Você está na página 1de 9

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO CAMINO A LA ACREDITACIN

El alfabeto quechua segn la Academia Mayor de la Lengua Quechua


La Qheswa simi hamutana kurak suntur (Academia Mayor de la Lengua Quechua), determin en
el Cusco, diciembre 2005, la siguiente especificacin del alfabeto quechua:

Letras:
A-CH-E-F-H-I-J-K-L-LL-M-N--O-P-Q-R-S-T-U-W-Y

I. Vocales
A-E-I-O-U

II. Consonantes
1. Consonantes Suaves: L-LL-M-N--R-S-W-Y
2. Consonantes Variables o Trivalentes
2.1. Consonantes Simples: CH-K-P-Q-T.
2.2. Consonantes Espirados: CHH-KH-PH-QH-TH
2.3. Consonantes reforzadas y/o glotalizadas:
- Consonantes reforzadas: Ch' k', p', t'
- Consonante glotalizada: Q'
3. Consonantes auxiliares espirados: H-SH
4. Consonantes Intermedias Especiales: F-J.

Aclaraciones generales
1. Por acuerdo del Primer Congreso MUNDIAL DE QUECHUA, y por razones pedaggicas de
mayor comprensin en la poblacin quechua hablante, la vocal U sustituye a la semivocal W.
Ejemplos: AUQA, MAUK'A, YAU, etc.
2. La consonante Y cumple solamente su funcin como tal y no es una semi vocal. Ejemplo:
LLANK'AY - LLANK'AYNIY, PURIY- PURIYNIY
3. Se usa la F en forma especfica solo al final de la slaba. Ejemplo: CH'AFRA, RAFRA, LLIFLLI,
SAFSA, etc. En cambio, la consonante espirada PH, tiene vigencia plena delante de una vocal.
Ejemplo: PHAWAY, PHUYU, PHEQTUY, WANPHU, etc.
4. La J es una consonante intermedia especial que se usa al medio de las palabras. Ejemplo: UJU,

DDAPS, DCAAU, DI, DIRSEU, BU, DIPLADU Y DTTI, IMPULSANDO EL PROCESO DE ACREDITACIN DE CARRERAS PROFESIONALES

Pgina 1

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO CAMINO A LA ACREDITACIN

MUJU, MACHUPIJCHU, AJLLAY, etc.


5. Los morfemas YUQ o YOQ, se utilizan de acuerdo a las variaciones dialectales. Ejemplo:
CHUNKA HUKNIYUQ o CHUNKA HUJNIYOQ, UNUKAMAYUQ o UNUKAMAYOQ.

Advertencias sobre el alfabeto


El sistema de grafas o alfabeto utilizado en el presente diccionario es el aprobado en los Congresos
Indigenistas Interamericanos (auspiciados por la UNESCO) llevados a cabo en Patcuaro, Mjico,
en 1939, en el Qosqo, Per, en 1945, y en La Paz, Bolivia, en 1954; y ratificado en el Primer Congreso
Nacional e Internacional de Academias de Qheswa y Aymara, desarrollado en el Qosqo del 13 al 15
de febrero de 1987, autorizado y oficializado por el Ministerio de Educacin de Per, mediante
Resolucin Ministerial Nro. 068-87-ED del II de febrero de 1987.
El indicado sistema de grafas o alfabeto corresponde al Qheswa Imperial del Qosqo, basado en el
Alfabeto Fontico Internacional, con valor cientfico y tcnico para todas las lenguas del mundo y,
por tanto, para todos los idiomas y dialectos sudamericanos.
Es importante informar que el proyecto del alfabeto aprobado en el III Congreso Interamericano
Indigenista de La Paz de 1954 - donde en s se consagr el sistema - fue elaborado por un equipo de
distinguidos catedrticos de la Universidad Nacional San Antonio Abad del Qosqo, integrado por
los Dres. Oswaldo Baca Mendoza (Apurmac), Csar Vargas Caldern (Qosqo), Efran Morote Best
(Ayacucho), Josafat Roel Pineda (Ancash), Oscar Nez del Prado (Qosqo), Andrs Alencastre
Gutirrez (Qosqo) y Rodolfo Zamalloa Loayza (Qosqo), cuya exposicin fue aclamada por todos los
congresistas. Por tanto, la Academia Mayor es muy respetuosa y consecuente de los acuerdos
congresales a nivel nacional e internacional. En tal sentido, ha seguido realizando diferentes
trabajos de investigacin que ratifican la utilizacin de los 31 fonemas, distribuidos en cinco
vocales, dos semivocales y veinticuatro consonantes. El mencionado sistema de escritura, en su
inventario fonolgico, posee pues 31 fonemas segmentados, ms un signo convencional de
glotalizacin apstrofo (') y un signo de aspiracin (H). Su ordenamiento alfabtico es el siguiente:

