Lilo2-Inspire P580 CLE QSG

6/12/03

5:36 PM

Page 1

ZASILACZ SIECIOWY VA-1242/TEAC-66-124200V

Europe
Please refer to the enclosed Technical support leaflet.
Veuillez vous reporter ci-jointe la brochure concernant le
supporte technique.
Bitte beziehen Sie sich auf das beiliegende technische Begleitbuch.
Consultare il depliant allegato contenente informazioni
sullassistenza tecnica.
Consulte el folleto incluido de Asistencia Tcnica.
Zie de bijgevoegde instructies voor informatie over de
technische dienst.
Consulte o folheto de Assitncia Tcnica includo.
Vedlagt finner du en veiledning om kundesttte.
Katso tuotteen mukana tullutta Tekninen tuki -lehtist.
Var god se den bifogade Tekniska support handboken.
Se den vedlagte tekniske support brochure.
Prosm, prostudujte prilozeny letak technicke podpory.
Prosz zapozna si z zacon broszur Pomoc Techniczna.
. paa c execa epa.

EAX technology delivers advanced audio functionality and

performance, adding sophisticated audio processing capabilities,
interactive and high-definition sound to digital entertainment.
EAX technologies are implemented across a range of audio
hardware solutions, system software, application software,
and application programming interfaces (APIs) from Creative.
With EAX technology-enabled products, you can shape and
customise your audio experience. Certain EAX features provide
advanced audio capabilities for music composition and sound
design. EAX technology is redefining the audio experience.
With its five meticulously designed satellite speakers and
separate subwoofer, the Creative Inspire 5.1 P580 is an incredibly
affordable 5.1 entry-level EAX speaker system for your home
theater entertainment. Its 6 discrete channels offer thrilling audio
playback. Combined this speaker system with the powerful Sound
Blaster Live! family or the innovative Sound Blaster Audigy
series audio cards to heighten your movie, music and gaming
experience.

- Nie podcza ani nie odcza zasilacza sieciowego

mokrymi rkoma.
- Nie wolno uszkadza zasilacza sieciowego przez drapanie,
przerbki Lub zginanie jego stykw.
- Nie wolno rozbiera zasilacza sieciowego.

Creative Inspire
P580
Multimedia Speaker System

Uwagi:
Stosowa wycznie zasilacz sieciowy dostarczony w
zestawie, poniewa inne zasilacze mog uszkodzi
goniki.
Jeeli nie zamierzamy u ywa zasilacza sieciowego przez
duszy czas, naley go odczy od gniazda sieciowego.

Quick Start Guide

UWAGA:
aby zmniejszy niebezpieczestwo poaru lub pora enia
prdem elektrycznym nie wystawia urzdzenia na dziaanie
deszczu lub wilgoci.
Napicie zasilania zasilacza sieciowego jest oznaczone na
tabliczce znamionowej.
Zasilacz sieciowy wolno pod cza wyacznie do gniazda
sieciowego o odpowiednim napiciu.

Snel aan de slag

Jedynie wycignicie z gniazda sieciowego wtyczki

zasilacza cakowicie odcza dopyw prdu.
Aby zapobiec niebezpieczestwu poaru lub zwarcia,
naley unika wystawiania zasilacza na dziaanie deszczu
oraz nie umieszcza w pomieszczeniu o duej wilgotnoci.
Gniazdo sieciowe powinno by usytuowane w pobliu
urzdzenia i by atwo dostpne.

Krtky vod

Manuel dinstallation
Schnellstart
Guida Quick Start
Gua rpida
Incio Rpido
Lynstart
Pikaohje
Snabbstart
Lynstart
Szybki start
aa
a

Dane techniczne :
Wejcie : 230 Vac, 50 Hz, 320mA/293mA
Wejcie : 12Vac, 4.2A
Dodatkowe informacje znajduj si w instrukcji obsugi dla
wyrobu wsppracujcego z zasilaczem
VA-1242/TEAC-66-124200V.

For more information on EAX, be sure to visit EAX.creative.com.

WARNING: To prevent fire

or shock hazard, do not
expose this appliance to rain
or moisture.

