Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

4.'

>14.,%-<0-];_-_8_-::;]<9--|%_- -

465

!'?

.
.
.. .
. _ . - . . . . ..
_.

>

.`

"

/ .

..

..`

-.... ..-.!!

. . !. ...
..-. .. ...
. 1 . ' . .
. . .
.4 . . ,. .. . . ...
. -3. . ..... .3... .. . .,.....%

.. . ... .
. `

1
..
.
1
!

<


: 2:

,
1..
$$
!.

) ,
@ : ; :.

8..
967

..

@ AR ,
,
Y CONFESSIONARIO
EN EL

@IDIOMA MEXICANO,
Como (c ( cnA el, Oblfpado d Guadalaxara,
CMPUESTS

POR ELBA D. GERONTMO /1,43 DE /,

Corts,

Zede'o, Clerigo Presb tera,

rDomiciliaria de el Obi]z

yada Guadalaxara, Dcfcen 'mte : lo: Conqui/fadorrs de la

Vueva-Efpam, Cathedraa'co [ ue f: del. Real,

Ponti

[icio Colegio de Sr. .5'. :iq/Eph dc la

! de G

j affual Juli/Umm de dicha } Examinador .Sjnodd

dicho Idioma en el mg'fmo Obi/jmdn.
@IEN AFECTUOSO LOS DEDICA

AL SEOR MAYORAZGO

D. BUENAVENTURA GUADALUPE
VILLA-SEOR, ORTEGA, SOLORZANO,
Y ARRILA,

De la de Aragon, y Dfcendicnt'c delos

Conquiadores de jan, y Murcia,
aga :xpm/4: f: Imprime.

Mmmm
CON LAs LICENCIAS NECESARIAS:
En la Imprenta dd Colegio Real d: San Ignacio de la Puebla de lo Angela
de |76 5.

EDICION FACSIMILE

1967

GUADALAJARA. JALISCO.

MEXICO.

Esta edicin de
100 ejemplares numeral
dos, los 20 primeros
tuera de comerme.

EJEMPLAR No. 55

EDMUNDO AVIA LEVY

EDITOR

`,iVm-Y

1302-

o - :
: _i
f

euvieran ocupadaspn >conducir:dilatadas tareas-

10511101ch 4mas peregrinos, ip_arqu'e.'

l f f -todoslas hazaas' nacdgs_,-'\1a vzar

.m (, que cnrYi.,fzgdn1rmos. (klei-s
~ Q hazaas-deh : Vind, pafaxanA porla$'~

prenfas .fixera muy util, : qufia memoria dej;

__

,-de. fuera mas dilatadafypor conguienmas con'ocida'de to?"

dusi paga quemados 1dedicaran fusipbraglus- cargas, fus ;

1191125, yfolo'jafsi pudieran (alix hm publica-De; :Hog S

vhios Iommuy' pocos, ningunos, ' lo' menos-.Ia tunica demi

.

'

-.

'

.dd

-defgracira'f-fu'elo-lmocultad ? 2116510; y ' -ha diver'

, para que lolo de. >oriolcaf'por uno de eo's Sabios.
de elia queion, y digo, "que Vnisl. es. ; pucs cs
Sabio el que fe lirve bien 'dc ius riquezas, las diribuycpui. fe {ir
vio de ius riquezas, pues en el Colegio Seminario-de ella Ciudad
de Guadalaxara'qiiiiocontribuir en pechos voluntariosfpara arrai
: en Vind. la dotrina 'chriiaim paracopiar; . recoier los buc
n`os exemples" para archivar todas las bucuas obrasgy'virriifdcs, pa.
ra exemplo, yoraculo de eftosriempos: aun teniendo de.. en lu.
cala mejores utilidades, y' mayores comodidades; quii'o aulentarlc
por relucitar todas-ems buenas acciones, y todas las virtudes con

iie~VmCLV ha. venido (iempre embuelto, heredado, _vinculado de

los 'Conquadits ie-Lien, y Murcia, que (on los Seores Villa

Seorcs, los que cula feliz,A y antes deidichada Villa'de jaen, }y

cia desbrocliarou _Ja-luz' evangelica, delcargaron LiNao> de lasbuenasI

obras, prepararon-'las armas, y (e deipojaron de iiis'riqiiez'as para

utilidad, y provecho de las almas en Vhonor de'Dios. be aprove
cho de. de la:Latindad, y Philofophia en primer lugar, para
ferrilizar, y limpiar 'el' entendimiento de Vind. de las tinieblas dc
la ignorancia,
para01.51195.l
,En'

caudal
de Vind.
biiirlo
en buenas
buenas elobras
digo
pues para
alsiilo(.
pix
blican los Pueblos, y Ranchos comaicnnos la ; de

xotitan, y principalmente .lo vocean los ,de San Juan Collan. El

Santuario de Seora ldi: Saiiranita dice, que anualmcpt:
Vmii. le acude con.rcvcre'nte 1iinol'na.'Y~yo, que podr decir por
el amparo, y abrigo que .recibe
tofco rlibro, que
dcza hc compuclo, quefpor afeojyramqr lo dedico',`> Vind,
'qu dir? Mas dc que por dicha mia `Vinili fe'deelaraatodaslu

ces por Sabio, pues' eii1~hononmiofliafdillribuiuo iusriquezaxy

cs que Vind quiere relucitar dialog/_las _viirilfl` 596185 Bim'

zai'as,
que'ven
'eii Ia'eri,
con lacr_a_ luz CHC Vind.
libro
fabricado
las rentas
con y'elMurcia,
udor,_~trabajo,yriqiiezasde
paraV que 'en fel, confio licri' Callill. fuerte le'guairccieien los -Sol
dados, Mihiiros'del Evangelio, para ;131111953
Porquecl elpiritu de' Viuda Crece lmas, _y ums en_dar. almas a Dios,`
conducidas . coa'_de fusbueiiasfobras, { ms. )?
Q examples, coltakie_Iiisyirtud-:siy..(rolrqd@114914 40-9472
para cxemplo defn'iiicilios.. Digo1 masuque porque,

Vind, "'efi'liempre embeido , las-,colas dii/masi

; @empre cui' nirgnzi~ll-pmgeiel

cond-:lic Libro `que? : fluzjdcllicrthsgnoracigipr
para el cultivo tu Lis almas dclos- -111111105. clit'cag~?1\u<:_v:_lv
Amc'ricafcsfu'erzzyvmd. los . cf
'pobres` ln'as con el Santo -16;11?1:41 [ou
pfclntadas' `por V-md."al011jeto Dunno', que cs.vDios, quclempw
de. le tiene pot- blanc@ {11]; hmmm'
preudido `oy -nuvmemcsk' cono ollas Yhc'rcucms,_y :nos
nios de los Seores Villa-Seores [ 12:11:54 '
dido ddd: cl tronco, halla" las _ultimas ramas: >pues -ci Soar .

dre de de. D. Lorenzo Xavir Villa-SeorVAguiar, y '.503011 _

,- Alcalde Ordinario que x de clin ,

:pegno deaclmVy` Alcalde Provincialio la

Santa Hermandad, izo gran (cpartimicuto dofus riquezas: alSam

' tuario de Seora de San juan fdioictccicnfos pelos, :il de
Nuemfcora dc-Santanita clio` toda _laimdeaydio tics mil pa

(os para.l los _pobr`es, cn. cl .ao de cincuenta'rcnarnio los'pobrcs

- ind en la Hacienda de los` Cedros Idos Cape;

llamas, -5:50: San Lorenzo,y .ocra da

Vi'oiamentc marian la upc dc : clfScoz'

Licenciado D.'Di`go de Aguilar, .yJSolorzauofrccdiano cha
, Tio 14-1...= cfu:
laxara_
'otro TiodcAbuelo
Canonigo
Magiral,Cabildo-dc
que-inet!
Seor-Lim
VD. Gerouymo
Aguilar;
-cn cile-milmo
n nivo -VxncL otro l_Tio fAbuclo, -quc cs cl ScorDr.l D. Juan d:

Arriola Canongo. Dignidad; alsimifmo muchos Edcaicog'alsi

sculaires,v como Regulares, y familias del Snto Oficio, y.
Proximos ~ramos lon: clfScor Dr.
'Juanluis ;
8610116 Seor
D. Jolcph- Lorenzo Villa-Seor, cl.k Scor'D.
Prancil'coVilla~Scor,
Alcaldevardinario,
:Pm-.Ciudad
dc
,
la KLM..
Sor. Anna .'Maxia-
Ii'auicilcadda,lnczuY

nacion Religiofa Taida, el .Seoan D;{Luis'Vill;x-Sor, Tcnicn'

-; del qucblO dc ; 1;$. Br. LD.' Joachnf Villr
Seor, Capcllan menor 1-1 Religiofasdchant-Ma
de
de cita Ciudadide Guadalaxara,V

lcrtes' columnas, 'aunque pequeas c'n la ; proxcgun las'nie'w

lds dc la ; grandes, que' lon: ! Seor

Joc

Gomez' Rxomoorffiical; `y Ror dclqlng'io L

il

*Srl

Si. Stjofcpltfdeea. Ciudad deglGuadalaxam, y el Selk.' 'D Nicolas

Gomez. Reyes dvAguilai-.fodos [on Sabios, y todos de la Ilure ,
Eii'pe de Ymd._y no mc'efiiendo mas, por no; cortar el _hilo principal.

O,dichoiosframos tan- bien entrecexidos, labiamentecultivados!

Pero 'en de. Ie h reco ilado el valor, enl de. ( epilogado
todas Ias`Virrudcs,`tOdas as> hazaas chrilinas,ftodf1$ las'Armasl En

Vuadrha reverdecido,yretado el antiguo'thoncon demutua

mente -101001000 todas las hazaas de Conquiador., Cono rati
Sabio lia-_abierto puerta `franca Vind. para recoger gananciales de 1
onampararfela Obra, quelparccefque Vind. fe ha valido

de

Gdaiiigr.para'dejar en olvid, y'fno'ptofanai;

el Sagtadoldel Entendimiento de'de. con `viles objetos, comor .

aquellas fugmjliciones, que apreci Tianeo, las ,fifi/idees: de Djdinfi,

las bm'nitidapesl.de Tiberio. .esque de. quiere matizar, y ;
rexetla's dems -buenas~_ol:tas, conque fea por todos venerado,
'no olvidado el honor de Dios, por el bien que le efpera, :inan
cia 'mnlcrecida~'d_ ~alinas-Y. ' faleVincl, (comoran Q bio)
medio :de bucandoancioamenre aquel' putisimo, y
iimplilsimodnteide- losl Entes, Caufa'de.las Cauias, Principio lin
Priucipio,~1nmenlo, .Incompteheniblq lino ves de Si miimo: co

rno ,que de cile divinoObjeto reciben las Obi-as del Entendimien

to de .Vmd.;la _ulrima perfeccion: y_ como el tin de de. es co
nocer 'Dios, que ellas _almas tambienle conocari,_recutre de.'

I los objetos ientible's: Eu'lasCi-iaturas bnfca "Vindal Criador,

en' los ncs particulates inquiete e1 _ultimo fin, en 105 bienes :
_cos . el Sumo Bien.. Eile.; es el deleite dthnd, fon-(us

altos dilcuros, citas

Ion las de._
converfaciones
que .VmLrieue
con.'`
Igo,lolocon
eofalien.
. 105 elados,
con elio crece
el
fervorl en los inclinados, c_ou eo. permanece el-exemploor'reg
fabrica
Vm. mucho
almas,
con eo.
roba.
Vrnddla aten:
cion delos
chntes,biencrxlas
y los deja
atonitos,
como
fingieron'legun,
_dige el ._Philolopho de Minerva Dioa de. la Sabiduria,.que couver#-
- al que la` miraba.- Siguiendo ellas huellas Vind. como
ian Sabio; digo' quecantan. todos 105 utilizados, e interefados, que
_Jos baronvettido' de piedras; duras gmbelezaddscn ,cami
nos citados, en corazonesde carne flexibles como una cera encami
nadosal verdadero { que es clamor! del verdaderoI Ente delos
EntesDiOs. .Y Orfeo 105 Brutos encantados con la {ua

de 111. Lynx,v que . : compufo,_fobre las cio

'

as

las CIeleftiales,` 'yYY las' prerrogativas Divinas'g-de. apnque en ldii/cria A

modo Vtrae encantados todos los utilizados cori la- Lyra del'us
buenas obras, los que vivimos agradecidos, y principalmente Yu. que

niego `a la divina'Magellad prolpere'la'importante, ynecea [a

lud de de. pormuchos aos, para empleo de etas nuevas Cou
quias, para gloria dc lo's`;de Guadalaxara, para delos

Brangeros, parajhonor 'de la I_lutlre _EirpedelVm'dzl'jr'p'a'ra"exerti-l

plode lndianos, y Iiipaoles;l para Proteor de`Ciencias,y'
, -. (161764. .

" B. L. -Mfde de.'t afeto,fyrendido

Capllan

Thomas-del!
' Gimmy
Jedezai'q`

PRECR

Dlai Padi? foj'lph del Rincon, de l Compaa> ide 3qu

Refine >del.Colegio-de Sdn_~Francifca 4014 Ciudad dela
Puebla de los Angeles.
`
Excm. Seor:

Ncumplimiento del (): deV. Exci. he ledo

el `Arie, Vocabulario, y /, que en Len
rua ` atentamente
Mexicana corriente
en el Obiipado de Guadalaxara, dilpuio cl
. D. Thomas Cortes, y Sedeio, Domiciliario de di

cho Obifpado, y no hallo Cola. alguna que Ie oponga -.

Santa
buenas
Collumbtes;>
antes reconoco
obra endo
util
los`l Minros
Evangelicos;
rin'o'tivo-fporque
puede V.IerEiccao
6:11: a rado, conceder la_ licencia que ie pretende. Elie es mi pa
ecer ; : de San Xavier de Puebla, y Marzo s.r
e 1765.. .
`

L _
fig/'cgb del Rincon.

PARE`

i
Del

t .PARKER
RLPffrofepb_MarmlljahodelOr'njde

P. S. Francfo, - de Primadobgradm'lfhcologidr
_ol Convento, _y dei' indios' dd- Pueblo d: 61; :
' '-Tlaxomulco del __bijpado dcGuaadeail.,
`
Seor; Provifor:

OBedeciendo el Orden, y .1111;11 V.S.-be,~ledp elllibro iw

. titulado: , , confionai-ia en cl IdiomaV Mexicano

mual, : acoliumbra'en la Ciuda'd , coni'puelg

fo'pr
el Br. D. Geronymo
Aquino Cortes,
Prefv
bitero, Domiciliario
de elle Obilp'ado,`&c.
En'nyedewClerigO
ell -112111105
nia blanda; en el Vocabulario, copia' baltanres-en cl Confesionario,

intucciou (1513,- yen toda la Obra un medio neccari para cl los'

groV de los Operarios Evangelicogy' acertado cultivo` en los ,natura-l
les de todo el Obipado cle Guadalaxara: _A ellos Indios notabili-Yo
liempte Barbaros, y lentia' mucho, -elque.en gran parte, .lo malo
grae el iudor de los Minitos del Evangelio;` porque uando clcs
` del 1diorna_culto; y hablando aquellos en Meicano caellanizado;

y Caellano mexicanizado tanconfulo. torbellinocaa el grano

en Yterrenos lecos, por' no' acertarle el riego .en la perluacion,
no dillribuirl'e bien lalemilla en las palabras: i ello'eaadia la no
table variedad, que padece dicha'lengna, - la'p'ronunciacion.
A tanto Vaccidente:A ocurrio Medico piadoiilsimo Nuell'to Salvador,
inlprando _al Autor una ob'ra, como; la de elfe Libro, que firva'de

remedio (, util, Ya laria enel Corazon del"- : 'uu

valor natural heredado con la Sangre delos Conquiaclores de la
NuevaEf a; peroelevado la- mas briola llama de Yla Charidad
abandono las plumas de las laetasy le arm delas [actas de la pluma,
para emprcliender nuevas Conquillas: delde luego le eam'parn ellas
en el Libro de las Batallas del Dios, li elle Libro; en que no hallo

Incontra Santa , buenas Coi'tumbres, y Regalias de lu Ma~

geadfe d la Prenfal'e esmi lentir, melloriin elle Convento
de S. Antonio de Tlaxomulco dia i7. de Marzo de 1765.

`^ Fr. /0 ,
Liceo*

Y \ Excm
Licencia
Gobierno.
A .
Seordel
DonSuperior
FZandai do
Monferrat-l
! Skandale L10/2z Alfonfo

y-Calatqyd, -Maques de Crullas, Caballero Grim Cruz,

CavefoComendddor
Monrg y/:
Burriana,
y-Baylio
do
vSuore;
. Orden dedeMon-tifa,
General
do los
; /}, Teniente Comloc'll del .Regimiento de Rea-l
les _GuardzrzEfpawlas delln , _I/zyyy, Gobernador,
); Generaldc".q/a usyd' Efpaa, y _Prg/:Henrad:

! Audinca, _y /110541296. >Con'cedo fuhren-_

capjmrdgrla mprg'ion de' die Libro, el I_arecerI

giur,
antecede',
' 176k
tomaron/ln
' l
` /34
` Decto de ? deY

unificada file
if

ci

_'

*Le*
a..

lieenciadel*0rdiiiario. f

L Sr. Dr.

{ de" ,

.i_
Padill;

' ' de da-Sama Iglefz`a,}'uz,=Provz_`/`or,y

ratio General de Obi/poda, CW.- Conccdio fro
pam _la mprq/ion de oferibro, vio-:l 'que me# '

/ ropn

#Anto 4:12?! 40,41! '41:17635

alitalia@

~ .
| : @ 8
, : . ,

- : , 1 8
. 3 , -
, , :

-> = : .
@ : ; 8,

)

. ,
, 6 [ (,
1
.
,

: .8;

: :

:,
[
-, , .8_

81,

:

( )
, , , -, 23

; , , `
: ;18, :

:
.,
:

[

::,

]-,
: (
2

-#
1, : : ;
_. ) , ; . :
, :11:,

8 )1 ,
(

conoce mucho rncjor, que yo puedo conocerme mi mifmo:

pero por `mot1vos~l1periores telo ~rnaniielto. Elle, affegura, .

'tiene pueiltal'u'benignilsimavilla enel -pobrclito, y en

' Cl fliilimilde: `Ao.' -, nf ad pauprrculum: El titulo -

` 'de , no fe quienes'les pueda venir con mas natural `

acomodacionpa'l'menos en elia America, ' 108 milerables Inf- '

' ; ella '_ rita, pongo toda mi

atencion;` en ayudarlos ellos, ayudando inmediatamente los

-li/liniflro's,l ue fe Gloria
dedicande'imitar
fu infhuccion
, ymaneraal
cultivo, creo,
~`que_iobtencllre'la
en alguna
mif
'rno'ar'norofif'simo Dueo, que tiene por objeto-defus pieda
jdes
la defdicha,
y la miferia
agena:
como en
ellomis

mas folido
me 'queda
quey afpitar
afanes,
y tareas? Sea 'pues deI Dios- todafla Gloria, yel provecho in#
mediato para los Mniftros del Idioma Mexicano ,l el _m

:liato,_ y ultimo para los pobres Indios, tanto mas dignos de

folicitud. empeo, uanto mas defvalidos.Y
Tres hiios van de un mil'mo parto, -tres obritas {alidas
'; 'que fon: , Vocabulario, j

4(_orif.mario: En ellos no .encontraras aquellos phrafifrnos de

que ufaron los antiguos (;- 1 idioma Mexicano,

quales fueron los Camellia-los Antonios del Rincon, Veran

cures, 'Guerrasl 'y otros.` Elto'sfzelofos MiniPtros bebieron
como dicen; 1 enfus mif'mas fuentes , 'al> menos,
quandonmeilaban leios' def fu origen, ni llevaban 'mezcla de
-
diverfos
manantiales.
(hiero
decirs
'uegen
ef
cribieron'2
' de'
uando
los Indios
acavaban
de falir
delu

' tilidad,

conguientemente mantenan - todavia en fu nativo l

can

candor fu propria Lengua; por lo menos, quando no 1121

Vian pallado figlos, como han .paffado ahora fu corner.

cio, y trato con los Efpatoles, con cuya Icotminicacicm _han;

ido a rendiendo varias palabras Callellanas; de que refulra.,

que : Idioma ePt ya muy adultetado, juntandofe muchas

veces en fus periodos, palabras Acon Callellanas,

mexicanizandofe las Callellanas, al modo,~ quefe han caf

rcllanizado al nas Mexicanas, como> Tompiare, Maaate, ;
O acafo ha ucedido con el Idioma Mexicano> aun en el
tiempo de la gentilidad de los Indios, lo que con Otrosldiof

mas erangetos, que fiendo unos mifngosnenla Iubllcancia

varian mucho en los accidentes, fegun la variacion de luga
res, de Perfonas, como acontece en_ el Italiano, que de

baxo una efpecie comprehende un Idioma vulgar-,yodo

mas culto, quien llaman Tofcano. Y en el Latino vemos,
que unos ufan de vocablos, que no fe dignaran de tomar
en voca precian de mas pulidos, fegunlo ma
niiefla la divifion de Clafe's de Latinos de edad aurea, ar
gentea, y lutea, que trae Facciolato en fu Diccionario. Aqui

pues, en cfte Obifpado Guadalaxara, en donde efcti

o, ella el Idioma Mexicano muy viciado, y no con aquella
puridad, que confetva aun en algunos lugares vecinosa

xico: y como mi lin no es, que los Indios lo hablen culto,

que elle fuera un afumpto exotico; fino que los MiniPctos ,
que los han de tratar, los entiendan, y hablen lo que ellos

puedan entender', por effo todo lo efcribo en el modo, yell

tylo que aqui es corriente, y afsi le pongo el titulo de Arte

de lengua ]`1. en Seor, que me

A2.

ha

ha movido 5. ella empref, que mi trabajo no fera infi'uc-`

t'uofo: algo aproveeliara; bien, que lo mas lo ha de hacer
el Cxercicio, y trato con los milrnos Indios, fm cuya prai
ca_ Poco fe ha de adelantar con fola la theorica , como~
1 en los demas Artes. Con la experiencia, y con una'

conltante rellexa, " fera mucho ue adviertas algunos , y

auri muchos yerros:` inas como e fea efeo de tu tenaz
aplicacion, y prolixo eltudio, te quedara :i ti el confuelo de
que aunque errando, has aprendido, y mi me rebozar
el
de >tener Difcipulos

Magi/imm,
gaclgc;l [to
enmendatme
la Plana.
Vive,
. que han lle

Pag. x

! ein ,iwi

Egemmeeaewaeeeaemaemwmmmmmm'

DIVISION
DEL ARTE MEXICANA.
ilGUIENDO EN QUANTC) PUEDA EL ARTE DE
Antonio
de.Nebrija,.paraque
que linvieren

diado
aquel,
entiendan clic, lelosdivide
el Atte Mexi-
cana, en quatto Libros: en el primero ie ponen las
declinaciones de losnornbresgt conjugaciones de los
verbos. En el leguudo le. ponen las ocho, las
~
partes de la oracion. En el tercero le 105 ge
neros, y preteritos. En el quarto ie trata de la compoiicion,..y iyntaxis

dc las ocho, de .as iiete partesde la. oracion-.

DE LAS LETRAS CLUB FALTAN,

Y. pronunciadon que, tiene la mera Lengua Mexicana.
(A)

AL Idioma Mexicano-para fit mejor prouunciacioii carece de

Letras, (egim algunos, yL fegun otros de ocho, B. .D. _P. G. R. S.

I. K. y aunquela G. y la S. podian en loselcritos, pues le pro
nuncian, como ellos fon, v. g. la 5.1i (eelcribiera en` lugar de Z. hicie
ra el miimo fentido,..y pronunciacion1 como `leave' en elle vocablo Txi

, y la~G. en lugar de. H. que. tambien hicierael iniinaov ien

tido, pronunciacion, como 42: ve en 11../@4: pero aten

dieudo laprimaciafde losefcritos mexicanos,.en> los quales le ha,

ufado'lempre de Z. y node S..de H.. y no de G.. (ehuontinuado ef
' n falta hafta oy endia.
Tambien carece de e'e, como quando le dice nio; y de elle,
' quando fe dice-Colle, .por lo qual hallandofe las dos ein, leban
de pronunciar- como en latin, v. aquella deigracia. Alsi en
Mexicano, v. g1 rllli, el tizue ` tinta.

tambien elle. Idioma tres -pronunciaeioneoalgodiculto

las,

() Segun el P. . fol. r delas letrasquc faltan, y pronunciacion que tiene.

2.
las, paraV los que comienzan: la primera esde 'I'. yde Z. que fonet
dinariainente _muy ufadas, y le ponen`juntas, pero de las dos lolo' la

Z.- ( pronuncia como letra,y la T. folo lirve de herir toda la lengua

en_el paladar con alguna fuerza: v. g. quzuitl elgranizo.

` La legunda pronunciaciOn cs de T. y L. final, como maw] la

red, honda, y la T. esla que hiere, y la L. es la que ie pronuncia.
La tercera pronunciacion es de C. y 1-1. iin vocal, que ie le liga,
v. g. ; 1 pan comun. Otras tres pronunciaciones faciles ay, v. g.

'de T. y L. con vocal, como ra/li.: ouet,de vocal, y

como Xohuallo
layerva paetatia, y de . y voca , como buehue el viejo. La N. antes
de la partcula buen, deploral no (e pronuncia, v. g. havia de decir no
/ inisl perros, y dice /'/, 10 mifmo (i le le ligue otra
confonante,.como en lugar de : cortais inilpa, dice /
Comiendofe laN.Antes de la con edilla fe iuple la N.con YZ.v.g.havia de
decir , dice , que lignica [ola/nente. La N.- de la particula qui
de plural,lguiendol`ele compuea vocal fe pronuncia M. v. g. havia de de
cir xi ! dice xiquimaci alcanzalos. Tiene la Lengua Mexicana
todas as cinco vocales. La U. vocal i`e pronuncia muy cubierta, que
parece . y afsi es mejor efcribit con . que no con U. v. g. havia de
decir rlurlulli, y dir mejor :lorlolli la gallina. Algunos ufan de la U.
vocal haciendola V. conionante, y le dan fuerza de B. v. g. havia de
decir , y dicen gnome. juntandole vocal ante vocal en'dos vo
cablos vocal,
diferentes,
Comete
iinalepha
al pronunciar,
Coiniendofe
la pri .
ymera
v. g. fehavia
`de decir
/2,
y dice /2,
mi Carrizo

Elie modo de pronunciar, y ellas reglas ion en la meta Lengua Mexi~

cana, (egim el R. I. Pr. Augnin de Vetancurt, .que defpues de ius

declinacioncs dar 'reglas de la Lengua Mexicana falleada, adultera

da, que es la que le tifa en ella region de Guadalaxara, parte de Va

lladolid, y parte de Guadiana: pongo li, las reglas de la nieta Lengua
Mexicana, no para que las eudien, porque no lirven, ni fe ulan en
dichas regiones, y {olo las pongo, para que le hagan cargo, de que la
Lengua Mexicana falfeada, adulterada nace, y es hija de la mera

Lengua Mexicana, y que guarda la lubiianca 11, en quanto al (ig

nicar (us terminos, no en quanto al pronunciatlose v. g. en la mera

Lengua'Mexicana
dice nirarqj,
y en laterminos
Lengua ngihca
Mexicana.
faleada,

adultci'ada
dice ,
que en ambos
gritar,
alsi en
una, coinonen otra Lengua, v el primer termino le pronuncia muy
dillinto al fegundo, y iignican lo mifino: luego bien digo, te..

n
LIBRO

 LIBRO PRIME-:RQ .
DELALENGUALEGHIMA MEXLCANA,
laffalfcada,'.adnlterada; en que [i: VKtrat-al de las. D_elma- .
; Nombres, Pronombrcs, y Coniugaciones de Verbos.

() `

PRIMERO DEL

OS Nombresen-l mera Lengua Mexiciirionf indlinablesfe

L giur el R. . Vetancurr, y alsi no tienen cafor,` lino - cafo en'

fingularJvorro, en plural`,_y'uno,~ y otro feldiferenciari porimg's 'parri-`

Vculas, como _fc yerdelpues, y al _recibir efn'el plural la partieulrpierr

den algunos la ultima. { no Iparriculasd

pluralen, , que, qi, organix', duplicanclo el primer- ; las 1(')trgrs

particulas [on baan, ron/min, razon, papal, ippil, y por todas ell'as'lasdf
cnacionesde los Nmbres (on cinco en 1a_ Leugua legitima Mexicana.
.

5- ..

Primera' 'deelinaeion la Particular Jde.A

Odslos-Nombres fubnmiv'os :acabadosv en-T.y y L.. para, recibir

el me de plural, pierden la 'Ly' L. v..g. :gianni la mugcr, ggf/Jun

las mugeres,r(cguir ely R. P. Guerra, y1 legua-cl R. P; Veraufrurt,A
rig/md, ], 'los rimbres de naden,- -], y-{os quclig
rican ocio, , hacen el 'plural erh/1. ym) en ,
ro pierden. lempre la Ily L- v. g; plural rgbun- A ella declinacoii fc
llegan, los verbales,_ y participios- eu am', y. rexcan, que (in perder nada',
racen en el plural, v. g. , texan, plural /,
. Sacanle -1, ], , - algunos', que lgnifican anima
es, v. g. Cuellar!t /, huexalqtl,.(9cque: hacen el- plural exime, '

5 duplican-la primera g.. plural reame,Y , ca_yame,_vel

perdiendo. empre. lil terminaciom

. s. .

Segunda ded'naeiondc lar Parrieulalm.

OS Nombres acabados en Tlfr Ly, .loscle muchedumbrqy.

L los adietivos uumerales,para fu plural pierden lm ultima-_termina

'
'
>
~
_ .- -cion
B) Lgs cinco pmasldcelinaeinnesionfegm 211: el. : en elflibrmi

;'AneMexcam.Soxxmledinahles.lidneelL.r .x.

`i,

'4.

'L I B R I .

cion, `v. g. oqkicbtli, plur. /1101105 varones. Celli plut. cabin las calas".
. / las laludes. Algunos acaban rlorlolli
en in, v. 511040101, ~y.al`si elle, 601110105 acabados en in, fe' reducen `
ella declinacio'n, y hacen 'el plural-en' rin, vel me, "; 110110111, plural
rocolrin, wel .farb/me. Los de muchedumbre v. g. moc/uf, plut. moc/mn, vel

',1-/211 todos. Los numezales adjetivos v. g. ceqm' plural

quinti/1, vel requin. Occequi plut. , .vel uin. Ellos numerales'

adjetivos lon 105 muchedumbre arriba dichos. Pil ' teuhrli,

. tli, irli, /2111 _hacen el plunen rin,y duplican laptimera particulagpg.

fir/1', plut. gig-inn las liebres. .Los nombres unperfe'os, porque les falta lu
nal terininacion, por falta en alguna -perfona, por falta en algun miem
bro, por vitnperio,ell.os.reciben la particula conforme la declinacion
lque le reduce lu terminacion perfeta, v. Ag, quasars/m delmelenado, que
le compone de qliax'rl, por la `cabeza, y /2111, manta vieja, cuya 1611111

.naciones de la legunda` declinacion, y alsi diraen plural Wairarapa/aria;

191 1V.

Tercera declinacion dela Apartcula, '-e.

Todos los nombres adjetivosacabados en C. y todos os que [igni
can pofefsion, y los verbales que le armandepretcriros per
feos, y las terceras perlonas de indicativo, y'los `verbales en qui,

y` los nombres acabados en E. ion de ella, y hacen el plut. `en que.

V. g. cbicahuec plut. clubabuague colas / plur. rlarguih ue

105
dueos` hacienda,
plut. tlacui/oqne
los elcribanOS,
el OS
lin perdernacla.
/27:11tlacur'la,
1:. reopihque,
convirtiendo
lai. ene. M;

"yu, plut. , 105 muertos, convirtiendo la i. en . duplicando

. ' a primera (yl-aba. Hic/me el viejo, llama la vieja, ellos no pierden nada,

y reciben te para in plur.wg.buelwerque,ill.rmaryue.A ella le llegan inin plural

inique, ellos, Inan,_plur. gagne aquellos. .Ac ve again, plut. aquiqne algunos.

. V

@am declinacion de la .partcula ), .

OS Nombres reverenciales, los diminutivos acabados en Tori, vel ron
r/i, fol, vel pil, y colifloncle eta,y folo los animados corelponclei

, ve rinrli. V. g. :Ki/merg lur. riibuarzitin fcoras mugeres,

!!! 1111111` eoriras mugerlitas. Cia/:iran plut. chi
. , , plut, rzj/mnorantjn, fla/wan ui , plur. rlahuafzcapopol

duplicando el po, y lo rnilmo pil, v. /? plur. icbcdpipilwoli cola

vieja; rara vez tiene plut. porque lirve colas inaniinadas, pero s`1 tiene,
' :

DEL ARTE MEXICANA.

. ,

quando ( aplica por -113 animadas, , g. Ticoyou (.

mos agujeros figae la 1.

Q. VI.

@inta dechnacian'de la partiaila Hmm.

AOS - Nombres' de qualquiera declinacion, que llevaren anrepueos los
- pronombres potei'sivos 1011 de ella, v.- g. , , , auer, y
ic/fer, queV les-corre! onde -{11 orden,no,m,y,'ro, anmo,y que la ul
tima plur. cle um, -v. gi / mis ovejas, morlorlolbum tus
gallinas, perdiendo> 1115 ultimas terfximicion'esf, / nueros

Sacerdotes,convirtiendo el que; en Ice. Irlecaqirinbum 1115 leoras per

. / vueros Padres, (9' fic de . La N. ames de

la partcula-Iman pierde (u fuerza, v, g. en lugar de ichcua

fon/Juan.
_
_
NOTA PRIMERA.
UE para conocer la pronunciacion cadanombre, 111 natura-_
leza,y que declinacion pertenezca, balia con las reglas` anrece
dentes, y digorque los nombres de la Lengua vMexicana {allea
da, l adnlterada no le parecen \fu Madre la legitima Mexicana, en'l
quanto' al pronunciarie, declinare, eni'quanro al iignicar si, por'
elfo no lgo las reglas de la legitima Mexicana, palo dar reglas de la
falfeada, adulterada, para que _conofcan 111. pronunciacion, y que tiene '
declinacion formal, y no'inilterial, y por eiio tiene Nominativo, Ge
nitivo, y Darivo, . 10 que ddpnes fe ldar razon, como tambien

de las dems partesdc la oracion, como (e ver en las reglas guientes:

las dudas, y en lo que va igual la legitima Lengua Mexicana
(e dar razon en los parrafos u'guientes.
DE LAS LETRAS QUE FALTAN,

Y pronunciacin que tiene la Lengua Mexicana falfeada, adulremdm

. I.
CArece elia Lengua en los nombres mexicanos ; D. F. G'. R. S.
. K. menos en los nombres Mexicanizados: fe uta de K. en lugar

defs. y de h. en lugar de (g. v. g. /. Carece de . como quien dice

aejo, y de elle con dos cles, porque ufa i. Latina, como quien
dice, yo /lloraba, con Griega, v. g. yo' lloraba .

No ulan de ; ; al pronunciar, ni de r. yl.'t`\nal, v. g. :Ki/uml havia

de decir, y dice gti/mrL vel /1351194 conT. deela legitima Mexi

cana,


LIBRO I.
cana,~y`fl1 naldeT. I. finaliza la falle-ada, adultcrada en'T. fol-a, r
en'l'. 1 Tg1' con Z. lola, v. g. .- No ula ldelaiptonl'm
ciacion de C. H. fino de X. en lugar de ellas, v. g. en la legitima
xicana dicen remacivtiaaj, y en la falleada, adultetada dicen .

! iniciar '110111111 . L. ni de dos LL.' allin: v. g. en

la legitima Mexicana dice 1111117, en la falfeada, adulterada dice tali.
En la legitima Mexicana la N.' antes la partcula , no> la pronunq

ciana(c) y lo milmoes en lafalfeada, adulterada, v. g. /711412

en lugar deV / mis perlonillas.j La N. rance en la falle-aq

da,legitima,
ovadulterada
quedaLaenN..de
fu naturaleza,
y no ufan enM.Y
como
en
la`
=v. g. le_wen
quin, la convierten
le que-i
da enjuiuerza en la talfeada, adulterada, v. g. /14111, vel .
baalos, que enla legitima Mexicana la N. la convierten en . Ella

Lengua fali'eada, adulterada tiene todas las cinco vocales. juntandoie

vocal ante vocal en dos vocablos diferentes no le comete naleplia

comiendofe lavprimera vocal al pronunciar', como en la. legitima Me
xicana, v. g. enla legitima dice /2 mi papel, y en la faleada,

adulterada [e queda en fu fuerza, y dice naman/1 mi papel. Los

canizados tienen todas las letras, porque (e ecriben, ur faim/zr, v. g.l pa
ra decir , dicen abbringen, C? fic de .

. .

Del Nombre, de fu declinacion, y de fu excepcion.

Odos los Nombres dela Lengua Mexicana falieada, adultetada
fon declinables, porque tienen. todos los cafos, Nominativo, .Geamvb, Dariva,.e9`c. como> fegdara- razon en el Libro (egundo, en. que fe
ltrata de las ocho, de las liete partes de la oracion. Son declinables-tain
bien los adjetivos, losnopronombres,
verbales,
te. Todos,
tienen
clinacion,,_fornmliter,
materialre,los
que
`es la declinacion
como fe veengeuu, . Ella Lengua faleada, adulterada ?
alsi, por faltarle l-,a' pronunciacion dela legitima, y mera Mexicana, pori
que aunque articula fus terminos, no es con aquella naturaleza, que el
termino pide, aunque en la lignicacion no falta, [ino que v muy con.

forme., v.- .g.en la legitimay Mexicaaa dicen , en la faleada, --

adnlterada dicen , lin las cles, en uno, y en otro termino 138111
ca lo mitmo, que es am, porque aunque v contrahaciendo,y 11-,

.eando tu pronunciacion, pero la lignic-acion uo,.ur

Tua
() Segun el

Verancurt en e1 Lib. x de ladivilion del Arte de las Letras que ,

tiene.

DEL ARTE MEXICANA.

gua-falcada, adulterada tiene tres declinaciones, que (oni/14e, Tin, Que

en quanto _al plural : los acabados en ;. la.,primera_ declina:

ion- de la mera Mexicana: los acabados en Tin la fegunda declinacione
yilos acabados en Que, lignea la tercera declinacion: pero para
le confundan, hagamos cuenta, que la Lengua falieada, :

tiene no ma's tres dcelinaciones: aunque por algunos Lugares de Gua

dalaxara ( cinco declinaciones, ur .

Los Nombres de la primera de_clinacion.

ON todos aquellos, que hacen el plural en Me, y en el lingular unos
acaban en T. o I.. otros en LAni, otros en , otros en Lpg otros
en
C.
en otros
Qin', otros
. otros
en otros
. otros
en otros
1:7, otros
N.
otros otros
en Zin,
en .enotros
en ,"
en T.l
en l. en
otros

en L. Doy nombres pot cada final, v. g'. Zibaar,vel Zi/mal la mager,

TemaxrianielMac'llro, Dottor, ; 1a (alud, /1 el

tato, Tlalricpac la redondez del Mundo, Teopxgui el Sacerdote, /

el vicio, /; fea, Huil/(gy la el'pina, Tag/:en cl-vellido, Telew
A:<53: Ulled, Vuela merced, /124, la madrugada, Ixrequini cl
ladron, Tag/mir ell granizo, Tomil eldinero, Huepal y,el @nado-Todos
ells hacen el plur. , perdiendo laulrima letra lfinal, letras finales,
menos los en Jui, ni los en E. ni los en I. ni los en L.'ni los en O.. ni los

en N. ,los quales liniincoparle reciben el Me. Teopixqui no 4pierde 'el

qui', yalgunos lo convierten en C4. v. g. Teopixquime, vel Teapixceme.
Algunos nombres de tiempo no luelen tener plural,v.g.rnlulmil_calp4,
, que lignica el tiempo deaguas. Algunos nombres acabados

en Ti, mas dela vocal que pierden para recibir el Me, lnelen perder
tambien la T.v. g. (ingular , plut. Oquixme. Los acabados en L.

ii trahen antepueih la I.. la partcula Po, la duplican para el plut. v. gl

{irngular Huecpol, plut. Huecpoplme. Los acabados en Zin, para lu plut.
duplican el Zi, v. g. iingular Telzuagg'n, plut. . (n)

Exemplo de la primera declinacion.

Numero .
Nominativo, . -24. 247015: .
Vocativof'leyali. Ablativo, 245011;

plural.
Nominativo, Zwalm. Genitiv'o, : Dativo, . clativo,
Z'yolme. VocativoyZayolsm-L Ablativ'o,~ .

.
.
'-1
LA

D) Hacen en . i'e'gnn elli;J Verant. e'n el Lib. r' de 1a primera declination.

't

LIBRO I.
excepcion de-

primera declinacion fon los Nombres que en

L el (ingular. van por declinacion, en plural v-n pot la decli

nacion fegunda, tercera, tc. como (e ver en la declinacion de los
primitivos, y >fon de elia' excepcion, tambien los nombres que en 'el
numero lingular van por qualquiera declinacion, y en plur. vanv
primera dedinacion.

~ Y

. .

De los Nombres de la iegunda declinacion de la

T115 vel In.
'
: ea declinaion por reduccion, y iera los Nombres de
S muchedumbre, y los numerales adjetivos, v. g. mmc mucho: Moc/:
todo: algo, parte, ' ms: Occequi algo mas: , que tanto?.

; que tanto: Hun' grande: los quales hacen en I m, l.bi..ei plur. ()

Exemplo dela fegunda declinacion`

Numero n - A

w .

Nominativo, -, ; Danvo, Hun'. Accumivo,mi. Vo

canvo, Haai. Ablativo, Huff.

Numero plural.

Nominativo, . buehucimin, l.huecbueinrin.9c.Genxtivo, Hue-'n vin,

vel- /. Dativo, , vel Huebueintzh. Vocativo,Hueiutin, vel
' Hue/zuemin. Ablativo, , vel Hucbucinrin.

. IV.

._

De'la tercera declinacion de la partcula Qc.

(r)LOS,Nombres quevan por ea declinacion lon`> muy pocos; y '

_
van por ella~ los plurales de los preteritos perfectos' de indicati
vo,.v.g. Nootros barrimos, hemos barrido., ori ruxpamcque: y los
plurales
de los
futuros
imperfecos,
v. g. Nofotros
azotaremos,
rim
buirequgue:
y por
ella van
los dos pronombres
adjetivos,
que ion Inj,
I y.non,jq\}fel, primero .correlponde Hic, , h'qc, _1 iegnndq
171?, , imm', Y'mmbien lignica, 5,`., Ea: advierto,` que la C. .
lque v antesdel Que, es ligadura, ur , e entiende de cos prete
ritos,` futuros, los dos pronombres, .
'
_
( fegun el P_.vVerancurn en ell.. x __de la fegunda declinationa
{ Hacen en Qu, {egun el . Vetan'c. en' el lib.l _rde la declinacion xercera.
.

..

DEL ARTE MEXICANA.

Exemplo dela tercera declinacin:

29

Numerongalar.

Nominativo, ni. , . nativo, .

tivo, Iain. Ablativo, Iain.

Numeroplural.
Nominativo, . Genitivo, [ Dativo, Accufativo,
_
. Vocativo, Inicque. Ablarivo, Iaicquc.

V.
`_De la quarta declinacion los nombres reverenciales

dela partcula Zin, velZint.

(G)LOS Nombres de cita declinacion fon los reverenciales, y lolo los
animados pueden ierlo, con la partcula ZinoZifm', v. g. pa
ra decir feor muchacho, le dir , compueilo de ! el
Lchancho, yla partcula Zin. Y para ci pluri. y para el lingular ; le
lincopa el Ti, y enel plut. fe duplica el Zz', menos la N.. del Zin, v. g.
plur. , : dc . Algunos de ellos en el plur. van por
la primera declinacion, todos los mas, y aun en el lingular tambien:

que 1010 porque no aga equivoco por~ algunos Lugares de elia region,
pongo veila declinacion, y la ultima, que es la que liguedelpues.

ExempleNumero
dela quarta.
declinacion..
ular.v
Nominativo, ; . Accufa
` tivo. . /. /, 21/1

Numero pura.

Nominativo, , vel ; Genitivo, Zihuaign, ;

bqazgime. Dfivo, Zihuaa'jzg'n, velqg'hurtK-g'gime. ACClIaIivO, Zihua'in,
vel ibuange Vocativor Zi/zuaiqin, vel >:Qi/:uagg'qinze. Ablativo,
, vel gibuu'gfzime.
'
. Vl

De la quinta, y ultima declinacion de la partcula , l. Hua.

l(11)SON de ella declinacion todos 105 Nombres de qualquiera decli
'
nacion que lean: en trayendo antepueos'los pronombres Mem,
'

( -! Zimlifon fegun el Pyme. en el I.ib.rd'e la qliartav dclnacion

() La parricnlama es ! _P. enelLib. rdc la quinta declination.)`

LIBRO I.

, Suus, , . y'Vejler, yles correlponde ellos _eu la Lengua

xima falleada, 'adultcrqda No, Mo, 1. To, Jima, y para el plural
, '1. ,rarubiemps quale; hacen en: plur. , vel~ Hua, ypararecirr

dicha's partculas algun' no pierden lu 'ultinia partcula, '-v. g.' m1 C_u_"

/, plut. mis 'cuada'.s. / vel Nohuclrihun, y -
nzlriamente (on algunos, no todos, porque todos los mas pierden la
ultima partcula final, v. g. .mi palo, leo, madero, Noelia/mit, plu'r.
/,
aqua/mima,
queYlas
Iosnomres
de _ella-deli
clinncon en el vel
l'mgulnr
pueden r advierto,
tambien pr
dems declinacones,

primera, ieguuda, 'c. _`conforme Apertenecierc, pero en.el plur.

por naturaleza on de ella declaracion, y por de la ,
vel , (9' fu: dc

Exemplo de' la quinta declinacion.

_

Numero fin ular.

Nominativo, Nocnlivel . Gennvo,-Nocali, velV ]. Datvo, ,

vel . Acculatvo, No cali, .vel neral. Vocnrvo, Nocali, vel ].
Ablativo,` Nomix', vel

Numero plural.
Nominativo, ; vel local/rua, rel nocalme. Genitivo Need/Juan,
vel naval/ma, 11. Dativo, Nace/Iman, vel naal/ma, vel noclzlme.

'Accufativq /, vel nomi/nua, vel nocalme. Vocativo, Nomi/Iman, vel

, vel . Ablatvo, Nomi/man, velnacal/mn, vel .
9. VII,

Dcla partcula Tann, Pal, Pil, 201i.

(_1)

Sras partculasla mera Lengua Mexicana las reduce la quarta.

declinacon, y lo mirno lcr en la falfeadg, adulterada, delas

que euviercn vivas, y conforme la declinacon que perreneceren, y

afs~ en nuero 'Idioma la partcula Tom', la luelen hacer ra'mbien"`re

verencal, al'sl Nombres aux'mads, como nanmados, v. g. para decir

yaron'qto, diccn Oqulxtorm', vel Oquxinn', plut. Oquixrontimc, veloquixc-

.tamiqg'mcg Avel : exemplo de los Nombresiiuanmados,

; -_ g. para decir palito, dicen , vel , plut. ;
?_1._1{@ 6'* 1c de ,coe-_'rem'r. ambien. ay una
partcula , que hace la cola grando aen .lenrido lagerzltivo,yfrluu
impolrcameute, 'comp` quando dicen los Callellanos ,
* _

.
. I flore
(1)1_a panic. Pol, Pil,y Zoli, ellas elP.Vetanc. en 111` 1124-11110.

DEL ARTE MEXICANA'.

ri

zote, v. g. para decir carnota,~vdilcen Namo, plural -!

gunos dicenl , pero, elIOQ'es. en los. muv,._agerativo_s,_>y_ _em

bjafierosr, >otrofexernplo, para 'decir enibuiter'on dicen krumm, plun

Iarnmronm. La partcula Fol, en la legitima - es'pondrariva,
la qual duplica el Pa en el plur. v. g. para decir pecadorazo, dice Tl.:
rlacoanpol, plut. Tlatlacoanipqpol. De la qual partcula en nueilro Idioma
falfeado, adulterado no le ula, porque en lugar de ella ulan la partcula
], v. g. para decir pecadorazo, dicencon elle :romance es -
/, plural, Huelmclacoanime, Laparticula 11i/,zen la mera Me?

xicanalgnitacon nov
agazajo,
quien'dice,Hijiro,0be`
jim,
irhcapil. Dediminuir
ella partcula
le ula como
en nuero
Idioma, porque en
lugar de ella leulan las particulas Iro, Tiyo, vel Zim, v. g. para decirpaf
xari'to dicen Torotiro, velTotoriyo, vel magro, @fica'c }. La partiF

cula ;1-15, ni la ulan, la qual enla meta -1351116

cola vieja, y lolo lirve colas inanimadas, animadas tambien, pe
ro por n'ietaphora, v. g, para decir lomos maderas viejas, le dir Tiquac

folme. Los Nombres de la liltaliguente para hacer lu plut. duplican la

primera partcula, los quales en el'iingular ecbarn de vr,'que'decli
nacion perteneca cada - 1 plut. (on excepcion de nuellras cin
co declinaciones, y la duplicacion va atada .con la. ligadura C.

Cana/mac, cola delgada. /, colas delgadas. Huei,cola grande.

Huecbue, colas grandes. Pata/mac, cola ancha. /; colas anchas.
Quali, cofa buena. @winzig colas buenas. C/Jicnnuec,.eola fuerte. (icc/:i

cabuac, colas lertes. , Cola blanda, ` tibia, , colas

olandas, tibi-as. /, cola gruefa, tolca. /, colas gtuelas,
tolcas. Hime, cola larga. /, colas largas- , cola redon
da,_;laciabulric, colas redondas Cbpahuc, cola limpia. Cliicclzipahuac, colas.
limpias. /, cola mantecola. Ghzkchinhimc, col-.is mantecofas. Pmie,
cola liza. Pecpegric, colas lizas.A Xaquuxtic,.co.alpera. Xacxuquuxric, coi

las afperas. , cola huineda. , colas humedasflilric, cola

negra. , colas negras. que, cola. blanca. , colas blancas, "
Z. /, cola delgada. /, colas delgadas. Nemi/ric, cota.
torcida. /, colas torcidas. , cola . 1' colas cor.,-V

vas. Toma/iuac,'coa gorda. Tolcmabuuc, _colas gordas. Cbiclvilric,_cola en

camada. Chiccbicbilric,-.co(as encarnadas.

Exemplo, y declinacion de los Nombres. ,

_

ngular..

NOmmatv, Ti'linqui. Genitivo, Tilinqui." Dativo, 'fi/inqui. Acculativo,

Tilinqui. VOCativO . , 'Ii/inqui.

N'

u..

LIBROL

Numero plural.

Nominativo, Genirivo, . Dativo, Tiilinqui'. Aem.

, /. Vocativo, . Ablativo,'1`ililiaqu.
9. VIII.

Deellos
pronombres
{:)LOS qualesen
lingala:
van por laprimitivos.
primera declinaciou, y en elV '
plur. por la Ieguudyy (on ], vel Nehmt, yo. Tebuanrin, vel
/], nootros. chudt, Vel Tabu-tl, Tu. /, vel ?
, noottos. khad, aquel. 1:115.111$ ,

. IX.

De los pronombres coniugativos, que {irveti las perfonax

los verbos.
Sin ular. Ni, vel Nic, vel Niquin, Yo.

(L) i, vel Tic, vel Tiquin,

; vel ,

PIur.Ti, LTic, l.Tiqun,NOf0ttOS.

Tu., Jn, l. ; 1..41\$.

Aquel. Qu,velQifin,

Aquellos.>

Para / de Imperative.
Para plural.
Xi, vel xir, vel , Tu, y Volotros
.X.

Explicaciondelosptonombtes arriba dichos.

L pronombre Ni, le ula en la primera -10112, quando v folo el
.
verbo, v. g. yo peco, Nimc'lacoia:l y fi delpues del verbo 1' ligue otra
Cola, perlona le ufar Nic, v. g. Yo pierdo la gracia de nueto Dios,

Nic Dios. El pronombre Niquin, le uta quando el verbo

trahe romance Les, Los, Lu, v. g. Yo esaborrefco, .- El

pronombre Ti, 1 ufa en fegunda perlona, y quando vaiolo el verbo,

v. g. Tu lloras, Tic/voca, y l del-pues del verbo le ligue cola, pei-lona,
fe afar' Tic, v. g. tu lloras tu'peeado, Tic/:om ], y li trabe La,
Los, Las, (e ula Ni qui, v. gnTu'deteas los pecados con roda tu alma

Tiqunmbua / ica mac/u' . El pronombre Qui le ula en

(I) No fe ufa , vel, nehm, vel ne.. yo . Como trahe el I. Vetanc. en fu Arte
Mexicana en el Lib. r . S z.. de los Pronombres .primirivosy folo de / , 8.
() ,1 m., vel niquin, Btc. seguimos en todo al ; Vetanc. como lo
Arte Mexicana, en el Lib. r. y xi, oel zic, .
'

DEL ARTE MEXICANA.

terceras perlonas, alardelingular, como de plnr. quando v'el verbo lilo,

y llano, v. g. aquel aconleia bien, /1711411, l lleva' Zn, las,

Los, (e , v. g. les__cuda con todas lus uerzas, Quin /414

icizmochi /. La primera perlona de plur. fe entiende, como la

fegunda perfona de (ngular. El pronombre Jn, lc ula 'en la legunda.
perlona de plur. quando n'o rralie el verbo Les, Las,Los.v. g. quereis Bau
tizar .Antaqarequilog' inqui, y _li (rabo les, La: Los, le ular anui,
vel , v. g. les cogeis anuincanililo. La `rercera perlona de plur.
(e entiende como la tercera prfona de lingular,en quanto la particu

_ Xi, imperativa, le ula en

la, lno en` quantor-al verbo.
lingular, como en plur.' viniendo del verbo'lilo,yllan, v. gico'nel'
[a )fitaiolcuiti plut. confelld VOotrOS Xitaiolcuiricd, vel Xi'raiolcuiri
, y l trahe perfona', cola (enla Xic, . cree: nueflro Dios tu,

to Dior, plur. _cred Dios volorros"Xicnclrocca, vel

; to Dias: y fiel' verbo Les, L45, Los, (cula Xiqui, v.g.
tezad volorrosv . los Santosxiguinmomaxricu, vel Xiqummomasrimi San
tos, " fic a'c .

NOTA SEGUNDA.
OS pronombres conjuganvos lrven para variar, y connotar las per`
L lonas, y el numero de los verbos, v. g. Ni, para'la primera, y I?,

para la fegunda periona'de'ln'gular. Y ara la tercera'de linguiar, y. plur`

Ie ma Qa', vel lin l, v. g. aquel

vorece, (/, vel /,

3111105 uian , en lugar de Qui, porque fignihca lo milmo, que qui,

que, quod ille, i114, , v. g. aquel ayuda, Inqn /. Qonjugan

do qualquerverbo en las. terceras `perf'onar no le pone Qvi; pero ,hacien

do oraciones (i. Trayendo duplicado el Le, bi, Lo, fe ula en (ingular,
como en plur.' Qd, vel Quin, yal ,fin del verbo la partcula Lia, v. g. les
acuerdo las oraciones, Niquin el namiquilia oraciones. Huala, venir, leo, ir,
Unca, er, y todos los que trahcn el romance de Me, Tc, Se, no quie

ren Qgi, ni Quin; en primeras, y fegundas perlonas.

. II.

Del Pronombre reHexivo, y comparativo, .

() LOS Pronornbres Ni, No, Ti,'Mo, Mo, Tiro. `Arima. . No le ufan

enla Lengua lfeadm adulteradgporque en lugar de'eos le ula

del pronombre Mo, en todas las perlonas, alsi d_e lingular, >como de
plura_l,_` pero han de- er-el pronombre1:0nngarvo,y~el` reflexivoen
igual linea, ygrado de perlonas,v.g.en'la declinacion quelgue.
'

Sin
(N) Ni, No, Ti,)l0,rc. no mas en _lallegirima Mexicana ufa feg'un el P. Vetancur: on
fn Arte Mexicana en el el lib" I de Ioi'pronorbrcsrcexvo.

14

.L i B R o 1.

Sinnilizr. Nimo'tilana. Y0 me . Timo, , te Mo,'t'i'14n4,

Aquel le ellira.
'
Plural. , 1: eiramos. . Vofotro'sos
eltiraisg' . hcl/as [ .

Imperative.
Singular. Ximoii'lu.1, Eiratc Tu.
Flural` X'mati'lanaca, vel mxi'motilivicioi, Eftiraos vofotros.

9.

Delos Pronombres pacientes, que fi'rven los tiempos

deMe, , , para fus oonjugacones.
(o)

quales fe llaman afsi, porqucion E manera de'dativos de dat--l

o, provecho, los quales ion para'ng'ular ch, -vel Nix, mi.

Moc, vel , n'.y Para plural-fon Tex, vel Tix, nolotros. , vel
volotrs, il. nge dan ffiiolL-Mix

. XIII.

De los ,Pronombres adjetivos.

Stos Pronombres limi, , , ya fe (abe que hacen el plunen que,

'y queenA la tercera ,declinacion~ iodio razonada; ellos. '

9. XIV.

De los pronombres interrogativos..

Aqui, quien, alguno, alguna. >Aqui', velzquin, quienes, algunos,

algunas. l\o fe ufa- Je, por quien, como' tralie elP'. Vetaucur. ()

De la eoniacion de los verbos. ( 5;)

Moda i { tiempo prdiite.
Singular. Yo amo, Mtn/Koch. Tuamas, Tira @die Aquel ama, .

]. Nolotros amamos, . Volot'ros amais, .

Aquellos aman, .

Preterito imperfeto.
ringiiliuzl Yo amaba, : . Tu .amabas, Ti'qui'lii iiii'ii. Aquel
amaba, 0841414; '
`
.

'

Pluk.

() No fe u : ; gcomogtrahe el P.l Vetancur en fu Arte Mexicana en

' ehhh. 1..de.los,l:ronnmbres pacientes _folo _de N;x,_vel Nix. (n. con .
` ' (,P) En quirteY Mexicana de los pronombres interrogativos `Lib. r. `

(Q) Ella conjugacion v. bien arreglada# facada como la tralie el P.Veta_n_cur,en quanto

la lignilicacion,y en quanto a fus modos,`y tiemps' parrfuls de ellos tipos en eI Lt.

DEL . '

.5A

Plural. Nolotros amabamos, Titagpfldq im. Volotros aiuabais,

xofl'alo iaiz. `Aquellos amaban. Tiltoflalo jaar.

Preterito perfeto.
Singular.. Yo am, lie-amado. , Tuamae, : hasfarnado,

Aquel amo, ha amado. .

]. amarnos, o hemos amado, . Volotros

amalleis,`
haveis
amado, Oamagzhcque. Aquellosi ia'maron,
han amado,
Otazfleeque..

Preterito plufquam perfeo.