DDAPS, DCAAU, DI, DIRSEU, BU, DIPLADU Y DTTI, IMPULSANDO EL PROCESO DE ACREDITACIN DE CARRERAS PROFESIONALES

Pgina 2

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO CAMINO A LA ACREDITACIN

A, a
1.
12.
2. LL, CH, ch
3.
CHH, chh
4.
CH', ch'
5.
E, e
6.
H, h
7.
I, i
8.
K, k
9.
KH, kh
10.
K', k'
11.
L, l

12. LL, ll
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

M, m
N, n
,
O, o
P, P
PH, ph
P', P'
Q, q
QH, qh
Q', q'

23. R, r
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

S, s
SH, sh
T, t
TH, th
T', t'
U, u
W, w
Y, y

Su clasificacin fonolgica, a su vez, es la siguiente:


1. VOCALES (5)
Altas: anterior, I; posterior, U.
Medias: anterior, E; posterior, O.
Baja: central, A.
2. FONEMAS CONSONANTICOS (26)
a. OCLUSIVAS Y AFRICADAS SIMPLES (5); labial, P; palatal y africada, CH; alveolar, T; velar, K;
postvelar, Q.
b. OCLUSIVAS ASPIRADAS (5): labial, PH; palatal, CHH; velar, KH; alveolar, TH; postvelar, QH.
c. OCLUSIVAS GLOTALIZADAS o REFORZADAS (5): labial, P'; palatal, CH'; alveolar, T; velar,
K'; postvelar, Q'.
d. FRICATIVAS (2): alveolar, S; palatal, SH; glotal, H.
e. LATERALES (2): alveolar, L; palatal, LL.
f. NASALES (3): labial, M; alveolar o velar, N; palatal, .
g. VIBRANTE SIMPLE (1): alveolar, R.

GRAFEMAS AJENAS: B, C, D, Q RR, V, X, Z.

La utilizacin de las cinco vocales ha sido fundamentada por la doble triangulacin voclica del
acadmico Armando Cceres Aragn, y la del inventario fonolgico de los 31 fonemas segmentados,

DDAPS, DCAAU, DI, DIRSEU, BU, DIPLADU Y DTTI, IMPULSANDO EL PROCESO DE ACREDITACIN DE CARRERAS PROFESIONALES

Pgina 3

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO CAMINO A LA ACREDITACIN

un signo de aspiracin H(ha) y el signo convencional apstrofo ('), del Quechua Imperial, por el
acadmico Humberto Covarrubias Campana.
[Jess Lara, por su parte, en su Diccionario Qheshwa Catellano, Castellano Qheshwa, 1971,
usa slo 30 letras, admitiendo slo 3 vocales (como es habitual tambin en otros autores quechuahablantes), excluyendo la e y la o, pues, segn l, jams existieron en runasimi].

