Clase de Mishn

Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2

Juan P. Meja
27 de Enero,2008

Mishnayot 1.4-2.2: Berajot del Shem e Interrupciones

Mishn 4
A.) Lea el texto de la Mishn con sus vocales.

zg ` e dMx
` zg ` .di
x
g`
l miY WE
di
pt
l miY W axr
aE ,di
x
g`
l zg ` e di
pt
l miY W Kx
an xg X A
`NW i`X x Fpi` ,mYg
l .Kix
`d
l i`X x Fpi` ,xSw
l .xSw
l i`X x Fpi` ,Kix
`d
l Exn ` W mFwn .dx
vw
:mYg
l i`X x Fpi` ,mYg
l `NW e .mYg
l
B.) Glosario
no

oi`

larga adj. (fem)

dMx
`

bendecir

(jxa)

autorizado

i`X x

corta adj. (fem)

dx
vw

dos

miY W

cortar

(xvw)

lugar

mFwn

antes

sellar, terminar

(mzg)

alargar

(jx`)

despus

ipt
l
ix
g`
l

dkex` dkxa: (trad. bendicin larga) Una beraj que comienza con la formula Baruj Att Hashem,
Eloheinu Mlej haolam [parte operativa de la beraj] y termina con Baruj Att Hashem, [parte
operativa de la beraj].

dxvw dkxa: (trad. bendicin corta) Una beraj que comienza sin la frmula Baruj Att pero
termina con la frmula Baruj Att Hashem [parte operativa de la beraj].
mezgl: (trad. sellar) Terminar una beraj con la frmula Baruj Att...
`nw `pz: (trad. el tan primero) El tan annimo que ensea buena parte de las enseanzas de la
Mish. De acuerdo al Talmud, ste es Rabb Meir.
C.) Anlisis estructural

,dixg`l zg`e diptl mizy jxan xgya

.dxvw zg`e dkx` zg` -dixg`l mizye diptl mizy axrae
.xvwl i`yx epi` ,jix`dl exn`y mewn
.jix`dl i`yx epi` ,xvwl
.mzgl `ly i`yx epi` ,mzgl
:mzgl i`yx epi` ,mzgl `lye
-1www.koltuvsefarad.com

Clase de Mishn
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2

Juan P. Meja
27 de Enero,2008

Shajarit
Comienza con
Primera beraj

Segunda beraj

,mlFrd Kln Epiwl` ,ii dY ` KExA

mFlW dU
r ,KW g `xFaE
,xF` xvFi
.lMd z` `xFaE

Termina con
.zFxF`O d xvFi ,ii dY ` KExA

...EpY a d
` mlFr za
d` l` xU
i FOr A xgFA
d ,ii dY ` KExA
.dad ` A

Shem (Tres prrafos)

Tercera beraj

...on
`pe xW
ie ,mIw e oFkpe ,aiS
ie zn
`

.l` xU
i l`
B ,ii dY ` KExA

Arvit
Comienza con

Termina con

Primera beraj

,mlFrd Kln Epiwl` ,ii dY ` KExA

dn k g A ,mia x
r aix
rn Fxac A xW
`
...mix
rW g
zFR

.mia x
r aix
rO d ,ii dY ` KExA

Segunda beraj

LO r l` xW
i ziA mlFr za
d`
...Y a
d `

.l` xU
i FOr adF`
,ii dY ` KExA

....Epilr mIw e ,z`f lM dpEn`e zn

`

:l` xU
i l`
B ,ii dY ` KExA

Shem (Tres prrafos)

Tercera beraj
Cuarta beraj

...mFlW
l EpiA ` Epa iM W d .cr
l l` xU
i FOr xnFW
,ii dY ` KExA
D.) Halaj leMaas
Mishn Tor Hiljot Kriat Shem 1.5-7

dlilae ,dixg`l zg`e diptl mizy jxan meia ,dixg`le diptl jxan rny z`ixw `xewd d
dkxae 'eke jyg `xeae xe` xvei meia diptly dpey`x dkxa e .dixg`l mizye diptl mizy jxan
miaxr aixrn dlila diptly dpey`x dkxae ,aivie zn` dixg` lye ,epzad` mler zad` diipy
,dpen`e zn` dixg` lr dpey`x dkxae ,'ek zad` jnr l`xyi zia mler zad` dl diipy 'eke
,jexaa da mzege jexaa da gzet dlila oia meia oia diptly dpey`x dkxa f .epaikyd dl diipy
lk x`y mr el` zekxa ,jexaa dgizt mdl oi`e jexaa odn zg` lka mzeg dizekxa x`ye
`le mdn zegtl i`yx mc` oi`e mepwz epic ziae xteqd `xfr l`xyi lk ita zekexrd zekxad
`ly epiwzdy mewne ,mezgl `ly i`yx epi` jexaa mezgl epiwzdy mewn ,mdilr siqedl
epiwzdy mewn ,geztl i`yx epi` jexaa geztl `ly epiwzdy mewn ,mezgl i`yx epi` mezgl
df ixd zekxaa minkg erahy rahnn dpynd lk xac ly ellk ,geztl `ly i`yx epi` geztl
ici `vi `l ziaxra dpen`e zn`e zixgya aivie zn` xne` epi`y lke ,rahnk jxane xfege dreh
.ezaeg
-2www.koltuvsefarad.com