English

Important Safety
Instructions
Read and Follow Instructions
All safety and operating
instructions should be read and
followed.
Cleaning
Unplug the power supply adapter
from the wall outlet or power
source before cleaning. Do not
use liquid cleaners or aerosol
cleaners.Use a damp cloth for
cleaning.
Placement
Do not place the speaker system
on an unstable cart, stand, tripod,
bracket, or table.
The speaker may fall, causing
injury to a person, and serious
damage to the product.
Power Sources
This speaker system is
specifically designed for operation
within the electrical range(s)
specified on the provided power
adapter and use outside of this
range shall be at your own risk.
Please contact your local electric
utility company if you have any
questions about the electrical
voltage at your intended location
of usage.
Servicing
Do not attempt to service
any part of the speaker yourself
as opening or removing covers
may expose you to dangerous
voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified
service personnel.
Compliance
This product conforms to the
following Council Directive:
Directive 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)

Specifications
Creative Inspire P580

Important Notice
The serial number for your Creative Inspire
P580 is located on the subwoofer. Please
write this number down and keep it in a
secure place.

Franais

June
2003. Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Sound Blaster
and the Sound Blaster logo, are registered trademarks and Creative Inspire, the EAX
logo, Extigy, Sound Blaster Extigy and EAX are trademarks of CreativeTechnology Ltd.
in the United States and other countries. All other logos, brand or product names are
trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby
recognised as such. All specifications are subject to change without notice. Use of this
product is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those
pictured.

Deutsch

Instructions importantes Wichtige

concernant la scurit
Sicherheitshinweise
Lesen und befolgen Sie
Lire et suivre les instructions
die
Lisez et suivez attentivement
toutes les instructions de scurit
et d'utilisation.
Nettoyage
Dbranchez l'adaptateur de la
prise murale ou de toute autre
source lectrique avant de
procder au nettoyage de
l'appareil. N'utilisez pas de
nettoyants liquides ou en arosol.
Utilisez un chiffon humide.
Positionnement des hautparleurs
N'installez pas le systme de
haut-parleurs sur une table
roulante, un trpied, une console
ou tout autre support instable.
Le systme de haut-parleurs risque
de tomber et d'tre srieusement
endommag mais galement de
blesser une personne.
Sources d'alimentation
Ce systme de haut-parleurs est
spcialement conu pour
fonctionner avec les tensions
lectriques indiques sur la prise
d'alimentation fournie. L'utilisation
de tensions non prconises est
votre propre risque.
Contactez votre compagnie
d'lectricit pour toute question
concernant la tension lectrique
l'endroit d'utilisation prvu.
Rparation
N'essayez pas de rparer le
systme de haut-parleurs vous
mme. Ouvrir ou retirer les parties
protectrices de l'appareil peut
vous exposer des composants
lectriques sous haute tension ou
d'autres risques. Toute
rparation doit tre effectue par
un personnel qualifi.
Conformit
Ce produit est conforme aux
Directives du Conseil suivantes:
directive 89/336/CEE (CEM),
92/31/CEE (CEM)
73/23/CEE (LVD)

Spcifications

Anweisungen
Lesen und befolgen Sie alle
Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen.
Reinigen
Ziehen Sie vor dem Reinigen das
Netzteil aus der Steckdose bzw.
Stromquelle. Verwenden Sie keine
Flssig- oder Aerosol-Reiniger.
Verwenden Sie zum Reinigen ein
feuchtes Tuch.
Aufstellen der Lautsprecher
Plazieren Sie das
Lautsprechersystem nicht auf
einem instabilen Wagen, Stnder,
Stativ, Trger oder Tisch.
Die Lautsprecher knnten
herunterfallen und Personen- oder
Materialschden verursachen.
Stromquellen
Dieses: Lautsprechersystem wurde
speziell fr die auf dem Netzadapter
angegebenen elektrischen
Bereichen konzipiert.Die
Verwendung auerhalb dieses
Bereichs erfolgt auf eigenes Risiko.
Wenden Sie sich an Ihre rtliche
Stromgesellschaft, wenn Sie Fragen
bzgl. der elektrischen Spannung
an dem Ort haben, an dem Sie
das Gert verwenden mchten.
Wartung
Sie sollten Teile des
Lautsprechersystems niemals selbst
warten, da Sie durch das ffnen
oder Entfernen der Abdeckungen
gefhrlichen Spannungen und
anderen Risiken ausgesetzt werden
knnen. Lassen Sie Wartungsarbeiten
nur von qualifiziertem
Wartungspersonal durchfhren.
Konformitt
Dieses Produkt entspricht der
folgenden Richtlinie:
Richtlinie 89/336/EWG (EMV),
92/31/EWG (EMV)
73/23/EWG (LVD)