Descripciones fonolgicas
A, a. Vocal baja, central, neutra, abierta, no redondeada. Se pronuncia a. Ocurre en posicin inicial
de la slaba, entre consonantes y en posicin final de la palabra. EJEMPLOS. En posicin inicial:
ayllu, familia: alqo, perro; aqo, arena. Entre consonantes; paa, derecha; chanin, precio; sipas,
moza; pachak, cien. En posicin final: sinp'a, trenza; sispa, cerca; pisqa, cinco; munasqa, querido.
CH, ch. Consonante oclusiva simple, africada, palatal, sorda. Se pronuncia cha en forma suave.
Ocurre con todas las vocales, en posicin inicial de la slaba, en posicin intervoclica; pero, nunca
en posicin final de la palabra. EJEMPLOS. En posicin inicial: chanin, precio; cheqa, verdad; chiri,
fro; choqllo, choclo. En posicin intervoclica: wachay, parir; chichu, preada; chhachu,
andrajoso.
CHH, chh. Consonante oclusiva aspirada, palatal, sorda. Se pronuncia chha con toda suavidad,
con menor impulso que la ch. Ocurre solamente con las vocales A y U. EJEMPLOS: chhachu,
tramposo; chhalla, de poco peso; chhulla, roco; chhulli, catarro.
CH', ch'. Consonante oclusiva glotalizada, palatal, sorda. Se pronuncia ch'a en forma estallante.
Ocurre con las cinco vocales, en posicin inicial de la slaba. EJEMPLOS: ch'aqwa, bullicio;
ch'eqmiy, perturbacin; ch'illu, negro retinto; ch'oqi, legaa; ch'usaq, vaco.
E, e. Vocal media, fuerte, anterior, palatal, menos abierta que la vocal A. Se pronuncia e. Ocurre en
posicin inicial de la slaba, entre consonantes y en posicin final de la palabra. EJEMPLOS. En
posicin inicial: eqosqa, nio prematuro; eqhay, escoriacin; enqhey, gestar. Entre consonantes:
qeqere, corneta; reqsiy, conocer; pesqo, pjaro. En posicin final: hayaqe, bilis; amachaqe, defensor
o abogado; erqe, nio.

DDAPS, DCAAU, DI, DIRSEU, BU, DIPLADU Y DTTI, IMPULSANDO EL PROCESO DE ACREDITACIN DE CARRERAS PROFESIONALES

Pgina 4

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO CAMINO A LA ACREDITACIN

H, h. Consonante fricativa, postvelar, continuativa, sorda y suave. Signo de aspiracin. Se


pronuncia ha con un soplo de aire. Ocurre con las cinco vocales al inicio de la palabra. EJEMPLOS:
hamuy, venir; herqe, nio; hina, as; hoq'o, hmedo; huk'ucha, ratn.
I, i. Vocal antero superior, palatal, cerrada, dbil, no redondeada. Se pronuncia i. Ocurre en
posicin inicial de la slaba, entre consonantes y en posicin final de la palabra. EJEMPLOS. En
posicin inicial: Inka, emperador; illapa, rayo; ichhu, paja; ima, como, que. Entre consonantes:
pillu, corona; piqpa, de quien; sipiy, matar. En posicin final: chaki, pie; qasi, tranquilo; sayri,
tabaco.
K, k. Consonante oclusiva simple, velar, sorda. Corresponde a la c castellana en la palabra casa. Se
pronuncia ka y slo se utiliza con las vocales A, I, U. Ocurre en posicin inicial, entre vocales.
EJEMPLOS: En posicin inicial: kachi, sal; kuru, gusano; kiru, diente. Entre vocales: chaka,
puente; ch'iki, peligro; chuku, sombrero.
KH, kh. Consonante oclusiva aspirada, velar, sorda. Se pronuncia khay se emplea con las vocales
A, I, U. Ocurre en posicin inicial de la slaba. EJEMPLOS. Al comienzo de la slaba: khasay,
eruptar; khiki, sama; khutu, helado, fro.
K', k'. Consonante oclusiva glotalizada, velar, sorda. Se pronuncia k'ay se emplea con las vocales
A, I, U. Ocurre en posicin inicial de la slaba. EJEMPLOS, kaki, mentn; k'iri, herida; k'uchu,
rincn.
L, 1. Consonante oclusiva lateral, alveolar, sonora. Se pronuncia la, parecida a la castellana en la
palabra lata. Ocurre en todas las posiciones con las cinco vocales, excepto al final de la palabra.
EJEMPLOS. Al inicio de palabra: lachiwa, miel de abeja; lerqo, bizco; liwi, arma de guerra; lonq'o,
gordo; lulu, caricia. Entre vocales: q'ala, desnudo; q'elete, encordio; lirpu, espejo; loqso, calvo;
luychu, ciervo. Entre vocal y consonante: salqa, salvaje; q'olma, engao; qolqe. dinero; qelqa, letra,
escritura.
LL, II. Consonante oclusiva lateral, palatal, sonora. Se pronuncia lla y se emplea con las cinco
vocales. Ocurre en todas las posiciones. EJEMPLOS. En posicin inicial: llamiy, tocar, palpar; lleq,