Singular. Yo havia amado, Tu ybavias amado, O Tilm

. Aquel havia amado, . .
Plural. Noforros haviamos amado , .Volottos haviais
amado, 064101454. Aquellos havian amado, Ofazocflrthiai.

Y
Funiro'fimpcrfeo.
Singular. Yo amare, . Tu amaras, . Aquel ama`
ra, .

l
Hemi. Nolotros amaremo's, , _Vofotros famareis ,

' @flaque Aquellos , ;

Carece' de futuro perfoo.

Imperative.
Singular. Ama-Tu, .

Plural. Amad-vofotros. ; Prelente de [

juntivo lin las particulas' , mazzel, de ellas fe dar razon

en la explicacion` liguiente.
Singular . Yo ame. Maniagofla.Tu ames-Matimggla, vel ,maxx

. Aquel ame, 0614. (11)

211041. Nolotros ammos, :Madrazyflacm Vofotros -amis.M4xanta-,

`

. Aquellos amen, .

Preterito imperfecto defubiuntivo.

Yo amara. amatia, y amate, Nirqplngguialau amaras,amarias, y ama

les, Tirqoc'quuiala. Aquel amata, alnaria, y animeTac'laggiae.

Plaid'. Nolotros amaramos, amariamos, y arnafernos, .
Volotros amarais , amariais , y vamafeis . .
Aquellos amaran, amatian, amalcu .
2

-Los
(R)
P. El:L Juan ]: 'nota XV. dellib. 3 haceJS [:
on d_impcrativo.

1 '6

LIBRO l.

_,

Los demas tiempos de (nbiuntivo fe reducen elle . El pre

ferite de uple conel futuro iniperfeto, y alsi en el infini'

tivo, como en los gerundios le ponen los pronombres coniugativos, _y

en los demas tiempos, que pidiere primera, o iegunda perlona, 6&6. - I '

Preferite de infinitivo.
- quiero amar, vel i.
. Genitivo, ya lleg eldia de amar. Ya acninqac'laz,
Damm. Quiero, voluntad para amar. ; /[ .
(/. Vengo amar, , vel nihuala nircrazpflaq:
. Por amar, eiloy amando. Por , .

Participio de preferite, imperfeo.

El que ama, amaba, , vel buil , vel , vel
, vel . Los que aman, o amaban, Teraoclanimc, vel
.bualtaoialoiaimvel , 0.

'

Participo de preterito, yplufquam perfeto.

Cola amada, Teraoc'lali. Colas amadas, , vel , .

De la formacion de los tiempos.

14: /bn mi: Preferite de indicativo, Preterito perfeodeindieatvo,
Futuro imperfee'to.
DEI preente naturalmente nacen todos los tiempos: pero en rigor
del preferite le forman los preteritos imperfectos de indicativo, los
imperativos, los prefenres de lubjuntivo, el acculativo de gerundio. el iin
-gula plut. del participio de prefente,imperfeto, y el participio de
preterito perfeto, y plulquamperferto.
^
Del pretei'i'to perfeto le forma el >preterito plufquampetfeo
de indicativo, _v el imperativo vetativo, y el participio, legun el P. Ve
tancurt. ( s) Pero en elle Idioma falleado,adulterado no conocen tal

imperativo, y el partitipio lo forman del indicativo.

Del futuro imperteo le forman los preteritos impetfeos de
fubjuntivo, y todos los demas de lubiuntivo, el prelentc de , y

los gerundios, menos el accufativo.El modo de formar los tipos es aadir

la raz. la partcula correlpondente de cada tiempo, . para formar el

plut. de preferite de indicativo en el verbo , que es la raiz, le le

aade lo. lin perder nada, y dice Taiocflalo. Otro exemplo para plural de
impe
(S) 9. 6 dela formacion de los tiempos.

.`

DEL ARTE MEXICANA.

J7

imperativo: ( la partcula. Xi, y el verbo dice con Ca, fvel

Cim. , .
Dei prererito perfeto, y del futuro imperfeto en quanto la
formacion le ha de entender como en prelente de indicativo-lPalia, cu.
rar: Paqui.: alegrarie: Iali'.: vivir, y todos los verbos que terminan en dos
vocales, pierden la ultima vocal, para formatie, () v. g para formar el

preterito imperfelo en el plur. le le aade la raiz Loiaia. loi'ia pierde la

. le le aade lo,y dice . Al formar los lingulares no pierden

nada, v. g. Niioliii, para que haga preterito imperfecto de .liiigular le le

aade , y dice _ /. En los demas tiempos, afs! en lingular,

como en plurar, al recibir la coinpolitiva iiernpre pierden eilosverbos la

ultima vocal, y aunque no reciban tal compolitiva, . en el intiiro iin

perfec'o dice,.yo vivire / perdiendo` la ultima vocaly recibiendo

Z. En el pretetito perfeo pierde la ultiinarvocal, y no recibe nada, por
que dice yo vivi, one vivido, Onioli.

Los verbosque terminan en una lola vocal, no pierden nada al

recibir la competitiva, como ella claro en . Advierro, que ro
do preterito perfelo de indicativo le le pone una C. la qual es ligadu
ra, y le pone entre el verbo, y la compoiiriva, v. g. nolotros amamos,

hemos amado, Oii'iaot'iacquc. todo preterito imperfec'o en el lingu

12: le le aade la raiz ma, y en el . g. yo temblaba, /

. Nolotros temblabainos. ribue/iuziocizloiaia. En todo preterito per

fecto de indicativo le le anrepone al conjiigativo una , alsi en lingular,
como en plur. y en. el plu; lele pol-pone la raiz un .gmolorros ama
mos, hemos el plnlquam perfecto de indicativo
te les antepone los cjugativos aisi en lingalcomo enplur.una0,y el tin
Agnlar termina en im# el plur. load.: lingulv g. yo liaviaandado,
milizia Nofotros liaviamos andadoaiinccnemiloi'.ii4,perdiendo la ultima vo

cal. A todo futuro imperfecto le lepone en el iingul. tina-Ly en el piur.Z.

y Qu.. v. U.lingnlar,Yo ore, plunNOlotros oireniosniriiuiqui@
que; carece de aruro pei-fede elia. Lengua. todo imperativo le le
tepone un xi'. en lingular,y pluny el plumermina en C`.z,vel (im,
a Tn xiquiimuna: plut. engaad Volotros, xiquamunacawel xiqiiamiiiiiirm.
1 prelenre de iubjuntivo iin las particulas Mi, LAmo, Mind, bite,

ic.:

, Maca/na, (v) en todo es como el futuro : y con. ellas

ticulas el preieiite de iubjnntivo enel lingular cs, conio- el prelente de
indicativo,y en el plnr.es como el imperativo,que le acaba en ci, vel om,

or
() Las particulas terminanresde la formacion de los-tiempos de la conjugacioii) del
verbo Tariffa en todo alla fegun la trahe el P. Guerra en lu Arte en el lib. i. g. i z.

[V] Segun el P. Guerra en fu Arte en el Lib. 3. nota XIV.

18

LIBROI.

porque ellas articulas m4,.,1mo,<~7c`.lon llibiuntivas,como im .

tin,v.r [i ame yo, Inca nimzofla: plut. li nolotros anieiriosluuzimqgflaca,

l.";irmr4{ol4c.m.0tros citas particulas aaden la partcula /,

entonces en todo el fubiunrxvo escomo el imperativo.El imperativo ve
' tativo,le llama alsi por ue veda avilando,o avila vedando,elie denota cola
Ap'retetita,y por elfo le ice con el pretcrito perfecto de indicativo. Se le
quita la '0, y en [u lugar le pone , v. g. en la meta Lengua mexi
cana`,Mrmimic, no fea que yo muera: plut. Muanmilin. no feaque mu
frais volotros. En la falleada, adulterada quando ay imperativo veta
Ztivo, lo dicen con la partiaila Ma, con la particula.- Tel, v. g, no fea
'que te caigas, Marel :ci/mcg', plural, no lea que caigais vofotros, Marel
xibucgjca, vel ! :ci/mexican: y para denotar mejor lo que avilan, y ve
dan, declaran el lugar peligrolo con el" advervio de , v. g. no
lea-que caigas tu de ai, /, de .
_
El preterito plufquamperfeto, en el lingulat fe acaba uniiia, y
en el plut. en , v. g. yo cantata, cantatia, y Cantale,
quiaia, nolorros callaramos, callariamos, y callalemos, /.
quiain'. El inlnitivo tiene primera perlona, y todas las mas, alsi en liu

gular, comotcn plural. El innitivo, y los getundios de genitivo, dativo,

y la primera parte del ablarivo lon, como el futuro imperfetto: y como

'en
Latin
el inmtivo
regido de
verbo, alsi
tambien los
v'regido
de
verbo
el innitivo
en v
la Lengua
,
adulterada:
getundios
tambien vin regidos de verbo: y advierto, que alsi'en el infrnttivo
vmo en los'gerundios ha de ir el conjugativo en tal linea, y propor
cion con el innitivo: ello es, que li el conjugativo en el verbo que
rige es primera perlona, tambien en el innitivo ha deler primera per
fona, (i fegunda, leguuda, te. v. g. quiero correr, Nimoriiloggxcqui, que
para mayor elegancia le olponeiel verbo que rige al innirivo, .ln
polponer Nicnequ 0%. El accularivo v regido de verbo, y fe
a en : pero lo mas comun es, que fe le aaden al To las particulas
tetminantes del verbo que rige: eo es, li el verbo que rige esde pte
fente, el acculativo let de'prelente; li de preterito imperfeol .

fativo ler de preterito imperfeotc. v. g. quiliera llorar, nicnequ'ia-l

gunna, nic/Jocroquiuia. Advierto: que le atienda la practica, para ver
que verbospierden'la ultima vocal, vocales, los que no pierden
nada al formarfe.
l El ablativo de gerundio fe dice con la partcula Por, con el Fu
tuto,.in1perf`eo,.y la legunda parte le convierte en verbo, que lignica
elar haciendo alguna' cola, v. g. por correr elloy corriendo, por ni

DEL ARTE 1;

`aimotiilolic`4..El participio de prelente fimperfeo, es como

los
verbales perfetto,
en Jui, y. yel plu(quarnperfetfoy
preterito imperfeeto
indicativo.
El, participio
de preterito
es de
como
los verbalesl
en Li'.
En algunos Lugares con los verbos Pelma, comenzar, , abreviar,
Chi/ma hacer, Hula venir, luelen hacer el innitivo eli-A. v. g. comienzo

negarwipehuanirapaepaca: ello feentiende quando el verbo quefrig'e

ella en modo ndicatvo,que quandoe en modo lubuntivo' es .como
elle innitivo
comun. En
algunos partcula,
Lugares'elvygerundio
duplican alcorriente,
verbodely gerundio
la primera
le quedaenendur'ri
lu
ierza, y naturaleza, v... g. .comienzo , arar,_Nipe/iu4 /, vel
Nipeluu /.

Del Verbo jimi, es, jin', por ePtar, baver.

Preferite de indicativa.
Singular. Yo eoy, Manca. Tu ellas, 'Tiuncie Aquel e, 'Unna
]. Nolotros citamos, Tiene. Volotros eltais , ; Aquellos
.
citan, Cate.
v

,Lgrinos fuelen _nfar en la Iegnnda, ytercera perlona de fingular de

elle verbo, por hablar polytico con _eftosterminos, ;

Vuela. Merced eM'Mogrichu Merced ,

'

Preterito

512151110; Yo eaba. , vel nieuw. Tu efraibas.A , vel

sienes. Aquel `ellaba, Caravia. vel Acinica.

Plural. Nolotros eabamos. . Vofotros ellabais. Uncircula
ieu'e. Aquellos eilaban, /014111.
Elle verbo fum, defeivo en el preferite, y'preterito imperfecf
to de indicativo, y alsi derde el perfeitoy lignilca tambien 113
ver, (er,. mas de eflr.

Prererito imperfeto.
Singular.V Y0 fili, he fida-Onis, vel Oni. Til lile, has fido. Ofic,

vel en'. -Aquel fue 6. ha fido, Oie.

. i
Plural.. Nolorros fuimos, hemos lido. Oti'erque.l Volotros fil'teiS, ,
haveis lido. Omiecque., Aquellos fueron, han lido, Oiecque.
Preteritoplu'quamperfetoi, ell qual tambien es defeivo.

Asingular. Yo havia ellado, Onicercaire, .vel onicarca. Tu'havias citado,

. , vel orienta. Aquel havia citado. , vel .
!

z. 0

L I B R I.

Plural. Nolotros haviamos eado, , vel . Vofo

tros~`haviais citado. Ouucutcaloaia, vel . Aquellos ha

vlan ella-do. , vel .

Futuro imperfeo.

Singular. Yo fete. , Tu fers. . Aquel fer, leg,

Plural. Nolotros ferrnos, . Vofotros ietis, .
llos ler-in, .
imperativo.
Singular. Se Tu, Xie. Plural. Sed Volotros. Xiecu vel xi'ecan.

Preferite de Subjuntivo.
Singular. Yo lea, ; 'uleas. . Aquel lea, leg,

Plural. Nolotros ieamos, Tieggue. Volotros feais, an [ Aquellos

lean, .
Preterito imperfeto de fubjuntivo.
Singular. Yo fuera, (cria, fuelle. . Tu ieras, ferias, y (,

. , feria, y fueiTe. ;
Plural. Nolotros fueramos, leriamos, y ielfemos. Ticlogquiuia. Vofo
tros fiierais,` ferias, y ieleis, . Aquellos fueran, le?

rian, y ieilen. .
infinitive. Ser, vel quiero ler, Niq, vel
.
Gerundios.
.agua
Ya lleg
la hora
de 1er,
maar@
Je lez: Voy
.
para fer,
Ni'lcmou
at par.:
meg:
.
. (er,Bulco

citar, . . por ler, Por .

El articipio de preferite por ellr,alsi en lingular, como en plural le

(upc con la partiaila , y el prelente de indicativo, o lu prererito
imperfecto, v. g. el que ella, o ellaba, Hiirl um, vel bua! , vel

. En algunos .lugares 10 ulan con los dems tiempos, y tiem

pre la partcula, howl.

De la conjugation del verbo Ia, ue [/[ it, que porfer.'

, y dcfef iva la pongo.
Preferite de Indicativo.
Singular. Yo voy, Nia." Tu vas, . Aquel v , vel mh, vel lua.
.PluraL Nolorros vamos, Tiabuilo, vel rialo. Volotros vais, .Ania/ruda,

vel finirla. Aquellos /; vel ialo.'

Pre

DEL ARTE MEXICANA.

zr

Preterito imperfco.
Singular. Yo iba. . Tu ibas, . Aquel iba. .
Pluml. Nofotros ibamos, "/, vel . Vofotros ibais,
/. v_el (7c. Aquellos iban, , c.
Preterito perfefto. . Yo ii, he ido, . Tu faille, has ido, Oria. Aquel line,
ha ido, Oia.
Plural. Nofotros fuimos, hemos ido. . Vofotros -fuilleis,_

haves ido. ; Aquellos fueron, han ido, Oiacque.

Preterito plufquamperfeto.
Singular. Yo havia ido. . Tu havias ido. Oriailziu. Aquel havia
y

ido. Olanda.

Plural. Nofotros haviamos ido. , vel otiulaiuiu. Vofotros ha

viais ido. Omiubuiloiuigvel . Aquellos haviau ido, .
_
Futuro imperfeo.

. Yo it, , Tu irs, Tux. Aquel it, 14g:

. iremos.A ". Volottos iris, . Aquellos
irn. qque

Imperativo.
. Ve tu. X14. Plur. Id volotros. Maca, vel .

Preferite de fnbjuntivo.
_
Singular. Yo vaya, ; Tu. vayas, Tia@ Aquel vaya. ,
]. vayamos, . Volotrosvayais, ?
llos vayan, laque.
Preterito imperfeto de fubiuntivo.
Singular. Yo litera, iria, y , . Tu fueras, irias, y lelfes,
. Aquel fuera, iria, y fuelle, .

Plural. Norotros fueramos, iriamos, y fielemos. , vel ria

[ Vofotros fuerais, irias,y fuelleis. , vel

. Aquellos fueran, iran, y fuellen , vel u

[

! preferite de innitivo, y los gerundios en todo como en .

El participio de prelente en todo es como en , es, fui

DC los Tiempos de Me, , Se.

() EStostiempos de Me, Tc, Se, mas de llevar los pronombres conju
gativos, llevan tambien los pronombres pacientes Nel, >vel Nix,
._

Mex

(X) `Ellos pronombres fon- pacxentes. y fon manera de dativos del 6250,. y Pf0v
cho,fegun el P. Veranc. en el lib. 9. nota XLII.

2. z.

L'I R Ol I.

Mex, vel Mix, Tcx,vel Tix, `Anmcx, l.,Anmix,los quales fe ponen Gern pte
defpu es del conjugativolos coniugativos Qui l.O`ui/i,en los tiem pos ,
Te,$e,no ie uian. El pronombre , iiem re es para la Iegunda, y tercera

periona als' de lingul. como de plunquan el pronbre lleva Mc, v.g. tu

me corres, incxtiloca.Aquel nie regaa. 414.1 pronbre Mixiirve
primera, y tercera perlona de lingular, y plur. quando el coniugativo
lleva , v. g. Yo te rumbo /. Aquellos te levantan, mixat

oquio. El pronombre , iirve . legundas, y terceras perionas de lin

gular, y plural quando el pronombre lleva Noi, v. g. nos azotas, ;
buircquia. Nos conluclan, Tcxiolalilo. El pronombre {irve pri
mera, y tercera periona, alsi de lngular, como de plural, quando el pro
nombre llcva 0:,.0 vos, v. g. yo os amo. .Annimcxrazoia (dividiendo el

an del anmcx, y anteponiendolo al conjugativo Ai, para ma/yor elegan

` cia ) De ellos pronombres Nex, Nix, , `, ie ula, quando en la
'oracion ay dao, provecho en la perona, deducido por otro. Y
advierto mas: que quando un individuo es agente, y otro paciente,
entre si Ieparables, entonces le uan eitos pronombres: Pero quando
un mifmo individuo es agente, y paciente, entonces Ie ufa del pronom
bre reflexivo Mo, el qual lirve a todas las periouas, aisi de iingular, co
mo de plural, y cite en realidad (ignifica el legitimo , , Se, como
eft bien claro en el parrafo once.
_

De las particulas Lia, , Haal.

(=)E5tas particulas firven los tiempos que trahen romance de Le,
La,Lo, que hacen el ocio ille, illa, illud. Pueden hallarie en

qualquiera de las perlonas, afsi en iingular, como en plur. aunque el

tiempo traiga alguno de los pronombres pacientes, v. g. te lo compon
go Nimixcbichihuilia: poipuefta liempre los verbos la particula I_ia,
la particula . Advierto, que los verbos acabados en Ca, como N4
maca, vender, convierten el Ca, en Qn, en trayendo 1,14,1 v. g. le ven

do` . Los verbos que comienzan conl Q y acaban en Ca,

como qualica trahet, de ninguna manera convierten la primera . en H.
v. g. te lo traigo: convirtiendo el (4, en Qui, /14. Y
vertida la primera @en H. ha de decir , uiarfe en
algunosl Lugares aisi. Los verbos acabados en , como M
'buia cuidar, (bil/mia cnchilat , Tir/mia alumbrar, eilos para la
partcula Lia pierden la ultima vocal en trayendo Le, La, La, v. g. 1e. cui

(Y) Los verbos acabados en Lia fon aplicativos, y tienen varias terminacionones,
fegun
el P. _Verano en el Lib. 3. 5. z pero en la praica ufual de da region hacen verbos
aplicativos con las particulas Lia, To, ].

DEL ARTI-:MEXICANA

1,

Ncmoquiubuiliz. Elta anima regla (e ha de obfervar con los verbos,

pue de (n propria naturaleza le acaban en liz, en trayendo Le, Lr, Lo,
e quedan en (u milina naturaleza, v. g le riego /, vel niche
. Los verbos acabados en una lola vocal, como no (ea de los ar'
tiba explicados, iino como Taoiz amar, Taxpm.: barrer, en trayendo Lr,

L1, Lo,conviertcnla . en l.v.g. le amo : 1 barro,Nic"fxxpmli4.

Los verbos acabados en , como , T.: u.: co~
met, "/ morder, en trayendo le, Lz, la, no pier' eu nada, v. g. e maf

co, nicquacqmlia. El verbo Cim comprar, quando trahe Le, L4, Lo, legun
algunos, (nele >convertir la .A en la partcula lua', v. g. le compro
bui/a. Sacaie el verbo Quiifioa decir, el qual en trayendo lc, 14,10, pierde las

ultimas quatto letras, v. gde digo Nicquz'lia. Todos los verbos en trayendo
le, 14, lo, tambien le refponden con la partcula to, (in perder nada, .v. g.

le deio /. Sacanle los verbos acabados en la, que pierden la

ultima vocal, v. g. le alum bro / partcula Huid correlponde

al romance le, l1, 1, v.g. huelniqualicJo que traigo: tambien correlponde
ai romance . La, como le ver`a en el . rr. lib. 4.

De los verbos que {ignican cit-.ir haciendo alguna .

(2)

OS verbos que rralien romance de citar haciendo alguna cola,

L les aade al la particula rica. Los verbos que terminan en

una lola vocal la pierden al recibir' el rice, v. g. eltoy bartiendo, Nime

pimn'ca, de rexpma barrer. Excepto , que no pierde nada, v.g.eifroy

amando Niraoiarica. Los verbos que fe acaban en 1.1.2, la 4. convier
ten en la ligadnra C. v. g. efloy regando / de /2111111 regar.
Los verbos acabados en Qu.; no pierden nada, y (e les aade la ligadura
C. v. g. eoy comiendo inquire-'hen de comer: algunos dicen

[/. Los verbos acabados en Tia, como enean.

otro, pierden (impre la ultima vocal, y le les aade la ligadura C. (in
-clla, v. g. eltoy enlcando : otro Niemaxtiflica ecce, vel !!! .
Los verbos acabados en 04, pierden la ultima vocal, y 1 les aade la li'
gadura C. v. g elloy rodeando , /7114104 rodear. Losv
verbos acabados en Him, para recibir la partcula rica, convierten el Hue

en uh, v. g. eitoy arando / de / atar: pero lomas ;

rieure es, que los verbos acabados en hue lo pierden, reciben la ligadura

C. v. g. coy arando Arma-.zhne de / arar. El verbo Cachi.: dormir,

pierde las dos vocales, para recibir la particula Tice, v. g. eioy
.do . dormir.
.

D-a

'

Los

_ (Z) De los verbos que gnican ellar haciendo algo cn fegun los trahe el P. Guerra
eniAne,enelhb. r.. i9.

.
Los verbos con la partcula Lia, Tira.

` ARA que lignitiquen ellos verbos eflarle haciendo otro alguna

la, le componen de elle modo, v. g. al verbo . que lignifi->
ca udar,para decir le elloy ludando,le le quita i las dos ultimas v0
cales,y l'e le aade la ligadura Ti',y dice Mic'anri,delpnes le le aade la -

111'114'1 le le iincopa la J, y le le aade la ligadura C. y delpues

la particula Tics, y ya dice Milaiiiilielici. Ir de /, quando tranen
lr, la, lo, y el romance de ellz'ir haciendo alguna cola.

De los verbos con la partcula Tia.

L) PARA que ligniliquen los verbos ir luciendo alguna cola, le les
aade la particula uli, wg. voy cayendo, , bueqi'u caerle.
Todos los verbos, que nahen dos vocales, pierden la ultima vocal al re
cibir la particnla Tmy algunos que trahen una lola vocal, como

quebrar, v. g. voy quebrando Ni'ripamiu. Excepto 11 amar, Para

veneer, cc. V.`g. voy venciendo . Los verbos acabados en Qua,
le les aade la ligadura C. mg. voy comiendo , : comer,
lin perder nada. Los verbos acabados en Ou, piet en ln ultima vocal, y

ic les aade la ligadura . para recibir la particula Fl , v. g voy

do, Nicololoc'i'i, de calolou devanar. Los verbos acabados en hui, pierden
el im, y le les aade L1 ligadura C. para recibir la particnla mi, mg. voy
bnrlando. , / hacer burla. El verbo dormir

pierde las dos ultimas vocales, para recibir la particula , mg. voy dur
miendo Nicea/iria. Los verbos mexicanizados ion aquellos que en ella
region no le les pueden dar lignicacion, los quales niexicanizados los
acaban en , les ponen los coniugarivos, y las particulas de los tiem
pos ablaren, li de prelenre, de prelente; li preterito im
perfeclo, de preterito imperfeo, rc. v. g. por por avotonar en
prelente de indicativo, para decir' yo avotono le dira Nincmnarou. Y
en el preterito iinperfeto para decir yo abotonaba,le dir
[041414, : fic de .

. LIBRO SEGUNDO.
En que fe rrata las ocho, de .las-fiere partes de la Oracion.
9. I.

LAS partes de lai-'Oracion lon ocho, Nombre, Pronombre, Verbo,

laiticipio, Prepolicion, Adverbio, Ccnjuncion , Interiecion, (la
qual
() Los verbos acabados en Tia, lii'a fon verbos eempuws, { el P. Vetancurr.
en el lib. z nota XVII.

'

DEL ARTE MEXlCANA.

25

qua). gm no. @e parte de la. oracion, (il) porque ylas--interiori_ones

lon- signi naturelle, porque las voces lignican no naturalmente, lino
por iinpolcionde hombres, y por vier comunesa 'naciones muy di.
verlas unasmilmas intereciones.)\' masde ellas partes de la oracion
tiene elle Idioma Mexicano i falieado, o adulterado, particulas.que lirven
ellas partes: porque alsi como en elcompuelloliumano ay artejos,

mulculos, y ligaduras,quetayudan :was partes principalestalsi en elle

compuello Mexicano, cuyas particulas, /111135 lirven- nombres,
verbos, y prepolcones. Los numeros lon dos: lingular que habla de
uno, como .Ne/im yo: plural ,que liablade muchos, como /;
nolotros. Todos los nombres Mexicanos, alsi animados, como'inan'i
mados tienen plural.

. II.

Del Nombre.
()

1. Nombre, legim Antonio de Nebrija es, el que'riene calos, y

iignitica tiempo: lo milmolueen'e en` la 'Mexicana falleada,

adulterada, porque todos lus nombres lon declinables, y I tienen celos,

que lon Nominativo, Genitivo, Dativo, Acculativo, Vocativd, y Ablaf

tivo. 1 nombre es de dosmaneras, lubllantivo, y adjetivo, 'y le'ar'ia'

deu polelsivose y verbales, como en la Latina. (n) El P. Vetaneurt, y
los dems AntoresMexicanos dicen, que los nombres Mexicanos lon

indeclinables. Y el . Pr- `lnari Guerra, que elrribio en ella region' de

Guadalaxara, dice lo milmo: pero ciertamente, los legitimos mexicanos,

y los mexicanos lali'eados, o adulterados. todos lou declinables, porque

tienen declinacion form-.ilario declination material legnii el Arte eiipli-l
cado de D. Marcos Marquez de Medina. () Ladeclniaciou formal es la

que le declina en quanto al modo de lignicar la cola, y en tener del

pendencia de calos, como le v en la declination de Genn, Cem/y en

nuelras cinco declinaciones, ier/upm: Declination material es tener de'`

pendencia de calos, y variacion de voces, como Dominus, Domini. Los
nombres mexicanos falleados, adulterados iigueii la declination 'maf
_inapro
[] La interjecien cn rigor no es parte de la oracion. fegun Antonio de Nebrija, De
-: L.; nota decima. [] 0: Iniiuii'oiie : 1.. 1 del Nombre.

[D] En el Arte del l. Verancurt dite, que todos los nombres Mexicanos fon indecliiia'
bles, cn el Lib. i en el . primero del iiombre.'[] En el Lib. i. de la explicacion de las

declinaciones en el tap- i. de la primera parte del Anie explicado, y Grammatica per.

feelo, dite, que tienen declination formal, los iicinoies que no tienen declination ma.
terial, que es en qiiarito a la voz, pero li tienen declination formal, que es en quanto

al modo de

la cola, : eii el modo de lignicar le apartan, le decli

. los ealosde la

del nombre nativo.

2.6

LIBRO .

riappare@ afsi en i'ingular, como en plural, la qual es quando el nom~

bre, nombres tienen los calos lemejantes en la voz, como le v en

el liugular , que'rio varia la voz. le dice Manos, in' ej

folur, l; - pro/is, que quiere decir cau: elta declinacion
la llama 'Ambrolo Calepino , 4. id ]! [ id cj -
fus-gsi elta cleclinacion formal, liguen todos los nombres
me
nos Eilfeados, adulterados, alsi en lingular, como en plut. co
mo (e ve bien claro en Grau, Nil, , que tiendo indeclinablcs por

la declinacionmarerial, ion declinables por la declinacion formal, ut

, en el Arte explicado, al qual pueden ver, para que queden _inanes

de dudas, y para que les quadre mi idea, qu: cerca de elio he trabaja
mucho, para los que eftuvieren impuelosdeelnar,.y no declined
por no tener que declinar.
9. .

Del Nombre fublantivo, adjetivo'.

() Nombre fubltantivo es, el que por s`i 1010 puede en la ora
lcion, y no trahe el romance cola, v. g. Oquxrr', el varon.

ictvo es, el quevno puede ellar porsi folo en la oracion, y trahe elle;
romance cola, v. g. Chia/mc, cola mantecola. Los nombres polefsivos

fon los nombres que fe les agrega elte nombrelreco, y la particula De,

(in ella, aunque mas fe ufaii con ella, v. g. [/ el dueo

del campo, vel [xu/m1 reco: [reco . 1 dueo del Monte, vel
tcco.(n)l_.os nombra` verbales fou los que nacen de verbo, y lon cinco,

ro los mas comuneson quarto: en Lizri, como : 1 amor:

en Jaz', como el amante, el que ama: en Qd, como Que

ximacqui el acepillador de palos: en Li, como Quacximzli, palo acepi

llado. Los verbales menos ui'ados le acaban en Im', v. g. Lucania! el la.
dron. Los nombres derivativos que lignican naturales, moradores,
parricios de pueblos, valles, &c. fe derivan de los rales pueblos, co
mo primitivos de ellos, _v fe componen con ellos, yel nombre reco,
v.l , 1 nacional de Cliapala: Chacalreco, el nacional cle Clu
:[er , 1 nacional de [xm/maca. Para que conolcan bien los
derivarivos, es meneller que fepan bien los primitivos, v. g. [/:
{ignica lugar de llanos, que viene de {/ el llano, y de reco, que
(ignirica el amo, dueo, compueflo uno con otro, {ale [/,

que lignica el patricio de [/, lignirica lo que lus primiti

~

vos.
() Declinala ddturj declinandn.lnjieaio e/ rum nomen prr omnes ca/ifr /21111: 1;.:

, id r/I . (G) De lli/Pif. Grammar. Lib. 3 de las ocho partes de la oracion.

[H] Ellos nombres verbales, fon (egim el . Vetanc. cn [u Arte Mexicana Lib. s. 5. .

DEL ARTE MEXICANA.

i. 7

vos. Algunos verbales falen por metaphora, poniendoles un coniugari~

vo, ego, tu, que les correlporide de m', n, alguna de las`parricu~
las, de primera, o de legunda declinacion, en la que quiiieren

ducir el verbal, el nombre primitivo, con que le compone, v. g. paral

decir _Tomos nacionales de [/, dicen Tixrabuucanme. Y lo 111111110

fe dice Therme, lomos piedrasz' Nil/mirar toy Cielo.

9. IV.

De los Nombres compuelros.

(1) LOS Nombres compueos le declinan como lus fimples, v. g. Exo
tzxciili tortilla de frilol, compueo de Exo: el frifol, y de ]!

la tortilla, los quales van por la primera declinacion, y lo milmo elle

nombre compuello Exoraxciili. Otros exemplos: )Gac/iw, agua roladaz'
Pigpnucar earnede cerdo: Tepemecui cadena de fierro: 1 nva,
arra. (i) elle modo lon los demas. Y advierto, que todos ellos nom
res cpueos lorial modo del genitivo de polelsion, comopciri Pallium.
. V.

De los Nombres anomalos.

()

Iamanfe anomalos los nombres quienes falta alguno de los

numeros, mudan el genero, declinacion, carecen de algun

calo, o de algun atributo del nombre. En el Idioma Mexicano faleado,

adulteraido lon anomalos algunos nombres que lignilican tiempo,

porque carecen de plural, _v [on v. g. el medio dia; Deia/mig'

calpu la madrugada: Tmeiri'buulu la aurora, 'o al amanecer: Team: 1a tar
de: Tonalmel tiempo de calores.' tiempo de aguas: :
la maana: Maggi: maana, otro dia: Hui'fa palado maana: Tal/)ue
ayer: antier. Tambien lon anomalos los nombres decampo,

v. g. el llano, c_an'ipo, ' iabana: Quaeiu el monte: /

la habida de loma, cerro: la. baxadade loma, cerro. Taml
bien fon anomalos ; el yelo, frio: / el granizo. ;
bien fon anomalos los nombres que en el numero lirigular vanpor una.
declinacion, y enel numero plur. van por otra declinacion, v. g. Tchuur,

vel ! : en el lingular v por la primera declinacion, y en el plu

ral v por'` la ~ legumda'declinacion, v. g. Iebuamin, vel rechuannn, nolo.
tros; y_ otros que enlear la praica. En algunos Lugares luelen . darle
.plural

anoinalos de campo, pero no es muy comun.

Del

[1] De Iniiuiifvne Giamaica: Lib. z- de los nombres compuellos..

[I] De la compocion del nombre fuantivo los genirivos de materia, ex qua Li. .
[L] D: /313111501: Lib. a. delos nombres anomalos.

z8

LIBROII.
9. Vl.

Del Pronombre.
(nPRonombre es el que le pone en lugar de nombre, y lignica cier
v`
ta, y determinada pei-lona, y lon de liete maneras, () primitivos,
leparables, coniugativos, reeitivos comparativosp recprocos, polelsi

vos, pacientes, adietlvos, interrogativoslos primitivos lon NebuarJ. ne

bual, y los demas,qne le hallan en el . 8.50m primititivos,porque no le de

riv deotro,y lon leparables, porque pueden por (i lolos enla oraci.
Los coniugativoslon Ni, vel Nic, vel niquin, y los mas que le hallan
en el . 9. ellos -no pueden ellar por l lolos en la oracion, (o) y tambien
le .llaman aitos, porque licmpre elln .con el verbo. Los reexivoslon
Nima, y los demas que lc hallan en la declinacion, que ella delpiies
del parrafo ~ ri. y .llamanle reexivos, porque el milnio que executa la
accion, en l .milmo recae, v. g. yo me delcalabro Nimoquazgiana. Los
pacientes lon Nex, vel Nix: Mex, vel Mix: Tex, vel Tix. , vel
.Anmixz ellos le llaman pacientes, porque _lieinpre por ellos le verifica,
dao, provecho, ~v. g. te regalan Mexrlicpalola'. azotan, Mex

.liuirequilm Los pronombres polelsivos fon No, Mo, T. ( para lingular, y

plural) Junio, To, ellos por lu orden correlponden Meur, Tuur, Suus,
Nojler, 7 Ve er, ellos le componen con` nombres, v. g. mi nariz Noida

]. ien le componen con adverbios, y entonces lignfican lo

mifmo que los pronombres , , Ille, Nos, Voi, lili, v. g yo lolo

Norel; tu lolo Mogel; aquel lo I_cl, nolottos lolos ; vofotros

lolos ; Aquellos lolos Iclrin..Tambien le componen los
nombres polelsvos con prepolciones, v. g. conmigo, junto cori
migo Nona/iure, contigo, o junto contigo Mona/mae, (fr. Los pronom
bres adietivos lon , que cotrelponde Hic, , Hoc, y yle, ,

I/lud, laan, que correlponde ' Ille, Illa-,llluiL Ay lel componecon nom
bres, con pronombres, con prepoliciones, y con adjetivos. El pronom
bre interrogativo `Aqui, eotrelponde Qdi, vel qui, quie, quod, vel' quid, y
le com one con pronombres, y verbos, v. g. @ien eres tu? Aquife

! on verbos, v. @wien vino? .Aquin/mali? tambien (c componen

con nombres, v.g. @e hombre? .Aqiiioquixri y entonces le reduce .

advetbo.
*
K'
*l*

De
[M] Los verbales tienen liete terminaciones fegun el P. Vetancur Lib. z. nota V.
] De Inllit. Grammaticx Lib. 3. delprononibte.
[] Segun el P. Vetancurt en fu Arte bilexicana Lib. z. 'nota XIII. nota XIV. nota IV.

DEL ARTE MEXICANA.

2. 9

. VIL

De los Nombres poliriv'os, ' comparativos, fuperlatvos.

() POiitivo, aboluto es, el que limpie, o lencillameute lignilca 2114
guna cola, v.g. ! grande, o cola grande: Tepic/:i pequeo, cola
pequea. El comparativo es, el que levanta, baia' la lignilicacion ha
ciendo liemprc comparacion, v. g. .Ac/:ihm mas grande: Achirrpichi
mas pequeo. El fuperlativo es, el que pone la lignitcacion en grado, y
, o muy alta, muy baita, v. g. es muy bueno : cs muy
malo . Elle Idioma Mexicano, falleado, adulterado no

tiene comparativos pero le luple con .Ar/Ji, mas, v. g. mas 'fuerte

/ .Achichicahuan (og Superlativo no tiene, pero le luplc
las particulas ], vel Hue/cmu, vel /, las quales ligniti
can muy, v. g. muy bueno : muy primorolo Hurlncmamiz:
ric: muy grande /. , vel reno, lignican quid. .Amo
tepuefto reno lignilca Nihil, v. g. , nada. , raras veces ligni
ca 4lo mifmo que Nihil. Advierte, que quando en el comparativo ay
partcula que, lobte lo que le compara,liempre le exprella el que, v. g. yo
foy mas fuerte que tu / ie/mr, que rehuzr.
. VIII.

Del Verbo.
() VErbo es el que fe conjuga por modos, tiempos, como Ta
oc/l1. Los modos mas comunes lon quatro: indicativo, im
perativo, lubiuntivo, infinitive. Los tiempos lon cinco, prelente de

indicativo,~ preteriro imperfeo, preteriro perfecto, prercrto plulquam

perfeo, futuro imperfecto. Los verbos en efte Idioma lalleado, ~
adulterado lon todos ac'ivos, o neutres: fon activos, rranlitivos por

que lignican accion, o porque pala l'a lignicion al calo que rige:
fon neutros quando 'liguilcan accion exterior, palsionreciproca;
elos le componen con darivo de dao, provecho, y eosiiiiliiaos

Iuelen llamar aplicativos: ellos milmos, neutros lignitican tambien pal

lion interior, v. g. yo me muero Nimi'quaz yo mato ' otro Nictemiciia:
yo eoy rrlte . Exempl de los verbos quando lon recprocos:
me azotan por ti / . mopampiz. Exemplo delos verbos quando
lignilican accion: yo clctibo un papel con la pluma: Nehru] niracquiloa.
Kumar ica . Otro exemplo mas claro de los verbos neutros, v.g.

Ni

[] )? comparativos, {uperlativos fegun el P. Verancurt Lib. z. nota-VIII.

[Q] De Inlit. Grammar Lib. 3. de los nombres polirivos, comparativos,y lbperlativos.

[R] De . Grammatica Lib. 3 de los nombres pofirvosycparativos, y fuperlativos.

3o

LIBRO 1I.

vlVimexio/quis ; 11!1`15. Tambien fe dicen verbos neutres, lOS

que tralien el pronombre reexivo Mo, v. g. me aliorco yo
.

los verbos activos tambien (on reflexivos, compuliivos, apli~

cativos, y tieqiientativos. (s) Los rellexivos iiempre tienen ligniticacion
de' Me, , Se, en cuyo lugar le pone el pronombre Mo, con el pronom

bre conjiigativo, v. g. yo me mel'o Ni'mobuicbuig'ou, (9' jc de , los

verbos
compullivoslon los que compelen, mueven, lo hacen que ' fe
llaga la accion, de lo que el verbo lignica, rigiendo liempre )
pedana, de cola, y le les aade la partcula 1mi, v. g. le hago que ten
ga Sol : 1 hago que ten@ lombra [/714111114. Los verbos
aplicativos lon los que ordenan la accion del verbo perfona., cola
en dao, provecho, elio es: quitando, aplicando,'y fe les aade la
particula Liu, y lempre tienen ,5 en el romance, mg. te tengo Ni#

1114 liempre le le aade una E: palpo NimixniaoquiaAl

~unos dicen 'Nimixpiu, Ni'mixmiirocu. Los verbos frequentativos Ion los
que doblan la primera fylaba., y denotan intencion afeito, v. g. de pu

( alegrarfe, el frequentativo ler Ni'pucpaqui: qne quiere decir me alegro

mucho: Pulau probar alguna cofa, elle le le pone la partcula Te, vel'
Tu, y duplica ella partcula, v. g. pruebo muchas veces , ni
rumpucpalau. Exemplo del verbo Qua, v. g. quando es compuliivo ie dir
en elle modo: le doy, le hago comer gallina mimuger, Nicqualri'.:
rotoli noi'buur. O`iiando es aplicativo Ie dir: le como lu : Ni'cquuli.:
imiol. @ando es frequentativo, (e dir: ando comiendo: Niraquacquali
. En efte Idioma falleado, adulterado no le nan verbos reveren
ciales como en la legitima Mexicana. Como tambien en dicho Idioma
los verbos no tienen palva, como en el Latin, y en la legitima Mexica
na les dan paliva, dandoles frace, lo qual no nos importa aqui en ella
region. No ay mas pal'a en nueilro Idioma que la del participio en 1.1.`
9. IX.

Del Participio.
() EL participio es, el que tiene cafos, y lignifiea tiempo, y es de dos
maneras: enorm', 'que es el de aciiva, v. g. el que .trabaja,' o tra
bajaba, chuipunaani: con laraiz del verbo, y la particula Huid, v. g,
el que.trabaia, trabaiaba, Huilrequipiinoa: algunosdnplican en algu

nos lugares de ella region el Tc, v. g. . El otro participio es

en
[S] De'lnllitut..Grammaticz Lib. 3 del verbo.
() De Infhrut. Grammatica Lib. 3 del participio. Y { el P.Vetane.I.-.z NotaXXIX.

DBL MEXICANA.

,I

Cn L, y es el de palva, v. g. cola trabajada, chufmoli, vel rcrcqulpmoli.

Ambos participios hacen el plut. en Me, v. g. los que trabajan, traba

jaban Terequrpmpmimc, y quando trahc la partcula Haal le acaba en ,
v. g.- /; Plural del legundo participio,vv. g. colas "
`das Tequi/mnolme. Algunos nacen principios en qui, pero'cn -1010
falieado, adnlrerado no fe ula, le txfan muy poc-oe, porque ape

nas (e .hallan tres, v. g. rapcpenqui de faepenar, hallar: Turaqui

de my arrojar: /, vel tapixqui,de guardan-pero lo ms jcrerto
es que hacen en Jai, como la , elque guarda,
guardaba.
9. .

De la Prepofrcion.

._50 .es :aquella parte de la oracron, que fe anteponc las_

`ms partes. Las prepolciones de acculativo lon I. In, ,
Jchirepiro, .Ac/aiming lrenco, vel lc'lc, Qui./;u.zc,'1`.r{jnt1, Zar/re
, 1, 1, Canpic. Con Averbos de movimiento Icpxc, qurere ac

cufativo: y cotrvttbos de quietud quiere ablativo. Las prepolclones de

ablativo fon: Zin, Ica, Ndmzc, lxpan, Ipanpa, Hurra, lcd espara nom

bres _inanimadosz _Na/mac es para nombres animados. Advrerto: que

le ula-en ablativo con una De, v. g. eoy lejos de mi Padre, Nian
c.: huren denotan-Kin.- Hafta en Lat-in es remmen elle ldioma Mexicano
faileador, 'adultermO> rige ablativo como prepolicion, y le pongan/0
, v. g. en eftaoraciou: el ladron coge halta las gallinas del Pueblo,
T4 : '[ma tarolme de . dicen algunos que es pol'
polcion porque la vn polpuella rali, y dice , que lignilca la
redondez del mundo, pero 10 cierto es, que es prepolcion, como ve
mos .en , recum, fcum, que el llempre es ptepolcion aunque

lo vemos polpueo. [pan 10 milmo que In prepolcion deabla

tvo, v. .gr cn.la.pared Ipnnrrpcnri: y con la partcula Zan es lo mifmo, que

vdd, prepocion de acculativo, la qual lgnica Cerca de lugar, Cerca

de perlona, v. g.' para decir ay no masl cerca de aquel, -ie dir-, {
. Algunos para decir agerativamente cerca _de l, pegado el,dicen
con Kan, que es advetbio, y lignica no mas, y una I, que lignica ad,

prepqolcion de acculativo ( en la legitima Mexicana es In, y no l. aunque

en algunostugresvde elta region le ula tambien In) v. g. pegado el?
Pegado- el? Zaurus/2114? /? DandOlC zza/)udc ligniCaClOn de
, illu, 'illudnamben / lgn'ica juuroJ con, le ula. tambien !

nombres inanimadog'vg. /, junto al cerro.'(u)V

'
1f
(U) Segun el P. Vetaucurt en el S

dela prepoliorl .etftl'lih r.

Del

3 a

L IB R .IL
.

9. XI.

x.

Del Adverbio.

"

ADvcrbio es una parte de la oracion, que iunra con otras palabras

_

las califica aumentandolas, o dilminuyendolas en la ligniricacion

_de ellas, ng. ! grandemente: Quince bien,o buenamentc:

hemcntcmenre: Tepiro poco. Tan elegantes advcrbios tiene die Idioma

Mexicano falfeado, o adultetado, que tiene unos de lugar, como Nice, vel
pican, aqui. Otros modi'ricarivos, y le llaman, alsi porque modifican,
riemplan, miden el rigor, cc. v. g. Pararrpara que. Otros de tiempo,
v. g..Axra,'velaxc.1n ahora: endenantcs. Otros ion reringibles,

vg. gan lolamente, nomas: Quema li, (y fegun la mera mexicana,y en a1

gunos Lugares de ella region para decir con reverencia, li Seor, dicen
) .Amo no: de verdad, la verdad, la lazon; ( quiz.
. XII.

De la Inrerjecon.
() LAesInterjecon
fegun algunos, no es parte de la oracion, porque no
voz, ni palabra, lino lolo una leal de afeeo, la qual le halla
tambien en los animales, porque la Oveja dice Be, y> no decimos que
abla, y dicen ellos, que las interiecioncs lon figna natur-alia, y alsi no lon

voces, porque no lignican naturalmente, lino que lon impolicion de

hombres, y lon comunes a naciones muy diverlas. Elcaligero dice, que
es parte de la oracion la interjecion muy principal, y que prah no es co
mun, y lignica, que, v. g. pro/1 dolor! prob 110 que dolor! qu
verguenza! Y digo, que la interiecion declara los varios afeos dela al
ma. Las que fe ularr en elle Idioma Mexicano falfeadoj adultetado fon

de rtcs maneras, dedolor, v. g. .Ai de fir/mar! Ay de mi! (y no es yh yo,

como en la mera Mexicana.) De rtieza lirve-la O, como en

llano, y tambien para admiration, v. g. en ella oracion: Campa Cerca
notullzamiquilig) que amo : Dios? , 1th mi cn

rendimiento,que no ame mi Dios!

9. .
De 4la Conjuncion.
(GLA conjuncion trava, y ata las partes de la oracion entre l'mifmas'.
- ALas copulativas lon: Ihuan, 1:.Azo quiza: Noiocquitambien: lpg,
P4, por: Innonoiorqui, ello tambien: Ninicqu, femeiantemente: Iqui, quan.

(Ii) Srgunlel . Verant.

_ . ~Lib. i. , XIII. _ Lib. a nota XXXVIII.
(Z) Segu-tel l. Vetancur Lib. x. .XIV.~

do;

DEL .ARTE .

3-5

d0: , quando, : , ai. Inra; fx scafo: G, ma: iard:

bruma., veljntaczmo, fr no. Las dijuntias ion: Nov, : ],

mo, cn que manera: ; , porcine; : porque. Las

fon: ; mas: Tcl, , o cmpro: amm!_,a1mqu~::bf_
ne ', mns tambien: Mas de , mas de cito; Las (;
lucgo:,1cqux, quando: , :Lisi: ampie', pox donde',

_ wup; , effoz. Tenipumpa, porque canta: ; donde.

caulalcs , porque: , porque : imqmgummil
alsi . laverdad: : , porque; , halaguando: lma
-14!._-5 verdad que; Ipaquczgudpos quanto: gygqmem oquc .

: , por. elfo, opor cda razon: Tcnymmpa, ; : .

lahm, vd : , odertamcu' /? alsx como,
'
5. XIV.

lD: Ias'PartiI'as.

.(2)

pancuras delos verbos fon; Te, Td, Mb, Had, ; Qu', @rm

`
Ila partcula T?, cs-Ia que'fuplc enla oracion el calo de periona,
que hide ginel verbo: el q_ualcafo cxprefo, y pudo en la oraion,
entonces no [tt-Bop; Ig, .por uc en lugar de l Ic. poncC. la cloaked no
ta de el ` . da'. en - licita'. en ! {
nc Quin, y- ; >que ignifca : para decir yo
cnfeovisemxrja, porque c1 v'hacicndo~` relacion de

na que padece, psw quando [e cxprcfa' la , c0111 Ic pone .

v. g. culeoPodro in Pedro, y il c1 calo de pegiona, c_oia
csf fc. szdarv. g. ' yochfco mais hernmnos, Nebuzf quin
noli. pone ni.Tr,.ni.C. De cih: xlodo- te ha de
made: la partcula T4. {aparticulaf Ma. [e quando enla
miima perioamnecala vmifma accionopcmtiva, v g. me azoto, NL
buircquiz: yomc Nimoma'cmilm. Lagaf-1:11121 Huaqucda ym
cxplcadacn el'Lbro. primero dc las particulashar'fo, (Tc. Y advierto:
qu: 1.1 partcula Haal, tambicndiancia- de lugar de adonde .
:5.31ng perona, adonde oms, - scia -. g. pa
1:1 decirle :fumo:` llega de ai adonde tu. esac, yacaL aca: le dir, Xx'
, . La partcula CI' lrvc de demorar' trancion, y:

Quin . @i , y. g. ! am Pedro, Oquimo

: )naam los; hombresr enquimJQofa : -
; .. algunos Lugares de region enl los partici

pios omicmes-fc cxprell l Teo'l.`a,.ono fe cxprciamfofi'

rex, cn cHJb. 4. : 5.

(1)5eguncl .

"

De

54

LIBRO 1L
9. XV.

Dc .las Ligaduras.
(A) LAS Iigaduras (on _dos Ti. C. La lig-adoran. [e ula con verbos, y

nombres, aunque tengan ~ las terminaciones que tubiere'n, v.. g.

del nombre / la rola, y del verbo unan criar., fe' hace un compuelto,

251111 'entofado, , Lincoparido> la , y unc.: el un,

.y entre los dos le pone la ligadura Tr'. La ligadura C.' es mas fecunda,
porquetrabaia con verbos, y nombres: no ma's'el'nombre,
o verbo, que le anrepone la l-igadura C._ 'v. , vel .
nia convirtiendo el' Qa', en C4, por venir Mica-de mi: ui. el` muerto, y quie~
re decir, repique de muerto, o' doble fegu'n .los C ellanos, que viven-en
ePta rcgion,i{ilini.1 repicar,.(9` de , 105 acabados en
ui. Se ula la ligadura en los adjetivos quelfduplican la primera particu
a para lu plural, . g. buenos quacqual. Yen verboswfe ula la ligadura;
en el plnr. en los preteritos perfectos de indicativo, . 'iio'ti-os 110

, hemos llorado, /.

LIBRO TERCERO.
En que fe trata de los generos, preteritos.
. I.
()05 105 nombres animados de elle Idioma Mexicano faleado,
adulterado, unos lon malculinosz- femeninos orros: epicenos,
promilcuos algunos: y todos los inanimados ueutros. Los mafculinos
fou los nombres proprios de varones, v. g. - el varon: Tclpoxri el
mancebo: : 1 Senor: ! el Sacerdote:Y Tcopi-.ccain el Senor Sa
cerdote: 146104111 1 Principe, Rey, Republicano, 0 .11.
, Virrey, Oidor, . Hue/mc el viejotbuebuecinel Seor viejo:

Tcopixcrzmcloani el Principe Sacerdote, el..5eor O_bifpor ! el` 11:1

mano cuado: , mi hermano, mi allegado: .Amper el hermano

proximo:
Tami el Padre carnal: el Seor Padre carnal:
Nueltro arno, y Seor _DiosrTcaz Dios Verdadero F1_`tino, Uno: Ta
temaquixricam Nuefir'o Amo, Seor' Redemptor: .Tonalteco el nacio

nal .de Tona'a: / el nacional de 1: Mixicalgjnreco .el nas

cional deMexicalciuco: - el nacional @Melquitam Los di'

_m1

(A),Segg_n ell. VCtnCujr en fu Arte Lib.._x. .. XVI..de las ligaduras, y. Nona XXXXII.

XXXXIII. [] De Inflitut. Grammatica Libr.l Dc encre iluminan. ;

om. ARTE 1.

niinnrivosfon tambien : v. g. oquixmmi, hombreciro: Tel

poxrnnri el mancebito; Troppcam eIacerdotit: el Padre

Cites-Huhuecgfnti. el vieyelito.

i
~1T~
De losNombres. .lmemnog epicenos, promu'cnos.
()

OS femeninos fou los propriosoe hembras. v. g, Kibri?, vgl . Ki.

L haal, Iamugers lxpoxr-.la doncella; .Amoixpoxritla celibaaa; '.Za'A

; la Seora; Haq la cuada; Hariri: la hermana carnal; {1911

Seora-.Madres Mari la Madres -12 Seora viera; 'llama la viga

ia; Tomqpnmqjx Ama, y . la Virgen MARIA.

Los diminur-ivosde hembras, tambien: lon femeninos, v.. g..

la ; la.doncellta;.'lll.m.zimri la vieiecira. Los cpicea
nos promilcuos (on los nombres que lon indiferentes; ello es, que

puedan Ietvir, lignticat varon, hembraY v. g. perlona, el

qual gnitica macho@ hembra, y lolo leidiluencia, conoce quando

es malcnlino con elnombre . g. perlona varon; y

para femenino le dir Zihuaracar 'perlona hanger. Lp _milmo digo de

- el hiio,_fh_iia; Tarot el pajaro macho, _o hembra, Tomliila galli

na, o gallos Pigot el fetdo niachqohembta; 1 venadmo1 vena
da; chuipmaani el q_ue ttabaia,.`o la. que - y otros. muchos,

que no .pongo por no (er molello, y elio le entender >mejor con el

@Aquilamnndquila [

5. .

De los Nombres neutresr

Entro quiere decir, que ni conviene uno, ni otro: y albi fon
N los .nombres Mexicanos falleados, o adulteradosinanimados, que
nx?~ (onV malculinos, ni femeninos; luego lon neutroszv. g. : la piedras.
)falli` la arena; Caila cala; el cerro;Qu.cia-el monte,Xamolca'eI
rincon; Qin/mir el palo, leo; Quia/:air el agnacetos la nube!
/ vla neblina; Zecuiqti el yclo; Tenexa' la cal; @101cm la

4611 elrenied io, .yerva, veneno; .Ar laagua; Zerali la. eltrella; Ta
: d lno pongo mas por noie: molelko.

() De . rpiceu. l

LIBRO HL
9.1V.

De los Preteritos de los verbos.

(o) Todos los verbos de elle Idioma Mexicano fallcado, adulterado'
tienen (u preteriro . y carecen de (opino. Todos los verbos

acabados en ia. hacen el pretenro en I. v. . tener odio,

mala voluntad: hace el prescrito . 05 verbos acabados en ,
hacen el preterito eu O. y carecen de Iupino, v. g. Pilots colgar hace el
preterito /. Los verbos .acabadosen 4.(olamente hacen el prete
en a, carecen de fupino, v. g. quebrar, lxace el preferito
. Los verbos acabados en ric.: hacen el preterito en Ti, y ca
recen de iupino, v. g. Tao-.wm cit: barriendo, hace el preterito
}. Algunos verbos acabadoseu 1.1. hacen el preterito lin perder
nada, v..g. Tac/zia, y lo mifmo los acabados en Hua, v. g. @rr/ma.
9. V.

Delos Verbos derivados de nombres.

OS Verbos derivados de nombres (on, como dc plata platear, y de
cal encalar, eos ie'acaban en , v. g. de cdi la caa (le dir rain

bien con el pronombre reexivo m0,) v. g. hago cala para.

vivir, pero lo mas comun en : region es decir cali hago ca
la, para vivir, para lo que quilieren. Los nombres para hacerlos
verbos le les aade la - buia, v. g. de la cal, fe dir re
/ encalar. Algunos umn de la particula , que
; de algun nombre de que quieran alsi mirarlo con otro, v. g.
parece ; parece , rvcmnomari checar. Para quando
tingen-alguna accion, umn del verbo , el pronombre reexivo
, v. g. ie hace que duerme, / /; ie hace que ama /2.
, eo es verbo con verbo. Qmuclo es nombre con verbo
fe dira v. g. yo me hago alo, nimochibua que/mir; yo me hago pie;
dra, m'moc/n'bua rer; yo me lago arrollos, nimacbi/zua b:mccame Cou el
verbo fum, er, fui tacito hablan, con los coniugativos m', ri, 0c. v. g.
yo ioy bueno, ; 1 piedra, m'rcr; y como quando los cala
closie Pamentan, que dicen, yo ioy maiz, yoloy carbon, yoloy car
ne, yo loy tortilla, yo foy (al. , nirccolx, ninna, , niiqrac.
De lo mas veae el 9. 8.
i i
n

De
[D] Segun el P. Guerra en Arte en el Lib. r

. i 3 la formacion de los tiempos.

:dem 5. r 8. y el 1 L. 3 Nota XIV . fegun c1 l?. Veranc. en el Lib. .

Idtmen el Lib. r . 13.

DEL

37

9. VI.

De la derivacion de los fubannvos Verbalcs.