Technische Daten

P/N 03MF400000000 Rev. A

Italiano

Espaol

Nederlands

Portugus

Importanti istruzioni di
sicurezza

Instrucciones
importantes sobre
seguridad

Belangrijke
veiligheidsinstructies

Importantes instrues
de segurana

Lea y siga las instrucciones

Debe leer y seguir todas las
instrucciones sobre seguridad y
funcionamiento.
Limpieza
Antes de efectuar la limpieza,
desenchufe el adaptador de
alimentacin de la toma o fuente
de alimentacin. No utilice
limpiadores lquidos ni aerosoles.
Utilice un pao hmedo.
Colocacin de los altovoces
No site el altavoz en un carrito,
estantera, trpode, soporte o
mesa inestable.
El altavoz se podra caer y provocar
graves lesiones a las personas y
quedar seriamente daado.
Fuentes de alimentacin
Este sistema de altavoces est
especialmente diseado para
funcionar dentro de las
amplitudes elctricas
especificadas en el adaptador de
alimentacin. El empleo de otras
potencias que estn fuera de las
mencionadas amplitudes queda a
la entera responsabilidad del
usuario.
Si tiene dudas con respecto al
voltaje que le corresponde utilizar
en su lugar de residencia, consulte
a la compaa elctrica local.
Reparaciones
No intente reparar ninguna parte
del altavoz por su cuenta. Si abre
o retira las cubiertas, se puede
ver expuesto a descargas
elctricas u otros riesgos. Deje
las reparaciones en manos del
personal de servicio cualificado.
Compatibilidad
Este producto cumple con la
siguiente directiva:
Directiva 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)

Lees en volg de aanwijzingen

U dient alle veiligheidsinstructies
en gebruiksaanwijzingen te lezen
en te volgen.
Schoonmaken
Trek de stekker van de
voedingsadapter uit het
stopcontact of koppel deze los
van de stroombron voordat u
begint met het schoonmaken.
Gebruik hiervoor geen vloeibare
schoonmaakmiddelen of
spuitbussen, maar een vochtige
doek.
Plaatsing van de luidsprekers
Plaats het luidsprekersysteem niet
op een onstabiel(e) kar,
standaard, statief, beugel of tafel.
Het kan hierdoor op de grond
vallen, persoonlijk letsel
veroorzaken of beschadigd raken.
Voedingsbronnen
Dit luidsprekersysteem is specifiek
ontworpen voor het voltage dat
staat vermeld op de
voedingsadapter. Wanneer u niet
het juiste voltage gebruikt, is dit
voor uw eigen risico.
Neem contact op met het
elektriciteitsbedrijf als u vragen
hebt over het voltage op de plaats
waar u het systeem wilt
gebruiken.
Reparaties
Probeer niet zelf reparaties te
verrichten aan welk onderdeel van
de speaker dan ook, want u kunt
bij het openen of verwijderen van
de luidsprekerkast letsel oplopen
door vrijgekomen spanning of
andere oorzaken. Neem voor alle
reparaties contact op met
gekwalificeerde reparateurs.
Richtlijnen
Dit product voldoet aan de
volgende CE-richtlijn:
Richtlijn 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)

Leia e siga as instrues

Todas as instrues de segurana
e operao devem ser lidas e
observadas.
Limpeza
Desligue a fonte de alimentao da
tomada elctrica ou desligue a
fonte de alimentao antes de
proceder limpeza. No utilize
lquidos nem aerossis de limpeza.
Utilize um pano humedecido para a
limpeza.
Colocao das colunas
No coloque o sistema de colunas
num carrinho, suporte, trip ou
mesa instvel.
A coluna poder cair, resultando
em ferimentos pessoais ou em
graves danos no produto.
Fontes de alimentao
Este sistema de colunas foi
especialmente concebido para ser
utilizado com a corrente elctrica
especificada no adaptador de
corrente fornecido. A utilizao
deste sistema com outra corrente
elctrica ser da sua inteira
responsabilidade.
Contacte a companhia de
electricidade da sua zona se tiver
alguma dvida quanto tenso
elctrica do local onde pretende
utilizar o sistema.
Assistncia
No tente reparar nenhuma pea
da coluna uma vez que abrir e
remover as tampas da coluna
poder exp-lo a tenses perigosas
ou a outros perigos. Toda e
qualquer assistncia dever ser
realizada por pessoal tcnico
qualificado.
Conformidade
Este produto est em conformidade
com a seguinte Directiva do
Conselho da Europa:
Directiva 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)

