Você está na página 1de 6

12.

ConvenoRelativaSupressodaExignciadaLegalizaodosActosPblicos
Estrangeiros

OsEstadossignatriosdapresenteConveno,
Desejandosuprimiraexignciadalegalizaodiplomticaouconsulardosactospblicos
estrangeiros,
Resolveram celebrar uma conveno com aquela finalidade e concordaram com as
disposiesseguintes:
Artigo1.
A presente Conveno aplicase aos actos pblicos lavrados no territrio de um dos
Estados contratantes e que devam ser apresentados no territrio de outro Estado
contratante.
SoconsideradoscomoactospblicosparaosefeitosdapresenteConveno:
a)Osdocumentosprovenientesdeumaautoridadeoudeumfuncionriodependentesde
qualquer jurisdio doEstado, compreendidos osprovenientes do Ministrio Pblico,de
umescrivodedireitooudeumoficialdediligncias;
b)Osdocumentosadministrativos;
c)Osactosnotariais;
d) As declaraes oficiais tais como menes de registo, vistos para data determinada e
reconhecimentodeassinatura,inseridosemactosdenaturezaprivada.
Todavia,apresenteConvenonoseaplica:
a)Aosdocumentoselaboradospelosagentesdiplomticosouconsulares;
b) Aos documentos administrativos relacionados directamente com uma operao
comercialouaduaneira.
Artigo2.
CadaumdosEstadoscontratantesdispensaralegalizaodosactosaosquaisseaplicaa
presenteConvenoequedevamproduzirosseusefeitosnoseuterritrio.Alegalizao,
no sentido da presente Conveno, apenas abrange a formalidade pela qual os agentes
diplomticos ou consulares do pas sobre cujo territrio o acto deve produzir os seus
efeitosreconhecemaassinatura,aqualidadeemqueosignatriodoactoactuoue,sendo
casodisso,aautenticidadedoselooudocarimboqueconstamdoacto.
Artigo3.

A nica formalidade que pode ser exigida para atestar a veracidade da assinatura, a
qualidadeemqueosignatriodoactoactuoue,sendocasodisso,aautenticidadedoselo
ou do carimbo que constam do acto consiste na aposio da apostila definida no Artigo
4.,passadapelaautoridadecompetentedoEstadodondeodocumentooriginrio.
Todavia,aformalidademencionadanaalneaprecedentenopodeserexigidaseasleis,
os regulamentos, os costumes que vigorem no Estado onde se celebrou o acto, ou um
acordo entre dois ou mais Estados contratantes afastem, simplifiquem ou dispensem o
actodalegalizao.
Artigo4.
A apostila prevista no Artigo 3., alnea primeira, ser aposta sobre o prprio acto ou
numafolhaligadaaeleedeveserconformeaomodeloanexoaestaConveno.
A apostila pode, todavia, ser redigida na lngua oficial da autoridade que a passa. As
menes que figuram na mesma podem tambm ser redigidas num segundo idioma. O
ttulo Apostila (Conveno da Haia de 5 de Outubro de 1961) dever ser escrito em
lnguafrancesa.
Artigo5.
Aapostilaserpassadaarequerimentodosignatriooudequalquerportadordoacto.
Devidamentepreenchida,aapostilaatestaraveracidadedaassinatura,aqualidadeem
queagiuosignatriodoactoe,sendocasodisso,aautenticidadedoselooudocarimbo
queconstamdoacto.
A assinatura, o selo ou carimbo que figurarem sobre a apostila so dispensados de
qualquerreconhecimento.
Artigo6.
Cada Estado contratante designar as autoridades, determinadas pelas funes que
exercem, s quais atribuda competncia para passar a apostila prevista no Artigo 3.,
alneaprimeira.
Estadesignaosernotificada,porcadaEstadocontratante,aoMinistriodosNegcios
Estrangeiros dos Pases Baixos no momento do depsito do respectivo instrumento de
ratificao,adesooudeclaraodeextenso.OreferidoMinistrioseraindanotificado
detodasasmodificaesqueocorreremnadesignaodaquelasautoridades.
Artigo7.
CadaumadasautoridadesdesignadasdeacordocomoprescritonoArtigo6.deveterum
registoouumficheironoqualseanotaroasapostilasemitidasindicando:
a)Onmerodeordemeadatadaapostila;