() 1' >forman los verbales en Ln', perdiendo el lturo la
Z. y aadiendole , v. g. de Taacla perdida la g: fe aade
. Iiri, queda raafaliri. Los verbos acabados en guia, que en la meta
Mexicana fon en qui, y los verbos 'acabados en m, hacen el verbal en
quili'ri, v. g. de miquia morire, tale migra/grind ; la muerte: de
choca llorar, lale el llanto. (ir-)Los verbales en am' talen del prcente

de indicativo, y lo mlmo losen li, que (on del participio de preteriro per
feo,y plntquamperfelo, y lo milnro los verbales en ini. 'Iben 11:10:

m del futuro imperfeo los verbales derivados de verbos acliv os,los qua
les Gempre tienen la partcula 1 lcao,que al verbo correlponde,(o) vg. (i
el caoes perfona,le correfponde la partcula te,li es de cola le correlp
de la partcula ra,y (i tige dos calos, ambos, v.g. de Tcraquenmliague iig

nii'ca rayarle alguno algo la cuenta: el verbal ler rcraquenracfllirialgo

rayado alguno fegun lu cuenta. Otros (ubltantivos verbales ay que (e
acaban en , 105 quales le forinan del futuro, v. g. de Paqui.: alegrarle,
fale alegria, vel , vel Tambien falen del
futuro otros verbales acabados en (i, y le les pone antes la particula ,
v. g. de :Lz/marie avilar, lale /!!! 1 avifo,o lo avilado.(n) Otros lubll
/05 verbales ay., que no tienen mas derivacion, ni terminacion, que

el prererito del verbocon la particula T4, v. g. de , 0 Taccuilo.:

cfctibir, lale el verbalI Taccuilo, vel raraccuilo el elcribano, 0 pintor, pero

Aelle { verbales folo le ula en la mera Mexicana, legun el P. Ve

tancurt en el lib. $~ . z. de los fubllantivos. ibdem, de los acabados en

Cayarl, lv. g. 11951111 amor _con que loy amadolbidem de los aca
bados en Oui, v. g. inlltumenro de cortar.
. VII.

Delos Adjetivos en 0m', en Qu.

(r) LOS adjetivos acabados en ! falen de los pretertos perfeos de
indicativo, - ultima vocal el verbo er. el lpreterito, al

.ecx~
(E) Segun elV . Vetanc. delos en Uni trata en el Lib. 5 cap. a. de los fubilantivos.

(F) Delos en ang'yde los en li, trata en el mifmo L. 3. cap. . . r de los participi.

(G) De los verbales derivados de Verbos aivostram el P. Vetancurc ven el Lib. 3.

cap. 2. 5. z. claufula. 1..

() Los verbos que terminan en qia, vel c4. hacen en Ik, vel lieti, y falen del
gun el P en el Lib. 3. cap. a.. z.. [I ] Salen del preterito perfecto los
_verbales en qui, fegun el . Vetanc. en el Lib. 3 los adjetivos verbales. '

(I) Sal del preterro perfe to los verbales en qui ( 1 P.Ver.en en el L.; delos adict.

,s

LIBRO .

' recibirla partcula compofrva Qd, v. g. de Palaia podrirlc, hace el

preteritoppalani, y cile pierde la vocal L yflaO. preterita, y le le aade
gigi, y (ale ~el adjetivo cola podrida. Eltos le diferencian de los
partcipios en que no tienen la partcula Tc. Los adjetivos en Oni, no
_le ulan en ella Lengua ulual, porque cftos lalen de la paiva del verbo,
_de la qual carece cita Lengua ulual, y por eil'o carece tie los adjetivos '
_en om. Otros adjetivos ay, que no tienen mas terminacion, ni form-a

cion que el prererito del verbo con la particula Te, y pierde la . preterita,

y no le lesai'iade nada, v. g. de laLina conlolar, lale el prererito Oiolali,

quitada la O. preterita, queda Iolali, y a ei`re iolali le le aade la partcula
Ic, y lale reiclali cola conl'olariva: y circ lmodo lalen los adjetivos, que

_no tienen mas terminacion, ni formacion, que el prererito de los'

bos, legun el . Vetancurt. (1) De los. nombres ablraios no trato, por
que ,no le ulan en _nuelro Idioma tall'eado, o ulual, como en la legi
tima Mexicana, como lo traite el P. Vetancurt en 111 Arte en el Lib. 3.
cap. 3. . r..;. 9. 3.

5. VIII.

De los Verbos derivados de nombres.

OS
verbos
derivados
de la'u'ltima
nombres ordinariamente
acaban enlub(
Tia,
vy-ion
activos.
Pierden
terminacion losle nombres

tanrivos, de quienes le forman ellos verbos, y fe les aaden ' dichos

nombres, nombre la partcula , delpues del conjugatvo, y termi
nan con la partcula Tia, () v. g al nombre Cac-ii el lapato, callado,
chinela le le antepone la partcula Te, y pierde lu terminacion Ti,
1 1 aade la partcula Tia, y dira chiar'iia, qu-elignifica hacer lapatos,
67' de . Los verbos acabados en Ti, no le uian en elle Idioma

ulual. Con el verbo , , fui, y con qualquier nombre, le luelen

nombrar el milino nombre que lignitica dicho nombre, v. g. A'iendi
loy : Nirepcr toy Cerro; Marnatloy papel, (9' /ic de . Dc
_adverbioslalen algunos'verb'os juntandoleles la particula Ti, v. g de Ie

(, que iiguilica ya es tiempo, le le aad: la partcula Ti. lin perder

nada dicho adverbio, y laleel verbo4 ], que iignirica ya le hace

riem po. Tambien lalen de adjetivos: y ellos pierden la ultima termi

nacion, vocal al recibir la particule. , v. g. de Quali cola buena, lale

el .vizrbo aigus/ri. Elie genero de verbos que lalen de adverbios, de ad

j.'tivosde lubllantivos,y cle numerales, en la legitima Mexicana lon

til-ables, legun el P. Vetancurt e el Lib. 'i cap. 4. . 1_. Y lolo pongo elia
--` '
` `
regla
{L} En el Lib. 3. cap. a de los adjetivos verbales.
_
1M] Segna el I. 'v'etai'iclen el Lia. 3. cap. 4'. r. de los acabados en .

DEL .

ifglafporque Lugarde region oy decir

afg, quiz
llegare maana: fy porque rambiennian en region _e elle .
no por

DE LA COMPOSICION., YSYNTAXl-S DELSOCHO,

de lasere partes de la Gracion.
5. I.

(~)LA compocion de las partes'unas con otras, es muy frequente

_en nuelrro Idioma Mexicano [ adulre'radfo'por ellas
Ie- conoced fla .confrrucciorn> y fynraxis. ' Ella fuofayfiofma, que ' no_'l
tenga. ni Lengua que carelca de conruccion. Unas'porla' 'variacin
de formales, y materiales, com* la fatina. Otras' por'ludecli'.
nacion formal, como la Mexicana tilleada,.o'I adlrerada. Ctres .
compolcion, y fraces lingulares como la.,ll)e`brea, ylaflegitima Merri
,
y-fu liguientes.
hija la Mexicana
Afallendenr')
adnkerada,__de "
las
reglas
'
A
^ fe .trata 'en

'
De lafcompoficion ldel Nombre fubfrantivo.
() EL Nombre lublta`nrivo,'le compone con otros iubftantivos, y el
que fuere-caio obliquo', .Ieru'pre rtfianreponfe, y pierde in ],
v. g. en los genitivos _de polelsion, ode `materia,cagiva, .que llevan De,

. .v_ g. : cadena de hierro: piedra'C ca1.`Y advierto: que

el nombre antepuello liempre pierde las particulas terminantexcomo
1e v en , que viene de , rencx de ]. 'Otros exempls:

quaucnexn' leo cenizo: del tiempo de calores, (9' /c de

. ellos llaman nombres compueos; los que no le compo

nen de nadie llaman nombres iirnples, v. g. la piedra, que no 1ecom~

pone de nadie.

. .

De la compoficion del Adjerivo.

(p) EL' adictivo (e compone- 'con el rnbflantivo, perdiendo lu
el adjetivo empre al fublranrivo, v. g.

-2
`
'
'
pa
(N) Segun'el P. Vetanc. en e1 Lib. 4 de la compolicion, _v fynraxi's. Todas ellasl remio
nes hallaacabar fon egun ell); Vetanc; el curiofo puede ver fu Arte
[O] Idem, Lib. 1 la comp'oficion del Nombre rbanrivo

(; Lil>i #de leesmpoic'mmdel adjetivo.

. !! !.

, - ...!2 , ...
, :!: !, !!.,
! :! ! !!, ., !
. ! ! :. .: :, :

!. , !! , . 8. .. :
!, !. ! !.:, ! ,

!. .., ! :
! !!) !!!!, ! , !: , !

!, ! !!! : : . !:!
: ! -! ! , !! ! !!,
.!3 .,,.. !., ! !:,!!

!! :, : . ., :
, ! : :, , ! :
!! ;
!.!.
;:
!
!,

::
,
. . !

..
.=
! :
! !! .!, @ , !
! ! : ! ! : ,
! !:, !, . . ! !
, < ! . ( !! !!, ,
. ......, , .
!.

. !! !!:.
()

()8 ! :. : : :

' ( ! !: !!:, ,
!, . ! ,! , ,; ! .
) () . 8. .,...!......, !, !
!. !!, , ! ! . !

! . , . ............!.. ., !
! !: !:, ! ! , !
. ! ! !:! .

!:, : ! !! !
!!, .!, ! ! ! 2!!, :
! ! ,
! : , ! ! !. . :

! . .. ..: ! , !!
! :!!, ! . 2:. , !!
----------------_-----
( ! . . ! !!!.

), . " !!!.!.!. . !! ! .

DEL

mili lajmlp, yv del verbo chi/:ua hacer-,clics le com nen Gn ligaduras.

Losl nombres adjetivos quando fe componen con ver os rrahenlas 1152
duras, v. g. @ai/:urls : blanqueaudo, que le compone del adjcnvo.
qu cola blanca, y la ; y del verbo bua/.z venu'.
`

Y
.
De la compofruou del participio.
(s) LA compocion del par cou nombres es poco ufada ern ella.
region; pero slc compone con pronombres, con adjetivog-.y
cou verbos. 1.2 compoiicron con pronombre es v. gne/mar
ni.. que quiere decir yo loy trabaiador. , ai, ego: requ
pqrmrun'es el preleme que requzpmoa rrabaiar.> 121119
111 le puededecir con lolo el pronombre 01 anxo, v. g.

-11, que quiere 1 toy Door, o Maellro, que le com pone dei

conjuganvo Ni, y es el partxcxpo . 1111. que tale de

enlear. Componelc , v. g, toy buen (, ni
-, vel murmur', Aque 14: compone del couiugativo ai, ydel
adictivo quali cola buena, , que esel parxicxpio 1
R. 'que rrmfiacanel :merma . 105 21111105 le les po-_

neu 125 particulas . vel Tary aisneltari bleu dicho ;

raaraacam. 1.2 particular.. en la tuple 1 calo depara"
112 que 112 de regir el verbo, el qual caloexprelo, 111` en 12 oracion.
110 le dice Te, lino que en 1u lugar. fe pone C. 12 qual , not; de .t-xanf,

' Clon, l elcalo es lingular, v. g. yo culeo. Las dos partlculas

1`1211` bien explxcadas .en el Lib. 1. 6. x4.. 125 . Advierte l,
que 12 partcula Ta, es Teen eeldiomaMexlcano falieaclo, adulterag

, y no T14 como en 12. legitima.Mexieana legun el P. Verancurr. ()

1 con verbos, v. g. / hacerle piadolo, que
lecompone del verbomocbibua del parucipio prelenre t@
wwlam', Vclue viene del .verbo ienelm apiadaxle..

e Vx
De 12 eompofieiori la.' Prepofieom
(o) LAS prepofcioues fe componen con nombres ' fubanrivos, 'ton

pronombres, con participos, con adevos, cou adverbios,

verbos. Componente con vnombres lublantivos,_v. g. los hombres '
g

'

tran

[S] En el Lib. 4 de la campoon del participio. {TIEn el Liba. Nata 0'. De Iasi/il'
_ 001185 delos verbos. (U) c1 Lib. 4 de 12 eompocion de lz [

41.,

'

LIBRO rv.

trabajaron. las piedras, oqumc /: : o'qm'xmc es

lona que hace; l.i_0,'que eft antes de quin es particula denotativa de
preferito p-:zlio de indicativo: la particule. quin es el conjugarivo de
plural: rcqupano'esel verbo que elta en-preeeriro , que viene cle
trabajar: lac. que elli depues de es la ligadura (la
qual es muy frequente en los. plurales de los prereritos perfeos:) el que
que ella delpues'de la ligadura C. esparticula terminante de los plurales
de'lo's preteritos perfectos de indicativozel in, que ella antes de ferme
("la qual es. perlona que padece) es la prepocion de acculativo. (Eilan
do ya explicado el como fe ha de conocer qual lea perlona que hace,
qual lea verbo, qual fea particularc. pongo los dems exemplos.) Ccm
pronombres componente las prepoliciones de acculativo, v. gpun ala
cran te [ale de dentrol @colar quiza circle/aunt. El in antecedente corref
ponde la prepoiicion ad, y la prepoleioniarra le-correlponde iic, ._

Sigue la explicacion de las Prepofrciones.

COmponenle con participios, v. g. .traigo _de fuera el amante
quaudc, velde qi:l}:l714.u._rirtrz'pcltm'.4 La 111 quin/mac, vel de

/ correlponde la prepolicion de acculativo extra de fuera. C

ponenie con adjetivos, v.. g. traigo ldebajo cola blanca, nqfialica raam.: z_
-L't prepocion mgm: correfponde _ la preponcion de accuiarivo,
nfn'r debajo. Componenfe con adverbios: mg. nrcan ahora de
bajo: arca/r .es el adverbio, y meinte es la prepolicion de acculativo, que
para mayor elegancia va lrtmlpuella la prepoiicion, (aunque los Autores
Mexicanos -nlan polpn as lasA .prepolciones en la legitima Mexica
na) Componenie converbos, v. g. quiero por donde ru quieres, nicna
: 1 ricncqui: campic prepolicion .deacculativo, correfponde la
prepolicion de accularivo per, por donde, y ram bien correlponde ver/iu
agie, vag. yoquiero acia donderu amas /:

{oflmEflas 1110-/ lignirieau acia dondeZ opor. dde.

Sigue la explicacion de las prepoliciones de ablativo.

LAS prepolcionesdeablativo le componen rainbiencon nombres,
_ v. g..Nirequip4/ros im huiflirrabajo con la coa; le componen tatu
`.bien c_o'n'pronombres, v. g. maparp'a, vel [pampa rebual, vengo
por ti; _le c_omponenrambien con verbos, v. g. Nirequipano.: ics :finzion
rq, trabajo con amar: 'tambien 1 'componen con participles, con ad
jetivos, con adyerbios, como las prepoliciones de acculativo.

9 'VIL

DEL _ARTE MEXICANA.

43

. Vn
.

De la compofrcion del Adverbo.

()

Ladverbio le compone con nombres, y verbos ln perder nada,

v. g. es de mny poco corazon Pedro, poes vino huyendo,

Huf! repito z'iolo ric-Pedro, : nica /. Hueltepiro es el adverbxo

{operi-amo, quete compone con' el nombre rolo; nes nimes elorro
adverbio, que ie compone con }: verbo. / . Tambien 1e come
pone con todas las ocho partes de La oracxom

9. vm.
De la compofdoxl de la Inrerjecion..
inrericcion (e compone con nombres, y pronombres, v. g. !
muger ! Zlfmm' /! ! .Ay (/514111.

bren le componen las inrerieciones con todas las partes de la oracion.

5. 1X.
De la compocion de; la Conuncon.
' coninnexon ie compone con todas las parles de la oracionporque
iu oficio es. trabar,y atar las partes de la oracion. I_a interiecion no
ic compone con la conjuncxon, legun el P..Vetancurt Lib 4.. Nora XIV.

-X..
De la compocion. de. los Pronombres.A
OS pronombres. {epm-.mies le componen con pronombres conjuga
tivos, con pronombres reexivos, y con verbos, v. g.
tapas/rod, yo me cobijo. , es el-prmxo:x>re~iq>arable: Ni, es el pro

nombre coniugarivo: Ma, es el pronombre reexx'vo: Tapacboa, es el ver

bo. Tambien le componen los pronombres , con pronombres
I_eparablescornparando, : [ que n/mu, yo foy lo unimo
que tu. ie componen los pronombresleparables, os conju
gan' vos con los pronbres pacientesvg. ! mmf-xquiqgum yp te cojo:

IVe/mar es el leparable: Ni es el coningnnvo: Mixel pronombre paciente:

( es el verbo.Tan-rbien le compone e lpronombrezleparable con los
pronombres adjerwos, v. g. Nebuar yo on : 11e/:ur es el ieparable,
y ini es el adje-two. lclmali um, aquel es- aquel: ! es el.pronombrc

l1eparab1e, { es el otro pronombre - Los pronombres-(epa

rables, _v los conjugarrvos, losreexivos, y los pacientes, y los adjerlvos,

.
() En el ). 4.deladverbio.

-no

44

LIBRO IV.

no (e pueden componer todos ellos con los pronombres -

vos, menos que no vayan los interrogativos anrepnellos ellos pro
nombres,`v. g. /! quien ( yo: qui es el pronombre inrerroga~
tivo, rre/mal es el (epatable. Con los pronom bres conjugativos Ni, Ti,Nic,
(Tc. unos con otros no puede baver com olcion porque [e cometera'
folecimo, pero junto con verbo li puede aver cornporicion, v.g. Aqui
, 5 quien llamo: agraes el interrogativo (que v lempre anre~
puello los coniugativos, o poipuello al verbo, v. g. Ngualica qui no
, traigo alguno tras de mi: y con los demas pronombres puede
it antepueo, polpuello.) : @pronombre conjugativo: no@ es
el verbo. Se componen los interrogar'rvos con los reexivos, v. g. Aqui
mohaircquia quien : vel ma/mirrquid aqui, le azota alguno. Se

componen los interrogativos _con los pacientes, v. g. .Aqui

quien me : vel nexbuilm.: aqui, alguno me . Se {
nen los inrerrogativos con los pronombres adjetivos, v. g. .Aqu infn, vel
: nin quien es elle: .Aqui inox, vel aqui imm, quien es aquel. Efos

pronombres interrogarivos, y todos los demas pronombres, menos los

inleparables (e componen con nombres frmples fubantivos, con nom~
bres compueftos, con verbales. con adjetivos, con participios, con ad

verbios, con prepolcioues, con-verbos, y con conjunciones.

. XL

De los Nombres que pierden fu terminacion.

LOS Nombres que pierden tu terminacion en trayendo antepueos
los pronombres Ao, Mo, . , `Arima, ion muchos, v. g. Noxa! en

lugar' de , mi arena: Moogcol en lugar de mi Canta

Io. en lugar de Macomzr tu olla; Ren en lugar lu ma
zorca. Los plurales pueden verlos en la quinta deelinacion de nuero
lib. 1. Algunosnombres aunque traigan anrepuelos ellos pronombres
no pierden nada en algunos Lugares de ella region. v. g. Norexpenzr mi
vatea.
5. XH.

Delos verbales' que mudan fu terminacion en Ca.

OS verbales en auf', y los verbales en qui quando le hacen reveren
ciales convierten lu terminacion en C4, v. g. ! 1 Sacerdote,

`para decirSeor Sacerdote, (e dir Teapixcagjn, vel Tcopixca i. De re

: el Redemptor, le dir Timlquixricaqg'n el Seor Re .

9. XIII.

DEL ARTE MEXICANA.

+5

9. xm.
De la explicacion los Ucmpos.
LOS tiempos, oraciones del Idioma Mexicano le reducen orado
nesTraben
primerasnominativo
de aiva, o'de(egundas
adiva,
que,
de, 0c.
pedana
que
hace;aunque
verbo,traigan
accularivo
` pedona que padece, trahen nominativo periona que hace, y ver

bo., v.g. el mancebo trahe peleado. Tclpoxri quali / ulpmm'L cs la

perfona que hace; qualicaA es 1 verbo; michi es el accutativo deperlona
que padece. Segunda de , v. g'. el pcfcador pelea, 4912253

quin: _x;guqquimi cs la que hace: }: es e1 verbo. .Er {

.

9. XIV.
De los Tiempos ,6&5

LAS oraciones que trahen que van tener al tiempo de adonde habla-l
_ ren, l /21 prefcntc; li preten'to imperfetto, pretcrto
rtnpctfceh. el que lc pone Qm rm: y advierto, que raz le
ula quando nos admiramos, mg. que mi padre muri! ren vmzk

qui! Tambien esmtertogativo, mg. que te ducle Tee

otto-Y.
g. que e1 _trabajador gana dudo, qu: ! quirania mnu.
. XV.

De 105 Tiempos .
LAS orariones que trahen De, Gemprc trahen una oracion agrega-f
da, laqual ticmpre le queda en el tiempo de adonde hablar, y el
tiempo De, v tener ' genitivo de gerundio cxpretando licnipse 1
, v. g. yo tengo de amar, nehuar myriade . Los tiempos-de
Que, y Dc fe 'retponden `exptel'ando lemprc 1 Qa', Dr: la oraciooque
trahe Que, es como oracionagrcgada, la que nahe' De es como tiem@
) Dc,'y_ cita ferdponde por gerundio, y la que trahe @e te refpon
de como los tiempos dc ; 'y ais' en eik modo on
tiemposd
Que, y De, v. g. que cl hombre ,pecador tiene de : lus pecados,
{ grafia de
iolquitkitafhcolbua.
. XVI.

DC 105 TiCmPOS , , Se.

LAS Oraciones que nahen Me, Te, 5c, 014511205, 0s, Vas, Se, In, e
rdpondeu con la parnla barst tingular, como' en plural,

y van

46

LIBRO Iv.

y van tener al tiempo de adonde liablaren. Las oraciones que rrahen el

romance Le, (e rcfponden con Qui: y las que rrahen romance 1.51 relp
den _con Qa', no con Mo,porque mas lon oraciones,que tiempos de Me,
Te$c, porque elle romance Le, Lc5,aunque oblcuramente, va diciendo,

que eu ellas oraciones ay perlona que hace. Pongo exemplos: Me eltiro de

los cabellosnimoonri/ana; Te de los cabellogTimogmiLmaeSe elnra
de los cabellos, ; Le ellira de los cabellos, @izonrilan Le elli
r' :le los cabellos, @Kumi/ana. Explos de plural:1\os cnoiamos, Timoqua
(con ligadura Ti v elLa de piur.).Os, o Vos,os enojarse/1n .m
rilaLe /4711110; Les enojan Quin aalifririlaLEllos exemplos ion,

para quando la milma perlona es agente, y paciente. Y quando la per

lona le viene dao, provecho le dicen con los pronombres ch, vel
Nix; Mix, vel Mex; Tex, vel Tix; Jnmex, vel . Exemples; Me c
elfa : Te confieia l con ellos pronombres Nor,

(Src. no le pueden relponder las terceras perlonasde parte de la perfona

paciente, alsi en lingular, como enplural )v. g. Le conelfa, ,
Nosconellan /: Os connellan / Les cone
1311 Qui'niolcuirilo. Los tiempos dC Me, , Se, que. Qt, . De, Que:
De, le relponden, : fuffa.

5. XVII.

De los ? de La, La.

LAS oraciones que trahen romance El, 14, 1,<9'. le refponden por
los tiempos de donde bablaren, ponieneo la partcula Hua! en 111
gar de El, 14, 10, porque ella particu la nul, ligniiica qui, qu, quod; Ille,

1114,1111 y legun el cafo que lealare Lla,lo`o Qui, qqu, quads. en elle
calole pone la perlona que hace; la que padece en aeculativo. Exem
plos. Nominativo: El que lloro huzlachoca. benirivo'. Del que llora, De.
bualchoca. : Parael que llora, Per.: [/. Acenlativo: Al que

llora, /. Vocariyoe elque llora, /. Ablativoe Con c1

quellora; [C4 huele/zoen. Exemplos de plural. Nominativoztls mugeres

que tranen cantaron, Zibiume ; : fc de .

S. XVIII.

De los Tiempos de Siendo, , J Avmda.

oraciones trahen romance de gerundio en Da, v. g. Jurado,
Siendo, )Ef/lando, .Aviv/do; todos fe romancean, y vn tener al tiem
pode adonde les falc el romance, (i indicativo, indicativo; li pre

terito imperfeto, preteriro imperfeto, re. y con la partcula aque,

:

DEL ARTE MEXICANA.

que ngifica quando: tranen oracion determinante, v..

47
Pelcando

yo peleado en el Rio, te muri mi manen( tu romance tra.) (

yo pctcaba Pelcado en cl Rio, te murio mi muger, [ .
iai.: mic/n ipa: ateneo, omiqui /221.11. De elle mitino modo fe retponden
los de Erfzdo, y los dea/mende. Y quando vana tener futuro imperfec'
to tetuele uta: de la partcula Iqui, que tambien es_ adverbio, en lugar
de lcquac, v. g. Aviendo tembrado, llovi mal; tu romance tera: Qian
do lembrares llover- mal, (reduciendo la'oracion determinante tambien
futuro imperfecto) vqui / . 'Los tiempos 1 de
Simdo,'Eendo, _y , (i trahen Qu', De, , Dc, le tefponderl
como los tiempos llanos, ur upr.1.('Los tiempos que rraxeren oracion

determinante, es fuerza ponerla en los tiempos que la tranen', ,para que

adorne, -y de perfecto temido la oracion determinada. ) Los tiempos
de Egndo, para detpnes de romanceados, te reducen a oraciones de

{/, 11111 { Icqnec, y el verbo , v. g.' Etlando para

ler, te perdio mi Libro. '( fu romance ter-) @ando yo :traba-para let
Ieperdi mi Libro, [ :ricerca iai.: para nimomuxtz: / nolibro.

Tambiente pueden retponder por `dativo de Gerundio.

9. XIX.

De los Tiempos de .
LAS oracionesq'ue tranen ette romance Por amar, 0r. aunque te
pueden retponder por qualetquier tiempo, pero'es'mas Conforme
el que te retpondan por pretentede infiniti'vo, expretlando tiempre el
Por, -v. g. Por-correr me cay, Pgr - y rambientepuen
den decir por ablarivo de Genindio: la tegunda oracion que le
v'aa'., que le rige, tiempre te queda en el tiempo de adonde-ablare.
@ando tranen 'ellos tiempos los romances: Por nerwmdo, par .wer
leido: te ret-pende por prererito perfecto de indicativo, v. g. por aver
cogido un poco e mayz, 'me llevaron ' la Camel, [pampa africana
pira ; bnrxh'uicacquc . , que .por la particula por te
pone . Los tiempos de De, 'qne tranen etlos romances por ver
de amar. (7c. te retponden como> losde De, llanos, v. g. Porque tenia
llorar yo, me encerraron (etlos'te romancean,) v. g. Porque tenia de
llorar yo me encerraron, [pampa iaia d 'iricbare : .

81 el par there cantal te relponden ellos tiempos. por, el participio de

prereritov perfecto, phitqnamperfeto, v. g. Por tet honrado, 'no me
quieren, :pampa /1; .amo nexichuila. Y li el pqr filete final (e ref~

pondenpor el participio deprefenre, _ imperfeto, _v_ g. Por aardige die

`

Gz

ue

48

LIBRO IV.

Nuero Seor Icii-Chtio, me abrazo con ( Santa Cruz, Ipunpe

tetagoffiani de Torecuiro fefu-dmo, ! ice'iSanu Cruz:
. XX.

Dc los Tiempos Pam.

Sms oraciones que trahen Par.: le rclponden por 1 preferite inni
tivo exprellando el Par.: v. g. para fer doo, pocos Libros ls', Pai-d

ricremarimi, amo : riquinpox. Los d: par.: final, fe reiponden

tambien por preferite de /, v. g. Para vivir bien, tigo la razon',

para /1, nicocx /[
. XXI.

De 105 tiempos Potenciales.

Stas oraciones (e llaman , porque trahen rommance de Poder, De

ber, Querer, y otros equivalentes, y cali le ulan con inrerrogacion,

lin ella. Se refponden por prelente de , y la oracion que le

acompaa, que le tige, le queda en el tiempo adonde liablare, v.
g. Yo puedo hablar: Nihuiliri.: Y ii (e romancean dir: yo tengo
de poder hablar, y entonces el .verbo que le aade c queda en el tiem~

po de adonde hablare, y el 'tiempo potencial tener Genitivo de

Gerundio, y la oracion que era tiem pov potencial (e convierte en oracion

de inmtivo, v. g. Yo tengo poder hablar,Ne/m4z

nimffoz,

FIN DEL ARTE

49

ARISMETICA
DEL IDIOMA MEXICANO.
Se.
Ome.
Ier.

x.
z.
3

Cexnpoali,ihnan mac'la en, Jauan

Nahni..

4.

5.

macnile.
15.
Cempoali,ihuan maai, illuan

~ Cluquaze.

6.

nahui,

Cempoali, ihnan , ilman

chiquaze.

36.

.
Chicuei.
Chicnahuie
.

7. Cerupoali, ilman maafiahnan .

chiro: ne.
37.
8.
9e Ceinpoali,1huan niacagihnan
.
38.
.

Maa'ti,iuan e.-

1 t, Cempoali,ihnan 111202111, ihuan

Matarti ilman orne.

Maai, ihuanyei.
; ilman nahui.
Cairtole.
- cinq-lm..

1 2.
13.
14.
'15.
16

Maai', ibuan cln'comea

Maai, ihnan clnqnei.

empoali,-ilwan chiquaze.
Cempoali,`ibnan chicorne.

M_
17, Ompoali,ihuan nahu.
45,
18. Ompoali, ibnan macuile.
4o,
1 9. Ompoali, ihnan chiquaze.
4.7,
20. Ompoali,.il1uan chicome.
4S.
ar, Oiupoali, ihuan chique-'e
49.
za, Ompoalirihuan chicnaluii.
50.
2'3,_ Ompoalirinnananaati.
a4, Ompoali, ihuan maai.' ihuan
e5 x.
:L
26, Ompoali, ihuan maai,.ihuan
ome.
52.
27,

Cempoali,ihnau chiquei.

28__

Cempoali, ihnen chicxi'ahui.`

29

ihuan chicnahuie

Cempoali ce.' (,` ihuan orne.`

Cempoaii, iliuan. yei.

empoali,~ ihuan nalini.
Cempoalx ihuan macnilea

chxcnahui.
3 9

Ompoal..

4-0.

e.

4r.

Ompoali, ihuan ome.

42.

Ompoali, ihuanyei.

4;,

Ompoali, ihnan , ihnan

Yeh

Cempoali, ihuan'matati.
3o. Ompoali,ihnan , ihuan
Hanni.
Cempoali, ilauan-inaetai,ihnan
S4
gel
_l
3 1. Ompoali, ihnan maafli, ihuan
maculle.
CenipoaILiIman ma&3b,ilmarx
55
ome.
_
32. Om poali, ihuao maai, iliuan

Cempoali, ihuanmaaihuau
yer'.
3 I.

chiquazie.

56.
*l*
l

Ompoa

,o

'

Ompoali, inuan , 111112111

cnicome.

Yecpoali, inuan , ihuan

5 7.

Ompoali, inuan , inuan

chicuei,

cnicnabui.

79.

Nannpoali. _
58. blaunpoali, innan ce.

80.
8 r.

Naunpoali, inuan ome.

Ompoali, inuan , inuan

cnicnanui.

59.

Yecpoali.Yecpoali,_inuan ce.

60.
6 r.

Yecpoali, inuan ome.

6:..

Yecpoali, ibuan `rei.

chpoali inuan nanni.
Yecpoali,'inuan macuile.
Yecpoali, ihuan cniqnaze.
Yecpoali, inuan cnicome.
Yecpoal i, inuan cniquei.

6 3.
64.

8.5.
66.
67.
68.

Yecpoali, inuan cnicnanui.

69.

Sz,

Naubpoali, inuan yei.

83.
Nauhpoali,.ihuan nahui.
84..
Nauhpoali, ihuan macuile.
8.5.
Naubpoali, .inuan chiquaze. $6.
Naubpoali, ilmancnicome.
87.
111,1 chiquei.
88.
Naubpoali, intran cnicnanui. 89.
Nauhpoali, inuan maai.
90.
Nauhpoali,iliuan mactaidnuan

ge.

91.

Nauhpoali,nuan matainuan

Yecpoali, ilxuan maaCti.

70.
ome.
92.
Yecpoali, inuan maitati, inuan
Nannpoali,inuan malai,inuan
e.
7.1.
yer.
9
Yecpoali, inuan , ihuan
Naunpoali, ihuan maatgihuan
nanui.
94
ome.

7:.
Yecpoali, inuan , inuan
Nauhpoali,inuan maftafti,ihuan
yei.
73.
Yecpoali, -, inuan
nanui.

74..

Yecpoali, ihuan , ihuan

macuile.
7 i.
Yecpoali, inuan , inuan
76.
cniquaze.
_
Yeppoali, inuan machin, rnuan
.

77.
Yecpoali, inuan maahjruan
c icuci.
78

macuile.
9
Naunpoalidnuan maafiinuan
chiquaze.

96.

&&1,111
chicome.

97`

11111111 anaacli,inuan
chiquei.
98.
Naulrpoaminuan macti,ihuan
cnicnanui.

99.

Macuilpoali.

aoo.

*Ik*

Aqui d [n la Arifmetca de ev Idioma,y eo ha de fervir de

regla para ir liee el numero que qui/feras. Tfr

zg de agevoli contar por veces por /r nece/farlo, que/Epen los Con

fjres 'cuenta que fe figue ma: que la otra.

DEL IDIOMA. MEXICANO.

Cer-pn.
Ocpa.
Yexpa.
Nauhpa.
Macuilpa.
Chiquacpaa

,I

una vez. Chicocpa.

Gere veces.
dos veces. Chicuecpa.
Ocho veces,
tres veces. Chlmc
mais~
quatto veces. Macpa.
diez veces.
cinco veces. Maacpa,ihuan ecpa. once veces.
icis veces. Maacpaihuan ocpa. doceveces.

f qe
fe v. cantando
el numero que qxa'fzere 4r.
/
par moda
la Arymctica
arribabfi/a
.

DICCIONARIO
DE ROMANCE, A MEXICANO.

A. ante B.

Abalanzarle.
}.

Aman.
MJJ.

Abil .
.
Abili rar.
; Lzmqui'lia.

Jmoquai,l.cuin
Abona: el tiempo. '

Abylmoagua lin hon

Abanda cola, que es do.

.141', amo .
humilde.
/201111151.Pacho/tic. p Abito, dilpnlicion.
/.
Abajo.
~ Abiro,colbre buena.
.
Quali /211411961.
Abaiar, del'cender.
.

Abajar otra cola de

alto.
Temo/mia.

'Abajar lo lobervio.
P4C/10.1.

lAbajar la cabeza.
Temo/Jui.: gyneco.
Abajamiento afsi.

Pac/:align
Abeia. Eq. veces,
ur liC. .Adua-bio.
semantica.

Abertura de lo cerrado
Tapoliq'ti.

Abertura de la boca.
(/1:51, vel r.:
.
Abierto.

].
Abierto liempre.
Tapocl'ic.: /11,04.
Abierto vecesddver.

raolflica.

Abito, colh'xbre mala.

( /
lign'.

Abituado.
vel mc~
{clica/ruimt.

Ablandarrlo duro.
[/4.

Ablandadura.
_ [ammi/ii.

Abogar.

'

Pale/mia.

Abogacia.
Pale/)ui/izfi.

Abogado.
/;
Abollar.
Tarec'lzbuz.

Abollado.
Tarcflehuli.
Abolladura.

.
Abominar.
.Amaqueliraflu

Abominablgcofa Fea.

?! trempe.
Abnndar.'
Miafh'a.
Abu ndante.
Mirc, vel baemiac.
Aborrer.
` Cocolia.

Aborrecible cof'a.
TeracocoI/i.

Aborrecedor , aborto
cedora.
Tcracocvliem'.

Abortar, malparir.
Moraux'il

Abortada.
Tamoraraxilili.
Abrazar. Napalm.

Abrazado.

Tanapelali.
. Abrazo.

/1:51.
Abrazador.
Tanapllmi.
Abreviar.
Ifibuila'a.
- Abreviador.

/.
Abreviadura.

Taiibuiltilizf.
Abrigar.
.

Abril

s.;

A. ante B. 8c ante C.
Abril Mcs.
.Abril Magi.

Abrir.
Ta a.
Abugloo.
Coli.

Abuelos.
Calme.

A buen tiempo..Adver.
[pan qi._1[iriempo.

Abundancia: Vide abun

dame.

Abutar'.
.Amo nali aiu arca.
l. amg'quali niche/me.
Abution.

Idem, l. amoqual ufo.

*Ik*

nombre.
Crecen oqm'xri.

A cada mugcr.
(ibut.
A cada muchacho.
Piltanti.

Aca ydonde yo elloy.

rtvcrlaio.

M'c.: campaniuncn.
Acabar.
.

Acabamiento.

barrio.
Ceccenrexilacal.

cada cota.
Ceccmramiznt.
A cada Ciudad.
I-Iuei .

Villa.
Crecen Villa.

Pueblo.

iAltepet.
A cada Perfona.
Crecen racer.

Acocear, tirar coces.

Tarcflclirgzr.
Acollumbrar.
.Ac/Jic/n'caya.

Acolcar, cnfadar.

. A cada.

Acordarte.

A cada uno.

Eln.1~miquin,vel !

A cada rato. .Adverbia

Acordarle otro.

.fichier/lice.
Acaeccr.

/(1111014, l. tac
/, vel que/na

Ieili.

mig/alia.

Acarrear.
.
Acarreador.

Acciai-,arrest animales
claim, l. /.

Taqgcg'acrwi.
Acarteado.

A. ante C.

Acompaar.

Matera.

Tagzrracali.
Acatar, honrar.
JMa/mitilia.

Acatar adelante.

/ taixpan.
Acarar atras.

Mabuzilia
Acatamiento afsi.
.ldablqig'riliq'tn
Aclarar.

/.

Acrecenrar.
Miacflid.

Acudir, ut (le.
Quer-quepa.

Acudir cuidando.
Qrbira, vel .
Acudimienro, ut lic.
uefnelia-ri.
;
cbntejo,
mando.
/

Acull adonde ella al

guna
Ncpa campa quiuncm
, vel can Acull por donde
.
ella alguno.

Acoger en caa.
.
Acometer.

'

Ne 4 cem ic une.: qui

Acomeredor.
.Anriquigme

Acu l de donde ella

Acometimiento.

alguno.

-(.

de aqui.
Aeufar

54
Acular enjuicio.

A. ance C. ante Z. .Se ante D.

Achtador.
Zelwfi, vclrnequini,
vcl .

Tex/rabais.
Acuiador actiladora.
/}.

Achtadacola.
Taccz'rli, .

Acul'acion.

Azezar.

Tcxpzhur'lrktf.
Acuiad.
Tarcxpabur'l.

Adelantar otro en
honra.
l-lucccapenoa me#

buigdrilqr.

Adelgazar.
' Figa/magia.
1 Adentro, .

lica.

Azezo, azezido.

Ifile.

[xica/i .L i''. ' Aderezar, componer,

Azonlar'
A., ante Z.

adornar.

, aguador.

/714.
Azomanucuro
/.
Azorados.
Momaianme.
Azorarle.

Juani, vel
.
Azado, .
-{

Azadon fierro.
Tefozaquon.

Momac'lip.
Azote.

Azadon de palo.

Huitequliri.

Quabul'taadon.

Azadon muchos
dientes.

liu/requin.

Azorador.

hirequiani, vel

/.

Azarian de flor.

buirequidnr.
Achicar.

Xocbir, .
2.

Corone, vel cbihua. tc

pic/2i.
Achicado.

Xocoya.

Azedamiento..

~A deshoras. .Adver
Campi: irl/mali, campa
rana/r'.

Adivinar.
Tacmariri, ndivnaroa'.
Adminiltrar lu oficio.

churln'lzuu regu/pa
'|04'.

Adobe.

Azotar. `

Kaden de

/7112114.

deit.

Adolecer.

preguntando.
.
.

Adonde quiera ref~pon

diendo, .Adverbm

Xocoy/iri.

Azepillar, aldar.
Pezbuia, .
Azepillado, alii-ado.
Tapchuiliwel-mfe
lili.

Azepillador,.alilador.
Tafchuimi, vel
.
Azeptar.
, vel :

Cotonqu, vel tepicm'.

4r

A. ante D.

Campa quinfquiq2

[ balia/cn rodasperfonar.
Adorar.
Teoria, raro utitur.

Adarga de cuero,arma

Adormecerle alguna

detentiva.
(/).

parte corpora'L
Zefo/Juilrirgvel moge

Adelante, prepolicion.
Taixfm, vel 'aixfan.

Adelanrarle.
.

Adormecet, dormir
otro.
Cac/vilt.

Adre

Adrede.

A ante F. Br ante G. 8c `:inte H. 8c

ante_ I.

ll-mi-2

Adnlzar. _
Zopflcf'ait.

A .ante F.
, trabio.

Agra cola
.

Agr-adar.
Qua/im.

Agraviar.
Coro/rm.

algun trabajo.

Agua,

Moreqiiipachoa.

Afear.
Tvcuirrm.

Afeyrar.
.

Alar, ainolar.
}.

Xocomicfiim.
Ahora. Adver.
, vel axe.

Ahogar.
[cimm

.Ar roranqui.

Agua puerca.
.At Caacqla'.

vel .

Ahirado con azedia.

Agua caliente.

padecer.

Afeytador.
Tarrina/11', VCI ?

Ahitado enel elloma'h

E@
Ix/Jui'tili.

Jr, vel .AL

Agua tibia.

Aojar.
Catania.
Afrenrar.
M.zbu1'{poloi.

Ahijar el ageno hijo.

- /{111}

.Agua bendita.
`Ar., ruscelli/midi.
Agua fria.

Alligir , atormentar ,
calligar, empobrecer ,
Tobi/1.4.

A. ante H..

Agradecer.
.

Afanarle, verl'e en

Equipwhpli,

Ahora poco ha. .Adm

Ocaxcain, . '

.At .

Ahora de aqui poco.

.Adver/nio.

, vel

Agua blanca.

.At [

Ahora de tanto tipo.

Agua amarilla.

.1_

! coric.

Agua colorada.

lquixcoram.

Agua alul.

Ahorrar.
Xeloz.

Aguado.

Ahuyentat'.

.Aria

III/na.
i*

(170101111.

Agua miel.

Ahumar.
P05111, l. chi/71m Pof-h'.

.At nen'.

A. ante G.

Agudo
demgenio.
leamatiuini.

Ageno.
Teiaxcd.

Agujerada.

Agollo.

Taroccoionqui, vel tace

Mevr' de .Aga/lo.
Agotar.

.
.Axca de mindern/bos

Ahorrar.

.Ar cbic/Jilric.
.Ar ].

Afeyrai'.

Agnzar;
AIzcaquixtiit.

A. ante I.
Ay donde tu .

207161141.

oddwrbio.
; tinnen.
rat

Agujero.
'Colwyn'.
___

Hs

4r

. Ay

A.

i 6'
Ay,donde

L.

. l Albail.

Algodon.

aumentato utir.

Manerbio.y

Albarran Celibato.
vaca..
Ayr

Neg;`

hier

arno amic
qu, vd irc.
~ Alguna va.
Alberca, chique?
a

agua.
.
.Ar nec/)00111

Albor, por alva.

Cbic/)i/:uL

Alguno.

/.
Ayo, "o Amo' que cria.
Alborbolas, de alegria.
Techie/)iran
Paquiliqriwe, vel.1w:
Ayrado, enojado.

/1:2:

delrrfzi,

Ayre elemento.
Enviar, vl. elyecal.

Alborear amanecer.

Ayuda.
Palebuilri.

Alborozo, alboroto. _

Ayndador,

Alborozar,oalbororar

Tar/ege.

Algunos.
.A

:
Alimentar.

, Lellcduy'
vel .Ansmann
Alimento.`
Termali.
Aliar.
Teneuilide

www#
]. .alboroniw
Albricia-s, por la buena

npalelvumai.
Ayudar.
Pale/mia.
Ayuno.

Algun tanto.

nueva.
Quali, bum

Ayunar.

._
Alcanzar.

Ayuntar.

Alzar.

- Maehueliggia

Feq'fili' i.
i Alivio, yuda.

virgin, vel Cugia.

/214112121

, ; o ayudar.
.
cracquia. i Al-l,
dOIKlC' [LLCS

. Nepanoa.

Algre.
.
/,

];
Ala, conque buela el

A'lagar.

Iolalia.

Alargar,-etlitar.
Titane;

Alaridosl..
24C

im.

_ Ala clodrerbia
[

Alldcinde algun.
k.flrlerrlir'm

Ave.
.

,. .

Clicelmajia.
Alexarte.`
Haal ser.: lineare, vel

Allegar.

i.: hueca;
Algo.

Allsgmmm

Tesa, vel rca.

Nexiirz tra
kann'.

degli.

africa.

'

A. ante M.
Alva col blanca..

.Ad'ltrbia
_campa quiim
vAlrnagre.
Trilcbicltic.
Almohada.
A , l.
A1 oio agua (ainda.

l 5.7
,.

! , 1.

Mac.

{-14:22.

*4:*

Amargar, fer amargo.

(/7191114.

Amargo..

Ama, que cria.

>Chic-Aie.

Amargttta'.
Chica/zic, 1. .

Vide

Ama, fervido, de

1pm xtololo at paie.

A1prefente, irritante.
.

Amarillo.

efclava.
' .
.

Jaron, I.' Jaxx.

Forif.

Amaar.

Tizocrdli, L Tctdo l

Taxagxl'oa.

Alqtrizir.A
tali.

Tauefmfrlia, 1. tequz

, 1. .
.
Tctzquelmalriarii.
Alquilada cola.

Amalador,amaf`adora

Amador., amadora.

Taxequalomi, 1. :

taxazjz.':ilodifiV
P Amaadura.
Taxarlualob', 1.

Taq'imii, 1. Tera- .
:(nani.

Amagar.

xaqualoli.
Malbaie.
Tatugucbuali, 1. Tete- '
Amafida cola.
A
mew,
enfaar..
.
Terzrmquaz'oi.
Tcinaxr..
Alteza.
Ambos
dps.
Amancebado.
, 1.
dumsmcni, '1. .Ane
Mec-dmail', 1. Triez/i'
Alnmbrar.
lozzrz'fwi,
_ n
1. Teracuz'lov
momenti.
f /.
-

Alto.

` Amenazas.

_A man derecha-

Alambre piedra.

Mlbuiligime.

1pmv imdqfi
A manizqnierda..

Amenazar.
Mal/juin.

{ L

Alva girando amanefe

im.: manqua/i.. `

Vide 41170:- por al-m.

Amenazado,_2mna

l .

Alvayalde, blanqne

Ammessi
Tfe'

tt

maar. 11M.

@MFEC

.
'Amenazada

211mb
dycclzihuJaAli'aroa

Amar.
' F
l

mami/f. ifmzhuilf.
Amenaza

` l

A menguar.
, 1. ponOJf
11111

A. ante N.
l Amparador, ampara Anegado el que fe

y8
Anilrad.

Manegu/QI, 1. wif 1 dora.

rad.,

ahoga.

Tapa/eliziimi, l. Tet.:

Amo, que cria.

pale/1!/i'.zfii.

Vide, iria.

Anegada col.

Ampolla para beber.

Arnolar hierro.

/1.

Vide .rLG

Tfn'cgimiani ica 4t.

Tizici'mal ic.: 4r.

Angollo.

Ampolla inchazon.

/.
Po'.z/mai'i{rz.
Angolos.
> Ampollarle, incharfe. .
rAmop.:cpat4/Judt.

Amonellar.
/11.

Antonellador , amo
nelladora.
Zaag/inizi.

Wlafloqa/ml.

Angolrar.

1t-*ak

'

s Anguillar.

Amonronar.

A. ante N.

/, 1. -_ Arica la nalga.

Anguilla.

lia.

Amonronador,amon
tonadora.

/], 1 . t.:

Zinramal.
Anciano.
Huck/ie.
Anciana.

Taiocoralri.

Angnlriador.
Tar'ocoz'mu', l. T:tuo

comm.

montaa/inizi.

Angel bueno.

I/amag, 1. Ilm
Amontonado.
Tence/gx'col.

Aanm-

/{ 1. Te
/.

A_morolb.
l
Ta {/14211.

Amorda zar.

Tear/:eran

Ancho.
Parable-1.
Anchos.
Pacparabuac.
Andar.

Angel malo.
Tecatecolor Diabfo.
Anidar.
Udc/Jihad, raro urirur.

Anillo.

Necrremia.

Zi/mlnemac'ligaro ut'.

Andar-con otro.
Nepnnac'iinem.

Andar delte de otro. -

. Anima.
Iolilige. 1. .

Animar, dar animo.

raixjm de
/71:14.

Pale/mia.

OCC?.

Arnpar-ar.
A.Paliflmilu

Anirnofo, el que da

Andador, andadora.
}, 1. nec/ien

animo.
/, 1.

Amparo.
qui.

/
11-11
11

Anegarfe.

pale/mimi.

Morn/14 ic.: at.

1k k

v.

Animo.

Pale/Jur'lilri'.

A. ante . ante 0. ante P.

5
L Aadida (0131.
pclcar,
Tapmrili, l. umfan

Taioa.

till'.

Anochecer.

Aadidura.

Tqiobuaia.

Antenado, .1.

Trapani/ivi.

Afl-.11', col dc ao.

.Xi/alliliqi, uti

do', animado.
/.
Ante antier.
[/214184.
Ariticr..

tur. de {exi/mir.
Anino, lana de cor
clero.`

' , 6 aparcjar.
Tchicbibya, l.
(/.
Apartar.
Xcloa.

Apartador,apartadora
nxc/o.v_1i.`

Apartamento.

lxcafocmizf'qlrc.
farei-digi
Ail
color
azul.
Apattarfc
de camino.
Antiguo.
Texuic,raro
utitnr.
!
de orf-fi.
, L hue/me..
Ao de doce. mcfcs.
Apartar ganado.
Antiguos.
Xibuir.
Xcloa ganado.
Hue/meme, L retard
Aos.
Apaionarfc.
bum.
.Xi/mime..
.
Antojar.
_
Aublarj
el
Ciclo.
ar.
@ele/auth, l. ele/mia.
Mexti''ic/d [linz/:cnc
TemoaJ. .
Antojo.
` Apcar otro..
/], 1. rlehui-> Audar hacerudo .
11pm.
'Yatego/md.
].
Apcarfc.
Anneoios cfpejuelos.
[-.

A. ante. .

Ixrolaloremmaro ut-.

Antorcha; aclla de , con mal ojo,

cchizar.
fera.
.
.Xico : candela,
Aojadura'deaqucl ojo
raro untur.
/ de wou

ixmla/a.
,
1k x
.
vr

A. ante P.

- ante N.

Apaccntat ganado.

Aadir.

Pantin.
Aadidor.

Tmpanriahi.

Apagar.

.l

.Ze/mia.

Mater/104, l.
buia'.

Apedrear.
, 1. .

Apcgatfe.
Iwo (glad.

Apagado.
'1 aga/oli.
Apegamicnto.
Ta,a/o/,{x_'i.

Apcgador, apcgadorz.
Tetdzlol'n'.
Apenas, -.

A ante ( R.
6o
Apctcibir, amonef Apropriar, hacer pto
rar,
/, 1. rencaquid.
A Pda/mia
ecer. , 1. .

prio.
/7:14.

, afemejar.
Necnebuili'z. `
A provechat, (aber.

Aperiro.

Mari,

@cle/miliari , L ]:

A. ante .
Aqiledar loqucando.

Zcma.

.
Apollat la tcta Cl Nio
Cbicf'n'a.
Apollador dc reta.
( [zic/Ji11n'.

Apollada,cofa tera.

._._._

Maca/ma.

Aquel, aquella, aque

Inon.

Aquefre, aquella,
aquello.
lm'n.

Aquc horas,quc horas

.Adverliim

Aporrear, herir.

Aqui. .Adver/aia.

Aquexarfe, acufarfe.
/.
Nice.

Aporrea: con golpes.

Tac'laKi/'rim

Apreciar.
Malmitild.
Aprclurarfe.

/.
Aprerar.

"ruim,
*Jr

Arquero, flechero.
Taminiani.

Arzobifpo'.
Hueireo mnnl#
Arder.
.
.Arder mucho.
Minchia.

Arde-r otra vez.

.

Ardor calor de fuego.

Tatmriliri.
Ardor calor del tipo.
.

Arremeter incitar.
,

A. ante R.
Atado, inirrumenro
para arat.
/
Arador.

/], 1,

Aprilia, driver.
[Xiu/aca, l.

Arco del Cielo.

rato urittir.

llo.

/7111.
Apollanaienro teta.
Tetubcbliri.
Apolillar.
Plxnia.
.

Tocar.
Arbol por la planta.
/.
Arboleda arboles.
Trigun/mf, raro mit.
Coxrzmalor.

171111132.

Aplacar.

Aplacer, agradar.

Araa generalmente.

.ra/Juani.

Arada cofa.
Taxa/aridi.

Arat.
Tamburi.

04.

X411'. I

Arenofa cofa.
/1.

Argamaa.
-].

Armado hombre de
guerra.
Tacamiaochibuani.
- Arrabal.
Tambo.

Arra

. arrtev S.
_
Arrecife, camino l.de
Calzada.

Arroiar.
Ta a.

Afaltos. __

Arroar.

Arraigat.

'chicuiilit _

_Tapa/Joa.

Alcalonia. Cebolla, _

Tal/iuagaloa.
~Arroyo.v '
Arrcar colas vejetable
.
Huicbili'ra.
Amiga.'

.
1.'- ~

Arrancar de_raz.

Afco de aciiella .
, .ficiali i.
Afcua, ' brafa.
; L tciiruxri.'l
Alquerolo.

Copiria.

_ Arnigadacol'a.
Taxoox/iuli.

' Atiullar" el"ni'o'.

Arrancar debaxo.I

Coc/ailri'a cenet.

- Tainra.

_ . Arrullatfe la paoma,

Arrancar corriendo,'it
corriendo..
_

tortla. "

, Lmataloa.
Arrancar huyendo, ir

Arte ciencia, oficio.

Jmocquit.

huyendo.

Arte engao. _

Gbol'ocflia.

Huilotna.

'

y Articulo
de te.
Qmmanaliztil

Atrafar el bafo, me
dida.

lxmana..

Arta (traf.

.
Arrebatar.

__

[ uicyalrf` i.l

Xoloieric.

Talbuabm'chuita.
Ar r'ancar otras cofaS.

61 .

A'ante 8.1

Taicicani.

Afir, prender.
; .
04.

Afrle otra coia.

:

Alinatico.

Nctoalizqi,
' Alpera cola.
Articiolo, lo hecho '
Xaxaquaxdql. in_no-V ~
`por'art'e.""`V
.
.
perea.
_

Artimaa.
i Alperoal
guitar.
Xaxaquaxtiligt.,
]! ti. grade
Arotlleriadicio
,Amo/melia
mpetu.
Huez' te ancali.
Alperear,hacer aipero.
.Aritiquilautquiga Arueja, (ogumbre.
_ Xaxac/uax'tia.
Arrepentirfe de (us pe
, vel
Alenrar o_rra cofa.
cados. '
Arrendar, voltear.
Talia. l
y Moiolcocoa.
` Ixcucpa.'
Allentarfe la mela.`
Arredar.
Arrendar, alquilar. Mota/iai
_v Atare
a sianenmega.
partes.
/.
, l. reguiub
Arriba.`
ria.

'Moralia caceampa.
T ac.
_Arremangan
Alferrar,l cortar con
Cana, L canaria.
Arremetet, falir con

Artilgr por allegar.

Atu( ia.
A_rroccillar.
.

Arrepentirle de' qual

quier? cofa.
Motiucuepa.

_' .
/.
Afsienlo.

' >lePali.`

._

z
, .Adverbio.
Iocqui.

Alsi como, .
unami.

Asignar, fe'alat.
Xara, vel .
Afsignacion.
Taxon/ii.
.
Abfolver de pecado.
Teotoma,l.b{91vmo,f.

Abfolncion de pecado
Tatomaliq'ti, raro .
, (aca: al `Sol.

Temaca,Ton4/i, l.
ancha. l. tendria.
Affolar. .
, 1. amid..

Abmar.
Tac/Jia.

Affombrat elpantat.
. .

ante T. ante V.
.
Ilpia.

Ataviar, componer.

' cipulo.

Audiencia. El odo.

Tacaquiliqri El oido

Chief/Jihad.
Atemotlzar.
Vide .1fcmlmtr.
. Atenerle.
Morcmacbia.

accion de oir.
Aulla: Lobos.

Checa, vel (genk.

Aun no, .

Atender, `epetar.

ijmo.

Aunque.`

Chia.

Atocar con mano.

Juwel.

Aunque te pele.

Marum.

Atentatle, palparle.

Manel
cbog:

tiempo@ la lazon.
Jdvcrbio.

, l. .

A una, otra parte.

Cerca, #man acceccd.
Aulentarfe en

el lugar.

Atifar.

Turia, vel melma.

Atollar en cl lodo.
P014 qui.: [

L/bwo . nica.

> Autor, hacedor.

/7117144 ,
vel tccl'mM.

. ante .
Atacar.
.

Atacaclura;

Taremilriliggi.
Atado.

~ Tai/pill'.
Atadura.

.
Ataiar, robar.

/.

Autoridad.

v Atormentar.

olim'a.

Atraher por fuerza.

ualica.
Atrahet por` alagos.
lolqualica, l.

tibualx.

'

Hue/itiltx'.
Avaricia codicia.
Hucbnoc/n'qunegu.
vel mox'co'gti.
Ave.
Tatar.

Avenedizo,elrangero.

Atreverfe.
Vide arrojarfe..
Anm pclcado.
.Alun mic/Ji.

mole/munita, l. hud
amo, ic/un nica.
Avenn el Rio.

Ataiar, .
Zacuilia.

Ataiaclor.

- angcuilian.
Atalaya lugar alto.
.

Arapar, tapar.

] 4.
Y

.At/mala.
Aventar hacer viento.

A. ante U.
Auditorio, audiencia,

hema/filmx, l. ehem
rica.

lugar para oir. n

Aventarfe el ganado.

Campatacttcullo.

Auditor, oidor, y df

ganado.

Averi
Tayac/201.

A. ante X. ante Z. 8c B. ante A.

Averiguar la verdad.
Temo.: [/.`
veces, .Adverb

Axnar caf.
1`1';<51.
A. ante Z.

Azeda cola.

Aver gana de corner.

Taqurrq'nc ui.
Aver gana beber.
_

Azedarle el eomago.
crociera'guia i511'.

Baraiar.

Azedarle `la vianda.

Xococ'lrzquali.

Barajar palabras.

Aver gana de mear.

Mexixazgzequ'r.

Aver gana de parir.

.

Aver ganas obrar.

Liapi'zqnequi.

Aver ganas .
, 1.
acqui.

Aver mucha verguen~

za.

B. ame A.
parte de la aza
dura.
(mal.

Bazo generalmente en
que fc echa alguna 'co- _
a.

'
Zequali', 1. xicali.

Tapacpara.
Tefiolrafacpdtrt.
Barato.

, I. Kgncuz'peri.

Barra de hiero, me
[ .

Tc
.

tkimpatlrximzln.

Barbero.

Badaio de Campana.

Tenroraximam.

; -

Bahobar, ec r desi

Barbado de barbas
luengas.

liqri.

baho.
lcioquxta.

Balcastener.

Aver mucho miedo.

Tepanene il.

1531 Bano, vapor.

lizri.

Aver milericordia.
Baylar, .
Urrea iolcocoligg.
Mifloria.
Autor e primero in Bayle, danza.
venta a guna cola.
].
: tac/zi 1, o bayladota.
chic/zwi.
.

Mairie.
Baatie.
.
Baador, baadora.

Arcene.

pa, l umn /.

.
Bailar.

