.

~.'B1~ll;- 4

,r.~.-.
l.,1)tCrrc_>ga_\
i""i`

5;,1_gg1,1_

i- :g/1,vl.45uf;"


' Chreh?

Tzzxcaym. Por quenta. . I


plum),
/f'""}'P."" - 1 gzigue?
Quienes*

"

Si

e rrr mlfzfruilfssa.~f.ff@mpm.1>rQw
' aquflloff I

"?

_1f;"-?.
.5 f 2
4

"
"

Snombrcs primitivos, como


}; drvlllifl c.,._/quin con lgs

_adietii/os, la
con1oa,ga=&_-arr?
..- -; 1__{10~S
--ll bperdlendq
prrrgfrei-`f_X1:Iq..
Il

'gi

'

.,

'l

? 191;1&119=!91:_:._1
,ua
Plural.

".Tocc!tiz',
,Ac/rma,calu`n.
/lofoiios fols.
folos.. 3

V ` '' "

ingular
f 41"slf.1>!rr1f,fw/:ar~
,orwrar

mnio
:.

'l\'2.da3_

_.

Pinar.

A lgo.-.Claligu?quals,odiedi?

Carccde plural por [er co-

la 1`nanimada,aunq_uc aplica

U.eafela_.nota 15.

La part_1cula .zn , qne_es {re

.dosle pueden-eener vg. _ qaxentiaima en.l.1lc'igna Me


; aulngue por 'rvennrra -xxc ana,t:_rve de .\_)e_lar.1;'_ ?
omosa ?
aa,
,
tam ren Lug,
1 nlos.Singula,
'
sa,
lli el,).Ilalo,.la;,

_ Lc, .

A'_guno~. c.-n.C

11,
v./Ifne.

el1anoanteponiendo

fe . codo nombre.
Algunos. moxlagazia .in Dios, .ingun'nr

...a airimnw, $1.; Amaios ;


halla lempre compucllo c le lirven. El primerin,' qne
las p_erl'onas.delnumero_p1.u- elli con Dios es Articu
raldel pronombre . '
lode el,I.,io, El fcgundo es

fe.uteb1untin,;;n:_ anbei- 5 relativo, que Ignica loa


,tim .
rf' \.'1 i '
._i
-S que, aunque fe (nele decir-,

_ Q_xal,
Singu~lar.
_ _-inaguigue,
3 losqug, 11;]o jy.
015?
donde_ effi?
(quin.
.\i

LA coNJUGAc1oN
ne
_. r. r
~los__\/erbos. i
~
_
Voz Atva, modo Indicativo, Tiempo Prcfentc.
Sing.
_ 51itlzgazle.
Nillfotl,
r~ lfglifarla,

'IYo
u amas.
amo. Q 5ing.1\.'itl4otl4}4.Yamaba.
_ Prctcritomperfe-&o.

lAquelarna

Titl.ot,]a. Tuamabas.

; ;rrf1,_'f.r~1@f0rro5 Q- gTl4_arl)4._

Aquelamaba.

mamos. S Plur. Tizlnfaxlaja. Nofotros


'voforro -
amabamos.

Astlfrla.
_

mais. 'Antl._cola}a.

Uofotros

. =$1;1. .
-.-`.

. ,J

Dm. AME. ~ Mnxrcarwar..

_) P[fe&Q_

fllfff pC!_'l`fli?C_ff;

_
sy fe fuele lu`plir`con'el prete-_
3-in1g__0j[4;[_Y0 am,_', 'rito perfeto con ella parti-~
ha 3mad0__
c\L1la}eru:l, :

01] ; Tu' amallc.``0!Ffl`i"{q"'b

0;.;f0;[;:_

Aqu.[ amd Yo avrearriado _quand0ven~

1?]0;)/,p1,.1f\,{>ff;_, -

\fca`f"elan`ota .

mamos,o hemosamado ,lmpl'atlV0 1. }.

Oantlagot-la.{Uofotr0s - '
Singular,
'
malldsf

.
A me yo.
fldflld.-3C1UCllOS lmfg ]{xf;,1f'g[_

Bretcrito plufq. perfe&.f3 _/mr-/ml.

Sing; Onirlqozlu. Yo avia 3

}.

l Ame aquel,

Plural.

Otrlabxlua.
am3dO_
Tu avias afg
8 ;
IYOOIFOS.
m;|,d0_,

s L/Wflxillagvtlatlfl. Anidvow

;1:5 C{L1l 31/13 S


fo tros; =

amado.
7
Matagatl4un;Arn aquellos.

Flur-. Orirlagatlnca." "~ Nofo- ,Sin la partcula rmx, es ordi~ l

trosaviamosamado. 5 nario el tiempo. ". g. !


" Oantlaotlnra.

Vofotros 3 orla.

aviades amado.
0'l4_ff"

imperativo- Vetarvo.

AQUCOS

3"U1m3d0'
_ Futuro mperfco.

Se forma de el prctcriro per

3 { 'quitandole la o , y la
S partcula rm, vel manen. rug.

Sing.
Tirlai,-aflagi.
2\{jzlaotLz..Tu
Yoarna;;_
amar. en
fP4f1fI'1f4,P014}h
el plural fe aadeprin,
ll Y0
ri,

Tlaozlaz..
Aquel amara'_~ M4fl4P01Ii'f. N0' leamos.
1lur. I/z'.l,co:l.z.. Noforros En los que acaban el pretcri
amaremns.

S ro en . la pierden ing, _

, _

.mzlr;o:Iaz,5'~ Vofotros Sing. Mmm nixl4;arl._, Np


amareis.
.
ame yo.

_gafotlag

Aquellos ama, 3

/Wanent1;tol4}N0rmes
tu.

:
.1.<.rf;z_m'..
a\]U'l,

rui lgnca aeoflrar


ame , que

_ _

531 :merlo que el verbo ligni

Plu. e2lfvem~f:lgvfl.mn..No gficag y fe dllngue del prete


' 21H\O~grito imperle6:o,en que ein la
Mar/egranrlafotff 'No _$`egundaperi"ox_1a dellingular
=1IU@.~ _
" _
5_nui-: pone xi, lm 0:1', y en la

Manenzleotlazfn. no am, ~`'d,e pluml fuaporqne habla de


\ Cafe la nota 24..
U'

'

S. prgfenfc, v__ g.

p-tarwe, y Subjuurrvo. 5
prgtgfito perfcto-5

Singular,

'I-79u- mfffdflldi. YO flg

.tum en todo es .eomo el ind'

T lm*bff ami@ 1'- ` .

eatvo,aaddaea1particu' T.l.4`041 flzflafll. + .

.1m4,v.g_.

3_

f _flralr

_ .

- ,_f[_0;[_QX1ayO3m_ 31'1f4_catl4m.
0(0$
fubjunrvo la. partcula }~_/ff4,_f0i.~ . ` V0f0fV93
'p]"q,u_1~gn_i_Q3f;" ;

/.

yoamc. Imlanizlegotz.. .l

Aqullos

l 1.I`_f1.1't__V0 _Q 9119 Gltgf

. P..,_tcr;r0_>,mP.,fc&;' la lengua Mex1ea_na.feuplc

aging. a..,.rrz;;.n;, 55@ 31?@ tfbf v"f1.fUw"j_


amara-,'yan\al'<,~ '

" '

M_ -#awo-? ."]g'W(2mf:,

l4axz`fl_;_o_t[4n_, tu amaras. ,

ff Or';"' el

;{aia;'x1dmfx1. A'qel amara :be_g""


11!:!;14

C Pn__v
4. an.

1 Uoforr'. 'gf'

h"f"f1;.9"'.

' :;-= Aquellos. 56 . 9:9"

~ _ iPf&'&f}Nr11:4zi
__
fe dice eporqu
crx\_m_.
-
nitlcuiloz,
(_)"''f"5'l~57'?~ __

.""4"57

lia;'n1all:rdo 1140112102:

az/t.Tan1l\en fe fuple con

' i0l__9''f_f _

i I _~el'piel'e'.nte"de optatro Vlg.

Pwr- 7 I 1?"M

$1Nicnqwin1mmi.l4;<tl.,quc

~ !@1 _
0."l^_7_" r

S roamar. nlosdemas tiem


S pos ( fuel onerelvrbo

( ay`a,Ci1lJ2t_-f en 3 rige 'on.el" uturo"qu`e Triple


`

'

Ya@

ne .An*r,ili4-.=!>ic ANA. _
1._

.>t'\`,.`\1':T~r.
" dedondc
'Tambien-~l_`efupl_e._eone'l
' E9-Y1`c"dere/,?~ir`.f
tinpb
`~ '

7
~
2,,

habla
` v.g.Ems
.

iQ0~
omo,om`}>ebu/ja;cnrpeaba,
comerlligfjvfrud iztIigu'4,`tf1le`.lcomorjhuazqixlg
la let`1a:__e!9 cfm

_ _-gwgacmpeare comm- .1alrracmpg,ar.fQmsr<~, ma

": Vf:
~ Del Gerundio en.1_)z,eys11.Da.
t

- 'fe fuple el Gerundita piHi.'icdn los ver.

_ fbaksenlizlipque i`gniiieae1 exemciciodellahegii


'; del verbo con la prepofrcion }; nebualizyan , riem..
. -: agnrradiferbiwcdatifi
.pof qu/alquieraequivalente, y alfuturo,
I
.1 4
v'.yer.r4niu
i
_ I `
i

1lq{,yaeslro_radecomer
_ . _
.*.,..b\_
El(,'erundioend0,_f fupleendosmaneras,componi
_dole con los verbosdeqt1i,1rd,:>y movimiento v.g.m'l4qu

- -rr==:i0r.;0n1indQ.'rfrf12fff:
..f<z2/<.l\.1f.,;<ff,1d@ :
el aderbioirrycg/en, vg.`zm `_r`nrferni,le.}-ill.
fa caminando. vel _n1"r`rhqfz`.,in nir"/u'{fr,me alegro viendore.

Parrcpio__de__l?relen_te_y_Ireterito.
`*` S_r1g._7'frlzf_ar_l_.rr._1`,f_c.l _ue.na, anrabsn Plrrr, k;_erI4or[_m`ym,
los que'. /. clq1rele;tlnp01b'ir. " """ ~ \ 5
~ Sing.,_
Tlapvlazqani, l,laoo1:`q1`,elque_lee.
? nime,l;1lapolvg#e.
los.que.leen. ( veafela"_lur.14po^:uan~
nota 2 9} '_

Voz pafsi va, modo . 111,_;11 prefenrg, ,


Sing.f>Niri;llo ' Yo foy am'ado. frlg:g0i4o,l =I;co`i _
Plur.. ,Tirlafozllpwrntyefllldvraz :
.r.1"='2`::'?.rPflICllO .iDPCl?f&,'.:` ^'_t:.`.:'~-_t j :

Sing. Nirlfazlaloy.. YQ era amado

__

Sing.. Qnirlagotlnlor.
1- ] Pretcrroperfe-lo.
Xo`fuy'amalQ. Flur. vlirlalalaqne.
);
'
\,~.\"

'

Cs
`

_ Preferite Rlnfqumprffs-F

Sing. 0nirl.;otlaIoca_.yo av ia 1do'arn_ado. lul atitlagotalcl.

Futuro.

Sing. _z2\('rl;o:Ialo{. ',yo lfer-, amado.. pltxr.*.titl4Ul4lo{gsg,

> ff

-~ Imperative."

"

`ing.Jl>14ntla_catl4!b. Sea yo amado; plut. Mztizlaarbalgcavg,

Preter_roimperl`c&_o, Plnfquperf. de Subjrvo.


Sing.MahitZa;@tllarzi,l,minnillaazlaloul ,yo huvera fdo. _
. 1 .Partcipo.
2 Partcpi_o._l -" 7
. cofa_amada.Tl4yobu4li.~ tlapoubtli . Col`aleyd,

Vea`cel. Io.

-;;.:

Los.deinas tiernpos como en el indicativo, aadidas1a$


a articula: , para el Subjuntiva, ma,--para el Optativo.

Eos Gerundios,y Innitivos fe fnplen como en el a_&i\_a. `

De la Conjugaeon.(erundrvade
_
_
_
31.
`l

.s

g ' t ;Prefenregy
,rfrywf-i
Pret eriw.I 'r
' i.0vtlaqil4fa..Yo'Ven_go, y he venido s amar. pl..irlerbf

. _ Futuro.
_
~.~
ing. Nitlxgoxlzguub. _yo vendr. plut. ttlagatlaguilm.

. _

_ ."Impera\'o.

_.

J'

'rSng.M4f1f4faflnqu.Venga_amar. plm'. e}.r_nif`rn..

Prcterto i:lelUerbo yr.

. . ;'_~'

Sing.
Sing, Onixlafoflataf
2\L`I4ful4ti:.`
PreI`ente,yFuturo.
yorhe
voy,
ir.
amar.
plut.
plur.
tiqzotlatibu.
el *.

. 'V

$115 19{1 plug. rryatfrzailu,


' ' 'vel
.

___

. Kil.

DEL Antre MExioANA;

is

Tres trr'r1i`naciones fe aaden los Vcrbos ro, tuls. v ri ," p.

ra yr. co gu1uh,ygru, para venir. ( Ueafe la nota go.)


_
5. V.

_De la Coniugacion de los Uerbos defevos ;


Anornalos.
C4,jca:,q|:oc,mni,yua. malaua,y l1:z'z,.

'

'

lndcat`1vo.Yo cftoy.
, 'vel nicatgui, tica,rv el taztqui, , ! catgra.
plm-_ . L/fue/`zte, Care.

'

l
`

Preterto.

1\Izc.1tca,ticatu. m:4.plur. , , . `
Sirve para todos los pretcritos,era, yeflaba, fu , eube,
avia fido, ellado; y puedefele aadir la , 1 preferito,
v.g. Onicatca. Yo era,fuy, eflube.
~

Fturo,f__er, eliar.

.:

.Nie,, , jez. plural. , n]e{gue,`ye{qw.f

;.

_
' Imperative. Elle yo. ' _
, nuxe', maya. plur, clariekan, maxicun, ).
lllelmpcratvoirve de fubjuntivo con fu partcula mik.

Preterto de Optatvo,ySubjunt`1vo. '


! ifrrla, . Tie`.

:;

plur. rini; xin, frn.

Eile preteritolrve paratodos, y fc le puedeaadir la

wi

linpqfonal Yelcaelll`c.~

Eile Uerbo f1rve,y correlponde /um, e.,u'. falvo en


clprcfente que fe fuple con_fcmiprone~mbres onj_trgatlvo.

, Indicativo; Yo e-Proy. enpc

2V}a..rycac..jcac.
Nijraja.
Prctcrito
. jcyi.
Imperfeflo.
plur._plural.
Tjycaya,
T)'n_;/4.
Ellava
,
en
amjuyn.
pie..
;

_ lfreterito perfeo, y plufquampcrfeto. llluvc.


"

huviera elado.
_

._ Uni.

ai l

ERO

Gjncap, _tijcaya oyc4j4_ Plop, @ny__m, ppzmycaalvycarm.

`_ '

_T

Y puede dexarfelao, del preferito.

F-uturo. Ellar en pie.


Niy_.~s,tjca_z,7M{ Plur. tz`yc.zzgue..4mj{guc. yc;/_.qu'..__!

imperativo.. E.lc en pre


Manyc. maxijm. (.
O

cmjcnran.
_

_;

plur. /I/Lztiycacm. maxi}c_

.
_
.'
Preferita
de Sub;u_rmvo,__y

'
pta?

tivo con ma, 'z/elimfla.

Nijmni; . ]c.m.plur~._ tiyc_a_m`,xi)_czznz`.. yearn'.

Iiiiperfonal pafsivo 1; Eafe en pie,

_1_

0noe,ePfoyacoflrlmfcntado. Indicativo.

'

"'

_Z\(_omc, fiona , anar. Plur. ; dm0no'gue.____ bngue;


Preteriro imperfeelo. Yoellaba acoflado, `
.
Ni0n_ya.ti . onoja. plur. Tanay. amw02f4 . ,_ ,_

Preccriro- perfeo, y plufq. ellu v e, avxaellado, __


:Z\{g`onoc4^. tanm. amm.. 'pl_ural. . agnqnca, .

"Futuro, Yoeflaf aG0ll_ad0; '

" .Q -_

? /. }. plur. Tionozgue.momrz,gue_. anozgue.

_ ' imperativo. Ell yo acoado. *

_ Q_,

)I{m`0g,_;xion.lm'4 n_n plur; Tianamn. xiqnamff-.

~"PrereritoplufqrdeSubiuntiv\o,y()pr_arvo.
_
,
uflintla nf0n'an'i__ xignoni, ammi. pl. xianonibrzax.

,__ i

__.T11_'m,e'ja_r;lid.Cat.ivc
_ Ynip'erl"onlal.0n>ua
aie"conjuga
cflarfe
por laacolado,
Cjugacion prin
ipal, : cl~lIee'rit'o pcrfelio ]. manca. YO e_l_a_ba~

i 11&5=

mh. ndicativol Yo _\ioy`, 'iaula.ft_'a:b.` yab; _Plur.~i'/v`d


mbar'. bui.

.ii .

' -__.

_ .

-- "

3 _Pretertoimprfe6`to. Y iva.
__2__f_}. ,iiz`sj4, ]]...p__lu_r_.tif`r}4. . yja.,-_

_=
Pre

..J

,
.

-L ;

DEL AR.TE>ME?1.CANA\..

Preteteo. perfet9co~,. yf plufquamperfe-d.Y`_va,efu


.
..
-y~avi~ado, oon ; 6.11
r
Iililfa.. tihuix. hza.._plt1.r._tf5ui. ar1bf4.4-' {

_ Eretcrite.perFe&o3Fu,.beido.; r

nia ori/Tr. . plur._ otizgue. oan]qu_e.' ojrgff _

:G Pretc_rito~plnl`q`ua nipctfeo.. Y10 :av_ra_=1do;-


Onim. maca. oyica. plr. etiam-.aap}.1ca. ojrcu.

Futuro.. Yoir; `

'

iz_ etiz.. yar@ plut. ; . :

I_mperat_iv0,oSubyuntivo. in_la,.<_>pi1HV0 C011'


"`
_ . Vay'.
_
_
L2/I4r`1.`u1. mzximrls. n1a_}'.u:. plur. matiizzian. .

Vetatvo.

'

Mni. niatir. rzzaji.' plur. nigfitin. .my`nn.y__aiin.- ` _

lm pcrfe@to_,; _ 11^9 inp_erfecftu de S ubiunlrvo.

. ..

?v_1er_e1.
_ Flo.. ._

_ ucr }

_-

Num.. , jam. plut. . . ying.

lniperf_onal.:uila, Vale.. `

- ~ `

Haufah. Venirlndicativo. Yo vengo zia ac. Ifihmelarlv.


Iibaldub.
buaah.
plut. Tbualbui.
anlmallaui:
hza_!_h:u`.
.. _A _ _MF
_

_
I

__.
.Mln

'

Prerertoitnper_fe:9ro Yo venia._

"`*~..

Ni1u4llay,'tiaua!4_y4, aualay. plut. Ybualaya. anlxilqye,


hulld-ya

._

Segclo iinperfeflo, ;"1(01`&6.


Venia, vine, avia venido. Nib;_.lZx.a, libfialbui, huigllfa.
plur. 7'.bulb;i__

_ _ _ _

_ "

A _ Preterimperfeo. Vine,y be_vend__o.

_l_gue, iullagugl
_

__

g__[_1{__0 L
_.*.."1_
_
Seguiido prete rito plufqai1p.fYo` avave`nido."l

Unihualcz. vfilmllfw 0#44._ plu'r.'_oti:1mxl/14.e4n


bnsl/m:4.c:mx!Ja4.

f~`gfgr0_Y9.vi7d-,_l__. -

Irurflaz.. t/m.'d.a. 1lll.z..plui. fifluallazgua', mlauallat


_ qua. .zwJJz{q:e

imperativo con ), Inria,

Venga yo.

Mani/ullauh
brrau.

xbuallaub.

buallula.

plut. marhu4l

r;am`l:#,1lf,a1i4n.

,
_
Verarivo.
L
Ulazzilzuglla, tbszlla. gwzlls. plug. <}lIat1h:4!ltin.anJu4L
latin. Mauwarihualla, N0 dcxos de venir.

Prererito imperl"e&o,y plufquanipcrfeo de Subjun...


(. Viniera , y liliviele venido. 2*@/mallmi. xi/Jua//rmi.

};mllam'. plur. Tsb::4/mi. xilfmllan.

mpcrfonal, :m`J0`a. Venefe.

Elle verbo fe compone de ella partcula aul,'_q_`tle ignlca


ompnefla azi ac.

de el iferboyauls, por venir, conque

mgnuh, es Venir azizi ac,como hu4lhu:`e:a traer azi ac.

Hf'l{,'v'enir. Indicativo, J'Jz`l:ui1z., tibuirz., huirz. plur.


yibl ; : vff. Prcteriro im.pe.rl'elo , perfec

ro,y tquarrrperfeco. Uenia, vine avia venido. Offi


, ti}1rz..<. chaire. plur.otilnuitza. para/1giz:..1. ohuit~
454.( \"eafelanQta.3l.y 32.)
_

'_

Todos ellos verbos defetivos fe componen con otros

i'erbos, los quales le polponen, fejuntan con la 'lgadura

yk Cviuii fQmQ_1@Sdm ! 1_a,9vvivsal9!1l%<be~


_

_ /r.\/1;
__ __ i

,-._

._v-_..->_

f'

De la formacion. delositrempos.
_

Las i~.iy2_eS fon tres'. lrei`enre, Prercrito, y Futuro. __


lill prefcn-te1dfori_nau_loS preteriros imperfectos, per

' f`C`

DEL ARE sMEX;ICANA.

fo

_ycl F i__ltilU<_1_~_:D el preterit pcreo _elplulquam.


_'p,eri`eto cle`indiearivo, _y el_im'prar;ivo , l _parti
cipljO.Dcl'Futt1to,cl iin perativo,el plufqupe rfeczo de ful

juntii/O, la pafsiva del verbo, -y Conjugacion Gernmiivu. r


`l_r1_1ot_lpd_e formar los t_iempos,es,quitand.o, _ aidi.

io 1a.ra.ye,..g,'r.;t fermant rm freno de in-nicafivo da


.?l,P'fnte que es fn rayz., fe ana' { 74-, coming

l,f__f9,r;0_1___f_y1_, go amaba, para el perfefto antepuella la 0 , (W5


_D0f_d_: ; paffada, ie le aade al jn la . v. g. _nir,corl4a;
yoame: falvo los que varian elfpreterico, como le ver en
1\8l_3;xra el _Futuro feaade la ;
_YQ

?_??f ! upcrfekoelilzi_\v_1ri.v91a_p=s=t_1i1ami am '


f.?PE*Sll_1ai>arri.<ula

_f_11l*.1"1rr.>if_i-r_~_<>._<_ la tdsl

"'_ Wg. fi/ffr1ir_/_wrl._'fsyQ


ojalayoamara.
_._ __ _
r
_
` _wi vrfirlrfvflarri.,
`
V
.;=r;|)_l_pr.tgri_tgpa_rg, _crrrp,;r_l_plu_tquamperfsBo de indi

$%f*V.=.\snuei_,a-la tambnt>d elm f1f1@ll=1.> fr afm


=!`31 ; '
?! 113:;;;;:=4; la partcula m4,en ltigar dee,

0l`912lsV_g.v2!i:;_Iet:s,rLi cail1=e,ma!ibuetz.,nc_>caigas. En los vcr_~


'_ _Os cuyo preterito fe acaba en_ . fe ; para form-ar el ve
2_1_ElVQ.v.gj oxinearaaoz_l,me apedreafe, m4u`n_ecb'no_r[ , nq
y
me
entlres.
, cquaq'
De aqui
_l41rou_bgn,2_l_apvuh_tli,
e forman los fegundos

participi
`\e _1 _ _
C11

el Futuro feiforma, quitada la . ; en las"


fSU.f1__daS perfonas dc_lingular,~y plural,_en lugar de las-

yugatwos, t, de lin`gular, y an, de plural fe pone xi -, ; tx`_~


4f4g_f4_{_ .t_U,amar,s, xftlaorla, ama tu, xirlaorluarz amad,

vOlotrQs.__'}l_pt1ede ariteponerfe la part ula , dk; prati;

_Y. Cl_)f1rfi`UCll..lrael plufqnamperfeto de Subj_L1n6l'i


V9 @ af1Ilc_le_la partie ula guia , lv . :2!;!$9 ain ,_ huv_ier;15
3U1d_0,y puede anteponerfe la a de preteritd',y cnton ces hg
_Ze eltiempo en ri?, , ottl4gal,gui4,.aviaS, huvieles de
;
: .\ r -
-1'-4
_
'

"

L.

__ ci X. . . a3=~""..

-__ r..e- .,. `__

) "
.
-
.i..r...".. ar.'

_ _ @ ._L=_ipiifa
r
`
_a_i:eefb_fe.f0_r.n1_-al
.f~'_
; ;
gaaaiaaaa
_
par_rieu1a.'_lq,Fallfe en s ii@ varian ia pafs-i_r.,corZi1;> : yger
_ien us reg a`s_, iig. : go . yo an1ar`e'1_rizt_l_`_cot 4 _ jig (gy

amado.". Los .demas ; '~.de'p'_.><fsira


_
_
'e"''e`i`.I`p1ffer_i
e
_ 2&1
anadida
'fa v. g. la };
gada
quer1.@n1pf'<ji!ele"
correlpone' al
coYr'_l"p'i__
'p.lui`cji':iinper_f
`

feo por ahva'es',- cJ_rnt~[z_fl_..'y sfvi "_'ma;do_'? flff` :infn

_ _ Ik por pal`s_rv_a al pr_l`en_tc pa l`s1~vo;'qL1e_es'ra_i_z.de todfflns


__ {J__il>1_v_os; y drra,anz/zfolilcajo avaido arna`_cio._~_La

_es

_ _ dqvlrg-j,
$112!
'ere"._1f_ma'elo,'f_c'
&_r.\_a`, a_"r'ia`el`i_d_al_profe
'ezgr'1_"i.".__ n te ! fplfq1_ipe'=

~ fi_rp~ari\;_'_.:1f subumivo,fefarm@a1_'iuffur>1pfus'f;
_va,=vg:ait:fila[oLfia_.
_
`_Ueafelanc_ta`23`.
liuifierado iidl
? - '-_L __
Q ?
..