Especificaciones

Specificaties

Especificaes

Creative Inspire P580

Altoparlante satellite:
6 Watt RMS per canale
Subwoofer:
17 Watt RMS
Rapporto segnale-rumore (SNR):
80dB
Risposta frequenza:
da 40Hz a 20kHz
Queste specifiche si riferiscono al
modello Creative Inspire P580
alimentato con ladattatore di
corrente 12V AC 4.2A fornito.

Creative Inspire P580

Altavoz auxiliar:
6 vatios de carga eficaz por
canal
Altavoz de graves:
17 vatios de carga eficaz
Relacin de seal a ruido:
80dB
Respuesta de frecuencias:
40Hz a 20kHz
Estas especificaciones se aplican
para el uso del Creative Inspire
P580 con el adaptador de
alimentacin de 12V CA 4.2A
suministrado.

Creative Inspire P580

Satellietluidspreker:
6 watt RMS per kanaal
Subwoofer:
17 watt RMS
Signaal/ruisverhouding:
80dB
Frequentieweergave:
40Hz tot 20kHz
Deze specificaties hebben
betrekking op de Creative Inspire
P580 in combinatie met de
meegeleverde voedingsadapter
12V AC 4.2A.

Creative Inspire P580

Coluna satlite:
6 watts RMS por canal
Subwoofer:
17 watts RMS
Relao sinal/rudo
80dB
Resposta de frequncia:
40Hz a 20kHz
Estas especificaes aplicam-se ao
Creative Inspire P580 utilizado com
o adaptador de corrente de 12V CA
4.2A.

Leggere e seguire attentamente

le istruzioni
necessario leggere e seguire
tutte le istruzioni operative e di
sicurezza.
Pulizia
Scollegare l'adattatore dalla presa
a muro o dalla sorgente di
alimentazione prima di procedere
alla pulizia del prodotto. Non
utilizzare prodotti per la pulizia
liquidi o spray. Usare un panno
umido per la pulizia.
Posizionamento degli
altoparlanti
Non collocare il sistema di
amplificatori su un carrello, supporto,
treppiedi, staffa o tavolo instabile.
L'amplificatore potrebbe cadere
causando lesioni fisiche o danni
al prodotto.
Alimentazione
Questo sistema di altoparlanti
concepito specificamente per
lalimentazione con le tensioni di
corrente indicate sulladattatore
fornito. Limpiego di altri valori di
tensione a rischio e pericolo
dellutente.
Se non si certi delle caratteristiche
della corrente nel luogo di impiego
dellapparecchio, rivolgersi alla
societ elettrica locale.
Assistenza
Si raccomanda l'utente di non
effettuare riparazioni
sull'altoparlante in quanto
l'apertura o la rimozione delle
coperture potrebbe esporlo a
tensioni pericolose o ad altri
rischi. Per tutti gli interventi di
riparazione, rivolgersi al personale
di assistenza qualificato.
Conformit
Questo prodotto conforme alle
seguenti Direttive del Consiglio
dEuropa:
Direttiva 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)

Specifiche tecniche

Creative Inspire P580

Haut-parleur satellite:
6 watts RMS par canal
Caisson de basse:
17 watts RMS
rapport signal/bruit:
80dB
rponse en frquence:
40Hz - 20kHz
Ces spcifications s'appliquent au
modle Creative Inspire P580
fonctionnant avec la prise
d'alimentation 12V c.a. 4.2A fournie.

Creative Inspire P580

Satellitenlautsprecher:
6 Watt RMS pro Kanal
Tieftonlautsprecher:
17 Watt RMS
Rauschabstand:
80dB
Frequenzgang:
40Hz bis 20kHz
Diese technischen Daten treffen
auf Creative Inspire P580 zu, das
von dem mitgelieferten
Netzadapter (12V Wechselstrom
4.2A) betrieben wird.