A veces, una vez , y' Azcdia de eomago.

otra vez.
Xaemiquiliqf
Qrcuemrintica gcc

53

Bao.

A. ante .
Axaqueca dolor de la
Cabeza.
(

vientre.
Iolixcu meinte.

Baladron, parlero.
Hmzfmoquali truque

Tenracarbuec/Jvei.
l

mcya.

Haga.
Qing-alivi
Balcas.
ericaKn'Me.

Ballardo, no :legitimo
Ixrzcaconer.

Baflir'nenro.
Taqimli, 1. iacar.

Bao,cofa noldelgada.
.
Batalla.

Mar, raro

Kam.
l z.

Bara

B. ante E. ante I. ante L. c O.

64
Batallar.

buchi/wd, Araro utit.

Barea.
.
Batioja,batidor de oro.
Cuimtcoriane/om.

104.

ixhuio.
Biudo.

Oquixcixlnmli.v
Binda.
Zibuacabuali.
Bivicuda.
Campa mot/fanrlo.
Viviente de vivir.

'

Bertuga.
Nacaxoloxric.
Bear.
.
A

Batidor, batidora. _
TetaneloaniJ. budu

Tenamiqua.
Beber.

Bavofo, bovo.
Zoraqui.

1011'4, [], v_ci buql

ioliq.

.
Beber mucho.

Bavear, andar bavean- `

coli.
Bifriieto.

Chi/)ua tequir, l. Nepa

Neloa.

dof;

Bifabueio.

Teguir.
Beneficiario.
teqm't.

Bencciar, hacer bien.

Batir,reboiver,meclar,
juntar.

Benecio.

cida.

. Conimiac.

: billard.

. Bebida.

Coni/ig'.
Bebedpr, bebedora.

Zotaihem.

, o'a de poco
precio.
Tame .

'

Bifneta.
/.

C_onuni, l. bwl fonia. I

B. ante L.

Bautimo.
B. ante I.
Biblia.
, raro utit.

Taquatequilig'tx.

Bautizar. '
Taquarcqua.

Banniterio.
Camp.; .
Baxo.

Bien, nombre adjetivo.

Quali.
Bienaventurado.
/ Dios.

Blanco, bianca.
Lufe.

Blauqu ear.
[
Blando.
[
Blau dear.
Quelpacboa.

Bien hacer.v

B. ante .

Qualcbi/zua.
. ante E.

Bienhechor. '

dela boca.

/ tcnbi'.

Tendmi !!! i.

Beldad, blla .
Mabuiqric. `

Bcndecir.
're'oc/u'lzaa.V

Bendicion.

Taeochil'zualigi.

Bien querer.
Nequiquali, l. qualm
. 'im'.

' Bienqnio'.

Hualmobuioz quali.
Bigote, mbiacho.
.

Bca.
Cumac.

Bozo.

l Peb ; .
r fetear.
Tacffegaia..
Bofetad.
Tailazjniliqf.

Bola

B. ante U.l ante R. -. ante A.

Bola de madera.

Qua/:uititz/aualtc.
"Bola generalmente.
[ahum/ric. '
Bolar. .
Paran.

Boltear.
uf 4.

" Bo%ea,r cada rato..

: ante R.
ramar.A
Camom'a.

' Bramiclo.

Comoniln'.
Brafa de fuego..
Texuxti..

B reve- .
Paine

. acbicchica.. Brevedad.
Bolver. '

` .

t Brotat,retoar..

Bullicio ,. . alboroto
.
Ciudad- dc bucedl l .
' de ;
Tcxuxan;

B.. ante. U..

QM/gain, l. qualgj.
Boqucar,abrir laboca..

BueloP

. ..
Borracho.

Buelta. '

k'rabulvzqu

Bofquedearbol'es..
`~ Tatillzccu.A

Botica...
~

. .

1'.
* Bota cofain'o ingeniofa
- .Amb eliminati/ign., '

Bovear.. '
/24104...
Bovo

. .

Cuepaligeraro utit'.
Buena cola.l
Qrmli.

l Buenamente.
,Zallqual

racquzl lamicmicora
.
Zacgjligti,zvel._

Killa

Zontrco , vel
Klff'qlllf

>Cabeza grande.
laue.

Cabezal, almohada
.de'cabeza
Tegen.

Cabezear mover la caf

beza.
Colinia .
. Cabello de la Cabeza.

Zwin', l. {
no.
amparan/itz.

Cacarear- el gallo,
llma.

Carat aves.
Tamara.

(...

Burlae
Cucaiahualipt.

CeccemXi/zui't'.
Cada-.dos aos.

Bullit.
Olinia,_.velcolini4.

Butlar de palabra..

, vel
'Cante-A.

' Cabal.
Balear-,dar voces,gritar
.Axt`ltil, ll .taxi/rib',
.
L :

, l." itamiub', L_

Cazo deh'ierro.
ctr/.
Cachorro.
Pelotepclz.
.Cada` un ao.

Burlador, burladora..
Cecenia/Juani...
/, I " Balear.

'

Cabo por tin,ternii

refer.
BonitaV cola.

6i 5.

Cabeza;
` Cabezax
-Zorgreco
pequea.

Ceccn ome-xibuft.
Cada'un Mes-._
Ceccen - ti.
Cada. doslvicfc'.>
Crecen ome
Cada un dia;

/1.

Ca.

. ante A.

66

Cada '_dos

Calambre.

Zepohuiliqri.

Crecen me /1.
Cada uno.

Calavera.
Zonteco mic ni.

Cada bueno.
Ceccen
Cada
,'.
ruin.
Cadera, quadril.
#ltd l

? copmo quiera.

lCaldera deco rc.

Trpgaldcm.
Caldo rk vla carne.
Mali.
l Calentarfe.
Motoromlr.

calentar.
Hucia.
Caer menudo.

.Advice/lic.: lmexr'a.

.
Calera dode le hace cal
Campa mocbcbihua

renexn.
Calero.

Huegr'a tzinta.

Cayado.
Jmotac'io, L {grimo
crzc'licx, l. /].

Caida.

(fat.

Camaron Pefcado.
Cameron Michi, vel
Cim-di.
Cambiar.
Para, vel repara.
. Cambio.

, L .
Caminar.
, l. camina-~
ron.'

Camino.
Vide alle.

Camila de varon.
Camif: de oquixti.

Campana.

melr'ani.

Tepormpand.

Calilla, mecha para Campanario.

provocar camara.
ampi: care campanas.
I Canipancro,
que las
Zifianelizqinmnlqr
Calillar.
, hace.
'
Hualguicliihus cam
Zmm.
Calma.
dans'.

Hilciliri, .L maya
l
Tahaa/iria, <l. tabu.:
Imi/ign'.
Cal.
.
Calor hacer.
].
Calabaza.
.
Calumniar., acnlar asi.

Vide acufar en juicio.

Calabozo, carcel.
Calvo de cabellos.
Tapi/laid.

Calar lo cerrado,pene

dormimos.
Tapexti.

Calenrura con liebre

:
4 bue "4.
Caer
deparriba,1

Caer muerto.
Micr'mqu'a.

l , lecho donde

Calentar o_tra Cofa.

Caer otra vez.

de .
Caer abaxo.

Calle.
06:'.

Campo, llano.

AQuararaliml, raro utit.

Callar.

/, L .
Callarle.

-1, l. . l

[/.

Canal.
.
.
qum'gfu'.
Canaiio.
Clii'quibut.

Canalhllo.
hiqzii/Juitilo. _

Cancer.

Cocoligririlrz'c.
.nn

_CL ante .
.
Canela, epecie

Campa ; 0.1:.

Cangilon.
/7.
Cangrejo pefcado.

Capilla.
'
Teopanrepicbi.
Capitan.

Cangrejo mic/vi.

Canoa, nave de up

chuia, 1_. ".

Canonizar.

Capote veitido.

Cargar.
.

Cargo que { d ' al

).
Tequimacd.
Caridad.
[/[].
.

'fi/mv, l. filmar.

Cara que { muda.

IUS.

Canfar.
Ziabziid.

Nam.

Cara cara.

Caniado.

Carne.
" Nana.
Carnero.

Ixco aixca.

, 1. 51441254
buia.

Cara roro.

Ixtu, raro utitnr.

Cantando.

Cara cola que vale.

/, L @abui
lig'.
Cantar-fe.

mucho
Ipari.
Caracol de efcafera.
Tepilocololoani.
Cai-camda de rim.,

.
Cantaro.

Zoocolr'.

Hue-crdiK!l.
Carrel.x

Canteria.
Ter (bateria
Cantero.

Carniceria.

Nacizeaior, l.
41444.

Carnicero.

, l. Ima/rana
. nacar.
Carniceros.

, l. haal
Vide (
Carcelero.

Taquacqzmnirct..

Cantidad, grandeza.
Misc, vel buei.
Caa de
_

Caa generalmente.
/.

'1 .

Capitanear.

Hualmpoa { Sdn

animal.>

Cargada.

, ! bua]

madero
Canoa qua/ruit.

Oat.

ri, l. rcrao.
fCarga de Belia.
Tammrzliri, l. traY

Totolacar.

Caput,

67

Carein.
Tarea: i` l.buelm{ac

Caon de ave.

conocida.
.Ac/mida {opelic chil
bui que/mit.

caminar.

Candado.

Tecpilarmi.,

tanamacalo naar.

C' rpintero.
Quail/:xingzinrlA

Cardar.4
/.
Cardenillo.
'Tu/verde.

Cartera.

Careccr-,novrener lode

Carrizos'.

(cado.

Moralolti.
Carrizo..
Jaar.
.

Carri

68
Carrizal.

Caigo.

(empa acat

Carta menfaiera
Jmartacmr'lol.

Cartapncio ~de papel

blanco.
/.

11147".

villacerca'da.

.Alti-per . l. ta

.Amaquecgi'cquil

Catarata de ojos.
/ ixta
oo.
'

Teeoli.

-Cathedrao . (.

Carbonero.
Carbunclo piedra pre
ciofa.

Tc'carapranitt.
Cafa por la morada.
Cali, l. cha.
Caari'c el hombre.
_ /16714.

Calado varon, y cafa

da muger.
Namicqu.

Cafar. yanular'la'le'y.

Catorce numero.

Qalllyefli l. Cif/lidad.

Lrtocmo.

Ixracmiobuaff.

! nehm'.
Caufar, .dar caufa.
Temaca mu.

eem.

Cbahuatid.

' 1 camara.

Cautela .aucia
Bntamatiliri, -vel

_Ca/.

. Celebrar
i Quit-[loa.
Mi , Lecle

bmroa Mi .1.

,Vide , wel _Ce'IePtial cala.

.
` Cavadura.

Tamffacat .

Cavar.
Caa buen linage.
Tatafiaca.
Tacdxinaorquali, <wel `Caitallero.
qmthualit'ttcamt.

Cedro.
Qualmt giedre.

Cela-f _

tmmxra .

Tamil, .1. ( lg.

Caiclad.

_Tacczgloari
Cedu'la, oja, carta.
Amat, l. .

.Amomchzli Lemo

',Tcmaxt'iani," l. bua!

Cautivarf otro.

(Salem-aporten.

'

-Cathedratico, que lee .

~`alli.
. _ Ceja.

guamdnaliri.

Cafamiento, .
avemiiilg.

Nami, _ l. ~1udlamoquali
.
.

Ceguedad.

Vide alienta.

atecolaili.

Y t

v Cezeofo.

, wel mali

]! Villa.

Vide Qca/unid.

Cafrigador.

Cartel de defafio.
Carbon.

Cebolla.

Ilbuicacaiotcali.
Celebro, meollo la

cabeza, cerebro.
Itepogvco iqux. Cena, comida la tai'-

, L , L de.Taquali de reame.l
.
I Taqueteqtac, l. cend
. Cenar.

Calligar.
(
Vide -.

49:14:11;

rad.

Cenizr

C. ante H. ante 'L

Ceniza.

9
fhinela calzado.
Calicxiub, "1. zapato, l.

_ Cerrar.

Zaqua, 1. .
Cerrar la puerta.
/}, l. quid~ ?
C!! .1 q.
Quacuext.

2.1611'.
- Chbrrear.

Centclin de Riego.

Ixicx, l. nu'xca.

mit.

Centurion Capitan de

Taper`

Cerrojo.

ciento.
Tumnculpoxli, rato
u titu , ` l. Centurion.

Ceir.
Tacuilpia, ilpia
.

Cepillr.
Vide /[
Cera, que [abran las

abejas.
Xicocuzmt, l. cem..
Cerca, .
mo/meca, vel {gn
IC-1.

Cerca de muro.

A innecnequid.

Centro, punto en me-

dio.

o cerro ._
Cerri/iumbr.l

Mclabac. _L nell, l. y
mclnbualiri.
C. ante I.
Cei-viz,r lo dedetrs del Ciego.

cuello.
/28.1.
Vide vlc-bro, cercro. i Cielo.
I/micac.
-: hacer alga
Maca/aua.
Ciertamente.
como quiera.
/, 1. nah', vel
Vide /10.
fanali.
~
Cevar. _
Cimienro de
Tom.:bu4yza,_ l. . ra .
'
, l. .
'
Pebmliggi.

char lo mifmo que

ceff'ar.' _
Calm.: l. amocbibua.

Tag; , L , I.

Tequix, l. i4hrmltequi4
Cerdas de beftia.

{gan} l. .
Cernir.

'faccglam
-.
Tz'ecqglolz.
Cerorc, cfcremento.
mur.

Ce%ado. _
/5,

Gimicmo, pared de
piedra -:
, I..rrpann._
_J Cinco.

Manila',> l. macadli.

{fC/I Il.

Cercami'.v

Chu par, echar humo.

Tx/n'cbmt.
Chiqucare.

. ante .
Chamufczr.
Paucbilu'nx.
Chapa de metal.
/.
Chico aun mas peque
no.

Cincuenta.
, #man
uffi.
Cima, cinto.
Meent.

Circulo, linea redonda..

/. l. zt/mali.

Circuncidaf.
Tequia, l. ilzualtequg
Cirhuela.

Tfpicbi.

' Chilar.
ZQ)'om'.1.

Chiminea.

, raro utitur.

Camyic poc'ii.

C. ante L. ante .

70

Cirujano , medico de

llagas.
Trpaliam de (dirname.
Ciudad.
Huez' , tar. ut.

Cochino, leclion.
Phot.

Codiiar.
, l. , l.
codicizroa.

Codornis ave conocida

C. ante I..

Zu/i.

Clamor grande de d1

Codornices aves -

mto.

nocidas.
Zulme.

Hucimiccadlinqri.
Clanior grde de voz.
Hun' }.

Coger.

1' huevo.

Coyunda.

Cana. l. .

[
Claridad.

Tanextiliq'ti raro
uritur.

Clavar, o enclavar.
4104.
Clavazon.

/011225.
Clavero , o llaverifo,

Cutaxcayum.

Cola de animal.
], l. .
Cola para encolar.
Col,c';_ berga.
'

lll It.

Cocion.
Zapelic.

Colar por coladero.

Hua( ualica
Clave lina Hor.
/ davellind.
clemencia.
Vide Cbarided.

:
Coladei'o.

Clueca .
. ante O.
Cobarde.
_Macqui, l. mabuim.
Cobrar.
; l, cobrarod.
Cobre metal.
Tc/'ozcalmn
Colear, tirar cofes.
.

nece/moliK11'.
Colegial varon de
legio.
Tnnec/Jicoz, l. nec/2i
Colman.

Colgarfe lo que anda

colgado. _
'
/
Colgar.
Pilon.

Colgado.
Pila/i, _vel rfi/oli.
' Collado del monte,
cerro.

Vin'c tepel.
Colmar.`v

/;

que trahellaves.

Clueca gallina.

Colegio, inntamito
Na llico/rumt, vel

Campa { vel
(4010.

, 1. ixmana.

Colmo de medida.~
], |. ixmafm
lign'.
Colmillo.
y Tallcox.
' Colorado.
(/.

Colchon , colcedra

Columpio, l. colum
pio.
`
/, vel
rabuec/mcoliqr.

de cama.

Combite.

Colcha de cama.
Co/Cba, vel ,'{Iocmi

Vide calc/24,1.lec/w,
cima.

Colear, mover la cola.

Colini.: (! , vel
.

Colera, humor del

cuerpo.
Qua/.1mb l. 914414111

Taqua/miaguintin.

Comedir.
Tapalebuiz.

Comer.
, l. qua.
Conigdor.
]:

, oidem.

C. ante O.
Comenzar,
Pchua, l. {/71:41:54,
Corneta.
Zitali, {
Comete: la f xdi:
otro.

7I

Comulgar.
Conat.
Taglia.
/21.1.
I Con,
prepoficion de 4614
Confula cola.
.
Ica, l. , para

animados el iegdo.

Olmi.

Con fundir.
[xfa/oa.

.Antiquizneltocalii Con, por inrurnento. Congoxa.

de occ?.
Comida.
'ragni'.

Concebir.

Camino.
Vide Calle.>

Como, comparando.,

Como, .

Neelie/milita

comparacion.
; l.
chui/iz.
Coinpeter, pertenecer.
Anomalia, .

'

Coniagrar.

Concertarl'e.
Aloe/Jicchibua.
Concha de peleado.

Tcochlhua.
Confeiar.

C/ dl.'v Michi.
Conliliar nuevos ami
gos.

Conieguir.

Iolla.

Tata/mairie.
Caccia.

Conlentir.
Zella.

Concluir.

Conliderar.

, l. famillie.

Concordar uno con

otro.
Nec'ncbuilia.

_Condenan
/, l. condena

. _

Conlumirle cola de

fuego.
, l. nicchie
.

Cuentero, hablador.
Tlaquecoani, l. ret:

rod

Conejo.

quelnf.

Toc/7i.
Conferir, coteiar.
I Confefar.
/7141114.

Cumplir.
.Arci/tia, l. caxiltia.

Tania taime.

Zeli.: l. ronngiroa.

Congoxar.
Conquiflat tierras.

confejo.

Comienzo.
Pehurlig", vel fie/Jua

Como quiera. .Adverle> .

lli/1m@
Compadecerfe.
.
Compaero.
[/
Comparar.

Taiucoialiggi.

leeren.

Confeio.
/, vel

Contar cuentos.
Taquczgd. .
Contenerle de los de

leytes
lolcuiri.

componer.
chicchi/aua.

Confefsion.

Comprar.
Cos, Lorena.

Confefor.

Iolcuiriliri.

Mcabua de 5148460!
.
Contento.
quaini.

}, l. reta
_

Jz

Contentarfe.
Moiolalia.

. ante . ante R.

71..
Comentar.
lola/i1.

Cordel, cordon.

Contigo, -derba

Cordero.

Colrio, ladron de la
mur.
l

/.

Continuar. .
Nismofliifa.

Contradecir.
lau/i intaflol.

Coiittnminar.

, |. 14111414

nos.
/.
Coronilla, elcritor de
hilioria.
-Hu.1/r.zccuilo., bic
-.

tsifit.

Convenlr.
Aoncgui, 1. !!
.
Convertir en bien.
Cuffs quali, l. /24
/1.

' Convex-tiren mal.

Cuff.: mor/aah', vel
reep.: {}

Converiat.
1.
Copailpaa
.
Zagiuli.

CopiaI y.

Imi, raro nritur.

Comar,herir con quet

abundancia

Jilin( .

Copioio por cola abfi

dante.
.

Corazon.
lolo.

Corporal, cola del

cuerpo.
, utitur.

Corregir.
Vide .

Corregidor.

Corcobado.
Celtic.

.
Collado.
[emu/ul.

Collreir.
Tilinid.

Colima.

lclornaliri, l.
/ l. (.
Cota de Malla.
Trpamqucn, . ut.
Coler.

, l. .
Co-inero.
Taqualrr'ibuzni.

Tua/mzlriauJ. imu
calma/rialzi.
C. ante R.
Correr.
_ Crecer.
Momlod.
II'llrjl'rJ.
Corrillo de gente.
Crencia de Fe..
, .
/{} .
.
Crella de Ave.

Corromper.
Ihr/1111.1.

Coxquear, hacer .ox

quillns.
@requiem

_ Cortar.
chaixx.

_ Corta cola.
Corage.
}. l. :epic/ii.
_ Q_mlaniliqfi, l. qual
: generalmente.
- ai.
Tamm/ti.
Cornba.
[qui /013.

Taixthuini de tro

Quarant#

l Criar.
T4buapabu4.

Crianza.
Ttiliu4plzutiligr.

Criaturn malparida.
(/111.

Crili-nzt, .
A41tl;iotili;,l. /

Criltal, piedra preciofa.

Trqaim.
.
Crio.
/{}.
Totero, temaquixtim
una col c otra
Dias.
, 1.
Cril

. ante U.
Crifliano.
Cuantas.
(zryyirr'nrn, l. quenc
'fr-:m{aangaf/, Vel '
f'lr/,71140.
quit/)intim

, poner en
-{52101 fpm Cruz:
Crudo.

Cmdos.
a.\:ocqraifne, l.
xocxucqm.
Cruel cola (in mileri
cordia.
'oinliqL /(!

. ante
Cuadrar.
Qualita

Cual con articulo qui,

ques, quod.`
vljui.

Cual de dos.
.Aqui de yer/atlanti, l.
()! .

Cualquiera de muchos
Qua/quier.: de ming/Jur

Cuanto ramal'iode que

@veneziana bari.

Cuando preguntando.
Cuando quiera que
~

[ trcneqfuq,

Cuantos en num :r0.

]. 11u.; ," 1

Cuantas vzces.
.

Candor.

Cuello.

Cuerda, prudente:

Cuella para bajar.

Temo/aya.
para ubir.
'feccoi'u}.1.
' Cnc-ba.
ojo/17,111'.

Cuya com de quien.

./lflfiu'iyaxcr.

Ctmiaclo.
/2:5, vel
{/.

Cuie'ota.
(bat.

Cuerpo por parte pof

tenor.
Cui/chil, vel .

Culpar.
rladera/tia, l.
laclacoli.

Cumbre dc monte.
/7 .

Cumple, lo menno es
que conviene.
/, l. .

Cnndzr, crecer poco

POCO;

Quaracat, l. : de

lqm', l. laque.

Hm

/1.
Cuatro numero.
Afa/)IIL
Cuatro cientos.
Nacrfm mum'l'poal.
Cuatro-veces.
Naubpx, l. .
Cuatro aos.
NJvaix/Jut.
Cuatro inefes.
Malnn'met.
Cuatro-dias.
Nalmitomzfme. .
Cuatro varones.
; oquixme.
Cubrir.
/70.1.
Cuchillo.

Tepeyac/JHM..

fl.

qunieres. l

Cuanto mas.
],

Cuarenta.

Yara-:11141.

Al. .1_1 0,l. 'oqur'o, Lide'.

Cuervo.l

Cuanto.

Quegui.

Cruz.

73
Cuerpo.

XPCNHICLL

Cuerda, cordon;
Mecat.

de animales.
Qu t /7.

[ de pellejo de
animal.
(

/(.

cie mno.
_

dmanr.

Cuado.

Mac/fol; l. notex.
:Cuawloa

Cun-ada.
L . vl buig.
Cura

Z. ante A.`ante D, ante A.

7f4
Cura de enfermo.

_rafle
Curar.
, l. .
Cnrtir cueros.
Tayac/luid, cuiuxmc.
Cuttidor.
Tupac/wiwi, l. ttt.:
/.

Danzadores.

.
Daar.

, vel colria.
Dat.
, l. .

Darle si miiino,apor
rearle.
Momaca, l.

, L metterle/mid.

Z. ante A.

Dar gritos.

Zabnllir, zambullirle
debajo del agua.
Moyolaquia .idlican
Zapato.

.
Dar cuenta.

/2, l. zapato,
VCl furtif'.

Zapatero.

quema.

Dar licencia.
Termen licencia.
Darle, vencerle.
/, l. .

/: Kapu
IOL.

D. ante .
De, /262021.

_
Z. ante U.
Itexcoptr, l. de.
_ Zueco calzado en cier De dentro, /.
ta forma.
l DeDemilic.
delitto cala,
Vide Zapato.
poficion.
D. ante .
Decaliflic.
Dadivozo, hablador.
De cerca.
De amolmecctz.
/,
Liem
qucgani.
J

De algun lugar.

Daga arma lecreta.

51404.

Dama, lo unimo que

lcora. _
Zilmapili.

De ten [

De otro lugar.
De occe lugar.
De nuevo.

no. -Jdverbim
De ncp.: campa anni '

]. delineano.

De acuya donde cit al

guno. [
De cpa camp; uned

aqui.

De aqui donde yo ei``

toy. Vldverbio.
.Dc nica campa .

Deaqui powa/4cher.
De nic.: achitepito, l.
achitonca.
De cabo, o de corriien
zo.
.De campicpeliua.

De aqui delante. 4:1

Tobia.
Dc nicataixpa.

De balde cola `bara~

t0. Jdverbio.

Zanyocqui, l. {ajac
.

Delaaxo, prepnjcion.
Tay'nra.
De buena gana.
.De mocbitaniqu ili,
l. de /755010.
Debuxo, l. dibuxo.
Tacmaxti.

De cada parte.
De .

De camino de paio.
Icguacfiipano umpaic,

De ,

Danza, bayle.

De ay donde tu ellas.

Mi? .
Earzador.

.Adverbim
De riun
ca.

Micloriani.

De ay donde e algu

l. ic .1c de
:
'Defceiider
lo allienic.
bajo.

Hume.
'Dechan

D. .ante .

75

Del todo. .Arlwrla

De - :i4/96ml'.
en juicio.

Dechado para bordar.

Vide (.
Decimo diez en orden.
.
De cora zon.

Dcr .
A'oguia.
Dcrrengar.
olrrlr, vel .

T.;.mi.t,'l. /51:61
DCmalliaclO.A .Adwrluc .

Derrctr.

; demajlzdo

Dc )'olo.

Demonio.
Taratr'culot, l. tabu.:
, l. Demonio.
Demolh'ar..

Dedicar, conlagtar.

A1.1C.z,'l.. rrriocolx, l.
/.

Dedo generalmente.

Derrctrfe.
.
Detribar.
/71424.

chra.

JMJF.

De donde quiera.
De /, vel

Demudar' el color.>

Pacpxrgixco, l. mota'

m, rg'mtecqut.
dc campa.
Defender el' combate. Denegar, no cceder.
Juzoquzequi, l. amo.
Pale/mhz.
qui/'31111.
De fuera.

Dcnucdo, clel'precio.V

~lDe quin/114.16.

M.elmr'gqu/olig,l.l pm

Defunto.

burkfololizggi..

Derrocar lagrimas, .lo

melmo que. derribar.

, l.
ira/Jui@ ixal'o.

Delabrgar,
, l. peta/mx.

Delacorlar lo labido.
Elm/ma, l. que/caban
Dcfgranar.
Trgoya.

Denton, dientesgrdes. Delafar.

Degollar.
l Iquxcotona..

Tancoxlzueclmei..
Quecrm, ,
Dentro, prepa/icio.
l. /{
Del, prepa/icio.~
, vCl calilc, vel Delgradecer.
De ie/mzl, l. a'e cbudt,4
.
l; de.
.Amozroccrmarm
y Delalifmr.
Denunciar con teligos
Delante, /.

1.,_1 .

/ [-45.

Delgado.
Piqg/rudcmmotoma

Quecquemani.1,l.qucc

. ;

Delgazar.
-Prabuayh
Delicado.
machin/mac.

De punta, con pta. Del'amar.

Deirzcacoocmkxcac.
.Amoraoflm
De(1m parar.
De raiz.
De de tal/mat.
.Amaya/#buik
De quando, en qudo,4 Delarraigar.
veces. a ratos.
Txl/maquiactr'ar l. co

De. lejos. .
buecca.
Deletrear..
Ietmr, vel

qwmantica.

Derecha, com no tuer

, vel burclmu.
Delarrugar.
(, l- /
/. !

I3.

Melara.

Defan'nat..
/20104.
a.

_/
/

D. ante .

76

Dclerto, foledad.

.Xitil/i1.

Taicil, l. ambra.

Defeo.

/, l. lelt

"
l Deslenguado, que no
.
habla.

Delcabezar.
Xnrccquxxtd.

Defcalabrar.

Norm', l. budamotafloa

. Delinayar.

thgayana.

Defcanfar.
Zebui1,vel moge/71de.
.
Maze/min.

/7:11.

Deliudar.

<

Xi'pe/vua.

Defleclmr la cafa.
mii.

_ Deftilar,caet gotas.

_Ixic.f, l. taixica.
DePtetar.
D_efobedeccr.
. _ icbicb.
Defeatgar.

.Amatacamatim
Dellrozar.
Quixtiataxnumali, -vei Deshoneflidai
Vrde defcdagtar.
demgaroa.
/.
DePtruir.
Defconliar.
Defparar tito, l. dfpa
Jmomcrrmacha, Avel
.
rar.
.
l
Defvanecerfe.
Tamm.
Defconocer.
Maxpoyahua., l. el
Defpedazat.
,Pera/aua.

-24.

Defcocer.
. vXitimlg l. degene-w04.
-Dcl'cubrir revelando .

Delpettar.
[

otro.

Iloa, knee/vilt, vel

trae/Jud.

Defde nuevo,
Defdeianquic.
Defembolver.
, L
Desfallecer.
.

Desfamar.
/.
Dcluchar. A
Temoapaabualiri.

Deignal.
.Anzo/'zinicqun

Ixira.

' Defpierto.

i
[, 1. cgfzrca.
' Defpojar.
l Defpues,../tdverbia.
.

maia/nu.

Defvariar.

, 1. mopolod, L
/.

'

Defvelarfe.
` t/lmococ/n'rt.

Defviatfe.
, 1. /, l
l. 4rmw:_qumi.

. Defvirgar.
Zunft-pam
Def'puntar.

lecca, cuilantia,
, 1. polea.

De tarde en tarde.
.
Defabrido.
.

.Adverbm

De :corrie ,
1. quecquemmia.

Defeat.

Detener.

Quale/mia, l. elebuia.
Zicoa.

Deter

D. I.
Determinar.
_ Zeucnbua, l. fev/mia.
De todo punto.
De moc/n' .

Detras. .Adverbim
0cie.J.dinero.
Deud7

D. ante I.

Dia natural ' veinte,

y quarro horas. .
, l. forzati.

Dia, y noche.
i/man myo.

Tebuiquil'iri, l. tebui- . Dia, y medio.

, ibuan tacco.

Dia de .
De una, y otra.
Ilr'zuit.
Dece .
Dia de hacer algo.
Devannr.
Ololo.1, vel 5010101, vel
- ricc/Jibuagy
miem-flan, l. tamiemi- .
que 16110.
Dia primero.
loa.

l.Alcamo toimli, l.

Dexar.
Decir.
I 15104, vel .
Decir bien.
[/1 l. quicio;
quali.

Decir mal.
_Ifiommogualgh quic
to.: /1.
Decir verdad.
Iio.: mela/mac, l.quic
D toa mela/mac.

Decir menudo.
. 1010 chico/ical quic
.

Decir al que eicribe.

1114, 12111 l.

.qulia lvualtaccuiloa.
Diciembre Mes.

! Diciembre.
2k*
k

.
Teramxxtili, l. 111141
mom.xti.1.

Dicho.
Taloli.
Diente, colmillo.
.

Dientes.
,
Dieta comer.

A!.1li;afiii;i.
Diez numero.
/1.517.
Diez, ics.

.'.J,tf:',f.f.1i, ihm"

twm/i. '

Crt/ma.

77
Difciplinar, eniear.
, l. rcm.1xri4.

Dia del nacimiento.

Tomdi '
'Dia de la muerte.

miquiliqfi.
Dia del Bnptilmo.
tagliatiliri,

(lf/.1,1150

Diez, liste.

.11.1611Cini/:n.11: cJico.
mc.

Diez,
j.' ocho.
xfiact'i Cfu;V
cfm.

l. taquztequiliti.
Dia trabajo.

Tom/i thuip.zno
;
Dias ha.
lemiafiamlmc, l. 111
miac tozmlme.

Diablo.
Tuhualiloc, l. /2,
1. Diablo.
Diamante. _
.

Difciplina, dorina.
M. !!
liggi.
K

Diez, nueve.
151184611 .ibuan chic-1
:1g/mi.
Diez veces.
.
Diez, y Gere veces.

i/Juan chi
.

Diez, y ocho veces.

/,
.
Diez, nueve veces.

. , ihuan 0171:
.

Diez

78

Diez aos.

.Mafiaii .xi/wit.
Diez dias.
.Mafnffi .
Diez Mees.

D. ante I. 'ante .
Dios vivo, y verdadero'
! ncli Dior.

Dio'les de Gentiles. t
Dio/es /
lume. Diofes, l. reame,
l. mea.

11.15.162? juegan'.

Diez mandamientos.
1448421 MandJmc'n

ros.
Diezmos.
Maffacyog Uti
tur.

Difponer, -ponet en
pattes.

Civiccbibua, l. {
bua.

Difpuelo, habil.

Mzbzliwloa.
Diferir.
l

que es.

Dificil, coa dificul

rola.
Olmi.

Tapa/104,1. taria.

Dillancia , o alonga
miento.`

Dicultar.

, 1.
704.

Difmir, determinar.
/.

Diforme, cota fea.

Tczuino.

Digna coa.
.

Digetir la vianda.
Iocxifi.: t4 .
Dilarar, A di erir.
Zicca.

Dinero.
Tomi.

Huecc.

Di, apartar uno

de otro.
.Xelom
Dililat, delar.
-

, l. xica.

Dillribuir, dar al que

ruega.
, l. termica, vel
.
Diado, titulo de
honra.

Mabuzfilizf, l. m4

Divulgar por fama, y

Diocelis, adminiflra gloria.

Tcnebu,l.mucbiltidn
cion, o 'yurildiccioiL

, rato
.

, l. ].
Doblar.

Quel/1.16501., l. raquel
, 1. .
tres veces.

@cl/melma drexpx.
Doble pena.
Omfmm /151, l.
! /{

Tacbiccbibuali, vl. riz--v Dolerle , por hallarfe

/, Muah/1:4
enfermo.
.
, 1. .
Dilitnular encubrir lo Doleneia.

Difatnar.

Zicoa.

D. ante .

Doblacla cola, doble.

/{}.
*2**

Cocoliq, l. ,
Doliente.
_
Tucotoani, Lcocoxqu .

' Dolor generalmente.

CocofK,
Don, pronombre caf
tellano.

Tei, l. ocpatc.
Donat, dar.
Mam', l. tamara, vel
taiucoliu.

Donl por dadiva.

, Tcmocayfz

.
Donde en algun lugar.
-.
Tampa.

Doncella.
.

Donde quiera. .
Campxcmonequig:

Doa pronombre caf~

telllano.

Zibuapli,l ocpa
Don~

D. ante U-Sc . ante B. ante (lante D. _

Donde quiera
quema#
verb/'0.
I
Camficmazzeguiq:

Dormir.

Qua/mit de .Ebene til

uc.

Mineria, l. .

Dormir mucho.
Cor-bia .
Dormir al medio dia.

Doce numero.

Taguai'va cockie.
Dormir 5. menudo. `

Doce veces.

Cac/_zie arbitre/vica.

Docientos.

aparte.
I V:Dormir
Zecm'coc/ria.

Enano madera negra

de elle arbol.

Dotrinar.

Cao/1,

E. ante C.

Eclyple de Sol, Luna.

112161316411' i/Juan ome.

Mz'qufttonali 4rigide

Manga.: bum .

Eclyplarle.

Maciacyoal

Memiruid.

Dragon Serpiente.
Dormitorio.
Canepacochlo.
Dormlon.

Cac/uam', i. cockcgm'.
Dos en numero.
Omenrin.

Dos numero.
Ome.

Dos veces. .Adver-bio.

l

05191.

Dos aos.
'Ome xihui'r.
Dos Meies.
Ome _MWL

Dos le'manas.
Ome femmes.
Dos dias.
Ome rana/ine.
Dos caminos.
Ome afirme.
Dos varones.
Ome oqlixme.
Dos noches.

Ome.
Dora r.
Alam, I. temacd.

7-9

. ante B.

Dotor.
Temextx'ani.
Doctrina.
Tetrzmexrlitzl

Ecliatfe como en cama

Coat brei im c/u'come

@lanterne/man.

Materia, l. merece.

Echar, arrojar.
T.

D. ante U.

Echaragua.
Nogara 4r, I. teca at.4

' Dulce cola.

Zapelic.

Echar vaho.

i Duende de caa.

lcioquixrt.

Echar de arriba.
Taaclc
rupee.
Echar
de abajo.

(beni.

Dueo, por Seor.

, L .
i Dura cofa.

Tea@ ;

Chica/mac.

Echar delante.
T4 .1 de Mixd.'
Echardetras.

Duro, dificil, cruel.

Oku.

Durable cola.
Hacen/nm, l. bucce.:
: /

: .
Echar otra vez.
Occecpa .

micca.

Durat para Sempre.

. ante D.

Hueccef'mamocbipa.

Edicar qualquiera co

Dnrarpor un ao.

fa.

' '
Cbibm, l. .
Edificio la melma obra
tachihuali, l.
xarepmtacbihuali.

: }
huit.

Durar por una noche.

por 2:10

bua/i.

K 2.

. ante L. ante M. ante N.

8o
. ante L.

lehuat, l. -{
Ella.
. ielzual,l.inon.

El mefmo.
Ichuar , l. ie
1

lil-ada, yelo.
Zet uit.
Elarel.
l

Zequuia, l. :ge/um.

Elegante, galana

Embidia.
Mexico/gril
Embidiar.

Moxc04,l.
roa.

Emblanquecer.
[
Embolver.

, l. ololoa.
Embolrorio.

Quimil, /10.
Embol'care.
/4514 ipanrari
lacca.
Embravecer otra cofa.

legg'n, l. ,
Qua/amid, l. 911414!!
_ 1. /.
lia.
Elemento@ principio.
l
Embriagar
otto.
Pebzmlz'r.
Tabuanria,
tabuanti
Eloquenre.

Hulqualitaod.
E. ante M.
Embaraar.

@apagglt l. pagg]
;
Embaraado.

@apaqlriq l. !

lia.

_. fonia, l. .
Erminia:
Titania.
Embidiofa
Moxiconni.

Empeine.
Xlot.

Empelejar cubrir con

pellejo.

Tapacboa icacuimxti.
y , conjuncion.
'1 , l. rel.

Emplaznr como quie

tn.
Zena/1:41, l. ,
l. regnen/ma.

Empobrecer.
Morolmd, l.
.

imprimir
Taccuiloa, l. imprimi

rou.
Emprearfe.
Ogm, l. , vel
Taquimiloli [/ .
.
reno, l. .
Emmendar menudo. Empreilar.
/

Empalagar.

.
Embarafat.
chzoloa, l. . I Empachar.
.
Empachndo.
Embarrar.
Oog, l, .

(./Jicchicalvuz

Empedrar calle.
Talia reripmafi.

Embuelto una cofa c

otra.

qucya.

Embever.

Empedernido.

lx/mtiini.

, l. rantbuil

vel .
Empuxar.
/. /.

Enagenar.
, 1. rei4x~
cau/aria.

Em pacho.
TJxmiriixti.

En algun tiempo.

Em parejar.

En algn lugar.

/.

Em pelar por comzar.

/, l. palma/ria.

Ipamemicmpo.
): [

En alguna manera.
Ipanrenmodo, l. ipfw

manera.

8 -1

E. ante N.
Enamorado. .

l Enconar.
Moteiaxcaflia,l. mo

Enfiaquecer.
/
l. Y
uia.

Taqpani, l. enamo
tfyaxcaulzria.
rado.

Enano.
Tepichiracat, l. Kaya.

Entriarle.
.
Encontrar con otto pe Enfriar.

Encontinentg luego.

Zaunimang'amzima

Encalat con cal.

lima.

Tanex/miclia, Lienex

leando.

buia.

Encorporar hacer

Encamiuar.
Olilia, vel encamina
.
Eucanccetfe.
[ .
V Encaramar.

MOMI-(flink

cuerpo.

Micaiofliayl.

Engaat.
Quamana, l.
na.

Engordarfe.
Momma/wayin.

ria.
Encotpotatle hermao

Engordar.

nablemente.

Tomabuayia.
Enechizar.

~Monecnepanoa.

/21114.
Encnrcelar.

Zaqua ipantccpiloia.
Encatecer.
.
Encajar.

, l. texuxa.
Encrudecerle.
.Amomoiocxitim
Eucubrir.
Tapachoa.
Encumbrar.

Zalaa, l. .
Encender.
Patin, l. .

Enfenlario.
Tapocpoxbuiloni.
Encerar.

Engendrar.
Xl'nax/mia, l. Taxi
/71114.
Enderelar.
Melabua,l.vtamelahuaz Enlodar.
Zoguia, l. ~oquiltia, l.
Endurecer.
Cbicahuayia.

Enemigo.
Totana/1, l. enemigo.

Zercc'lia, l. . ' Enero Mes.

! Enero.
Enfadar.
Encima.
Icpac.

{
Enegrefer.

Tiltia, l. /7141151.
/ atiric.
` En ningun lugar.
van amore lugar.

En ningun Pueblo.
)pan amate

Encerrar.
Zaqua.

Huiltilia , l. Illa'
Jitilia .

Teccoalmeltaqiac.

Endulzar.
Eneieulo, incienfo.
Zopelichuia.
, l. tapocpoxhui- '

liti.

Engraudecer otra cola.

Zilaria, l. ,
1. enfadaroa.
Enfermo, enferma

Encoger.'
Cocoxqu.

En umr ,i tiempo.
ipv.' .rf/oren tiempo.

.
Qualania,
l. quacqua
lania.
n

Cotoglmia.

Encomenda de pala

Enfermedad.

Cocoliz,

rek
*.

bra.

Cbicahua,l. rachicabua

Eno

. ante N. ante R. ante S.

Envegeeer.
Entendimiento.
Enoiarfe.
fMoqualangl. magna
Mocln'lma buebue, 1.
Tacmariligri, l. guel
namiqmligri, l.
fuochi/ma viejo.'
Lmria,
S-z.

Enoio'.
QmeiK, l. qualam'

lig', l. , vel
qualanitifn'.

En otra manera..
Zmramauri, l. :panac
: manera.

En otto lugar.
Y _ Ipaanocce Irgar.

En otro tiempo.
: tiempo..

dimiento.
Entera cofa.
Mocht'.
Enterar.
szilria.
Enternecer.
.
Entcrrat.
Toca.
Entibiar.
lamania.

Enredar.
Paoloa, l. -. `Y Entonces. .Arn'erbm

Entonquccerfe.
Mo a nai echo.
Enfangrcilnta.

- Entrar.
Cala wia.
Entre, .
Ifile.

, l. enfmvrelfd
`riva.
_ Entregar.

Enear.
. J/Iaxrm.

Enlebar, : con fe
bo.

Entrefacar.

/.
Enforclar.
.
Enfuciarfe.

Entriecerle.
.

Enluciat.

Pacpanquz'xta.

En una.
.

En una, otra parte.

, {buanocceparte

__ /.

En vano.

En tanto quanto.

Zcfzrapic.
Envararle.

if? ,

Eniendqer. q

Vide apretar.
Tecaquid, L caquia.

Campa /204.
Errar, hechar perder.
Ifiacoa, l. polea.

Erizo .peleado de la
Mar.
Erzlo mic/1i de
CICO.

Ermano cuado.

Huecpol, l.' itex, vel

617111.70

Ermana.
Huelr, vel .
Ermano carnal.

, vel ermans.

- Errar andar perdido.

Temaca, L .
[/70104.
Entre dia.
j Errar de camino, 6111
l'h'fionali. campata gar.
nali.
Poloa.

Ocqff, ica cebo.

Enfobervecerle.

Macaw/ma.

. ante R.
Era de trillar.

Envarado.
/.

E. ante S.
Efcabullirfe

Moraria,l. moralan'a
Efcala, elcalera.
Te ilo, L quuu/2ilo.
Efcarar.
Tame/Jua.
Elcardador.
Tame/mani.
Elcatvar.
Tabuacwana.
Elcarnecimiento.

Mahuipololit.

E. ante S.
Elcurecer.

Elcoba.
.

'I aye/maffia.

Efcoger.
.

Esforzar otro.

Elcondcrie,

Ermetalda piedra pteo

.

A10mr.z4,'l.
fid.

Efco'nder.
Talia.

Eicoplenr..
qua/mit.

Efcorpion.
Coat.

Efcribano.
Ideen/omi.
Eicribir.
'I'accz/ilod.L

Efcribzmia.

TacruiloyotJ4
taccuilolo.

Efcriptor, que cpone.

! mcbccbibua,
tuccuilox.

Efcuclmr de noche.
: ifquzc misa.
Elcudtiar.
.

33
Ef'p'iritual cofa.
Teoiarim, raro utitur

Elpoio, elpofa.

/.

N'dmi;

Epacio de tiempo, y

Elprimir.
, l. r4 4 ` .
Efpuela de :
.

tiempo.

Effe, eiih, elfo.

(, folic.

Efpanrar.
Mafie, l. .
Epantador.
Temaimi.

Inon.

Efiancar.

Ncc/n`co., l. /.
Elianque.
L Eliarle.
Twee/ricoh'{t'.

Epanrarfe..
, l. marma

vaca.

ubria.

: aufente.

r Efparlr.
Zecmzmr.

Efpelunca, cueva.
/.

.Amo .

Eilat cerca.
/.
' Eilar lejos.

Efperar algun bien.

Chir: tenbien.

Uncz bucccx.

`Ellar debajo.

i .

.
enzima.

Efperar.
Chia.

Eilat en pie. _

Efcuela donde depren -; Efpelura de montaa. Earogabl,

[ ne tim'.
Tatilacca.A
den.
Elpiga.
Cdmpamomaxtlo.
" .Argeznxilrircn
Nocab.zl,.1moacgg'ticd,
Ecuela de (.
Miu/mat.
Elpigar.
}
Camp.: mir-lorda.
Ear
delante.
/.
Efeupir.
Chica/74,1 tacbiecla. Elpina.;
Uazcarxpan , l.
i IHzti.
`
.
Eicuiar cola.

/}, 1. /
.
lfcnridalcl
Taio/maya.

Elpirar.

en el cam .
Unczipanixta .

Tar/ria.

-_ Efpiriru, 4 ioplor
/.

Elie, cfm, ello.

1L

inra.

Eller

84

F. ante A. ante'E.

lllrujar apretar.
, creencia.
Vide .
Nclrocaliz'ri, l. fancl
rocaliri.
.
4liftudio en cada cof'a.
cemafia, l. ragga.
Calmomaxziloja, raro Fenecer, . .
Eercolar el campo.
Motamia.
utitut.
Caza/magia ixralzuar.
Endiar.
,
heno, que fe
Eimar.
Momaxria.
M.zbui{tia,l.mabui;{f
ciega en el Otoo.
Ellender.

Zoa, l. ,

rilia.

Paxti.

P. ante A.

Eomago la boca del.

1611, l. camac de ifli.
Eitornudar.
' diego/mia.

Eorvar.

Fabricar.
Lfabricaroa.
. Facil.

Qiecqoad. eorvaroa,
l. .

Eragar.
, l. .

Ellregar.
Xaqualea, l. /71121
guia.
Eltrecha cofa.
/.

trie.
Taiocoia, l. taiocoxti- v
ca.

Ellreir, apretar.
Tiliizia.

Ellrella.
_ Zitali.

_Eltrella de la tarde.
Zirali buci de teotac.
Ellrenar.

Chi/Jua, l. (/204,

.Amo olmi.

Feria, nella.
Illmit.

Feria, mercado.
Tacoaliri, l. campa
tacoalo.

Feriar una cof-a con

l otra.

Facilidad, ligereza.
[Qi/miliari.
Falta.
Poli/miliz'ti.

Tapar.1,l. .
Fiarfe , atenerfe

otro. '

Faltar.

/214, l. mafia

Poli/mia.
Fama.
Zl/lalmitilig'ti.
Familia.

70.1.

Fiefta de guarda.
Illmir Pialoni.

Fieflas del ao que fe

Ciampi/Iman, l. .cban' mudan.

pil/ma.
Illmime dexilmit [zual
Fatiga del alma.
mopatalo.
Taiocoialig'ri.
Filofophia , amor de
Favorecer como quie faber.

ra.
Palelmia, l. rafale/mia

Taolaliri mo
mdxfl

Fin de cada cofa.

F. ante E'.

IanmiliaJ. taiancuilia. u Fea cofa.

Eruendo.
).
Taraqu'gtiligti.
Feas colas.
Teguinocrm'.

Itamiulr, .
Fines.
,

kami/mami. itamilma
Pinar, fallecer, morir.
2Miquia,` l. tamia...

Pin

P. ante L. c . 6c R. 8c
fingir.
_
.
l _
Moc/715:41,
roa.
F. ante L.
Flaca, cofa'lin fuerza,
amoc/n'calmac.

flaco.
, l.

Se G. ante A.

: _ante R.

Pragofa c0121, alpera

Euelles.
/ l.
raebecala. '

de piedras.

_Puente manantial one

Miaffet.

Frayle,
hermano.
IIl'uecpol,
l. ampo, vel

flor.

to de agua`
Ixtololo at.

Puentes para lavar ma

f0m1l0.

nos.

' Frechero, (lechero.

Imac.

8I

F. ante U.

.Al/fate, xicali, tear`

Taminani.
.

)focbn

florecer.
Xocln'ria, l. floreceroa.
Floxo.

Tacizi/iqm'J. ,
vel. tai/Juini.

flox'edad.

Frechar, flechar.
Mina, i. familia.

Fuerza.

fregar'.

bti.
Fuerte cola.
Chica/:wa

Para, l. , l. ta
.
' freir.

Pnndar, poner

Zoionia.

'TaKi/zuiligri.

C bica/mli. Militi

mento.

Pren te.

Pe/zualri-x,mdaroag

Imiqguat.

frequentemente. .Ad

F. ante .

Porzola, coiaqne fuer

za.

Huelmonecnequr , vel
bualrluicbihua chica

vtrlzio.

/.
Frelco.

levora, iecoa, milon

ria, coc/ria.

Fortaleza.
C/n'cn.
Fortalecer.

/204914. _
Fortalecerle.
/.
Ik *xk-Vr
f* 4t
t

Tepinri.

Gallina, Pollo, Polla.

Zelrie;
.Prelco
porl. .
frio.

hualiggi.
Fornicar.

G. anteA.

. Galapago.

Totali.

Gallineto.
Tambor, l. campare
einlojorolme.~
Gallo.
Oquixtotpl.
Gana, antojo..

.
Freir.

Zoonia.
Frio.
lxic.

Frijol.

Qleleuifizfi,L (
lign'.

Exot.

Fria cola.
,
Fruta.
quc/Jiquali.
4r

-i

Ganancia.
Hua/marana, l. rapid,
li'r1`,'Lgma/zcia.
Ganar.
Tania.:
Gan.

8 ~6
Gancho.
Quaubcbicoli.

G. ESCI. 8: L. : . c R. 8c U:
G. ante O.
Golondtina.

Gatgaiear.

, rato utit.

Teuge.

Garganta.

Gololo.
Vide latam

Vide cuello.
Gaar.

Golpear.
/, 1.

, l. ganaron.

buia.

Gato.

Golpe.

Tatefiebult.

Gatear.
>Hu'lumt.

Golpes.
Tateffebuilitne.

Goma udor de arbol.

G. ante .

Ificm'l ' /, 1.

Gemir.

om'l de rubor'.
Gomirat.

1`ea4,_l. chaca, l. c
_ .
Generacion.

M1c~ot4.

Gente.

Go mitos.

Tacna

: bua! dma
Gentil.

Micoraligzimc, YCI
.
Gorda cola.
Tomacqui, l, tama

timo.

Gello.

buzc.

Zolaxbuilii.
G. ante L.

Gigante.

Gotear.
Ixica, l. .

Gordas cofas.
Toomabnac, l. rcs
.

G. ante R.
Gracia.

/}. tecfa
Iebuiliggr', .
Grada para (ubit.
Tffpflo L /:

Grana color.
/].

Grande cola.
Huai.

Grandeza.
].

Gramzo.
i/Juit.

Gtazf
//, l. cbabur
li() l. clziahualiqti.
Gtitar.>
.
Grito.
/{
f Gritos.

Zugf/iqgv'me.

G. ante
i Guarda.

U.

Gordura, cofa de gro

Hueitucar.

G. ante L.
Gloria.
Illzuicac.

Gloriofo.
Y
/, ilhucac..
Gloton.

. /
si.
I*
*4t

(uta.
/.

Gotdnras,colas de gro
(uta.

Tacpian.
Guardas.
.

1 Guardar.

.
Chiaccbiahucrc.
Guerreat.
Gota.
'
]. raxxcalizfii i 1&[4,1.3/2,
l. vom.
' Gotera.

, l'. taixz'caf
liggi.

l. .

Guia.
. 1.11
incarna.

_Guias

87

. ante A. ante E.
Guias.
/. l. bual
/
Gniar.

Hacer niebla.

hartaroa.
Harto.

Hacer voto.

/.

Hartos.
Pachi/Juiauimt.

Ocuili.

aqui. .Adi-erbio.

quando. (

(.

Hucliccamatza, luga .

. ante A.
Hablar.
Tat'loa, l, reuquixria.
Hablador.

Tacloaai, l.
'

Habladores.
:1.1, l. 145101
chier/mme.

Hacha, que corta.

Tepoqlaclm.

Campic.

a"

Hacia dentro. de'- "

(ampie caciclic, l. icm
Hacia fueran/IMM@
(/ , vel

Ha.: iqui.

Hafta ay donde tu ef

Hacia, Adlrlu'o.

liclic.

Haj1.1 nica.

11.

Mcxrcma.

Cial/7:4.: vota.

Pac/:ilmianL

ui

Hartar.
/, 1. tema, l.

. .Arlvcrlz-io.
: camp.:

nunca.
alli donde ell
alguno.

hza uefa campa u

ca aqui.

icquialmxc.

Hacia als-ajo. '.tlverbio.

Campic agata, vel
ilaiiita.

Hacia arriba. .dverbim

tacpac, l. 15140
par.
Hacia adonde. Jver.
Campic.

Hacer.
Cin/Jua.

Hacia algim lugar.

Hacedor, hacedora.

Campi: : lugar.

Chi/mam, l. tac/:ilma

ni, l. lmal /2112144.

. ante .

' Hacerte pcr.

Hallar.
Ira.

Hambre.
Maianaliti.

Hambres.

Hebra, raiz delgada`

Taioeoxrilia, l. rayo
Marat, .
coxtia.
~ He aqui.
Hacertc bien.
chica.
C/Jilzzraquali.
Hacer mal.

Hechizero.

lai/aua .
Hacer frio.

Hechizeros.

Harina.
Texri.

Harinas.
Textime.

Harrear.
Tamaiia, l. mama.

Zelma.
Hacer calor.
Tou.

Lz

,
Texuxanime.
Hechizar.

Xaxa, l. .
Hecho.
Tac/ribuali.

He~

H. ante I. ante .
Heder.

Herrar ganado, qual

, l. .

qiiiera animal.

Hedor.
Potoniliq'gi, l. peroni

Hedores.
Poronilianc.

- befiias.

Hembra.

Herrero.

Hilar.
Za" ud.

Talia /1. Hincar.

ral/li.
11111411/1 de te

Ti'papigui, Uma-o
Herreros.
(, l.

Zi/mar.

Hembras.
Zihuame.

Hencliir.

Cres

, l. remi/ria.

Hermano carnal,
Glado.
], l. , l.

_' .i : (.
Hindi-ai'.
.Poma/Ju l.

Hiiicliazoii.
Po lq if'maliti.
Hinciiii'.

'1e/nia, l. irmiltif.

-.

. ante .
Hoyo, ii hoya.

Po'ofiia.
Hervor.

valija de

( /.

/ l. poggia'
(.

liza.

mano.
Hermanos carnales,

Hoja de mayz.

Hervotes.
Poviiiliktime.

nlados.
/, ampocme,
. manocme.
Hermofo.

Hoja de milira.
aca-.n.1 i.

H. ante l.
Hiel, alientode la me

Qualin, l. qualtein. lancolia.

( lne/zit .zu/7
Hermofos.
Quacqualq'in, l. qual Hieles.
KRj/ie, l. quallfif'

(`b:c/iicaubme.

me.

Hierro nietaL
.

Hei'ir.
Kimi/ia.

ierros'.
rl {_me.

Herida.
Xicxiligri, l. herida.

Heridas.
Xi'cxili'rime, l. beri
*i*
a

(/.

Holgar.
Pai/uil?.

Hollat, cabar.
(, l. i.: .
Hond-.i para tirar.
Matar, l. mami.

Hond-as para tirar.

/,
"Mld/III?,
l. mammmc.

Hijo.
Pili, l. Filzi, con re
vernici... '

Honda colli.

Hijos.

Hormiga.

frime, l. pilgme.

Hojas de .

i.

*si
a

Hanta U. I. ante . ante

Hormigas.

ante M. ante N.

89

Hundir.
[Mln/uid.

Hoi'migucro.

I. ante .
Impaciente.

Huzidirie.

/1114414, I.

.Aguiar/ca.

Hbigar.

Hnrtar.

lmpaciencia.

li-requix, I. -71414.

10.1. I. qul'cj'f,'

Qua/mq, I. gula/n'

Hurto.

H. ante U. '

[].

irrequig'ri, l.

Huego elemento,

@_x/.w <1'.

Impedir.

quu'xn.

Zimt, I. (, l

iiiego.

Zag/4119.1.

I. ante A.

Imponer, poner
ma, poner.

leeuw'.

Huelgo por aliento.

Chica/melig@ de - '

Iacinro piedra precioia

Tagan?.

[Cynth/i1, I. ralf.: :
luc, l. (.

Iarro, conque fe hace

qua/r.

Huerfano.
/.

Huetfanos.
rInline/rimeL .

chocolate.
Chocolxxmvo.

Impoiible.

Iatro qualqniera.

Impotenre.

057:11'.

217mb', l. .

.JL-no Jultid.

Iabali, puerco iilveite'. Imprin'iir.

Hueilb qualquiem.

): ' itmbuac.
labalies ilvelires.
Prion/e de [/.

Ormt.. '

Hueios.
Omime.

Huevo.

_\',r.z, l. /6.1, L
T4 tam.

I. ante N.

1. ante G.

Tomber.

{.1, l. meetup@

leg/r1.1, l. .

Huit.

inclinar. '

lgleiia.

Huevos .

I. /1114701.

Igual.

'

(lm/0.1.

Nenicqm', I. eene/:ui

Incitar..

[1qgr,l. at'cnc/Jui/x.

, l.
Indulgencia.

.
igualar.
/{ I. f

- 91, I. indugfm

Aecnebulia..

Humo.
Padi.
l. ante L.
.
llicita'.
fi ., /,
.Amoqualzl
l. ].
k*k

ilcitos.
.

Infmat.
Halma-polea.
Infiel.
.Amo taquarequil, vel
.Amo .
In

90

I. ante . ante. R. ante S. ante T. ante U.

Infinito.
.Ama quipia iran/i1.

jornalero, el que lo

Ingenio, natu~

Hualquirauia, l. lsu-zl

nl.
Tacbicajmaliq. l. ta
cbicabnaliqgi, l. mic

fama.

llari/IKN'.

Injuriar.