Clase de Mishn
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2

Juan P. Meja
27 de Enero,2008

Mishn 5
A.) Lea el texto de la Mishn con sus vocales.

izi
k
f `le ,dpW mir a W oa M ip`
ix
d :dixfr oA xfr l` iA x xn ` .zFliNA mixv n z`i
v
i oixi M
fn
Lz`
v mFi z` xMf Y or n
l" (fh mixac) xn
`PW ,`nFf
oA DW xC W cr ,zFliNA mixv n z`i
v
i xn ` Y W
,LiIg in
i ,mixnF`
min
kg e .zFliNd ,"LiIg in
i lM" .min
Id ,"LiIg in
i" ".LiIg in
i lM mixv n ux` n
:gi
W O d zFnil `ia d
l ,"LiIg in
i lM" .dGd mlFrd
B.) Glosario
traer

(`ad)

interpretar

(yxc)

recordar

(xkf)

los das del Mesas

gi
W O d zFni

para que

or n
l

xodo de Egipto

z`i
v
i
mixv n

recuerdes

(xkf)
LiIg

He aqu

ix
d
mir a W

tu vida
este mundo

dGd mlFrd

setenta
ameritar

(dkf)

z `vi oFfR
ga iM ipr mgl zFSn eil rl
k`Y min
i zr
aW un
g eil r lk`z`l
:LiIg in
i lM mix
vn ux` n Lz`
v mFiz` xMfY or n l mix
vn ux` n
Deuteronomio 16:3-- No comers sobre el productos leudados, siete das comers
matzot el pan de la pobreza pues en apuros saliste de la Tierra de Egipto, para que
recuerdes el da de tu salida de Egipto todos los das de tu vida.
TANAIM
1 Hilel

NESIIM
Shammai

Hilel

2 Rabban Yojann
ben Zakkai

70 EC

3 R Eliezer ben
Hirkanos

R Yehosha
ben Janania

4 R Akiva

Ben Zoma, Ben Azai,

Elisha ben Abuya

Rabb
135 EC
Yishmael

5 R Meir

R Yehud, R Shimn,
R Yos, R Elazar

R Yehoshua
ben Korja

Rabban Shimn,
Rabbn Gamliel Hazakn
Rabbn Shimn II

Rabbn Gamliel
Rabb Elaazar ben Azary

6 Rabb Yehud
Hannas

Rabbn
Gamliel

Shimn

Rabb Yehud Hannas

-3www.koltuvsefarad.com

ben

Clase de Mishn
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2

Juan P. Meja
27 de Enero,2008

C.) Anlisis estructural

.zelila mixvn z`ivi oixikfn

xn`zy izikf `le ,dpy miray oak ip` ixd :dixfr oa xfrl` iax xn`
:xn`py ,`nef oa dyxcy cr ,zelila mixvn z`ivi
(fh mixac) ".jiig ini lk mixvn ux`n jz`v mei z` xkfz ornl"
.zelild ,"jiig ini lk" .minid ,"jiig ini"
`iadl ,"jiig ini lk" .dfd mlerd- "jiig ini" ,mixne` minkge
:giynd zenil
D.) Halaj leMaas
Mishn Tor Hiljot Kriat Shem 1.2-3

zyxt zexwl oinicwne ,xn`ie reny m` dide rny :od el` zeiyxt dyly `xew `ed dne a
dide dixg`e ,ea ielz lkdy lecbd xwird `edy ecenlze ezad`e myd cegi da yiy iptn rny
ieev da yi `id mby ziviv zyxt jk xg`e ,zevnd lk x`y (zxikf) lr ieev da yiy reny m`
oexkf da yiy iptn dlila dze` oi`xew dlila zbdep ziviv zevn oi`y t"r` b .zevnd lk zxikf
ux`n jz`v mei z` xekfz ornl xn`py dlilae meia mixvn z`ivi xikfdl devne mixvn z`ivi
.rny z`ixw z`xwpd `id df xcq lr el` zeiyxt yly z`ixwe ,jiig ini lk mixvn

MASJET BERAJOT CAPITULO 2

Mishn 1
A.) Lea el texto de la Mishn con sus vocales.

ipR n l`FW
miw xR A .`vi `l ,e`l m` e .`vi ,FAl oEM m` ,`xw O d on
f ri
B d e ,dxFY
a `xFw
did
l`FW
rv n `
A :xnF`
dcEd
i iA x .xi` n iA x ixa C -aiW nE
d` xId ipR n l`FW
rv n `
aE ,aiW nE
cFaMd
:mc` lkl mFlW aiW nE
,cFaMd ipR n l`FW
miw xR A ,cFaMd ipR n aiW nE
,d` xId ipR n