L Coiljugaci Ge_ii`idi\a'<_ie_" ir; y' \'_r,__" rnel :F11


f fl :vra d ; qriira'di11=;'iy remade ;

pfereifezgaiubspi'aFim.r.o, ye_g"a'p'ara imprari'v`p-ll


_ :Verb@e1lifeiiir;c_g. eifrig@/afar; rango ''ffigr;feua_if<;;
pue lla, oniflabilzra, vine amar~;lfi1ln;q:4qi4l'Vellf'i
amar. xizlafarlgi, rv'-en amar. Lo`n1fnroesdlltspcrt`iu_
" _las'fo', t_iub_, ri, que l`1gi}f_c'yr, }; 0!145111511 niar;
"ff1??ii:*1:"}~.-.i;>;i'1."r'_.; . -`_`

71

fr -.:;1"f~

_ _
a`lva`'e`lo`sIil'erbf`c>f'.`'
im
_ _
._r ,_.';=f:
. '._.Vl.
__Dc_l_a~'p...

" Sabicla:la_3rrna_f`on_tle_la`p'a_{_`_s`-ira fella faber _'c_rn__o"5_ '


Vliiandoealgiinos-ifarranlapasivaf "" ' " `
_i -IQO' \_'i?f?`_`D__r;_'~fO__ge_neal}ije_nrelerrxrina.?`i?_{,`en_e_1 _
r
" _refer 2e_fn_'rfr_i_p_-_<>s d;<enmsrer_npo,comdfilifb

.`

_"';ic:`iin" l_"e_l$ verbos, c_uy:1__`p<.n1il'ti ; qi1j'fiiel_"t_i__'_i__`riiid_ar

___ ' 1g.pen_l_r'ini _vocal en ; liaie_n en -dos inanerrfs _lja pafsrva.;


V . g.1i141"_'/"_i, prenibizi, t.tlr5)_z5,z/_*._ t1_tla'nl0'fef'l'lbiai_O Sn.:
,_can le 'los' \/erbo acabaos.ei`c`4, ci'qiu', que . fui };

' niinacicn en o,\~.g.wac4 por da_r,m4cafc dad0 ffq">1`l

, fer corrado.

om. Anfm`MExroANA.

'_ Agunos verbos`cn1.hazcnla pafsiva cn' bia., ~q~ue'i`on,

ii, por alcanar, xiaua.cui. tomar cm`bu4,- I. beber, ihua Pi,

coger yerbas, phua. ). voir, guenzi/:#4, zi, hazerahua.


' Otros tienendos -pa fsivas, que fon, , arrojar, zl.
welzlafalo. icga, pifar, ; ! rfaa $114, vel ino, wlztr/0.
igua`m'apartr. igulo, vel iqmzn/:ua , n' li , pelear, icalila,

velicallmm fo, pungar, falo, fuel;`oJua,fu derivativo paia por


Gngartar, oalo, fuelfoohua.

Mm' con fus compuefros y cufihuxzi. por tomar cf

prffa, arrebatar,hazen en cha, como ximti, conocer, ix@


mubb ruitihwti, mit ilmcbo.
, f

"

Zmnri por ten1r.imac2vxo,tefi pormo1cr,'!'kb. :


>
Veafelaota 34..
.
-
. VIII.'
I

~- . .

W1

De los Imperfonales rdopglso1va..,


OS imperfonales dc Verbos aivos guen la regla de
fu pafsiva,y empre f ls lanteponela partcula con

formeel cafo, que rigen.Si el cafo.es de perfopa,.-fe_ ange


poiete, v.`g.ml.;azla1'o. amafe, porque fe entiende que" lo
que feam;esperfona,y_ es de cofa, abrae de perfonas
vla, ing. dpokua por le-r, contar, `tlavvv:ulafcuexi!afeg*y '
frigo losdos cafos teria, vg. zetlamachtlofc enfea algo
. Y e1VerbocsrcHxivo;m,.v. gi m`rzateocailvua,~rcz
`nr1o:/xilmdlo, fe reza. Y -fuere-reekccion muta devno xi
otro, fe fuele Ggntar con :Pros advc rb1`os,cepan, ynepnal.
v.g. zz'zl4otl4, nos amamos , nepmol, mtlagotlalo , vel cfap
lafot/alo. -

'

~:Ufgf1a|10(-,Q 35,

lo~Impcrfona1es'dlos'Uerbosrcutros acabados 1:;

l, fe_"Ics aade 1u`,v.g;_yoi vvr,)`flibul'.f losqile acbanzsn

la . en x. v.g. flazlm`zocrlat1xihuu, ? . !)
'

Los neutros acabados en hm. nlvuu-la` enw,

""gv0ifM`, tener hambre, -xm'6hua=riencf haanbn; rbd,


.le.vanrarfe. evlw.
.: .l- wi ;
I

:
'[[\[
?
' Los acabaclos en , en qui, la mudan cn , v.g. miga?
_morrfe,mic. [qui holgare , pacca. Sncanfe huetz4_p0_t'

rcir|`e,cuica porcantar. tom por fcguir , fembrar. tiamzqns,


fr tratar, y contmtar, que hazen como aivos fin aadir-,
clg inal. hutro , lco, tiamina,

Los Uerbos lguientcs varian la pafsiva `0m0


baxar, imm, vclfemala, , fu bir, Pano paiar,
gado, ir embarcado. panels, fue/parzolo. buetzi caer. h#?0'l

fuffa falir, quixoa, fcgi molex', texan, rlmguzqucci llvar. 1140


gueguexoa.
_
Los neurros que lgnifcan alguna pafsion , que en fi
recile1li,hazen elimperfonalcomo la akiva antepuela la
particulatln, como ! f`ecarl`c, xldauaqui fe fcca. nm'

parecer,el`clarecer:tlmeci.cela,reverdefcer. Ilfwfla todo


reverdece. ! retoar, rlfzizzmalmi, xoxobuia poncrfe

Verde tlaxoxolvuia. I/aczabuia. todo fe pone amarillo.


. IX.

3;

~ De los Preteritos de los Verbos; n

Ntcponefc ante todo preterto la 0. nota de co`a6af

,A f;1dayI`e termina- cn el plurahen fea or iV_2


por pafsiva guardanclolatcrminacion de fngu ar , fea( la
que `uere`,fc>lamentela . fe pronuncia en el lural _plot
que (`c.conv1ertecnque, . , yo ame. p ur. mi 4~

fallque. amamos nofotros.

En el Ingular, aunque ha parecido chlcl llallar ;


.gencales,-la experiencia facilita diculcades. En tres m_an
=neras;ha_zenIos preteritos los Uerbos Mexicano , pcrdx

do la vocal del prefentc, que es fu rayl 6 mudand0_


, la fermmacion en de tres letras, que fon sl. H. Z. aa

,dicndo vnac, ( ellas trcsmaneras fe reducen frcs, re-

glas los preteritos,


\.\
.

gg

P'

DEL ARTE`ME_Xl~CANA.

PRIMERA REGLA.'

la

losvcrbos que acaban en dos v,ocalcs1pierdcn la .


vg. i te mar/aria, cnfe alguno. Onixenzqcbzi, enfe. Sa

carxle los Verbos neurros,q fe conocen en cl mc,n.fe,del ro- V


mance, que mudan la vocalen x. .f lr: adf C- V-g ?

calentarle, azozanzkgvclotafoniac, calenrfe. ma , : etirle.


Oatix, 'z/cloatiar.

'

1 Algunos .Verbos a&\os il uen dla eXCpcion, qw: fO51


tlapl, guardar. , tin M, mirar, onitluhix , rlnia,
guardar. :bix lo aguard. aborrefccr, comix aborrec.
lf. hazc~raigo;mr'aix, 'vel . Cu per confentir muda la
voc al en z.. oniralgconlenri, de donde fale mafiliztiu , con
tuconfentmicnto, :elia por rcvcrdecer haze en tres mane
Ils. are/ix, oceliz, 'vdur/tar re\'erd<c.

Io Uerbos cuya penultima esnconfonante , pierden la


vocal. . l la mar ai al"g\:no`,e ozfnvtz. Sila pcnultinra
es . fe pronuncia n. como . me bao , nnnoxcn. Y

il es c. te pronuncia como . v. g, ? algo, ali.

SGVNDA REGLA DE Los QUE MIVDAN


perdiendo fu terminacion. _

los acabados . lay. confonante la mudan en x. v. g. ya


cya criar, . facate ifuya. por ponerle blanco , que ha-,-,

{ Cl ret crito qyztz, vlaizta}ur,.


"
OS acabados en qm', la rnuclan en }; migra', morir,
amic: A elfos fc llega nylmcui por oler, y ? ce
que hazen ) lmeuc, rzauc, obfcrvan en el plural la v. _bt_i
dcguz, lo cerramoa.

`_
" 7
_
Lnsacabadosen Ima-,ycfn hm', pierden lavltma voc_ l,_

cl! fllyo lugar c pone la h. . tlaphmz leer, orlapvb, }?

bui perderte, Sacanff los Verbos neutros cr ='_~111e


fc conm
en_ por
vnr, t,f, deellimpio',
romance,
que (ln perclerfele"
:
. v.g.
b:}abu4
vv1`12vz4
' 5.9??
._ .

--_._\), .uf

1411311; 1{;0;I,w~, : L

do atvog rgenclo `cal`o, Gguen la regla ge'neral,como !


/ irilzll -lim' pilai -tierra'. . por' hazer frio', haz

fempre /: hm povreir', oni: alma: lorei.. _ _

REGLA fnac Los 0312 rP1ERDl:N'


_

1$361"

0 `Altfod'os los Ve'rbo~que~antes della voclalvltima tuvieren

; 1921 . vlg. tl/zfvtlwamar , otlqvtla;


tzmttempegar, otinticg

. :

_c

-*~ Tod preterito por pa{`s1va _fe acabacn . la qual fe. aa


de al prefente pa (sivo : fe forma v.g. .niflaatialo foy

amado, anizlzgoflaloc fuy amado,la . enel plural fe con.vier-r


teenque'.
_
.
' '_
SeisVe'rboSfay, que nl pierden, nimudan, ni fe les aade,
qlue fonfninoom/z me enojo con ceo, cargar algo;

11/7`136. :lam/\pefcar, caar algo, teir


algo. comer hazen, oninama, 1
/, 0;/ama,@1ap, orlgua.
'.

Ucafe la nota -2 O
"=_

Pamlplof
.

)S

-...L

cD.el,
.L

" OS Part`pisde pre fente fon quatre , dos de 'a&\'f'a,


,ycplospdn paf<nz_a.`LOS de"a&iva fe acaban en ni, gui;
wfg, fepzacfatiani el que_enlea, tlxpxgufcl que guarda. _ _ _

.'_`_I_.<)scl`pafsiva`fe'acabanven li. y en tl: , como tlacbzlmallg


cfa'hecha. ilmrrl, cfa cortada". ' ~
l '
;
- Eormafeel participio pn m',aadida la' partcula al prei-'f

lnte anrecpucffah p'a1_cicula cafo de perfona ; urla,


fr esl de cfa; nt'ramBas dos, . v.g. d
_,T

; por enfear, fe forma tcnmhfim, el que cnfea ,"


p9nltgpp5gue fe eniepde, q ue per`(`onas:.\Y para dat

ggtendcr, que es algo, fc ppr //.

DEL ARIE;ME>XCANA, p

gf, El-Barticipib fe forma deel preterito def' aiquelloe


1_jexbosqu _lo acablmfen confonaure, que fera n' . en x. en_'
fn,-en 2%, yenz,-.v.g.pomfz haze .el preterrto /, de aqui

_fe forma el-partipioxepoukgui, elque cuenta Cn rz. como


pepma haze el prereriro ppen, rlpepengui el que : coge ,

halla, En zz.. tenatf2gm"elque1lan1a, En x. , Cl CIU@


guarda,
Otros en
participios
zlazlazguel
ay., queque
poney
! pr,eter1to
aIf_0j21del Uerbo
' !

;}f1idirle.'a1 iin, fmo folamenre al .principio fe ant@p011


particula ft, . 114 del cafo, mr. fl es .reflex ivo, ; IOCC?

participio aivoefe halla _conlvna , _ enrrambas part1cula@,


Yg.1414114hazeel preteritojelalgtejwlal, cofa que alegra, y'

fe habla de -perfona feraade _quifcyolaligui ! que alegra,)rui,~


Ia, por ~pntar,' efcribir haze-el .preterito ]aiv;, 901111611
ofc la por Sinalefa fe forma tlimila ,- cl`_que ; PFQ

ellos mas fon fubflantivos Uerbalesque p1rt_icipi0SP0}'C1U`


zrlacuilo es el pintor propriamente, y rhuuilqni el que pu1ta,_~
ClVUdClOI.

_ . ., 1: ,\ '~ '

_ ' 1.9; participios de pafsVa, quienes ,fcmpre 165 3


fP0lJ Lhparticula , dos maneras en ti,y en lli.,
.- De 1os,.U,\erbos cuya pafs1va_fe acaba en lo..fe forma pgrdi.
da la o,aadidagli, v,g, fl@-ozlal,tla;o!lalli cofa amada.,

.! participio pafsivoen _z,li,i<: forma de los demas Uer;

bos, cuya pafsiva no acabaen Io.. . regni tiene fu pafsva


, de eff: e forna perdndo la o,ar1adid.1, mndada en
tlz', lumi?/i cofa, cortada, regi, l1a_ze, lap`af.\iva texo :latex:/z',

C0fa molida im/iti por hazer con ingenio, compuelo de mz


t_1`, haze la pafsiva imarho. zlajmacbzli, tlamaxzj, ue

come la il por jinale_fa','c'ofa,h'echa con iug,e:e:io,labra .

1131199 partcipos en 115, fe pueden fo_rn'1ar_jde el pre're_`rirQv


ac_l_\Q, que acaba en confonante, como fe forran los p`arr'

"c_'1p1osengm`.pona&iva. vfg. cailaua, ue haze el preterito


%"f0rma el participio pafsivo 1142 iu:_li,co_fa hecha. Y U

P,\}dF dCCiri4f115
porque
haze la paiva
en lo, en el

._

la
.
,

el

pred

1.

!".1? que tiene la pafsiva en lo, pepemlagy el


'rctcriro en con onanteppm, podr tener dos partir ipios,
1_/afrffmalli, t/4/1epmll,ll4f4, que tiene la pafsiv-a , tlaa/1:1,

y dos prercrirosrl.-zz , podra hazer flatlfa//z, zlarlatlii


llazlaxtli, cola arrojada. _

bacfanfe los doze Uerbos figuicntes,que varian los par..


( ipio . irhgfya cabar porcncima , :lach :unl tierra cabada
Q : es cel"-ed.
PazzcaelP rimir, 1141 4^
1,7 unl,
! :laP ajz,r.l./i_
#gaz llevar, tlarlquirl cola llevada , o nazi::nd.1 ,cui tomar,
! , labrar pied ra, madera,l4cuicul,aci ;

t/Laxizl, { coger al refcoldo. tlnxguizl, ! tlaxcallgque lig

el pan. Pi. coger yerbas, ! I. beber xlaifl, aunque


mas v aan xlaillz, ai hazer \;0,11\1/2 ! ve&ir(e"_,`
ilgwmitl, Urli/ga'ntli.Ixc4 coger fc me ntera. !!! cci
; porque folo en elle participio no es viario,

Los parricipiosde de fe reuelven con la parricula n,


or el futuro, v.g. El que ha de amar , l`melaaxIa{_ que

lia de fer amado, lntetngatlalo. Elde paiva fc uele for


mar-del prefentepafsivo, aadida laparticula ni, ing. il4o

lalan pero cflo mas quiere decir, el que es digno de fer


amado, el que es amable, porque ellos verbales en oni, iig.,

gnilcan lo mifmo que los- acabados cn bili: en el 1atm. _ ~


'
Ueafelanota 29. '*

LX1.

De la Prepolcion.
A prcpolicion es la que fc amepone 51 las demas parte!
enel latin, y en Mexicano mas propriamente fellama' `
pofpuiicion porque le pofpcne nombres, pronombres,

v os. Los nombres pierden fu final, los pronombres poi`_


V fc llivos de , , l empiea con vocal les come la por
lanalcfa ( ocal _dc la pofpocion.
'

Lasprepoiciones de nombres, y pronombres fon nueve.


~

P4,

DEL Anr MEXICANA.

.4

fan, a:ic,}fz.laf, , mlmac, flan, r, Trch,}tfac. "

, ignilca en, y obre, y por ". tlatlacoli el pecado , 11.1


1/zralpan en pecad , : obre mi; tambie n _ignifca noyau'
en mi tiempo, avmozlmif, habla por .
_
Hui@ azia, contra, ung, mimic, azia mi: ella prepofcr

ordinariamente fe compone c la particulam. copa,


cialmente en los nombres. como lbuirup uic, 'fv!_ i/buiuc.
hun, azia eleielo. '
V

_ Tzalan Ggnicaentre,v.g.caZt,e!.m,entre las cafar. %0lz4

lan, entre ml, nrpanxla, emmed io, como xlalfzefanrla, emme~

dio dela tierra. Nalsuacjgnicajunto, con, v, g.nvmw4t,


conmigo. tcllfemz/1u.u,j unto al mon te,

774, que compuefla con los nombres recibe lgadura


ti, ignifcaj unto, entre,y debajo v,g_ natia ,junto mi ,
IM: "'44, en el agua. eehualvritlan, debaxo de f mbra,

flffiflmentre el fu ego, gwaubtitlw,junto la arboleda. V


. que compuefla recibe ligadura ri, il-gnifca con Je,
nrUmUf0 . de rer! por piedra,miu con piedra. Tam
bien puede dezirjca ml, y entonces no pierde el nombre fu

5017. S2\C3f dfi, ! camino que n recibe ligadura , ni


pierde fu (mal, . othm, en el camino, por el camino.
_ .Con elnombrc il/auifl, que gnifica da, y los numerales

gnca cl .numero de dias, v, g jez illauizim , al tercero 'dii

ndb lhilif, al _uarto dia, y doblan la primera fyllaba del


llllmffl Y .lgn ca cada tantos dias' , v. g. de !!! por
quinze, cacaxtolilbukira, cada quinze di5, cac4xtol1iu,in

QHI : ya fe entienden di-as.

_ 105 mmerales folamente gnilca tantos reales,v.g,


aum, vn rea . dos reales.

'

'

_ _Con los pronombres poefsivos, fgnilca de. me


dianamente , v, g. tihuctu , de mi te ries , mam nimo

11.55/441 Clldo de ti: y como dize tfampntinro , :fa/:zinco


ff DW 0r Dios, _fe diZe,icarz.uco in Dias.

? ignica en inhaefxve, j unta con otra:compQ


v_ __

llera',

1:. _

nef'e-cbnligadii-ra ti, ang. !!! por la pared , :cpanzifilr,


.en la pared, con los \prono`mbresnorecibe ligadura; como
mtlazlacol/i, en mi-ay pecado.
'

_ _ Con la parriculapagveleap ignica arena , y de , .


~i11f,>lff/moana:/am imzczyafafm/t`{tli, hablar de .el - _
juno. Itechpatzincojn' Dio: , de Dios fale , fu_el1ferbto
'az.mcv,'

. queen los nombres recibe ligadura t, Qgnifica


".encima,tepeirpac encima del montegtlalzicpar encima de la
tierra ,de donde le deriva tlalicpatli la redidez de la tierra.

Con los pronombres pierde fn vocal.-'v;g.nom', (obre mi.


Las prepocionesque componen con nombres fola
lon liefe; , , ), tla, nal, nalen, tcla, ychi.

La r. y , lignifcan , dentro. - La c. fe compone con


'los nombres acabados en xl. . de ilhuicnl, el cielo , illm.
aar, den tro,o enel celo.Sacanfe los nom-bres de vna fyllaba,
' fecomponen con otras prepoliciones, folamente Ilezl,

elfuego fe compone con . .3! ; fe comf


con lps acailaados en `tli, yli; v. g. de ! , -, de

, en a canoa.
'
E Cd, fignifica lugar,comp`onefe con adjetivos, ' partici.

`pios,`v':rbo~Isylos nombres poffeifsirvos _e n him, . .


-pierden 1nal'fol'mte,vrg. de !!! _cof`a _b_ll0>
, lugar bueno.:garza,ma7fizfi,zb;;ea,qu

'todos ion 2inonon'1os. telzmzzzhfli participio, cofa que r

Crea'm`l4mhc:tic.an, lugar de : que recrea., 'De lolverbs


fe dir de fpues. Con los p'of'efsiv`os-, como rich hun, febr
de pefcaclo. inemkzcw,_lrig del feor de`pef_cadr5"rrf4/au_
, feor, dueo de la li0nr.'mk5u'i vt4n,'miI{,'frlrieild'

las milpis, '''1/m,~ de . Aunque which ). que


ci 1.1 "lrov`1`ncia de Mechoacan ,` i`c^pi1`ede1erivar de michi,
el peleado, buggi'por feco, querr 'elegir , mul: bua
, lugar de pei cado, feco,E1'es el charari,q' viene de aquel
?,OH~nLi,.,.;`..e _

; ,., f= ;

;. il _ .. . ._ -.1_.. ~

Na

Nl,$ ,
DEL
fe componeeon.eie_nornbre.ul,
.R'>MEXlCAN.
! -agua -f1oj
lamentenl. vel4mlo,dc~la otraparte.del~rio,_ s_nar.1C.
ponete c__on_algunos verbos,\para aumentar fu hgnrf-caeon~

nlw,haze folpor.todas,partes,<~M{gif~,pe~n@rrg\r~ff
' rTeub,'es-masadverbiode ( que __prep0iC10l1~

_gnitita lo mifmoq velu de quazelli,pl.uma.quez,I'


.ma/a, manerade pluma. clulcbibuill, piedrapreoioilx, tival.,
.si/in/a,-xeu'b. ~

_17/=3!` !

-de fepffl. porel.eerroy-muli. ladera,falefff'M1,fque cs


~.vn.barrio,q`ue quieredezir en.laorilla,ladf2~dl ~ CCTFO d
. Tlatmehi,es.un pueblodde eilen dos@laderasy~'

.en_ la.. demas_ llamaron 11tncl:z`,#ldc'l:_, :x ~v.~icron,poe.,


~dVfbQ, qucgnf calo-contrarioden-u,ziaarriba; pera
es
de rlall1,_por;la tierra, y_hz'.':l4lcl.vf,rnas
melo, _y
.cbnhumaziairlalclai/mie.
_
-
-

_135, ue @componen con .los fenriprod

.l0mb1f$tde.n'_,mu,],=oncin=o, P4'l,;y4mpa,braan,y.ripa,-rloc.

' ' -Pfl lgmhca ar,ymediafu'e. v . ffrvpal. ponti. , p0~'i


.l_)(n_1al,_por el os. ypzlrxkfra
D:o;,.medx`ante
.aquilellamaroniosain
ig~uos.`7}alumami.
por quiebios.'
le vi' De
.
J iigncapnp1rr,y` leda la cauia,iporque

_".1Pfr
mi cau! . 1`1\,.
uqam '
Pffff 1lh4._por
mi amor,. refpetoilo hars.ypnmparineo
11112101. 'I ambienlignifiea'lomifmo quepo, nopm;;:,w`mo~ .tlazu/zzli. Orapra .

_`H#4jl1nto, en compaia. 2(0v#dr1'fi4{, yras en mi. _

compania. Tc/mm, en com paia de algunos,


f4f}1i las-efpaldas de algo, detrs, pierden .-la of los
pr<_>!w1nbf_s,\1. gr. '2'Ucmp,. mis . Tema,derrs

' dxf- algunos. L on los nombres le antepone, como pampa, _yn

14521, detras del monte;


~d'.P*n'.`51
7.70% iuxta
Y .Pon9ls_bKS1.
fapud manop_RQU11
de'namiu_,~.
lOS Prone-mbres
que e compone
inl .`. ff
(
-. ._ . ..\

mente

,_

;_,[21.^1;*

niente -.vg.iNoiIo1_junto mi. Si le le junta ,la partieulzi. ,


_igniffica de pa_rte,` de favor, . moquer-in , p.__i
_genie
`ni,1.fua,_i`e.deriba.n
de tu parre,
dos-epite_tos,q
en tu favor.. uqdab
De elia los
prfpoficion
antiguos aDio&--
de

iin conocerle. [/, mi/:.q4e,q,u ]? gud onmi.1.

'

:'; 1 as prepolcioncs, qu_c:__l`ecom p,_o.ien_conlos Vefbos'fon;f


"a:1,iiz,nilnlii;ar dinde, temno quando', pofponear,
Q la_tercer_a ; 1.1'_1 1,181 de ati\_aa.para loma--

tivos, comode pafsiea .pa ra los~paf_si~.os,. anrepueiov for-4


,92m0t de los pronombres, no, a,y~,J es por arriva., ~,

V-g d_t'~ll?ff_44pQr-comer'alagua)i4a l.uga_r,do,nde coin. r.or'i


pgaiua no [rita delofcmipronombremorriue.le habi;

dela accion que fe oxencitaa v . g.- em_1_shz_i`!opes_ la-_tercera pera -


fon.: .de prefere pafsivp rjmachrilojm lugar dde feenfe.1;.

En lugar dem. delos nombres refzcivos, ( habla dg',


tereera~perI`o,na- conelferrripronoinbrey...-( yo, ; nel '
f._ie'l poner gm,~_iy.esele,<>,anc~ia ; jana:/_aizu4]an,in.5r0,m1l,e].~ `

ti_',em_-o_o quando,lugaridonde.Leda.lafriita:, ;

. .

