Astrologa de grados

Extracto del Astroglosario

Bruno Huber
Astrologa de grados, grados simblicos, destino de
los grados, monmeros, miriognesis. Una concepcin que tiene sus races en la Antigedad, y que
sostiene que cada grado del zodaco tiene su propia
cualidad.
En la literatura astrolgica, se atribuye tradicionalmente a los griegos. Esto se debe a que el escritor
romano Firmicus Maternus que, en el octavo libro de
su nica obra astrolgica (la poesa didctica Mathesis), afirma que la Miriognesis (as denomina
al conocimiento del destino de los grados) proviene
de los helenos. No obstante, nuevas fuentes sealan
que la historia de su origen puede trazarse hasta los
sumerios.
Segn una leyenda, Hermes Trismegistos formul
descripciones para los 21.600 minutos de arco del
zodaco.
La coleccin de 360 grados con imgenes del Ascendente ms antigua que se conoce es la que dej
Pietro dAbano en su Astrolabium Planum.

DAbano la recogi del astrlogo

judo-rabe Ibn Ezra, que vivi en
Espaa y despus en Florencia
en el siglo XII.
Para cada grado del zodaco
(empezando en 0 Aries) contiene una imagen simblica reproducida a partir de una talla en
madera, acompaada de un texto
Pietro dAbano
de dos lneas en latn. La primera
(1250-1315)
lnea describe la imagen y la segunda la interpreta. Adems, al principio de cada uno
de los signos hay una imagen con su smbolo y una
triple vieta con la representacin de cada uno de los
decanatos del signo.
Su forma original ya se menciona en el Enuma Anu
Enlil (687 a.C.), la coleccin de presagios babilnica.
Antes de poder dividir el zodaco en signos zodiacales y grados, los astrnomos babilonios intentaron
realizar una divisin refinada y para ello emplearon
marcas naturales, esto es, las estrellas fijas cercanas
a la eclptica, definiendo de este modo pequeos
sectores del zodaco.
Sus diferentes cualidades se observaron a travs de
los siglos en las estrellas que ascendan en el hori-

zonte este (horoscopium). A partir de este material

bsico, durante los siglos VII al X, en la zona rabe
se formularon, en forma de aforismos, los destinos
de los 360 grados. (El autor y el lugar de origen no
se han podido determinar hasta el momento).

En el ao 1500, un astrlogo y matemtico bvaro,

llamado Johannes Engel (Angelus, 1463-1512) realiz una copia del mismo, realizando una versin en
alemn con sus propios grabados en madera (parte
del manuscrito de Heidelberger n 832).

En los siguientes siglos, el Astrolabium Planum de

Pietro dAbano, con sus indicaciones de destino de
fcil manejo (imgenes relacionadas con el grado del
Ascendente), contribuy mucho a la popularizacin
de la astrologa.

A partir de ese momento, ha habido una gran cantidad de intentos de distintios autores para producir
imgenes mejores o ms comprensibles: Volasfera, Charubel, Alan Leo, M. E. Jones, Mathews, Carelli, etc.

La sala cupular del Saln de Padua del Palazzo de la Ragione

(200 m de largo) una curiosidad astrolgica.

En el 1310, se empez el diseo de un fresco gigantesco (ca. 400 m.) segn el modelo de DAbano en el
edificio del tribunal de Padua (Il salone), a cargo,
nada menos que de el famoso Giotto. Hoy, este fresco todava puede visitarse.

Con excepcin de Volasfera, todos estos autores

pertenecen a los ltimos 150 aos (y no son todos
los que lo han intentado). Entre todos los autores slo hay una cosa en comn: que no tienen nada en
comn. Dando un vistazo a las distintas obras puede
verificarse que apenas hay dos imgenes similares,
(por ms que se ponga toda la voluntad en la interpretacin de las mismas). Qu versin es la correcta?
Slo queda una posibilidad, que el autor ha comprobado por s mismo muchas veces: observar el efecto
psicolgico de las imgenes en las personas en
cuestin.

En este sentido, desde el punto de vista de la psicologa profunda, dos de las mencionadas obras se
perfilan como efectivas: el Astrolabium Planum de
Pietro dAbano y los Smbolos sabianos de M. E. Jones.
Esta ltima obra, cuyo sistema desarroll Jones en
los aos 20 con ayuda de una medium fue incluida
por Dane Rudhyar (con comentarios) en su primer
libro Astrologa de la personalidad.
Desde hace algunos aos la versin alemana est
en el mercado pero, desafortunadamente, la traduccin de un autor tan exigente no es nada fcil. Esto
es aplicable especialmente a los smbolos sabianos
que estn escritos en un lenguaje algo antiguo pero
muy potico en parte la traduccin desfigura el
sentido.

Astrolabium Planum; a la izquierda, versin original de Pietro dAbano;

a la derecha, la copia de Angelus en el manuscrito de Heidelberger n 832.