Suomi

Svenska

Dansk

eski

Polski

Viktige sikkerhetsregler

Trkeit turvatietoja
Lue ohjeet ja noudata niit
Kaikki turva- ja kyttohjeet tulisi
lukea ja niit tulisi noudattaa.

Viktiga
skerhetsinstruktioner

Vigtige
sikkerhedsinstruktioner

Duleit bezpecnostn
pokyny

Zasady bezpieczenstwa

Les og flg reglene

Alle regler for sikkerhet og bruk
skal leses og flges.
Rengjring
Trekk stpselet p
strmforsyningsadapteren ut av
stikkontakten eller strmkilden fr
rengjring. Bruk ikke flytende
rengjringsmidler eller
rengjringsmidler p sprayboks.
Plassering
Plasser ikke hyttalerne p
ustabile vogner, stativer, konsoller
eller bord.
Hyttaleren kan da falle og
forrsake personskade og alvorlig
skade p produktet.
Strmkilder
Dette hyttalersystemet er
spesielt utviklet for bruk innenfor
det spenningsomrdet som er
angitt p strmforsyningen som
flger med. Bruk utenfor dette
omrdet er p egen risiko.
Ta kontakt med din
strmleverandr hvis du har
sprsml om den elektriske
spenningen der du skal bruke
hyttalerne.
Service
Forsk ikke utfre service
p noen deler av hyttalerne
selv du kan bli utsatt for farlig
spenning eller annen risiko nr du
pner eller fjerner deksler.
Overlat all service til kvalifisert
servicepersonell.
Samsvarserklring
Dette produktet oppfyller kravene
i flgende rdsdirektiver:
Direktiv 89/336/EEC
(elektromagnetisk strling),
92/31/EEC (elektromagnetisk
strling)
73/23/EEC (lavspenning)

pa
a

Ls och flj instruktionerna

Alla skerhets- och
anvndningsinstruktioner br
lsas och fljas.
Rengring
Dra ut strmadaptern ur
vgguttaget eller strmkllan
innan rengrning. Anvnd inte
flytande rengringsmedel, eller
rengrningssprej. Rengr med en
fuktig trasa.
Placering
Placera inte hgtalarsystemet p
ett ostadigt underlag eller i en
ostadig hllare.
Hgtalaren kan ramla ned och
orsaka skada p person eller
sjlva produkten.
Strmkllor
Detta hgtalarsystem r speciellt
utformat fr anvndning inom de
strmintervall som anges
p den bifogade strmadaptern,
och anvndning utanfr
angivna intervall sker p egen
risk.
Kontakta ditt lokala energibolag
om du har frgor om vilken
voltstyrka som anvnds dr du
avser att anvnda utrustningen.
Service
Frsk inte att sjlv utfra service
p ngon del av hgtalaren, som
att till exempel ppna eller ta bort
lock eftersom detta kan utstta
dig fr farlig strmspnning eller
andra faror. Lt all service sktas
av kvalificerad servicepersonal.
Uppfyllande av krav
Denna produkt uppfyller fljande
rdsdirektiv:
Direktiv 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)

Ls og flg instruktionerne
Alle sikkerheds- og
betjeningsinstruktioner skal lses
og flges.
Rengring
Tag strmstikket ud af
stikkontakten i vggen eller
strmforsyningen, inden du
rengr enheden. Brug ikke
flydende rengringsmidler eller
aerosoler. Brug en fugtig klud til
rengring.
Placering
Undlad at placere
hjttalersystemet p en vogn, et
stativ, en konsol eller et bord, der
ikke er stabilt.
Hjttaleren kan falde ned og
medfre personskade og alvorlig
beskadigelse af produktet.
Strmkilder
Dette hjttalersystem er specielt
designet til brug inden for det
interval, der er angivet p den
medflgende adapter, og al brug
uden for dette omrde sker p
egen risiko.
Kontakt elselskabet, hvis du har
sprgsml om spndingen det
sted, du vil bruge
hjttalersystemet.
Reparation og vedligeholdelse
Forsg ikke at reparere nogen
del af hjttaleren selv, da bning
og fjernelse af dksler kan
udstte dig for farlig spnding
eller andre farer. Overlad al
reparation og vedligeholdelse til
kvalificeret personale.
Overensstemmelse
Dette produkt er i
overensstemmelse med flgende
EU-direktiv:
Direktiv 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)