C_or'n'ponefe con-los i-mperf`ona1es,\f.g,` rn'.~v4 l_nue_i'e_'e,*,


riieofzjan, xluelia, recuerde . 1_l4c:[i}._:a.a

_ Lm, qiiealignica lu'gar~feipofp`n_e. peff`oi1:" V

dalpreteriro ordinziriarnente

lds alivos, yirarafvei ,flair

1<:__netiros,_y r<iiexivos,.{n la . nota deofa p.iiTad_i qi: llc' ,_


omite,v.g _,h:ma,por.h.ier, haze e_lpreterito ocsiuw , y (in

la Cm,dize cbzran, lugar dende-le haze , y _c6`1


p'_Ll_efia con !!! , tl.1xml_r:iulaw, lugar donde fe haze

pan, y entonces no fe pondra la particularh, ote,qu_efupl&a


en;_iui`encia del c'afodeco_i`a d. pr{`._3;;_ ambien 1;ecom
pero
pone rms
la prepocijmc
denota tiempo,el.prete_rito,como
que liigar'. .V
rlqxcalrbmbyn,
e 1;
La , : otros ponen por prepoiciones _lafm que
_14__,n,rorqu,e en los verbf>`s,cuy;i.ter,cera 'perfdria deindicatil

5=1=411.91' I-.&==_.~..w>~'=~1ii1a_l.=f=1.>..\<>
f/"r/`_\.qi1..ll~z,~
=
I
' "
ducr
. 'ahi ?

'_*Y

. "".`

_feDrL : 14>1;:

51;;

dxernd,noar1:r,"velnos/arjan,"dondeduerin.'
Las orepo{iciones_compt1efla_s, que _correfponden lag

'.latin:1s(iniples fon ocho-.

e
.- I- -,.1x@,zxp,.71m, z'xz_.m,iz`1:, tinrlan, tpotzco , cui
tlafm. Las t~uat.ro _primeras leconaporerrde br-,1, que iig
nifca fuperncie, az, de otras prepoiciones de las refe
;.ridas, con ellas-los nombres no pierden, l`t1:,z,l ,_co1o cog

.1.21 _femipronombres li lao.


_
Ixco, enla fu per freie, v . ar!.v:aen`la fupercie del agria
que llamamos rnz.co,~nIxo. enum' ; _ i . .
. Ixpau, delante', en prefencia. Niaf[mnmi prefencia,
_~1._\'p4mf', leaade la parti11l_a____p_s _,_ : fxgni__c~a- _i_n_ov_i-_

iniento. 115 nu preiencjra.

u _ __ _

_"_ _ Yxzlafz, uchxfifdelante de _los ojos, zinonomode xpiffn


.1_fic, vliz_: fe compone de ire pr_el__ vientre,.j'la c, prepo-_

fion
con losri.'fe`m_iprono`mb`res,`_
pi_
lln laigniratlentro
01 'la13repCificio'n;l;i
v; gl i_r'zi1`c. 'rlvfii e_llos
jclenftro
de

emi. Tlazic. dentro. de algo, ilbuiral'itzc dentro del cielo.' ` il


A Con la partict1la~pa,uZcv,'_-gnifca movimiento de

f,_\ Z_ lfffiadtlili dentrodl cielo.


ilhuicazlirz
dentro
`

Cle .

las e'fpal'das, cletras, Te compone de tapar; lli

, la tra cern, yf la prepoicionro, neteftsto detras defini, s


ZlDOr10m0cleIamIm_

_ .

r .,-.,^

c:fizl4_pm
a las el
paldas,
comp_one_f`e
derui}lmnt1'i,
que _
perdiendo
funal
queda

por prelpoficion
, _porquei
-qunada lanal quedapartxcula, quefea prcpoicxon, no fe
.anade otra.

'

' -

Ueafe`1a ota

. XII. _D`,_E.L ADU.E_RBl0,.


_
l-L Adverbio,-eselq1dca:Uca las.;pa_labrgs~iau1,ne11t3`1n'
do,difminuyendo la gnicacion de el verbo. Las
2
lv`

mios if

diferencias 1 ver.nen~las-notas. Ucafe-la nota-.3 5': 3.`.y gy;


. Xlll.. DE LA-. INTERJJEC-N'.
A nterjecion declara losafetos del alma comoyjo', wl '
= /: onotlabuelilxics Ay demi, mwmferurni.
`

5; XIV; ; LAL CONJVCION. _


.Conjuncion._ata, y,traba laoracion, como Iban, uh?

5. xv: DE; LAs~; eAn<ricvi.As;_


[ias partieulas fon'catorze,d los nombires=fo`nete,convia 2
ne faber-in, que lirve de el. ls'. le. las, las , fzln, 'ucl "tz.intli.

ton, vcltontli,f[1al,`pil,po, y falli. De los verbosfonfeis t.tl4, _


fuplen por loscafos, ne, wlnoreexivas. on, y'2ul, que fig@

nican difancia. c.vclg_:_n`n`notasde tranicion.A las prepo~' -'


ciones

espa.- la. notaf34f.i._


' 1 I..XVI;DELASlflG.A'DURAS2.
_ vna, queVeafe
_
~

.I`ai~ligadi1rasfon dos, Ca', y Ti. efieirven ,Nmbres,Ver


lios, Participios, y._ Prepoicones. .
'
Yeafe l.nota4.z_. y4.3. ~.

; :;. t fe

~ Lleno,
.EQ
_

;
(jy
e be L A r N, ST1 )
a1Me2icalna._

vorasl : canons : V50* DE


;_+
l .ARIS han lidlofparceres , acerca"
1 de el numero de las panes de la Or_cion;'

Lo mas re'ccb`ido,~y comun es, 61 fon oc ho,


' N ombre, Prnbmbre . llas fc hallan
.

" >

en la lengua M exicana,como en la Lati

_ na,y fuerade easgde ras rnas,fe hallan

~` _

particulas, articulos,y_1igaduras, que fir-

ven las pa rtes; queafsi como en el compueflorhumano afy '

. arrejogmufculos, y lgadrasgque ayudan zi las partes prin-

cipales: afs en elle compuef_loGra`matico cuynspar_trculas


yligaduras',-frven

nombres ,=verbos , y prepolciones,

: fe dar razon enes notas,_que Iirven' de comento,-.

gtriend eleilo del arte ltin de Antonio, para que con _

ms facilidad aprendan-elle los que efudiarorifaquel.

No_ta prim era de los-eNomb'res: 1

L=UOfl1b`l gfa Cofa animada, inanimada. Los _Q


fignifican cofas animadas, tienen (ingu lar,'y plural,au n

.qgono tienen variacion de cafos. Losquecofasf inanxma das


~
fc =

rf-,

_;"1=1:1.^ :>*

fon tota lmente i'ndeciin_able_s.- lin algunos-inanima'do$-es

viario el pluml, poi~qiie,ji_izgaron_los antiguos, eran anima


dos, ci\inoi[/a;rxr.zme,lr>s cielos, los montes, y las clrllas.

T_a_n1bi-en por modo de rn-etapli ora aplicadoslos nombres


peri'_cnas,ii1elen-,tener plural vf

iiznguim, lomos lodo.l_"i

n-:ilmentc para fignicar pluralidad 'clobla la primera .


ba, y es fraze para dar plural los fignicados de colas inani

_1.}1j4_d 35 v . imi., el pe.dre,`<al.Tcr,ex_l.r,los pedregales.

_. fu calrde ellos. Tncbarbarg [ug gafas, `

'

_N0t.1'll.

Ua-trogenerosgdqao mbres hallanen ea".1engua {}


'

fon fubitan_tivos,adjetivos, pofsefsivosgy verbales. '

los fubfiizintivos terminan en i'_na_-de quatro terminacio


fnes,qi_ie llamamilibles, porquela pierden dc qualqiiie. _

ya manera quei: _compongan,que Ionfl,_zl',!i, ' en_l,,


como z/.e.:z!, en (, conio_rz/_waz/i, en li, como cella', entri, co- _

h mo zi!/glia.

N ora IV.
OS poll"ef'sivos.(e terrninan bua, , , de tresmaneras,
wm@ T!ar.~:i/wr feor_d hazienda, _ca/l dueo de ca

el cg ue tiene
honra.
_ _c q'err__z'.
ilfas.
' A mw.f`
Ei: 0113119
tercrro
dr'r.z._ ricamo

Nora .
f-

_ OS Uerbales tienen _fiere rerniinaciones,-las tres de n- _ bres, y las quatro

participios. Las de nombres fon en

,li tli, fubilantivo queiignca la accion de el Uerbo, cuyo


_ggnif7}adocQcomQlos en_ _ia oel latin que fe f_orrnan.del_ bu- _
pj no, mm@ warum, um, en , amarla, operat1o,7'la_cot4l1zt/g',

: amor gnqgivamente amo. La _fegunda en , {


forma dela pafsiva del Uerbo, ello lgnica la paisi

f}.Vbo como flotlala ejoil , ,el amor conque vno es


amado de otro. l_Iios_li~:in pre -.tienen coniigo 'los -pronom

. _

_.

bre. _ _

lx

DEL AR'T;Eif.MExrcANA.

17

bres'-, , ; ; a_fi-'fe ter1inin'an,por ellos en :


tlgggotlfrloca. `If..a ter-era cs' en mi ,-"'cuyo` iigni_fcad'o es*

lqfsen bilis tla;ozL1Zvnx~ama;`{ir. 'Ellos fon adjtiv os,y annq`ue'f


a~lgu-nos-los tie~nen'p'or partir ipios en dur, nolo fon en rigor-,ff

peirque'elIelpare,cip'io~
fe el i_Ze~refuelto al Huturdcon el arti@ ;`
culo m_,=que_(fup<ynep<>irllc, x'//a,1`llud,"_v_gu', gj:z,g1zaa!~_, .g..5~
ftrflagqtlziln, il/e._ q1iama1`tr.otros en nai, lij_ni-fica. irrlf~ T'
t;;umento,como
r_1iI,..4I.rg__j, co1_=t_o_~alg_o.
marroni,
;inllrumento
fe'd_iferencia_n
de_deaquel
contar alg,'o_._
los ad je-e

tivos en.qu_ciiempre ein ; deslas partx_ula_s_1e, 114,2


wil
nc. -Ue fue-rte,
! adj_etivoe*n minunca
p.irtit"u-:
123 porqueii
lait'iene~fignin"inllnmne
nto , v.g.tiene
1/fox/./unifi,
f1n;partienla,cofa amable), texl2z_vzl.I_o.n1,.inllrumento de zw "
1.111r,c'ofaebnq`fu:fe n_1;1"elra'el a_m.'>`t si _otros , -Los imper
.

..__

Z,

..

fqnales delos tlerb.os neutr_osfu_eIen_frv1r de mllr,urnentos,_


C0n1oZl`nzz'q,~Zf;;frp._f1i z'niftr_txx_1_1entt5 de;r_n'i`rar,. Los p1rtx_ci_~`

ios de telene f<`teifni'n1n"ex1r1`i,i en isi, " uv" ,

,-{
lignifan lo partiif;
que los
3'_`21l3a_d_<>S_r_1 tor,yen.3rii>cire/1f`o2if, a::~,1;~.ffcr._'l_os
i- '
p1^6sde'p'a"sif en'ti3,fe"r'e1riim`_en li; y dn 'lli como : 16"

t1"!li__. fltilobuiaf/i, 'co_fa~e'd1e5d;'coa'leyd1 . *Los en Aron las


ps rt iculas ke, ! : efublt:`xntiianroinn rem.l1rl1, la );
llfirxa; Ne'm1r!i,~e"l~eli|dio1 Y `ta'n\ben non lap`:irtic-ul-;1' >

lll, que es del ;1(!`, que `~


lia-mwbrillif_,Lniicfcoi enfeda, 'ta nlben el dileipiilo. -
Igoilz I/1? : la ra
" \f '1e'}an'ot1 z 9. V

_Otros verb; !es ay, : ; ']uefe fo"rm_-an de !


pnelente con lip writ ula xe,_comoxeyllfi, :a`1al&. Utros*
: fe form in (! pr_terir'o con laparric. ila r!v:,_eon1<> :lmrr

r1lcar..el__vendedor;`frlaelpintor,`oeff;rivano.-

="

que el nh_1_brc ca_r_e_c< de la variar ion ldd :1"f<5` enf

'sl =1;15;=;;; 1`m;Lf.i1`-''1'e~f~ ~


kl.

! RD lll. _
.
.el plural,<lin;l_rerar las lin.-iles, como_Dios!, . dn@ _
,tlg r\l`s1como_cn el latin fe fuele anteponer la q. u1'17.r_,'-'
,bnum,4uufgu_:_xrrn prg/hg, Los que fe terminan en
, _:4/;:1. t;nlos _propriot

iuelen
_los d_,i'z_lu_nzl_2_'.`V
varones fincopar
como.en
1u4fw__z.r.i`
En el__rci_'_erencial,
algunos pueblos
ul-`an;`i lalugar.de
q, ain-

_dnl ep. como lu_4nz.wv. de otro mfldofiiele forinirie voca


_o con |a_pa_rt_icula in, y elconj ugativo.,cle.ti en .f1ngular
nde plural, ig. intitlntlarqzi, _tu peCadQr, anlalaca
,'|mw_',
vofotros pecadoree.
'
i
I

_NOM

'

fl".O__DO 'nombre c-arec_e_de_generQ; neropara .dilinguir _


_ el varon, liernbra, <;omo_en_la_t_in le dize: ma; _
_Aguil4famina'. Enel lipiceno ; le_dize:_o_q_i_af/a_iltzJ1z1.lff.
,azbw[i[:jzl._oguicb_,gia_u_b1lx,_z.z1vua_qu.asvt1. _
_ __

Nota =.V_ll_l__.
.

_ v

AMB_lE_N .carece el nombre _de formacion .de Com-

parativo; perpfe _fuplc con algunos adverbios, ysdie


ciones. lin el_Con1parat_i.\_o,.eln_.r le fuplc con.0_uenu,_4d11','
nubi, ac:cnu'y._p?lap_4n4bu4_ v_. g. ahi ual, acqcricaqu alli, ;
lilas bueno_.Liai_1do ay particulague `o_ re lo que _fe compa-

, r omo yo io; mas fu_erte_gu_e tu, aquel que,csjn amo, wijn


moin/q, ; ;11,11/9, que to.
dos fignucan, y quieren dezir, que no afsi, v.g. ! oc

cencgnisbienkuy,]f1_1_m,uc_bun._ Yo _foy _mas fuerte que tu,

Tmbicncll prtnulas I`ig~ ifian lo rnifmo que el quiz :


_1_1(.;{. qimbee. ubique//.i Jvmviniu. patti- .
_cula_h_.Ju,aunquealgunos dizcn quefuple por el Com- =
p;;;iv_<_)l, no

; quanto es conipuelh _de la _parti

gga ,ye ver _oc4_.

ipperlativo _fel uple enlaspartcul-ae , bini, cemabel,


que". _

DEL fARTEMEXlCAN.

lk

que "gnifcan muy. lflfta particu-l~._ , que `lign`iea<del t0'


do, y , _que talc de ! eofa que fale perfe&a,jun
tas con los adjetivos hazen elegantes fuperlativos, v g. (- _

nizza 124,113_.lap/ahuia.entla}>a mzbuia,que


ggnica pallar de raya. Agi, crm4;i,q.ue (ignilca citar cabal,
forman uperlativos con ; partcula imr. . g

ink gualli; Optimus. La partcula Pm' foli vfat los antiguos


compuea concofa de lieor,v_.g. neuh1mu'c.de neuhtli por la '

.miel dulcifsima,

1) E L S (.

'1..

__

L OS Pronombres fon en cinco"mane_ras. Separables, c

jugativos, relexivos, poflefsivos , interrogativos. -Los _


lfeparablesfque- fe l-laman !,por ue_ pueden eftar por- fi fo-,

'los Gn el Verbo en eompoicion,y uerade ella) fon nebuatl,


hz,~y11.eneslvfuelen ncoparfe-, como Ne , ucl

hmy fmcopados fe-.vfa..de1losen compolicion. A~eilos lla- _


man pronombres,porquefepnnen en lugar de I norbres , y '

fon Ign`i1cativos,Separables_ porque puedan elar por fr fo


los', diliincion de los _0tros..2\Li,ti,'r.que' lesllaman ajos, _
porque frempre eftnc el v_erbo,_y femipronombres dif
(; ion de lospronombres.

rigor miento, nomina- _`

jles`,"y verbales: que aunque nolign ican,fon conotativos de


N
.nu'_mero, pcrfona, polefsion, ocofaf '

N ota X.

'OS coniugativos irven paravariar, _y conotar las per


1.-, .fonas,y el numero de los verbos'. Ni,-ri, .para la primera

y lural.
fegundade
lngular. 1i,an._para laprimera, y fegunda de
Parailasterceras perfonas no ay conjugativos, porti
les baa la rayz-del verbo. vpg, tlaotla, aquel ama.

: Si el Uerboempiea con vocal, con . el on.,~coj'uga


tivo de lafegu nda.perf_o_n_ ade plural fe pronciarconm. v .
Enelle verbo onor. que emplega con vocal fe dize am,ona'qu

elais

_.

all 2 Zracoflados. Y en elle que empieacon ns.-mrmzbulrngen


"iw iis?

conocer qual es `eguncl1perl`o'na'de' ngular por fet


ila mifmivoz,'que la primera de plur-al,~fv, g. til4;azl.:``ig~
`ni`atnam_1s, ytimbien nolbtros~am.imos:i`e atender al
_entdo del conte xto. Y para darlo entender l . cafo eflu
'_viere dndofo el fenrido, fe efpeciear con los -pronombres
; i. nd- //1;1 w1f.ba. Y lo milmo le ha

ra con las terceras perfonas de' igular, y de pl ural,fque es la _


voz vm mi`ma.Para' las fegundas perfonasde' imperativo
:n ifignl.`xr,y plural,'{`e vfaen lugar delos conidgati'vosfi,s
en, -jala partcula x;fv.g.'xitl4;otla, ami tu. Xizlneazlaew,

am1d~of`otro=. Cn efisconjiigativos fe fuple el Sum, es,


frg, v.g. Niqqalli,`yo foy bueno,'y juntaron con los 131
vos ::,como tinopilzzin, tu eres mi hljQ~
1

Nota Xl. _

__

' (!tfen laoracion fe exprefla el cafo', que rije el vci'.'."


bo, ora fea de col'a', de per_fona-alos conjugativos
les aade nora detraniicion ello es, que la ighifieacion de
el Uerbo palla otrovocablo, . dizienddyo amo, ; de-
i`i`Ped'ro
zirque, niquien,
palandola
fedizenitlgfolla;
(gn.a_f;ion ! pero
c"afo de
dizienclo
perl`ona",~<qu_e
yo amo,
es

f.e2lro'fe aade , >dizien1.io , nictlafola in Pedro Lanotas _

fon tre<. c. qu_1`n;ry qui. .U dela c. quando el cafo efl en


lingular, porque es nota de calo, y numero ingular. Ufafe
deguin, quanddel cafo ell en"plu`ral ,"ora'eil el verbo en 1
*`in'gular,ora eieen'plu`ral: -porquela'nota no es para el nu
me ro del verbo, [ino'paraeln'un1erodel cafo.v.g.-2\{jguintla-

feria los amo:-del guzgfe vfa'para*la terceras pertonas., Hr


ve en ellas, en lugar:dela'c. norandoel numerolingular ,por f

quecomolas terceras peronas no tienen conyugarivos, no


ay gi quienaadirlar. alsi elta , fe pronuncia gaf'. sag. /a_

@nEL,AnfrE;MExIcANA.

19

gutlafatla in ] uan ama Pedro. Tambien !


as feguncla pcrionas de plural, aadido alan por fer afpe
_A
dviertailequc
la pronunciaci
de .v.g.
anguxlafozla
vofotros
ellandoncl
Verbo
compucflo
con :loamais.
, .
leflando con-.vnade las_. particulas te,_que fuple elde per
ona fue/la,_quc (uple por eldc cofa: no fe v fa.dc1as notas
de tranc ion, v.g,m`nm_:gua como carne, no fe dize nic, por

. que aquiefa )! la carne com puelo con: qui


. gue gmica. comer. Nitetlgfozla amo perfona.

INota XII.

Los conjgativos f les pofponen los reciproeos-,f

rclcxiv os , que fon ni, no,<zimo, y pamla tcrceram.

- Plum L u'to.4mmo, . Elogcorrefpondcn al , , , !

:l10, v.g, yo me bao. ninmvm. .Yo me -a,mo,fm`n04;vll. Y


.quandola accion es reflexiva, reciproca immanente (obre

Ja perfonagfe aad la partic axei roca ne,v.g. winomalr


_ Iia,yo me,enfeo,id/tf, aprendo ,~y. 1 _;11.!29\ =
me enlcu ami milmolaprdeno de. mi, dir:=.m'oncmacb- _
.z4. ,Vfafc tgmbicnen linombres verbales cllaparricula ,
v.g. Para dezir Aflumpcion .dela Uixfgen,qu fue a{l`um_pta
fc . Tzl uhuiliri, para dfrzifla A`c'ncion.`clel Seoxgj

fuc por prqpria virtud Mulfcaliuilitznl llos milmos felle


xivo-,lrvcn para hazcr .ilus vcrbosfrevercncialcs, como *fe

.dir cn fu nota.

Nota 'XllI. ._'las;prime_ras ,y -


] -.OS Pronomhr pac_i_nesj,`;rn
; peruanas, llamanfcnpacxmtcs, porque fon .

nera de dat_1vos de g1ao,y pxQv.ccho_, que [qnnech , mx ,


? . rmtz.:n,ec:. nfotros,famqh. vlootros. pa
ciente ne latergesa perfona de fngular es . quc_cs la nota dei,.,
.C 'f1nf`1;1on,yguz ? lat_ercf:ra de plural. /lc1v1erAt:}l`c, -'qu_e- _

po pueden ,conc urn: lasprxmeras perfonasde4ocon}ugar1.



Fz '
vos


LBR ?
vos con las primeras delos pacienres,.ni fegundas c fegun-~
das, comofon fu' neck, timi1z.,. fino. trocadas, nimm.,

Non xiiii:
I OS Pronombres poflefsivos no, , ling. to, J# `
plural lon muy frequentes. Componenfc con todas las
partes de la oracion'.Q1ndo fe componen connombrcs lig- n_1<~an lo que mru:,tu:y fon conotativos de cofa,como no-

mi manta. @ando con verbos los-hazen relexivosry


ella en lugarde m,fe,fr, como ninoflaqtla. tambien los
hazen reverrnciales, como ncnatlafqtilia, y fon eonotativos
deper'on.1.(_l1=indo fefcornponencon ad verbios , prepo

iiciones, liglgrnisalii lo milno que los proncpbrceg, ru,:lle,

como-noce . yofo . uugjuntomi.

mo o e corri- -

ponerle fedir en libro quarto.


Nta XV."

Elosinterrogarvos , ! , que ; !

gui, el ac lirve para cponerfe con los pron6bres,como

'.tf/marl? quien eres tu? icinin? quien es elle? Y aunque pu- diera componerf again no esvfado. _
'

Nota XV.

A z..antepuefra` los adjetivos pronombres , adver


bios es negacion , porque es ncopa de amo, que lgni'l
cano, ing. , veltle, iignific`a quidy con . :1:,1;/

nada, q Cfl l>i1.fl2 !!! cofamala quen? de que !

dv geen de ningunrnodfi.'
'

, _

'

'

DE 1 LS'UEP\BOS.`_

_ . _.!1\/|!;

ODO _Verbo esa&ivo,nei1tro,. el ativo llaman al?.

811110* f_i11iri\'.<>P.mUaaiali1aaiii2_ion al fo s
'

que

; . ~

{qt__1 rige, al neutro intranitivo, porqu no palla.' Delos pri


m1tivos,al`si 'ativos como neutros , fe"derivanc1nco mo-

dos verlos, que aunque no varian lagniacion de

1:1\,\ modifican ron las particulas; que adquieren


en fu mode`racon`;=1E{los fon reflexivos; compulfvos, aplif

reverencialsgy fequentativos. Elfreexivo tiene


Li ligniicac ion de , , /e', en cuyo lugar pone el pron-'
brenino, timo,mr,dcla nota dozev.g. Y0 me amo.nif1d1ld
_otl.
'_
I

El ompulvo compel, mueve, haze que fe haga la ac_~


cion de lo queel verbo lgnifca, rigiendo lempre ca__{`o de' '

perfona, de cofa,aunque fea' neutro; yfe le aade al pre`f'


te la partcula ln'4,fy otras vczes ti4.n l. ". chilaua por

Zet-, nirclaichibultia', le hago que haga. El aplicativo orde"-


na la accide verbo f|perfona, cofa en dao , proveho:

ellofes, quitando, aplicando. Aadefe lapartieula lia , y"


f1ernpret1enen me,te`,~j, le',en el romance ,' v. g. de tifqui :
tener, , te teno', quitara.- .

~ El revel-'encial ticnella milma ignicacion,que el verbo


primitivo, folmente aadrefpeo la perfonai con quien;
y de quien fe habla,{`1 el que' habla es de mi`mo',nc'a v fa de '
reverencial , v.g. m`notlaqu4lzz'.,f no es' vfado. Sie-m re cfl
con lospijonombres reexivos,-y no por ello es en la igni-sa
cion reflexn/o,"que'>lo ldestnf material; En mms 'verbgg

10 f0rl,l0S G0111 Ulfvos, yeils ordinariamente fon los neu


tros. En otros os aplicativos, que fon los aitivos , y ay d ;
maneras de revercnciales cparativos,y fuperlativos. V 63.1"@
3.; 5.-'_ 3,.-. _
Los frequentatvos
doblan
la`prn1e`ra
yllabuy
de`nor
A ntenci
afe&o,`i el verbo
es de
aFel:o,como
nzfaguz',
me
h{llg'_ [Pq";' me huelgo mucho. Otros pluralidad,

dlhncxonde agentes, y pacientes, de atos, lugares,y tiem,-'


P0_S \_g _'f4`f1> Cala agena, te`c/mel:/an de Cala en Cafa ni#

Hffffflfa and@ f'~1l1Dd0~ l11q1gui1mmifrequentaci,


V

'

tam-~

gl.
l;B;ROr_-ll.

