Los dialectos griegos

1. A modo de introduccin
La dialectologa es el estudio de los dialectos del griego antiguo, comprendido entre
los siglos IV VI a.C., mediante la lingstica griega, pues los documentos escritos ms
antiguos, las tablillas micnicas son las nicas que nos han llegado, pero no es lo llamado
proto-griego, que es la fase del griego anterior a la diversificacin del primer milenio.

El griego atestiguado en las tablillas micnicas, como ya se ha mencionado, no es lo

llamado proto-griego, porque en el segundo milenio ya haba una cierta diversificacin
dialectal. Slo ha llegado el micnico pero, porque los otros dialectos, o no se escribieron, o
se escribieron en materiales perecederos.
Hay que pensar cmo sera el proto-griego antes de la diversificacin, hacia el 2000
a.C., cuando las etnias indoeuropeas se vieron en la pennsula griega hablando una lengua
diferenciada lo suficientemente de las lenguas itlicas, germnicas, etc. La pronunciacin
erasmiana es artificial, pues hay estudios que con el mismo concepto designan cosas
diferentes.

La Edad Antigua acaba en el siglo IV, concretamente en el 395 con la muerte de Teodosio,
aunque segn otros investigadores sera dos siglos ms tarde.

Los dialectos griegos

2. Primer tema de trabajo. Divisin entre dialectos epicricos y dialectos literarios.
Los dialectos de la Grecia Antigua se dividen en Epicricos o locales, y literarios, de
estos, los primeros son los que se encuentran atestiguados en las inscripciones y/o en las
tablillas micnicas, pero adems tambin en las tablillas chipriotas. Mientras que los
segundos son todos aquellos de los que nos han llegado en copias.

Tabla representativa de los alfabetos atestiguados a lo largo y ancho de Grecia.

En cuanto a las inscripciones, es decir aquellas fuentes tipogrficas directas en las que
aparecen representados los alfabetos de la tabla (v. supra) tienen una serie de problemas,
1. las ms antiguas conservadas son del perodo constitudo entre los siglos VIII y IV. 2.
Otro problema es que no hay inscripciones en todas las regiones de Grecia. 3. El silabario
micnico o lineal b no es muy apropiado para marcar el griego. 4. el alfabeto tambin tiene
problemas, porque el jnico, ya en el siglo V, sustituye a los alfabetos epicricos. 5. en los
alfabetos epicricos los diferentes timbres y duracin se marcan con el mismo smbolo (,
, ; , , ).

Los dialectos griegos

Tablilla micnica de los trpodes.

Los papiros, reflejan el dialecto de la koin, que se hablaba en la zona de Egipto, aparecen
en el siglo V.
Ahora las fuentes escritas indirectas, como son los textos literarios, han pasado por
muchas manos, como por ejemplo los textos de los gramticos, que son muy fragmentarios
y se refieren a dos o tres siglos atrs, y los glosgrafos como Hesquio, del siglo V, tienen la
misin de explicar formas homricas.
Tambin las rimas y el lenguaje popular, adems de los prstamos como , con alfa
larga, que en jnico-tico sera , por lo que el prstamo ha de ser anterior al cierre de
en .
Tanto en latn como en griego se habla de un sustrato Mediterrneo cuando hay palabras
que permanecen en la lengua de los habitantes que vienen de los hablantes anteriores. Se
habla de un superstrato cuando es al contrario, si la lengua pervive tiene huella de los
pueblos que vienen despus. Por ejemplo el castellano (latn, rabe, etc.). Y se habla de un
adstrato, cuando hay influencias de una lengua coexistente con otra en la misma zona
geogrfica, como por ejemplo el griego panfilio.
3. Segundo tema de trabajo. Panorama dialectal I. Dialectos orientales y occidentales.
En el segundo milenio, se piensa que los griegos llegan en dos oleadas, hacia el 1900 tuvo
lugar la primera oleada de migraciones, a la que se llama, de los proto-jnico-ticoarcadio-chipriotas. Estos son los griegos, los micnicos, que ocupan Beocia, el tica, etc.,
de estos se conservan las tablillas micnicas, que no es protogriego (v. supra). La segunda
gran movilizacin es conocida como las invasiones dorias que bajan, y como
consecuencia de estas invasiones, est la cada o desaparicin de la civilizacin micnica,
con una correspondiente migracin de los jonios y los chipriotas, mientras que los arcadios

Los dialectos griegos

se quedan rodeados, en medio del Peloponeso, Hoy da se piensa que no es una invasin
sino una sublevacin de las poblaciones dorias.
Los dialectos vamos a dividirlos en dos grandes grupos, que son los dialectos occidentales,
hacia el siglo XIII- XIV, son los futuros dorios, se les llama griegos occidentales por la
situacin geogrfica que ocupan, aunque tambin son llamados griegos septentrionales.
Mientras que los griegos orientales van a ser los otros dialectos.
Para diferenciarlos, y poder asimismo clasificarlos, se toman en cuenta procesos fonticos
como la asibilacin, pues los dialectos orientales asibilan, mientras que los occidentales no
asibilan.
En la dialectologa griega hay que comparar rasgos entre dos variedades dialectales, entre
estos rasgos habr unos ms importantes y unos menos importantes, los ms importantes
van a ser las innovaciones, por ejemplo los dorios tienen muy pocas innovaciones, pero
muchos arcaismos.
Entre los rasgos ms conocidos o ms familiares
Occidentales