-4www.koltuvsefarad.com

Clase de Mishn
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2

Juan P. Meja
27 de Enero,2008

B.) Glosario
respeto
volver
en medio
miedo

cFaM
(aey)

su corazn

rv n `
d` xi

captulos

cumpli, sali

preguntar
a causa de

FAl
`vi

leer

miw xR
(l`y)

tiempo, instante

ipR n

enfocar, dirigir

llegar

lectura

(`xw)
(rbd)
on
f
`xw O d
(oeek)

C.) Anlisis estructural

.`vi `l ,e`l m`e .`vi ,eal oek m` ,`xwnd onf ribde ,dxeza `xew did
iax ixac -aiyne d`xid iptn l`ey rvn`ae ,aiyne ceakd iptn l`ey miwxta
.xi`n
iptn l`ey miwxta ,ceakd iptn aiyne ,d`xid iptn l`ey rvn`a :xne` dcedi iax
:mc` lkl mely aiyne ,ceakd
BAPERAKIM

(entre captulos)

BAEMTZA

(en medio)

Inicia saludo

Contesta

Inicia saludo

Contesta

Rabb Meir

ceak

ceak

d`xi

d`xi

Rabb Yehud

ceak

mc` lk

d`xi

ceak

D.) Halaj leMaas

Mishn Tor Hiljot Kriat Shem 2.1, 2.15-16

m` x`yde ezaeg ici `vi `l l`xyi rny `edy oey`x weqta eal oeik `le rny z` `xewd `
`vi d`ixw zpera el`d zeiyxtd z` dibn e` ekxck dxeza `xew did 'it` ,`vi eal oeik `l
.oey`x weqta eal oeiky `ede
mely l`eye ligzne wqet wxtl wxt oia did m` ,mixg` ea erbt e` mixg`a rbte `xew did eh
lkl mely aiyne ,dnkga epnn lecb `edy in e` eax e` eia`a rbty oebk eceaka aiig `edy in
in melya `l` le`yl ligzne wqet epi` dyxtd rvn`a `xew did fh .mely el ozpy mc`
m` eax e` eia` oebk eceaka aiig `edy in la` ,oda `veike qp` e` jln oebk epnn `xiizn `edy
.mely el aiyne wqet dlgz mely el ozp

-5www.koltuvsefarad.com

Clase de Mishn
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2

Juan P. Meja
27 de Enero,2008

Mishn 2
A.) Lea el texto de la Mishn con sus vocales.

oiA ,"r
nW m` did e"
l "rn W"
oiaE
,rn W
l dIp W oiA ,dIp W
l dpFW`x dkxA oiA :miw xR d oiA od EN`
"aiS
ie zn
`"l xn`
Ie oiA :xnF`
dcEd
i iA x ."aiS
ie zn
`"l "xn`
I"e oiA ,"xn`
Ie"l "r
nW m` did e"
eilr lA w
IW icM `N` ?"r
nW m` did e"
l "rn W"
dn c w dO
l :dg xw oA r WFd
i iA x xn ` .wiq t
i `l
m` did"
eW ,"xn`
Ie"l "r
nW m` did e" .zFv n lr eilr lA w
i KM xg ` e ,dNg Y min W zEkln lr
:(calA)
mFIA `N` bdFp
Fpi` "xn`
I"e ,dliNaE
mFIA bdFp
"r
nW
B.) Glosario
recibir

(law)

segunda

dIp W

Estos

EN`

yugo

lr

interrumpir

(wqt)

Entre tal cosa y

otra

l...oiA

autoridad divna

min W zEkln

preceder

(mcw)

primera

dpFW`x

"rny" - Primer prrafo del Shem

"rny m` dide" -Segundo prrafo del Shem
"xn`ie" - Tercer prrafo del Shem
"aivie zn`"- Tercera beraj de Shajarit
C.) Anlisis estructural

m` dide"l "rny" oiae ,rnyl dipy oia ,dipyl dpey`x dkxa oia :miwxtd oia od el`
."aivie zn`"l "xn`i"e oia ,"xn`ie"l "rny m` dide" oia ,"rny
.wiqti `l "aivie zn`"l xn`ie oia :xne` dcedi iax
?"rny m` dide"l "rny" dncw dnl :dgxw oa ryedi iax xn`
.zevn lr eilr lawi jk xg`e ,dlgz miny zekln lr eilr lawiy ick `l`
epi` "xn`i"e ,dlilae meia bdep "rny m` did"ey ,"xn`ie"l "rny m` dide"
:(cala) meia `l` bdep
D.) Halaj leMaas
Mishn Tor Hiljot Kriat Shem 2.17

oia ,reny m` didel rny oia ,rnyl diipy oia ,diipyl dpey`x dkxa oia ,miwxtd oia od el`e fi
oia la` ,mc` lkl mely aiyne ceakd iptn l`ey el`d miwxtd oia ,xn`iel reny m` dide
iptn aiydle d`xid iptn le`yl `l` wiqti `le wxtd rvn`k df ixd aivie zn`l xn`ie
.ceakd
-6www.koltuvsefarad.com