_.ytambienl`efclobla1a
parricula,
que l`uple_.por_
el 'cafo,y,g,
uv

probar
alguna
bebida,nil4pala4,
y doblada la particu_

la ;
/!.,
andar
probando; much_as_beb_idas.
_ !_!; los quatto modos en _! verbo qu por

mer, que es p-rimit_i`vo' _de quien ; derivan. ! compulii-_


' vo, v. g. fzicgualzia naratlinrgcqxqul, hago comer carne al en
fermo. ! aplicativo de dao, provecho, v. g. nicquallia

nulli le como la lementera. ! revrencial, vg. milagualfia


/'ntl.nodn,come el feor Governador. $egundo revcrenial.
iupcrlativo _ Mazlagualzirzinaa. ! frquentatiifo. v.g. do.
_ blando la primera lyllaba zlaguaqun ;_n_da__c0miendo algo.
1 _A S _ part_iculas,que
'Nota
a lis XVIII.
raizes del Verbofe aaden pa-Q

'ra formar los tiempos fon ellas. Para el preteritojmpeg..

.fe&0_y4, para elpe.rfe'to1`egi|_n__1a quele convi_ por fu - .


_gia . Para el plufquamperecto mpara el fut_i_Jr0_d_c indicati-
_Vo ic.. para el plu I qiialmpeifeto _de (!!! 01i_,y,t_an1_b_iep

. para el participio de preferite por al;r\'a_n, y fe roi


;m_, el preferito qui', parael participiojde palsi va' /lz, yh ,fo

.forma depreteriio th, y iempre cprl-.1_ partcula lla, al prin.


A_`"1pi'o por :erde cola,y la_tic el verboprimitiva, no __o_bl`-_ _
tame
le aade
otra, . tlazlqfotlizlli
cof; amada.
` '_Pongovel
exemplo_en_
el v erbo rlafjqlou
porleer," contar i

que porlteper el prererit rife tcrm1n_a_en_l_1.oaitlapufz: tiene


'_d`o'participios." 1'_cony7_igafe_de ella fuerte. __5l'la_pobua, :[4

{}, tlapobea,
lapolqzag., __tlapouazqu_i4,_
pbfauayd,
/azkanj, ilzpozbgui.
falli i':1.. _tiflizpobunqlo
, __tla}1a/auhuly, tlapo
tl4[_0_
_lmalc
,/
ri,t/aa/vidi//i,I/afpbli.
I * '
"
_ ,tlapolufal-f
`
_

l_el
_verbo_fe_termina_re_en

, ffuele aadir al imperfeto

"

. folanienre en lagur , como n_in__ri, yo vivominc

yi_,'z/__l_1z'n;._vr1y4 yo

Na

DELAR'1E1MEx"io"ANA: _
`
t

__

`Not2i'_XX.

*_ Ck'alquierapre`trito fe puede anteponer la'a.`inota'

de cola yplu`quamperFe_l:osL"`
pa{Tada,commiv`ri,__ pero
Us perfeosg

mas vfado i
_ LOS'Perf`e&os,'y.F_uturos
__
_ __ Nora XXl,A
feles fuele aadir
_
_A
gigal
"

.A
alapabaz
Hoen!
las perfonas
-nillapahuazgxii
v. gf orzizlavoulavcl
5 pero masont{4p`ou'hg.zi.
elegante es 'no
ml" `
vfarlof

___

_Nota XXII.`

a _

.=.

L Futuro imperfeto, de que caree _cl verbo Mcxcaf

no fefuple' con _el `prete`rito_ p'r'_'e&o,y eIla`parr.icula '


"

jewel, velamojecael,_ _ "v.g.-'yml__onimi.__ya


"Nota *XXl|l.~'< me_. avr muerto.
_

N_l_imerativo fe'fuele>dXarla pafrticula fm," prin.i~_"`


pa mente uandoel ueim ; u erior, porque t6

ella maS~paree<<:1qu : rufga\.

xitlagucomea " q \~ "

do de`p`ues'dealguna du'da, re`p_lic'a I (! \, ! _


' lma la pa`rticft1lajn=l,"`v.g.nfelxrthi/sua, jlfara animar, `
fgar f aade laparticulazl,n__l Ligar de'ma,v_g. tlaxinecl

fiiebxf, ayudame-,y no 'es n_ece{l`ario`_,'qne 111 ram

Le al ), que `p_uc"c':l_n_ _mediar otras palabras, ; iJipa[_`


Ig.:/rco Dia: cinec/:lb.4ll1ui.*po_Ij lofs me `ayuda1"1,af nega..
del im e_$'~mima,conpueIla , yzmofeon' `
ura_ ,mu4ambL*"Q'
__
Nota XXlV."
_

_ 1: -A

rf tro impraib vfeati vo-,quc fe llamndali, pjlle "


v' ! an p,'`av a`vedando4: ormale c reteriro"
prfedqttitfandinle la1o',`iota"de Cola paljda, pbnindo b

en fulugar la partcula nn; vg. otihuetzf rfi eails`,q u itaci la


, 11111132111'1!:1;!111{ no fea que 6121325. . _

au`mis,fno feaql1cyo_mueraIn el plural fe aade la parti'

. :

LIBRO 'IL

1`

ticula tin, valli, v_. g. an anz'f_zn,.no fea. .que mU1ax's~vo'o


,tros.. Si ! pre rerito le terminare en c. los vcjrbcs ` 1 ter

_ccra regla fc dxala . \{.g. , amae._ matitlafozla,


no (! ";{1!;:/ ; partcula nm, ,
haze. mas eficaz la, gnicacion.

'

Para hazcr afrmarivoce tiempo fcaadc lazparticllla


nen, pero para hazerlo negativo, eocs, que caiga ncgacion
.fobfel ,imPl.'2tiV0, \.g. fea que no te onces, que cn

,tonces fc veda, fctemelo negativo,fcaade , que'c's,n

, , Ggflifica no,v .g. ! timoj_olmin`,no [gg


_ que ge confiefcs, mfg/I, conefatc cn t_odo,_calo.

'

'

Nota XXV.

_ ,_

F 'N ! Qptativo parafxgnjcar con mas enfafs ! *=


la _ula ma. fc aade cuele,yecuele_, v.g.maruel,~'l
: nitlaatlq. Las ncfgaciones de m4,ion rnacar/u,com~

uea deligadura , nu'nca,.m4catle de atl@

{ dc.intl4 del fubjuntiv0.fon mila c4mo,imla mc,mtaoazl.:

-D L 1 s~1v;A.
.Nora XXVI.

A per !1;: fe, buclve con . , como cui .'


l1(in,porq\ .!!. lengua , _;__por aiva

-v;=gyo foy am _Pdro.2\Lch tlagozlainfzzdro. _La perfo


ana que pad !!`!.1 nominaxivq, como yo foy
\

_amadOff0414!'
(Lu-do ! 13.0 cafos, vno de perfonagy otro de
fa, 0| pa`fsiv_a;rige,cl mifnioacafo, v.g. ni m ! , foy
_da~,_al p3pel,idf,f_eamc delpapcl,yno fchexprxa el ca

fo fuplc vadc laspartic.1vxlas,tc dc pcrfona,,tl dc cofa.".v.g.,


xcmic 4m4t_l,_ uf d el_papel._n/amaca, oy dado alg@ !
algo fe me d. particulas, como mlamaco algo _

{ dalguno, a_unquc" die cs txcmpo impcrfonal. Suele Erm:


"

ien

7 DEL . ARTE`rM_E'XlCANA.

aa

bien componerfe el Verbo con el cafo que rge,v.g.' .


; grco. fe me dan flores.
E n los Verbos rcflexivos,enlugar de el pronombre rc

exivo a&ivo,l`e pone la parricula . v.g. nic niroltm ntlaltia

_ , 11`1 cofas mundanas. Por paiiva. vjicolzlb'


inria/ricpacayatl. lin poner la perfona que haze por pafsiva,

y ella partcula irve losimperfonales como fe dir.


Con los pronombres relexivos , que correfpondcn al

. me, . ! romance, fe fuple la pafsiva,como en el Calle-


llano, en particular en las terceras pcrfonas, V, g, Muchos
_ pecados le hazen; ( ::1111 moc/ai/ma , en lugar de

i echos, y /.
I Nota'.XXVII.

=' OS, Verbos neutro; : iignican accionexterior,

pafsiox1rec_ip'roca: _y ellos ,fe ccmpenen con dati-'o_

dario, provecho, v. g., nirizzla 'lx}z,'-miro_ por tus ;

; Ii me mira algal@ rr,llosl`on propria

mente aplicativos-Otros ay quegncan pafsion inte


rior, ellos ederiban-otros que fignifcan accion', como
m`miqui,yo me muero. , yo _mato algunoi .
,'o}a,eltoy,tr1le. mmliwcolri, doy tnleza alguno_.1f}Qg

,fe llaman compulvos,


Urros ay que tienen la voz, ylxgnfcacion aivmspor
;_1;ii_1_t(<_:Ocvcno9rr;p_c>>_r_in

norr.i>i~es_'ya

fubanriivo;

u ;
orroabllandofe
ctivo v.driva,y
. :com.
xxi.
hui que_ g.,al. me pongo
comolcxiero

pone de rufzlunii, que gnica cuero blando.nit1il/ibut, me

P01180 Ililli por la :inta negra. Otros de adjc-n`\os,


ihillibui me pongo colorado , de rbcbilric com
colorada- UWC; d "; otro, Como ni macalr/mi que

5- . : VOY torcicndo de las manos. de la imno , y


calm cofa torcxda.

Nora

.! .

;
.

:
-

05!1! &1\0$
' 1 . . !
. 1!!! ,!!, .

. .1_ ! ! , ,

:!.! . .
! !, ! !:. ,:! ,

,!. ! ! . :
!. .. [. !! ,

, 1!',

_.!, ! !. !. . .
!!.1, . . , . , " -

!1:2 , . !! .
13!!!1, 0, ,.!3_ .

()8 !!!-
[.! " , ."
!, ! 6!!-,!!! :!!,,

. !)! :!.:.:!,!. ! !
:!2,!!,! ! ! : ,.
! !., 1026:'! .:, ! . !
8:. -! . !,__! ,,,
!. , ! ..
! , ! !.. - !!! . .

. . . . !... : ! ,
! . : .- :!! . !!.
!. !2, ! !, . ()

, 2, !!

!,1!!! . . ! !: ! ! :
!! !:! ,! , 1:2/1411,$ . [
, //: !1!. ! : ! ! !'
!!!, ! , !12 !!!,
! !!0,
!, ! .....! : )_ !!
-!

! ,;:

:1::2!!!;3!1 !, ::!!2 ! 1!1_ .

(: ! , 1!: ! ! -

!! (1!;! : , !! ::!!& ::
.& !: 110!!05 , !2!1 : ! 1: ! 6
!1 ! :.! , .. :!:! !!
: : ;!. , .!:2!:/2, : !:!. @ , :

! !!56 .!! !1 :: :
!!!) :1! 111 ,
!!! !! : ! !
:: !! . ): ]; @ !

! !!!2,!! , ! : !
@ !! , 2!!! , _
! 242!, !:!:

'
.

]! .), !, ( !! :!!!,
; : :!! , ( ! :!: ,

!1!!. !!, : ! ! @
. : !;! : ! 2) ,8, , ' . , ,

. :11:. . . ! !1,. ! ,
.;:!!!;; ! ._ ; ( . !, : :! ! !
_ !. |

: :! , , ! $!, !

; !4909(!:, ; /. !. !! !
! !! !!11!: !! . 1'|2, !
. !.::! ! . !: :1:!. ,
_ ; :/5/; 1 : .

!: ! !!. ! !! : :!!.

1!:!!!!. .!!!!! :! !!. .,2:|,


. ! 5 .

! ! ,
, : ;.!! !!! : .7!., ,

8. :#4;, ! :. 1.\ ! ! !
, .8._: :&:2 . !)

!!8_: : 10
;

: _. .
.110.
_ ,\!: : - ~
: , :! , .
:! . . _


_ , :5 .
, | ,,:,~,! ,

: 8,,. )

, , , ! , ,
@ : : ,,, :
, 1,

. 1:14!!! , : , , :

, : , , -

, , :.

0,:8 : :, 2 ,-

! :
, , 00010 ,1, .8.,
/ , 2 ,

_ : ; , 1

, : _ : 8: '
):2, , . (
, : 8: :,0 : ,
:,,

151;5, : 18,,
, , !;, .
: , ,
0!. 10

, :: 1 .. . ! , 2
. 8 0 000
,;
, !.

, ! ! - ,

81:4 , :. !. ,

!! ,

!. ',
!!, @ !
! , , ( !:8 !!
, !.

, ! 11!1!\ ,
, ! , ! , !
!. !! ! ! , ! :14 , (

: !!, ! 1 1!3 .
, 2! !!0.

8: /. {1! !

, ! !)!!!!!.

'

!! .
_ : !. !! : , !
, ! 1 : !!, !3. .

( ! : , . ! ! !.
!. !! ! . ::.!,
8 ;! 2 ; ! ! :
! -:, !! !

!, ! !1 .) !' !5 :
,, , ! )
!,!, .,!,, . ! <.
:-

., 1!1%!!: ".
" . 02, ' . :.
, ! , , ! !
, ; 1, . 8:.

! !,! ., ! , :

> !. ! !, !!!; ! , : !
!; !! !, 12 :: @
::; ! /, ! ;
) 1!! ! , . : 21$2

LIBROJI.
[_

in-I'_arof'e_ puede fubr vn grado mas, ncnorlafqtilia, yde

aqu Superlative grado.nicpozlagarilirizroa, bllcomo [


derivan, y forman fe dir en ellbro tercero. De fuerte que
para hablar t propricdad, l fe habla de vn nferior, igual,
ie vf:1_ del verbo poftvo, v.g. n_ic1la;otl4__y rzvpiltin ,_atI'_\0

mi hijo, Q er inferior. Y fr fe habla de quie fupone mas, fe


del comparrrtivo v. n_cnotlpti/:ujn na T4t{iu , amo t_1_1i_
Padre: y life hablado Dios , fe dir,picnqzlaggiliffrwcfz
Dior,

DE Las r>nE.PosICIQN;ES.
_Nota XXQY.

Asprepoficiones, que _mas fe debieran-llamar ":


fifones en ldommporque fi en el latin _antepo
ne-n,cn el Me:;ica_no_fe_po_l`pQnen ,_ fe componen con nom.
bres, pronbres vnas,`q_tras Connombres folamente , otra_s

con pronombres, m_mem,_yotras con vcrbo. Por lo qual' fe


dividen en qua tro diferencias, como efn en fus reglas. . ^
Las que componen con _ligadura ti, fon quatto , que _fon
_ _ lan, m,tcJ, icpac, como quazrlqtiglan, tcri_ca,te}>4ntitcb,tfc'

"

'

"

_ _ _

.Las que.emp'icgan.e_on vocal fon les, que (campa,

ipar, i;eca,x>_zn,_rr_ 4fn>_4,_zic,corrrpueltos con_ ellas los pro A


nombres `comete_n rnalefa, como_m'cp_4cen lugar de noicpac._
La part_icula_.T, que _fuple por perfona-no la comete , como

campa. Con la prepolcion : uele comer vezes


la 1', dela prepole_ion,y ot_ras_la vocal _del pronombre como
nutre, ! .

'
' ( el nombre tiene .prepoflcion no neceita de
nadrrntra' pgmdezir en_, Izar, -belde , gg. guauhtitlanv, que

tiene laprepolicon flan, para dezir vivo en guaubtitan , fe


elzeguaulrrje/arzyinarfgz/a.
por guquhtjtlaguau, hzirlm
0is_!g'rr1,,

_ _

Quarr

Dm. ARTE Nii~:X'ibaNA.

I Q;

Qiando quitado el`nil'l;lel nombre, quedan Pm, z/fm,


_ t?c'b,'li'n1lquefealo mifmo que prepolicion aunque fea
radical del milmo nombre, firve de prepoiciou el iimil lin

aadirle otra . // ligni; a la pared,_v para dezir en


la pared, no fe dizc , poniendo pre ! ca, fi no
u/tub, porque aun ue tech es radical teab cs prepoficion,
' Cuillapamli pald3,nocuitlp'r1 fe diz: mis efpaldas

porque como pierde eltli c el pronombre, queda pm , que


prepoficion. Noxllan, en mi vientre , de xl//izntlf'.
cuya Enal I/m,el"t enlugar dela prepoicon Tian , porque"
quando la L ella antes de la t. la fuera de la pronunciicion

lacvierte en I. v.g.xi3v.llacaic fe en lugar de xi/aualtll

nbiaque la Ide /anal con vierte cn . la t. de zlfzrzie.


A cinco prepof-iciones, que Pan, rech , buia, [ ,

iria, Ie (nele aadir porlinil la partcula P.,y entonces tiene


Cadalquallignicacion diferen re. "
Pan, con-la partculap4,_c_on losrpronombses , , 7,

lgnificapor v.g_mapampa nicclai/::mzipor ri lo har.

T1 cb, clmz, e'lcopa,ignica cerca dc, 'velde v.g.


z/eliter/.reopa~nir-lfifoz., hablar cerca cle. r
_ Hair,-figniica cpa, azia,y contra, ing. rmhuirpa, wlm
buic ropa xirlarhic, mira zia mi. S ; tambien /mic, para

componerfe con nombres, porq ue menos de tenerla el nom


-bffu
) compone
,con
v.g.pa-,
il/:uien:
ya/:ui,veli!!:ui

copahuicazia
clicielo.con
-Ixpan
figniica
movimiento,
ing. #ixpampa , huyes de mi prefeiicia.

Lit, que ligni ca dentro conpa, lignifica de dentro con


movimiento. V. g. i1ic'r'{irz_ro omorurayorfmo intvrrm.rz7a:`xri,
4t:.f1,cn fu vientre encarn nuellro Salvador , ]: Jirga

minro, vrlilic so/mtaincomaguixti, lali de fu vientre.

Anlgunas prepoliciones le les popone la particula,pi,


que-denota movimiento delugar, como para dezir del .ic~

lo, delcle el ci':lo,!: dize l!h.zir.icp.z,qiic aunque } con la

prepoficionv. mejorfe exprefa el movimiento c la particu@


l f4.
'
`

i"\o'

Ll BR O 11..
'
j N ora XXXV.
L A lengua Mexicana tiene ad_verb0_s elegantes,vn0S de
lugar, otros de tiempo, y otros que modrlcan , y _am

pliando, ya reltringiendo la ignifcacion del Uerbo: y por

fer tan neceflaria fu lignilicacron, fe_dar alguna noticia en


ellas notas, por efcufar la : la poca erudicion de otros _

artes. lzmpegando por los delugar para dar lugar, los__de


tiempo, ylos demas.

`'

it , ! 215,: qui. Oman ai, /, acull, , !


m`p1, alli. o_mpa,all, wide all. l1lte_ie_ fuele CQmpo_n_Ct_

el artic ulo , entonces lignica la l_royin_cia lugar, reg


como iuorrpa arirmlagug z/alpm;.la`region degdonde
venmo s ea tierra caliente. Cm, , camp_4',`de_dor1de,dQn `

de, y por donde. C4, _eompuello con numerales, y _ de mul


titud lgntica partes, como_c4n,en yna part_e.o'rcar_z, en ;
1/u`cc.m,en muchas partes,gue{qm`cn?e'_n qua_ntaS_ partes? _
Cam en alguna parte_.c`em;. en cierto 'lugar , pc , en
otro lugardilftir1to,"necoc,de_vn lado, y otro, renegar ._lQ_mf_
mo: pero denota pluralidad. ('.`ertlapl,de un lado, occentlr. _

falde otro lado. mghuirmen todas,y a todas partes , buir.


otra parte, , le xos. /vue /aufm, lexos treclios. nctrcb ,'
cerca, mm't_j/:_,cercaa trechos .huecpa,dede_ le;_&_0s__c_on la

parriculapg, n_I.=cp4n,cQnla pggpocinn pm,enlu_gat_ alto,


y tambien lrgnrlica alta, v.g.,hueuaj4n , n_\onte_ al
to. acca arriba, en alto. @nope ! rapahuaz1a_ arr1ba._
! , vel__ rlmilmic azia abaxo._D_e aqui le

cmpone cenrarz,q1ign_ilica_el abifmo, lo mas profundo.


T[azz'ntlan,debaxo, vel abaxo._ chico, ai vn lado,c_ricb1_'co, aun
lado, y . L Qmpuefto con \erbos_ lignica tual, P\V@1

fame mijn vg. bifvjtzoa, hablamal, idcff. mormura. :hintin


zf lfofpct' hamal. de por f1,nargonqrm, cada Cofa de

por ii, /_xguirhm,_defde'aqu,a/rldefde ac,defde all guex

guiglga? quanto ay de diltanciaT/a}ccampa,'uelIlama}ec41n


pa, rn derecha. Ilaopochcofa mano lquierda.

ora

DEL AR_~TE MEXICANA.

a6

as _f
*..Nota_.XX.XVI.
_-_ _'
._

" 'Dverbios dc.t`empo.L,!xmn ,aora ,'jebuarendenan~


res. cbuaznto por la maaa. Teorlac, la tarde. T2
;ibu1lri:4,de noche. Tiara. de dia, con la particulayelzrm, ya

tarde Tdhua, ay_er;Tebu1`pr/4, antes de_ayer._ tffala, ma

ana. , palfado maana. Tehuipxla. antier. ;


; ! ac'hitzinb,deaqui` vn poco. ,Qgm con preterito,poco.
{ zyn obualcalagpoeo ha que entr. Confn ruro- defpues

guntpan tihzulaz , // ha; Oc, to


da via; Confuturo primero. Omirlaguq , primero comer
Tzla ac,-.liguid~irgfli0.r;1rl4t7cilcabu4,olvidasotra cofat mas
Cemicac, para liemprer moc}_:pu;_empre.:ewmaj ,fzfelicrer
_ vna vez. adjetivo,lo mil`mo_1que_ vmnina.. Cerzlmelzzins',
om_fipotcnt.4ocmo, aun no .oguic.mientras.fgama, aun no.

__ Nina, luego al punto;Tiubu, de__preIlo.;2'um_14n?Q:fin


;
__ que hora?f7_'qun?_que.dia,_quemes
,- . q ue aogunn
nu'
._i_4l,rcp1ando.1guin
igua,entones.;yl_4emnuni4n,11/el

_ _mn,a= gunay algunas vezesfaycynunca. aayuiayyarno. mag,


ftlcpm, defpuesm maj:,ideaqliivn'ratO.2"anruiun, la pri~
mera vez. ;4n_icp.m, vnatan fla-vez. Cjo/:mil, todabia

che. momoztlac, cada dia,<'vElue:mlbuitlyecemlhuifira_ C6

los numeral_eS`_fQdZecad_z;t.res, oadarquatrogcc. Doblando


_la primera fyllaba,',que_jclenota eguentaion. v'.g."Con rmx
uil/I,por cinco,mafnculilhuizia, cada cinco dias.1Teimm,
ya es tiempo..Tm4m'n, ellas 'horas. 'Te mnn ,j ya= es tarde,

(!denota tiempo breve. campacuel, dedonde -tan prcllo


_ y__m_l_, ya en verdad. _
_"Nota XXXVII.
r
L OS Adverbios quemodilican el Verbo varios, Dg
algunos importantes fe dar noticia. m'c.fgniica para

,qu,y tambi; ri con nbres en quanto. Teofzl. en quam f


to Dios..m, 'vel ;4,(olamte fuele fervir de rellringir 1a~ig."
Jcacion. quma..bi, conreverenc1al.qm4Mt;i,mo,_.is

'

i;;

' 'LII5R"`I."=. "f'3

mili, deverdad. Cuix.p'ur ventura? aofquizs. pannen en


. . . ! anllallmz., inconlidaratlamente, lin que ni
_para que. , veljlhuiz , efpecia-lmente, mucho mm.
,l:`m, fz/rfltlaml afs! quando vno fe acuerda. luego
_lo mifmo que ergo en latin. inmula, fuelmacla. mayormente.
__5 principio de oracion preguntandmpues copulativa,
juntandovn fcntido con otro. yquenc, vel . -

rzocuelye, por otra parte. Tel}e:c,. pero. Manel , maclau , amr


._;onliub.au__-aque. M4nl,mc_mnel,l`r quiera. )ub , veljubqf, -

,ai`si, yzju/1, !jnjubgui quam admodum. ttacrzan. -como fi >


di_>e'am9s. ,lweningxcnamrdei que~m:mera? Aquen, de ninf
ggm modo. Vulme, al gorrrrario. Acbz`,_fv:lc , mas com,

(144,
pa rativo,Huel,
oxala potarivomula,
occcncabuel fi.
muy.
Subjuntiw
ql Wl Wil1
/frxfeff.vl apenas
irq11?:
pepan, velfzepanolanvcem.. Ufa fe encornpofeion deverf
bos. , algun tanto, tepitai, qffl, dqumm, ;

, vn poquitocon otros muchos,que trae el Padre Of.


cacio en exemples mui elegantes enel libro quinto queraj I
, gfrenegfse, qu_manj,quanto.n1as..

,__ _ _ _ _ .-. :_

Nota XXXVIII?

\~~j _ ~

A itterjecon es vnapa-rtede la Oracion ijndecIinu'ble,f_=

que gnicael afeito con voz no conocida. Lasqfe ?


en la lengua Mexcanafon en tres maneras. De d'olor,

reza. vg. ]kya,fz/ely:_yajhae,c;ue fignica -ve ibi , ay-dem1!__

a.zarJ/wzlellic, wlanantvnzlabutlzltit, defdichado de miv


me fniferwm.
De admiracon.
gozo, y 11=
gria
v.g. r,..4!:ue
! ; . :1:
I

{ ..
\

1,

__

_ _ _
ra,

Nota'

E conjuncon, eslaque ata,ytraba. Unas fon co`pula_>


_. otras difntivas. Copulatvas, comaybfmn, q ue 1

es lo mi~2.mo,q~iedi, rfc_r:zIw, lo mifmo,.qH6`g?0qff'4 ?


'
ll.
1

fau -ARTE Mr~:x1c:AN-A.