DDAPS, DCAAU, DI, DIRSEU, BU, DIPLADU Y DTTI, IMPULSANDO EL PROCESO DE ACREDITACIN DE CARRERAS PROFESIONALES

Pgina 5

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO CAMINO A LA ACREDITACIN

lleno de pus; llimp'a, lleno; lloq'e, izquierdo; llulla, mentira. Delante de vocal: wallpa, gallina;
qollpa, salitre; challway, pescar. Al final de palabra: sullull, certeza, verdad; ch'unchull, intestino.
M, m. Consonante oclusiva nasal, bilabial, sonora. Se pronuncia ma como en castellano. Ocurre en
todas las posiciones, excepto al final de la palabra. EJEMPLOS. En posicin inicial: maki. mano;
melq'oti, esfago; miyu, veneno; moqo, rodilla; munay, querer. Entre vocales: samay, descansar;
hamuy, venir; qoqmay, pujar; hamut'a, pensamiento.
N, n. Consonante oclusiva nasal, alveolar, sonora. Se pronuncia na, como en castellano en la
palabra mano. Se emplea con las cinco vocales. Ocurre en posicin inicial, entre vocales y al final
de la palabra. EJEMPLOS. En posicin inicial: napaykuy, saludar; neq, hacia un lugar; nina, fuego;
moqo, nudo; nuna, alma. Entre vocales: nanay, doler; kunan, ahora. Al final de la palabra: waman,
gaviln; qanwan, contigo; makiwan, con la mano. La consonante N reemplaza a la consonante M,
delante de la P y la semivocal Y. EJEMPLOS: pampa: panpa, suelo o piso; qamwan: qanwan,
contigo.
N, . Consonante oclusiva nasal, palatal, sonora. Se pronuncia a. Se emplea con las cinco vocales.
Ocurre en todas las posiciones, excepto al final de la palabra. EJEMPLOS. En posicin inicial de la
slaba: at'i, viscera; eqwin, mdula espinal; iraychay, distincin; oqa, yo; uku, leche, nctar.
Entre vocales: aa, hermana de ella; ai, tranquilo; au, delgado.
O, o. Vocal fuerte media, posterior, redondeada. Se pronuncia o, igual al del castellano. Ocurre en
posicin inicial, entre consonantes y posicin final de la palabra. EJEMPLOS. En posicin inicial:
oqhe, gris; oqa, tubrculo dulce; orqo, macho, cerro. Entre consonantes: qoncho, borra; onqoy,
enfermedad; soqos, carrizo; qoqaw, fiambre. En posicin final: qhasqo, pecho; alqo, perro; aqo,
arena; osqhollo, arisco, felino.
P, p. Consonante oclusiva simple, bilabial, sorda. Se pronuncia pa, como en la palabra castellana
pan. Ocurre con las cinco vocales, al inicio de la slaba, y entre vocales. No se emplea al final de la
palabra. EJEMPLOS. En posicin inicial: Para, lluvia; perqa, pared; pisi, poco; poqoy, madurar;
puka, rojo. Entre vocales: q'apay, perfumar; q'apiy, estrujar; pallapakuy, recoger desperdicios.