Mabuifclaa, l. inju
rial-oa.
Inmortal.
Hualamomiquia.
.Inocente
Hua! / -tac
taco/i.

It por debajo.

gana.

la taqinta.
Ira.
Qua/ani@ l. qualmi

11711, l. l.

I. ante R.

CO h1.

Ira de Dios.
@alanilide Dios.

Ir.
la, l. nim/1.

Irregular, cofa (in re

It por agua.
la qualica at, l. atqua- gla.
.Amo : regla.
lira.
It por lea.

I. ante S.

la qua/ica gua/mic, l.

Illa, tierra cercada `de

(.

It por mayz.

agua.

Inquietar.

l.: :tui-tai/Jli. (CJ. fig

Taltajabualoli de at.

, l.
inventario.

rica tambien por.)

,
para roliar.
trepa/maniac,
l. html i

` Iancuiliti.

Invent-ar.
Pe/malr'ia, l. tape/)ual
ria, l. [-.

Invencion.

lancuiliggil

lr por llervas.
laica facil'.

/ at.

Ir por trigo.

I. ante T.

[a ira .

Ir llamar.
la nol.
Ir faludar.

, mas. Jdverlziax.
1

Zeguz, l. acht'.

Ia /210112114.

l. ante .
10, primera perfona.
Nelmar, l. ntf/mal.
jornada, camino de un

Ii' adelante.

I. ante U.
Jubileo, ao de remif

la :aix/va, l. taixpan. 1 lion.

Ir beber.
la coma.

"i "`

Xiliuit /
lian'.

Jubilado, fueito tra

dia.Afecilcmilig'ri c to- l lr ver menudo.
la tar/:ia acbiccl/ica.
bajo.
17111. _
. Ir ver otra vez.
Hualamo :
Jornal. precio tra- l Ia tacbia accecpa,
Jugar.
It por fus pies.
bajo de nu dia.
Mabuilra.
la rca. icxihuaa.
Taxta/Jnilide fe to
Juego de palabras.
(1.1.11.
Camanalaliggi.
*at*
l

lue

Lante 2.8: Y. ante A. ante E. lante' U. t A.

Yazer, dormir.

Jueves dia.

, l; coc/Jia;

: renali..

Juez de ladrones.
_ [ de raixteqiiinime.
Jugar naypes.

Y. ante E.
Yelo;

Patna.

Yema. cle huevo.

"Jugar con otro;

A44/mild.: {/:
junio Mes.

befrololiti, l'. ixlbolo _

hija.

Itex,cafe,
l.
ira
Yocce
.

Ia/:uical de
monti, _1. imo.
Yetnos.

Juramento.
Tentapiquiliqri, l. iu

Maritime.

rdmeflt0

Iurar.
Tentapiquia', 04.
jurifdiccion.
Neebicoligri l; .

-Yerva qualquiera;

Y. ante U.
Yunquede hertero,.
de herrador.'

Julia cota.
inlrili, I. taxiltili,

L. ante A.
I. Yante Z..

Labor, ur

Izquierdo.
Izquierda mano...
. Mapex.

` `Labrar tierrar
Taxa/Jua, L Iararoa.
Ladera de cuea.

4
Y. . ante A. .

k, l.. ia.,

Xayoa, l. chaca.'
Lamedor,. lambe'doi:

el que lam be.

/
Lamer, o Iamber.
Tapacpala...

Iampir'xo.
, .am oquiloia [
Lana de obeias.

charocmir.
Lanas de obeias.

Ihnen/rime.

mque'de Lana lucia.

l. .caxilril

Hua! ;

Xaj-ame, l. cboqai'me.'

Lagrimas, llorar.

Parli.:

diction.

Y?,

choquiliggiL
Lagrimas.

Yerro.

Junto con otra. cola

juntada.
_ Yerno, marido de' tu

Y,_Cenjulzcian.
uan. _

Xaio, l. clyaquik, V61.

Q_uafla,. l. gaan/ita.
li .

Iaigrmtzi.v

Icoari'c'lorolter.

lu ntar
.

vLadriclo de :
Talmacbuagalizri
1.
Ladron.
_
Lwiquini, l. tiene.iqia'iu';l

Yermo, delierto.

.Megride 21min..

- l

Landrat los perros.

Tabuacbuaala:

_Zentapaligh ladera,

lxcatocmc
Lanas fiicias.

Ixozrocmime

Lancetade fangrador;
Lang-era de /
m.

Lapidari'o-,el que vende

v piedras preciolas.

Clll' Il ft te
Ladc'dielitapr

lmaqualiz.

Lado .
Mapex.

_Hualquirianiaca teg;
carerme.

Largueza;

.
Iaag

|''.

L. ante E. antejl.

Lailar a at

a.

Leer. ,

T4/: 521214ch

Letta carta menfagera.

Momaxria, l .

Labat.

l.Lego no iagtado.

Paca, I. rapace.
Labat mucho.

Leido hoin bre que Ice

.Aman

Letras cartas rnenlage

tas..Amar/1r. i

11 ucar.

Paca, l. rapace mac.

Lettina publica.

mucho.
Hualhuelmamaxria.
Lendtoio,lleno de lien

Labadot, labadota.

; l. :crapau

anjrloya, L
mapigleo.
Levaduta.

dres.

m. _

glam l.

Laba'dotes, labadoras.

Xocotcxt.

Levantar otra cofa.

, l. tctapa-4 _ pi.: ].
'
' .Lengua generalmente.
, l. 'I'.zacca->
_ camine.
A'cncpzl.
qld.
Lab-adem.
Leva ntarfe.
Lenguaje proprio.
Camparapacala.
Lao/i , i. .mo/ya.,
Moaccoqua.
_
zo.
Levante,
parte
orien
raro
_utitut,L
yiva/mar
` .
I. ,

,Lame ,
grande de bar
.

Leadon

Lebt/illes grandes.

Chic/2th@

'

Leche ' mamar.

'Chic/21.1.
_Lecho cama.

L. anre'I.
Librar de peligro.
Pale/zuid. A maquixria.
Libreria.

Leo pardo.

campa-m
l ).
/.

Librero, que vende li

Tequa/rincxtic.
Letania.
Tamuni/iri.

136101- el que lee.q

Tapexme.

Lechon.

_'

Mamaxrmm', l. hun]

Pi .

Momaxtia.

_ Lcotts los _que leen. f

Momaxtiunme , !
/.
Letrado hombre labio

Pz'ome.

LechuzaAve de noche
Tora: de faim.
4r
at

.Ar )
Leios.

].
_ - Leones.
chudm'me.

Tapexti, l. . ,_
,Lechos camas.

Lechnes.

Quacguahunme.
Le,annnal conocido.

.
I Leiia.

@acqua/mini.
.

; I. fuggi

Leche como quiera.

Cam/ic recati.: Tanali,

1ct/mir.

'

.A agg'.

tal.

Lea _para quemar.

/.

bIOS.

hualranamaca librar.
Libreros, que elcriben
libros.

Tacqloa'nme libros'.
Libro como quiera.
Jmogri, l. libro.
a a
Libro;

i
i

L. ante . ante U. LL. ante A.

Libros.

.Amoqrxmeg l. libros.J

Libro pequeo.
! re telai, vel

Mevr'.
Lunes dia.

Cbipahuayia, l. pacpoa.

libro, :epic/ii.

Libro de quenta.
Libra de tapoaligg.

Licencia como quieta.

Hucliczin, l. licencia.

Lune: renali.

Linda .
QMIKJ. thalzin.

Luna mediada.

Lindas cofas.
QualimeJQuacqual
KRW

Luna llena.
! remita.
Luna nueva.
meti.

Tacco Meti.

Liliar, daar.

Licenciado.
Temaxriani.

Luto, por el muerto.

Licenciado, Dotor Lizo, por eofa Hana, y

en derecho.
.
raza.
Pegric.
'. Hual }: facultad,
naga miac letra.
Liendre.

.Aegir
Lienzo pao de lino.
Liga generalmente.
/.

Ligera .

_:

L. ante .

Y Lodos.
Zoquime.

Lodofo.
! .

/7104614

Longura.

Limpia cola.
(lupa/mac.
*
l

'A Llaga.
Zabuat.

L. ante U.
Luego. Jdverbio.

f Llamar.
NaKa.

Nima, l. .

Limofnero el que d. Luego, luego.

Hualquicbibu [imag:
Zam'man, l. {anniml
na, l. bualraicnelia.

LL. ante A.

Tequinligfi.

.Amo ohui.
, l. it~neli{ti.

Zitalhuei de

Llama de niego.

Ligera cofa de hacer.

Limofna.

-{
maana.

Zoquifo

, Jmoeric.

Luz.

- Luzero erella de la

~ Lodo.

Ligero de pies.
.

.Amo eric.

Zoornaqri.

luto -rpanpa micqui.

Luxuria.
Tacarinax.
Luxuriar.
)Imax/:nim

Libiana cofa.
_

95

Luna plena del Cielo.

Limpieza.
Chifahualiti.
Limpiar.

Lumbre.
Texuxri.

Llamamiento. Y
, l. lunga.
ligt'.
Llamar otra vez.
Noga .

Llamar por nombre.

Lumbres.
.

Tocaoclia.
Llanu

LL. ante E.antc O. ante U. : Mante A.

_94
llanura decampo
Madero.
Majadero para. maiar.
[/.
Llanto.
_ d,
(,
l. oqui
liqri, l. cbqui.

), l. Taler-l
tebuiani.
Mal nombre.
_

rara. _
Tac anali in.
Mziclrel.2

.Amaqali {/7,

LL. ante E.
Llevar. preo.
Iaicaigibuca.

LL. ante O'.

Llorarcon lagrimas.

Nanin.
Madrugar.
Tanexrihuala maque
:{_a, l. madrugaroa.
Madrugada. `
/714414.
_ Madura cola.
[ l. Iaicxitili, l.

Maldecit de otro. _
amoquali Je 0c
ce.
Malecio clmal Hecho t
, l. xuxa.

Mal querer.
.Amoqualitag'affm
Malfin.

4.

Taiocxirli.

]! itamiaull.
Malla, o arma de :na
' 4,1.1{}..
lla.
Madurarie.,
.
. l. , Mamar.
l. Maiocgg'a.
Chic/ra.

Llorolo alsi.

Madurar.

(bocani.

Llorolos alst.
Clicca/rime.
Llorar con otro.
Clmcainabuac acce.

l Maeftro de algun arte.

Lloro aisi.

Temaxtiani.

.
uiabuia.

at.

Magnanimo.
Huel imei {
Magullar.

Lloviinar`
Jeliuxrepebua, l.

Manar agua.

Mancebo.
Telpoxt.
Mancebia.

}. iecoligti ,
l. cuilonn'liqti.
1

' _ Xaqualaa.
Mayo Mguinto.

ndxquialnua`

Megni' de Maya.

Mandar como Seor.

Taque/ma,_l. - i

Mayor cofa mas grde.

LL. ante U'.

.Ac/:ihnen
Lluvias, aguas nieves.. Mayor de todos.
Tapaqi'iiabui`
Huei demoxrin, l. lie`Y
/.
M. ante A.
Mayor> hijo.
Mazo ` tamajar.
Huei pilgin, lJmei ra-,
' ? raretflebuiani.
car.;
Mazorca.
~Maiar. Zenti. '
Terec'iehuia.
: _ ik'
Macliucar.

bua.

'

Manera, modo, fot

ma.

'

en'erica'.
Manifellat.'
Necxria, l.- nexri.
.
/.

Quechua, l. tatefiehiiia

Ik
*w

:__|_|_|

. ante .
Maniar dc carne.

Mantener.
, l. I.

Taguali de .

~`Manjar .
Taqua/i de mic/7i.
Maear, 'bufcat modo
darfe maa.
Temo.: , l.
Maratona/ia.
Maa.
Quellam.

Maana de dia.

Mar/rencma.

Mantenimiento.
/1}

Mat generalmente.

.Ac/1i

Mas querer.
.Ac/1i .
Mas, .Adver-big.
.Ac/7i.

Tcoatefzcc.
Maravilla.

Ma fcara, caratula.

Zipaurla.
Marzo mes tercero.

Mafa generalmente.

! a'c .

Tacca, l. .

94'
Mas valer.

Xy'acat.
Terri.

Marat.

Marebito.
/; Lcuitac

Maana .por la maa

.

fvlozratfca.
Maana
deipues de oi. l
.

Maanear, Ievantarfe

Mfii.
Matador.
64.
Trmiz'all.
Matchitarfe.
- Maradotes.
Carra/mia, I. Macaira
Ten11`c7i.'nime.A
buia.
Matanza.
Tcmi'cfiiliti.
Matido.

Ta/juical.

de maana.

; buaqfnco, I. 4 Mai-rat., faltar`

Polt/Jura.

moqueqaqualca.

Materia podre.
Temah'.

Materias podres.

Martano, cochino.

Mano.
Mair, l. imac, l. ma.

Piqpr.
Mattes dia.

Mano grande.
Y Ima/aun'.
Mano chica.

Marte: tondi.

Martillat.

/.

Tatec'le/Ju-t.

Mano dieitta.

Mas, vel maf'quc.

[macina/i.

Temalme.
Matrimonio.

.zmicilti, l. _
/

Matrona, muger hon

tada.

Aia/migi'buar.

omparatvos.

.Ac/n, I. mas. ;
Mag, Conjuncian.

Mano iinieitta.
Ima amaquali, l. Ima
pox.

Zequi, I. accequi.
L
.

Manta cama.
! .

M. ante E.
Meat.
Maxixa.

Mcada
Q/afqua, Ltaquacqua.
Maxxaliqfi.

Mas para continuar.

Manteca derretida.
Manteca alle.

Meados, los orines.

/2.6 occcqui.
;

Mz

Mece:

96

Huw/mixed.

Mecedu'ra.'
Huichuixolir.

Media libra.

M. ante .
ncbuia ramdchibua.
Medida del mundo.
Trtamacbibualiqfi.' di ` ).
Momauhrani, l. mac
,
qui,
l. mhuni.
Medida cofa.
Mejor
nombre com
/
/.
Medio Dios, y medio Pavcbguall.

Taco (ibm.

Media onza.
onzx.

Media,
i herencia.
herencia.

bomb.
Tacco Dios,)Iman tac

Mejorar cada diz.

leimmarx.

Medio dia,parte merk Mejoria de dolencia.

(/. _
Melancolia.

Mediano, entre gran. " dional.

Tuqual'pz.
, y chico.
Medio
la mitad de- lo.
hun'.
Mediania.'
Tacco, L_MPMM.
Medicof.

.
Medicina.

fabe poco
Tcpaham', que repito
.

Medida.

szubibualig'g.
Medidor.
Tetamachibuam'.
Medidores.
_. /.

Medidor de tierras.
Tetamacbibwi dt
taime.
Medidor del mundo.
/! de
.
*if

Tiocoialigg.

Memoria.>
141111. tal.
/}

4entero.
Tacco.

Medio afado.

Membrudo. grdes
Tafiabuagzuli..
Medio comido.

. miembros.

}.
Medio muerto.,
micqu.

Medio quemado.
/

'[.zlbuatjnn, has! ul'

pi.: huei, y .

Tdnxmlqulix, l. Tal
rmrniC/fiai,> i. Talnam
uid.

Medio defgedazado.
Tahpanrica, l. raffa
yanqui.

Medio lleno.
Medio renrica, L rec.
fflflcdA

Medir.
Tamaki/1u.

: por meiorar.
Tania., l., mexof-aroa.

Medir endiveris par

tes.

Mendigaz: el.A pobre.

Calpnofx,.l.A :

.
Menguante-de la Luna
Tami.: }, l.
.
Menguante dc la Mar.
.Amr/tema teoatenqu.
Huac'h'ca reoarmco.

Mengua.
Polibuiliq, l. /!
liggi.

Naiauh /, l. L'
Men

Mantel.
Mngnar..
Moc/:ihm repita vel
poli/mia,~ Lmenguarm.
Menefer.
Monequ.

Menor nombre come

_ Mentrofos.
.

Neloa.

Mercat.
, L tacna.

Mquuini

Mercaduria.

Menofpreciar.

Mercader.

.
Menofprccio.

Tacoma'.`
Mercaderes.
Tacommt. .

Menor del grande.

/, L /5.

Mengero.
Rumfon, .

ra om.
.
/, 1; mechiltia,

1.

Menuda
Qqxric.

parativo.
,

Mahni-{Polo/i. l. ma
buigpolo/i'ri.

Campamcaalo.

Merendar.
Taquaifeotac.

Vide :

. ante I.
Mi cofa.
.

Mis cofas.
/.

Miedo.
Momaubriligr.

Merma enel pefo,

medida.
Poli/mie..

Mes.
].

], I. neubti.
' Miel rofada.
Xocbincfi.

Mielagnada.
Mes, y medio..
.At
l. /11:54,
Meri : tacco.
Miembro parte del
Mente, la. parte. del Melillo por mefquino. Cuerpo .
Anima apetitiva.
, l. .
1.
Talnamiqulizri, vel .
Miercoles da.
entendimiento.
], l. ielmet.
Miercoles fanali.
Mentir.
Mefon.
Mio 4cofa . ma
[gru-ma.

/:

Mentir mucho.
` [git-catia .mida
Mentira..

zelo.
Mefonero.
/ inincali.
[/, |..:<--. Meurar:
:

Mentiras.

Ig;acqtlime.
Mentirofo.

(.

Nelon.

Mezcla.
Nein/i, L tmcloli.
Meter.
Calafh'a.

bre.
, l. [
Mirar.

Im, l. quita; l. rubia.

Tac/lidi.

Mirar menudo.
Jcbiccbicaitxlnrc

cbcaquira, deycbi
ca,.mcbia.

Mirar

98

Mirar al Ciclo'.
ail/mic, l. quitarl

buicac.
l
.Mirar otras cofas.
Ira occequrgrilr rama

. ante .
Mofa: cicarncciendo .
Chatain/luz, Lim/zuig;
)oo/01.

Mopalrilia, LMopolria.
Moler.

time, Lcofxs.
.
hlirar leioe.
Ira/wx, l.uir.1lzuec - Molear. '
01,1'. radii.: huecca.

lMirar por diverlaspar

'

65.

Ju, l. quin, /254

Molinero, el que los

noiaub.
,Mirar adentro.
Ir.: , l. _quita
Ailic.
Mirar con acaranriro.
[/.

hace.

Mirar con'los ojos.

Tac/Jia.

Momento de tiempo.

Milericordia.

Mondar.

_Icneli l. mrferiow
d'i4, l. [/[ `
Milericordia de pobre
ZR.

[
..: .
Mocos de narices.
.

_Moros limpiar.~
. iuncuit.
Mochar..

), Moc/u

Huraiqunchibud.

Mollera dela cabeza.

Jia/1.

Molleja en las aves.

chlonil.

Zamxcz, l. gfmaxc.
/.

Monda orejas.
Xipe/nm :mcaxlmxur .
Manda dientes.
Xipc/nm raucoxhuan.
Moneda.
Tomi.
- lMonte.

Quan/1M, l. quad.
Montaa.
Quali.

Morar.
C/mnrirz.
Morada.

[
Morar en el pueblo.A
[ alepet.
Morada cola.

/11.
Morbo caduco.
Hbc/mc.

chcqa, Lmolearoa.
,Molina
fleur haer'.

Morar en el Monte.

r0.1.
CbanrilthxntiIz'ti.
Modorro, bovo. _
Morar
en el campo.
Zoracqui, l. micmrcot.
Chamid,
l. /
Modorra, bovem.
l
ipx/x
[/,
Zomfili. "

Morder, mordifcar.
.

Mordedura.
Tc urli'ri.
Mori?.
Miquix.
Moririe.
Momquid.

Morir de corale.

Migui.: de qualam'
Mortal cola que mara.
Temz'flliri, l. 11u41
.

Mortal, -cofa que pue

de morir.
'
Hun/builirin migra'q.

Molca bolaril.
Zaioli.

Molens.
/.fancudo.
i Molquiro
Molar.

: con el dedo.

; ica imapd,
Morcjar.
.

Moreiador.
[

-x- x x
*
* i

Mo

Mante U. . anteA.
/

_Muerte

, l. olivia.

99

N. ante..
Nacer'. '

{3

f Muerto, muerta
Movedor.
, 1. taolnimi.
Micgui.
Mugen,r .
Movimiento.
/, l; ]- Zibuert, l".l

` Nacerla planta.

dertacatix.

Nacer ();
11`2 ~
Muy' mucho. .Adrerbim
ncatiid.
Movida Cola.
Hue/mide.
Nacido. _.
t.' _ 'Iacm'lglh I. ;
` (olinili,' l.
_Multiplican
Miai14,_l.-mochbua Nacimiento como
miscn
quiera.,
Multipliicion:
Muchas-cofs.
;
Mide, l. MideV cra/45
Hua/mine, l. miafia.
n.

l. tamantim'e..
Mundo,~ propriamente. Nada, ni'guta'cola.
Muchas veces mas.
` el ;
*_ ! l.' :
Zequi macpa,.l. debi. Taricpace
" " adar.
.
Mus, raton.
Mnchedumbre- de
@imc/ii, lemmeV
bres.
I Murmurar..
oquxmc.
knew..
Muchos en numero.
Murmuracon;
Maquinrin,`l.l
, l..r4i:{f4~
.
colizri.
Mudar..
Murmurador, .1. mur

, 1.- Panoltid, vel

.

_ Tazze/0.1;.

Nddador.
`

/01215;

Nadie.por-nng}1n,'
lnngunaa
`
"
Jmaqui, l.

Naypes juego.
Paroli@ L' purar'ggi.
.n
Nalga.w
"
]. raiggacon- .

Mudar coafotro lu~

_ mali.
'
gar. n
~
Murmullo de gente.'
_'Nalgadn..
_
Panolta cali.
.
{ de mcat.
Zmramaiar, raro'utif
. Mudecer.
Muro.de.Ciudad,Vi
"
.

'.Amotaorz.

Nalguezr.

Mudo, ;
Norm', 1. bua/amo rdc-
.

Mueble, coa. que Ie

muda.

Tepantibei,1.l. gm

Zintamalbufequd, l

busi.

, l.. :q'ubullf

Mulca arte de cantar.

Quicalvl. /[],
l. .Arte d-'qm'cu/igi.

/; -/1 Mallo, partede dentro

Muela de la boca.
/33612";

l a*
l

Nariz.

[angel-.f
Natura- por` e! Temen;
; l: /!
xinaxt._

Nati~

N. anteE. ante I. ante .

! 00

Noble por fama cono

Niuno, ni otro.

Natividad.

. ;

cida.

M'ec, .

Ni .una parte, ni
N. ante E.
Neceliaria cola.
Hurlmonequi'.
Nacio.
'
chicqui, l.
Kaum.

otra parte.

Ni ; , m
4rinviene parte.

Ni cn un lugar, n1 en
otro lugar.
_
{ .lugar _,
._ipanocce lugar.

Negar.
Nidal, nido.
, 1. lleguen.
Totorcali.
Negligente, cola del
cuidada.
.

Negligencia.
Elczbuali, l. :delca
[

Negociar.
laffe, l.

Negro, negra.
Trixie, 1. bualtiflic.
Nemo.

Niebla, neblina.
.Aya/fuir.
Nervio.
Tal/ma.
Nieto, nieta.
beuio.
Nieve.~
Zeguiqt.
Ningun hombre.
Nxaqui , l. niu

Tglbuat.

091413511.

Nervios.
Tal/mame.

Nerviolo cola .tecia

por ellos.
Lbica/luacipanpatdl/Ju
mc, l. tal/Juani.
Neyarbacer nieve.
Chi/m.; &ri.
Nevadlq

Ninguna muger.
quuizbuar, l. nin
(/.

l*

Nombrar.

Tocaioc'lia, l. nombra
701.

Nombre.

Tocaiar, l. Jonio, vel

_ironia/1.

Noires, ,numero con

trario de pares.
Ze.

Nono, nueve.
Cbicnahui.

No poder.
`Arriohuiliria.

No querer.
...AmoquintquL-L

.nequn

Ia.

por letras.

Ninqui, l. }, 1.
.

Nio, iiia.

Nivel.

/.

Nl, v. g. Nile/magna'
_ , ui el.
r 4r

Noblrccrod.

Noche.
, l. io'kuafi'.
N0 mas, Jdverbio.
, l. .

No iabio, l. ignorante
_

Hua! amo renquxmatl.

Notar lealando.

/, /
l. [
Nototia cola conocida
!!! , l. tamie
bualx'.

N. ante I.
Ni, /, 710.

Ninguno como quie

Canet.

, l. -
-.
Noblecer.

N. ante .
NO., .

Jima, l. amc.
*i

4 Noventa numero.
Nicpuali, :bua/z mac
uffi.
:

Neve

N. ante U. : O. ante B. ante C. .

Novedad.
tirrenica, l. .
Novicio.
_ ~ Taart, {
Novio, novia.
Nmicqui .

Obediente.

Tacacamata, l. teta cuerpo.

.
_ .
Obediencia.
/; l. ma
O. ante C.
camariliti. '

Ocio.

Obifpo.
N. ante U.
Nuca de la cabeza.
Iquxrepozco.

Nuevamente. Adverb
.

/ n' L d

Teopixcamcloan.

Nueve veces.
66:'anch

Nuevo.
.

Nuera.
Zihuamo.

Nunca, en ningun
tiempo. Jdvnbio.
Jie, l. .
Nube.
Mexti.

Nudo como quiera.

Ilpli, l. .

167i, cuuxcoli busi.

obifpl, can -
caireopixqui busi.

Obifpado, dignidad de

/211714415.

Obra pequea.
/]! pic/71'.

Obra, el trabajo que

alli fe pone.
Teqmpanoliqt, tato
quzpenoli.

Nublofa cofa.

chm'r, l. .
Obrar.
Chi/aua, l. .
Obrero.
Tacbhuan, l.
.

obedecer.
Tarif/1mi l. obede

Ochenta en numero.
/1.

Ochenta veces.

Obifpo.
[
Teoprxcao'l.
.
Obra la mifma col
Cbquacpe.
hecha.
Ocupar.

Obra de hombre, 'en

quanto hombre.

O. ante B.

miani.

Ocho.
Cbiquez.

'

Nublado.
Mextilica.
Tamcxric.

cabuditi.

Obifpillo, bandujo de Ociofo.

puerco.
/7141, l. tag!

Nueve.
Cbcnahui.

l l

Obrar, gobernar !

w04

Tuque/rua.
Ocupacion.

Taquehualiri, l. te
raquebualiri.

Ocupado.
/

Ocupador,ocupador4.
/}.

. ante D.
Odio enemiftad.

, L
liggi, l. cola.
Odio tener.
Coco/ia.
Ik :
u

Odio~

O anteF.&G.cY.cOante

l 2

Odiolb, cmbidiofo.
Maxicomi.

Il &

Oyr, como quiera.

Tacuquid, l. cagan.

Oyr contintiendo.

O. ante F.

Tacaquia.

Oyr elcuchando.

Ofender.

Itiacoz, l.

L. & .

Olvidar.
'
Elea/ma, l. ,
l. -.

Olvido.
`
Elm/mdk, l. elcabua-
.

Ofcnlon.

Iuo/izd.

. nte

Oficio.

Oiear, hacer lea con

. Tequit.
Oficios.
Tequime.
Ofrenda.
Huenri.

los ojos.
Xoloxbui ixtololoc

Ofrendas.

Ojo conque ve'mos.

Hurnrime.

Iman.

Ojo de Buey, llerva.

Lrtololo de Bue) puffi.
lxtoolo.

Ojo, pequeo.

. ante Y.

Ixtalola tepicbi.

Oy, Jdebio.
chan.

Oy, ha tres dias.

ici /.

Oy, ha quarro dias.

mhui ronalme.

Oy, ha cinco dias.

maquile ronal
. '

Oydofentido para or
Tacaquiliz.

Oydor el que oye.

/141115, l. bua! r4

O. ante L.
Ola, onda de agua.

. ante M.
Ombligo.
.

Ombre.
Oquixti.

Ombres.
Oquixme.

Ombre pequeo.
Oquixrirepicbi, l. 091553:
!

Ombro.
.A ccnl.

Ombros.
.Acco/mr.

eratar.

Ciel-,hechar de si olor.
dchuiatica.

Oler para raf

tro.
Icnecuia, l. ,
1. mrearox.

Olla generalmente.

O. ante N.
dos
Ome .
Onzas tres.
.

Onzas .

: arq-_15.
Onzas cinco.

Comit.
Olor.

Macuile .

Onzas feis.

./lchuialiti, l. inrcui-

quuld.

Oydor, Juez del Rey.

acocmtacaquini de
Re).
*k*

liti.

Olorofa cofa.
.Ac/mide.
a' Ik
:k

Cbiil'uae Ungar.
Onzas liet:t
Chico/ne .
Ik*
.t

O. ante Qante' R. ante S. ante T.

Onzas ocho.
C/n' uci on .15.
?

Orador que hace ora

cion.

/, 1. bua]
Marat, l. metal.

/.
Orar, como orador.

Ondas.
Mamme.

/7112104 ,
.

Ondear.
Materia, l. .
Oneita cola.
]! a.
aneihdad.f

Orar Dios.
Tcoranuhria.
Ordear.
Tapaca.

, tato Ordir tela.

utitur.
. .
Onor, honra.
Ordidura de tela.

xg

Oro metal conocido.

Tocuimrcgzgic, tato _

uritur.

Ortaliza generalmente.
.

O. ante S.
O (i,pa ra .
0mm.

Opeda rfc.
/21414.
O(`o,animal conocido. _

: de {/.

Tatccflccaligt.

Malmi uli" ti.

. ante T.

Onrar, bonar.
/.
Onrado, honrado.

Oreja la ternilla de fue

ra.
.

, l. tama/:iq

Orejudo de larg-as ore

fili/i.

jas.

Otras colas.

Occequntin co/u.
Otra vez, `Adverbia.

Onze numero.

Otro uno de los dos.

Nuvi/men. nace(
.

Mallaii buen c.

bua/Juechuei.
Oiize veces.
Orejear,mover las ore
/ -1 jas.

' .

Otra, y otra vez. .Ad

i'erbios.

Occecpa, occecpa
Otto tanto. .

Oriente por donde na`

Occequimiac.

0. ante P. nihil.

. ante
Oquedad.

ce el Sol.
Campc famili.

Origen por principio.

Pel:uali:{,l.pcbuali:{fi.
` Orilla.

Otros tantos.
Occequintin mide.
Octubre Mes.

Magri.

('aiouqui.
Tarenco.

O. ante R.
Ora parte del da.
Dumm, raro utitui'.
Oracion.

/, l. /2

O. ante V.

Orina.
Campic maxixalo.

Oveia animal conoci

Omar, afeytar.

do.
Ixcar, raro utitur.

.
*l*
i

N:

O verguenza.
Opinabuiliti, l. ofi

za/mk,
Oo .

104
ante X.
Oxala.
M4, l. .

O. ante X. . ante A.
Panta de vientre.
(/.

Parlar hablar.
Taqucx, l. .

Papa el Ponrilice.

Parleto.

. ante A.
: el ganado.
Tctamaca ganada.
Padecer.
.

Padecimiento.
Tolnilil. felini/ign.

, marido 1e
gundo.
Tac z'in.
Padre.p

T41m',l. .
Padres.

Taagizq'me.
Padre pequeo.
Tacillrepicbi.

Pagar deuda.
Taxa/mia.

Pando cola tiefa.

Chicahuacconc.

Papo, parte honeila.

epxl.

Papel.
.Aman l. ].
Pararle.
Moquc{4.

Parado.
q ali.
Pared.

Paja trillada.
Paja ratexili.
Palabra.
Tafloli, l. .
Palabras.
Tafiolme.

Palacio.

Taqutqn, l.
.

Parleros.

Taqueam'me, l
qucgamme.
Parla.

Tetaqucgglit.
Parra.
)focomccan

Partida alsi.

Taxeloli, l. .
Pattrmiento.

Taxeloliggi, l.
Tepannl
Paredes.
.

Pareja.

/, l. pareja.
Parentelco.

lign'.
.

Xelaa, , L re
JJdM

Pararle.
Mo uc 4.
Pattidx.

Cotoncabualixti.

Pagar, paga de deuda Pares de mager que

Iemxmhualig, l. tax
rrr/mali(t

pare.

Pares de @kunt que

misti/mia.

Pares en numero.

Taxelaani, l. .
.
Partire.
.Mox'clo l. .

Parto de hijo@ dC 11153.

Ome.

Parida.
Mixibuni, L mixx'c
qui.

Paridas.
Mxlbuinimc, l. m

Palaic.
Mogghuiligln

Palarle de raya por del

.

Tapambuia, 1 banca

Cali/mei.

Palo, madero.
Qur/mit.
Palos.

/.

xcquime.

P11140.

Pariente por fangre.

Palar.

Conronca, l. cotoncnub.
Parir.
/.

Palearle.
Paxialaa.

Parma.

.Pafea

P. ante .
Paf'eadot.

Pafsion Anima.

, l. (
ri, l. mocomiliri.
Palio.
'faqualrl

Paftor.

x o5
Peynes

. ante .
Pedrada.

Zim/mame.

111{, l.

Pelado co fin pelos.

mora/Qn'.

Taxipelmzli, l. blul
amoqiapia .
Pelar.
Xima, l. ruxima, l.

Pecado grande.

Taureau/Juri.

Pecador afsi.

xipebud.

Taacoani.

Tacpiani-, l. [

Pelador.
; l. taxman.
Pelea.

Pecado pornegligcia
.

Pallor de Almas.

Pecat por negligencia.

Tacx mcllam.

, l..m0miflili.\~,t.

Para el pie.
chi.

Pelear.
Momitflid.

Pechero tributario.
/{}, l. tema

Parada, huella.
/.

Patear, pilar..
]. carecielicg'a.

Pato, .
/, utitm'.

Patriarcha.
.

Patron, defenfor.
/, l. :apule
buian.

Pelechar'el ave:

, raro utitur.A

, l. /.

Pedernal.

Pelo proprio de la ca

Pedir.
Taclanfa.
Pedmento.
Taffaniliq:

beza.

Pedregofo.

Pelota como quiera.

Pelo como bello futil.

Tocmia'a.
lalmaltic.

buclrarcr, 1 buclunca
rer.
Pedrero.
Terzani, raro utitur,

Pellejo cuero.
].

Pabilo de candela.
char de candela, vel . l. ].
iolo de candela.
Pagar.
Paba, Pabo.
/, 1.
_Hucxolon
buia.

Paborofo, medrofo'
, l.

m.
Paxaro.
Tatar.
n n
*i

'

[Kom

Pellejos cueros.
(.

Pena.
Moralinilgr.

Penar como quiera.

Pegar con liga.

ri/ou, L .
Pegajofo.
Taq'nloli, l. }.
.

Morolinia.

Pendola, pluma para

elcribir.
PI /

Penitencia.
Teramagglmalizr.
Peni~

6
).

.. @ 1.
.

- ...
:.

.
:.

=!. ::
)

-, 1.
.., 1. .
.

.
.
.
'
8:
>5|9) .
)%

, 1. 2426
||%

.
.

15 :: .
. -

: :.

"...

..

49", . '

, !. .

. ..

", . -

[2).

.
!.

!, . :.
.

|.

: & !

,.,12.

),

1); 10.

:.
####

, .

7[,

: .

.&., . :
.

'

|.

, : -

_.

, . .

": " -

;" 1, !.

:.
!, . .

, . ..
;::1128.

_
' ;;_

., .
., !. -

:..
; .

_
,,

1%:.
!

@ : ;:.
|.
.

## #

.;(;, ".

(!:!, .

.
1>12_
: : ::.6,1.
- 4;_
, - .

>

. .. : .
.

,
,

. 2'.

8|20.

:1, . - .
.
: .

1.

, . .

2 .
.

., .2:

! '
: -.
:: 18: 1 [

2.
.

28_
.
1>8

, _ _

.
;!; : (

'

265
68

;, 2..,
. .

1.
, . , !
:..

. .. 4

1$ ) 5
` 0

? .
'#
.

(:

' .

!.

(- ;-

!`.|, . - , -

:.

|, !. !.-

3 : !.
: .

"

:27,90.04

; .

!><#-

(] 4

1"8 1 .

:: ::.
, "_

? : ..

[01 : .

0#0####-

: >|0_

121.

9!!,.

1)11.
|.

.
||.
0]0.
:[;:

, .
, .
?..

!: .
2

. 2 00

00.

1, !. -

:
2.,

!.
22.
.
***

:.

, . |.

:- .

, .
.

, :;
.:|. .
, ._
.

. 1:

' _ ,:
(: :
| , .2|. .
5("3
7 " 1"

~ . |
::
! :.

2.

-).

'

, <

, .

:'',"
17] _

.. , .

. _.

, .
., !. .

!.

.
,
. ...

2-,,.
!"

7.220 .
_

);4:2:;:;::; -::

) .11 .

(). !.

, !. _.
1, 6 .
.

6'&.
|,;!7;:
.
- ' : : :

;;.
11.

6 [ , 1.

..
,
67" =

!!. . ::-

[10_
_ 1,

: :!5, 611-

;2_ -.

1)

.
.

.
,
,
. . :11 .

!.
> .

"
~
, >.

!11 ). ..

. .

;; 1,

84.
,, 1.24
.

- &:|,
-_

.' ..

..

:.
.

` ' ',
"
. "

.?, .
.: 09.'. .

**

[1_

$ - _8.

::.

2:$!.

:., ..
- |.+.
: _
80,

:4.

|:.'

:1 .

, .
. @9.

0.5:2|

48, ,
_

;(_

':, . 24

@
13%

.._1 .

"

:,

:.

..
]_ ) .

., .!.
:1.

11.

:,
!. !!.

:1: 0:110 ].

, 1

.
!

'
1.
' :.

..
4.:.
86
.
!.

_
_/;;"_.
, 1:4.
- :(. >
1)183,
(9,9%

: .

". . !.
.

!, !. !
"
.
8_

"

:.

: .

(( .

- .

, . , .
.

[2_,

7 :

: 1! .

!, . -

2|% .

: : :1$:.

.:.

: 4280:
0?:

..

::!

.,..
3
.

$2

: -

. ! .

1",,
, .
|). :6

,
!.

.. . -

, .

, ,

#6 .

0 , 1. (.
,.":

0 8_

'^(50

8.
,,,3

1.

. 8.118: .

: .

..
.
- '
,..
, .
0, !. 9!.- ' ".

.
.

_
.

:
=.

*
( :

@ . : .

_ _
' :, :::. -):. :!.
@--
. ( >
!, :.:
@
, . 92:4
(33
)
:.
.!2.

' @ .

??? ' )

..:.

- =.

. . ... .

` .:.
-: .

.
./9.

12,",

.: .

: , .

@ ..
.%.
.

., . ).

-4_. .
<==.
~
, . 9
@

:, !
7.

( ..

21 @ ...

|....

7;, :

@);

.6 .: |#.

|__

'

(::32

_.

@,_ 8889

.-

>="@
@
.,. , .
(><#=4. `

"

99..

..

. 211112 .

:.

%522:3

:.!, !. :!,_;.

('

:.

. 2,

::.
:.

( )

:.

: .

1 <!.
`

'"> ?'"

,!. .....

..

@ __

, , .
. 6 .

92::4
,
.'

9"?= '^.

1.|.

'

..

_
0
@!., . .
: . 501;

@'25 _ _

|..

. :.| 1-1.
.
.

' '

;; ;.
:, . :.;..

@ .

" '

>

|2..,. .

.
'

.
, . .

..

. :
]

. .,
222(9%

@.1112,

1
:

.
.

2. !.

1, . ,

! "!'

1. 1.

:.

^'

.:) .

8
-

2; ]. !
.
- :.

.
!:.

, .:.
.
1

,-.
:.
(, ].
., 1.
.
, . !.

!:-, . . <
""
,
- 3 42
: .
: :. '

, . .

'

, . ;.
: |.
:,. !
! .

^'#

69 ''
1,_0
>;

.,
11:.
-1-

_ , : ..
.
182
.$0;20_

2:|(,
9 ;

4:2.
.
.

. :.

. 2226"

'.
2.
""
!0 .

227:(9% 1. ..
1013 9.

"#

.220

. .

|7.

(2' __

.
|.

.
|.

' " 11
.

._
, . [/,
2:: : '
.
08:21.

:951.
1

|;,

! ,, :!' >. . - 28, ..

, .

$.

9,26

'

:$222:
2

02 '

::", (""


:.

. .
.

18.

, .
. @
.2

|!.

`
.-

!.,
:
.

., !.!. '
,:.
, .
%.
!::.

1
:, . :
6
.
,!..
.
.
88 8 ! .
.
[.

80,
|.
::
: , :
::,
260:.
, :.
.
.
, !. ,:233, .

1!.
26!..
.
!:!, . -
.

. !. ..
...
, !. .
._
:, . .
.
|, .
.
:.
|5, .. -
.
1
- .,. ..
.
.
, !.
> ;.!]

: 2|7.

), . .
52 .
.
.

.

: %

152.
6
.
.
.

..
.

.: : :!.

.9;(4..
:1.
.
.

::
:, . .
' 2.
!2112 - .
.
,
11:.
. .
.
:.
.
, .
1.

!:::.

.
;, :,
!.

088 -

:| , ::. -
/.

.2!, .

:1.

|721
_

]8,**

::

. .

4..

6.

. : .
>.........

!01113. $

....|....., . .
1].

`.
.

._
.

.!.

.!.

., . ...
31.;
11.
@.

, : .
-

....
|:;,

,1. -

.
,2:
_ .:, . .
.
.
. .
7&..
@,

1 0. '
.

.:., . :|:6.
!. .:.

' .!!2.

:- :

,6 (.

9,

, 8..
'

..

;;||![..
....

- 1.

110, 11.
.

;::7, : . .
..

.62!!. ..

| : |- 4

'

|, 1.
|:;:!.

, !. ;.

., . :

...: ..

. .

28: _ |.. .
0 05:.

, @- .
0 - 1 ;;,
,.. ..
-.

,
- 1.
.
||..
!,..2- . _

...
..
.

.
:.

.
:.

, !. ., . |:!6.-

.
..

.
.

12.&:
..

11.

: ...

1.

6'.
3, .

......, .
:..

***

|:
: .. -

......., . :
.

!! ..

..

_ -;1.._

. : ,

-' 1..

'

: ,. 4

;! .
98 .
.

".0-

2!12%0 "-

220, . 2..

'. : .

:1 0.

: .

4*22:2:0'

!! ( 98'

: 3: -

"2

9'1 2"?

............; 1. ... 11:.

' .

- .

, 1..

|6|714 086

- 1

|#'

9#99# '-

.. .

'

99

.|.

, "

1:.

, ::;:.

..

...........

.....:.......

'!

'0160.

........

8.

? _91'
>
(.:;|..
47. 4!" ' 1_

.''

11::.
.

..

::

'

(85'
.

'
.

,, !1 1&.2,

1 ..

5.

.............
:

.
.

.%.

/ 1 '
'

.,. ..

1106 . . .

, ., .. .

... 4;
.

. 1, .:.

....
4

4,.

. .

' '

) . .

(
'
.
. .

. .

'.

'
.

.'.

. : .8 5. ..
. .

5 :

00:

!.
.,. .. ;.

:.

|. ).

..:.:. 2,"_.

! :.

: .

1 :..

.: .|.

. :. $. : 1.:,_
...-

:..

: .

.)|;|

2- - -

: #

||-,""

12 1.

..

$! .

0',0-

_
,,,,_

&: :|..

15,:.
, .

; ..

)"

' 8.

9_

.
:.1 11.

......... .

;6!,. . .- ! .

..

" "

. ,
..

) _
~

- .

, " '

3 ..

. :: . .;. .
! .

16"& '

80.2!.

|: ..
;

! .

881)
:

.
:.

88[ .,;

5 []- 8 "
'
.

124

..

'

"

.$"15-6=.6.

.-

;"

...

'

42.

- +++4-

, . ...

..
14|7142042..

?#

. ]

5 .
_ .

- :

88-.
. ***

830_
@ ! .

&_
'

"" : :

. .
(/

 16
Sacar como agua del
.
Qaixra iacgui dr
pofo.

S. 'ante A.
Sacudir abajo arri

Qax.

ba.

Zecq'elola

Samt las tripas.

.
Sacudimiento.

(: tripas.

Zecelm'iri.

Sacar afuera guiando. Sacerdote.

, l. /

: agua..
.At .

Sacar mayz.
: zaioi.

Sacar fuera de nu

Salir.

Tcopiqui.
Sacerdotes.
Teopixquime.

`Sacerdocicl.
Tcopixcaior.

sacudir yla cabeza.

.

Salir litera del camino

Quizay / oc

Salir, recibir alguno

Numr'qm'z.

Salirfe e'l Gel'o.

Qui@ [/221.
Salinas.
mepzmacdnw'tdt.

Salinero, el que hace

fai.

/717781 Ivar.

).

Pasquixta.

Sacar aera.
qrgiabuac.

Saar algo por olor.

Qtfr'xri.: aguil

.requin
Sacar de la difpenf'a.
/.
Sacar bafura.
/,

Sacar pollos las aves.

! ,

Sacudir uno con otro. ` Saliva de la boca.

-[ im .
Sacudr de arr-iba abajo

Zeczuclorz dc ra-
Kinn.
.Sacudir otra vez.

Zecz'elox occecfm.
Sahumar.

.
Sahumerio.

Tapocpoxhuilg't.
Sahumador.

Tapocpoxbuilon.
Sacar podre, Sayal
delana.

Chic/ul.

Salivofo.

Chicclwri, i. tacbi
cham'.

Salobre col'a de agua.

.Ar .
Saltar.

Zicufria, 1. .gezind
md.

Saltar, danzar.
Mz''foria.
Saltar de arriba.
Zicum'.:` .

ria.

tcmali.
Sacar la verdad por

fuerza.

.Quixra
,
sacudir.

24141 ixcatacmit.

Sal generalmente.
lavar.

Sal, dar con fal.

Saltar de abajo,
Zicuim'd .

Saltar contra alguno.

contra aqui.

, 1. ig'ufma, Y Salrear alguno.

l. [

Salada cofa con .

Poic.

Zack-Elia, L ?"
aqui.
***

Salteadot:

[ 1. ;
limi.

Saluda:- #guna
Cbcabua, 'L tac/vim
bua.

Salutacion 'en ea ma
nera. _

.
Saludarfe uno - otro.
.Mathieu/Jua. _

Saluda.: al que no fa
Iuda.

S. ante E.
Sangria.
.I~{minali'{_tll
Sangrador.

, l. chic.:

Saludador.
/71:41:15 1. Meki
cahmni.

Salvar pelgro.
Palemia, L
naz.

Sana 'cofa en s.
Quali.

otro.
.

Sana: el mifmo.
. L
.

- otra vez.
P16114 .

Sangre.
.

sangrar. .

, L .

Segqimieuto.

/?

! l. teram

Santicar.

lign'.
Seguidor.

/ fanta, l, j2m
rlfcaroa.
Sama.

Tamm'.

Seguir mucho.

Tcrocaman

.
Iualquipia {Almat
Saufe arbol.
.

Seguir acompaando.
Temmmemi.

Seguir lejos.
Toc.: huecos, l. teta

Chien/nua bua] `ama taf

ehren/rua.
Salud.

.I l 7

Seguir,

/.

S. anne E..
Secar.

Seguir baila el Cabo.

Toc.: haa imm/aub,

L teme.: lul/fa imma.

Segurar.
, 1.

Secar otro.
.

roa,

Secarfe.

/714491414, L
bmiz.
Seco coa Ieca.
.

/, l, tems-5
quixrili.

Segurar peligro.

Seco un poco.
/ lchlui.

Seco, reida.`

/, l. .schud
"11'Qt1',

Seguro de peligro

Sed, gana beber

- anmxtm.

Seis numero.
.

Seis aos.
Chiquaq :ei/mn

Seis veces.
Chquacpd.

agua.
../Imiqui.

! para pefcar.
Marat, L ].

Segar, v. g. trigo.
/, L jegens.

Semblame de can.
Quali ixeo.
Semblante defcoiori.

.
beca (.

[q_miaa, L enigmi/:4.

S. ante I.

1x8
sembrar.
Toca, l. .
Sembradura._
TocalieiJJatncaliK
.
Sembrar otra vez.
Toca , l.

occeepa.
Semeiar uno otro.
[/.

Semejanza.
Neem/miliari, l.
cbc/mdk.

Sementera.
.

Semiente, fimiente.
.Xiuaxti, l. ximix.

Sembrai deiparraman
do.
Pixoe, l. tapxoa.
Sentarle.
Morelia.
Sentir dolencia.
Tacocoa.

Sentir deaire.
, 1. fentiroa.
Sentir ruido.

Si algun lugar.

Seal.

Mac/Jim, l. marbio, l.
macbiori.

Seora de .
Zihunteco.

Seor de caa.
.
Seora de .
Zihuapili.

Sepulchro, iepulrura.
! de micqui.

Sequedad.
Tabuaqui.'

Ser.
Ni, I. niunc.
Servil cola.

Moneeiui, L manque
hun.
Setenta numero.
[/1.

bm: [ lugar.
Int.: / : Inger.

Siempre, .Adm-(iin.
Moe/np, l. ,
l. {/.

Sierpe, o Serpiente.
.

Sierra, o monte alto.

Quaa, l. quaia lmet
Capd

Siervo racional.
Siervo irracional.

Mage, L ].
Siete.
Cbieame.
Siete veces.
Chicoepa ronalme.

Siete dias.

Setenta nu mero.

/.
Siete metes.

i.

, L 'efe/wm

Selo, [

Irc uali, Iman

Cbicomemcz't.

l Siete aos.

Cbicomc xibuit.

S. ante I.

/'
Sentido con que ienn

Si, .

mos.
1
Tacaquiliq, L .

Si, Conjuncion condicio

Quema.

md.

Inra.
liggi.
Si alguno.
Sentimiento.
Inra aqui.
Taioeoizliggi, 'Lfnt- 4
Si en algun lugar.
.
miento.
Inra lugar.
Senllez.
Si de algun lugar.
.Amo enmmatili'ti.
Inra lugar.
t

Si por algun lugar.

Siglo, efpacio de cie

i aos.
Mauilpulixibuir.
I Signo
por ieal.

/.

Sigmar, fealar.

/, 1. feria/.z
,'04.

significar.
Tcn/malaquiehi/m.:

infn, l. fignfi .

Sileirt

S. ante
Sino, ,

Soeclac

.
. amorcnmolx

[um amo, l. intacamo.

Sin vel-dado
Int.:4 :manuela/2M

Vide sla caf

,Solicita

Sitio alsi.

Soliito ear congoi

nia.,

Silla para (
[CPJ/i.

Sillero, que las hace.

Huacquincbi/:ua (cpa/
me.
Silvo.

Tanquiquiqaliggi , l.
.

811.
Tuquiquizft.

Simicnte.
"
Xinax,1.xin4xr.
Simiente humano.
/, 1. mcaxi
mio. l. tacaxinaxri.

Simulat lo que no es.

'

Chi/:ua bademoiebua
l. fin iras.

Simple cofa no dobla

Hualamoncloffca , L
quelpacboc
tica.
' Sin, [/.
`

lX9

Silencio por callams

Sw.

l Simera cofa.
Afname/diie.
Siniera mano.
, 1. ima mo
lla/ll

Singularjcola.
Ze, L Qiagen,

singularmente.
' igaga*
el Ligli'.
4a

Tali.: iocqui.

,
lo.

Taioco,l.t4iocoxricd,

S. ante .

1. miocaxrica

Solibiar.

Sobaco.

linra de accol.

, 1. olibi'arod,
l.. . . .qinquix

Sobervia. -

Huff iti/ign' amoqual

Sobetvecetfe.

/, 1/
capanna.
Sobornal.
Tamamalx'rcpic/Ji.
Sobra.

/, 1. baal
maca/md.

Sobre, prepa/icio.
Ieper.

Sobrepujar.
Hueccapanoa, l. 1214111
m,

tu.
Sollamar.
Panchic/n'nd.
Sollozo cn llora.
Cbocaliri.

Sollozar.
(boca.
Sollozar menudo.
Cboca achiccbica.
Soltat tiro.
Maca/wa, 1. rami/14.

Soltar generalmente.
Maca/Jua, l.
bua.

[dii/mala.
Socorrer.

Soltar lo atado.
Mica/lua, 1. ,
.
Soltero, foltera.

1012114, 1. focom'roa.
Soga.

Sombra.

Sobrevenir.

[apar/mala, 1. [/

Maar/nm'.
Sol.
Tondi, 1. .
Sola Cola.
Tal-QL

Solamente uno,

Ljl, la /.

.Amo namicqu.

Tage/mali, /
Sombra hace.
Taqbualtica , 1.
[/215414.

Someter.
Pacbo.
l Sometexlce

40,04ch

P3

Sona

S. ante U.

! 2.0

Son, fonido.
Tacaquitifin. tac.:

Solegar otro.

Sonable cola.
.
Sonar los mocos.

1 Sorbear.
Zrhuiz , L nca
[/ ocre.
Solegarle.

Quinta mocos, 1.

bualra.

cuir quixtia.

Sonar como quiera

Tacaqur'qrilrgria 1.

/1.1.
Sonar otra vez. _

Soar.
.

Sueo.

/, 1. :

Temiquzri , i. tml

qui/tgp..

Sophr.
Piz, 1. tapigg.
Soplar .
PIK.: quin/mae.

Solcgo.
/{ l.V
/.
Soterrarle.
)Placa/uffi.: 551161411.

Sorerrar muerto lepul

tar.
Toca.
Sutiicofa.

Hue/piaahuac..

cede.

Hwa] jircederaa, Lm:

chirm.
Sudar.

Miffonid.
Sudor.
], l. ; L

mrc7ouilri. '
Sudar antes.
( .

Subido, iugero deA

Pueblo.

elrepet.

- Suegro.
Montag.
suegra. '
Alonann.

Sobar la mala.
Taxaqudouexri.

Suelo generalmente.

Sobaiar.

Suena-generalmente.

Pac/101,1. .

Soplar acia otro.

: armpit: .
soplar de lejos'.

Sucefsiva cola que fu

S. ante U..
Suave cola al lentido

Talpa.
.Amoilpila
Sueo.

, 1. roc/Ji/izf.
Sumar en la cuenta.

(/.

Pika barca.
Quiz/1', {Ofelia}
Soplador, iopladora.

, 1. rapiani.
Subida.
soplo.
Teccoloia.
Pika/IK! [ Subir.

Suplrr lo que falta.

soportar.l
Hui/iria.

Tapofpo/mix.
Surir, o coter.

Sordo.
], l. hul

.
Subir dc abaio arriba.

Teccn.:
.

Sumir de abajo.

/, 1.
f1 {_Illl'l.

.
811, o colt-dor.
/].

Subir en alguna cofa.

dmofiqul.
Sullentat,alimcntar.
Sordccer, enorde
-
. 1. ,
Subir
con
otros.
.
1. tagualria.
inabuac nece
.Amtacaquxl
` " i

quintil

Sulli

'Laute A.

lL l

Siiituir en lugar. de ~Tamao.

Tardar.

uquuix'auei,.l. huez'.
otro.
fran,
Adverbio para
ipanirequir.
deoeee.
comparar

Tardarfe.
Molmecca/mx.

Suyo (uy

Tardanfa aISi.

Sucia .
.
Sociedad.
Cddlmaiizsri.

Sucio eff-ar .
(

Sucio por no : la
vado.
cali.

Tardare el que-fe fue.

Noioe'qui.
Tan foianiente.

/ [wl aia.
Tardador.

;.
Mide, L quexquixV
Tantos en numero.

. q_urx
i

Quinn.

Tantas veces.

T. ante .

/2214099 L burc
calma/fyi.

Tan bien. .Adi'erbim

Quali, l. quenamiqieili.
Tambien (

Zan, l. {

Caggequ, l;

/.

Mia( [1.1, L achim/rim.

Huesca/mani , lY
hueca/mali.
Tai-daders cofa.
Iueeeabuali. L /'
cia/main.

Tarde del da,4 nom

bre.
Teoma'.

TardeA en el tiempo.

Tabique pared.
.

pequea.
Tabl.: /71.

Tablero para jugar.

Tableropar.: nia/Juil

anue.
Taza`o para
beber.

Taer..
.

Taedor.
Taooruni.

Taedor de .
.
Taedor de
[38:

; rrompms

Zaequali mig;

Taedor'de tabla,

que.
Tajar.
Tequia, L corona, l.

tambor.
Taoqpmtni de tam-

/04.

Talamo de nobios.

/.

Tarro en que orde

_ .
-
Tartamudo.
Hua/.m10quali'i4801, i.
/zualuloraxenqthia
quali.

Talar..

Tamaki/wa, .L rafa
"04s

Taiador.
Y

Yaedorde .

Campanzareezlo amic

"iaedor de. campa

quinze.

nas.

Tamar'bi/mxni.

Tataraniero,
45101110
llexpa ixbuio.
Tabano.

* i
*Y

Taxi/initial' difana: _

Zaioli him'.

rzz
: nombre

T2 ante E.
Tener.,

Templar.

Pia.

1min.
cllaniz'ado.

Tenet en mucho.
/251114 i. fia

Templanza.
Tnpalcat.

hmmialifi.

Templado.

ante .

"UJG,

Tenet en poco.
Mlliuigpolu, 1. pi

Telai) telar para texer Tem plo la fabrica deel

Campnacquirila. _

Telaraa de 12 atana.
, 1..:1/411
de roca.
Temblat la tiem.
Maliniatl.

Temblat,
/.
.

Huebaciocaliz, 1. 1214:
ljueiocaliti, `
Temblat para .caen
/ bue

K:
_
Temblar la Acarne viva,
Huebyeioca /
liolrica.

Temen,
, 1. ,
l. .

Temetcon pavor.
Montauban,

Temet mucho.

mias.
'remeroloP
Tmacacqg'eai, L te

Tenet mala fama.

Mahuizpoloiica.

Templo pequeo.
rcpicbi.

Temprano antes de
tiempo.
.Huel qualca.
Temprano en buen
tiempo.
! { quali 115

Tener telpeo algu

1.

Tener propolto de
mman,
Nccncmiznequ.
Tenet acatamiento
otro.

Temprano generalm
(e.

, i'.
huiga'm.

un ca.
Tefer., _
, l, .

Tcnebroo.

Taio/maia, 1. Taya

'Iendedero dde tien .

.
Tentar.
Maiora, l. -,
1. macmatoca.

den.
.
Tendero que vende en

Tenta: primero.

.tiendzn

maroca, Vel
scarto

Hudrmamaca ipa
`tienda.

Tender endivctias par-

, 1. nohua

Tentador.

Tamatocan, 1. had.

Tender en la orilla.
Temor.
Titpa fwn tarenco.
Temaflliggi, 1. m Tender lo encogido.
,
Tagen bual /:
Tempellad.
031411144}.

Tentacion.

, 1. tenta

ICS

Teit de color.
Tapes/mm
Teidot.

rica.
*l*

Tapacbyim.

T. ante Lance O.
Tienda donde venden

Teidnra.

Tupac/miligr.

algo.

Tienda campa runa

macalo ma.
Tierna cola.

Teido alsi.
/.

Teido dos veces.

Cafe /.