1111, afsirambem lub fgnca lo qc, y ,


_ucl qtgualatino; pero vafc no para el fcntido dc crac @
fmo `para copula: difinta oracion, y fentdo . Yo te . 0
Y para quc lo creas. Ccncanimirar/gfozlz , uh ic li: nafta

n. Tambien flgnifca aub , rcvcrcncjal, uhzzs


tlazani. Si fcor. Lasdijuntivas fon go , nef@ _., (!
995: es lo mi(mo que fwllarino, .

Nota XXXX.

rvcnnonbres ", otras verbos'

Las delos nombres Get e, in; 11,!121!1, tm, 1/c.

_,_ gpprli,1al,p4pa,1{a/i.in es mas artcu Fo, que panic ula um


l_'efpondc al cl,l4, lo, los, lax, los ,` Lafcllano ( ! ,

/ Y aunlqu cn cI'Cacllmonc fc va dc! 1:,


Js nmbes prprios, porque no ic dlzc ! Pedro , _cl j uan,
A . _ rvc inlparai nombre, mg; Pfdra,

h tambicn^{`1gn~xca , 1ympl@f._pr1I, alla , il/ud,) gul, gmf

,gx_oal,v.,g.i.~1xal4;azl{,illgumazt `, como queda dzlho.'


,}irf'vlmir.-zl1l,dizen no folo mv ere nciajno nig unas vezcs
xorzgpafson, ternura, . 2:11 , ! enfermo con

.c0mpafs_'on. Ufafedeltin, quandoa ccnnpcnerfe con los


res,` de~otra' fue rtc~pierce :To, tontli' gnilcan '

o_que, yllo. velill:_1_,en Caellapogpg. ziba`azl,mugcr. {flang


Jonti}mugerflla. Ufaf dc temen cqmpd`1con tambien
, en fumo en el'gni~ '
cbiqkitc, - de
.2i1_' fhicljizontlil, y por ? mas diminucion fe .{r;cop;1`. Pol
corre!" _onde 2.a}iza,-v:lif,v.g.
A ap_o,v_.g.
, t 4fl;o4ni`
1o1.__1"il1,pf<p.rre:fpo;1de
mp;il, naxariro.
_yc'1.

,4[:lqveg1ta Lon el_p1erden;l.os fub`,ant1vos_.iu finallcrmo. 1


_tan;bxerfpo!, , Qgnxca (m1lxtu_d, o cercama, vg. uefa, gm
fem_cjante__. noteqpx-:upvSaccrdotcfcomo yo, gzac:llep mi
_" tf.H`;_.' .. .

31:_5:;':}" ai = ; .

..

.LIBRQ ILL '.`..

.fl

galli, por cofa vieja es mas adjetivo, que partcula; prd


porque fe pone los nombres, yentonces pierden fu l
n;rl al modo, que con las particulas , fc puede contar entre 11
ellas, v.g. !!! eftervieja.
A
Nota XXXXI 1

_ AS partculas delos verbos fon fes. Te, 'ila , no, vel nef.;

,labaal,
, velgui,
quin.
La partcula
que fuel I
ple en
oracion
por elvel

de perfona
, queTe,
haesdela'regir
verbo, el qual cafo exprefogy puelto en la oracion, fe ,
ze f1e',lno que en fu lugar . .li el

cafo cll en lingular. efl en plural, fe pone qun,`_v.g.`. en el verbo cil/luhti. yo enfeo dizele. Tc. ` porque: el ene~`_
ar es si perfonas; pero li exprefo ai quien v. g. Y_o_enleo '

Pe`dto,quitarl`e la e,'yen fu lugar pondr . drzcndo nic

nmcbtiein Pedro. Y fi fon muchat hablando de 'plural el ca-_,_


f comoyo-enfeo
nguinm.x
chi.: in notlzmachtilbn.'
mis di_`cipulo,pond1,qf4in,d1ziendo
_ _ _ __
_ __ _ '

"La partcula :la fuple porael cafo de' cofa como


en el verbo qu.,;por comer, fe pone ila, porfer a lo que "
fe come~..Y fi-fe exprefa el c'a(`o ucedelomifmo ,I que en la";

particuIa'i7"e'. que en_fulu'garfe`"pone . 'v.g. :Yo como pan,


niegue zztlaemll. "

'

La partcula , reetva de"la'pri_mera perfona, mo, de '


fegunda, y tercera. dela primera def plural. dn. mo. de la.

fegunda como fe vi en la declinacion de los pronbres cor


rc oonden ai , te,/Hnos, ms , Ca'lIlnov.g. amo' fr
ninoziagatla, : de t.teri:.''

_ `: __; _

La pa rticula ne es reciproca,frve loimperfonales pall'

fvos delos -verbos rellexvos , w.g.=.iwf0rvb#.4_,"yO rezo.. ?


es verbo'reHexv'o, porquefe'conjuga;con conjugativo're4_ '

exiv'o,m`no,fimo_
de
, v. n:zeacbi.maZo;`=
Y para dzir5rezafe.imperfonaI
I`

I 'i , fe
@_

. ._ _irve tambien N5,-para lgnilicar Iaaccion reciproca , " Y '

1ma~

. - DEP @T W MEX@ N15

. _ I a

'fahmcdel `_s}ebfo" que cae fob`re)la' mfrna pe'rfon; El ex-z


plo :Pr en el verbo m_zhfin):bfhxe%1a,'yo me ergfe ;
p_1'en_do de bero, Y_pgra'_dar_srenten der qgie' yo' n 'enfo :

mr mlfrhdr: nf;zne#4fbzzi;Por ca razon rl;1_A fceno


dol'Scr1L`f`L1

prprra Vf_1rtrld,le Trelclvrai

gjfri_zf./gy/~*l::1 _A_I;unl1'Rcio'n._la'U1rgcn que 'fue ITumprg,


: imm", xn parrtlcrl a ne." _

F,

"1_ ` V-.La partieillri ofi; d_en_ota' difancm e n el caf`o5c_1,ue el vcr


bq rige,

fnajfrnatl. qid. )?! pgelf y fi digo.

:enen an4,doy a_en_tcn<_er,q\_1ee pape _e Aa ril ante. La pari

trcula hud, Ggmfica dxancm en ra accion del verbo vg. ;


:lu/:i,"m1'ra_x1:.14lluzi,`mirdefdea, azi: ac, deno

tando dancia..

_
sv

ji Laparrirlla _ Grve de notai de tranfcon par el ca

rgular, yquiriparapIura g{'irve las terceras perfonas,

vjlfg. aquel ama Pedro. Ifhawzlguizligozl in Pedro.

~
V AS 1igadrir'as"fon'dosca yu'. voz a,Grve de qua.'
K tfo'cofas,de`ve_rbq1;e es prefente de fnngular , yo'
eHy , ; . ): prepocion que _gnfca

con vlgfze piedra , comp'1_1e{co de fezl, la ligadura. V

#ii vprepo fcion ; frve de que,regido de verbo,qu


cs lo mifno qneel uod-letno,
diie que,di: ill: quod. xur- r
.Sir ve Erramente de ligadrlra nom bres,y verbos.

A todo n-bre adjetivo; Yerbgl acabado en c. }, Gr


V' quando' fe compone con otro', con part1cula de qual
qu nera fuerte, que fe cQmp0Ug2,_flGd_du 1; termmarsron en
11gadura.a.dv.g. tebpixgui , 1:o>zxcazz.zn1x,y.!.znc ! ,
: . '

I_.s"Pa.m`cipiosfen ani,'1a plcrdcn v.g. zl.1lm.mi, :L4


Iza egditlgoio del Governaedor. `
_ Los pofesivos en W5 . 5,5 Plfd<r,nin1v\udar fe com
poner; {;nN;pre con ligadura da .g. I/azguzbfm :amarsi w@
.

Ji.

"

"

. _.

"
.. )

ppra componcrfe verbos onotrs apgx; 1 pnctpaf


tc ! primero, ! qual no fe Conjuga 1 ,DO flamcpte ! fg
gund, v.g.D'cl prcrt rito ; 51441013 PQI l_1QjIfC Y ! )
Tm por minar, _con Ixfgzgduxja YM~fc` d_x_zC,
nalga 'c4tta,Ie.
miro con . V fate 1!!;;4{, : ;

, que es :ambien ucbos , quagxdqfn ! qance ;


, v.1'_, y entonces ! verlpo fobfc: que : Ia panicul; fg

pone ! prx'_ncpio,com_o fg vcr n ! xemplq , q\__1c parque


el cork, 'ca yfobre ! cnojo,cIver.bo cnojarfe pufo ! prim

cpogy obre effe anif'l4vum',: _4h 'ug !4xj`;dc>g_q

cbc), ; bofrachcz

a.
.

1 ~Nota'XXXXil .

'_;

Af ligad xi. rve Verbos, fpecal para compo


L nerfe con los \;crbds,anQma]0Sr,}ff4f 21'.. Y cn-?.

toutes el vcrlg }: Le con_:l,1_0- 69991, gn`Eca.


pion del Grundio en ala, v,g. Adejagzg lal1gadura_ti, y el

vcrboa'. ni4g:4;iq4 ;{0y;omi_en,:lQ , gitlagzfatihuiz {ven

go .,_nindo.5i los Verbos t n vjoca1csAp1<;gdex;laxglti~


n',a,'v'_'g_

zlafq, ;iz!4g_1ibiz{vcngQ hablandoxy ;

1;11;; fi fe aade ! prtcrito prf,_0 CQAl1i0lgadU-`


ra ca' quatxjo ppociqes lq }! 14,1 Y

mod@
rqh,};u_c,
comov.gA
<mPQQvfdfr1sv,%1
q:m'_7qi{l.;n, como fq__diq_eg'
l1bfQ<1=\fQ+
la nota1 1
?

rfoffarmrfnrziezxev Aferxou ~
fs .NOJ"1,bi*$Y '1,Verb,s. Y
;NOMIBR

DE*~vE-R

bbs, y de ) ; de nom~
j"b'c-,y"`vrb` d V-:r':."' `
,

-g

im

rzrmrm

c- F,

f'

:(`12{;1_01:;_
fly.;
I -

,~^'~f._"-"U-;"~,...

.dg ~. .

'!"" ".` fw? .T-I ' ~.' ' '.#!'

z'-I' L_', '

, Llfiquatro mgnera; fon los Nombres dcrrvatxvos de no~-.


_ re, qucfon djet_x_vos,'po`e1siv,ps, clenacxon, y ab(ha_los..
fr

_'~~

_'

f:.;=.t~.=. ^"".=

~s
_

'"
. !

v.
:L . 1" ;

"

~.-x Q

,
-

, f,`. ' - " - `

gru ! .I.1i'.fl.31bS.Ad;~r1vo.a _
'Ff ";
F

1., rr." ffifz-:x;:, ,;. M',

.::
r

f_;Y.do_s.m'anrasdc adjetivos derivados dei

nomb_reavnose_r11ic, y_otro*s erro. los eri

_ xi_,[g1_1,i_3;;.<o{"_aque tiene alguna mane., A


mrfemejrua;1riri1nir\<;~Fm-m1f de
_. _lQ&fubanIwimularxdofu termzrime

$631@ `ff,v'. g. de.ci14'4_l1~, Dor;lae{re_.lIa {`ef0ra `


-
J V ma uflalm,
manera
e elrclh..

Il -_or,qg1etambien fe derivan de Ucrbos en 11', `

{1E".f,f.<Pgyl !>{11b_rSaadid4 . ) no ay:-1-f


gd cmultrplxcarpr1n11rivos, ni ayqjue recurrir com

ner

,__

LIBRO .

primero el Ve rbp dclnpmlbre, ylue

del Uerbo cpm

pufsfo dcrivarf cI;1dj:cgivo_adi'c_x1do @mum do es mash

cil mudar la termi11ac_$n del npmbei. v.g. dcvtfpil/'ly


de !!! hombre _dc la Corte nQbI_c , fe dicriva trl ilc,
cofa cortfana_. fl.mlli,l

;;_3#2;( |p.1`guf;

rir l Uerige zffilgi pdr hzcrfcgrcan; y arafdir lai. i

lolamiffa wz. .

-J.

"

LOS . 1131;{31{1:115 ! ,
lo qu_Ignf1la{u px_`imi;ivb, yTp;:e_gra.iga,n*`fc,1t1ia|1 pf
lfcvos en 9, x-gg. auifllofa q`ue_ne gl1I`anos-F__;rn_1gx1_` de

V los abfrafs qmtada 1;a,_"mq_de`inb) otl.l'hopra,

~abref3Q9!r!!af{!1,dqirvfe&h~;i{01hi._ 111441114 ~
I

N 08 ,manerasfeterniinang1o;@pofSiYOS CF1 fling

Af A!1;fQ!1lub.i%aririvnsy.gniHCwlP''d9!35 C.;.l1u
elo que fg primigvQ_gtq, cQrxo;d;y(lat glpor ha
zida, tltquihilj elf _!efIfl}vi'I_e dlmili _ :.51;
lbbranivqs rmzdando futcrm1p_acign_ep.7#,

n,, ef; gqicf-forfna.

gl npmbr fc";cb.;&e`r1 'tlg llnudvi'

n11,.g.dfp_1.% 'f 1p1 'b10,f =11;;;;,


rfa1v1eb1a. _;;;% -
1$ vcaA{1i1:zcVn~cn-r.~Y.g'{?; poils _naguas fc
deri_vafu_1edpo dallas. Sacagfc tangben-lQs_q,L;Ae _I`}gn;

zam.prtklcurpqqumasordinario i_'m1d11n"en_ e', com V


t,zQt:ofn]t,a;1be aj nm,;am,fgn}ig[,la _rxahQrm]e,xit

5..1{;19 ggrg@;g1ta,hazt{qfbuq. i~,-- ' 1;


, Losx:prlilaw;1uda;s1_b;f; _

voca,,p'm_dc1l;z:4l_i
pQr;lan)ant*a',
fx ay;
c5
fonante
Ia;mudan'n.-cenjxo
mmilzztlitlri2;lu4,pcro
l (,_ pmilizfe
1111:.:19; `

.,_$' "

I .

_ 7 Los en if mu`d.1nla_i-,en},;Qr1otopli La Vara- _U 14%!

la ren, mili, c:_f~\.-_."._'l_l,e _/gl **%'.1f 4.<1l,1l=\


_

='1,P"f1

_..
_
,4
_;5mxl\;..,_..h9Q
'__:l;;
' _

DEL .-ARTE 3'MEXl'"CANA'

, que haiepillzul que tiene hijo. los en n,-ql -

terminaciones hazen indxferentemcnte-,fcomo de fjvlli, la


.=.mofca9 fayol, wlfajolhua. tlgtcan, tltz.cane,- vel tlzturr
. 'Los en hui. aade'/ma_,porno doblarla,como de znwhuf

! v.l`cj0.ue/mclnl. e ff
= 1 _ - _
' 1. Lesen qui,Vqu.e fuelen fer parteicipiosjleos queefe dri
- van deosmifmos poffeivos, que lgniran fer fcores de

.los que oHeen,J"efor.-man con ligadura v.g. de.. !


, trpixcua, el quetienc Saeerdotes. De ul/,_ por el. dueo
. de la cafaullmlme clfeomdel dueo, Sc.

sf 111..DEi`.Ei1UArfv0 DE NACIN,
=

Ofnombresfqufgrcanfn aturles , -;mora`e1ores de


_ \11,15, Ciudades,-`c.d,rvan"de"los nom

flpres de 1_a;talesGiudades,6cc. que fegun.varzas prcpolci


l10Srfr1~tcrmnan.en rr. ; 1
, vellan,Qtros enjaniorrosen mm , 1!5;1 anatra

OS "ll1g0,jla de'Mcxxco:-fefderxva
.
.I Lo; acbqdggenfp,
hazeqyanuiZ,comqdeluvpan

'
I
'
_ _
_ ,

Los en tln;,,vr1I4n,fqr1c.csfl; anrifmagaprepoion ,;,ptq;1,``

la I. del nombrecon werte con la fucra.dc"lai prqpocmn la


,1d6;4f1 ,exilCla mudan cn'/marl, como dcf;:Te1>a.z.1lanz_e>o.z
,tut_D, ce
deRc
A os///
los que antes de latprepo ncion tienen'Ijga d ua:

; C0mQ.,QuuitI`m, nof.icne`"derivati\'os. `Y`.r.3de;ir


.moradrde ,gfgauitlnfe di'ze.',Qmu'r/mrlmrzc, =fx/_lralc.f,l,_
que fecDmpone.f1c.'all,yfl4'utl,'velcalgui. _

K -

Los acabaaosen ym, ( que Cf prepocronde verno)


gguen ella regla, como t/fzlacuugan. dune, .yegrnode `1`ac_u_~"
Jbaya.
'
f "
`
1 1_.;

V ' Los .11$ ./1";


V

f ~

if < im

if

.almfltl-. vezino dei A colman. Los en cm. lsazcri tres mani


, 6 la convierten en mmecatl, como Xaltacan , X.lac4me

ufl, ren mtl,como Xahmzl, quitada la ppoicion. co


de , Tollommecatl, tollocutl, ucltollo. 1

Los cn tl4,uelIa,que fgnican lu-gar dcmu`chedumbre,` _

r abund1ncia,a_aden c1I,d.e:Tlac4d,como de 2vtill4 , luga.:


de fe menteras. 11141; de. $114; L/ftlautl. _,Qgzi/:xls

q#wb1lmfl. Y advierta-fe querfe hagapaufa, falso en el zh,


01_ dize llano. gmwbtl4u1l,.s hombre: dc palo. 1

QAP. . DE ; gr; G
~~ 7

'~.""... . dcr`n5aifd>Verb'os.1~~ ~

: S nombrfgs derv'atv`os de'1Uerbos _quecomun fuenf


te fi: llaman' v`erbales',or-dinarxamnnte

p1b1C1pios,o`tres
naciones, qucfon fublantvo,yotvosadjetivsw
ni; quji;1lz`g~_'tl, lixi. ocqyotl , .
" 'l 4

'grLD1:zrLosrPmrriQ1P1oVs
OS `Pit'px'oSdaca :fel 5rf`etef1'd_OS. Vn_e1_l_
, que: fc: deriva del prefence de ipdcativo, aadida la_`~

pcrlar m',Qmfd1l;atl/gzlzalai. _Otros que' 't_erm1'-


n%rnfngui,"qu`forn1audelos Verbos,cu yo p_rcte`rito aca- '
b"en vnzd fa letras#/1, {,'c, fn, ; de lapobua ci haze

elprterito lafqgh_,zl4 oubgui, Y .~eQft0's'jUerbos riemen dos


parr'cpio-sf Vno que cjf<">r,nm dlfprefenrc, yctro" deIp`r_c
terto,
1amotaz9.'"`
domo e.i_xo.enIIhre`gj;x
"
' _de1Qs_p(grticpQS'.
1 `_
f lib.' I . ycn

. Los en 11, fc forman del prefhtd yafsiag mullad la


@U ,'c<_ml`pnrricula z`l2,y en fusld pafsiva, v.g. de _
tlfolla prefente de .pa fs`iva,laIla;a'tlli,
_ 'f

LOWff,Gsn=r;1Q_13aifms>;z Se fQfm1 d,=1_0_ iff- "


.

\a-

_-.,a..,.~,.",_;.,.

\..

OS!

ARTE MEXICANA.'

bos,ouyo_s pretertos foacaban en las Ietrasde arriba, al

do de los del prefente . de cumbia/v, hize xlulsiu/atl# , .


:fa hecha.

Los en li [ fubllantivarfe con las particulas,y'u,


- fedixo enla nota 39.

` ". in.`iI~;LoS\sUsTAN'r1vos.
U

$ acabados enliztli, gn!can la ceion deel Verbo,


como los verbales en-io. del latin, como operario , que fe

forman dcl fupino.' Ellos fe=forman del-futuro, mudada la .


en~liz.tl1`. . tla;oi'brx.,futL1r0 deaiva tell45utlai{li,el

amorconque . gui, . ( for


. 3;;91!11!1";3 -_:4 , por .1//1. _de miki,

rpiguilitli Y fuelen por elegancxa. ncoparfe - dxzxc ndo


fboguiztli, en lugar. de 9!!121.

'

i `

. Adviertafe que ellos. nombres dcribadosde vc rbos ac'


tivos empre tienen la par ticuladcl cafo, queal Verbo
.. el cafoes detlperfona laparticula ti. Si

I/1, yefrige dos cafos anbas dos, wg.- de mima'


cza'./4qu_itar algo alguno. tetluuiwililzztl.

'

_ Otros fublantiv as ay en li, que los .p;u'tcip'os


partcula te, nc,como temacbzlli la dotrin a. -,.fm:ac/:ril/, el
cudlo. Otrosny fubfcantivos__.,f que tienen ; deriva.
cion, ni terminacion, que el prcterto clelVcrbo con la pa r
ticula , v.g. de jcuilo',queIgnilca pinto, fcribi, fo

forma _cometiendo einalefaen laf, :lumi/o el pintor, -ef`cri.


vano. on`mac, vendi. lldrldmaarfenedtwr. llos fe fue

len formar, no dertddos Verb_os_,fno lc alg1mostquelgni L


can ofcio. LoS verbales 'er1jo:_zyf`l,_ fon ltib

; ,'/'y Hg..

nfcan lavpafsion del verbo, y (on correlatvos de los acabas 'A

do s en liztli; .3.::14;11!;)! _el amor conquefoy anmdq,

fe
tratar
fon en
abratos,
fulugar. yflosqe

algt1nosltermix*an
*^ "` enum
^ ,de
"'
'

I3

En

Y ff

. '~_`- _ "LIBR ? 1
_
2 `Er`ronz` ]: partcula 1:56 tla;.fon inlmtos db QQ?
.el verbo gni ca. Forma.-nfe derlapafsiva aadida la'-parti@ -

cula ni. . de tlatcco, por cortar 5 tlatccnigfinfrumnto >'


cortar,

~_
_ _
_ _
DE L0_sa.{D1g;,fp1UW03riv1;1AIjgf
'I

OS Adjetivos drivarivos gui,y otros en -


` ani. _Los en qui fe derivan del preteritofde-flos-verbs '
fe terminan en confonanteale modo delos-partitipios, como ~==

del Verbo Palamypar podrirfe, quefhaze^el{5rere_rito, ope-

: f0rm1p4l;nqwi,cofap~ rida.E(os fe diferenciandei"


los participiosenque noticnen partcula.

v_

formamfedelapafsiva
Los en oni, Ignicn
delloVebo
'mil'mo, aadida.
que losenla.'p;u-_tiula
bili: de el latn
ni,

00111}111 fe formmsrlrgarldlhi ,fico: =11{_1


vosfe forman ln'particul-a,yf la tienen fonin1h'umcn-
roscomofef!;"oz/alaiii infrrmentodezrnar. :f e Y 1@

Otros adjetivos, ay que no-tienen ; ni


formacion, que el preterito d`eel Verbo con la"partielrla .

v; g. tetonub,tcc:cbin4tz, cofa penofa, nya


11111, cofa c_ona1ativa..:. '
I
Uca~fe.la1ota quinta. -

GA P: DE DERIVA
`
'

tv.os deNombrcs, y de.Verbos.


Y in genero deVnombes,~'qu'e f`orabFr&o's, : -

"mah_- de todo?genero de"n0mbres,y_tambicn devcrboe s


St'l_ termir_1acion'or_din`ara es enyou', lgunas vezes en_ olf,

i`uba`rxtivos.Vnos- gnfnel Fendela cofa, yets fuelen


fer lai-mas vezes abraos de~fuba'ntiuos, \como'den`zbfl, _

padre; 111191511, 5 Ot-'os _figixifcn cofa que pfif


tenccc a.1C'oncrcto5 C0xi1odelhk3iztlpor el cielo, z'l1m:.jv;_,
`

sfu

CQ 3

_ .

1 " v-

_ ._ DEL;"A'RlfE,MlEx'lCl^N^-l

~ 3

delCielo,"`C'{f15eenee l ie'lo'.()tr`o`s Ign ifclan el v fo,


ritosg ceremorxias_de';_1lguriEi`naeion; qngndolde ;
bs forran omo delqbebmsglbihz'mc12ya_x 1, eeremo~'
nifdefcbihiretos. l
'
1

s [
_ 511!6""

D
_

no'n_f1brc'' fublfalntivos fe derivan `abre_1&s , pen"


dindfj,la'termincon, y m1idahdola_en'yv'lt.`9Los en ri,

tride 7.-''btlbia:,' ! ; la D1'v1'nidad.f_los en' t!i*,~"g`m0_

dlagqnfjel velldo,f{4gcnjolf,'la veflidura." Los en lf,


pm en 0:1. Hoblad la I, 'pot que la ftlerdqdel confona ."

rfs;tay.=e1;zl;"1a convierte en_ 1, comode fllli; la tintl 'tl-[lari


en i;como~ debuzxn /aiz`4x}o1l.f_, -_ 1 ,_
_ Saeafe ; por el`c`min_o, que tha`ze'dh'i1vf.' _
11:11:15 hazen En lsjdzlgfcomo a.lc'/:'l1`uif,"
pl;dr_`precofa.c/zlcbubjbfl Saca fe x'lf:`itl por el o ,` que

hze , y feuelen ntmfer, rekiuhtzyoxig cofade'vn


ao. xi/.u1l,=por la"y_erv, gue la regla'. -

5:!

r, `

}.*-

DE*

_ los adjti vos Fedcrivan en ella form;._L0s en li, 1/:`

_ la inuiah
enybl, q1{aljqic4.con
Como 'cle gua//1',.
eofa buena,
la_btndad
deJd0"ndees
_loe _enq;`]]0;],
c._`y en

i,1.f';.nud-en en hmpm:

:
(41911311111;._1;1
. DE L s 'sT^11"Alc
11.)4)1'
sfo@
=
_
"

Verbalee, yVcrbos.,

I EMS _partiipolen qui, y en , te forman 'bllrfntos


mudzm

__

-L15P#9>lU.~*t., @xvr`f

-mudandn la t erniination en ligdura , c>n_QVlg;:1{z_or_-,_


gel que govierna. zlatocajozl. '

`.