Bibliografa:

Durante mucho tiempo ha sido imposible trabajar con

el Astrolabium Planum, puesto que no se editaba
desde hace unos 200 aos. Ahora, la editorial Mrz
de Berln ha editado un volumen con las imgenes
originales, con las traducciones de los textos y con
un comentario psicolgico a cargo de H. Schmatzberger. En este caso tambin es mejor si se sabe
latn (los textos originales estn includos), pues esta
traduccin no es demasiado lograda.

Astrolabio Plano, Johannes Engel, Edicin de Ibercaja, Zaragoza, 1995.

ISBN 84-88793-42-1
Un mandala astrolgico, Dane Rudhyar, Luis Crcamo Editor, 1983.
Sabian symbols, Marc Edmund Jones, Sabian Publ. Co., Stanwood
WA/USA, 1941.
Das aufsteigende Zeichen, Herbert Schmatzberger, Ed. Mrz, Berln,
1983.

Astrolabio Plano
El nombre resulta un tanto engaoso pues no tiene
nada que ver con el clculo de horscopos sino con
su interpretacin.
Se trata de una serie de dibujos o imgenes astrolgicas de los destinos de los grados, publicado en
el siglo XIII por Pietro dAbano. Consta de 360 ilustraciones, cada una de las cuales representa la cualidad (o el destino) de un grado del zodaco,
acompaadas de un aforismo de dos lneas. Adems, contiene tambin 36 dibujos de decanatos y 12
de meses (signos zodiacales).

rcter individual y como sello del destino humano.

Por eso, en la Edad Media, estas ilustraciones reciban el nombre de dibujos del Ascendente.
Este sencillo procedimiento es anlogo a lo que se
haca en los inicios de la astrologa: la lectura del
horoskopium (griego: ora skopeo = mirar la hora)
que, como elemento para la determinacin del destino de la persona, slo consideraba el planeta o la
estrella fija que ascendan en el horizonte, en el momento del nacimiento de la persona.

D' Abano es el primer autor conocido de estos Monmeros, cuyo origen se remonta a hace ms de
2.700 aos en Babilonia.
El Astrolabium Planum fue muy popular hasta el siglo
XVI y fue copiado muchas veces, lo cual ha ocasionado algunas desfiguraciones importantes. En su
uso popular, se utilizaba fundamentalmente el grado
del Ascendente.
La ilustracin correspondiente y la sentencia acompaante se consideraban como indicadores del ca-

Ilustracin de 20 Piscis.

Desafortunadamente, el original de dAbano no se

ha conservado ntegro. No obstante, en el manuscrito n 832 de Heidelberg hay una copia completa bastante buena del de Angelus (1500) y, por otra parte,
el famoso pintor Giotto eterniz las imgenes en el
ciclo de frescos del Salone" (Palazzo della Ragione) de Padua, segn el original por entonces (1309)
an existente.
Desventuradamente, en siglos posteriores, el destino
relativiz esta inmortalizacin con dos incendios que
dejaron algunos frescos en mal estado y que no pudieron restaurarse debido a la falta del modelo original.

rar el grado del Ascendente como indicador del destino y como clave para la interpretacin del carcter.
No obstante, el autor, Herbert Schmatzberger recomienda utilizar tambin el grado del Medio Cielo
(MC) y el de la posicin del Sol. Desgraciadamente,
la traduccin al alemn de los aforismos de los grados no es muy acertada y muchos de ellos, o bien
carecen de sentido, o bien tienen un sentido distinto
al del original.

Piscis

Ilustraciones de los decanatos del signo Piscis

En 1983 la editorial Mrz de Berln public de nuevo

la versin en latn de Angelus, con imgenes obtenidas de grabados sobre madera originales y con la
indicacin tradicional de la Edad Media, de conside-

Por otra parte, los comentarios redactados por el autor, a veces van ms all del verdadero sentido del
grado en cuestin. De todas formas, su principal mrito es haber hecho accesible de nuevo este antiguo
tesoro de la astrologa.
El Astrolabium Planum es un aspecto de la astrologa
de grados, rea astrolgica un poco descuidada en

la actualidad. No obstante, dentro de la misma, ocupa un lugar especialmente destacado debido a la

asombrosa profundidad de su contenido psicolgico.
Se recomienda no utilizar slo los grados correspondientes a las posiciones del AC, MC y del Sol. Las
posiciones del resto de planetas o incluso la posicin
exacta del punto de la edad tambin pueden aportar
luz en la interpretacin del horscopo.
Si se hace con un enfoque meditativo (de forma parecida a una tirada de tarot), es decir, sin enfatizar
demasiado la comprensin verbal, inesperadamente
uno se encuentra con profundos contenidos simblicos que indican claramente que estas ilustraciones
constituyen un importante fondo simblico de gran
antigedad, formado durante largas pocas de experiencia.
Derecha: Portada de la edicin en castellano de Ibercaja, 1995
ISBN 84-88793-42-1

Traduccin: Joan Sol, 2000-2008