DDAPS, DCAAU, DI, DIRSEU, BU, DIPLADU Y DTTI, IMPULSANDO EL PROCESO DE ACREDITACIN DE CARRERAS PROFESIONALES

Pgina 6

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO CAMINO A LA ACREDITACIN

PH, ph. Consonante oclusiva espirada, bilabial, sorda. Se pronuncia pha. Ocurre en posicin
inicial de la slaba. Se emplea con las vocales A, I, O, U. EJEMPLOS. En posicin inicial: phaski,
oreado; phia, enojado; phosoqo, espuma; phuti, pena, tristeza. El fonema ph al final de la primera
slaba se pronuncia como la castellana. EJEMPLO: saphsa, traposo; hapht'a, un puado; qhaphra,
cosa frgil; lliphlli, brillo cambiante.
P', p'. Consonante oclusiva glotalizada o reforzada, bilabial, sorda. Se pronuncia p'a juntando los
dos labios totalmente y soltando el aire con violencia. Se emplea con las cinco vocales y ocurre al
inicio de la slaba. EJEMPLO: p'acha, ropa; p'enqay, vergenza; p'itay, saltar, brincar; p'osqo,
amargo, cido; p'unchay, da.
Q, q. Consonante oclusiva simple, post velar. Se pronuncia qa, con la boca completamente abierta,
llevando el post dorso de la lengua en contacto con el velo del paladar o la vula. Ocurre en todas
las posiciones. Se emplea solamente con las vocales A, E, O. EJEMPLOS. En posicin inicial: qallu,
lengua; qechuy quitar; qocha, laguna. Con las partculas: aq, eq, oq, con margen post nuclear:
paqpaka, lechuza, buho; peqpa, de quien; phoqchiy, revalsar. Al final de la palabra: rimaq,
hablador; qeqereq, tocador de corneta; samiyoq, con felicidad.
QH, qh. Consonante oclusiva aspirada, post velar, sorda. Se pronuncia qha, con mayor friccin de
la glotis y las cuerdas vocales. Se emplea con las vocales A, E, O. Ocurre en posicin inicial de la
slaba. EJEMPLOS, qhaway, mirar; qhelle, sucio; qhoa, moco.
Q', q'. Consonante oclusiva glotalizada, post velar, sorda. Se pronuncia q'a, con mayor fuerza a la
altura de la glotis. Se emplea con las tres vocales A, E. O, y al principio de la slaba. EJEMPLOS,
q'ata, turbio; q'echu, citica; q'omer, verde.
R, r. Consonante oclusiva vibrante, alveolar, continuativa, sonora. Se pronuncia ra, en forma muy
suave como en la palabra castellana para. Ocurre en todas las posiciones y se emplea con tas cinco
vocales. EJEMPLOS. En posicin inicial: raymi, fiesta; reqsiy, conocer; rimay, hablar: roqt'o, sordo
completo; rupha, caliente. Entre vocales: kuraq, el mayor; miraq, prolfero; sara, maz. Al final de
la palabra: tonqor, laringe; pawqar, polcromo; yawar, sangre.