_ _ _IV

Eltos ( dize vn Autor ) qtlefe forn_ra.'ndelpreterto pet

j`<_&0 con ligadra ax, porque del Uerbo tlatiu'_z,por halgrq

haze el prefer to I/are , _fe puede format tto`r`.z_y:l, Y tam.


bien _fe pueden f prat dejel._\1L`qu3n1.prfe6to ,aadicl_,a, la

terminacion.-jot , 1141104, in h_;_1b_1dol tlzocajofl. `

Del_plufquamperftoLdeIos'Ucrbos ncutros, dg el
preterito perfeo con ligad urz; 04 que es lo mifmo , _fe deri
gvan abgros, veg; 11011,0\111, 1;1

11); 005101, pQr_dorxnir-,Carbrfzyafl. la ena rmvmyatl,el almuet


go de m`n"_/.um por 1c\zanrar_Ie.

'

1 " =

pa_iv:1de__1os Verbos con i1`gadura_-u~,'- de gilerf

quamperfefo paf`ivo, que es lo mifmo,`e_deriban 1ois_;\bi`~


frzxos ( vos, queigrrifcan paf_sion ,_ corre_l_at_ivos de

63 aca bgdos en 11 lli, que fgnicn la accion, como de tifs.


;ofl4/a, es amgtdo. /afar/alo :qq:/. el amor conque es amdo,

grata
Efilosrmifngos
el1Pa.dre {
Molina,_yIos_demas
los verbales que.fe.,ternn`ngn
artes, que porque
, ;
d
Tgre andan c___on los_prono_rnbres, , ; 1, pier.
den la_tern1,1nac1on}o_l,`;y quedan en , como nqrlrgcotlalaca.

quejo rnifrno fucedeen los abfraos adjetivos como 134.


_onca}o_tl,}eiior;de:, r1oqotprr:4r113l_1eiiQ1alez1_'I 5 _"

c'lvr`e:'t`:_fe , que ; losiacabqdos en gui, , mi , 6 vg.


! fe : ligadura 04, `10/1.91, 11
:0{:1;;1. 010101. 010101001011, V?di.`_t'1lt_ac1_ Ijlud, hugiqygfl,

gun ez .

'

Los acgibadosren ;z.f`otig`r;'neon`lVig;'11ura, {n_eII\ `,_._~{An gerer L1tqr11_in:zCion,eorno_ngi[, :f;1l.yqz!,` _veli uyprg
_;j prd<ia'l;rxcxmiaion de el nonlbrefe ballare meg d I
ya
11 {(;
1_,_,
fe ,dobla Ja- pro
nun
io."c_ion dela
let . v. ; de tl.mexti,1tZ4nxoz_'l,fvclflnex.
'ji

1011, :1;1!111, 110/0111:;011,71)(1}11.

mai

ne n.@'svn1o's 1:11;
=111\31." _

''"1&1;
~ =
d adje_tr`t1_sjlo$iqlltralesptiecleilrl'e_ verbos'
nom ; fe derilan db. verbo;
fe llman f\'ferbzles,eyvei~b<=qu_e~fc d_fubflnrvos,

yadictixosfj-nntmerx`te'Ls `te`rn'1ha`cio`nes de ellos verbos*


-fon en ti, y iger; buig', yjhlti,-en aria, y /. =
; ? : ? lf ul'

. _

. _

1;9$>;. 1:"1.17.
' _ "(Sala`bc>' _en T','lque"ordiiialriment_e ', (
d_e"nombre_fu`ba'ntivo fon a'tiv__us._Forn1_Ll`e perdie_n~'-_

dS_elr\'dn_1br_'fi ermiin,adiQgfl pa_r_t`_fci1Ia_Tr_`, eo-f_,;


injde_cZti,'pf_'dr 'el ,`.p':it6,' t1if'}1t'. ;",p__rdx.a`\l_. terminafg'
injf, r1a1dg1__:_\ThL`;i ignifeacion
es` cor_1`f`o_rm_._;
I6: c`al`o"s, que 1ige'el_'Vetl5o Si rigeealo de perl`ona.`foa(_n. _.__
; s el ifetbo tetio, 'tjue"eneT mance ; , :,/2 _

31=2, dela , 'que gnica el nbre ";


de calli, por1_a'_eafa__, fzinoc4l_f1'4,_h;|go cafa pam mi, nic

nopiltin hgeaefa p:`u"ii ): pero fil el verbo" tiene dos


ca-fos, de perfna, y otro de cofa,es aproptigrfe, tene; _
tl la co`a3 que el n'obr`e*f=g { ebh nimcala jyni
xlareeyc
rln?edro,aprop1'iotnela
, "!

merli
de _Ped
porro._m`c.1onznfz'z_z'na/
madre quiere de z'x'r,t
in
tengo*-por
_ Los acabadrse
Madre : t;
la VliQe_nSant'l`sim.i;
"eCl_~eiia_defirl>lh1tivos,y`adjetivo"
_
_

yfon \'erbo`s-r:cf_i1trios_r fgnic-an`l1a'zer`', 6 bnvettirfe en _


aquello que el nc1_|'r}l3"1"e`l`1gnifi'cln; como^derqfkl[* e0'l`:i'B1'ie~:-_v. _ `
g1fe,me-heg@ bueno; De mlgpied ra, rm', convie rte e_1`
piedrajfltfy, fe egd_r:_rec_`e _como piedra: porjue qu qnd@ fe
t`orma'n~de1IubIla'n;_i'vos la gniHeaci~ canora la propkiedm

dolo que elnombre gnilea.

Del

fm,

jIf'*c) pronmbrcyfbrurl, que e'__s'de t_e`rergperfona f{`e'fggr;p


. yfhif li,
ftgrzx Et llegar cO_f1mo ,- 'pc_i'f`cC'cib_e . Vsglf
h_u.zx.z.,`i_f}zgm/, De _adv erbios,y numerales fe forman

bien, _omo de 'psrggq ; `1gn_ic"a_ _en yan_o.nm_n',f cmbanecg,

LIM? ",lf=;<.iM10ffr4ff@ri1f;=f@@9<w'"f1" Y1 fe hw
Z ti'e,rp`po.-

mg`ztl4, r1_1_i`na,Agqnf}pgz_t(4iz, ii 311113;

: 1=$;9.:1#
)1:13919 E'og_c1ver_;;io5 no _pierden la' trt_ni_naiQn,:

1 0m'v.i1S 1l_brS_ gabads w._fn pvsQ,@QmQ_lf{


;_afz_z`lr;:a_ni_
_}o`s y'erbos_a.rdida la_ pgrtrgl
__ V fha, _fer hgzn
_ vfbog,

_i~'QS sf>11fs_~r~4lf*>,s>Qfe1w.eff@ burlvsfe. lfmerlf


-v

/"___7!'4{__f_"'""_r f1C1Uifr_ ?_F`..`f1=3'<>.i>_L1<f.1_.-f df<?'


" _Advi@rfe\_f que afsi Ros v_sf_b0S 1'=_1.1_fr,<?,-1=<_>1=arQ1S a_&i

vos fe forman de los parrijpis _n_v_u`, ,de los poilef-3


en_ y_q,_y_ gie los djet1v_os_ erre, que _fe forman gon li.;

.g2_d11r=. 501119 1/2141


'A _ffC1s
i_1u@1.frmrffwrperdefifu
1| 1:;1=

jifi,ip0nQ s Vfde d_,TfvRi9fisffifzzirmi ,de;fl4f~

l
1

, +1141/"?1 f,'fR1@f4_fi viflfhrli/ffi_d;`


rililgz oia vel lacg.

M; r_l>_ErLoS
_OS

\.\

; `

__b:i4,fe fprgrrrg mggigmnte_dc,fub,antvo;,

_ion aiyos, yignifigmobrar con lo queflgnifa el n

_brcg afsi ( en elCare1lz_gno fqrg1gmosde ( _nombre vn


vebo,:como_de platzt plategvr de l1,_fal2_ll' _}f_$d,fQWI4',~

i _iffq1,ff_l1_i.__dgwl-zPQrf.1a__faL~fffekerlfal.
'_ "l..<>,s._c_r1,i/mi feforman-.de_ubiantiyos de M
adjefeijog, y`_de_-yncg, yqtrojuntamte._rgnrfican_xr[e _haz1 _
du, poniendo
alvmodo,con\irtirndo.en_1o`que,ignrca
gnonrkbrg
1os_dos
: eomponeedos v_.g_. _dC flilli ! el
2_ /

_:infn1_egrq_r1;_{i{ikzi, rnc voy _pon1:l_1ioJ1glQ~ "!_ll_.4Nhr;


wx-

le

neL_.An_rn___MEx1cANA:

34 _

_fe forma demexbfxli e1'1i_er`o { dezir nie v0y


~ha2_1`e1:do como cuero blandof De adjetivo , como |u`c_bi.j|
me pongo colorado de :hirhi/tic, de vno otro niina

H `_;a.fl:u _iubfiantivo por la-mano , y colti: adjetivo


por cofa torc1'da,"qui_ere dezir me voy poniendo manitorii.
d. ni ixnauililmgde ixtli por el ojo, , tuerto , tur

fnio, quiere dezir, rnc voy poniendo turnio. Eios verbos


_ 1111 , ii perd-ida la terminacion del nombre queda; ,fr

marie en hagen lugar deivui,como f1ixolocb.z:m`,de!e adjc.


tivo xolocbzic,c oa arrvgada, quiere dezir,me voy llenando

" de arri1gas~niratot.u.w, de ! coa obfcnra,


but de amil, zegenfli. ; por cofa vieja haze m_o_ca
librai, Quiere : an1c_1_heho andrajes.

__ ; 111. DE Los _vi_z1>.os_1aN.eoz.,y_fo. _


`

~OS errori; fe formando los abflracftos, fon a&ivos,_.'y

glln 10 que el .nom bre., der lo que ignifita. vg.


~ de ,ria/Jiaizbtl por la-honra, mkui,{_oti,honra r, dar honra,
1 oser; oa", fe forman delos adjetivos en o, formados de los

abfiratos, que fon polcfsisfos,aadida-.,in_quc fe pierda

la tfmf\2.Ci0n. Significanllenarfe, onerfe de lo que iig..


'nica el nombre,v .g.delabitrato lu jail cuyopr1'_mitivo'es
teu/21/1', q : igrrica el polvo, fc deriva tcul1yacoa'} tiene

pol . . Y deft: adjetivo poflefsivo material I`e`formam'1m'o


; me lleno de po1vo,de lmya perlona famofa , nimtenyo,

ine hago famofo.

9. 1v, LOS_V11Ro_s1.EN tiza@


_

_S en c'-ibu_i fon neutros,y'igr1_fican lamanera de lo

_, gnifca, como de to4ti,por-:la-culebra;


_ coacika, qilequiere dezir, te haze manera dc culebra
wf.-

1'/

.H

_.\.,

'Llrlo . _ ~
Son muy poco vfados , y no ,de todos nombre fe puecei
formar.
CAP. V. DE LOS
UERBOS
vos de
Verbos.. DE RIVA'1fI`V
los Verbos primitivos fe dervanquatro ;
de Verbos, que aunque no mud la lignicacon del el
Uerbo la modifican, que compullivos, aplicativos, re
verenciales, frequ curativos, Entre los reverencalesay~ c

parativo_s, y fuperlativos..

. L DE' LOS' CGMPVLSIUO.


Agnicacon c1eel`Verlo com_pulivoes compeler,
Lmover, hazer que fe hagalo que el Verbo gnica.La.'
'terminacion ordinaria es en lta, algunos que fe facan la tie
nen>cnti4,afsial:ivos, como neutrosrigen cafe, los neutres

le pefona folamente los atvos de cofa,y pcrfona, `d-pg;


0113; O 1I11Cl'1.

'

Formanfe afsi a&ivos,como neutros del prefnte dein.

dcativo, aadida la partcula ; v.g.de.zlaozl. ,m`l_ra.


in , hago que ledro ame. Autores graves d_izcn,`
quelos at1vos fe forman de lapafsxva, quitada la. .
'vertida en ta`c0mo de tlzfotlala, tlaotlaltrgpero llendo la
mifma voz, no ay para que multiplicar reglas difertes,vna.

para ativos, yotra para ueutros , lino que _fea .vna la regla
g er1cral._
brcafc de los z17&iizos mm', con fusc~ompuello_s.qu han
: tia, : iria.
'_ Los neurros en , hazen en Ilia, yen zi4,como m_m`,m'crn

willie, afzlnicnemita. Los en ni buelven lai, en . como de

_po afm',ni':y{on4lxi4in.:ll1agohery1rc1agua m1,ec? fus con;

pucllos, I, por belper,que fon a6_hvos,hazen enm,l`olarn5

DEL ARTE MEXLCANAI


te, como nic , le hago 'tomar .m'c_yti., le ago beber.
Los acabados en dos vocales, como fon los cn oa, piet
la vltima,c0mo de~teguz`panm, ncgipanoltia. Sacale
xlayalmalon por'rodear, andar _procefsion , que haze 11414
uuloclvtia, y rziZ4luvti4_
Los acabados en , y en gui, afsi acivos, como neutros

tienen treseompuliivoi en tia, 4, y zia , como ithaca, rfi:


ebogailtia , nichaie , nic ehoquitiu, , nimiguiti, nie
au`i4,nicmiquiti.s 'fia.Sus compileltos-novfan el Icgundo en

?4`a.Saca.11-f__q1yifgIi, que hazen mguiltia , , it

!yilz'.,iguzzx.,hur{e. haze nichuerzgzctwfolamente tln\


4a,y1/affare, hazen zlqzanzlzia, :hpa: z

Los acabados en a,y en _`,bue1vn la e, en x, como-im',


a'lcangar,m` ; ne utro por llegar haze nia axizia. :l
.z por arrojar la conferva,l4nlfia,_if. .por difpertar : ,
falir cozere flatlafi , por tocer hazen en ,

_.1f,.y.r..,;.':i.,_fzafzixrm nm', por parecer ha-ze en


Ires nxancramexiltia, , nrxlia.

Los iguientes hazen diferentemente , ,


nic zlalvuantinfuclnlanabualzia.fm, por llegar. cubain, fi
pro por bajar mavuz'a.1lca por fubir. tleubnia. Tru 'por ver
en tres maneras Jxzalzia, y : es compeliendeyrifia, effe es
morando 1mzn'4,1 ees haziendo ver. otra parte, Q

ordinariamenre ym compuefofe convierte en fri. como


, lo viendo.,

Los verbos defetivos c4,z`nzc,onoc, hazen d ferentemen'

te erin, 14!$11151!1.,_1 por bol


ver atras.yloc/stia. Tauh, y /vualauh no tiene n coxnpulflvo , j
.ie fuple con buica,que(i niicallevar, como hualbaica,

Los reexivos cuya gnicacion delromanceea me, ta,

fe, (iendo compul(ivos,el pronombre mudan en la pag.


titula , v,g,_ opguin nela;otI.zlzz',_los hue que amaffen.

Los verbos deribativos de nombres en ri, tia, o.z,no ( n

tener compu1_1ivos,ni
de elinks
fe formamporque
es la mim
'
'
2.
I ' __f_. WI#

.
.

..

~
~!~~;~;&;~!~

,
.

_.-'

"

6 0111; @ ,

5, : . 291.

. . ..
'-

: , 8 :
1- ! 631111101 2, : , .

., 1, , 10!!

: . :: 0111368.
: , , :,!, ', : :; , , ..
?,2,9, , : ];

- (: ,:,2,2, ! : , . .

, 1 (18

, ;; , , 6 .

.`

, : ;11:,31111162 , ,
.5 : ! ! -{}.
:.1 :: :
:, : ; : 5.

[ : ( : 11 98 , 14,
:6 , , ; 56, : ),

:: :1 1{:4!/1,!`!0 1 22.

. : , : : , : .
; , .. , !;; /, !
@ !_ : :!.,.8 22, ::, ].

15 :

\
:

/
_

...

. / ,2, .
;;|:",]. 2,|;; ;, :., 3

:. 2::2 :.) : : 2)::,


6) , , :!, , , ,
:,

_.

4-(]2
.


, :
.. ,

" " '


'
"# 1;)83 ' , , ::]@.:

-1_6-4-4_<

;:] 2; )@)|49;[.
`

)! .:, . 2, !.;!1,;, _

:: , @ 1:2:: : ;.(: 2=:;|;

2|. 5;; 2, 911:

_ .]

,
.. .
_ -

@ 1 &2 ,

. 1111081 " : _
_ , -; , :!,

- ;' { : ,1.5!/14 :
11113} 1111,9 ,
_

_-

"
.1 : .:1 @ :
,8 : 1 11 ,
1 1 , . 8. 811. 2

; _1%19$!1;1 11230 . _
_

;, 105 ,

: _ 1, : . : 1,
.121!, 11
_
_. -. ~
1 : : ,-2. ,:23.
: , .

9.51". 1;;; 5

._

010
'

7-_;-

4.

/! 1 111113112 ;11 !
_ , , :.
; ; ::33 ; ( , .

:; 231 { ? : (,
. . 114137$1011::

':$,$ ' 16.101 :1111

,' . :
(. 05 . ., ` ; ,

===1=.;;.

.,

:; :. : ' . : @
,:3

, , . .
,_ ..

:.9 1:
.
*..

.
'-.

. , : 2!
: , (!) .

__

{ ,

, ! ; , . 86 .2 :
..:(9. , :: , !

._".,:. _

|:)<,3% 11., . ,
., _ : , ;
,._11,_71{.,;}.
!

5
: !
1 .,.8, : 1!/&1!11114

. ( , -:
' : ; , 11 ,:, .

. 2; .. :|. :. .
!.

:1501128$1
,
: .
1:1
_1;1/.

1 .2,,
,4:27!,1::.
: .4, , , ![ .

: . , : !& ,

, |:.!922:;,,;]:_. @

, :
,: : 6, .:,
:5, , .8.

: : |:2!,: 1
_;11!.1! :,

:; : .,:, !
, 200 .,

,,, , . `
, ! : ? , ,
', " , :, :: , .

~ . . : ;.8.

! :: . -

?
~':!~; '

; _ :. ~ '
- ,92 :, @ @ ,-

'

:01::1.1,: : ;: ,

_6 , 66: 16,
. : - : '

, . ,.8.-

2!:2% . :_ ;;
9. . ..4,. ;
:
::!:2!::.. ; `
, :-: . ,. ::18 .
]18: :1 .-
2]8:.

. ;:5 ::;

810:`[1 11,2 :
=1 5:6: :

. :5 ! : @ , ?
, ! ( ( @ 2:: , 2:|1

, ... ! _.
0198;12;: :;8) :.
)? :: : ;
: ! @ 6

5, :: ,
;; 19: '

; 101;, ; ! ;11\_ _

49

1 1:08 1

] @ 11 0
; . @ ,0 8

.[18, 1188 1 ;

0 401113 :.
$:.%.:;. ., :: ;, : .11-:,
711410$ ) ! -:,):::>;

; , ,
:3 @

1: 1111

:88. ;
:
'

..

:: :
;
;15;;5=1

" 6165

1 1&)
, !5 6.

, , :,# ,
! , : 1 118
,
:
,: :
, 00052127|,
1@

,
1:, :
, ;1{41{@!#1;;, . :

. '!!!!! . !::. :

: , .8.::1.,
8:0100

: ::
. /1

|-"

:: :, @ 8

4;
1, ; @ ( (; :

1:) 1, 911: 8 : : 11,


]: , :::. : ::1 6
6, :1, ::
1]'] _ " `

" : ;7:1}':;!@: ! : 21, : :!


@ : :;,;:1 }! ; :
@
.
: 28||
, !,
: (

28.
;
; ::
25

, ! , (31082,

, : :: :6:(2 :
: ,= .:)4:, 8 !

, .
:1_.$!
1.0
:
. :
- 16
_ .

05 11$ ), ]:-
: ; ,1! ! @ 2

_ 1 ;(=!;, : ;:. ;:,


" 60,6 ::' ;,2 _ ;;; ). :
10_ 6:, 2.99%1%, 8, .1::.

1_ 9, .)
:::1%1_

"
`
.(

. :
:
:
.
.';!

'_!

. _

38

'

.
}

73

'

. -

--. '

~ :`1.

.. ; 08,

} ;

. _'.

( ;
"

- : ! ' :029,
; ! 13 .
111
. , .

-->

..646=9 =; =9=6==
;; 5, `

`-

` `"

1. 15[- '
'

_ ~ ; ;

";;""

- | - _

* .

__1:,__.:"

5 6 5

(,36:'210

_`, :1:,3 .
_ : 1; 511; .

'

2!!' 48' 9|:!, , @.

:(&.!;_. ' ])1 ;


"^' : ;;: "


, 30010_
; .

:-. 2

2 :.0. ;

[ (, ,.8.!!2', :3!3 !;

@ !:!, , 2:! :
1 . =, .
:::,:, , . ,

;::=(

0 . * 0%.
-

\=\ -

: .' ..

, ! -
:;. ". !1 . .
=2;) ;. 3=_

@_, `, : : ,
!7!!1`!3$ 1$

8: , : 1 , )=$ [ : ,
' 2]!.
"


.
-
' !:
11
==$1"=--,4#


! ;.. ..._.'.

/
`. '

=_

_ =; _

, : ::
. ,:! : ; , ,

1 . /. . !.

.2. ::: . 011

-!!`!!"11111 ,9 .
*
(.;@;]-.,:6) 0`_ ~-
:_ . 1!!31 1,13.:!;.14[2[4, ` ,
.!.;;, : .:;; : ;;, : ! : .5!;!9!

11111/11011; @ 6 {51!)!`;}; `23

49=19= <9?#!,(05:?[""
;

39

@ .: , 8. : : ) : : .<
: 1

.:.

.
; .
.
:
>6
( ,
1_1$ !
1::; : ; 856 ; ..
,122:!; ?

1 113. 08
, , ! , . , .
,
;
, .
' --"->

~ -1:01
. 1; -
$:|:@9;1 : ; 11,-
, , , : _

, .
`

3 .

__ 6 : :,, . ]:,

,:.::,2 :. :._
: :: ]:, 1;,
' , : : 281 !
, 1,12 .

'
_
.

.00"8 .08

,
:

> ) .- 5
:::: :

, , ] : ;

, ! 6:1 .
:, \._ , ,
, : :!!,
, !)

!, :: . .

'

`
'
)8;
' 12.. : ! _:

:18:, :00 :, ? @


: , . : ;:.



1.
`

` ' .
8 : : ]
, , , :.
4 _ __
: , , 6
. -0868, 4: ? ! : ?

[) . .

:::::
:,, .

'

,:,.
, :
,


.
:!:
,

:::
16115

:;:16
.
`
'

121111;-
.

( :: :: ,

: 3 )- :.1,' :

: , . ;
$ , , ", , : @ :
: 1 :, :
, :. , @ .,
(: . 6.
'

@ : :,

:,:,/ ,

: ; ) 3 3. 1 :
,

8108

. 2,

108 6 , ,

;.:: 5 1111 ( ".


:6:6. 31 : : 11.\/'1 , ]_


` 111 1.
08 1669,,3-
, !2,,: , , ,
., , , . , ,

!. . . . !.

@ , :|:!2, . : , _/.

09:| , , : . . :
, , ,
0114101 . .|.
.
_ ,_ 2,
_
1. . ! [.!,.
. , : 8. ,

: 2.1:1 ['
. !. :) ,2,,". ,
, , ///, , !, :),7
, , !. , , / , . .
, .

. :: 7, -
,8. ;; , , " :
1:4,2:).. . ,

@ : @ ; 31. . , ,
. , :, @ , 2,
.

__

& .:- ; .
]!.!]. ), . ,

. @ :: ,
( . . . ///

! /.

` 1 <11_111&0$_10$

, @
?!

` ;
//_

?
/
134_ .

.. -

!. ), .. 20|!!,. !,', "


, .:!, :!, , : . '. ,

., ( : . : 1 , :,,
:..

. '
, :...
:::: : , ,
_ :. . 8. , / , ,

, ; " , .

:. . ! " , . :!,
:|:| : 1: 11 ,
:.

"

: . ..

1$ , : ,

__. ,:1.: : : . ; ,

. 11. :. .. :
! //.

. :, >.
: , :, , : , ;;
. |, :.4, |/, !,

.: 1:, :
= , 10, :,!,

, //.
` 1 1_1,21 . : , :
, .
,
.

""

'

. ..

~ . ;112;;
,
(: $-'5.~
~.
1
046510: `;1`51<1! )04,

` 16: 1 :.
@ ;1 ' 1
); : ; . .
&5/

:: * : }

,` ,
1 6 : ';:: !,

`= ;,1: 1 > 6.
, : . : : :';

8] : !.

:$.

-16 ; )-

@ : ; ! . : 1
!

;
: ;,8;56; <
:

'!:8]@ !)'.;1'1{ ; .

11 : , ! @ .:; :.:
! :20, 11111 :

5(:1'8 :: :.2410 ( ,

1241 ,11!11
1=)<.. -65 .
;; : 9 : [. ):, :

!3 (19: ! ,_ , ..

@':^ =64)159
, . . : ! : !!! 9411514 ;; , !
_

_:

"

) '.

! ]_!, ; : , [ ; !
!. 1_6 :!, ! @ "

',

: !5: :, @: :! 1, !!3:
", !, ! ! . !
.1! !! : : !!:- ! ! ,.;;.
:!, , : ! :!,

( ! !. ! .&!.!!.!! !
17: , .8.1 ! . !)::,1

1!8 :6! ! 1$
. 11311$, : 11 . !

1!!;]91!_;! ; !(; !!
8! @:1:5 !):!

!.;;! ;!!!6 , !
_ 90114 , ( : !, ! !. . !!.

12 !!, :
!3%)

! !

_.

= =

-_

*: ! .

- !! .
!..!..'
. 31:$."'.:
(
08!!_.:-=
: ! _ ? .

510 @ ! ( !! , 6 }1
5 : 100100 !!! ", , : : 5
41! :!!! - ! 8 ! : , ;!
-!!1,- ;.,! : !,

. :2 !! ! #; !!).~ `_

!0 ] ! (] ! ! 4
-61}1$,!11.

"`:"" ( ` '

!!