b)Onomedosignatriodoactopblicoeaqualidadeemqueagiuou,nocasodosactos
noassinados,aindicaodaautoridadequeosselououcarimbou.
Apedidodequalquerinteressadoaautoridadequepassouaapostilaobrigadaaverificar
se as indicaes contidas na apostila correspondem s constantes do registo ou do
ficheiro.
Artigo8.
Sempre que entre dois ou mais Estados contratantes exista um tratado, conveno ou
acordo contendo disposies que fazem depender o reconhecimento da assinatura, do
selooucarimbodocumprimentodecertasformalidades,apresenteConvenoderroga
os apenas se aquelasformalidades forem mais rigorosas do que as previstas nos Artigos
3.e4.
Artigo9.
CadaEstadocontratantetomarasprovidnciasquejulgarnecessriasparaevitarqueos
seus agentes diplomticos ou consulares procedam a legalizaes nos casos em que a
presenteConvenoasdispensa.
Artigo10.
ApresenteConvenoficaabertaassinaturadosEstadosrepresentadosna9.sessoda
ConfernciadaHaiadoDireitoInternacionalPrivado,ebemassimassinaturaporparte
daIrlanda,Islndia,LiechtensteineTurquia.
A Conveno ser ratificada e os instrumentos de ratificao sero depositados no
MinistriodosNegciosEstrangeirosdosPasesBaixos.
Artigo11.
A presente Conveno entrar em vigor no sexagsimo dia aps o depsito do terceiro
instrumentoderatificaoprevistonoArtigo10.,alneasegunda.
A Conveno entrar em vigor, para cada Estado signatrio que a ratifique
posteriormente, no sexagsimo dia aps o depsito do respectivo instrumento de
ratificao.
Artigo12.
QualquerEstado,almdosprevistosnoArtigo10.,poderaderirpresenteConveno,
depois de a mesma ter entrado em vigor, nos termos do Artigo 11., alnea primeira. O
instrumento de adeso ser depositado no Ministrio dos Negcios Estrangeiros dos
PasesBaixos.
A adeso apenas produzir efeitos nas relaes entre o Estado aderente e os restantes
Estados contratantes se estes, nos seis meses posteriores recepo da notificao

prevista noArtigo 15., alnea d), no se tiverem oposto adeso. Em caso de oposio
deveramesmasernotificadaaoMinistriodosNegciosEstrangeirosdosPasesBaixos.
A Conveno entrar em vigor entre o Estado aderente e aqueles que se no tiverem
opostoadeso,nosexagsimodiaapsterexpiradooprazodeseismesesmencionado
naalneaprecedente.
Artigo13.
QualquerEstado,nomomentodaassinatura,ratificaoouadeso,poderdeclararquea
presente Conveno se aplicar ao conjunto dos territrios que ele representa no plano
internacional, ou a um ou mais de entre eles. Esta declarao ter efeito a partir do
momentodaentradaemvigordaConvenorelativamenteaoEstadoemcausa.
Maistarde,todaaextensodestanaturezasercomunicadaaoMinistriodosNegcios
EstrangeirosdosPasesBaixos.
QuandoadeclaraodaextensoforfeitaporumEstadoquetenhaassinadoeratificado
a presente Conveno, esta entrar em vigor para os territrios visados por aquela nos
prazos previstos pelo Artigo 11.. Quando a declarao de extenso for feita por um
Estado que tenha aderido Conveno, esta entrar em vigor relativamente aos
territriosvisadosporaquelanosprazosecondiesprevistospeloArtigo12.
Artigo14.
A presente Conveno ter a durao de cinco anos a partir da data da sua entrada em
vigor, nos termos do Artigo 11., alnea primeira, mesmo para os Estados que a tenham
ratificadoouaelatenhamaderidoposteriormente.
A Conveno considerarse como prorrogada tacitamente por perodos de cinco anos,
salvodenncia.
AdennciasernotificadaaoMinistriodosNegciosEstrangeirosdosPasesBaixos,pelo
menosseusmesesantesdeexpiradooprazodecincoanosacimareferido.
AdennciapoderlimitarseaalgunsdosterritriosaosquaisseaplicaaConveno.
AdennciaapenasproduzirefeitosrelativamenteaoEstadoquetenhafeitoarespectiva
notificao. A Conveno continuara em vigor relativamente aos restantes Estados
contratantes.
Artigo15.
O Ministrio dos Negcios Estrangeiros dos Pases Baixos notificar os Estados a que se
refere o Artigo 10. e bem assim os Estados aderentes nos termos do Artigo 12. do
seguinte:
a)AsnotificaesaqueserefereoArtigo6.,alneasegunda;

b)AsassinaturaseratificaesaqueserefereoArtigo10.;
c) A data a partir da qual a presente Conveno entrar em vigor de acordo com o
dispostonoArtigo11.,alneaprimeira;
d)AsadeseseoposiesprevistaspeloArtigo12.eadataapartirdaqualasadeses
entraroemvigor;
e)AsextensesprevistaspeloArtigo13.eadataapartirdaqualelasproduziroefeito;
f)AsdennciasprevistaspeloArtigo14.,alneaterceira.
Em f do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados, assinarem a presente
Conveno.
FeiranaHaia,em5deOutubrode1961,emfrancseingls,fazendofotextofrancs
emcasodedivergnciaentreosdoistextos,numsexemplar,queserdepositadonos
arquivos do Governo dos Pases Baixos, e com base no qual uma cpia certificada
conforme ao original ser remetida, pela via diplomtica, a cada um dos Estados
representados na 9. sesso da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado, e
bemassimIrlanda,Islndia,LiechtensteineTurquia.
AnexoConveno
(Aapostilateraformadeumquadradocom,pelomenos,9cmdelado)
APOSTILA
(ConventiondeLaHayedu5octobre1961)
1.Pas(Pays):...
Estedocumentopblico(Leprsentactpublic)
2.foiassinadopor(atsignpar)...
3.agindonaqualidadede(agissantenqualitde)...
4.etemoselooucarimbode(estrevtusceau/timbrede)...
Reconhecido(Attest)
5.em()...6.a(le)...
7.por(par)...
8.sobon.(sousn)...
9.selo/carimbo(sceau/timbre):
10.Assinatura(Signature):

...

[Nota: este texto tem carcter meramente informativo e no dispensa a consulta do


diplomaoriginal,conformepublicadonoDiriodaRepblica]