DDAPS, DCAAU, DI, DIRSEU, BU, DIPLADU Y DTTI, IMPULSANDO EL PROCESO DE ACREDITACIN DE CARRERAS PROFESIONALES

Pgina 7

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO CAMINO A LA ACREDITACIN

S, s. Consonante oclusiva fricativa, alveolar, sibilante, sorda. Se pronuncia sa, como en la palabra
castellana sabio. Ocurre con las cinco vocales, en posicin inicial de la slaba, entre vocal y
consonante y al final de la palabra. EJEMPLOS. En posicin inicial: saqey, dejar; senqa, nariz; simi,
boca; sonqo, corazn; suwa, ladrn. Entre vocales: tusuy, bailar; sisi, hormiga; wasa, espalda. Entre
vocal y consonante: aswan, ms; muskhiy, oler; musphay, delirar. Al final de la palabra: sipas,
moza; aas, zorrino; qanchis, siete.
SH, sh. Consonante fricativa, palatal, sibilante, sorda. Se pronuncia sha, con la parte anterior de
la lengua, colocada prxima, a la bveda palatal. Ocurre en todas las posiciones, excepto al final de
la palabra. Frecuentemente se encuentra el sufijo sha al medio de la palabra. EJEMPLOS. En
posicin inicial: shallu, destrozo; shanqa, grano ligeramente molido; sharu, flecadura; sharpa,
cascara granulado. Intermedia, despus de vocal, indica progresin: kashan, est habiendo;
purishan, est caminando; rimashan, est hablando; mikhushan, est comiendo; waqashan, est
llorando.
T, t. Consonante oclusiva simple, alveolar, sorda. Se pronuncia ta, como en la palabra castellana
tapa. Ocurre en todas las posiciones, excepto al final de la palabra. Se emplea con las cinco vocales.
EJEMPLOS. En posicin inicial: takiy, cantar; teqnin, cadera; tinkuy, encontrarse; toqllay, acechar;
tullu, hueso. Entre vocales: tata, cura; mate, bebida de hierba; tuta, noche; pitu, flauta incaica.
TH, th. Consonante oclusiva aspirada, alveolar, sorda. Se pronuncia tha, en forma suave. Se
emplea con las cinco vocales. Ocurre en posicin inicial de la slaba, y entre vocales; nunca al final
de la palabra. EJEMPLOS. En posicin inicial: thanpi, aturdido; theqtiy, frer; thinti, risa ahogada,
thoqay, escupir; thuta, polilla.
T', t'. Consonante oclusiva glotalizada o reforzada, alveolar, sorda. Se pronuncia t'a, al nivel de la
glotis o vula. Ocurre con las cinco vocales, en posicin inicial de la palabra. EJEMPLOS. t'aqa,
separacin; t'eqriy, hervir el aceite; t'eqe, vestido apretado; t'ika, flor; t'oqo, agujero; t'uru, barro.
U, u. Vocal posterior, velar, alta y redondeada. Se pronuncia u, como la castellana, con cierta
diferencia en el tono y ritmo. Se emplea en posicin inicial de la slaba, entre consonantes y final
de la palabra. EJEMPLOS. En posicin inicial: uma, cabeza; urpi, paloma; uya, cara; urmay, caer.
Entre consonantes: pusaq, ocho; suti, nombre; supay, diablo; punku, puerta. En posicin final de

DDAPS, DCAAU, DI, DIRSEU, BU, DIPLADU Y DTTI, IMPULSANDO EL PROCESO DE ACREDITACIN DE CARRERAS PROFESIONALES

Pgina 8

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO CAMINO A LA ACREDITACIN

palabra: haku, vamos; kiru, diente; hamak'u, garrapata. La Uno debe emplearse con las
consonantes post velares, porque es vocal dbil; en cambio, con fonemas oclusivos: CH, CH', K, KH,
K'. EJEMPLOS, Con CH: churi, hijo; chupa, cola. Con CH': ch'upa, pantorrilla; ch'upu, fornculo.
Con K: kutay, moler; kuru, gusano. Con KH: khuchi, cerdo; khutu, fro. Con K': k'uchi, diligente:
k'uchu, rincn.
W, w. Consonante. Se pronuncia wa en forma suave y larga. Ocurre en todas las posiciones con las
cinco vocales. EJEMPLOS. Al inicio de slaba, como consonante: wasa, espalda; weqe, lgrima;
wira, sebo. Entre vocales: wawa, criatura; hawa, fuera; niwa, planta herbcea. Al final de palabra:
k'iraw, cuna; p'unchay, de da. Se utiliza para reemplazar las partculas hua, hue y hui, con que
algunas palabras quechuas estn incorrectamente escritas. EJEMPLOS: huata: wata, ao; hueqe:
weqe, lgrima; huillullu: willullu, hurfano.
Y, y. Consonante. Se pronuncia ya, y corresponde a la vocal i latina. Ocurre en todas las posiciones.
EJEMPLOS. Al inicio de slaba, como consonante: vana, negro; yoqo, estrupo. Entre vocales: aya,
cadver; yaya, padre; yuyu, nabo. Al final de palabra: yuriy, nacer; waylluy, querer; phaway, correr;
suway, robar.

Referencias bibliogrficas
Academia Mayor de la Lengua Quechua. (2005). Descripciones fonolgicas. Diccionario Quechua
Espaol. (pp. 17-22). Cusco: Gobierno Regional del Cusco.

DDAPS, DCAAU, DI, DIRSEU, BU, DIPLADU Y DTTI, IMPULSANDO EL PROCESO DE ACREDITACIN DE CARRERAS PROFESIONALES

Pgina 9

Você também pode gostar