.`

...

,.'

" "_1031";` 1 : ;";"&:

! !!! : .!!13! ! !
^ !>!6 : . 3::: ,

@ ! ! ! ! !: !!!:, : !! ;!!:6 !
!, ! : 7!::. ` ! 6: !
"!;) 11/11." ' !! !
1!::1!!!1.1.

) !!!!, .

..!

. '.

: , , :

: , >, : . :

-,.8.2,8:::2::. ,
, 1 ,91111111 911.

5111 105 " ,


: 1151111 , 111
, .8. , ; . 1311 :
. ..
, 111 . _
_

"
-
; ' :`":;

8.

'

'"

"

111 111151 ::

, ,& 1$ :1, . .
;:2.. 8[930 @ 6

; : !.;!2 : ] ..
: 91 ( . ::
.8.]#08#&# 9]:. , : _
8||:!|, @ ( ?
!
: (;. : -;) : :: ,
.

:;.

; :
1
:

1 _
'.1

'

'

_- -~ !'

: : ! .
:, . . , 11
11`. : : :
:.9.2. ,6, ,

6,-.

- ,

. `.

. : : @ 14

1
!

-=*11=@1

_"_

. #11

__---.

. [

' :: :

_!

..

:!! 1:; : , .. !
@ !, !, !! . .
2 . , !!,; ,
'!!'&, ;; , , [ 0
1199..!9 !;!!!110!!0. ;

! ` ! -'

'

9-

..`

' .__,._.

..

[ ! @ : : !! 4:1! !! !
, ! ! !920 :
!, ,. - ! !!

]:, ! ! . 1!
! !, :!:;, ! ) @ 6830
1. !! )'08 !182:! ,6 !:!!!1

` !! ;;; :!, ! 1!!. !


| ! , !;! !28 :!08 . .

.
'

`
- - .!-!- !_ .!'-

*!"!;#
!

. : '

.
':.;.
1 .?1:::::_
`
! ; !

!!.

:( .!

()8 : 81!; !!!


!;;8. .22, ! !::! : !!

!!: @ !, ! 0`
!! ), -1! . ;:;. ! !!!!!3

!!';!31!1 !, :

,
; !,&!$! ! ; !!
`/,.
-

.._: ]

' .

..'

.
. )

>' _

. 37](

!!! :::_._.:;: _ _ ,

! ! ;!_;, ! !19:

!, , , :,
, ! ,!!: !: !,,!!
; !!!!!!-!,. :,6

3 . !.:17%; }?! !!. ,


.

"

. , ,
:,/, : :, : :;.:,
, , : : : , .8._2!., !
. "

) ; ! : , (
11...;::2, ; !
. . ! 3 (
. _

!.
. . 105

,,!9_:_4{5(1,
: : '

: ,. 42, ,
-&:!'. : ! 8

? ;113 =) ! .=.. 4
=4# 992
[

(
5:13

-'

'
=
; ;

'

$1>!$ .

;,.:?8`1 :: 6

8. !

: 160 2 __ ,
_, . , : ):| 29,

1;

: 9 !!!

/,;,
, ,.8[ ". -3:

2::!' : 6138:: .

!0! : : 1! . @ :
! , :,
: 1,; - ! ,
&;!, ;

- ,

"

! , 1 . , ,

::,:, ,

08%003. ; ;
;; - (. . . ; 121)!;.
'.
_

;;

_ __,_ |:8
,

' "

"

Lleno tv.

fivos, y con el pretcrito que fe termina en confonanre, y qu'`


do fe terminan en c. la pierden. Con verbos palivos, v. g, ni
no]/4/b 11/2, pretendo fer ayudado, de pale'hm`lo fer ayuda
do, y :bmi el qual pie rdc la t, en pronunciacion , porque an`
tecede L Con preterito, V.g. ncbiuhzlaniymlexcalli, preten

do hazer pan. Ella. lignilcacion es de a&iva,y fuele regir ca.


fo; pero fi el romance lle va , te, fe, le correfpden 'en Me

xicano los reexivos, nino, :ir/io, cc. Y tambien fe compo


ne con participio: quedando en fu gnificacion de partici
po,v.g. nirlazau . Governador , de Tlatoani
.f1lg`<1dura. ci, yel verbo limi.

. ' _ `
'

-:. .

Nota Xll.

L adverbio compuello con nombre tiene la fignifiea`


cion de_adjetivo,v.g. nen ign_i{'c_;r en velde, y con nom

bre nntlacarl hombre valdio: af con el adjetivo cornprgf.


'to
con xcyelali
verbo tieneponlo`bien.C0n1;pu;lldide
ignifcacionde adverbio,dvetbio
V.g.")`q'li,
c
buena
!

verbo guarda fu iignifcacion,v.g.ninmlaa hablo trvalde.

. _ ""'~ _
.
_ >'_ivN0t;`Xll.'
; _
LAS prepol`1ciones,_.quer fon mais `pofpof`ic_iones, porque
todas fe pofponen , fe componenon nombres, y
otras con pronombres ,y algunas con verbof, 'y entre fi (Lgf.

tro que fon Tim, zech,c,zcpr, fe com ponen con ligadura


.
.
\

Ueanfe las . y4.5. del libro felgundofv ;`_ __ _

Netaxiv.
.

` l

'

AS'mter}ec1ones, lecomponen , por


que fon afectos, otras atan, y traban la oracion.

Nota XV.
A S particulas delos nombres, que fon feis , fiempre fc

' pofponcn,y la delos verbos fe anteponen , y el artculo

Dm. Amr; _Mr.x_rcANA.

44

relativo, como quando : de el, la, lo , como `e d


rzon enla notaz.. dellbro fegundo, de las ligaduras en

la nota . donde fe puede ver.

ULTIMA DE ALGU;
._,_

nos modos de hablar, que vla el Mexicano.

Dlverfos Mexicanifmo pueden reducir re


r
glu como tambien fuele acontecer en la latina. Parecen

fer contra las_re_glas,y fon para `1gniear,feun el tiempo que


no.tan, numero que tienen la (ignicacion que encierran.

-_ Vfan el numerqplural por fingular v. g. Ccmamelmnzirq


ji@ de vofotros ir: aquel ? es plural es porque
puando _clplural fejunta con el verbo en ngular, es porque
hazen los nombres dilributivos, v. g. !!! Jifrurrermzt G

per murumgvt : Iorplv .En el Hebreo: !!! alifcurrif', Vif' 4?


idefvnagqagru fmimnlob. lnterrpga im/renta, doceit Ate. ,
Pineda. Idef fvnagxqiegutlveifi.
V
_' i _
` }; 7:`
_Ufa tambien la Mexicana vnos tiempos por otros v. g.
El prefente porelpreterito , como para decir: ntes que el

mundo empegale, era ya Dios N ueiro Seor, dize. In a.


mominti in Cemenabuaxlyeppa morecaya Dio: , la
letrazantes qucel mundo comienga ya es Dios'. El Ecclef.
Orms eff/bl, accidit. La vulgata. Orimr. En el Pfalm. 2 .Ega g1,f_
hodie_ge'nuz. El preterito denota prel'ente,y futuro en vna U. 5.
eternidad con el badie.' Cayetano. |2v_(` azonem mmguam Pf.z.V.7
inzermizremnmgfzzfcarefoin. Vfife del prefente de indica
tivo en lugar de innirivo. v. g. Ifzotlagurgue melanin, en co- _
miendo fueron; la letra, quandgo comieron fe van.

Otrasvezcs fe \ 11 futuro por el preterito de ] un


tivo, v. g. gar/iubgwxihuitlmalaiz. in Caxrillan Milli, dog

aos antesque llegsifela Hora de Caflilla. la letra: no mas frfl..r,_


_dos aos defpuesllegara la flota. lcclefxaftes. _,Q_:d miger U 3
-

ti

! .

@ : :! /, .2[ [ ! !).
?:5 !! .
!! : !18 : , . .

, ! !)1!. !: , !! !, 111.
; '. : 9
!2, 12, ( !. !! !;
!! , 11 ! "
". : ,. . { , 2[ , !!! ".
07,.' ::/, !;,! 8 [. ,:_
50.
/!. 10!15.!!18 , (;

, -3:1 ! ,
;, ' :1!! ! @

!!:! ! !! !: !, !3

( !! ! ! ] ! !!!!: (): !18!


::!
:
:!:8!!. : !

''!
.

).>

130 ~ ~ ~ ~
'

1:!_-'

->

'

'


, := .
`;
_ _ 3:1 @ ) ; , .

_ ` $!11_.!1! ???
: ! .
. ;:; .

.
:
: ::
@ >
:;
@ 1` ]!

:
( . :;
( _

' - 9!1( 141144425:


- ;-,,. . !81!
-06096 - 11 : @ ,
, .=;;.:1=1 ,_:_

: . ! ! 111!.1!11!'!;,
8: ,:
; . @ : 12 @

661.!-100 4._,
11!` {5580!12: 1:! .

, , : _,
, ; , :., : % , : 1
; ,

_ : ( !1`!.;{/9=.= = .- ;,;_.
: ://,
!

' . :
!
...

! ;! /! .

: : ) 1// .
.. ! , 99/1410[. ..

. !!! :) @/, , !
:, ' : _ _

1.69 & ! ! !
!
- .! ! !!!
.
_ !. ! ) :

!! ( !

_'...

. . . : ! . ; ..
! ! !! . ,
! ! . . ! !! 1;3
7!"1113.

) ~

' '. .

: 11!,,_, 911:
!
. :2,

, :2,#::2!!
.
.:.11!!!
~ 109 !
` 1113:

9106 : ,

_; : !! !!, :. (, :
,, @ !, ! !!!
:
: !! ,!!
, !
)! !! ! .
!!. !.
- .

. !! : 105 ! ! !8:,
;" !!, !, !!, !_! !!:!
?'!32 !, ! !,
- !!!, . - ! , : ! .
, !1 !, ! .,

, , ,

- 2!, .
. !!! !,,, ; 8 ! ,
)> !. ;!!!!!. ; -- . __
..
.'

. _

..

:
;

. .

46

= !, ##
' ;_
, :: !8.. , , 0 ;"

:2:!..
`

. .
;
. . .

` -165:-16522!;; :
/, . .

, : : :

, . ,
. : ! : ;..- .

, : , @ ;: :3_; ;
; : 31311112 _`5_':, ,

: :: 1;,

..

^` : ! - ., ?
( :, .8[;:: 20::. .

_ 111., .819-9
:!,, :11 ;

1,;2;, ,

/;

_ [ _ !.
, : !, ! @ 8,_
2:.

5- ! :
( 6 :: ( : :
, 2!, `!!,

||,, , :, .8. !,|(!, |:|,


1!:!6, !49%[0], 2.

'

' . , @ , : ::.;:,

:, 2 , , 2:2
|

5
~.
, : :
,
; , ::: ,

: .

'

'

::
_:!11: :.13 :
., ) 21 , : .

. . . . : .

. ..,

:.

: )! , ; : , . .
|. @ . __
._

; ( ; . : , :
@ : , . ,
1, . (: 61, : : [:,
. 8. .

; : :, 34'|-'
:: 6 : : :,.<&
2:. :

- *" -

: 7 `

61 9, :: :::! ,
|, , , ! ,

. : .:_, .. 2:5. ,
::!.

: 3
1 ( :.

,,

; : : :
: , 1 , ::

, ::, : ; ( , :

: , :_
;
:
_.

.
_ ,
. . : ,

;, : .

...4:

) -'...

4.7

_ ;/!1:'3!3=!
, :: `1 | :
.!:|:!
1.
\
, , , , .
, 816 ! .- ! . ,

8,;;;;:. 1

. '

, 18 , :. :
:, -.

. .

/ !1,!3$, ! 21311 , :! :10,.1


!|.

#5 ._!,1`3\1!!;;!.0:2;, : . 2:!,

1! , ! : . ,,;:=

|:, ;, !:181.2, . ,
.?!, .
1

, ; 8: 11,: : '
: :-:!,;

:,80.2#, .6 `,! , .
;: , , ', : . _
: , 1,1161 . ,
' "

'

"`

;45:!,_! , @ , , !, :

==1= "... .

;.

), ,12:2.2;.,1:8

0, , , . , :,!
111. .:, @ , , ;2

;. , , ; @ .,
, . , 81 82, .
_ .

_ , ' : .
,9: 43. 018 8,:

=` ( ::1 9,651] , :
:,` .

, !!1! '_1 !!1 ,


{!!51$;. ,111;3,5
:: : :
`

<#

"

..- '

1..

` "!

.15, ! , .: , :
! .
.
......, , . : :
.., .. , 1116;.
, ., @ , , 1
., .

,. 1; ,
.

, , , , .,
?.: 88111.:, ,
.
..
_

, , ., . , , : :8,
( : . 0][0.

;:. :. . -,
;!. : :.

- , . ) . 8: : : ,
, ; " ;

2514194 )
. :,
.

1 .
.
:
...
,

9:,
,
:.
!8115121 !;. ! 6,
@ ! .

'

%!!`1,! , .

: 1. , :. . !), ..

'

71:11, : . . , .

, . , , , :.
, . ,: 2.8.,,.

, . , .
.

. , 15 ! , , .,
::3

"
'

:7'.!.2: .

..


_,

/
*

'

. : .

/,

? 6 ;:!2,:,_ :. :
! ", ,

648

:13 ! .. 1.,

72), ;; ::,__";-! .- :;;,

1, 8 ,, /.

' //, 1.3.,8:,&,


', .
|'2. 1.., : 1 :, 2.
,:|'|, ::.

_
- 2,, : , . , .
, .

712112, 1 . !5 : , :, .
' //[ 2. , , :!:|,
' ,
,

1. ,
8,
:. 8.1,:
2.
:.
1. . :
124 .
_

" , . , . , , .
, , 1 : :102. !). :(,)

: , :,.

, 31`,1 1,'!5
).

' !,, ,8 , ,
:18;., , .2

1 _
, 15 :, : , ,
.

_ ; .
.
)( : 1.05 ..
8 .
. '. : : 1:,7 1
, 18 5.
!. 2.
5. . !.

..

5. 2. !1!!!0!!$ .
501.4.
5. 3. ];:_: ...
1.5..3.
5. 4.. ];;: ,
! .

5. . ]:8,
|5.
_
.

5. 6. ! .

.8.. :.

5. 7. :.

...:.

5. 8. .: 5182.
5. 9. 6:.
5. . .

'

..
.`. .
"

5. . .

&` 12..

(.3..:..

5. . ..

.1.

5. 13. ].

..2.

5. .. !.].

5. . .. :!.

5. 16. .

. : / ;
.

: ! . ; ! ,

: 1. : 1.:*.&.
1,:9. 1.: 16._

: :, . 12:1 .

: ! 26. 33:

. 16.
. 18. |

. 19. . :.

.2 1.1..:.
:


1$ :.. : .. =

! 24.. . .

: . 37.

. 2 ._

1 . 3 .
: .]. 3 9.

! 2 6. ,
.

: 1169. : 4.:.
:: . ..

. 2 7.
. . 2.

.8(5 61,7 , 4.2. 4.3.

: 8.

1.113. !. ) [ 8 .08

, .
. . 11001:5 : :.
5. 1. : !0$2(1}'!$.
. :9.
5: :. :. _
..:.:.
. 3.! / .

501. 30.
.._: 15 . . :.

5. 5. 0.
5- 2. 0 ..

__
:

. :. -.
. $". 3,1.

5. 3. : :..

. 2.

9311 - .!_ ,
_ .

. .
@. 1. ::& .8.
. 1 : ;.

. 2.
. : 0; .
- .

@. 3. : (1: , .

1!@1_.

-- 4.. 9. |
1. 33
5.
.
:

...

2_

_
!.
- 1. ., . ' ' _
- ;.:..'
5 3-. : , . " 1;

_
501. .
' 6:::. '

3.'

.` . : 85 ;

. . .

_ . 22 .
_
. 3. :: 086:11:5 .

2
3.
.

.35. 2..

:
_
.. .

4.

4.. Delosrcvercncalcsupcrlativos
.' LIBROV.
.
. 5. dclosfrcqucntativm.

ib_d.p.z.

fol. 37.

; . DE LA CoMros1<:toN,YsYN.

taxis delas ocho partes.

De 12 compocon del nombre fubantivo.


~ ` . ` '

fol. 3 8,
15111
ib.

Dc
compocion ! adjetivo.
De !
la compociondcl
verb".

De la compocion dc la pava.

'Dc
com pocon :
!!.
De .x
L1 compofcion
prepocion.

.
fol.39.
ibid.

De liconspofxcion del ad verbio,

ibid.

De la compcion dc los pronombres.


De los po1l`eHvo's_

ibid.

pag. 2.

Notas de la Syntaxis.

Del nombrqdesdc la 1. hfa la 6.


Del pronombre. la N ora 7.

'

._'
'

f04.\
_

De los verbos, defde las 8. hafa las 1 I.


! verbo. Nota 1 2.

fo.4.I.
fol. 4.2.
ibid.
fo74.3 . z.

De las prepocioncs. NQta 13.


De la inrcrjcc ion. N ora 14..

bidP_2

` `

_b\d.

De las paniculas. Nora 15.

Ibid

DCJOS hablar. Nora vltrna.

fol. 4.4..

.
DE LAynumerodc
QVANTIDAD
DE LAS
v.$!!,
los acccntos.

. I. dell quantidadlarga.

fol.4.5.|5.2.

. 2. dela quanridad br<ve.

. 3. delaccmtogravc.
.
ccenro agudo.
. 4..
5. !
delnrcentocrcunzexo.

f0|.4.6.

bd
fo.4.6.
ibid.

; vlrimo de las diccioncs que mudan la gnffacicnh por


' 'variation delacento.

FI-NIS.

ibid.

INSTRVGCION "BREV E'. PA

admin`i{crar los Santos Sacramtos.


de la Confeon, Viatco,Marrimonio, y`.Vcla
I ciones en la lengua Mexicana.

Co_N1=i=.ssoNA1\1o. ~
Abidaslas preguntas, puede entenderfe lo que coneffa
L_ el pcnitente, porque la diferencia es folamente, en que
el que pregunta vfa dela partcula Ti, de fegunda perfona, y

el que fe coniea dela partcula Nj, de la primera; . On'


il/vz/n_n? pecaile? anitlatlaaopcgur.
;

_X

Vix oticmotlagotilli in S e/dmfe tu Dior, Seor?


2 motltocatzin Dios. 3
_

Cuix tic : neltoca ynclto sCrec: perfamente en lo gw


eocatzin Santa ?
14 Smm Tglefa?
`

Cuix quemymanian otiehico g Alguna fuzz. , pr ventura,


tlaneltocac , otimoyoltz~ Safluda/le i :cru de lo que crec

: ytech eacopa yntotla Smarpar ? /?


neltoquiliz?

Oticncltocc intemitli - em''os,ou lu: enga


no _ otimotlapololti yni gvndo gumdofucras?
: titem ui?

Otimotetz ui iniquac tza Sfufuiepor agarra, gue el buho


! intccolotl, inchiqutli?

s lfchuzagrixae

SEGVN MNDMIENT.
ticplapie (!) ynito_caSIunffc ! namre de Dio; en
:zin Dios? oxiquno 1ztlaca5va.'a?:dix'e cm_memx`r por

tilia~

.INSTRVCCAIQN PARA Am/11N1sTA


tjliztic ipzltzinco -Dios, 5 Dio:,o'jnr4/IehCruz?
nogo izcatqui in Cruz?
S
Otitlancltili izclcatiliztia 3 fcfiguge con mentira

ixpan juich? noo { S tc /ujn/cin , 0 ! .S`.zcr


rcopixqui tenamiblizpm? dan algun Mafrimwiv
tiiztlcat moteylcui ti- 5 L/'leniiffe cmfeiap , o

izpan? noo oticpn;1huiz Sdeme gun pende dc fwr


Cauh inmo1lrlacol?
3 .

.
Otcpolo in !!!) DomingoS la :MW en Domingo,
tica,noo ilhuitl ipan?

cfa? Dcxac/_afar , o'

Otitlatziuhca cauh , nogo par orru/ze

_
_ _
3
otxHahuancacauI1?
()titcquip;1no,noo otiqun Tralmxa/le , oi{i/I trabajar

tlateq uipanolti in mochan //as de u? _


ICQ?

11;, _

L ' M/IND/1 MIEN T0.


Orquin mahuizrili,otiquinS Hmme, y alzedfcife I
tlacama inmonan , yhuan n, c.jV[.zdre,y Padre
mo T?r'
' `

Oriquinnahuztili in' - / honrado /as w':jo:,] 3 OS

_hurque iutlzicquc?

S gufgovifrnau?

Cuixtoiotica tiquin mocu 3* (.`m`n?ne lSe'or de tus lvl'


lahxliainmopillxuan, yhu.1n5_jo:,jdclo; ds fm:/1.1,
;in_moch_nrI.1c.1inic qui mo- gg aprendan la C/.vrxf

mcl1t_iZqu intcthtolli, y- 3 lima,fe cjefefgy Mi?


huqn mig mrylcuitizque , 3
'
'
11111 Caquxzqnu M162?

3
AAI,/IND/IIsEZ\IfZ'01_
F;

C'0fC1&,
dfu
quizrlchui UOQO Oticmi- S1Hz.mueflasalg;;ia';
bdd: ?
Ac.

-EN Li:_Nov.._ r~n;xieaNA.


8

11 ttac itecb - ; .@ amja/


-tiq"ualan,noc_o otitelchitth, fs1zcl,/7r.a/n/.x'/":. y aa

diablo lrrrilluifalrie

S, .f...../1>_...'.~

At zxhuatl .ot ic rpatiinic Ha.z_a.za'o/gum: mager rcci

morlatlaxili, nogo ac otic 3 dz`.scp4r que rm/pam, le


cuitlahuilti inic p ! con:1~ /exacqurlefbeba
naz?
mv'

' SEXTO _M4ND/MIENTO.


regrzntas para for aomres.

Aca zihualt ytech otagic?

Liege/Ze 2 alguna m:.'g:r_avf1~.

Yclrpochtli, Namique yuh- 3_{el/4,mf4d4,_/ol'1em,o

iiemlmcoxenozihuarle

~ ` =

ac ychpchtli otic S Aalgzma doneag/e gui/a:


quixtili
inimal\uiz_o _ ini ix-il la
, / danze!/r:.', /4 defpochy?(_)ticxapot1ac?
S1.rg1/ir?
A Cmxorltetlaxin, nogo oti-si Pbr ramm'/Ic, Mul- _1

momcati?

"feria, o te .zmmcelm/ile?

M_0hU3YlQU, nogo

namxc yhnayolqux-.>

Erazup1ricn1,o pariema de

_S mager? _

__ Ynzizihua int ech otgic 3 Las mugerc: quienes bu lle


quenmonotzaya?

Centla Slgdo, gucfrcme/'co mmm?

mampan _ nogo ontlamam ewprimcro, /zgumlagrdo


Pan ilo feoyotlfa .

c/piritu.<zlrimtr?

Cuix qumanxanotimoma- 3. _/flgumz : fe ! ;


iwi Oticahuilti in moclael '. : ; par.

nacayo, nogo otcnoqux in- , drrrama/fe tumacmc?


motlaca
UHC lxelehui
xinachyo?
acazibuatl , 3 Dcfeafe alguna ) con cl,
tlalnamiqniliztica, uoo gan pwfamzemo, _/o/ammi@ com
nca mxxtelolo

14 1/(I_

Ad"1Yf,ql1C Cl Ymiio 1, onizinc/a1,wel anic


tzncolbuagb in nenamr, vcl_yuit_l;pnP;n, fncln kf mo

"

. U?

dos

fl~.

INSTRVCCIONA P AR ADMINISTRAR.
dos comunes, ral vc z, lo dizsnfafl por : de fra ze pero
para l arisfacerfe
fon cxtraordinarxosz
lesprcguntcn. Cuix' l
wuz
inn zzbuaxllaticbiub.
luego fc declarar.
\

(Preguntas filas mugerer.

Cuix aca
oquicbtli motcch-S
Llcgl filgun ,
57:
oic,
nogooricixclchui?
' 5 deje.:/Ie?
V

tlaelppaquiliztica '.o/zzfz 1.
Otimoqnqnztzalhui inicu_3lo: carmalzs quando ?
titcgx?

Ot1momahui?onoqmuhm3_
mozlhuaxinaclyo?

Tcfaufl: can laf manos, fc

.dcrramau/micntc?

Chljmanian , oticxopcuh S

Aignan 'un rfmpuxac i

nmonamic, incamo more- 51:4 marido por que no leg :

chagiz.'

"

Siti?

Ocimoyccchichih inimit z ulorrueparaquc te dq/~


clchuitz que intoquichtinf
fem los bomres?

M.4ND~/1M1ENT0.
Ytlotc ychtec,no aca-_S

Huru]Ie4lgg

oticpalchui, nogo orxc cuicx hurtar, ._con/ejae 4 algun,


rlahuilri inic ammonchuan qw M505 /1ffld-?
amychtequizquc? '
_ S
Ytlateatcaoticmopcpenl, S Hallajle alga gena , que no lo

in mo otic tmacac?

udada fu dueo?

otic _chih xi&... .sm/0 ;; /fs.


ccpili, auh intlacamo ticixi 5 tu_7e,yf no conoce: 4ldueo,d4

muti imxchatcopan, noq 3 lo I4 Tlr.,o lospobrcs.


in_... motolinicatzitzinti`n_.

xxquinmaca.

fldvierrafc, qucfnotievr1e.dclquc poder rellltuir, no ?

o 1

EN` LENGV " NA.' `


'
obligue, porq ne fuelen buttar de vnr parte, para re_1Ynir en
otra. Y pira faber litiene que, pregunte. V

Cuix ticpietlatquitiinic tici- 3. Por ventura time: para rcf


tecuepiliz inottcychtec?
gfuuir le que burla/le?