Tercera parte.Y
Ici/1arte.

Termino por fin.

[/, l. itamid.
Tear hacer teamen
to

. ~ (biblia rel/lamento.
Teta.
Cbicbiu/h
Texer.

Zeltic.

Tofim'lglt.

Tirar echando.
Tary.
Tirar tiro.
Tamara.

Tierna cofa un poco. Tirar coes atras.

Tardif/ic
(. que fe
Tepitogeltic.
y Tirado
aquello
Tierra..
Tali.

_ Tierra. naturaleza.` de
cadauno.
lc/mn [

Tierra firmer o' conti

nua.
Clzicabuafiali.

Tierra que echan: fo

1 a3
Titania.

hecha.
Trpcc7ica, l. .
Tizne,. { .
Till'.

Tiznar.
Til/mid.

Tiznador
Tati/built'.

Texer uno con. otro.. l breilosnnuerros.v

Tali quetfzfz't.qalr2v ic
Tacguitia. fe ina/mac.
, 1. refracce.A

Texedor.

fac mxcqmme.

Tierra para lembrar

Teracquiriani..
Texida cota.
/1.
Texiendo .
Tdcguirriica.

T. ante I..

Tali para tatocaqui..

Tierravirgen, y
brada..
Tali amo' teambual.

Tocar> por pertenecer.

Tinaia de barro.

Txnaja. de rali..
Tinaja para agua..
]: para at.

lamanqu.

Tinte de tintero

Cahuir, utitur.

Tiempo oportuno.

e *y

. rie

o.

Marconi. .

Tocar con initumen

to.

Tibiafcofa.
Tibieza.
Iamanii. l. {ameni
ligt'.
Tierixpo.

T anrerO.
Tocar con mano'.

Ti/i..

Tinta de grana para

tenir. _
Tapacbuilili de- no

cbiipxmm palmi@
ue.
Tirano`fn .
Tarolvi.
hull
.

Monequiltie.
Todo..

Macbi, l. moc/1in.
Todos.
, i. /.
Todo junto.
Moc/2i /.
Todo Poderofo.
Zen /, l. buff
,

Todo punto, de una

vez.

:
.

I. ante R.

1 2.4
Tolliclo, tulli'do.

Trabaiar.
Teqaipzmoa.
Torcer, taibien uI'an. Traer por fuerza.

Torcida cofa.
facciali.

Coeoqiic.
Tomar.
Cana, L .

Nreuiloa.

Torcido .

Tomar logro.

{ii/tic, l. Nequiltic.

Cima ic.: ganancia, L

ica mai/igt'.

Qnaliea.

Traer preo.
Qualica .

Tormenta, martyria iando.

Tolinilizgi.

/214414, 1'...
Tomar algo preado
animal conoci

otro.
/14.

Tomar algo para lar

cuenta.

do.
Toro, 'Loquixqu qua
. quaub, raro utitur.

Cana para

Torpe, la deshonel

Qualica ten [
Traer .
Qua/ic.: icpac.

Traer llamando a1

poaligfi.

ta.

Cagabualir, 'L mcd

xmaio.
Tortola, tprtolilla,

Tomar prendicndo.
@iyumdniquigguia
Tornar primero.
, comm.: .

4/4 cago, vel

camz ifea imago,

Topar encontrando
con otro.
Namiqnin .

Topar afsi.

,Hui/ot.
Iofca col'a.
Xaquxri, L
.

Namiquw

guno delejos.
; huecca.

Tragar.
0104, l. minion.

QVC

Tomar fu cargo.

Topar.

incanti/suela.
Traer nuevas.

Tolle. _ tos.
.
Tofer.
.

` Tofegofo.

.
Toque tocainiento.
Tamatocaiigri.

varies. en -diverfas

/10! i.

. anteY R.

Tragar defordenada
mente.
.
Tragazon arramierrto,
Pac/nbuiliri.

i Tragar 'fatisfacer la
hambre.
Paehi/ma.

Tragon.
T.
Tracem
e.

[/7:2.
Toreer lo derecho.
Trai`poner plantas.
Trabajo.
Taeoccoi'oa, L .
Tegfeipewoiii, L te i
. pixel, ganga,
Noi.:A colaloa,il. nohuia i Trabajolb.
Ohm , i.
celulas.

fmbnjo.

l. -2.

Trafponer efcondien
do.

Tariff, L I'aatia.
Tuf

T. ante U.
T.m1i.zbu1'., 1. 2741107
11701.

Tra'lrocar
, 1. rapxcpm.
Trallrocar, vomitar.
.'v1icot..

Tratar mercadera.
Cox, l. . genios.

Travar, pegar.
2110.1, 1. mggloz, 1.

{amv/0.1.
Travar ear.

T1{xlociic4 neuroc
tica?

Tres numero.
lei.
Tres cada nno.
11.

Tres veces.

lei _:ciimt.

Im.

Tres dias.

Trobar verlos.

[ci /.

Tres noches.
lei iohuzlme.
Tres tardes.

[ci tratar, 1. ei :forsc

.

(1.151.
Mo'halox.

Tres perfonas.

rac'ii.
Trena, trenza.
/724.21, raro nti

Ici /.
lei tamme.

Tres hombres.
Ici oquixme.
Tres mazorcas.

Ici ; .

', l ion r.1ipii,i.

Tres onzas.

quailpili, 1. graffi/.

Ici .

Trepar.

Trequilar.

Teccolz.
Tecroen.

Trepar , montarfe,

Treiqullar pandetetes
Pznxima, l.
mx.

Trefquador.

Afloqwlxntiz. 1. A10
qullmi.: , 1. Moguac
unIJnu.

Trepaa iJbda.
Tecol." {n} l. reccoloyl.

Trepar otro.
.

Trai-1ra.: rer/os.
Trocar, feriar.

Pam, l. , 1.
.
Trocar bolver el
mago.
Alcqom, 1. .
.
`
H `(1.1, 1.

Trompillar.
/, l. hull'
/21114.

.
Qzeponiz.

Tronar con ellrepito,

o con rayo.
Quema/113.

. 1.

Trepador.

1114111.
clhr.

Trobat por hallar.

Tres palos.

Zempuli bum

Iiiocox'am'.

T4iocoi.z,l. mim-ortica.

[exp-z.

Tres aos.

Travarle por enferme

Treinta numero.

x z.;
Trie.

Taximzni.
Trezc.

Ttonido.
/1 vi.

Tropel de gente.
Tacaquirilin de

en.

Trucco, trueque.
Tapxrio, l. rap-:MIL

114461131 1111441: in'.

Trece veces.
Mrt'lacpz hum ie .

Tripas generalmente.
.

T. ante U.
Tu.

Tehuat, 1. rehuaL
Tu mbar.

*t*

0.

Tuer

U. ante . ante M.- ante N.

2. 2. 6
Una, otra vez.
UctEmo iin Padre.
Tuerra cofa no dere
Yblincbi, l. Jual ama
Zeep.: / .
cha.
`~
.
.Amcmea-fiir, l. cal
Uncion.
Ocqaigri.
, i. m' uu'ric.
'Inerro de ojo.
.h'ual .rma melacc.: t.:
. t'liir.

U. ante .
Umana, liu-.nal cofa.
'l '.:lmpac /].
mlm p.u liullrilin.

Tuetano del huei'o.

i
'l rola omit. raro utit. Umanzdad.
Tumba, lepulrura.
Talmpar/iun'inwr, l.

U ngucnto..
Puffi, l. /.
y

L5

Lngir, o .
, l. .

Ungzdo.
'l dorgali.

ama oliui.
i
Tupir.
Umcdcr erle.
'lela/iuaria. l. .
/, l.
Tura, por duracion.
clubuu.

Unidad union.
1V(pencil gri. .
U no numero..

Ithaca/malifi.
Turbar con delirio.

Uno de dos.

( ). nua'oionqui

Tolar, l. maf olaa, l.

manga/aa.

Turbarle en cuentas,
en caminos, .
Alape/0.x.
Turina de tierra.

PoKa/iualiridc rali.
Turina de animal.
Irpol.

Tu lolo.

Umcdecer otra cola.

Ze de .
Pai'zilia, I. /,
l Uno de muchos.
l. rafalrilm..
[ de .
Umcda cola.

'l .ipa/nii, l. /.
Umcdad.

Tapalriligri ,_ l. que
(/.

U. ante E.
Ubra, obra dc un dia.

Verfanob hucrfano c6
pobreza.
/}.

Ueriano vecino.

/ moralinini

Ze noaa de ouen
tin..

lovin, Mum. ecce,

( ( 4

Umillarfe el mayor..
/24:11:24 hun acbi- , Uro por cierto.
hun.

Ze ifm mela/mac.

Unrat.

U. ante N.
Teilupauoliavri de ge
tana/i.

Uno lolo.
Zang, l. gam il.
: otro, de dos.

Umilde.
Pat/ioaliqgim0. '.lt. l Uno una vez, otro
otra vez.
Unlillar alsi.
Pat hal.

Moat/f4, l. .

Ze..

Un dia antes.
ZC ronai .

Un dia delpues.
Ze rana/t .

Una noche defpnes.

Ze mica (I1/nefs.

Una vez iolamcnte.

Ot argl. meri,
Umadura.
Ocaliri.
Unrador.
'I'.zocxn.

Unrat debaio.
gez.: .

Una de dedo.

Earn/1.
d

Unas

U. ante V. : V. ante A. ante .

Uas de delos.

Vandear.

E valium.

Molinix.

Vara con que miden.

Urina, u orina.
Cambie quiz;

Utines, Ormes.

Var.: im rua/nackt'
214110.
Oguixti.
Varen foltero.
Ouiieti amo

Urinar, orinar.
Maxim.

Vaio generalmente.

Elrumiquia, l. quebra
-1.

-nec.1e.

Venir de lejos.

` Vedar.

Uvas colgadas.
.Yoeomeeamebuzl pi
[

Uvas palas.

.rehuquil
me.

U. ante .
Vacar el oficio.

Jmnibu, l.
haalt: z.
Ver.

caro.: requir.

Vagir cihr ociolo.

Ta'ilinemi.

Valer precio.
(, 1. .

Vagar,and.1r vagando.
Valiente.
Huilirini.

Valor de precio.
[putin/r.

Vana cofa.
1114414710 tenquipia.
*___*

de butaca.
Venir breve.

Hlm/.z , vel

1ra, l. rachis.
Veinte en numero.

[mz/.z .
Ventaja.

.
Veinte veces.

Ventola cola de viento

/9011191.

: moguez, v1- - Vellaco.

' /.

cali.
Veneno.
Pelli.
Venir.
Huxlx.

Venir la memoria.

U. ante U.
Uva generalmente.

Name-1, l. .
Ven .le lor.
.
Vendido fer.

T4.um.ic.ali,~L nam.

Varon.

.A .

Urin` t^i orin.

t 2. 7

Vc 1:'.

/{

/.
Ver.

In, l. tac/ria.,
. raro utitur.
'
Ver
primero.
l. /.

Vello d.: los pelos.

1:4 1euro.

Ver otra vez.

Tocmiyo.

Vello de barba.

le: oeceepx.

Veras, no burlas.

Vena generalmente.

Mela/mae, .10100ch

Tit/hun, l. tsl/nul.
Veneer.

)rhum/ii.
Verdad.
, l. /

Tania, l. .

Vencedor.
Tapeten', L bulimia.

, l. neli.
Verdadero en lo que

Veneer en pleito.

dice.
Hua! amo .

Tania pleito.

Qa

Ver

V. ante I. ante 0. Z. ante 0. ante U.

r2.8 `

Verde cofa tierna.

vencimiento.

1:4, i. .

Peraligri, l. tamiiyi. Viiitar menudo.

Zelric.

Vereda
0611.
verguenza.
/111411981.
Vergonzola Cola.
/114111.

verguenza haver.
Pina/ma.

Veidura, generalmte
], L .

Venir.`
l

umria,
.r quemia.
Veftirie.
Moraquwia,l.mquem4

Vid. Par ta, o Zepa.

chica .
Vida duracion d: vivir.. Vilitar otra vez.
lu arregla.
[oli/ii.

Vidrio, ~ vidro.

Vilible,cola que (e puc

Tegen..
Viejo.
Hue/rue.

de vt.

Vieia muger.
, 1. llame.
Viento.`
.
Vientre.
lolixco.

Viernes dia..

Vez.
Vez primera.
.

Vituperio.
/.

U. ante O.
Voca..

Vil, colade poco pre

cio.

Voto, dar.

`Amo ren ipati.

V. anteI.
Via camino.
0511.

Virgo de Doncella.

Vianda.
Taquali.
Viandante.

lxpapoyot.
l
Virgen, Doncella.~
;

, Lneen'qui.

hun! hurl moin.

Via.
Tricht'alig'tiL

Voluntad.
Tanequilq.v

Ton'aii viernes.

Zet p1.

Ita /11:41 edn'

Xocomecar.

Via, lugar de Vides.

Xocomecur mili.

Viltar, ir ver.

Mace, l- remata vare.

Z. HIC O.'

Zorro, Zotra.
Corot.

Z._ante U.
Zumbar los oidos.
Chorale nudi/Juan.

NOTA. AI. Letor,quien minbo elle Conffsonario ya lo fupongo infbmldo en el Mo

ral, y aun en el modo refpee'iivo defonFeffar, proporaionado afSi la calidad de
los Penitentes, como ia variedad de los Lugares en que fe eonieffa: que y`a fe v, bien (abra, que
por lo regular. no fe procede en un mifmo tenor con los muy ludos, que con los que tienen los
ojos muy abiertos para la indicia; con los ruficos, que con los que habitan en 125 (iudades'. Por
tanto, ociofo es decir, y- aun me pareciera ciladia d advertir, orlando las prerunusdel ;

torio que aqui pongo fon a cerca de materia grave, leve, y quando fe ha demi-ax de unas, y om~
tir otras, puefio que no fon todas para todos. Lo primero lo enfean los DDzes.l\oralias def'quic

nes me precio (et lniimo Difeipnlo; y lo fegudo lo diera la prudencia, y lo perfeccionara la expe
riencia. Tampoco tengo que advertir, one muchas de las. preguntas que propongo cerca de un
mandamiento, efiuvieran acafo muy Lien coiocadas eline 125 que pertenecen `a otro. Quien cono
ciere, (y cualquiera lo conocexa) el En unico que _Yo be llevado en efla C-brita,que es el de dar
pia de voces Mexicanas con que_poder entender, y ; entendido de los Indios; echara lien de ver,

_ que lo que aqui he pretendido es Excilitar, hacer mas llevadem el Miniiierio de ccnfeifarles: lo
une enl parte (e ccniigue, f1 ie procede de unas preguntas en otras por las cir-:cies que ums exci

para las otras aunque no fnde un mifmo orden por reducirfe a divexfos preceptos.

x29

TREAJBLO.
HU ALIAUH TAIXPAN.
con/:Hafie bora unAa'o? Oh para (, 'illuan tcxhuicaz

mo.o!cuiti inon occe xihuir? llhuiCaC

Cree: en 14 Sanriima Trinidad , P4
Cumplije l.: penitencia. Oticaxilti
_ itencra.
/(1:
quando re elia: examinando? arqujo, yE/piriiu-Samo?
ca ipan Santif'sima Trinidad Dios
Deine iqui timo examinaroica i Ieraczin-,Dios Tepiizinahuan Dios
.Eres enfado, viudo, folta-o? Tina tlpirithanro
.Creencias -: Per-fands ,
micqui, , nozo .
Sal-ies el P. Nro.el .Ave-Moin# Sal 7 un lo Dios verdadero'TiCneltoca,
wJos Mandamientos de' la [ Dios, que inicque icitacazizime
los Mandamientos de la Santa griffig, haalalo quichihualo zancchuel
lor Santa: Sacramentos ,. el Credo, o l Dios.
Crees,.que a) - lo; ma
los .Articulogy todo lo
folvamos ticmati Padre , 105,. y. Gloria par.: _los lmenoi': Ticnel-
Ave Maria, Salve, Mandamientos toca unca infierno- para bualamo

quaequali, ihuan Gloria para hual

quacquali?
'
Que' oficio tienes,
que comes, Je
tos, _Credo, nozo Articulos , ihuan
mochi hual monequi, paratiazque que pajas? Tentequit tiepia,..de tem
titaqua. de rentipanoa
ilhuicac

de la- Ley de Dios,- Mandamientos

_de laSra Iglelia,.Sanros Sacramen

Trae: grande dolar: de

! foin-Dios, el que! da
, y-caga los malos? Timel tu: pecados, par [ cometidoconv

uncazane Dios, que temaca rr.: Dios?'1`rquaiica meiahuac,ihuan

Gracia, ihuanquin caigaroa ! huei iolcocoliz de moraacolhu,
ipampa,itiquinchihuacontra`Dios?
amo quacquali?
Crees que nue/buse'or fefu-mo
encarn, nacio,.muri,._7 re/ucit, para RESEUESTJS vDEL PENITENTE.
, : [- Ticneltoca,

Si.

(Luciana.

qucto . Seor jelu-Chrio

eaioza otacati,.orniqui,. ihuan oioli,
:

N.

Amo, l.

: veces.

Quezquecpa.

/ weer..

Miacpa.

dverrencia de los'tiempos- con que ie explican, y- (on: del/'de maia

eide-el tiempo de caicres: alf/de delde tiempo-de aguasa
den-a-l raiocaifideide el tiempo de las- Hembras, ric/de / deide el
tiempo delas eicardas: del/de raocpabualigii deide ei tiempo delas legundas:
ic/dc @como deide ei dernceroja: defde el tie
P

130

CONFESSIONRIO.

`poclc las 'Los dems tiempos no los pongo poder muv `n

Icxgiblcs, pero los arriba d;cho$ es : limoque 105 Seores -
. 11105 los aprendan bic'l, : con ellos (c cxpcan 105 Indios,

_v no con 105 ricmposuluacs, ymcllanos, v.. gabon 1m lues, _ahora

cinco Metas?, cc.

,PR/WER /.
Dasfnbfe tadas las cofas.

ZE MANDAMIENTO

, TAZOCTAZ 0105,

que quexqux unca { inin .talticpac.

.AS vivido Ivana liercgiaoti '

oh ipanrcn crcgia?

Hruiddo dela runner/hm, pd

r1 que vivan bien ru: (, rus
' tus Subdlros OID: [
tahui, para { quali mo Cria
dos,Moci1.1upilhuan,xhuan `$be
duos?
Hx: Alos errores de lo: hc

: querido , J que tt @ng-tn

par barge? t1panoz,1i1u.m

_que mmpxuque lmupa hcrcgc
has negata de Fe con tu [-107,
con tu: pdl/anx, ;= m/c'ado bercviv?

; ip-.m nclroczlxzri ica ~ { Ou'c -palchui de he

Leges?

motaiuamiguiliz, uozo icamotac

zolme, ihuan otic { 'heregxas

,Hu guinda las bruges, _y In:
:
[ anuin pa-
ichui chges., jhu-an otiquin
hui iporas?
'
.zfgurado/oslpm ffm# e ellos '

Los lus guiado fw proyec/2056 nl:

LGrzmicnros mzlaf les bu reve/.ado

dlodc la uc l.: 4:1

'-' de l.: ]: u? Otxqum
lchui ipan iprovcc'uos, now

iadclanmmcmos, oriqum tc
#kan bien temper.: , _1' te 17.15 rvido nchul { .5121. nozo dao
de / Oriquin dc Rclxgxoanual moncqul 1pm; ad
ha, para : de icchuantin t munlkamon de banca lglcxa?
st'temdo of : dg

bxcn { 1h=.1.m

hualn dc ichuantm ica ?

'Los bufmrnudo, ayudado fn per

_ juicio de Car/whim. 7 cjlorvxfu .con

fier/Ian, quc viviera bien? Ori

_qum : ipan de

` nuera Religion, y les : para

que com: lnal/orrm? Otana tra

to in nahuaccncmxgos de to Reli
glon, .onqum mac: armas,
para momidllozqumla tomhugc

f'nohws, xhuan , nozo :ur-o

Qui . con , de otro modo hu

otxqui.xpalchu1 para iolilozquian eofwo t.' [/ dc )mq/Ira 1&3]

.qw

114:

1., .snm gkfua zo mon,

n10

EN LENGUA MEXICANA.

nozo zentamri otic pro- l insinuar raeame de nicqne final* rac

vecho. de tonelrocalizri,` ihuan; de tolo-illhuiz iea diter-entegrhuan cac
Santa
_ Trenes alum.: duda. enmatfim Sam.:

duda ipan
lxzti Santa!
Has. wrufverado alan/115 (

cazacqui ica miaquiutin rocrolme

tadacoanimc ihuan de leyes faltas?
-.uu creido que ( iria: .rl urla en ra
da: : rjio deu'r, quizz'
(, que .aunque [513141043- Ltr/Qt: de

de nue/lr.: [gie/rf: Unc mahuiz [o: [miiw,. de- los heregrs rias /rempre
polo renCeremoniasI de tov baum al (? Ticneltoca, que timohui
lgleria;
cazquraia llhmcac :pan moclunrm
: los Sacramentos de los be
rges }: [ .Sermonesi : zeli.

Religiones: mm nianeozncliizo

ucnelroeaque :rranel-n;tocazquia

Sacramentosde heregesnhuan onc

1a leyes de judios, de hereges,

c.'11quri,_ySermones?4
H4: tratado, 7 comerciado col:` ello:

nlochrpa trazquraia llnuicac?

con peligro? Orrtanamaca, ,ihuan ori

Dios?
Cree: roda-[a querepertrnrce weer TiC

tacoa.rn_ nahuac ica peligro..

Te ca/ajzeeon ): neceiziad?

Otimonamrdi mahuac berege- im

Creer en Dimiv 'Irueltoca

neltoca mochx hurl nnxrnonequil

ria ricnelrocaz

b'uremdo duda e Dion) d? :

Has. enfada .i tu: [ (410550?! 11!(1{46 de/u ayuda? C_thpla duda,
quinnamierr moprlhuan inahuac. de Dros,ahuan de :provide-neugie
11'45 leido libra: de benzene. los zo de ipalthuiliztj
bar tenido, los-tienes, lo; difie,/e
fue defeaa'a mr/.zgrosfin ?
los zzivendrdo .i nigunaiotrcpoa li~ anuclehur milagros im necelsidad?
bros` de hereges, nozo otrqrnrrpia . ta: luend'o from, /i Dior baron.
n02.o.tiqi_1inpla, ihuan. coquin re u podr.: .ucr alguna wf. Orlfneqni
macgnomoriquin namaqurli aqui?
haces caja del.: Religion (ba-grr.:

provaros, inra Dios-hurlmaiaia,

quichlhuaz (?

rm, 7/4 : Tac. . Religion

Quia@ ha.: aprendido : /;

_y /upe/iicioj'a:y.lss im: enfe'ado A20
.Apenas .algun provecho ~ rem/:oral
ma: que Religion Catholicas'lhic otrcmaxti arte Magicas, rhuan de
(.hrrlhana, rhuan tic mahuizrrlia.

arnoqualr rnalmrztriizti,ihuan ori

malmiznlra ten provecho tem qmmaxtr
ral, rmsque to Religion. :
1.4: : iwfcadd con muffa: curio/
has : perforar de dije dad? Oriquintemo ica mias turion
renfe.: Se:r'a.s,..de ( qq: hablan dr'f-` ' dadi
corde, can diferentes : ]
h'a: curado tu enfermedad een
sofa, _7 de leyes-jays; ; 4 remedio/ul erjjfr'aja, )jm-lain

f3i

coNFEssroNARIo.

del OtcpaCti mococoliz ica chicnhualizti, nozo ca rquczns?

pai lupcrlliciolo ihuan camcqui
:pampa de Diablo?
Crees en d [ Ticnckoca

vnciflr, tc de ( por los

(, por los tmlujos Oti
mopcra, nozo otimo delclpemra

:pampa commempos, nozo

Crm . lo: Jdivinos, le: roma; p.:
'
rcm [iqmn ncltoca tacmamnimc,. tu enfermedndcuirzg/lr ma:
tiquin canalla parcccr
de tu cuerpo, que dv tu alma? AZO
Has querida adivinar con , o :pan mococohz -oticmocuirahui
apariencia, con /ufrifionn ( rx..15_mozoquio, que mo alma?
: cl )Medica
ncqui / ~iztacanl1zrg
nozo ica fallcdad, queen Dios? Timo temachia mas
txcioncs?
1pm que ipan Dios?
Has [cido Libros de . 7de fu
Beffen/le, tc has pue/lo remedio ili
[er ! beros cle Otiquclehui, otimorahli
amoqnali?
,ca,i.1uan de upcrlhcxon?
lo: lus tenido, la: tienes,
Hu: l.: aiencia, 514 ayu
lo: h u ( los vendes? Azo
orig , mozo tiquinpia,

1 del Demanio. `por ue te parecia que

Dio: rc naval ; z/gijlenciz, ayuda?

onqmnmaca aqm, uozo rxquan na- 4 Urlquclc'lui Dcmomo, nozo ipa

lchuxhzti, :pampa txmman , que
maca?
Has tenia'o mach.: ; con la: Dios mthazoctxliaiaia, alsicucia,
Oticpia misc conanza nozo ipalelluilizti?
innahuac Criaturas?
Quz im: temdogrdndes impacien
@Qi In: dic/)qque tienen masfm ' , y por re 1245 conmfhdo, )por
:Us los Animales, que Dios, 0 tu tu; te bas eml'zrilmfo
,entendi/mm() lo confentlee a/u'? AZO Azo oticpxa lmechue impaciencias
otiquio que qulpialo mas chic-.1 llman ipampa mon otitaiocoia 1l1u'
hualxzti animales, que Dios, nozo lppa mo impacicncas !
maldecido ru ? :
oric zcli iocqm'?
! IM: remdo confianza [14m ir maldeciro motacatillzti?
alCiclo en tu: nohlez
: murmurado de Dias? : Z
Azo otimotcmachi,para naz Plun
taco de Dios?
: defcvemdo de tu lwcion, 6
ipan mo riquezas, lpan
dc
la
[ de Dios? Oti delei
mo nobleza?
de mo lalvacion, nozo dc
In: olvidado de Dial', porque te
124114: mofedeL can fdlud, con . mliericordia de Dios!

rique-zn? Otxmoclcahua chios

pa ica , nozo un

; -

EN LENGUA /.

33

0:11011'11111211 051 portino 1417545, le 1245 7170110 maldiu'offes,

tiioliz lp'anractacoli?
_y 10 dixi/e con 50:10 51.1 enojo? 1
.Has fdo en 14 Mivicm-dia deDios, 111112010 Dios ica mormtomc,
y por cUo no luces diligencia ; 20 maldiciones,ihuan eti
Oni motemachi ipun Mitercordia quido 1 1111 moqualaniz?
: dcfmdo mcerlz rgim dix'a 3
de Dios, ihuan ipampa. inon amo
oticchihua diligcm detiaz, ilhuicac? Dios, y tc bape/fido no tener poder [um
Qiiii izo quific 'que lub/.arm de Inner/o? Otiqueehui, ticchihuliz
Diox, de tu funcion, no recibi

dao Dios, ihuan omix iolcoco,

cori/ajos par.: que endcrexr tu vida?

oamo oticncqui, taolozquia

amo'tihuiliria, para ricchihuiliz?

a de Dios, ihuan de mo falyafion,

( Seor, _y porqu 10 Je prcfs tridits

ihuau amo oticzeli coniejos, para

ticmclahuazquiaia mo vida?

con todo ru 4,1 Demmin? IC

cocolia Dios, ihuan tir-:xegaroa de

' no 17.15 querido hacer [

inin Seor, ihuan fpampa tic

de tu: pecldoA-o alnooticncqui riC

chihuaz de moradacolhua

huizpoloa,timotemaca isa
0101010 1 Demonio?
Quiz tiene; propo/iro de 'vivir con
el error de creer al , 41018?
vo, otro 17111, im
eiadoles :L arras, [um que )!

Tienes odio i Dios, y n. niega: de

Quiz lus dilatado por mucho

2 oticzico por
miac mo anxtchm?

ui no 1245 cumplido 105 buenos

e 05 dii/piezo: de 105 ? AZO tic

intencion, de rxioliz ica mon ix~

bropofifoi 14 @librar que le diffe i

Din: dequc no pccarim man AZO amo
oticaxilxi quacquali4 propoltos ,
nozo oliJmal oticnmcaDogdc

10112 ,. dc. tcnelfocaz totoziuti,

nozo cacalot nozo tentotor,

que amo ttaucozquiaia occhm?

fn> murmumdo de Dios, dc que un
cs bucfno porque no d dineros, que
mer, o de que no re aga-id.; en tus miba

ihu otiquin maxti occcquintin, pa

ra quincltocalozquaia inicque zac
zilizti de totomc para adivmaroque
has }? ; compae

jnx, diccs que no finie / poder

creci: elia.: colas? AZO 05100111

commi todo cl Infierno, j cont-r4 todas temo occequmtm companeros,
quanms { . Ofic ztCO d@ 1111211 1110 incque cofas?

Diogdc que amoquali pampa amo

pcrfeguido 145 pcrmm faiitds,
{ tomi, 11020 tcnntaquaLnOf. _1 devota: de Dios, 105 Sxerdotes?
zodeque amo mixpalchuiaap mo Oticquczo racame'mras,ihqan
trabajosmozo fiqmdtoa de qucamo votas de Dios, nozo
quipia mmc huimlzzti 1110
Las 19.15 1tm-mc1:t.uo,jylos h1: muerta?
th mio, 111112311 Contra mochintiu , 1111110 otiquin 512118151!
5011231210111.
Les 11.15 qiiirado tu;A 311
[2.55 bbsjemaa'o d 131052011 105 I in bien, dc adonde bufcm para psg/fir?
R

0:1

1 4

CONFESSIONARIO.

Otiqumquixtili ino proximos ten

ramo . Dion Azo. otiquinvtazo,

bieii de campa quitemolo, : ihuan otiquin mahuizrili, qucnami

Dios?
mi o ue?
(gligifloxensg re olvidar en [.1: co
? hi? quitado el culto divino :
devociones, fu ? Otiquin /zs e Dios, y' en la: rafa: de tu ?
quixtili culto divino, nozo .ide Azo titazihuia , ihua timoelcahua
ipan colas de Dios, ihuan ipan co
vociones, nozo ipenitencia?
Has l/preda@ la ami/ind de Dios,
y agrada o ma: los hombres que i

las de mo Alma?

bien por refjveclr humano, por vani

dad? Azo otica'nua, de ticchihuaz

quinmomaxria ipan huazinco, ihu

gub@ no [ redete: Dio: de que

Dior? Oticmahuizpolo amiad de re .i vida, /a/u , honra, oraria,
Dios, ihuan otiquin qualita mas Azo amo tie azocamati
lia Dios, doque mixmaca iolilizti,
oquixme que Dios?

; ma cuidado tiene: para ajen cliicahualizti, mahuiztilizri, gracia,

eieryii Dios, parque quiere librar al ihuan occequintin mercedes?
. orro: hombres? Azo mas
@ii no te acuerda: de Dior, de
mixtequimaca para ticciolilacoz [ Piz/sion Sami/rime? Azo amo aie
Dios, ipampa tiquin palehuiz ne tiquelnamiquizi Dios, nozo de ipa(
qui tatoani., nozo occcquintin lioii Santifsima?
Qui no regis por lo mariano,
oquixme?
Quiz has ile/endo de hacer algun l.: noche tu: frame/m Azo amo
ipan iohuali mo promelasi
re olvida de fu volunriidAZO
otimelahua de mo tanequilizr
Qui quando ? te riendo,
has. hecha algun bien, : por
que par Dior? Azo oticchihua haciendo rafa: in reenter? AZO iC

tenbien , ipampa mahiiiztilizti de

inin talticpac nozo i pampa vanidad?

ten bien, mas ipampa vanidad, quel

quac tiinomaxtia, rihuczcatica, no

ipampa Diose

zo timo caccaiatica?

Quiz@ tiene:` m4: cario, y amor

: perna, algun Caballo, al

forego no enden-narra vi a, por ef

@ld quando Dios re :yin: en tu

mas cario, ihuaii tetazoalizti t~

tacat, nozo ten Caballo, nozo ten

/oyemm Azo icquac'Dios mix no

za ipan moiolo amo oticmelahua
moioliliz, ihuan ipampa inon timo

pelo que Dios?

ixpoloar

.gim Perro, que ? Azo ticpia

mi@ elle: co/ii: no ma: e .is Pen

fun o, )no en tu ? 20 inic\

Quiz naga/i4: de liu

Azo amo tiqualira colas tantas?

que colas zantiquin ,
gull@ ma: ru las de veladas, de
ihuan amoipan mo l'alvaciom
mu icas, de / e mala: com Jilin,
Quiz lo: hier amado, _y honradolos 3 iodo agnello que te :parra Dios,

)de

EN LENGUA MEXICANA.

I I

y de ru ? 2 zamiqualita

Quiz fm defeddo
veladas, mucas, de tipxialoz, de te ricordando del amor de las ,
amo quacquali compaias, inuan y de lo; hombres, y de amando .11
de mochi inon, que mix xeloa de mundo, [in que te acuerder de Dion
Azo Zan otiquelehui timo noCnOz-.
Dios, ihuan de illiuicac?

riz de tazoalizri de zihuame, ihu

no . /7121110 en co
malas del mun o? AZO Zan timo

de oquixmc, ihuan de-tiazocftatiz

nocnoztica { colas amo qua- ' raliicpac, lin que riquelnamiquiz

quali de talticpac?
Dios?
; no ma: es jugandog ablen
Qa'z 17.1: defeado, que fiera: Bef;
do [241412141 /41, _y /ordidag y 1_/xi
pierde: todo el tiempo, y toda tu inofe

dnd? Azo zan tipatec'lica, iliuan ri

titaotica ilihuiz taolme, ihuan

Caccazacque, iliuan iocqui ticpoloa

tiempo, iliu moelii mochi
Cahualiz?

ai@ no je te da' ntantito, ni

tia, o , o como lo: otros Anima

les, por quedarte fin cafiigo de Dion

Azo otiquelchui tiezquiain ,
11020 , nozo occcqum~
tin animales por timocahuaz ln
calligo dc Dios?
Quiz tiene: borrar LuiLeys de
Dios, porque te avi/an que fon c_oltra
tu carne impure; AZO

dn de 1/41102 amo mixte

quimaca ni repito, ni teno de naz qualita Leyes de Dios,ipampa mix#

nalluarilo, que iahuilo contra mo-A
ilhu'icac?
Quiq no pien/:z: en qu irs nacacazacquii
, para que no 11105 dia: que
Qui{4 enriende: que 14gracia la
te quedan, 14 vida futur.: que : ud, la lea-ria, 14 , la ], l.; ef;
que Dios re mi? Hizo :imo timo , ; agudea del entendimien
nocnoza tentiaz, timoquezaz, 10,14 prudenc14,l.1 conrricion, la[4121
para amo ticpoloz tonalme, hual daria, 14 form/ez@ de tu dma, [.1 !
mixmocahuilito , liu-.il vida
ticchia, que Dios mixmacaz?

Quiz@ aplica tu entendimiento 2

lo: Mxndzmienros de Dios? AZO amo

ticmelahim moralnamiquiliz ipan

tetanahuarilizri de Dios?

~melon de elle, y todo: los Dones que

Dio: rc d, te regala dices que viene

de faery, virtudgi no 111141110

a, virtudes d: Dios? AZO tirami
tique gracia liual Dios mixmaca,
chicahualizti, paquilizti, neltocaliz

Qui-{. , como animal,

: Le), y fin tu' Dios, eo es, como

ti, cnelilizti, techializti , {-1

, como ti fe tc anto/'4? AZO

chicahualizti demo alma, hum

mntiiolia'iocqiii animal ln Ley,

lin mo Dios, nozo quenami
achim ticiiequi?

ilalvacion,ihu:m mochinrin Dones,

lizti, izcalilizti, iolcocoliz ;

que Dios mixmaca, mozo que mix~

raiocolia tiqnioa demo

Rz

hui

coNFEssioNARio.

r. 3 6
mohuilitiz, ibua'n amo de ihuiliti

liz.. de Diosa

'

'huxliz'ten dao mo !!
.Quiz im - hmm, 1 ,oficio

Qli ae : , de : comm condicion, y [cs lm

dones, bemjicios- has u[ado mal comm do con padano-con muerte, /
ru-rmfmo Dios? Azo de inicquc gra nia, acufacion, con4 .Arie magia,
cias, nozo Dones, nozo beneficios con otros modos ilcitas? 11209110
one quali ctra moDios? remo nuhuizrilizti,ihuan tequir
; vives con muc/14 1/0 tia mo condiciou,ihuan otiqnin- ac
berba Azo mocliipa tiiolia ica zi ica , 020 ica miCtilizti,
nozoica rexpahuilizti . 11020 _fica
miac huccca panolizti?
Quik@ te engrandecu con fobn'vid, ArteV magica, nozo icay 011000111
tin modos :imoquacqualiz
Porque tiene: buen cuerpo, parque
ries baer; mjc, porque-times buena
}??? has cxfdido tu condicion en`
cara, porque tiene: buen wjlic,
tiene: brian entrmiimicma

veiclas, con Barquera, can- muc/Jo

qllf Il_fc5 tu! quufzf', 0 Pm' Orals ICO

num( ro de cradns, @d AZO oticpa

nalmi mo condicion ipantaqucnti,

Aisfemfjmrm Azo timoccczenia ica

nozo ica bodas, nozo icamiac mo

i

ucccapanolizti ipampa ticpia quali mcahuam
-11020 ipampa- ticpia quali yIafiibucixdo7 im inventado
Paye, 11021211 ticpia quali ix da: de - O_titcmo, 11020
co,l 11020 _ipampa ticpia quali oriciancuili ten taqucnti, nozo ten
quen, nozo ipampa ticpia iancuic taoliz l
rendimiento, nozo ipampa ticpia 'doY H4:
h4: lic/Precia i
nu refr-ebendida,
proximos Oricmahuizpolo
mo 5riquezas, nozo ipampa
quiutm colas ninicquea
mo proximos?
- Quiz; por tu faberbia barbu/cado
Hude.;l / efcarnio, 3 [es has lx
kan (, con fn e que re , c/Jo burla tus proximos parque
Jug confn de que : Dios,_yd humildes? Otiquin lluczquili, ilmair`
uc cndercces : proximos? Azo otiquin caccmalma movproximos
xpampa mohucccapanolizti otic tc ipampa humildes?
mo ten hueithuit, ica fm de que
Qui@ no quiere: acompizi'arte.' con
mixmahuiztilizque, ihuan amo ica ellos, : .n dlg
_, contigo? AZO
fin de que tiequipanoz Dios, ihu nos de que
de que tiquin= mclahiiaz mo pro' amorimonepanoz .fuequi- ,
ipampa- drammi., amo ,dignos d'c
ximos? ~ .
. ' 1

.Qiiigf b4: cadolo con m11 n

monepanozque monahuac?

( v.
hacer digan da'o ' eres rml hombre, . -
ru Puel-lc? Azo oticmo ica grr, finge.; que ere.: Santo, _y >que
quali intencion (v. g.) 4di, ricchi-Y eres bueno? Azo amonquali oquixti,

noz@

ENLENGUAMEXICANA.

157

tiquclchua tiquaita, qu :

nozo amotquali , ihuantt

alabarol uc de. .momacolhuan

mochihua. Santo, ih_uan'guc mancl
ta acoleA ?
tiquali? `

quieres , Ql . " :eraka te : con ,

nifej . th'mon, y 'gpr ( que te alabar> de tus
obras ` dada dq pbfado marta- pe'adaa Azo timo hueyriaica chef
.Azo amo ticn'eq111;. tipachoz,"n"o~ vano, nozo vana gloria dq'
lzo ticnexfz _ica parecer mxxalaba'rquuc d motaacolhu ?
.

\ a

Amiquiliz dudoio?

hacesy (:
pecados
te
alava: aunque
que los no
hates,
tan folamen-

'Quiza quier'csfal1er,_y entender todo

,quanto ay >mejor que los otros? por no dem fobaxartefde los otros
. icncqui ticmanz,' ihuan tgenaf mane! amo
quiz n_xol' quexquix `unCa achi chrhua inic'quc , timo '
quali quc'ocquimin?
' ` alabama, que tiquinchihua,
(/ fujrcs la correCdOnPAZO -zan ipampa amo mxpanahuixque
I <
amo ticzela teta no occcquntn taacoanimc?
20 racahualriliztir

'

'Quiza' te alegrias', y te /abareas por

quef/_Jas -pecado -con pecado mortal?

l _

.; @liga : reconocer ras 'tuf

Azo tipaqu',iaihuan tlhuelia-Q

maia, ipam aoci taaco ica rac
Quitil defienda, tienes, 8 racoli temi iam?
@qa te /21 Porque no bas bec/10
onglcs tu culpa? Azo mochipa tlc
_ 1[; no'zo mo otros, y /: pecados? Azo mix
tequxpachoa ipampa amo oticchi
taacob
' . ` `
'
_ Quiz@ efec/tas, _y no recibes los [Jue [ occequinn'n, ihuan maquintin
- 1 "
ns /87052 Azo riaza, ibuan amo taacolmcA~ '

te
di
/10
lpara
que te
ticzelia quacquali comicios?
@nza los bas , y dcfprigw aparts: de ruspecados,y antes : 'ima
`dada; Azo oriqnintolini, ihuan ou#> ginando como bas de pecar? Azo amo
. mixthuxmaca para ti mccquamz,
_qum mahuizpoloa
? 2 amo ncncqux uqam '1x1
matz moradacoime?

I _ v

[745 d Odad 0r (01111411005, Jv:

de moratacolmc,ihuan ames timo

cfparareros os Pa 'es Predzcadores? quenam

Azo otiquin pla por izmcatni _ Quiza no 151: enircncias que

mg, : diparatcxos Tcopixqui- rc dat(

_ los Sacerdotes?
inc Prc'dxcadorcai.>

'

'

; cle/eas, te agrada que te ala

ti
' qumcaxiltia'pcpitcncias, hgai

macalo Icopixquimc

dem: pecados aun mortales? Azo

3355

138

CONFESSIONARIO

SEGUNDO aac/INDAMIENTO.
MANDAMIENTO.
"Uig' has jurado el Nombre alguno, porque le tiene: odio? 11.20 Oti
Quia: en Azo otic iuraro

101210 amoi'icchihuiaz bien aqui

itocaziu Dios vano

Qai bas difpurado las co/a: San

ipampa ricocolia?
Quiza ha: jurado con duda, con

: en banquetes, enfeines, en lu

mentira? Azo otiiuraro ica 02,0

20 ica izucarilizri

gar/ardxdoAzo otic dcclararo colas

1211125 111211 bodas_,uozp campa unca

paquiliztimozo cpa . 02222

; has jurado por lo: Santos Sa
ramenras? Azo 101210 121112
Santos Sacramcntos

Qigi ba: jurado, [in atender pri

meramente [I : verdad, jalfedafl

Azo

`11210 Gu tiquitaz

Ea, inramclliuac, 11020 201011162

?

; has jurado por la Santa Cruz,

@da ba: jurado alguna falfiz,
l.: F, por los Santos, por tu yfabes [a verdad la ]; contraria?
vida, la Iglea, (? AZO 01110

Azo oti 101210 ten cola 121112, 1110211

tato ipampa 521112 Cruz, 11020 . 111 111.12110211211 cola. con

pa tconcltocalizti , nozo ipampa _traria
ai@ bas jurado hacer alvun
Santos, 11020 12111 01010111121

zo ipampa Santa Iglelia?

mal,y lo ? AZO 011101210 dc

Tejls :iene: par. ! 1110211 ricchihuaz. ten amoquali , 1110211

111111Quizal
1112
por coltumbrc?
[iempre
tiene: el nombre ] ..*11111102?
Diablo 114 boca? .Azo mochipa tic

' no ha; bec/ra una cofa buena,

permitida, aunque ba.r jurado lm

pia. itacaub Diablo ipan mocamac? Azo 21110 0111111102

- bas invoeado al Diablo e/ia quali, 1110211 permitida, 012001011
ci'o con todo tu, jiiicioJ> can todft tu y0 101210 ricchihuaz?
(1011411? 2120 011010221 Diablo yolic
(Mika has contrai'cnido al juramen
ica mochi mo juicio, 1110211 ica mo~ to ? 2 0111110 rali con
tra, iufamemo 100101011?
hi motancquiliz?
; "u: bec/)o elle juramento con
? baijurado [ necefiiilad, _y
fin re ? 15120 011101210 lin intencion al: no Azo iti
fida , 111020110 mahui'zrilizti

chihua 11110. juramento ica intn

Quig ba: jurado [ algun mal? cio, 2111.1;111112?

Quiqa n lm cumplido fu palabra
Azo 011101210 1111111022 ten
lmoquali?
-Qaif has jurado bacer bien a

bancja, felicita en cola.: .

cia': AzO amo oticaxlti 11101112

111112

EN LENGUA MEXICANA.
l 39
huiztaol ipan cotas ? 2 inicquc cofasDivinas ouquin
/: guebrantado 1 voogra , quitequipanozquc 'ipan
w que le biij'lc a Dios? Azo otzc [as 'amo 'ratcochihualmc
(21:14 ras (/: Dirinas or ti la!
quebrantaro tcn huc voto, que
ban
bur/ado,_y las ban pile/2 .
0:1:`
chihuili
Dios?l
(lliqt bas bccbo aigun voto {/1
lfas rarpcs? A'zo inicquc colas Di
. -; 101-45 ricicniendo retardando? vigas oquin caccayahuacquc, ihuan
Azo oticcnihua ten voto, [in que oquin cazahuacqu'e occcquintin
tiquitazquiaia, ihuan ticzicoiamo mopampa?
(; tambien las has expues pa
zo tichucccactia?
Qu'ga no bas cumplido rus votos, ra que las deffrccien' las mqfen? AZO
las has comcnadony los im: vio/ado?
Azo amo oriqum caxilri mo vo

noiocqui otiquinrali, para

Chigi bas apo/iatado, renegado de

la Fc' Dios? Azo oticahua, nozo

la Sama ? Azo oticmahuizpo

huizpolozquc, ilman quin caccaya

tos,nozo oriqum pchuati, ihuan huazquc?
bas :ie/preciado [as Santas
otiquin qucbrauraro?
Wiki 17.1: poros contra 1 or ImaginesAzo otiquin mahui izpolo
den, ~3 mandamientos? v. n de ayunar Santas Imagenes?
! dia dc Pa/qm, (. oricchi
Qu@ bas en/iiciadolas, 5 rompido
hun votos contra orden, ihu m
las con dej/precio? AZO otiquin 2
damicnros ionamin , mg. hua, ihuan otiquiri zaiana ica ma
timozahuaz ipan tonali Pal huizpo'i'olizti?
Qu' has tratado indignameute
, .
otircncgaxo ncltocalizti, que

lo bama Hoia?
Quii bas 'rendido/as , dddola!

a los enemigos delos AZO

Qiiz bas abandonado 1 cado Re otiquin namiquili , nozo otiquin
ligiofa Azo orimahuizpolo cado maquili enemigos Chriihanos?
(luga no las retira/ie de manos,
Religioio?
; por tu cau/iz otros le ban : hacerlo? Azo amo otiquin
abandonado Azo por ccquani de imachuan, ihuau (111111
quintin quimahuizpolocquc?
litia iaia ticchihuaz?
Quiz@ no bas rc/peciado las
@qa bas tie/)bajado la Dignidad,
divinas como fc refpcian, yfe vene farddiccion, agunos bienes 14
Azo amo otic mahuiztili cotas Iglea? Azo oticquixtiii Dignidad,
Divinas,nozo Dios qucnami mo nozo Juriliccion, nozo ten bie
mahuimlilo, ihuan mo mahuiz nes in Santa Iglciia?
tililo?
Caiga [a {gft/ia bas derramado
orexmaca to Dios?

Quii : rojas Divina: [as bas

han derramado, por ti fangs-e, porque

/, que /irvan las cofas projanas? : defcalabraron? Azo ipan tcopan

: 40

CONFESSIONARIC)t '

_mozo oqunoquicquc

(-{4 lus inquietado - los Sacerdo

pau'lpa cztifipainpa, o moquaza

ianacquc?
Qui . en [a { basfeminado,
bec/to arun'acfio torpe, bas derrama
' intieme? Azo ipan
, pozo oritaquilomi,
nozo oticnoqui moxinax
Fue delante degente? Oie ixpan ta
cat?
(? bas eado en la {gie/a con

tes?, _A70 otiquin qucczo tcopixqu

me?

Quia@ bas e/irva'do I_'s Dc'vociones

de otros? Azo @tique-:zo devocioncs
dc occcquinrin?
Quiza no bas refazio
devociones,
voro: con cuid.1do,y ? lus fido

/ de ? Azo amo otiquin

moinaxti in_o dcvocioncgnozo mo

votos ica cuidado, ilman azo otic

maia' 1'/.:encion, y que inter/cmo? AZO

otic ipan ica .mala inten

cion, : tcm intencion?
bas-dado niguna citacion pa
ra la [gie/1.1 por ! fin AZO

cauia dc ?

Qgi if; _no has cuidido las co/u ne

ceJ arms al culto Divino? Azo amo
oticmocuimhui hualmouc
quiltifo para mahuiztilizti Divino?

:en ciracion, nozo :en

nozalizti para Tcopan, para ammo

( baffifio :auf: de que alguno

no rel/ar.: con cuidado? AZO uric

( de que aqui amoA momaztixquia

nozazquc
.
., amoquali':
_.
.
en la [gft/abas, enamorado mica cuidado?
Qns@ /{ a cofa profana
oigan.: mager? ipan
.zs,ba[,zbr.1s, v [igt/os fgrdos' AZO
cuamoraro :en ?
[i la {gie/i4 vas tan {Q_/.1

otic aplicaro ipan com amo cateo

:nente porlpyeartc? Ago` 1pau_ co

an ipam a rimopaxiaioz?

` (

chihuaii (. ihuan mochi io

tilizrimc turcochilauali'nc'?

(Mimi te fervido de palabras", y

} quando eban en 44:14:19]?

cio DivinoI en []; figlie :v_ P4

@nos agrarios, por baceries bur/a, j

fearteg no Ibor [ akov bueno? AZO por poner/es entre agiata beregia? A20

icquac. catcaloiaia ipan ccnccquuv

Dix/uio, iiozoipau Mii' Oti
mopaxialo, ihuari amo { tx
quixttx ^f_cnquali?
~ _
_

orimothuipmo dc tacolmc , ih
dc

nachiiorimc

rarcochihu'alnc

por riquin ; por

tiquimaliz ipautcif licrcgia

? bas defendido, cubierto -tus

con Textos dc Sag-idancriIhtL
ra, con aloun.: accio/t de fos' Santos;
y d:Dio's`: Az'o iocicpaicfiii; mozo
m'orachcomc ica'tcxc
lly. mou oquiqucczocquc (Jiicio tos do :sagrzukiEicriprurn mozo ica
(Laga for tu Vhicieron rm

do en [a [gie/ia, fe
, 11101
pampa ocaca quilizricquc ipanfco
pan, mozo ohuczcacque, ihuan :p
vino?

:cu accion de Sites', illu-.1n dc-

EN LENGUA MEXICANA.

l 4!

: eas : bas animado i

otros para pecar? Azo ica inicqn'e co
las otiquin animato, nozo otiquin>
chicahua ccceqtiiiitin para tada
Cozquc?
Qtisa' bas explicado la Sagrada Ef

nozo. linal mutemacalo ipan Diosa

Santos, los .Sacerdotes> AZO

recibir los Santos Sacramentos c'e la

Quiza no ius "/210111110! i 10:

que hacen ejio 20 amo otiquin
tacaliiialti liual quichiliualo ini'ii?
; los bas provocado, para que
lo hicieran@ Azo otiquin quczo, pa
contra las ceremonias dela ra quichihualozquiaiaz
(Liti los lus ejcucbado con atem
[gie/ia? AZO otic explicaro Sagrada
hlcriptura contra Ceremonias eioa, )figli/h? Azo otiquin eaqui ica
to Naiiziii Iglcla?
atencion, ibuau ica paquiliZti?
@qi interpreta: mal la grada
Quii bas de]preciado los Santos S.:
2 tidacol pacpata cramentos? AZO OtiC 1111111121
amo quali Sagrada Elcriptura?
Santos Sacramentos?
Qiia bas afodado Dios, 6.2 los
(kiwi no te lia dado cuidado para
mahiiizpolo Dios, nozo Santos, Confrmacion, y el Santo Sacramento de
nozo Tcopixquime?
la xtrema'Unci`on, _)- eff: das ef
(Miki bas ace/ado i 105 Sacerdotes eandalo? AZO amo mixtequimacn,
para ticzcliz Santo Sacramento
congran enojo can /olarnente por ven
AZO o_txc texpaliui 1 Confirmacion, ilman Santo Sacra
quinie ica mmc qualantiz zan 1115 mento 111011211,11111=11 ip
_ pa timo vengarosz
pa non ti'emaca clcaudalo?
} te da cuidado Para que los
tu, y junto con otros wi b.:
reciban los tuyos, [agente de tu Fr

blado en cbzcota, con rift, )con irri

fion de Dios, J delos Santos? AZO

ancie? Azo amo inixtequimaca,

hual, iliuan innahuac occequintn ra quinzelizque mochanpilhuan ,
oantattocquc ilihuiz,ihu ica huez nozo motacahuan?
calizti, ihuan ica caccaiahualizti de
Chaka por tu cau/: [e murio

-Dios, iliuan de Santos?

no [in recibir los Santos Sacramentos,

dices, que de nue/iro Dios, y v. g. [in comulgar, _y fin /?

de los Santos dif/lanen cuentosfabulo/os? 2 mopampa omiqui aqui lin
Azo tiquicoa que de to Dios ihu quizeliz Santos Sacramentos, v. g.
Santos, tacatilo cuentos que te 1111 tazeliz, liu inoiolcuitiz?
anale?
@Qa bas bec/io defprecio de los Or
Qi@ algun Santo Sacramento ba.:
dene: /05,31 Mimftros /
dos, igdicados Dios? AZO otic

recibido en pecado mortal, como la Eu

manuizpolo Ordenes Religiolos,

Azo ten Santo Sacramento oticze

c/zariia, Cotillrrnacionhy Matrimonio?

ihuan. Mimxos tateochihualnic , li ipan taacoli huci, quenami' To

ICCO

CONFESSIONARIO.

1 4 .

te has confelffido [in exami

tcco, Conrniacion, namic

ULZUP
has recibido l.: Eut'fmrifliafm
deroeion, [infrefamrmy jin

, [ tener kgran danny/in ran

fruito/tto de no _maar mas? A20 orl-

ayunas? Azo ]: 'I otcco iin de

vocion, lin tunoccncalmaz, ilman

ticpzaz huei iofcocoliz,

pomo, de .imo occequi?

iin tiez en a) unas?

Quqd te tas confefltdo por rejffcflo

immane? Aw otimoiolcuiti por .
lm;rilizti dc taltchac
Qnia' ms omitido algun fecadogr
re por vcigucht A10 oticaliua ten

Qiiga lus coniulgado con mal.: in

tencion, _y qual es. Azo ]: ica

amoquali intencion, catia ic

hunt?
no te bas eonfcfftdo con in
tencion de que arrojar-.ts le tu ca/a a tu

timo -05 liu

liuci ipampa tipinahua

no te has en

dama, o has diwlgado, que [C puede .!: aos? Azo :imo otimoiolcuiti
foli'era una perl/otra, jin arrojar de fu

ipan mmc xihuime?.

Quia has. conje/xdo alvun pecado

(afa ju Barna? Azo onmoiolcuiti
ica intencion, de que amo : de modo, que no lo lberciba el5Sacerdote?
quiahuac mozihnnpilmozo Azo oticiolcniti rcn taacoli de
nchua, que huel mo ablolveros ce modo, que amoquitcncaquiz
tacat, lin que quitazaz de iclian iti pixqui?
; bu !) algun Confeor
huapil
Quia@ dices que es~bueno que une [e que le parecia menos ducto, y prudente?,

abielva,jin que ); lo que e; age

m1,) la honra, 6%?- Azo tiquietoa,

Azo oturemov ten Conicllor, que

que quali, mo ablolvetos ce tin que

quicuepazhual , ihuanma

ihuan amo experimentado?

ritamatuaia :imo zcnca quimati,

(; has dic/)o_algnna mentira,

quando cjlabas conjejjando algun peca

huiztilizti, ?

dices
que
es
bueno
que.
e
ab
[ un lovrero publico? `2 ti- l do mortal? Ato iztacati icquac

tic iolcuinc'hcatca ce liuci tada

, que quali mo ablolveros, Coli?
l 2r
c logt-cto publico?

TERCEKAMNDJXUEN,
fanti/fear las Fie/las.

1121 MANDAMIENTO, sANTincARos ILHIME.

(Xtra bas trabajada en da (-- l oeiteqnipano ipan . (in mone
da fin bauer nete/sidad l quiz!

EN LENGUA MEXCANAL,

@iq [ Les permitido, ~ lo 'bis icum oli-'no , ihuan amo

mandado? oriczcli, - I otiizclicquc.,

?
huan, yhuan mopilhuan aitcpcc?
@qi en el dia -11 no mas te '
Qui , _7 ejiurieron tus
'd4 cuidado para jugar, comer, beber.,_)v

].`:: criados,y tus Subditos

-? Azo ipan iihuit aan jcarfe,

3fm /- muc/)os aos?
Azo otic,l ihuan oiccquc mopilhu,
'mixth-.mnaca, para mai
qual., {i-coniz, titahuanaz?
@Qa loos [/13619 el di.: ]:
hacer agrumi buena,] Santa obra,

alguna buena ? )
, (in ticchilmaz rcnqua '
li, ihuan Santa obra, nozo tcu qua
li devocion'?
defprcciar, por burlar n
los Sermones bas dejado de oirlos A20

motacahuan, ilman mopilhuan al

, (in moiolcuitizque, ihuan iin

tazclizquc misc xihuimc?

@qa no bas ayunado, y no ayuna
roa tus hijos, : mudos en los 'tete
Viernes de /, Sabado de aria,
dia de 'noche buena? Azo amo oti
mozahua, ihn-.1n amo

que mopilhuan, iliuan otacahuau

ipampa tiquin umhuizpokizncqu, ipan chicomc Viernes dc !

ihuau pampa tiquiucaccaialauaz , Sabado dc Gloria, iliuan
Sermones oticahua de tiquinca de noche buena?
quiz?
Quiii lus comido carne, les bis (7:
Quiza no :
quando es de do tus hijos, j tus criados en la
2 amo ticaquia Milla ic Quarefma''ernes, Temporas,_7 Mgt/cas
de nadir: Sant.: Madre {glo/ia? AZO
quac
Qa'g porque te defcuidas no I.: o_yen oriqua , ihuan maca
rus hijos, tus criados, )tus fubditos' mopiliiuan , motacahuan
Azo ippa timoclcabua amo qui
ihuan Quidam, Viernes, Tem po
caquiio iuopilhuan motacahuan , , ihuan ; de Tonanzin 55
ihuan mopilhuan akcpet?
ta Iglciia?
( te has 'ci/'ado claude/iin.:
Quiza no cuidas que [ la Doc
trina diri ma tus hijos, tus criados, mente, cjio es , [in proc/amas, j fill
_y rus Azo :imo ricmocua . en pre/Quei.: del Padre cura, y te -
taliuia que quimatizquc Dotrina ri'gos Azo otimonamii, iin timo
chriihann mopiihuan, motacahuan, zacziliz, ilman liu riez ixpan
ihuan mopilhuan altepct?
taczip Cura, ihuan ixpan Tcigos!