Orientales

1. Presentan la forma -
2. Eligen la desinencia - de infinitivo
3. Presentan las formas de relativo y
4. La conjuncin condicional es
5. la partcula verbal es
6. Adverbios y
7. La primera persona del plural es -

1. presentan la forma -
2. Eligen la desinencia - de infinitivo
3. Presentan las formas de relativo y
4. La conjuncin condicional es
5. la partcula verbal es
6. Adverbios y
7. La primera persona del plural es -

4. Tercer tema del trabajo. La zona tapn, los dialectos eolios; lesbio, beocio y tesalio
En el segundo Milenio haba una zona, llamada zona tapn, entre los occidentales y los
orientales, los eolios, o el grupo eolio, el cual est formado por tres dialectos, que son el
lesbio, el beocio y el tesalio.
Este grupo no se habra formado, como tal hasta las invasiones dorias, y como marcas
caractersticas, comunes a los tres dialectos. Por un lado, la desinencia - para el dativo,
el tratamiento de las labiovelares por otro lado, pues K w- que da lugar a , , , . Y por
ltimo la vocalizacin de las sonantes, que en griego es de lo ms problemtico, pues -mn
da como resultado -ma y -mo, atestiguadas ya desde el micnico en las palabras pe-mo y
pe-ma ( y respectivamente).
Dentro de este grupo hay diferencias entre los dialectos, segn los dialectos vecinos ms
cercanos.

Los dialectos griegos

Lesbio (vecinos jonios)

Beocio y Tesalio (vecinos dorios)

1. asibilacin, presenta la forma -

2. psilosis, no aspira
3. presenta los relativos y

1. presentan la forma no asibilada -

2. no son psilticos, es decir, aspiran
3. presentan los relativos y

El lesbio, es el dialecto que hasta hace unos aos, era sinnimo evidente de eolio, tambin
se llama eolio de Asia menor, porque tambin se hablaba en la zona de la Eolide.
Bastantes de los rasgos compartidos por el lesbio con el jonio, no son exclusivos del jonio.
Adems en las ciudades ms septentrionales hay un trasbase de eolismos al jonio. De los
tres dialectos, el lesbio es el ms cercano a los jonios, el ms cercano a los dorios es el
beocio y el ms arcaizante es el tesalio.
En el caso del lesbio, se trata de una lengua literaria que es una lengua literaria, se pensaba
que era la lengua natal, pero con influencia homrica, sin embargo entre los siglos III-I, no
hay nada escrito en lesbio, a lo mejor algo escrito en koin con algn tipo de barniz
dialectal, despus de no usarse, aparece de nuevo, y este que aparece de nuevo se parece
ms al lesbio literario que al epigrfico.
En el caso del beocio, es el que presenta ms influencias externas, sobre todo de los dorios,
eolios, ticos y adems, rasgos propios. Corina, escribe en beocio, pero con influencia
homrica, pero hay muchas inscripciones beocias desde el siglo VII al III hasta que
desaparece por la imposicin del dialecto de la koin.
El beocio utiliza una grafa fontica: entre los desarrollos propios destacan los cambios
voclicos, que utilice una grafa fontica quiere decir que refleja con la grafa la
pronunciacin.
Hasta finales del siglo V IV se utiliza el alfabeto epicrico y adopta el alfabeto jonio a
partir de ese perodo.
Cambios voclicos del beocio
<EI> que es una vocal larga cerrada, refleja la pronunciacin /i/ de la iota
<OU> que tambin es una vocal larga cerrada, refleja la pronunciacin de la /u/
<I> <I> <AE> equivaliendo a una vocal larga abierta
<I> <I> <OE> / larga/ que puede ser grafa preservativa, resultado de la monoptongacin de
i.
<OU> /u/
En el caso del tesalio, el tercer dialecto eolio, donde puede llamarse protoeolio, o dialecto
ms arcaizante, con la etiqueta tesalio, normalmente nos referimos al tesalio oriental (que
abarca tres o cuatro subregiones), tradicionelmente hay dos variantes tesalias, la occidental
y la oriental, de las cuales la occidental tiene rasgos de los dorios, mientras que la mayora

Los dialectos griegos

de los rasgos orientales estn ubicados en Larissa, porque era la ciudad con ms
importancia histrica en poca helenstica y porque es la ciudad ms excavada.
5. Cuarto tema de trabajo. Divisin posterior de los occidentales. Diversidad de
grupos dorios.
En el primer milenio, los dialectos llamados occidentales se separan en dos grupos, por un
lado aquellos que se quedan, los llamados griegos del Noroeste, formado por los dialectos,
epirota, acarnanio, malio, epianio, etolio, locrio, feocio, y por el otro lado, los dorios en
sentido estricto, los cuales, geogrficamente estn muy diversificados en tres grupos:
1. Grupo Sarnico, formado por los dialectos megarense, corintio y arglido occidental.
2. Grupo del Peloponeso, formado por los dialectos, acayco, eleo, mesenio, laconio, y
argivo.
3. Grupo del Sureste del Egeo, formado por los dialectos cretense y rodio.