Mz_NDfM1E Nro.
'.OtittentLipiqui ,' ttccrf-.Si _Ha lclmmada ffl/b m"m~
otilamitlatlacolli lztlacatl- 5 ma, abunda nlguzzfeudo con
liztica,nootcocl1ztiea? S memzr, odio?
-f'~ Yntlayh otic chih _huel 3 Si afsi lo biz.i,fc : mui neuf
motechmonequi imixpan in S , que delarfte de :
otic yrto

rimotlatolcuepaz S lv dixie dq/dig, para gue

inicticuepiliz inimahuiz?

:uclws I4 honra.

juiia M
f_()tiiZtlaca.t? Otienicotlag <21/lent:/ici'tufvfk
_

? _

gmffrfv?

_ _.

' Acaotic_chicoytt_o, otrlrc- 3. H{marmur_,,h{ /sabin


potz comni , otitepotz - S do malen / huelga:

huc? tipqui iniquac ricca- S quando ajc: In mormurarion?


quiintechchoyttoliztli? _
_

NON@ MfNmM1E_N1o..

Otic ixeleltiui intenamic? S Ds,/nflela mugs?, zlmufi


_ S do de mpraximv? _
ozmo MN>M?ENT0.
in
A Ytateaxcaotic elehui? ciiixs

teopantlatquitl?

_ '

De/ua los bie-im ?

3 cranncaz Ecclefaicos?

:p.jspuedez /nager 216.3 7 . Mndnfnro.

_~

Acea

msmvccrow r1=AP.fA :ADM1N1sTRA

cE:zcA.AD1sLos A/MNDA
: 011512145 de/afg/fa.
11 Q_ua S

A ' -

anfe/f`.f la,Q4rfma, bi

rtlm Otro clrx uh ma n"1t2' gfa' lo gar- te nm: d //


: huarili innfotc)-ol; ul- 3jor,y cum/:lijqvor
t:C.1_tzif.*.YllUan Ciroticfen fniicrfcia Y

cauhnnlotlamacclmalz

Otimozahniqlrac rnitz-

Ayzmqe ! v~m`1'dl4

monah-uatilzin (

Se rzmy/ra/.wm Madre Tg/cfa?

'

S =

'S.1nta\"`gle1a?

Tienen obligacion do ayunar los Naturales la Vigilia de Na


vidad. I.osVicrnsdc(@arcl'ma, yel Sabado Santo. Lof

.I111dias dbcn no cc mcr carne, pena de pecado mortal:


conviene l`abe'r. l'_a'sVgilias,Q1atro Ternpora, La Q13

rc1ma,ylos dem que obliganlos Efpaolca.

Oticqua naca tl }! V ier- S-_ Ccmifz' carne enel/icorfzef, Yi.

les , U gilia, nego negahua ggz'/ia, o guur@ zm>oraf_.vg#4v


liz nauhcahup -quand t- do /ezom
puras, iniquac ncxsli
,0'{11OCU1'C?aliz,n
fmerv?
_ 1/gunox, pan
A
S

_
_

Otx`tlhun,otiyl1u_intc, 3 Beba'/fe ema_/fado , cmrx


txocomic, oticpolo rlalli? S 'ga/fe, elfcnrrfdo
Cuxotimigorlac, orcbiuh omimc? ello fgnicin to
inclajconrctl tlatlacolli , oti~ dos tres vocablos.
lnochiccmthui!
3

dve (, quccl verbo tlhuana gnia beber con dcma

fla ; pero perdercl`l`fnu'do.' Y alli fe ldcbe preguntar con


'il no dr los tres vocablos lo ordina rib es: m':>/ ddii?

Cuix

wv*

;:1\ >'*. f

_ _ _Cuix Sgjndo tic; oticqua S. _ Mm: ?

.u1catl?aoganytic ehua,noo /'v1men_tc de l.>m5.1,odcl /1/L


'g4a'q_{
y yela-pac li?

` _ _Q_i>r.A"r1oA _Bn Eve.


Yo otic chipahuaco in mo- S vrm: l mpzr tu aim;
yoli'.'i,axcan ( :1:1, .rS.gor4,91jnmio, _o madre mm,

.w.um,nonantzin, . mugerj rniralc que baux, ne :


.ximirmti Qeepa- 5 . mer cn ; en/pas, rmmm dn

tihuetziz inrnotltlcol, , E Dia;


; Yhuarl-Snor,gu:t perdone , jv para
.xicmotlatlauhtili in 'Dios in- ga: lres : re{4,)1.1z.

mamitzmotl,rppolhuitzi 5 fenrfenria. qui [ d /1 pc


no. Aubinic timomquixtiz 5 , fue/rjegufz !
Ximoteochihua , xitlarnace. 3 gm.
hua.
`

'

.
A Dvirtan los Padres Conflores [ 'dexen dezir
_les indios fus pecados en el modo que los traen penfa

. y_lue_go f_egunc1el.zdn,ycalidad , pregunt-aran lo que


P_2fflf U+fT2l'li>sC0n_pri1dencii; porque no feria conve

nulente preguntara vn; donzelhlas preguntas para mu


gerexpcrta, que en elta gente fcr abrir los ojos la malicia.
dvicrtafe tambien elpreguntar las vezeg cada pega
; . on del_`cur<_ados en dezirlas, _,6e:.qilp, _9
quantasuezes. Lo ordinxrio es rcfpondgf ,

lrendo~pef:ada es necelario hizerle dezir el nume.

mdf"_rm"_d"_ 9 5121 ) nus. menos las vezes.


Aga 2'4n.1m1tl4a*5b4?2zo_b ? diez, inco vezeg? Y gun.

que fuelcn,fi al primer pecado~dixerm;e5 , iff@ pm.

!!!

1Ns'm\fccr.oN PARA .AD.M1N1sfrr.AR


alli en los demas, no tiene que aigirfe el Confefor , que en
la primitiva fe ventil die punto, y reiolvi el P. Pocher.

P 1 citado del P. Fr._l uan Bap. Dm mod Indiparuam hdfi;


rafasizafrm adrccygitan dajua prrcta,| fgfamffafarn- 1
/ diran: mod bis comi]/cram aligned , /)ca_/u_]j`' 1

adplus/uafatenrza, capacita: non fe cxundil.

Tambien fc relolvi cerca del poco dolor , que tram


de fus pecados, que bailaba la clilplicencia fegun Eloto.'
Suffcit mim, quod align: d1]olitenlirIicr irrfrfi:/Jrxcedat

_16, func : :H abjolutioni: /urammulu , ' per fir


q. 2. tontfllv.

EL .4
los enfermbs.
R Evefiido elSaccrdote,dicha la Confefion nbre el5z
grarioiyv con el Santillimo recando por el camino

algunos Plalmosz y en llegando la cala, puefio fobre el Ara


hecha genulecrion dize: Pax [mic aldmui. Y hechando agua
bendita dize: : me con la oracion !) .
fme,Pzr. Y acabada, pregunta alenfermo l quiere re
conciliar.

Timoyolcurizneqni?cux`y'S ,Quiere/: canf4r?`_a`merdf


tlarlclacolli tic ylnamiqui ESM de 4/gunpcudv?
Si tiene que con fcfar. le con cla, y Gno mandadecr la cfr

fellion al cnfermo, alguno delos circ uniiantes por l, i


cho mxfcrmtur lui Src, Indulgmfam conlz Cruz en la mano,

cg ne del Altar, haziendo genueccion preguntar, y


di-r lo iguiente.

Xi@ mocuri ini nelt coc~.. C_m./.?e~`l F J: ld Sant:


um yn Santa Ylclia.
dn Tgled;
'
'

'

ic

ff E'NGvA 1`11` ff

Tic_neltu_ca c:'tin.tot;_c.uioDi0_s S~."__ :1^: 'vn /fla :


929111111`11213 1/crdacro, tresferfanzs r_lrf~
irl 1.s

tzin Teotlacatzitzintxn Dios zinns, Dias : re Dic: ;


, Efprir.z.rr"n.u. 2 vi.. .2

1; Crec:I,g.'el4fegur`1d4p-tf/'0~?_

nfp1.m_asanre_,=_ . .~_~.
1. neltoca ca inie ome'-Per=

, ! Hz`ja,vzv1u uncna-5

in Dios y Piltzin omol5 hlm: ! Efpiritu San


nacayoticzinoco
lfpiritu my mail dl_/icnzrnlc la?-1
Santotica, yhuan omotlaca- [rz Ut`rgen<JM4r4? V
~
tiliytetzinco in cmicac ych-S
7 * '
fl '= ;'-_M3
pochtli Maria?
\:. _ , que par nio_/21t_rair:p.d_e__

if DCIIC2 Caopampa omo rd dliaxaniefvder `I?ilalo:,


tl3)` Ohuilfi fUC0pa in Pila- fue mc1`j`c4do,mucrlo,yfcl)uI

Cruztitech ornamazohualg t4a'a_lmxa" .inmm' , '_ !


` _

:11? 0m_0mqllili , otococ,_Sl~erce_f0 dii rqfufil? i

0tno_temohui`in mi&l,yi1'1- 3f = A
huitxcaomonomayzcalitzino

._

_
_

'r

L_

. .

'

3..

__1 neltoea c. o_m0.t1ca- g_~C'".',gu2id_lor- cielo: ,

1_ Yl1U1afy}yfc~s1a/rsdnffrrenzo
I.f4fZD3Padrr? ;

S"
_ =
15093. .QOCCP hlli-r

_V

Cre:qpieofra

. i v

_:
dr

' 9l11_@22 f.1ll!_1 ti_i_fZOn_ snif gjzfggar Zn- 1/1Lfm",__1 luv

lilllil_i"l?.UfY.lflU\yr$?1rrt9rr_
mimique?.

l`
i

._

`__

" '

.q

_Tic neltoca mquexquichs crusted@ laque nur/rlz


quimoneltoquitia 'rn tonan~SLM.u1re/a .wrm Tgle

tzmanta Yglelia __

Q3,

__

S__

._ (

e]?.:: pgrrlnfar d be/ar affuq lii_e11f_0_. _ 1


Xxifenamiquin fzntaCruz,S Bc_laCm{,}"d. txdoratei

_1_ xicytto nimi znoteokrdemptor mia,7ucpar tu/mm

(; in tinotcrmquixti"Cruz.redemiH::lmundv: di-
CQIZIH _nel Cruzttech oti 3 3410 cn l.zz.iff_A.az4r/mr iezrif

arvmaqixixtiliincmanabuac 5te,~ienrdmu: tibi,

.i

Cruf tui fedi/mi . .

;..._

xNsTRvCC10N:;P.ARA ADMINISTRAR
al Altar, j herbe genujlcxion far lafmnl niaiufgulng I4 prquele ,J _
: Atgnus Der ecce qui colli: peccare m_undi , lcb.m.md.~l
.rn prega , l

Cux ticnclrocacin ncan Crm', que la guefmgo ; I4;


nicuo matzizguiliticatqui : . la verndern urne de

liucl yehuarzin xnxmahmz S nu:f1roS:'r1efuCbrzo-,df


intorecuio ein 5 mi/ma fue ca' mm

_CIIIQ annoyuhcatzxntlr de los :ie/of?


mquenin metzinon
Catqux xlhuicatlitic

._ _'Y n_1C~ qualyotica ticmo ce- S Para que dignement: le rui


lilx-ndtnq1i1'nrl_apopolhuiz 1na3 lm: fc ; nmjfrio ferdomri
quiqoniitzrlarlalhuiq.

S _/of gue /mi egmmda. Ln

qU{D_Il3P0pplhLr1a . yhuantx

perdonzsypelir rdm _ [

quin_tlat_laI_1~1l1-Z xntctlapopo1 S gue /ml ofendido. Lafidesf


huillztlx maquque otiquxn 3

'

tlatl
tic ytlaniag
.1'1-`ot_ecuio
* ~ acalhui.Cuix
` ` -DU70Dios{.ca
1ff1ldiz.:_Xicyto
mo S D'c
mochi

: 'xgnus,&'C.
. ylue-" i

nolhuil, amo no macehuals gv 11.41[, vf//brar


imc nric gimocalaqniczino.z ; amm auf -
man;rm<~ic mrtalhuirznn in 5 ri1efaC/Jrffi, qui re :
morlaco1czn,inicpatiz - im S ai- mz@,[rduc.: in

momgquxtiz in noyolia, iu 3 -.
anima.
.A `

S
ORAEMVS.

'

r/Imm;
_

omineS4pe1wnnm:ipna : Dus,n depmammvr .

/ norof vefvrori najlra ) [ Corpus Domini nafh


lef# fl.1i_/_li
lui, um ferrari, quam riirrift gro: ad rcmcdium ffmyitrrmun,

qzrixerumriril ' rngr in jimelvmfn. mm.


xdtenl enfermo lc
~

Xxilaoczmatx mite icnelx- ;,4 le merced que Dto:


l1ZmDms.Occentet1 Sacra: ze be /serbo. Sacramento
I_11:':ro tcmzcliitiliztli inria? . de la Exlrema wicon, fi @ceq/

; hmonequiz ricmiz1a gzarcr d! infile: la Tglefe

%11#aslf41

'

N_hu-tl
; 1 EN
_()_fr]].f|!)()_[l3\ih_ xEN<;v..iS_lM1=;>1oNAf."'
0 ffd (! fflff.
_ tilia intencopattzinco.

r 5

"

'

.ti
_

Aulo ramo vin, y en llegando, puff: el Snarfvr: el Am. 1


[ buh; `n#jlcx|`0n. Bruin I Puebla annuncia 14: : de eja fuma.

. Ytiquiqu oqnimotefpotg iffvlvf vffqf hw 0'i'f]*f>l


ltqilifiainslantsimgslo el-Yantrlyll .S`.c1'4,1/zmto,
O'quirr'1ornace~s /m'_g.mdo am dus de mda!
Buiquc macuilpoalli tuna-ggcncr, flax gue hm

'~tiuh_ teoybtica tlarcno.pil w_f4ff ]_U4->'_1'1 g~wl_d0


huiztli i~ndu-lg'ent`ia Anh 1115 0_1*f0f4 df-fd f`gf'_ff4

nquihni rq1_m1=hni1_i,'yhu5 qwl:r.v_fdfum ?


quauhtopili 11111

)! 0}'.112!11 inutil-5
Senna qulnmone-mi&il1ain.

!
111111;;11$;;.
'io bendice nivlfuelyo rain el

_.S

_ _` L-f _ -_f~'>ifi

- _

__ __; . _ D@
'_0i1l _M_ CTV?_ foinhld..

!0_'i< S_u'rn`mmta mir |',j_n'c_rf/_t. _ __


_ ` tela 0140011
pliEL
MATRrMot~q1o;_
_
_ la primm qu el_ Minrro deh/hier : la 4nl4r|_ud, y ! dr In _ ;
_yjim
14
Las :
nj,
ararsnes,
y las Mandamientos,
lo ,
,
que /4 enfzen
imm; prinz
en uundrye fn
dg aprcndnla.
"
' _ix
..

Cuix moyollocacopa' ltitho 3

T: ufufor ?! efada

5&1?1 nca omitz fu ? Ime zmjadn al

cuituitlabuiki?
Ticmati inteotlatolli_?nau_h
i
s gue):
._S`4l.rpor/4 ?
dacrin Cvri_/1'.'.a_mx,

4

\.

tlamtli,yhuan it1'm_atl```t'etlj,4} g;_41ra Oraciones.; los UME'


yteotlanahuatiltzyin

S vnenros

"

Sifzojzpinc I4 prada rmitivla :a devon aride fc 14 mfeeu. T

[ la mfarmmon, ]leil}:la. nrzoncarianer, no 1'afu[w1fo xrnprdimamo, [


ranfkm : ': que /es cxomn que gan tripa, pwqff Mdr'

nuria ! amuuic:fe.1n1e: de ca Cafe, y pim/Im que [~or]cfeb4n de es


feudo. T in P./m na tienen cfcrupula dsjunmlos , j #fn no dipen 14 !_.: ,
! P449: B.u4.

Pufa

1NST.1i\f.<AcioN;nAR~AADM1NrsrA AA
A iililelzz l.zfo'bre,1iei_`z._,

e?io.`con le , eutbeiidad que 1:luie/e _el

ufo. H.r4pa11rl. Cruz. lo:1gY=wf.'Am1l4da'Iosde el verni, ]: lem il


rexpnzhqaxc, }__e4n.i'o en medi , _y 41:!::;:::: 1:46: la :
_ev1a::e[_lemn, sii/_1i1e. _ ___
_ _
__ _
_ _ ~ __ _ ___

Xiilalica n Cruz, i>`cp;1nf2in S Ii'oz1e__d 14 : de, Dios,

co in D io: mel.1bca'yocic'a ,kwek ded_ei_sir fverdul en /1

nquiiroz que = in amec h_mo~ que as he depregmur-Por

. Cuix. an. quimati 5 lurafabeis /i 1: 9::4


ao innicancate monamitiz Sff qr4. effim " frejcm
nequ-i .cml nmampang noo Sn primero , fr
Qntulammrpah , teocici3gwei_la.gr4Je,1o^ efpiritualmentc
monotza?
S
"
: A. . .;

841414 fffpmu, preguntan' ed# gul de los :atrayente: [ nomine. _


@eu motoca? le liu 41 veronprimen.
N. Cuix, moyollocacpas 11410101: todo 1:4 , 7

1112(5_ fCmD1il_l&l2s all eerifepgimiento te eefis . ci

in izcat`qu`i zil1_Llatz'inrli"ito
rmger,gue ) 47:34 1144
N. Cuix_n1ochi ica moya- 5 de N. de :ada :
Ilo tifmofielilia. _r_`1i1:_oytZi_r1_,0, :1_544: Je Dia: le
Dios in quenin tfe"C~h`m_onahLi S vinde' 14[ 2@/fe

;
'

`'^
fn*

Pelaliter. '

nu

Mot-ls,nequili_zticaricmoceli De tgewlunted recibes el que

_lil i1._C30 CEQLI itoca N . init? /H eg1_eifulm_e,pare que fee tu


teoiotia ticmonarniiz? _ 3 fff_/e_
_~ Reffwmiiendv 3414514: de preferite les ju nu 14: das mum dereebes

lede! veran eni|'m,"}diL__e: (: : conilinxie hom) non fcparet,


ego vos coniungo in matrimonum in nomine Pitrs, Sc Filij.&
Spiritus Sani. Amen: 1 /,d,.1. . Si no fe vela
un : les diri.

_Nopilhuan ximotlacalmal- S Hijos mio: efleneesia' cern le


tican irechcpa in'1mi;\'im1 junt4rvs,a.:z ; bandi.

chiliz oquic nnrl.1teochihu.1~ n: efpirimalmenle le .Mi/s


loteoyotica pini Millktlin : Divi.
Dios.

'

_VF

"1]3\161 Mnxi"c.xNa.
VE L fem .
Bendms las Arras, ] las Anillos, par ! ! ! -fee ! :won mig.: (
lo.rtresa'edosel4nil[0,

Uuinndolelanxw:elSa:erdJ.e, em entri

or el dede

; 4,14 mno |'z.7uierda de la m-gar digit. Yrcneo uitzitten in Dias


Tetatzin, el Ins./cx, yhun in Dios _\[.l:zin, en :! : :=::1 vim
in Dios Elpiritu Santo, 1 di1.inM\1nm,lopma e' qfwto der/a Lo. if
11.11214 E/az, fi 1: : de dat millo nl varon: Pam dar las Ams ll
' l},mij,'nmr las mznos iiienla: Ximxtcccho. qi: es yo1zerl.rs juntas, Y pmi?
dale 14: Arms en.sp.zlmu4l varon, teniendo pm: la nmger. denxl

jrmm, 1: /mi d_ez.ir al varon lojigznenrr.

= Notlaonnmitzin inin ma- $&f Fvv f/20,f !!!


-tzatzaztli, yhuanzthua ne rfas Arm; or , f
matli nintitznonematilia alde mnrmonzo.

inezca, ymchi in Santog


_Sacramento 1111$
Rel-fund.: 1: mugcr.

Yub ncnocelilia.

S e/J la: rero.

Platica breve almnrdo.

'Nopiltz ihuelitilizticatzin
HJ con de la Sinn
in fanta Yglefia nimitzma- Tgle/ia te doy mager un
a in 'not<:oy.Jti~:.1 Zihuaub, _, gne or_)zm:is ? /,

inic a_mmo_nepano1 tlntlazf qw : /fr/at efvivw _/M0 -S'4~


que. Xc' itta caamo tlcotli mrmefmlmnm 6/}3/_a,}>.ra

in tichuica , cagan teoyoticaf gucI4fe;;::.<,y la Amer. j rn

monamic in-ic tic tl1ycol~ 51.: m.!rr.~zrer,g.4e ! lv :mada


riz, titligotlaz, amo ti&oli~$ mura Madre lrglc/a. '
niz. Cayh ytlanhuatilrzing

in Santa Yglelizg.

' 3

( !.
1; // : :*
. !.:| : 11* 2;

)!61: ])! , :.) /2!.


. .
.: !..

`7 11111111030111161 ? )!!!! . !.:!


. . !!!!!!129!!0 00?
. ! !! ! .-.
. ( .)2: ! !

..(.:1!!!!!!,)1 !!!:,!! !!. ::!:..


. ! !!. !!.!!, )..!!..!!!:.&.. @

!77..!0!! :!!!
. . !! !! .
. : 7!.112!!0!!0 )!:
. ()!1:!! !!:!.
. : 9:!2! ! !! '!!.3!

. ([ 221,).!!2!,)!88 - .
. ! (! }? .

: ?

. : !:!1

!! ! . (::.

. :: ):!! ? . !. !!1 3!:!


' !..!! , !. ! !!! !.
!!!!2!!. !!! .1!10!, .
3.!!!! . !2 ! !!
: . :! !:: !!!!
), & & ! !: : ( !!.

. )!12229!01!!4:! !!!!!
. (! !! ! )!! !!! ()11!!!!.
. !! :.::! !!2!!! !!!!!?
. :: )!!. 3 . )..!: : :!!.

!:!!!! ! .
. : . :.!!! 8. ?
. _1\1:21, ! },

. _

:2;:1 @ ;;:!

: !2 7!!!!,!5 !!:!: !!0!1."!2!!.!!!


.. . :::.. :7! )!5 !! ;

. !!!2 2, .!!2. ..! ; ",


' !!!!2 !!, : !!!!:! :::!!!!
7:.1!112!0! ! !!!!.!.
.

clvreeismo .Mi:x1c_ANo.
. Tleipanpa oquitzintliomthiubtzinco in Dio; y Piltzi.?_
R. Yniechmomaqurctilaz ynrirltlacoanime.

_
, Tlein oquimocbihuilic yn .lalticpaclynicuic otcchnio_ tnaquix-

tlitznoeo? `
'

R. Catopampa omotlaibyobuilti ytencpa in Pilitn,Cruz ti:e'c`n_


omarriaobualriloc, ornomiquili otoec,omo:cmohui in mil,
1 yei lbultica ornunmayzealitzino,omotlecahui inilluiicac , y`
nnayec camp.1tzin_co in Dios te'1`atzinpmot alitzinoto.Aub vm

pa nualmhuitiz inquirnrnotlatzontcquliliquiuh inyolr ybuan


nmimiq. P. Ynicuac omomiquiliintotecuio Icirihrilto, :

omomiquili inic Tetl, une oquichtli?


ai
R- Ca amo omomiquli inic Tcotl cqan inic oquchfli.
P. Aub ynicnac miqni intlilripac tlacarl,cuix y haan miqui yni an
ma ynquenin miqu yntlalnncay?
R. Ca arno tniqui ynianima cagan yxquieh ynin1c.\y.
P. Aub cuix cernicac mihiyniNac~.1y?
R,`C2 amo.z-in. Yeihca inicuac ontlamiz inCernmanabuac ccepa
mucetilizque ynyuli , yliuan ynrerlalnac.1y,inic ntozcalil

qu,Cemicz:.; yoliz-que aie oecepn momiquilizque.


P.. _Aub campa ! in'mylia_ iuqualnemiiizc que inicuat
nn\om_iquil1a? ` R. Ca vmpa nilmcac ynicteoyotica mo
ce`ntlamicbtizqne,yclbca oquipixqne _ynireozenalluatiltzin in
P. Aub
yninyolia
Aquallin
campa mohuica?
R. Dios.
Ca
imnilan
ynicincemicc
tlahyabuizque
iycihen .imo
' oqupixque ynitcn.\b.utilf:zit1 inDios,yl1.mn inSinta Y1_lei.1._

P. Tlinquoznqui S.Yglef1a? R. Careoyoticayninncenzlaliliz


tcorhnclrocanme Cbriltianos inquimocellia inSS.Sacramento.`
P. Acyebuat'/._in vncanmoyetzticavtetzinco in SS. Sacran\en:oP

R. _Caychulitzitx inotlazocarzin lefufhrio ncl1iTeDt1 ybuam nel

I1 o.uich:1i inquenin rnoycrzrica Yibuicatl yric.


. Ynrcuao titlacelizque tleintic.chibuazqu ?

R. I\ :grbualiztiea neyoicuirilzcica titochipahuizque uh intl#


yalazlatlacolli ticpi zitoeneabuazque aub _niman zizlacelizque.
P. Ynic titoyolcuirizque slain tic chihuezque?
R. Acbzopa tic ilnamiquizque nmoch , tito
tla :rmJiizquestitpyplz)qupacbpzque,yhuan giro nerolrizque ynie
arno occeua rit zqne.
P. Aub ; tleintie cbihuazqne?
R.' Tic yni reotenxbn:.txl*\zin t1Dios,yh=1anin S. Yglca
`
ilizque ynto cemixnahuariliz , ylruan in tl..1_ticpac ro qual
tiene

_
}: M2rmQ*1_e;\111r

_1=~_I_.

108 ).? 8153111;

32 7

. .

.
.

. 211162 : -

] ):.

11 ):02 0 . 1]50.

'

. .`? .
2 ) :
? : 2: :
1:21!(71
.3( - , " : :3) .

! : : .
.". .
6 70, ! 7: :
, !" : 2 , ,

13105 .
.
12 [) 4

:: : ; . . .

11129114: :: 8 8:.
1 , 2 2 ::
6 , 7,7
:(), 772 :!
1210 : ;

] [::, )
) :|

:2: . : ,!!@! .
.
@

51 & 5. . .

&; : (: .

7 3.

797

89-

? ).

....