( en l.: @are/m.: no ]
g

Quiqa :e has cafado dos veces? Am

, _7m rus (, tus Otimominiiocpa?

creados, zus Salam? A10 :p Qn-

*f

*t*

*i il* *

S .

(.

144

CONFESSIONARIO.

MaNDnMiENTo,
- Padre, y {

NAI-IUI M ANDAMIENTO.
Mal'iuiztiliz Taczin, ihuan .
' 'Uifz no les honra: tus Padres,

taolme, ihuan defverguenzas?

Quiz los dcfprecias AZO tiqui
maliuiz oloa?
mahuiztilia Motachuan mo
Quiz.: les de/i'as algun mal? Azo ti
cotoncahuan,mohuecliueintin,ihu quin quelchuilia teu amo quali.>
Quiz les refpondesi tus Padres,y
Morcmaxrianime?
Quiza no bonras, _7 no les obedeces, te propafas con palabras? A20 tiquin
quando es , ii tu Cura tu Corre nacnauquilia, ihuan timohuecca
gidor, tus .Alca/des, _y tus Precepto ica motaolme?
(Lf/if@ te ries dc ellos, y les haces
? 2 amo tiquin maliuiztilia,
ihuan amo tiquinrncamatia icquac burla? Azo huczquilia, ihuan
razon mo Cura, mo Corregidor, riquincaccaiahua?
Qoii dices, platicas mal de ellos?
mo Alcaldes, ihuan motemaxtiani
Azo
tiquiCtoa, noz'o titetaqueza
me?
(? les murmures? AZO tiquin amo quali de iehuantin?
Quiza les bas jug/gado, - murmu
ixtacoa?
Qi tus Parientes, tus Superiores,
ya tus /{ 2 amo

nir@ bds [icio ingrato con ellos,

te lian hecho aloun bien, beneficio,~
te lo en haciendo todavia? A20 otic

rsdo, _yargurnentadcle repre/rendi

dc-les? Azo otiquin iztaco, ihuan

amoquali contra intaol?
Qiiqa les bas contriadogrzvemen

ingrato in nahuac, iliuan omixchi

huilicque :en bien, nozo bcnecio, te, y les h1: ofendido? AZO Otiquin taf
ihuan mixchiliuilicticatc oc niman iocoxti mine, otiquiu ofen
fluir@ tienes verguenza de fer, bijo de clero?
tus Padres? A20 riez pil
alla / cnfermaron, j ef
en peligro de muerte? 1huanip~
zin demo Taelman?
! los miras mal, y les arrancas pa icon omocococque,il1uan
los ojos? Azo amo quali, caloiaia para miquizquer
ihmn copinilia moixtolo
Quiza les . Pueo las manos,
-?
Qii los injurias con malas pala bas ? A20 otiquin
`inca, otiquin malhui?
bras, y 45? AZO
mahuizpoioa ica amo quacquali , bas [/1:40 modo de hacerles

il@

EN LENGUA MEXICANA.

145

ejb? Azo otcmo,qucnami riquin pn :en :equi: ipan i eleccion nozo

chihuiliz inom
@ii lm: obedecidoles cn cofas ili
6015, y contr.: la conciencia? AZO Oti

quin tacamari ipan colas de

mc, ihunn contra conciencia?i
3 le: foliar/ms de favor i los in_
jos agarro: par.: gue vivan mal? Azonn

chihunlizriz
@12215110 e.: 91414 elec
: Azo otic pretendcro, 11020
otiCtali ixpan inin amo quali chi
hualizri nozo elccciom
mq, difces que w-s

; magna: de un
Azo tic , 11020 tiquic
quin palchuia xpilhuan dc occcqum
toa
ticcliiliuaz cofas amoquacquali
tin para iolizque amo quali?
; les haces que fe levanten de e Tacatequir?
Qu les /1:52 los Rebeldes,
tra jus Padres? Azo tiquin palclxuia,
ene/nivo:
de l.: , . los def
para moquecqucczazquc contra
rermns?
Azo
riquin plc'uuia amo
1
} no m: querido
tu Cura, 2 ru Corregidor, v tu 041-

1120 amo rimopachozncqu

mo Cura, mo Corregidor, ihuan
Alcalde?
Qni haces mofa de : ntencias?

Azo ric caccayahua ienrencias?

; no 12.15 obedecido el .Edico
Decreto de tu graka' 17.15 ef

/05 quando los ?

20 amo otiacamat rambuati

quacquali racaltepcmc, nozo tacn

roocanimc, nozo hual oquin toc

tocacquc?
; les 4511de con confejos, con
armas, con dinero? AZO tiquin
1111 ica tncahunltilizrimc, 11020
ica armas, 11020 ica tomi?
Qaq'. , no : que

lo: Superiores caxguen, corrijm

un vRe@ Azo amo ticahua, 11020

amo ticzelia que raacoanme qui

tolinzquc,nozo quiracahualrlzquc,
Tatoani, ihuan otiquin e : taacoani?
zo icquac quin machilriloiaiar
Qu@ 12.15 quinzdo poder al1/ola.
(; for tu , porque 105 to algun de /us manos 1.1
excita levantan tumulros, fe pelean, [ Azo orinquixcili ica huci nucliriliz
- [ malmirar? Azo ti tentacar ractacoani de imnchuan
mopampa,nozo ipampa tiquin an( Juicia?
maroa, moqucczolo, ihuan mo
Quiz 1745 abandonado tu: Padres
miilo , ihuan mo macmacalo, en fu: ? 'AZO OiC aban
donaro mo Tachu'an ipan inced
ihuan moiralo amoquali?
Qa'g- has delinquido, o han delin lidadcs!
lizti , ihuan zencahualizti de mo

quido, por tu /4 en [.1 eleccion de al

gun Azo ioliaco,

; [es cle/Zus 1.1 muerte pm que
aozo Qqur iohlacocquc 111091111 P0524: fus bienes? AZO riquin .
huil

146

buia miquzyi, para mopan- hua

Qd@ luce; qu: so [ le: fc

/ lo! pecado: de m5 hijos, y

uc bianca
(boga: 12.15 falaz/grato con cus :- . los um bien, _7110 los corrija?. AZC
-5,1 zzo ruega: i Dios :

timochihna, que amo ticnmri,

que fc/un muerto? Azo : zo tiiuochihua. qucamo tiquinita

mlmac hualmix { itancolhuan dc iuopiluuan,
quali, ilman amotiaig Dios in amo tiquinmciahua, illuan amo
pampa zanrcpnn que omiquicqud

quin ? `

qu les In: cxigaclo tus hijo:

Qu' le: lu; burlto mal :n

corre/pondeucia algun bien? AZO

con

rigor? AZO Otiquinto

iini mopilhuan ica miac qualan

otiqumqucpili ten :moqnali
pa (?
- _
.. . lizti?
Qli no> ha: nido cudzdo [
Qui/Qi lus defprecmdo los )
qui@ lex lm atormentado, como tam fdvaciou /11., tu familia.
los : ajhgido Azo oti Azo azno oricmocuimhui de
quin maliuizpolq , ihu vacion dc mopilhuan , ihuau dc
`
, oriquin rolmi, noioc mochanpilhunn?
Qq has fe'leada, 6 /10 algun
qui motolinianime raiocoianimc?
Qigfi lcs ha: provocado 3 otros f1 hereje, udio por Padrino plm que
ra que lo Img. Azo oriquin [ tu: bijna? AZO Otiqlleza,
occcquinfin para que : uozo oriali ( hexege, 0201
dio, por Padrino, para quin quate
A ( }: mzl, )_ gobiernos ma] quizqne mopilhuam
erx lm pcrmria'o que los
4 : 1;:_7 am jam/1.1? amo
quali tiquin hunpahua, ihuan amo Crim alguna mala lcv? AZO 0tiC
quali taquehua niopiliman, zeli, para quin huapahuazquc ipan
tcn ipanten Ley
14mm m ochanmcahuam
ai@ lu: efcohdido, _7 guardado quali?
(gigi les das Mros dc mol.: 'v
Cra os, 7 Domo/lim: concien
ci4, mala jmd, perm' zo tiquin maca tenmtianimc
fio Irc/iran? Azo ati, que amoquali iolilu?
uq lm: embudo tus hijos 8
oriatapacho , ihn-. clun
mcahuan dc :nuo qua conciencia, J 17 bongos, _7 no ulgan.: fret
11020 6: amuquaii , aff: nece/516.411? Azo Otiqum
hercges,ihu
nozo ren qnezicqui Reiigiom
ui'i le: lm criado las hijos con amo ten chicahuac
/ drlxczdzu flea-iin; A10 dad?
Quiz@ 11.15 c cmddisdatushijos,
11 :ca
Ofiquin .
mmc :una mjmlin

EN LENGU MEXICANA.
zato mopilhmn nolo nwehanpil
[
_

l 47

; les has maltratado, y les har

-: enterradas? ALo mi

@sqft has enferiado alguna mala i quin, cocolri ilman ociqum cocoh
1. o el camino de los feudi, fs de Las moracpapilhuan.
/} de roel.: ,fiiata maldad .0?
Qui.: has inquietado [i tus hijos fitr
Azo oticmaxti ten amoquali i razon con muchas colcrasngritos?
liz, odi de taclacolmc caccav Aro ] quccco mopilluian

, ihuan dc inochi ququuix

amoquali uncar
n
; haspuco la honra de tus hi

iin moon ica qualmuz,

jas par.: que _lean }?

txcpm por colhlmbrc?

Qu rires fiemfrc mal, _'r no ma:
ze q'iaspcleand-i, y A20 nio

otiCtali imahuizo'dc

huan para quicuilonticquc?

ica

} lo tienes por coflumln'c? AZO

lia mochipa amo quali, ilman zan

les has quitado la herencia .i

tus hijos [in sation? AZO ]

, ihum timo .

quixnli licsencia mopilhuan im sa

UCA?

tienes gelo; por malicia no

zona

A_zo nclianuaeia ipampa

(Miqii lcs has nza/decido con tod.: tu
malicia?A
Azo otiquin maldi
(Li/:Qi lm tratado mal . tu vinger?
ciones ica moranequilizz
Azo
timahuizpoloa niozihuan
todo tu , o con
@qa
has repre/xmlido, y ca/iiga
toda tu voluntad has dirlo, o has ojre
do

tu
conforte
con demajiado rigor?
cido al Diablo tus hijos? AZO ica
Azo
otic
[
ihuan ondosui
mochi moiolo, nozo ica mocht
momucqmliz oticmaca, noco ouc

moulin-at ica miac mainlizpolo

ofrcccro Diablo mopilliuam

lizri?
hxsdeshonrudo i tu mager,
Quii por [1A/jew, o por embriague

la
/
de tu CJA? A20 :
Kes, - juegos, o por mu icas, ~o por
lmizpolo
,
iliuan
banquetes has perdido tus parientes,
porque les has hecho ita/lar, y for tu toca de moduni*
faul.: fe hallan muy pobres, qui: lia/ia i Quiza /: con tus obligacio
ttes con tu (on/orte, _7 tiis hijos,
pis 'n limo/n.1.- corner? AZO ip3
v. r. a dir/es- d: corner,.de rejlirlosn'y
pa npaxialoamozo ipaii'ipasitalii

qui nom mulicas, no dc enrzr/es- el camino del (islo,_v de

zo :pampa bodaspnqum polo Ibac ? el ilcbito 3 tu Conforre , como
erdadero-e/po/o? ) .'an
mocotancslma utl
ica
mo obligacioncsinnahuac
qumclnhua raraimcque,
mini,
moan. in mopilhua n,
pampa !` moruliniani
l
.
g.
deuqumrmucaz,de
tiiluin .
me, que uhmlo limolnat

ten

.
l 48
tcnqm'z, de u'qun : ipampa tiquiumaca :imo _quali ex
dc Imcac, ihuan dc ricochiz plo?
monamic, qucnami mc~
@ii por tu /: fe lun perdido?
lahuac rmmicqui?
Azo amopolocquca
lm repigfudo, _7 te im
(hii no le: tiene: lajiim tu:
dxdo contra ru conciencia en cof ili parientes, i tu: fn'oximos, j no les
, 7 en por malls? focorre: en : /, _7 '
Azo oticzeh', 'man otimotcmaca lo: dejas morir? A20 amo tiquin
ipan coils dc macolme, ihuan icuclia mocoroncahum,
ipan colas queczicquimc ipampa pioxmos, ihuan amo tiquin maca
mrcno ipan ineccisidades, ihuan ti
amo quacquali?
Quiqf has conferm'do : que evi huiliria tiquincahua miquizqu `
dentemente que daarn tu
@iii no los , vs
lud? Azo colas, q'lc mela ein en 'rmos, y _te bares que no [
huac ticmati que qui iclacozquc lobes, porque les tiene; .zborrcciiniciii
Azo amoriquinita icquac
mochicahunliz?
no tiene: el debido / . coicatc, ihuan timochihun, que
lo: pariente' dem mover? Azo amo amo ticinati ippa tiquin
%{ [ niega: algun remedio qui
tiquin : icotoncahuan dc
ej n enfermas? Azo tiquiu m
mozihuat?
quq ha: excrado tus , ten pai,icquac mococolo?
m contr.: ru Mager? Azo otiquin
Quiz@ le: im dado algun ]:
olini mocontocahua contra mo par.: que acaben de morir? AZO ti
quin tazoc'tla ten , icquac
?
b4: infamado ru Efira/: c5' mococoloz
( ere: muy moleo en todo c5
: 1417745? Azo oricmahuizpolo
tu: paricnre Azo ! tiquczicqui
nonamic ica motaolhuan?
? lm: tenido cuidido de 1.1: ipan inahuac mocomnca
per/crus , pariente; que tiene: tu huan?
cargo, 114: que b4: tenido niece

' Azo amo oricmocuita

1, mocotoncahuan,

@ii no impida, ni repre/vendes,

ninjas los vicios, y fc :dos de Lz: per
form: que tiene: 3 argo? AZO amo

hualtiqunpia ipan mo cargo, ihu tiquin racahualiia ipan vicios, xhu.

dc hual onquinpia achiiancpa?
{Mig} [e: has uio e/mdrlo, por
que vive: ], _7 : les d1; mal

ipan tac7acolmc de tacamc, que

tiquinpia ipan mo cargo?
Qiikno les d4: algun; buen: inf

exemple? Azo otiquinmaca traction, reg/.z que nece/lima para

dalb, amoquali , : bien amo tiqun. maca
1<

EN LENGUA MEXXCANA.
- machiot, que quimonc
quilrilo, para quali iolizque?
Quiz@ In: dado alguno malos con
jos, porcone no wy direttrici furon

f4 9

oriquin palcimi { cofas ,

ihuan ticchihiiaz?
uib@ 1:5 bas (-. e' {

les mls PueHos algunas rafa.; que no

, que fon wrm-1 [

? Azo oticmnca aqui

quacqualiconlcz-os, para que amo i qnt, porque jon ) pobres, _y [on mn
iconcicncia?
ini porgue ignora.: lu: hecho pe
-cxda .lo que noem pendu? AZO 1pam

trz 1.1 . v. . m45 Tributo.; dmv

mes'? Azo oriquin nuinaltili, ilman

a ender [45 colfiu -11: en tu pro

buto, derrames?
le.: lus ca_]'iindo no mns por.

oriqih talili moaltcpcme fen coms

_pa amo ricmmi oticchihua [ que' amo huilitilo, quichihuazqiic,
pampa lmel'i'noroluiaimnc, ilman
coli, hual amo carca ]:
@ii no ~im: tenido cuidado para contra razon, qucnami occequi tri

ion? Azo amo oncpia cuidado

para ricmomaxriz colas hun! momquilo, { hpnl otic promctcro,
i'cquac 'otimo conrmaro?
Qui . no b1.; cuidado de los legado:
de tu: tfcendienrm Azo :imo otiC~
mocuitahui lavados dcmotacbuaii?
' Quiz lema/indomente lus maltra
tado i rus bttos, ii tus ?
2 11 miac otiquinrolini mo

i quejcze pone en'l.: A20 ti

quiu tolim, zzn { moralia

mozontecoi
Quiz/2.15
lmfcddo , y
' yci:jiig'.zr_i"o.'f Saffi? AZO Orific

altcpcracame, nozo 'm oclitacame?

mo qiicnaiiii'tiqui'n qucczoz para

tiquin toliiiiz iocqixi?
QuiKor tu cnn/'.1105 lun moldin
do otros? 'zo moppa oquiu quec
zocquc ocquintm?

( tellen: con fus ,

Quiza no le: bn: carre idw) no' le:

con tu: dome/iicos ], y con tirana,

_y obra; ma! con ellos? Azo rimohuica

lm it los ma] bec/Jorn? AZO

amo otiquin racahualti, ihuan amo
inahuac mo akepetacamanozo ina oriquin tamazchualri , hun!
huac mochanracamc amo quali, amo quacquali?
ihuan ica huecpanoli'zri, ilman ti
Quiino f1.1: bec/Jo jujii'ci, ni [er
Obraroa amoquali inahua@
bn: mandado que [n bag-annu:
Qnig qunndo : viola/ie, y fros, como' es ? A20 amo' 0th
/{ jin razon los derechos, 'chihua _[uhcia, ni otiqum taquehua
privi/gior de A20 iCqua'C que maquichihuaca mo Minifttos,
{ Juez , nozo otic
{ lin razon dc-dcrcclios, ihuau

qucnami razon?

( no h4: e/lzblecido buenas 'Ie

privilegios de mo altcpct?
_ver para mantener a tus voi/lle: en fia
(lng no los b1; amparado en la: obligacion) guiando [xr e/i.1bieiifie_ no
: jfl/insg podia: hacerlo? Azo amo -| 1:306/3 no La: / Azo

CONPESSIONARIO.

1 50

amo orichihua nozo amo

oriciximari, ilman zcncahua

quacqnali Leyes, para iolizquc mo ren comm hun! amo quichi

obligacion, ihuan ic liu-.1 amo quali, contra ge
quai: oriquinchihua amo .oriquin innocente?
mocnira'nui, :uno otiquinim?
_Quii Por amparxr, o alver de
. Quig' enblcciendo layer noconfcr

/is delic'ios algun Rao tubierou de

A'rafle el curo de Dias? Azo _icquac trirnenro alor/nus L'iimcenrcs AZO

oricchzhua Leyes, amo oricmocui~ (, i'nuan ipampa
rahui ma'nuiztilizri de Dios?

ticmocahuaz de nad-Coline ten

; lus eablecido leyes contr.: l.:

raacoani

omorolinicquc

hual

Religion ? AZO otiCChihua

amo macolo

Lcycs Religion ;
Qui/Qi [in ningun;` mu admires,

Quiz@ Irujomenmdog amparado 2

un Azo otichuciici, .

_yA re difgones pir.: fufrlrlesfiu molefim:

a los berges, y le: permites, que [mgm
con libre,alvc<25'io lo que fe lcs

orxc palchui c plcyto amoquali!

@xk por mu [,

[iguxcron un que no { podia mz

nar, y fc am porque dijimulalms la
cani-.i , timotalia para , para que no l.: conocieran las
mix qucczocquc hercgcs, ihuan ri ? Azo mopampa oquira
milricque, ilxuan oquirocacque c
quin cahua, quichihuazquc ica mo
chi iranequliz teu quincquilo de plcyto,quc amo !
ia, ihuan , ipampa
i Religion?
Qu@ b4: declndo In: , y choaiaia razon, para amo qui ixi~
memoriale: de tus 1an/allor, y de tu: matilozquiaia occequimin partes?
( los has dilatado por rur pra
ful/diras? Azo amo oricaqui quexas,
ihuan :imame de mo valallos,ihuan pria { 2 otiqun bucccauc
mojo e Religion? Azo (in tcn

n ipampa mo proprio interes?

de mo aizocracamc?
.

( lm: detenido agian Plcyto,

dlgs/nospapeles, 7 no lm deffnchadolor,
J no lm: decretadolos, porque te cargas

( quando : alguno mas

lo /ncespor , que por cumplir

con L: Azo icquac {161011

con l.: om parte, porque quiere: ba nia aqui, mas ricchihua por timo
ccrles mal.: abi-.12 Azo oticzico ren vengaros, que ipampa timo ltiz
l
plcyro , nozo'rcn nimma, ihuzm ica
( /: primero que cohecben
amo oriquin tami, ihuan amo ori
quin zencahua, ipampa timoma 6 fobornen jur.: lmcer A20
inahuac parte,no ricchia que mixtacpaloz
zo ipainpa ricnequi, tiquin chiliui que para ticchinuaz
Qui In: pedida par tu falitrio
:uno quali?
Qui@ lm jugxdog condenado al cho m. que/o que era que te
una cau/'.1 contr.; un lnnoccnrr Azo dieran, )los conoces quefon magg
S

EN LENGUA MEXICANA.

:51

bres? Azo otic'tatani ipampa mo l imau (in_timo , ihuziiin

minc, qui; lmal carca razon, l tiamachihuaz , ihuan im
que mix macalozquiaia,ihu tiquin (: noiocquielindo, ihu mo
chi 0101 plcyto?
_
iximati, que ! motolinianimc?
[ [ dido , y
( [ tenido /71 curia, y
im [ 914112033! ]; (info: con/qos 1.1: on parini AZO
triiir [ co/iis piaf.) la: um: cof que oncmaca amo :haan
fe lucen por Dios? otimothui quccquczicquc comicios inocqnc?d
uiq tambien [ [ dado elio: co
fejos 210: Princi , j Seores, por
effi milf.: [ hummm) dirmnaron mu
/ dcgraciax, 'c. 'Y qua/es. fon?

maca, ihuan otic'cmo ti

quixtiz,ihuan ticpocpo'oz limo(

nas, ihuan occcquinrin coins, que
quinchihualo ipampa Dios?
Qui . has fmiliada, yfi'ntenciado

Azo uolocqui otiqum imc:

algun ejto m , recapucimrrc,

y [in per Li ufiiri.1,'yt4mbienfili
[ (, _y tido [ que/v pierde cn el

que con conlcios'I aoaplmc, illua

Tcemqihuan ipampa mon

chih'uacquc, ihu omcaiicque imoc
dcigrncias, . lhuan occequmrm
catia iechunntim

pleyroaAzo ten
oiiamilri,
ihuan
otic
tntcilciaro
pleyto, [in
tiquitaz,

.QUINTO MNDWLEN,
No matar.

MACUILE MANDAMIENTO AMOMICTIZ.

)

juzgando mol ii

( eres muy /, 5
20 huel tiquczxcqu1,1huan
qui@ _no ma: rc eiisgonguean timoquacqualania?
.
dolosi Azo tuuzgaroica amo quali
Qiq adn fuffa; por Dios? AZO
proximo ipan cotas huechuci, amotcn ticzelia i Dios? u
xhuan azo zan` rimohucccapanoi
; [[[1 0701433) gri
ca, nozo riquincaccaiaicaz
5,5 { rccapacitas como rticional
exp/ica: con todo Azo ica repito tiquncqualanm,1hua

(: ai co/m de importando, _y

tod. tu: culpar, y todos quanta: accio

tiznczia, : amo timonocuoza

malas haces? Azo { ica

moclli moiolo mochinrin :notac

iocquitacai;
Qu@ emo/:ces dixion quanto en 1u

tacolhuan, ihuan mochintin

vom [ : pu? icquac mon

quix amo quacquali acciones

otquito, ququuix ipan

chihuar
@qi rept/wende: [as acciones que
hacen lo: arras? Azo tia Contra accio

omomli?
; otros has injglriddm'cs p.:
lalmrxhlo OCCqulinin tqllm ma

nes,hual quinchihualo occcquintin? huzpolu ica mocamac

gl _
_ 1_

l il

CONPESSIONARIO.

Qui-qa _con enojo, impacienci.; les , . _afsi hns ( muchos dias c5'

has defcaglo riilgunix cof.: nix/d eo' pen .imientos Azo hucl mmc
ica qulalanilizr , _i ozo ica impacien-l otiquclclmi timormahuiz. , ihuan
cia oriquin quelchuili . Jcom amo iocqni otic _miami-ac ica
micque pcnlamiurosr
quali
a Y i
Quizj lcs has Jefcacio [a muerte, y
(Mika has l'ufcado, inventado maf
ne [e conc/men? zo otiquin quale' dos de vengirtcrzo onremonlman
uli miquizti, quema mo otic quenaini timo tama,
condenaroquc __
hmz?
(Miqa ,liasuivdado en ri (:
Qui-.1a
'con
muc/ia
colera
has
arro
jado maldiciones [i los animales? AZO
alguna enerni/lud' en mucho .

ica misc qunlanilizri, otiquin . Azooric accoqui'ipzrn ren

qualanilizti ipsum miac ricmpoz '
maldiciones animales.
; te ha pelado, otre / - Quiza no quieres perdonar i los que
no ie puedes vengarAm onnmoico te /olicimn para que los perdones
co,.nozo mixiolcocoa ip_pa amo Azo amo riquin :apoc
polliuiz'hual mixrciuolo para ti
buck timoraxmliuia
Qui hns [nicho tu colera contra quinmpocpolhuizr
Quiza no has _quer-icio otra re
Innoccnres? A_zo__ori quacqualani co
tra. hunl ain'o {

/21541:,3"1.: cho ellos? Azo

Qni i : 1: les bas amo ticnequioccepa tiquin uozaz,

pue/lo las manos, los has' de/calarado,

ihuau timoncpanoz innalmac?

y los has-herido? Az'inicque hunk

[es : con grifos, con
amointaaol otiquin macmaca, sus defaires , con -[ tu cara,
otiquin quacquazaiana, : con toi/er delante de ellos, con 'e/cupi
quiu xicxili
i; }; ven ti mefmo bas buelro tu co'

lcr.1,y por can a has ejliradote de

los cabellos, has

adore, hasgolpeado

delanre de ellw, con de

ellos _y con , cncogerte, mirar, to
]er la manera de ellos,`c? AZO ti
qiiin tolinia ica zacziliz,ica mo dc

te, y has 2 mopan latcs, ica tiquin xolozhuiliz, .

otiqnacqualani, iliuan ipampa mon , ica riraraziz { iehuanrin,ica
'orimozontilaiin, o_riino mai-maca, -rirachicchaz ixpau iechuantin, ihu
orimo , ihuan ocimo quac

ica ritarhicchaz rinccnenriz timo

.quazaiann

cotozhtrzz, tirachiaz : que

). orque te enojar, ;

namr , Sic?

ts tri/le i/eas ? 2 ipampa

Ims- / en verguenza,
tiquacqualania, nozo porque has dic/Jo gus/on ladrones, que
: elrrios, cinc/on /, qnefon
, tiqinlchuia ?
Qnia' muy / bas (15!enfin ven

muy efcandnloos, quejon muy dejur

gm

EN LENGUA MxicANA.
n_nidw, que :jhu anmncclmdos, que

x5l

en m rola/1.11? n_uncl annule

mdahunc otiqnin nio

chinnn inicquc , rel oncquclcbn
-diccs otrs: [ que [ cl ipan moiolo, ihnen ipan
mpg' agevo, y.1.9 -, el frijol,
@ld le: lm 4nim1do fi'otros
14 pair, l.1le'.1,l.o}4 del , u
e/conden en : enfin los ladrones,

que matan mundo _efcondid.1.,y le:

flores, 145 piedras, los , ! trigo,

14 cal, elpulqne, los , 105

r.: 7;1::? Otiqlli

, quahnit zacannli, xoclnmc,

quenami Padrino, azo ori

occcquinrin par@
165,14: gallinas, el , A20
; / rncolrizzdo
otiquin pinac'ti, ipmpa otiquio, les { en l1 cnrs, les dijken [4
que taixrcquinimc, que rahnanqui can? AZO icquac tiquacqualanticat
me, que , que , _caiaia oriquin chiccha ixco .
nime, que bucl elcamllozos, que, uozo onqu'in niacin-aca ipan ixco':
; loi ha: de].if.ia'o? AZO 0:1
knel' deivcrgonzndos, que meran
cate, que quinrarilo'ipan ichaccha quin dcitaror,
} has lylndo pri-fente un de
taixreqninnnc, que ixracamitilo,
tiquin occcquintin tacamc [ como Pa rino,` o } b4: 45u.
que quimczacalo , zcnri, cxot AZO tic ixpan c ,
terme, , trigo, tencxti, tac ,quin palchuiz
? 105 lm permitido en tu cn ,
, inerme, clor,co\:olmc,rcco`
en rus tierras? Azo otiquin zeli rp
Ii, ic? ` _
(Miki les has erba brla tn:- prol l mocha, nozo ipan motnlhuam
ximos, we has dendo con ello: con
, danles, de calabrdndolos,
biriendolos, j cofeando 05? 20 oti

lus animado/osi lo! defio:

quando fe enpelea'mlo' AZO Otiqtlin

au:maroro,dclaiados :
quin caccaiahua ino proximos, midi n cater
ihuan onmomii: inna muc; icari
Quii le: lm: ; qui lm
quinractazinizca riqnin huimquiz, eooperado- en algun modo con :1105,60
ica riquin quazaiannz, ica tiquirin dnndole: zr/nas?" A20 Otiqllin
ta

lchui, nozo azo oticchihna [ in

' @ini eran Sacerdotes? Azo caff , -1.220 oriquin ma

caloiaiaiA Teopixquxmc?
cnroarmas
Quizz' lus /}: .i algunopor-
Quiza'. eran rus 1adre.r,ru Principer
rus~ - . Catcaloiaia

]: buy del .) lo- reu o, por

, moraitoagni, n'ozo- mo Al - lo qual no qui/o parecer 2 do e lo ci

rgron AZO oticcaccaialmn aqui,ip
Caldes:
Qui@ aunque no en Lx renlidlxd les pa ocholo dc , ihmn oqni
1245 d :do . todos eos, pero lo In: di'
caccahua ipampa inon amo oqui
fcado /24.5 reces' cn coraqn, _1 nequi campa' oquinozacquc?
21:5

l 54

CONPESSXONARIO.

; [ [ aborrecido, los que

, irnpidci: q_ue hagan algun

mal, )por e los per/goes? Azo oti

quin i, hual quizacuililoahuan
amo quicahualo quichihuazque
amoquali,_ihuan ipampa { 1-,
quintolimincmi?
; has bufcado alguno parz
matarlo? 2 oticmo aqui para
ticmiizr
Quizc his querido avi/:wle alguno

aconfciaro, para quim'tizque aqui?,

Quii hss daido en realidad, que
mueran los otros? AZO Otiquclchui

mclahuac namiquican occequintin?

(? [ degradate que [

ea ? Azo otipaqui mochi

Iluazquiaia miquizm
? hns tu: proxi

2 otiquin iztaco

( eran ter/on. de cgrande e/

fum que lo , o en la realidad has

- 20 catealoiaia racamc de

mandado par.: que lo more? A20

huei

ncqui, ricnahuatiz aqui para ma

@Lili fon Pei-fami: Religie/iu,

Saeerdores mu] , /allta vida?

quxmitiz, 02 otic
(, para maqnimiicam
CLuig eu tu corazon lm: vuardado
trucho ee mal /1-2
moiolo orxcaccoqui'miac amo
quali talnamquiliza
@xk lus hecho algun homicidio?
_A20 otiemiiaqui?
[ mandado/es otros para
que lo hagan? A_zo ouquin [
bua ocecquinrm , para maqichi
huacan?
. Quiz enciilyiermmenie,
meme lo: [ matado ron willen/urlo:
con fil/uli vene/io, y, [ /,

Azo Religigioismozo

pixquimc huel quali, ihuan fanta

:

(Miki murmurafle todo :ma

mum'd.1dde Mdm? Azo otic izraco

mochi comunidad de Totachu?

2 ori'c izmco mochi ichan dei
mo proximo?
ha: dicho alguna' 'verdad
alguna : malo de ellos, alguno

ja jill/.1? Azo otiqulc'o ten mela

huac :cn amoquali de
tin, nozo teu

con uffa/).15 odo [ mur

/, o en vino, o en chocolate, o

murones, 450735? 20 "

co/i ( 2 ixtacnmo

quilizti, nozo ica mochi -

quiliz otiquin caqi iztaconnime,
nozo hual quali taolo?

zo amo iztaca otiquin-miti icari

ica ren pati, ilman

oficnclo ipan tacuali, nozo ipan vi

Qiiig has compile/lo, )_ tjlrihuido

no, nozo ipan chocolat, mozo ipan ,- y [ o de ciromodo co

mo Edius lfem AZO OtiCCh
?
(luiz [ fido parte, qui@ lm hua, oticmaea amo
ayud.zdo,h.1s .] far.: hacer quncquali, ilman glofas,
alguno? Azo oric parte, (amanti, uucque mmc

nozo azootlmpalchui, nozo lquc?

EN LENGUA MEXICAN A.,

155

(Mika no lias procurado cl bien de bienes,_y a las /: buenas no le

tu froximo,~y giura en : comr.: lus da' nada mas de [ n'abajo, _)
hec :o ? 2 amo llamo? Azo amo quali riraiuari ,
cuitahui bien de mo proximo, ilm

ilman timoquexaroa, { Dios

azo ipan icontra oricchiliua ten

quinmaca [ quacquali miac

, , rique
zas, inu'an occequinrin bienes, ihu
hualtacamc amo quin
maca amo reno mas d: zautequl
panolizti, ihuan choquizn

amoquali?

(; te contri/ias porque tiene al

gun bien zu pri-ximo, _? porquejicmpre
e bien? Azo titaiocoia, ipampa
quipia ten bien mo proximo, ihu
ipampa mochipa unca quali?
Qiiqa te pe/a porque vos alguno en
la graciade Dios.> Azo timothui
pachoa ipampa tiquica aqui

Qlia has de/panamado, _v m

brado ,i-{a'a de tu: proximos, porque

no je lleven bien, j par.: que jicmpre

'vivan dlfcordcspor tu lenga: fucia, y

pecadora? Azo oric ,- ihuan

gracia de Dios.>
Oii te pe/a, porque vs alguna oticftatoca acuoquali :zalizri
Per/ana virtue/, 7 Santa, y porque lo
emo proximo, para amo mo
ves que/cda la craridad, concordia, 'nuicazque quali, ihuan para mo
_y en todo quanto bueno )? AZO ( chipa iolizque pazolrie ippa mo
tequipachoa, ipampa riquita renta cain-.ic cazacqui, ihuan tatacoani!
cat virtuofa, iliuan fanta, ilman
(, por tu / ri'en, fe pe
ipampa tiquita, quemoremaca ipan lean, y eft'in - .ls fus concien
oe'i quali,i`huan ipan quexquix mo Azo mopampa moachualo,
momiCtilo, ihuan pazolricare icon
chitenquali unca?.
@rafa tomas pcjadumlzre quando ciencias?
(linka por tu /5: fe enojan, fe
oyes que alalnan ii ru proximo? AZO ti
mothuipachoa iequac ricaquia que altari-eeen, 314 fr llevan bien, y per
dieron l.: ami/iadque antes tenian? AZO
qui alabarolo mo proximo?
te 2 imitarle con mopanpa moqualanrilo,
las /: malas en fus pecados, can : amo ocmolmicalo quali,
folarnenre porque o_yes, que ali/'ique [on ilman oquipolocqui , que
pecadores tienen buenos AZO achi ianepa quipialoiaiai
tiiuochicalxuantimo necnchuilia in
Ttoclo co por caufa [e hace en
nahuac tacamc amo quacqualiip tre marido, nui/ger, entre Padre, bi
itaclacolme mii ipampa riracaquia jo, entre , y _bermana Liman
quemanel rachcoanimc quipialo mochi inin mopanfpa mochihua
quacquali fucellos?
entre rahuical, ihuan zihuar, entre
eas con ? _y te main, iliuan }, entre huecpol,
. porque Dio: les da a los malus ihuan ?

mucha falad, honra, otros l

Qn@ por tu caufa : hicieron ple]

las,

x 56

CONPESSIONARIO.

fe hicieron bomicidios,yje perdio

mixmacaca-tomi, ihnan

14 -qin'emd-> Azo mopnnlpa omo

dlhunrquz plcyts, :

lizri ceccen xilmir, ceccen

miicquc, ibuan omo paczoloc

mCZti, mochi inin contea

jullicia?

hns bec/m complices i atras

C)
Qu'x por tu can@ /mvo alguna~ perform; [ que 7017452 AZO Oti
guerra, J quiln [/10, _y i e]

quin mahui occcquinrin

torvas, parte que no> /e acabe? AZO mO

ica hual ritaixrcquia;

pampa 01;: ,ten .guet-fa, ) fen

Junior, inuan azo , ihuan
, Para amo
( nando fue/fs /rr .Alcalde
oprime: [i [is viudas, los mancebm'J

Quiz@ lus al'vergado, .5 bas !

do los Ladrones, i los Saliendores,_7
los Pint-is? Azo oriquin zehui,
11020 otiqnin mocuitalwi irrequi

i las doncellas? AZO icqlmC tiCni Al

Lazacuililo ipan rcoatenco, 11020

ipan mar?

calde, riquincolinia viudas, {

poxmc, illu-an ixpopnxme?
Qui@ : 105 pleitos de los

nime, hual tazacuililo, ihuan hun!

Qli encubres los robos?` AZO

tapachoa hual mo ixrcqua?

bres, 105 dfn/ms? Azo ( zi

Qni no rienes clrnenci.: 105 que
oa kpleitos
motolinianime, ihu jon cautivos, gouwe/1mi? 'AZO

:agit-aw

amo tiquin icnelia 'bual cautivos,

'Quigr 1745 envar'ado con el camino

105 .AriiesosJ , otros rnnminnfes? AZO

oriquin quamana ica oti Asrjcros,
inuan ocequinrin caminamcs?
@iwi los lus encaminado por don

de es camino poco figura? AZO oti

.quzn tachialri campic : _amo
.qualif

; im rondo-Agno :
i

hual taiocoialo, ihuan eclavos?

Qn'q eres inelemenrc rus proxi

mos, 105 pobres, bis viudas, c.

Azo amo riquin icnelia mo proxi

mos motoliniauime, ihuan viudas,

Quiz nada de cuidado te da' de las

pobregasgde otros males genas vte

niendo comodidad? Azo amo een mix

.thuimaca de pobrezas, ihnan de

unuig'les has deojixdo lo que lle.

wn _los Caminantes? AZO Otiquin
quihuicalo racamc hual

occcquinrin males rcaxcahuan ,

ihuan ricpixrica comodidad?
? no haces buenas obras dc elm

nccncmilo oi;

ridad con .) lo ves padecien

(Mig) los tormentos con exioirlos do? Azo amo tlcchihua Aquacquali
per.: que te dn eon;r1bu_ciones,v.g. di obras de charidad inahuac mo pro
nero,_y regalo; w14 ao, o cada nies, y ximos, illuan tiquira morolinticm
poda on es contr.: ujlicia? AZO
no haces limofna 14

quinrolini ica raaniliz, ma nem que tu , Jjegnn los bienes

i

EN LENGUA .

[ qu: tu einer? amo ticchiilua li

i 7

neceitu pira [/?

mofna zauqucnami tchual tihuili- ' nixthuimaca { ' maxn'z mo

cia, fcgun bianca ti
quinpia?
Clui hace.; limo/iu: no -
: comimfencion, y o porque tiene:

lzjiima de ellos, ( porque quieres

te .Johnny por refpeeios humanos tm
alimente, [ limofmz por

que te [ / la rente?
Azo ticchihua , amo ipan
pa icuclia, ihuan amo
i' pa timoiolcocoa iechuantiu,lino
. ipampa ticnequ mix alabarolquc,
ihuan ipampa mahuiztilizti dc tal
, zanaoiocqm ricchihua li
ipampa :imoira . ixpantacar?
[ inducido tu proximo
' del modo que h1 fle pecar? Azo 0th
maxti proximo, qucnami tac
tacoz?
}? no - [ pecados de lo:
-65,7 puede: hzcerlo afsi? Azo amo

ticxitinia tatacolme occequm

ein, ihuau ticchihuaz ioc
qui?
gigi [ animu : el ecodo,
con' ecirlei, quev folzmente elo: for

Ahiiados, ihuau morolinchihuan,

hual quimoucquilrilo para iazque

ilhuicat?
Qaiintiemlo te di: i [4 ula?
Azo zan ilihuiz iicaqua, ihuan tico
nia?

ui@ mi flamente te d1 cuidia'o

delicias? Azo zan mixta
quimaca ticmozqucnami

coz qucnami ripaxialoz?

[ bufcado, e' inventa: todos
lo: dia; nuevas delicias? Azo
mo,l ihuan ticiancuilia mocmozra
iaciaucuic talacolmc?
Quiprometes recompra/.zr .il que
imam los delicias? 20 tic
tcroa, tic taxtahuiz lmal taiancuilia

[
( [ [ tu [

quete [ 20 timocoeox
catia, ipampa tiqualaniae
; teemhriizgos con , y
porq o ce pierdes, te /-, te

arm ? 2 titahuana miae, ih'u

ipampa V,inon timo pocpoloa,_ri1110
mahuzpoloa, ihuan timo huilana
hombres pmi hacer tale: pecados, y
( [ obliga.: . las otros
con ! 1. y con vituperarlos

Zirce con , , y/e em

parque pequen? Azo animaroa

iagucn 2 tiquiucluhua
para , ica tiquiu iliz, que qumt'in 11 taquazqge,
ichuauriri oquixme, para qui~ mzque, i man '
Quizles burlas guinda /e embrio
chihuazque inocque taacoline,
ihuan icariquin _eaccaiahuaz, ihuan Azotiquin caccaiahua, icquac
ica tiquin huczquiliz parafra'acoz talmanalo?
( quandoconoces queveli
que;
Quiz no 'rc'd cuidado eri/eii'znes peligro de muerte .alguno no lewin/as
:u: [ lo que icquac taquiximan,

nuca.

158

'. - , :-

:& : .

::!

. 1. ;!

. @ . .
: ' : , ]

, :

.: ! ;!:-

@ " , ; [

: `
.: . |

: /:.,) .:
.: .. (74 (:

.|2,) ! ? 2 . ,
,
!

: [ /. @
./ [ ,) :-

: ,
, =

.. ,
!

@ ! !

! - ,

(. ! 1

:: ,

, '`
,:8. :20 ., ,
.

@- . ] :: :
, :

." / ! : :
/ | [/

, ,

: : - : `
, ! !-

.2 : (: -

| / ."
,1. . .9 .:

[ , /.

/. !. ,
! :-

!, 1
:

., : :-

: : 8

!,7
4,' . ::

: :~
! ::

! ( !

. . : : `,
, ) /]

! , !

: /
.1 ,

.
*,,*

., 2,
:: / .
(

EN LENGUA MEXICANA.

159

5 , inuAN cHicNAHUi MANUAL/imo,

Amo cuilonriz, Amo quelchuiz Zihuactccciaxca.
Jini' tienes penfom'nws fuuos,'| : regocijo? Otiquitili itcpl,il1u

/1, )la :jess 404

mager, o _con algun w

ron, o contigo ) Azo riquiu pia

:pampa mon 0npaqu.?

Te ido tu bancjlidud 0114

um,

te deis/ie de t who ad?

pcnlanncncos caccamcqui, ihuan

motcpol mm zihual ihuan Onu cahua dc mo mncquilm

Pulpo tu /. j 1.1 q/lubo juf
nozo inahnac ren , ;

{ qnclclxuia inabnac ten ziimat

te deis/ie? Oquimatoca

monahuac ]:
`

Qui tienes deleyte quando los tie

, ihum Ocalmilntl,

Azo moialo. icquac ti tchuar otimocair

l lip.
Qual' [/041411: fit /1101411 7
quubia
no de via dem cor-again) de
ella In my? ) oric renami
ennluntsd e] os /: torpes, ircpil, ihuan ichuar oqui .
'fm que te /? AZO miqui
' !
amo tiqnin
ccqnama de moiolo,
Qn@ tiene cojlumbre e 4 ;
vde irnrainamiqniliz
inicquc
de e lar palpando tu bone idd.) tu

pensamientos caccazacquuiino que tam 'en tienes cojlumbre de ejlarle pal

unwcmcalmgriquinreinozr
pando 14 figg) por e110 ella tiene
Qui{ te [ ejlar apromptaado, [ionen tus manon] tu 14 tienes. en las
purl: hacer roda mm
nog. de dor fig-m A10 .quipia collumbrc
mtr con lguna mager, o con algun Zihuat de_quimatoiz morcpol
varon? AZO' zan ninoccnuhticm, ihuan tchuatticpia noiocqui col,
para ticchihuaz mochi rumbrc de tic nepi!
quali, qucnami dc ricochiz inahuac ippa mon quinoquia
t: inuagnozo iuahunc ten oquixtn

Tubie-lo con effi mager? :

Cuilourc :nin Zihuat?

xina; momachuan, : :

hust ricnoquia qxoraca xinxax

imacliuandc icbuan

/1: /emen dentro de [it

Qgt'g' has abrazado, y lus bcda
'ufo bonejlo, 0 1404? Oticnoqui mo
ucaxinax iric ircpil nozu quahuac. e/IJ , j qusndo e 141745 obra
now ldlc min ?
:vndol jerramae. tu anon elli
nas ( jugado 14 hone/lidad tambien. tuvo tja/ion? A201 'Ofic nl'
de ejtn ? Uricnmroca, :hum palo, nozo ouc tcnamiq'ui min zi.
_ oticauuiln min zihuar?
. ihuan .icquac
/ ,] por ejjo oricnoqui monnax,rinuan
Vz

icllual.

$5.

@ _
.
[

:,;-._:
:/

,
.:
'

: .: , ( :1 , !2. !,:
; , : :

; |/
!, : :,

:2/ .

, : : :

: :: /! /, 7
. : ! 2

: ,
:
, 2
"
:: |
, @

. ! /
.: ; ) ) 20: ., !
@ #2 :

:,
, _,
1 .

:: .: .,_ :
: /:/:
::,
:: @
/::, ) . !.6
/. : ,
: : 2:
;& , ] 3, :

: ::!:,): ., -

, :: : |./.

_ ! :

- 2 :,:
:::
;
,.
.
.
.
.
, :: , , : :
2 - !
:! (
@ : . /:, _
, _ . -

] /:/: .

,
2, ,-

::.,
:

@ : 17,

@ .: .
; _,)

: - : ,
, 1!, :

2:,

@ ||.. ,
@ ., ::
: : .2 0- : 4201, ! . `2
: : :12. :2,
2: , : 1:
@ ,

: , : -
.: . ?

: 1 2

[ ,, !' [ 4
"

EN LENGUA MEXICANA.

x6 l

Mura? Azo tiquin coquilia Aic am

ru mure,
no truer lu" ,
aZihuam, ihuau riquin ! , _ firm gf le
derrama:por no hijos?
inacahuan caccazacqui?
con les : el lia, quizazacaxt'o moxinax, quemo
nfl-ro, 1 hombre, fus fechas, u : amo anquipiazquc an
, ofu: nanos? AZO iCa mopilhuan, wl daer 0020 quahuac
bualizt txquin qualia ixco, nozo timonoquia, por amo icpiazV mor
iaccolgxozo idclhua,nozo imac 'pxlhuan
hua, nozo ibrazos

- can mpeg; pollas en [

w, _y sutures tiene: m [010

lucien?

,Azoica `

'a

SE HA DE EXPLICAR
dc que lcxo, y dcquc condicion.

ihuan icquac
Sca/da :: ma uamicqui inin
zibuat? E: cal/ado rc varon? Na
zcl : morinaxri?
( can rus ojos, con tu mxcqui min oquixti? Es hermana
In has: [cias torpes? Azo ica mo ix cuada? Mohuclti E: tu bema
: ru hijo?
tololochua, nozo :ca ; ti
n ctnhmlia lcas caccazacqui? _ :im E: ru hij.: doncella? Moixp'ox
Es hijo muncebo Motlpox-lx` tu~
cuada? MOhuiZ? E5 tu cuado?
tex? 15: guNuera? MozihuamonEs
, fabrelz ru natura? Azo : ee varon? Momon min

falo , .y altera: tu
con tu: /: manos tie
ne: palacios, rc vacias,~ te lax/nak

mozcl ricchicchiquia, ihuan :

ma morcpol, ihuan ica mo mac
haan timo moxinax, nozo
u'mo vaciaroa nozo timo ,
noxo panquxa mourannax?
todo c_/la haces con todo ru car4
qpn, can toda voluntad, porque tc
,unnlkluamochi inm ticchihua>
_ma mocln moxolo, ica
> tanequiliszampa ?

oquixr? E: ru nieto, nim? Moix

huio? E: ru cuando, emenda?

tacpapilzim E: lm? Metac

pa uanzim Es ru - fro? Morac'pa
: E: ru abuelo? Mocolzin*Y E:

? Tcopixqui inin
oquixtiz E: ru Mo Abuela?
E: m ? Mo ahijado Es tu pri
ma? Mo primo? : prima? Mo

prima? Es ru zio? Mo tio? 5;

quadra es mm /ne'os tie-l Mo tia? Erw Sobrino? 1019600?
: polucion, y de eo te huelgas mu-l : Mo Iobrna? Los lu:
tbo a: que : deffirrro Azo iC confrmado, 6141145 con rmadofotic

quac nunca yncuoquxa

, de tivaquia
misc icquac in ?

continuato? E: cli/ada, ,/lremlNa.

micqui nozo amo namicqui? Es .tu
Comadre? Mo Comadrer, :

( configures el f warnarrc pri' padm Mo -compadrc

.CONFESSIONRO.
1 6 2,
(? tiene - Je czdad A20 cazahualzt?
Qui@ /Jacesee -10 furia cida-
o'qu naiocoh y ;
:ed: : 13005. (9'02 nchxhna
Dios?
(Quiz 0514 dem: de tu P , de lum {
guna otro de tu: p.rienres Azo phuam, Sie~
Qui@ pgn: el Jefviro tu
hapii- de moraczm, nozo de 'aqui
occe de [-
amoncochia inahuac!
(251{35 1:4: [-{4000 2001440, 13107 _ @ii porque /Lu's enojadasi ,AZO
pemenrfencrmdq Algun zo xpaxupa anqualannrcz

otic forzaro,xlman cu'xonrlmo

zo :en .
la fxac de (4/4 def 4
drr A20 o_tiqnixti, de _ichaitachu
Qing; `4[4_5 ,la magerV
con Azo :pan mocha ric
pxa : ! vimhuac ritaacoa?
Q1@ [obre 145 boneidade: de eja

Quiz parque en om : richqs

latm magg', u afro varon?

zccm ncpxa , uozo

0 !

91:1{49 tiene: {51052

tichahuatxa?
(? porque /014050: 91410
Azo iparnpa amo tjcnqui?
mu fr 11745 eregado tu /1104111?
Quiz porque rio quieres tener 121,10:
/- Azo ,icpa ha: lul/cado mada d( aniqzdlar, y kf
parrcsdc min micxaqualo l ? Am :pampa amo
morepol, 11020 mo partes, ihuan tiquinpiaz onc
tcmo, qunami ticpocpoloz, ihuan
oncnoqpx moracaxmax
. 105 que no noticia dg ! tacaxmaim
(IniziaY les 1245 /'
Qu' hat
i alguna'mugcr
: que . y concszem E
como /e penetra mlm
mmeqre 4^' agua.: (nager, goma [ po. Azo micchihua t: zx'huar para mo!
[ 1 (10:40:41, que que para amo oz
: 1247421 : con/agua' 4 41:14:14 txzquxam

-Quig ; hd: fervido, ' : deY

iugm -Azo hual amo .quinxatilo
img , azo oriqqm am: ? ; que /: flu/p.:
quengmi monoquxloquenann mu rx'r,y qua e: [ Aw oticnopalehui
iccoa reu , quenamx morahlo otimo Valero de ocequintiu
:razas para motataxilizquc, :huan
para qugcuilonnzquc, qucnalm qm
chxhuaggue, pa-ra quipxazquc :en cana lechmann?
@qd lus feudo con Igan 401031!

Qui has'inimdo i ! has /14174 wvo, que 0114124 ?

_Ayudeo pura quebagn-ejt'e Azu otitaaco inahuac ten annual,
mrpcggr-Azo que , nozoque :mcli
, otxqum palchm . gramma?
mln , l 2: im derramado 110410 del fuerf!
0H

|`I_'Il

EN LENGUA MEXICANA.
163
Otimonoqui icuii-xl, now Ferio: iorpeporque tiene: verguen
?
a, porqlrfe te /4! AZO icquac
idly : lo penetra/le, pero tu noiolcuiria xeno de inic
n ce derrama/ie de i? : quc tadaeolmc caccazacqui
, tcl mo pa , nozo ipsmpa .
klicuimal?
quie
Qui@ has defeado fornicar algun
Cumple:- , rus ddigaciories,
animal? Azo oiquelchui : ~7 vives bien cori tu , ie llevas
lontiz ten ammala

bien con ella, os mais, os , 7

(haga has en/eriado alguno que criais bien 2 vue/iro, hijas? Ticaxiltia
hiciera { torpcg'a con algun animal? moeaccl, mo obiigacwncs, ihuan
Azo aqui, que quali imhuac mozihuar, ri
hnazquiaia iniu : :nohuica quali inaliuae,
ten animal?

wdalo, an inocuitnhuxlo, ihu ait

kbi con todo tis , _7 coa

qmliua pahualo qualianmopilnuan?

toda ris ! has dado ai pecado

torpe coa :angeregacoir umts, o con
animales, contigo /olo,7 por e]o no
tienes /aiegqor ejas peuzndo
todo el dia, _7 i
en ee ca
do,.}pur ejfo tiene: ? AZO
mocm moi'olu, ica moclxi

:{, a/gi
na /14, - al un Viuda, porque

les has dado tu palbra de que re avia:

de ca/ar con ella,_7 noie /1: ni cori
una, iii cori oira, 7 porque las dariae
iro/e cafarun cori otro? AZO OtiCqu

nuiccoz zinuaine,

mana, .unan ongozaro ten iiipoxti,

nozo :en , ipainpa ouquin
motactOLde que timoimmic.

inaluuc oquixmc, maimac

tizquiaia innahuac, inuau amo oti

animales, : inouahuac ,

iuonaiuii, ni ica e, ui ica oce,

nwo-maquila. , para

ihum ipampa mon ninoqucczoti ; ipampa otiquin idaco amo

a, ipa uqnclnamieica Qmonamicfticque muuu-.1c
zcmifhu'ir, ihuan ! ip, min
{1 te defcuidasg por efjo no opri
, ihuan ipampa ticno } no : carne impura,
quia
(luga rie/ies' pefixr, eas ;
torque pecas mas con ijle pecado tor
pe,} porque no has copia/ado mai

ni rus 'iiridosfrii ru de/co, 7 por s

fili- [ pecas, 7 [il: recsio tienes poli
cion? Azu timoc caliuadumii :pam

pa iuon ; ihuam amo

timorequipachoa , ihuan lnczieoa : cazacqui, nimo

ipainpa amo titaclacoa occequi ica lmidos, nimo quelchuilmi, illuan
inni came qui ihuan :pampa ! tiradacon,
pa amoomacmlouri (
hucl 111111122.
; quando te lus de
inq en :if we/nio afpeflos,
jndo alguna . ferieoeacut a : )se alegra,_7 traiireiierics,_7 juegas
bulti

n64
CONFESSIONARIO.
, quando luce: -cjla tiene; zihut, nozo ten oqux
en tu :mwmarm algun-objetomem- t1, nozo amo tch tiquclnamiquia
, mx Culina, mdf: de ello? de inim
Az'o ipan"tchuat mozel timo ita, ' } mqyorfacilidad dxingo atras
ihuan cxmopaqnlria, ihuan ~timoca pecado: m15 comunes que acantem
huiltia mocazahuahz, 111mm> icquac

rre .
*2k
2k

ticchihua' inin, ricpia' ipa'n momma l

SORRE EL SENO, SETTW, TNNO

Mandamiento: No frnicar: No kumar: No lc/Ew' la mager
11 IHU-AN CHICNAHUI

Mandamientb, amo culonuz, amo , arno quelehuiz

zhuac teiaxca.
; todavia tiene: amor i algu# tiiola amo quali, ipampa
n; mugfr, y por has pecado, timecatica inahuac inin ,
_7 : pcc-mda ? gmotx'caxiltia mo obligaciones,ihu
Azp ocmman tcpia 2&1121 zanciq'aanticaipan mocha,
zihuat,il1uan i mon amomiaxzoitalV mopilhuan , ihu'an
, ihuan rita acodtcav
-amo timoramachihu { moraa
Qui{ porque mucho eguentas ef tolme, haan amo tiioliz
4/4 en quah?
de effi nger-i por hablan mu
c/Io,y : mucho' e/'candalo .AZO

hucl im.,` ihuan huci ticalaqua

icha inin zihuat, ihuan ipampa {
hue!` , ihuan :icchihua miac
efcandalo?

De de quando { `annuo*
mfc. eej/f - defe ( ef: ( mda /1411? Dedc {
laqnia icha zhuat,l ilman delde
iqux' an mecazicate?
vive: mdl, .y porque ef

uigf
ue es ammcelmdo Ic
: tu conforte l.: mucrre,y bufcas
mcdo de que mur-clp? 20 ip

ua timecatica ticquckhuilia _muzi

'nuac miquizti, ihqan { que
.quuxzquxalaP

por : de que f.A {

- cclmda, por cau/1 de que dc tu
Con forte,

inclin por el amino de lm

m.: A10A vipznnpa timccacica ,

llman ipampancmnhuizpoloa- mo

zihuac,omot.1z.1 campic otli degac

ammcelmdoco'niqa mager mmm-

( lus hecho alggm bum. v_eldo

plc: tu: } e; mi! enojado
ef: ru- czfz, tu , y [um ablaudn, j [um que _ tc :une {
mwenporlo qual : en mal;n .unif
: recare en- ru:v

endereqr nl mfg?- )

, /4 qn mantos .de

LENGUA MEXICANA.

16 5

1 jumr'e, e cle/nudos, _yq/Yin [mdc Calme? N020 dcdc iq

Quiq porque { cnrmr
tenda`rr11ujos ingfriblcs, tu maga',
y rus hijas? oti-:chihua qua na: de efof _~bombrj`sg _mugsrrx de
'li'taqucnt para riciamaniz, ihmn nml vivir', / , 'die
: iniu hual ina ( [or Azo pampa
huac timecatca, ibuan pipa 111$ { inicquc'oquix'
maiantcatc : ilman mo me, ihuan qcolxo
tolinticatc mo-zilmas,4 !) mopil quali- mia: mixizcacolo, 4i'nuan
quin mam ccandalo vecinos?
hua-n?
wiz- no cuidas- Con/om 71:40
Qtrkg >juegas najlbcs, y tc-dejasga
nar d: : mager, damente por doej -? Azo amo 9009145 021 mfr/n, am: ad .con 5114,. tahuia monamic icquac !
- ego Fadecm-gcomlmruble mibaps
' no cuidas rus-Jn'jo',
tu Canforre,y tu: hijos?~ zo 'hud . cria 05, quando (1140 Ufermos, 9040110
timocalwa mixmnix hambre, quando ifi
mn , zzm ipampa timccatica vez; _ mal, (Ta Azo tiquin mo
x'nahuac, ihuan ipampn cuirahuia rx-lopilhuarl mou
iinlo mozihuat, ilman mopl'nuan? cahuam icquc mococolo, icquac
qu Porque
quieres diga/hr, j mai-anticarc , " icquac io'lilo

. . a rs Cenfortc,
`
porque qmcre;
/, 61C.
' : hijos, 105 dimm/ac vives 27:41, y ' @g cit 'ru confel'itcs' que
: 41145 3f a'aes mas de 19 - 124

: 44001241055 121305, 01,116'12412 ):

Azo ipampa cicncqui-tc 051511! :710514: 5:1 ;- aviador,

tax-os,I pa mpc. tienequ ` emr; , gy 000500105. y
taiocox-ciz , ihuan no 105 fcomjgc A20 xpadfmoch
, tiquinilia, que tiolianmo zelia m'ecaticzque "mdphuan, A-no
quali,ihuan `nimo hucccapanoa,ihu zo tatozquexlihuiz, nozo
ticpannia chui qu;` hucl ticchihua? cahuan, occcquitin tamme,
@Ki jr , )fc 120-245 la: . ihuau ' iqi'n {
@1qu de /20 ,- : de , qu: 'vi x'huanv a'mo tiquint'acdlmt-ia?
wq 22:41, y con cfczndd Azo hucl
Con owe 7:14:qu :
titarelicza, - paxialoa in ma] bu'momdos,l 05 derecis,'-oxapm~
chacch d oquixmc, : de zi ruis, _y 05 14 221413; no 5
'huame qucioliloamoquak' ilman : 10 que es" A20 , ahum;
ia cfcandalo?
.'.
( 450535 quarto: : bd que mabuizpololo, an motaazim
: 0212114: eta/as, quando? , ihnau anmbcooltilo; ih 'amo
@aqui xihuimo, ququui anmotacamatilo" ipan hda1 00013?
-qucrarclicza pan l ` Qaig' figg-w - no 05 vri.;
X

'cms

CONPESSIONARK).
166
con amor, _7 no os te :is charidad en - (, aumoeopinalo _moixtolof
'we/ira enfermedad, en vue/ira' hambre, locliuan, aumomaligizpolb-1
en jarig/4,7 en rriiha lo, iliuau - iahueceahua;
_,Qi xii, m. /; '1go irahajais
para vue/iro: hijos, trahajais .cada
tifihuan amo icuolilo ipan una de voforros -e/condeis 'voe/iras bie
aumococoliz ipan anmo mainm nes, porque quereis que uno de
lighihuau ipan aumotequipanoliz hijos tenga ma: que otros? AZO (,
monamic amo autequipano
ti, te?
jo, (912 _Azo , ihuau moua

mic amo apmoimlo ica

@Ki ) ru / os teneis odio

os 'veis con ojos airados, _7 os Yan'ndeis

lo cccccucle annic'huantiu anqui

facile-immo bienes, ipampa anqui

con dej'precio, _7.ha mucho tiempo? . n_cquil'o que c dc anmopilhu qui`

piaz mas que occcquinuu?
tehuar, ihuan monaiuic

OCTAVO MANDAM/ENTO,
No levantarfalfo teimonio, ni mentir.
CHICUEI MANDAMIENTO, AMOTIC LEVANTAROS
tellimono, niiti iztacatiz.

Digi donde importaba goe halfla

Q ras la verdad /? AZO C

[aro/1 /fis ? AZO Otiqui

ulicia ten iziacatilizii, ihuan orio

p'a huel monequi aia

tozquiaia ten mclahuac oti iztacari?
@ld : en dao rave de otros,

- melahuac, ihuau ipampa

ino'n hucl omotoliilimo proximo,
aino mahuizpolo, votapoqoolo ito,

_y miente: mucho a menu o? AZO rizta

mi, ilman omotafamili ibiencs?
catia ipan huei dao de _occequintin ,_ _Qigi has >minfin/.'00.iz/alzado al#
ihu ri iztacaria iniac, ihuan, achic (gimo cnfu pecado? AZO OtC taolmal
Chica?
ca, ihuan oucalabao qui ip imc~

@Qa -con filfeclad has acuido tacol?

2 algunoi padecido mucho dar'io por ri @iggi por adu'lador has confegiiido
ii, honor? i am a
en la Carrel, oen fu honra, )por tu cau. la run car-'eo

~
. hablaron mucho mal de el? Azo ica ' tiraolelxicqui otic aczi ten thuir,

iztacatilizti oticftexpahui aqui, ihu uozo :enf maliui'zrilizti

con,informacion falfa,
huel omotolini mopampa ip Tet 5~ .
alufiii mentira-has 'confegrziidiiv algun;
piloia,
nozo
ipan
12.1
mopampa Vhu'cl otaocquc':
ojzeio, algun pleyio . ica teli
, ihuau :eaten ~informa~
quali de
has dicho en pre/encia de la ciouifall'a one teniequit, nozo
uicia : fallo te/iimonio,ypor ef :en pleytoe
Quiza , y ya monifeas la
: / pailecio , fe
deshonrf perdio [ dinero, _7 f .

verdad nnte el fue@ ridapachoa,

EN LENGUA MEXCANA.

l 7

nucpoa ten :mm 'campana

haan mno
'ixpa'ii Juez?

f
mbzxcatcaoiam (: cie
Quiza ao has dicho lo que aqua.:
QM Kar/m abierto al ma (amrage
-qiaariclo repregunranlos fueses, powgue
quieren corregir a aloonaferfona cie/__m , yla 005200 ren :um:
uenm' Azo amo otiq'iftohuz =1,'1 oncpoa:
reha: am arado dea'lgunp
?, icquac mix iaanililo' 'juc
ces'ipampa quineq'iiloqiitcaliuak peljalfog defellosjlfo? AZO grimp
pa'lchui de' re'n anni fallo; dc
fizque rematar
(? coh-m'uc'ba curiydad laas ef l'cllos Fallos?
bas copiado la fnnade :Iglu
eudrilaa'qA y bas/orgaan o ferrero:
otros, para reve arles otros, ea '10,3' dixi/le'quc'cra raya, ye a cau
pideci'r'r'on; j fc / : /a /e lesjiguieron 'daos /:

proximos? Az' .ic' ' 'miac-curiol`1dad

daos 'oticopina 111

madl aqui,ihuai}~otiqie`to l'ctcfiiax

'i' n10iaxa,ihu inem omo
icocquc
mia'quintin, ihuan ten
'queehiliz occcquintin,
'
-
/ ;
'.
Lp21-imm 'huel' mtok'ucqixm uan` danos

. l1
'
.i

J
A
otic; tatenighia lecte
tos deoccequim'in para riquin ta

:amo mahuizpoloeque mo proxi

Quiza/ns* ayudado!) - al
guno, qucfalft afgana co a?

m05?

Cgi@ has [ papel _1111,`11 otic maxmaqui, _ta

.ejlalzan cfm'r las pecados algww? tllearozquexcno?

SEPTMQT DEC/MQ MANDAMENTO.

No hurtar, no' ! los biene: agmos.

CHICOME, IHUAN MACTACTI MANDAMIENTO,
Amo ixtequiz, amo quelehuiz bienes reiaxcahuan.

( ha: burtado algal AZO Oti

quizrequi reno?
_
:alga con muc/Ja
, .y '
violencia? A10 1 erza,ibuan .V
iziiihca

mi Lampara, , Omamemos.
nozo c_amp'anllas?

' -( agen() (
qa

dela ageno,_) 5de

tambie@ comes; Wfl, y aumenta;

Quanto ? @quuix 011- - 1'11.

_quixtequie

. (niquioneqi az ; ilm'an

Mucho, : repito? timotequipaiietle

-'10002:_1 `titqua< t'raql@
mia, ihum icmiaia `mo bienes?

Ho: burtadoalgunos biene: 141511:

[ como la Lampara, el Cali@ los Or
aamcnm ? 20 otiquix
:equi cen bienes de Tcopan, quema
q

Qai vlo/as, - o te
amada: lamiera/:os` [-, y
Xz
'

168
aunque

CONPESSIONARIO
lo;

. Az tic

! Azo oriquin ;

ploa _ihnan nmochxhua, :imo t;

, para quichihuilizque

quin clnamlqum taraxrahuali; c_ie

roxxmo?

occcquintinghuan -mancl ! dc Qig'gg fedi. 4km. daan)

lo hicicPAzo ,
?

( quina.) [/: modo de per

niz ren dao, : amo

judicgujg dJiz'arj libertad de _b_ua'

- 1,1 Saum Ilgleja _Azo icuequi, ,` : effojqdo 1.1:' imams, las

imma : quenami , , agmios bienes de cnw? 2_

ihuu tiiacoz libertad dc'tonanzn ,oiquin _quxi : nozo
Sama Igleta
; de occcquintin
; eres'V pmu. ,Azo timing.
: _ai cau/4 ferdi
qumi ipan_'\coare_no.>
_didad tu . g. `que coma', que
@xk lc liasffuqloylcyto , alguna Tqir, y ); la. qu; c_/faba /140
/ iuaaccm, que izo incur-fe en

gli@ willfAzo mopampa oquipolo

fuffa )! o luces por hacerle

Ignaz daogmwzo plcy
fc'n : qui- '
chihua ( i'paqreu , ibu
: ; pampa liz ! ten [met dao?

icomodidad mo proximo, mg. ren

_aquaz, ruquiqucmiz,; ihuau ica

haal mopnuoltricatcaiaia ip. inin

Y
[u: cxccumifa Bien. algun
! Azo oticzmcahua

quali tenTeametha
Qui l: -{ plejro, can, .
fion de / /:

( : xe intencion
(156 maid _por-intere del dinero? Azo huel

? Azo plyto, ica ica am'oquali intencion

tcncion de >ihmm.- dc' por iurrcs deftomi
(-! dxliidado de hacer lo
ti'nmihizitomi?
(luigf'fqr guchginjs maar queja. t: pagaran! Azoframo-mxrcf
qe /" rigala: _xapian/14.; losv , :hual- _ie
{ wir? A20 lpampatzniz ne ?
qui plcyto,ti_qun - (-215ng quagdojuegas . ag:
_as fi tu: ompal-rqs, _7 ,efradcsll

Ces, '&cz

l
i

far _tu / 5 las 2.1

fc [/[ gira; en_ gun ring ao?
Azo4 pa.> :0111^11

qnnc apago?, riquinquiaulam !

ibuan riqum ca

na cartas quacquali 111 :iqum

xeloa?
en nu frm: le:
QUKM ba: ? 3 rxps#
qu: la 1143.151 :rgim _diua tu croxh : giammai, a if: engaa aigus
Pal:
Quintin,` , moizalo ipantcnzhuc'x

-!

EN LENGUA MEXICANA.

I69

raie, _ /, @n Azo alguna.; Jrus .zgan , A

tratos quamzma mo una [ de , algun.: new
~proxmxos, nozo tiqum. quamana r4, . _y las dun.

ipan ten vale, amat eicnpwra, no.

>za-:xmat- poicion, lc? n
Chaka' to [ de _dlngrofal
5 . con baia/1&4: , o mrdef
ron nanfa/@1, con mcdxa'ajalfu, o
fol/o; rimochuipanoa

ro, 3 1.1: vendi/1c con ma.; [ogm (-!

-0,9 no fn? Azo btu: 22; coa myoli, cxor, nozo ten cabaa,
mozo ten buey, baco, n~
zo ren burro, 11020 ten

zo ten cnet, rcn mili,

icaA tomi , nozo riresamachi Atcntali, . lhuan oriquin conoip
repito criquin maj-mm
bua, ica balanzas lfns, nozo tite
.tamachhuaica vara , nozo ica ; noiacfomi, imm amo
yaxa mcqm?
medida (, :gozo almud 13210?
Qa' /, puicammrf
Quiz@ : vendes o, car
ne, y atm: fat: que en prohibidas? fur/.15 (1:1 bien aeno? AZO ,
Azo iztaca licnamacz vino, naar, nozo amo ixtata , : .

ihuan occcquintin cofas que tequix

tilicatc ( cerco de pregunta

motequxpanm de hual ?
( : /: .v. vg,
~

quiz/1 pre/ms [ afgano tres rea/ex, con

a] opiniones. )
lo [que burra otro lo : trafo, o poda que ze butin.: re.:
vender 0,-) tambien cn um es: : quatre : prf.: gne e

oigo ? Azo hual qui-xthuia

txczcncoa para sicn'amacaz
pg, ihuan noiocqui ipan inin
mmc?
Qu@ om: per-fom: tienen
_y amt: >cofas rendrble:,y ban vendido

por, monopolio? Azo huat, ihuan oc

cc :aca: anquipialo royoli, ihu
cequntin coas hualmonamacalo,
ihuan anmotaolmaca'lo
macazqui, v. g ipan macmle
105 ipan-'upa man aumozcirn anqui
pialo mand catca ipanY iei `pcios
@imag ap mopampa omo tcccalaui
ipan

@ai has comprado frijol,

buelvan tu: quatre pefos, y guarra rca-f

1:3 de , GTC-Amd Contrataroa.

:ca mums, v. g. azo tic nerancia
aqui _ici tomi, ita; trafo gu'c mix

quepliz nahui tomi: nozo tirera

}; nahm pdas, pan; mix que
. pxlizquc mormhui , :huan- na
hu Lomi de mamicz

@k les profils! tu: proximos<

, frijol, mgm, ? con internis
que :e : que loquo' [c: pref

m? Azo tiqum 'mo .pro

x'unos , cxor, trigo, zu 'ica {

tercs quemquucpihzqnc mine

_ que [mal '

aY ; (. 5.4{ (

(lmggfolam c5 /: :
: re - mejor :

, @gou

: : : u

Azo z'
inna

T70

CONEESSIONARIO.

inna-hua'micque'taeame hina! iocqui

teraneiioyximo huica in. nalmac,

iaia-taixtequili?
@igaeocges algun llervaje, 5 iig

pampa- :ichiqual'io'cqu'i tiechihua mocas al Diablo, es aloun-rorro ref

inicquemo contratos L_ii'ii'larros;e
}: iliciropara hacerte ! AZO ti
niginfventas, y les obligas a los ca'iia- ten papanton, nozo ticnoza
.lzijos'eiel Peblo,.~ que te algun Diablo, .mozo .ticana occe tenpai
9120; .trl2uto,' alonnregalo cada ao? amoquaii, para timochihuaz, rico?
Qniga no has lmelro lo que /,
Azd ti'c'iancuilia, .ihuan tiquin obli
garon' ip'ilhuau de Altepegque ma. - [ a fu during easfabicndo de
mixmcac-ren ten quien es ? 2 amo otiquepa ,
hual oticpecpeua, mozo hual oei;
tacpnloliz'ti ceece'n xrhuity.
_
(luga cornes, wesg re {- ' lo quira , ihuan ticmaritica de
que robin los otros? 2 ' titaqua ? aqui {
Qliga een injujlicia /
tquemizi., ihuan'" timotequipanpa
los
bienes afganos? YAZO#` iCafiniuCia
de haai quita ixtequiio occeqomtm
:
bienes teteiaxcahu
? tiene? , balm
(luigi lzas repartido los oficios,l
n~1 Fa, v otros bienes qne ms Paires
o tu;`0.1rienrcs, tus ami vos los tenian

mal,'contra/9u_/licla,' y contra fus

eiv al si los- : teniendo tu ram
bien? Ato*- cicpiatenmii, ten

cali; mozo ccequintin bienes, que

, 'mozo' mocotoncahii,
bold mo amigos' quinpialo
ainoquali contra ~h1icia,-ihu _cori

'traiconcienciasg1 ihuan' iocqui tif

quinpxriea : noioequi _
Qlgc tienes, y e/conde's los bleues
de alouna Cofrada, y otros bienes

laJ - 'A10~ tiquinpia,. ihmm` i1

cargos en perfonasi.'indxnas, qoe

[ merecan? Azo otic eetemaca ref

quime: uozo .cargos ipan - tacame

amoquacquali,ihuan amoquin-me
receroloiaia?
(larga engrandeces, realgas las
P_erfonas incapaces? Azo-
catania tacame amo quacquali?
4Quigf defpreclas -lasPernas
_ paces, que merecen ellos:- cargos? VA320
tiquin mahuizpoloa ~tacaine quae?
quali, hual qui. merecerolo >inicquc
Cargos?

Ho enojan,~ je ,
quintana.~` Vvienes .deren Cofradia ,
nozo occequinfin bienes de'eopam ypierden fus ienes /: .panasa
.qugf .te participan otras l'Permas Ihuan ipampa { moqualantilo,
aqnna'co' de lo` que adquieren _mal E moiacol , ihu tapocpololo-ibie-`
Azo mixmacalo occequintin nes miaquintin tacame?
vQuiza no les /irves -tus `Amos coi
, de hualquixtequiloe
rnodebiasnacerlo,
y no >cuidas
@liga bas comprado lo que
tm
bienes
como-es
ragon
_que lo hagas?
de jo era barradoe Azo oticoa
Azo
amo

requipanolia
mo
haai ticinariiaia deimelahuac cacca'
m13*

EN LENGUA MEXICANA.

1 71
_idas lg biliares dem Prin
mamos, ric dcbcroa iai; des e
ricchihuaz, lbuan az amo dpe, Rg? tiquin , ilman
quitahuia mo bcncgqucnami xa tiqun iacoa, ] quin

zon, que ticchihuaza

loa ixtac itriburos de

? ( bien los biene: dc

los ? Azo amo uc mocuira
buia quali bienes, da [] tcp-echi
chime tolnclxmm
@xk los uc te deben lo:
: , y : dffprecm; quando le:
cobras? Azo hual mixhuquililqhucl
tiquimolmia, tiqu'm mahuiz
polos, icquac tiqum .cobrarozu

, nozo demo Raye

[apaga: . wiafreca'orcs,

,y tiene; moda de pagina Azo Jamo tl

quin raxrahnia hualxiquin huiqui
lia., ihuan ricpa queuami dc ti tax
;

Qig dunque tiene: moa'a (legga,

Qian' nq has querido )mdrr ,

, rufrijol, intrigo, _guarda :jin

64 caro, padeca tu: ,Praximos
cho con q/ta penuria, )no /eslvena'ms
parque querias , hacer

50:14 penuria? Azo amo tacnequi

oticmaca } mo , mo
trigo, icquarazoiiaia, ilman hun-l
motolinilo lala mo ampohuan'. ica

inozx tazoalizti, lhuan amo nqum

namaquilia lala, ipampa
lala achi chuie
? lu: vendido las ms divisar,
tu: Oraciones, Acomo [4.Cuod14,

lmu Azo mancl cpa,quenan1i de

la: virtudes lrrcmtum/ef, y lp:

Dones del E_fpriru-Snnto, (92? AZO
otic hamaca colas tateocbihualmc,

titaxrahuiz amo tiqun taxtahuila,

hual hulqulia, ihuan riqum

quemmi mo oraciones,qucnami
Culloda, qncnami- vlnuds vhual

lexpngas los que les debris, y la.:

lamas, y lo: de/prccias con tu; pala

cocolu'a, ihuan tiquin mahnlzpo

Dios omxmaca,1l1uan Dones del

loa, ica motaolhuam

Elpix'itu-Santm cc?
Quiqdjiu ayudado .f2 niguna [
que mgm todo (? Azo
|1 anquiclnhuazquc mo

(biagi `zii/ams,elfalaria delos que

te trabajanJ le: :
20 tczicoa lalan'o, de hual

mixtequlpanolo, ihuan amo tiquin cln' ini-m

Quiaguno le im: hecho (
taxmhuilia ?
@ffii e/coudes,y detiene: lo: rraicion por algun dinero? Azo aqui
, )ya / tiempo que 105 Im- l oric Ichilmilll ten rracion ipampa
as? Azo , ihu tlczicoadiez ren tomi?
@ig/ te esprevimena'a
mos, . misc-tiempo que.
tiquinxaxtahuia? (Ej/@ [

pecar intern de dinero, fargli?

de flazdc q/ln'blguda: i 194342

.
jvfwndes, _y , 7 pier

quieresgamrrV 'agrumi 01m _co/a? .AZO

aan tlsxxocexlcaulxrica (,

ipampa interes dc tomi, nozo ip

r 7

CONPESSION.

pax> tianzncqlz' oceequireno?

: los , osueffdno,y 14's

Qgig _dg'os/ofieycs d ru proxi

@oforgoefefe squalo: tenga? ~AZO
de 010 proxlmo,
:pompa nuiffrqaipa'choa 'ipampa

'
} rmldmmrcts dlfcurrimf
do, wa/zndo-como hacer aga do

Viuda-r, cAzp tiquin , :il

quin miocoxtia,ihuan tiquln cocob
ria'motplinianime, hueffaxas, ihua
Viudas,
(hivte.
basr'hnrmdo algun coxoloro;

6 algunas , algun ; dl~

gun.: { ,f .ceidon 5
tu proximo? zzn cimouocnozl ( ; algun cordel, algun.:
, lhu fiquelnamicica, quemami av/lim, algun pavo, algun mmh
ticclxihuiliz rl' dao mo proximo? no, afgun favo, v.
, ; act/m,
. _ con', .

QLH'K mi: . ef
? pegado calo: bienes, [

za: de (11.1 w'do? Am zap' moiolo

zaloic ipan bienes nozo ipan ri
quezas de {alticpac
Qgig les da; t'usproxlmos kum
were: outro A20 otiquin
maca mo { guerr c~I
tra
`
(@i-gl ayuda otros en {?
; tiquin palehuia.
mm guerra;
@i -: te :
i 14 eine
11014 Azo ximo
chicalma tiqui-n talxtequiflizvc ;
ca rac-ac :nagel : motolmion?

a'1dofz, o ol/ador, o cuchillo, - ejb-z

vos, : o, chapa, llave', - tixe

, raider-eta, cuchara de>

, (? oriquxrequi ren.,
, nozo fen quer, ) ten
zozomazfi, nozo cnzcat; nozo

ten ceidor, n_ozo ten qunhuif,'n`o

zo ten meme, nozo' ten' rotoli, no

zo ten> huexolot, nozo ten ,

nozo ten'totot, nozo rten ,

quenam hacha, nozohuii, 0020

I anden, gozo , noz@> Cuchi
llo, nom , gozo elpadin',

0020 chapa, llave, nozo Ati

xeras, nozo cazo, [ tepoz -.

mit, noz`o ten tcpozcuchara ica te

quipanolo ipan , cc

@xk 12. quemdoalguao (Eg/.1',4 '

algun Rancho, al

(Lagf quando bile: lo' age/zo, qu'

rexcs 10 gena te quedas- ngun

/o'lim'enre porque es tiene; (

que no los puedes forro/fur? AZG
.
chiclxi ten cali, mozo :en_ rancho,
anp ten hacienda zau {pampa tir;

algodon, con alcuna 14:14,y no re

tuyas lo que [cbm /u dueo? AZO iC
quac tizahuiliahual (, nozo

icquac.:irecacqutlia hual reiaxca,

quisi'o'eoli, lilmzm pampa amo~ rinwcahuilia ica ten ixcar, nozo==ica

?
(Mi' /, qjijn, y mdrrr?

reu ixcatocmit, ihuan amo tique

po' lmalmoeahua ?

Annquepu-l'e'qna Advertencia al' principio de elle Confelfonaro, buclvo de,

ein '135 aqu he ; .para que fe encienda que .fon f0

b'mazetd; 'cado grave, fer nccffaro ngir'alguna Circunanca mas, lo que'

quienes no foy' cnfears pues de todos congo que

_ aprehender.

EN LENGUA MEXICANA.

173

PLATCA BREVE.
Ermamto, enderega tu vida, atiende, que fi Dios ahora redi
pa
ra -, puedeque en otra ocafion no te lo de', conoce -que Dios
puede embiarte por tus pee os alguna enfamedad, alguna hambre, o que te

: 1.1 Coefsion afsi deja tu embriagueg, deja ; -( effe

) de ea Ces/4,5 no pifes aja, que das mucho efeandalo, 'bue/be quan
to has burtado, y no cojas otra cofa mas, honra i tus Padres, ira con chart

dad 2 tus Proximos, _y empre rive bien, ai ins al Cielo, ) o haces ai

todo { te pierdes fin remedio. Quien deja de pecar en ea vidgaiade ma!
vida, _y vive mas. lo dice el Ejpiritu-Santa:
abfiincns eil, adiiciet vi
tam. Tquien porfa 01/15 maldades, 7 no quiere enmendarfe, Dios lo arrojan;

de ee (no
mundo,
[elo
Demonio
quando
~e fob
maslode ce:
cuidado,

lo
wan
pongo
de milevara
-cabegaeleo
que digo)
el Santo
Impius

thuam dies eius impleanmr, petibir. Hermano, el que

a, el fe

acaba la vida, l mifmo fe condena, l :li/mo tra/xi si' u luenen/ll modo

que una perna que con un orare arrea [u carreta, afsi, )del modo el
que peca, con /us mxfmos pecados /4, _y abrevia los dias defu vida.) e
un momento fe pierde, feconda/ia, afs: lo dice San Pablo: Stimulus mortis

. Has hermano una / buena, no dejes pecado alguno, por*

que quien deja algun pecado porque tiene verguenga, porque tiene temor, [e
dena, /e pierde, fi muere gsi, porque hace ea confe/sion fingida, mala, ai
lo dice S. Vicente - quam multi propre: verecundiam confes'ionc
dammnrur.

PLAT/CA IZIUHC.
Ermanito xic melahua , xiqiiita, inta axca Dios omix ma
_ ca tonali, para timoiolcuiriz, puede, que occecpa amo mix ma
caz, xiquiximati, que Dios puede mix tetaniliz ipampa mocaacolhuan
ten cocolizii, nom een maianalizti, nozo de que timiquiz liu
(ion, ihuan iocqui xicahha mocoutiz, ihuan inin zihua: ( im'n
oquixti) ximec uani de inon cali, amo oc xitatelicza umpa, que
ternaca miac candalo, xiquepa quegquix otiquixtequi, ihuan amo
xicana zequi reno, xiquin mahuiztili -motachuam xiquin ineli mo
ximos, ibuan mochipa xiioli quali, ihuan iocquitiaz ilhuicac, : [

amo oric chihua iocqui mochi inin, timo polo: (in remedio. Aqu
quicaima, de eaacoz mopamilia zequi vida, ihua iolia miac; Yocqui
quioa Elpirim~Santoz Qui : , adjiciet . lhuan v _aqui por

fmoa ipan , ihuan amo quincqui, mo mmcndaxos, quita

Y

174

VA

zaz Dios de inin talricpn, ilxuan _mixhnicaz Demonio, icquac timo cl

muhtiz, umpa tiqnifazlmonitalia inin dc' nozonceco, hual minixi

lia)j1~c'qni~<quioa Santo Job;flmpius dies : 1;&5-

ribir. Hermano ,aquitaacob lizil momili-a, izil mo condcnroa izil
quinoza
miquiliz. ! sacar ica oda: qui mairie. ccncarte

.ta ifcqqijtataoani ica. .itatacolme quin ihuan qui'iihuilxia,

aihuzm'itonnlme, ihnan zangxcamopoloa, ] condcnnrna.

Iocquiquioa San Pablo; Stimulus morris e. Xicclui'nna hernia

no amo xichhua ten taacoli, ipan , ano

xitatinfen ipampa aqui quicahna ten vtac'acoli, ipampa pi

3333322, i>
parnomaia, mo condenaron, mopoloa, aan ipaii
pa quiclaihna
`min.
confefsion. fingida,
ilman
amoqmali. n
Yocqui

San : Fcrrcr.'0quam
multi [
coiffsio
l
[5614 dammmmr.

ACTO DE CONTRICION.
ON el @entra
mi , con el-cenrro a'e mi alma, 3; el emiro~ Je
mi , te dlgy mi palabra Seor, de queja:- , bda :

Eylfmli el' pecdo de mi gane, y mc awepz'emo, }; le bavaria begin,

bi me pel/.z con `todo mi >camz-Noiz, te dog mi palabra, de Meerlo m45, 7- e/bem

'en t que bis deperfomr. tado: mi: fundas:-Comlvadecfted; mi Seor, que es
mas.tu.Mi/ericordnf, qnnmslmqldudes, ayudame , que for
mf tambien' en ufia*$ur"`lrzg:<, no : quejo me pierda, tambien'

fe pierda tuv Preciajifsim ; c_'fiie- por mi 'dermmae ef; im.: Sfmt@ Ging,
arrende que no tengo guieuuahcr mis ojos, nu: ti, ten Mz
fericvra'ia de mi, Seor,jr mi Dios, 14]1 mi Img toda [

- ri: Micrere meiA Deus, milerere mei: in

condit anima rnc-a.
` CA mochi noiolo, ica'm'ochi nocalnarniqniliz, ihuan ica mochi no
:mima~ nii'nixmca , de que amo occequi niraacoz, ilman
ni m'o'iolcoca; nextequipachoa'ipampa Qnicchilnm,v ihnan
thnpachoa vical /[101010 nimixmaca ' notazoraol deV que- aic
nicchrhuaz, ihn'an nicchia ipan tehuazin que rincxcapocpolhniz
tin' notaacolhuan [ ia otami tadacol para nchual, ximoiolco
nchul-Seor, xincxira, xincx }, icneli xiqni
Ia_Seor, vqui: mas imei mo Micricordia, que notaachne,
hui mo (anta-gracia, que nopampa, , Qtimlqniipan gc San
ta Cruz, mio xiczci, nimo poloz, ihnan noiocqni mopoloz nmmahuiz
que nopampa oticnoquiipan Santa C:uz,x1quim, que amo
cam

- EN LENGUA MEXICANA.

i 75

pic niquin q' az ncixtololochuan, mns de zan monahuac xicpia :

ticorcia de uat_Sepr, ilman mo Dios xinex icneli, ipampa no alma
qui talia mochi v cpcranza monahuac: M/erere ma' Deus, -:

quoniam in te confdit anim.: mea.

MOD() DE AYUDAR LOS MORIBUNDOS

y que fera bueno lo digan rambien=todos.cada da, !

mente al acolarfe.
.1_ Se jvela benditn,_y [glei rodar-3_1 lecho son agualndira da
qzwzdo en qgafido. Se lcs ir diciendo con : nu mako
los: /o fouicnt.
v ~ ESUS MJRIJ OSEPH: Oca anios, 10 que 14 Santi.
915111161}- l _ Madre [glo/if: om: Profeo que muero /: ofrcgo mimuuw
ce ?co .Moral

}, como mrtg-rio ?) _en _tcimoniode (.1133. Havo

7

~ .

d_p, La. i -7 defender/4 { Concepcion d; MARA/4.

cano.
l SUS ; mm, Alogedo panca el Eterno P
' no :emo muda porque m cjs conmigo, ?2`5'0$- Porque tu

RM ere; - , OSEPH /- Obli?" ESYJS -

Mifcricorfi.: que mis. pecados: fi/zogo zu Sangre todos.' mi: : .
1_ comgvou : .o'fzdidoz buyirm muerto .
b_fcdo. ( / _como lo Mgdalcnigy que fcmeporrzfr c! congo d
dolor. Perdonz'mfg Seor, como _gro prrdona mis enemigos: mim 145 ZL'mf
tu ,255125, . 2155715.51'10 LARA/I, : gummi Cond/'mes
mc millones veces: muera 50,9 mi cuerpo riffaccmn,y

( de_mis culpas. To ofrezco, ADio; mio, 14 ,Muerte -?.5"05 [ Suugrede

EYCJS, is agonia: ES'US: Jo quiero lo que quieres: Img.: iu 'v0.
(: i.: fierro ): ! Cielo; no
_hago ES'ZJS mi aos mi

vommd [in 14 tuya. 211e }; Seor-,me d. _Groom te do; por : Zay

bencjicios que Milice/10J [ hacer para [ re: : -,

mi entendimiento, mi _volunmdz todo 10, guetc'noo. nic lo dic, y i .tg

11: quiero ma; que ru [1c/4,4m pe,:ESUS,de. , recibiros moc/oas veces oo_clV Santzimoacmmcaro.. Afmelde

Cbri o .mtificdm c/wza'cmq entre tu: 1.1 as. To fo) aque( miraizlefguc
ru 114 Maarre de tu Hijo redimc drl poderdrlfnmgomzepuc
de; [ mm Mi/cricordia, L1 qual. efpeno, )lA dey/co marin; _1y-wr

cbfyo. ffsvs, , fosEPH, soo , .An ! .

d1, .54mm : midewciojv, Santodcj deenfmeazio

mi 61:10, .Angel : Gnarda: ' Nuljira, por 14 Mer

Yz

l 75
de ES'US,

ADVERTENCIAS VARIAS
rus Dolores, por tu muerte, por la muerte de Sevior 347170515

Pla tuEfpo o librame del enemigo, recibeme en la bora de mi muerte. San

guado, San Xavier, Santa Ur/ula, (y le pueden ii' nombrando
SantOSJayudadme. Es mi intencion #anar todas las India/encas que
puedo en bora,_7 fa'risjacer lo que debo. `suplico por las `Almas del Purga
torio, J orlo que el Seor quiere que pida. ES/S os ojreggo la muerte de io

do: los fallos, IES'US, , _7 OSEPH, en vueras manos encomienda mi

alma. rsvs, /1,3 osEPH .

ESUS, MARIA, y JOSEPH:NicneItoca ipan Dios, nicnelroca hun?
quineltoca
Sama
Madre noioio
lglcia. nimiquia
Niquin tam
ica mochi
no
:,

ica mochi
catholico:
nicnoiolo
ofreceroa
m
miguiliz, uotaocoliz., nimorohnia ica uiochi notailiquiiiz

pa melahalizu catholic; de b_anta Neltocalizti. notao

de ,nicpiaL ihuan de nicpalehuiz ica mochi _noioio chipabualizti de m:
ugizConc'epcion de no Nanzin Santa MARIA. No JESUS,
tio cchi'ahzti, tino epalehuiaui para ica Eremo Padre: amo
niteno: ipampa tehuazin tiunca _nonahuzc no Buen JEbUi,Ip
fd, mo Nanzin MARIA no Seor San JOSEPH rehus

zijl titoopnlehnilizti, 0 Buen JESUS! Mas huei mo Miiericordiz,

gue'no ]: ipan mo ezti niquixtia upocpobuihzti da:
n moioicocoa de modlimin notafacolhuan ica uur
noiolo oniquin contra tehuazin: aqui miquiz

qiiiaia unies de . Nicuequizquaia uimoioeocoz, quema mi Onno

Santa .Maria Magdalena., ; quemo raccoxelozquiaia noio-1
lo, ! mquelehuia ni moiolcocoz Xinextapocpolhui, Seor,
uomini nehuat mdapocpolbuia no enemigos: xiquitz y Santilsimap
demo JESUS, ihuan xincx tapocpoihui. JESUS Hij-o de MA
San'tiisima, amo xincx condenaxo: nimoiolcocoa miacpa.' mani

miqui, ih'uan mand uozoquio, ipan iatisiomihuan def

cucuro de no macolhuan. Nimix o'eceroa, no Diosimiquizti San

m de JEbUbf, ihuan imahuiz czti, , Santas agonizs: no JESUS

nchuat uic acqui ica moc'm' noiolo hual tehuat ticnequi: ma mochi
[ quena'mi ticnequiipan miticpac, quenami : Ilhuieac: macamo

mochihua no JESUS, hun! ! nicnequi, lino hun! ! ticnequi.

Nimo iolcoco Seor, ihuan occcpa nimoiolcocoa. : maca gr
cias { mochintin beneficios que otinex chihuili, ihuan
tinexcbzhuih'z; xic zelilnotanaxniquiliz, nociiramatiliz, notanequifiz'.

ocnex maca, ihnau mulixquepilia; amo .

qui

EN LENGUA MEXICANA.

x 77

qui mas zan motccazoaliz. Nimoolcocoa, nimoolcocoa JESUS,

de no raacolhnan,ihuan nicncquizqniaia, ni mix zeliz mia

Santitsimo Sacramento. Anima de Chrillo xincx chihua tanto, i uan xi

tati itic mo Santilsimas Llagas. Nchnat inon morolmiani que otic

huapahua, iliua ipampa iniquilizti .Santa dc ino Pilzin : maquizti
inahuac Demonio: Xinex huica ilhuicac ipampa mo : Mi
-lcricordia, ihuan ipan ichual nicchia, ihuan nic clehuia nnniquiz,

nic naz no ocor Je(uChr1lfo. JESUS, MARIA, jOJEPH, . Miguel,

Santo Angel dc no Guarda, Santos Angeles, bantos Devocion,

Santo - min tonali :Linex palchuica: amo ximoxclo de !

Santo ! Guarda, Seora, ipampa miniquizn
ta JESUS, Santilsimos Dolores, i pampa iniquizti b
ta., ipampa miqnizti Santa dc Sr. S. JOSEPH mo mno. hamac, xmex ma
: Demonio, ihuan xinex zcli ipan hora dc no miqnmi, . Igna
cio, Santa Urlnla, 5. Francilco Xavier (_1 /e puede i- no/nbrana'u :

ras) xmcx palchuica. No intencion niqumtaniz mochintin indulgencias

que niquin taniz { inin hora, ylxuan [ hual mrc
huiquilia. Nimix : Dios { Almas Purgatorio, :huan
pampa hual Dios quincqunquc ipampa jESUb, nnnix'ofrc
mquizli dc mocllintin jullos, JESUS, MARlA. JOSEPH'

mo madman indalia alma. jESUS, MARIA, .

/ EL LOS ENFERMO@
Reveido el Sacerdote, dich.: l1 Canje/sion alare el , y v con el

-Sntifsimo ( el camino algunos Plmos, el Ru rio de"

". 7 llegando i 14 Cafe, pueo/obre el .Arx Jima, _y hecha
de/Fue: le renuexion dice: Pax huic Domui, . ecnindbl/vna bendita
dice: Alpcrgcsmc, la con oracion: .Ex-audi Domine Sande latcr,~&c. I
aliado le dir d : Tic pia tenticiolcuitiz, tiene: alguna* ca/a'q'ile
. .A lc qui] : quema, fi, l aiac: l. amo no. 2 fi rien'e- qu;
. / le :1, no ruvida decir la canje/sian el Enjermo, o i alguno de
5 rcunjlixnte: Por 61,] dic/ra: Milcrctur tui, . [ . bb
la (wen l.: mano, buiendoenuexion, [ dir lo :
, que dignemente recilms nue/tro Se'or felis-Clm]-

fiel, y / Chri/liano firme

mente uns, _y publicamente :

Kidemptnr, 1 Sull/ador nucjlru, que todo aquello. que cree, tiene nue/lr?
qui wkn: a , :: , que l Madre Iglefm Lkr/Jolie.: Rz
.

x 78
ADVERTENCIA-S VARIAS
pana.
Hermno,
para
' ica 111211115: :mes goe _enizilmizquiaim ic.
nlzfi riczeliz Toteco ,
quaeomixihuf, mum que
tcinaquixtiani,ilzunn `lo Salvador,` l omixihui?
que >nica"V huela , moncqui,

Crees que recibi [Mummy Pdfsiox

que iocqui , ilman catho

lico Chriliianowhuel melalmnc ric

Sema- Crfi;{:nej._mre ff 'ee

que reino en eff.: _ind-gms, y lvenido-_f

neltoa'e,ihixan publicamente !

ras' mimos, por'redmi'rnos, _1' filma-iwf?

_cuitiz mochi , que quineltocrl, Ticnclcoca queloquizcli iniquiz ,

xhuan quipia ronanzin'Santo. Iglela ihuan motoliniz ipan ge SantaCruz,
Catholica Romana.
ninicqui inin, que nicpia ipan ini@
Si creo, y _co.'1f_ej_o,_ @lem-3 nic que caccazacqn'i, taaeohn'i
me- mdchuan, por 'f texmaquixtiz,
, :buon niciolcunia.
Cree: en le. Sentzfsimiz, Trinidad, Dio: ihuan - texlmic'az illmcsc?
Padre; Dios Hijo,1)ios l/pz'iiru.S'.v.1.fo,

tres'Per/onq: , y, un lo Dios

Crees que [mx- /e'iir [d:

de loo` Sanios 1Padre:,q"zfeij'.7abfe #Imr

nerdadcro Ticelroca, ipan Santifsi

ma' Tiinidad,_DiQs , Dios

dendo

:Iepizingliuan Dios EfpirimSanto,

: tacazizime, ihuan zanc ~neli
Dios?

Animas de Santos Padres,- queciui

chiicatcaloiaigpar'a qin' lhinein.'
llliuicac?
'

.Si creo, (y con elle { figue

adelante) Quema mcnelroca.

advenfnlfz'fo? Tichel

toca quc'otemo paia _quin qufmz'

Crees que refuczfo

que oioli ipnniei renali;

Crees que es Criadorslvadomy 6103

Cres /726}? los fides, _y 'jfi

rifcador ' qil Criado'r,

a confido L 5e didine Dios Pedro ro

o'o-Poderoj icizelcoc queoteco
ipan ilhicame, ihommca @maar

Sah/ador, ihuan G_loriicador?

.Crees` goe 14 Prmn, que

es liliejz'r'o Seor if@ 171,19.

Hombre en les Purif'im'zs _Energas de
nue/iro Seora: 14 Vir ( por
obra de. Edritu-Sonio? Ticnlog,
que to Seor jcix-Cleilo
caiozi ; ixilauri de

mi itaczin ipanimqquali *de Dios

etaezilreuimilir-i ni;
CreesA ue re/de uil'i 1:11 venir

,jo-gg los. , y 2105 marleen/7.1

f 4los /}:
:1.:1 .i 105 /

ta Maria,;ipampa tequi panoliz de

Elpiritu~8mto

Cree: que nacio de Santa Marin Vir

ger, y quedo Virgen antesrdelpmfeo, en
el parlo, y defpues delperro? lenci 1
roca 'que otacati de Santa Maria

1,.; osgrmrdaron?
Tienelro'ca que-:leide illiuieae [
luz quin juzgaros, liu-:ll ililo quali,
-ihrhual'amo ,quli ioiil0,p'a ra quin
-macaz'- ilhuicac -hualf oqui
tgluicque iSantos Manan'i'iemos,
Virgen, ilman que . ix .ilman

EN LENGUA MEXICANA.
'
mia, _ipampa amo oquin mo
Cuiralmicque?
Pues con ; RJ adora la

Santa frog? Pues ica inin

:i xic `adorato Santa Cruz:
] .Acalnadas eas preguntas d 2

huid

begar la~ Santa Crug, diciendo:

_Bega laSanta di:
Redernpror mio, _y mi Seor, qwepoftii'

_Santa frugredimie al mundo,3-2 mi

pecador. Zietenamiqui Saum Cruz,
ilman xiquioNimixteotizinoa no
remnquixriani, ihu no Seor Jelu
Chriio , que pampa mo Sama
Cruz, nmqnixti talricpac,ihu:m
nehmt .
T', ; al `Altar, _v / 50:14

1 79
mabuiztilizti ticzelizn_mnequi
quin rnpocpolhuiz mochinrin raca
me, que omi mahuizpolocquea
Si jverdetto. ( nitempocpol

pides perdon los que tu l1asinju~

riadlhnan timo tapocpolbuiahiial
tehual otiquin mahuizpolo?
Si pido. (Lucius nitaania.
qi. Defpues dira con el Enfermo.
-Seiior mio fe/u-C/loLyo no ) di;
I no, ni mere/eo, que entres en nii pobre
lmoneda , mas por Santifsitna

palabra mis pecados fera'n perdonados,

y mi alma

fana, )ja/va, y

nada. No toreco Jelu-Chrifo, ne

bnat amo ni digno, ni nic< mere

[ la 14,9 dice: Ecce , ceroa, que tehuazin ticalaquiz ipzn

nus Dei,ecce quitollit peccam mun nochan motoliniani, tel ica mo S
di, y dir al Enfermo.
ta palabra notamcolhuan mota
Hermano crees que el Santifsimo Sa pocpolhuizque, ihuan no anima
cramento que aqui retiro en eflas in
maquimz de , ihuan iaz
digna-f manos, es nue/ ro Seor fat - ilhuicac, ihuan iez rapocpolhuili.
fyl/lo Dios, y Hombre 5111100, el' l
Q Dic/ro tres veces juntamen
mi ] con la mina Adige/lad que te con el Enfermo, le dira' el Santsi
e_ -10.9 Cielos,lo crees a/si

Sacramento, diciendo: ' ACCipc

no qui , que roeco, que ter (vel loror) Viaticum Corpo

nica nicpia span
ris Domini nolh'i -, - qui
huan taacoanime, ricneltoca que te : ab maligno', Se
to beor Jelu-Chno, perdncat in viram azternam.Anid.
ihn-an huel ncli Dios, zanquenami
ql 'Defues dir la Oracion: Dom
nica nicpia, iocqui nuca il ne Sante Pater, 8x. Tbuelto al En
hui'eac?

fermo le dice:

lo quieres recibir para que tu alma

,Agradecele la merced que Dios te
- Ticnequ ticzeliz para mo ba venido a hacer. Otro Sacramento te
alma il'nuicac?
jzlta que recibir, que es el de la Extre
Pues para que dignamente le reci'lvas ma-Uncion, lo quieres al:ora, lo pe
/Jns de perdonar todas las per/onus

diras ile/pues? Xie -tazoccamatili

que te nan Pues para iCa l merced, que Dios

huil

$.

.. ". : ;
1282 :1131:2 1

]... ::

, 11020 2211&

! , :

] ! , ]

.: @ !. : 1$

8, ; [! ! , 11 5,
: : .. 82:08, **

@ $ .5,
: . 1.
!. - :.11:
(!
.
@ : . @ 1- | ,
[

|. [

: : : ., : 5: 0

.[. [ 11:,
: 1, :

:1. .

66

: (

! [ ,

, 2 : ., - [ .!, : , :
, , : :: / ) , ?

; ! - ? " [8
122: 1 5. 1,
, 5, -

, : .

2 , , , 1!0
, ;
:
: : 73

; .6! - |

1.: : 64[40

!>, ; !
: (' ,2 [ ,
@
(: [ :
1: : & ! : ! |4|7 , 14 &

: :

: & /

: .: ( -

[:, . . : :

@ ] (: - :
.) :, :

, :

@ , : .: 1 ::
1& 1 :
.

EN LENGUA MEXICANA.
coniz tenpal, para timo ,

ica condicion de que an ccc

cc de amcchuantm an momecatiz
que, inalmac hual anquinequizque,
otic maca , de que an
monamiizque, para que aniczque
namicquime, v. g. ie
Qd@ he; eedo con

huat de inin oquixt!l

_t x
-

im e/lodo -
ee homi''e, y fe han dido [24(4er

cil/amianto, ,hm fer/fjw que

muera fio mager? otimecfi :
inin oquixu ih'uan an inotolma~'

cacquc, de que an monanitiz'que,

: que {

; fiendo`tu cxd'z
3 :
e/le hombre con animo de : con
L con rel que more ; tiem, re ce otra vez, para vi
mande 2 otro quell maeAzo oti n'r 4,3 que }: ceigef 14 y
mecaci inahuac inin oquixti ica ani fuion Azo icquac ticatca.
mo de tic monamiiz ica condici
de que quimiiz izihuat,
quimquehua occequimiiz.
Quiz@ tu, y ee hombre rre/eran el
matar 21.1 1145er de c_/le hombre? Azo
tehuat, ihuan inin oquixti anqui
zencahuacque 'anquimitizquc 121

qui : ipan occe alcepcll, ihllan

otimonamii occecpa, para time
catiz, amo mixtolniz Jullie,
cia?
Has dormido, )tenido copula: con

:fle hombre? , -
polo oquixtir

QI , que ea [e be de hacer, quando el Vm ya tenidd

dicha; J en 'virtud

elle: aya dodo palabra /: Zambie/e

die/repugnante fe lu de [ fe pre/uma por una, oe'ro Con

, que tenido que ver con algun per-iene: de 45:60:0011

eugene, y preguntar: [ dic/u: copula: faeroneonfumedast no, para.:qu feV

_obre con ma: acierto, J que [ con la mejorprudencia, yfgilo,
' @__omo lo be vio becer en muchos Lagern.
_ 1l las Notewos, que ha .1n poner 2 lo.s'ome_knees._llt>
de 14 . uno, por ) olo el Cura, elJVoemiio, coil

una de (: contrayentes, le dir e s : _mitcamteoL

' tiquioz ten melahuac, hual :iimix ; ipan , him!
nica : ihuan xicmati, que inta amoiiquioa texi melilmaqmix
Dios ipan mitg ihuan zantcpan v que timonamiiz, :neum

chizriz. contra tchuat, _nimix . uenami m mandami tfDioS.

Me da: eu palabra de decir lo que e:

en lo - ef;
Sonn J advierte, que no dice; lo ad,
te Dios enel Infierno, J defpueg que te ballafajado,

alguno.

kf' r4 contro ti, 'teuigar como lo ludeiosr

_ _
11 : los : y.: [ obligaciones, _y,_lnspgegqaregggeenrre-eq
i ,
la:
wwwl omitir. T driften `.auu,_,yae_l.s

rs.

- ADVERTENCIAS VARIAS..

pregunte: /. [ de mugeres, _y [mm hacerla: de /; pondrn

lugom'detzrhuat, quuixri, v. g. en l.: pregunto quarta dice mocoonca iniu

Q_qllxtlyla que! pregunt: er de muger, par.: hacerle cle-Mraz: fef dir: moe.
CptODCa'f-hrizihuat. Siguen las- pregunta: par.: los , lo: gral le;

@mi poner l.: [ de la Senta Cruz', y les html/.1 gunna ejle

rggrafo, )fles preguntar la ededde cada quzlfea
fory el ` Derecho, )que
no es _lugenemlea
"915 451651101! TClxil'uxime ti? a' cada -[ -

qurnpra? `

'

bre.
lo pregtrttimotoca,
la luce en4 como
[/14141di
r:v Si
!
te 114

Qonoc'es' 2 (: que fe quieren }?

Ti_ 1que: quinc

mas. Tf; la pregunta la luce en plural,~

dir: quenamr [an , corpo o.:

A ".S'rix'fonl parientes? Tcmati 22.0 llamar. [or hombres, diri#
N. can todo ru , 7 con toalriy
cotoncame?
v
'
.
Sabe: fr' fon compadres? Ticmtl tu voluntad te cojo: con mager que
azo compadres?
' aqui cr en tu prefcnca llamada N?
Selgesdr' tienen xda en_ om: parte Con todo ru quieres recibir ef;
fle'ra e ce/mieata Timati inta te Smm Sacramento del Vjl/lrztrr'monia,
otemacacque 'zecm' taoli de mo lo mande nuem Madre la Santa
qn l o.~ mou-lunlzque

'mmitlllzqne?>

N. ica rnochi moiolo,ihnan

ql Pue/ls [rt /, _y Ealz rca mochi motanequiliz' timo na;

milia
ica que
zihuar,
quenicaun
ern
1.1 decencia,
y
que [e re ca
moixpan
motoca
N? lc A
',iere,
y 'e'n
de los C'o:;zr.1_yen-_A
, Jlfaclrivas, Te gos dir la ul moch' moiolo ticzeliz nequm
fl , e-emodoz' .
Santo Sacramento de ;
__. Sebeir [t los que aqui ejln que quic quenami qui : _ton-:iugm
; e tienen .tlvun impedimento? I Sant-.x Iglea?
dxcomunion ma-V
Con todo tra hentai recilei, j qui@
rullo pena

i effe - llmhda
Anqu
,
ima
hual
cica
Cateque mommiilozneque , quiA

ferr n2' / Ica ' mocl urtau

pi'alo ren impedrmentoXxeenehua quilt: tlc zelia ilman ri l ui irri'

deExcomunion mayor. _ , que mo toca _N. para-reif.
12.11111 la re/fuca de los ' pre/entes",` lu'ronarmc. *

ll

gli; / Ia mager.) re/Poodemlo que"

po?. :

palabras _de pre/ente es jmmr [d: do 'menor , le'del- Veron merma',-

ce: (god Deus couiunxxt homo non leparet,& ego vos tomungo .xn

Matrimon-ium, in :gomme Parrrs,*&filij, 6c Spurtus-Santi.' Amen. I >ler

{ -banlitae

75

. EN LENGUA MEXICANA

t 83

- -VELQ'CIUNEsz
' ! Jmu, los aillar por cI Manual, bari que el Varen. agace
lo: rm dedos el anllo,yruiandole la mano el Sacerdote : el'
! 1 dela mano : la muvmo mifmo bari'la f2.1;
bhv'erc dar grilled Varen. Para. dar as' ,Arras le hara juntar. la: nunca">
diciendole: xic .manepano momachuan, , pondrlas .Amts cn'laa
palmas _al Vara/1, : para recibirlas nger debajo {
decir al Varen Io :

'

nl

'

l -1214 E/goz mia,qe ,Anilloj : .Arras re do) en cial 1:154th

to
Sacramento
del Matrimonio.
No de
tazo
namic
inin anillo,"
aninicqne
ArrasY nim'ix maca
ipnn machiotl
Santo
Sacramento
de Namiilizti,
pelalirerr'notazonamic nin maznzazri, ihuan zihua nemainmichma

ipan machio (anto Sacramento neuamitilizti.

Refpendm la mugerriocquiniczelia, affi .

/.

' Dirtan _los Padres Confeiores,y que dexen decir _ los, Indiost
' dps, fus pecados en el'modo que los traen penados: y'luego
n el errado, calidad preguntarn lo que fuere neceario conlpru
dencia, yJecibirlos con agrado benigno, no . { 1,
orlos conpaciencia dulce, no axalperarlos con, palabras, acciones
Irgidas, no adnnirare fus culpas, no aretrarlos por- Ius _cados,y oda.
la
el Confeiorafeatle
ofeniaquue
hecho con'
tra.vConfefs'ionpuelde
Dios.' Y - dep'es puede
ir preguntandolas cada
,Penitente conlaspre
gdntas
pueftas

Confefsonario,
ieguneleado,
y vivezaarriba
de cada
Penitente:
porque
no es conveniente
hacerles lasedad,
pre
guntas de hombres calados, de_hornbres ya expertos, las nias

doncellas, y a los nios, porque elfo `teria abrirles los oros, Yenear-v
les nuevos modos deapecar. .A tercadel examen muchas veces, no traen
numerados fus pecados; pero Iaben lay nbancia"> ellos, cof
la gravedad de cada pecado; Y para quitar todo. efctupulo los
Confeilbtes, baila 4quando no Ie puedeotra cola, que lossPenitentes di
gan el tiempo en que han vivido, v. g. en algun pecado de im ureza, y
que tiempo ha que dejaron la ocation. -Y no e obligado el onfeifor
examinar, y preguntar al Penitente con preguntas nimias, ni con exal
men muy rigorolo, lino con prudente, humano. Aisi lo trae el
Cardenal Lugo. () Y es la razon, porque el' Penitente no e obliga
do
La) De Pnit. difp. iJec. 14., :

984-

ADVERTENCIAS VARIAS

do : el examen rigorolfsimo, y exa'tilsimo, lino prudente, y

humano: Luogo tampoco el Confc'ot obligado hacer pregun
tas clquifitas, lino regulares, y humanas. Aade luego, Ibidemzque aun
que'el Cont'effor tl, tal pregunta, demas de las regu
lares, podr- ddcubritmas clarameite el numero, elpecie dc algun
pecado, no elia obligado' hacerla; alsi como ni el Penitente obl~
! 'examen muy tigotoo, aunque picnic que con el puede acor~
: de algun pecado mas, como ya aya hecho el examen lucientc,
y baantqapotque de elle modo (c hace muy onerola la Confefsion:
por lo qu no cs' ncccil'ario hacer tantas preguntas en una
lion 'muy larga, como en la breve, por no agravar al Penitente, ni

: necelfario preguntar tanto un enfermo cantado, como un la

no robuo, ni un hombre ruliico, un Ciudadano, como lo

hot'Lugo (Ibid. . 594..) Y obfetvando todas elias colas no fuccder

lo que mc ha lucedido en ellos tiempos, y es cl haver confeado
mucho numero de gente, y halladoles pecados callados, unos de cin~
aos, y otros de quarenta , te. lin mas razon, que porque di
cen: que algunos Confcll'otcs los han recibido con genio, y razones af
peras, que por temor de que no los rian mas antes los callan, yeo
le v mas frequente entre los Indios por let- muy tmidos, yv que no
luelen de
hacerle
daoprocurar-
que traen
congo ,(uy dao,
por lo
qual
Cura'
elias cargo
pobresdel
Almas
explicarles
y lus
oblicl
gacioncs con una Platica, exortacion, de lo qual ay tambien mucho
delcuidmy muchas veces no tienen la ~culpa citas
bres Almas, por
lo que encargo la conciencia los Padres que a , pues dc
parte de ellosefrf'la obligacion rms procida para elias Almas, para
que puedan caminar por el vatdadeto camino del Cielo.

INDICE
DE LO QUE. CONTIENE. ESTE LIBRO.
E las Letras que faltan, y pronunciacion que tiene lamcra
Lengua
fol.
x.
LLBRO
r. DeMexicana.
las Declinaciones de los'nombres.
fol. 3.
De las Letras que faltan, y pronunciacion que tiene la legitim;
adulterada.

fol. 5.

Del Nombre, de (u decnacon, y de (u excepcion.

fol. 6.
Delos Nombres de la primera,yleg,und.1 decinaciomcc. y fus
exemples.

iol. 7.

De la articula Zum; PoLyP.

fol. .

Excmplo, y declinacion de los Nombres.

foL x x.

De los Pronombres, y iu explicacion.

foL i2..

De la. coniu'gaeon de lochrbos.

fol. x4.

De la formacion de los Tiempos

fol. 16.

De! Verbo Sum, , nu'.

fol. i9.

t De la coniugacion del Verbo 14.

Dc losTiempos de Me, Tc,Sc.

fol. zo.
fol. zx.

De las Partculas lia, Tu, Had.

fol. zz.

De los Verbos que lgnifrcan : haciendo- alguna cola.

fol. 2 3.

LIBRO 2. De las.Partesde la Oracion.

Del Nombre, Pronombrc, te.-

fol. 2.1,.
.

De_IasParrrrulas, de los Verbos, de las-Lgadixras.

fol. z5, ad 3 3.

fol. 33, ad 34.

LIBRO 3.De los Generos, y Pretetitos..

fol, 3+,

De los Verbos denvados.

fol. 36.

Dc los Adietivos-_en , chq, v de los. Verbos derivados de

Nombres..
LIBRO' 4.1): las Sintaxis.

De la: Compoticiondcl Nombre Verbo, te..

fol. 37 ad 38.
fol. 39.

fol. 39. ad 4.1,.

De los` Nombres q_ue pierdenV terminacion, y' de los- verbales

que ' laV mudan en Ca. _

iol. 4.4.

)_1 de los-Tremposde Qu.

fol. 45.

Arilmcuca clel Idioma Mexrcano.

fol. 49.

I !" '' Corgionario que' cazm'mc { Libro

de Indle, por afyo motivo: j? omite.

.FIN

"315

l l l l l l lllllll
90

'