Prectete si tyto pokyny a ridte

se jimi
Vechny bezpecnostn a provozn
pokyny je treba precst a rdit se
jimi.
Citen
Pred citenm odpojte napjec
adaptr od zsuvky ve zdi nebo
od zdroje. K citen nepouvejte
kapaln cistc prostredky ani
aerosoly. Pro citen pouijte vlhk
textiln materil.
Umstn reproduktor
Reproduktorov soustava nesm
bt umstena na nestabilnm
pojzdnm podstavci, stojanu,
trojnoce, konzole ci stolku.
Reproduktor by mohl upadnout,
zpusobit poranen a pokodit
produkt.
Zdroje napjen
Tato reproduktorov soustava je
navrena pro innost v hodnotch
elektrickm prosted uvedench
na dodvanm zdroji napjen.
Pouit mimo uveden hodnoty je
pouze na vlastn nebezpe.
Mte-li pochybnosti o napt v
pedpokldanm mst pouit,
informujte se u dodavatele
elektiny.
Opravy
Nepokouejte se opravovat
dnou cst reproduktorov
soustavy vlastnmi silami, nebot
otevren nebo odstranen krytu
mue mt za nsledek, e budete
vystaveni nebezpecnmu
elektrickmu napet nebo jinm
rizikum. Veker opravy
prenechejte kvalifikovanm
odbornkum.
Shoda
Tento produkt vyhovuje nsledujc
smernici Rady:
Directive 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)

Specifikationer

Specifikace

Creative Inspire P580

Satellithjttaler:
6 Watt RMS pr. kanal
Subwoofer:
17 Watt RMS
Signal/stjforhold:
80dB
Frekvensrespons:
40Hz til 20kHz
Disse specifikationer glder
Creative Inspire P580 der fr
strm fra en12V/ 4.2A
lysnetadapter.

Creative Inspire P580

Satelitn reproduktor:
RMS 6 W na kanl
Basov reproduktor (Subwoofer):
RMS 17W
Odstup signl/um:
80dB
Frekvenn rozsah:
40Hz a 20kHz
Tyto specifikace plat pro
reproduktorovou soustavu Creative
Inpsire P580 pi pouit s
dodvanm zdrojem 12 V ~ 4.2A.

Satellite speaker:
6 watts RMS per channel
Subwoofer:
17 watts RMS
Signal-to-Noise Ratio:
80dB
Frequency Response:
40Hz - 20kHz
These specifications apply to
Creative Inspire P580 operating
from the supplied 12V AC 4.2A
power adapter.

Norsk

Puhdistaminen
Irrota verkkolaite pistorasiasta tai
muusta virtalhteest ennen
puhdistusta. l kyt
puhdistuksessa nestemisi tai
suihkutettavia puhdistusaineita.
Kyt puhdistuksessa veteen
kostutettua liinaa.
Sijoittaminen
l sijoita kaiutinta epvakaalle
telineelle, jalustalle, pydlle tai
muulle epvakaalle alustalle.
Kaiutin voi pudotessaan
aiheuttaa henkilvahinkoja ja
vioittua.
Virtalhteet
Tm kaiutinjrjestelm on
suunniteltu toimimaan erityisesti
mukana toimitetun virtalhteen
jnnitealueella ja jrjestelmn
kytt tmn jnnitealueen
ulkopuollella on kyttjn omalla
vastuulla.
Ota yhteytt paikalliseen
shkntoimittajaan, jos sinulla on
kysymyksi kyttalueen
shkjnnitteest.
Huolto
l yrit huoltaa mitn
kaiuttimen osaa itse, sill kotelon
avaaminen tai irrottaminen voi
altistaa sinut vaaralliselle
jnnitteelle ja muille vaaroille.
Jt huolto valtuutetun
huoltoliikkeen tehtvksi.
Yhteensopivuus
Tm tuote on seuraavien
Euroopan unionin neuvoston
direktiivien mukainen:
89/336/ETY (EMC-direktiivi) ,
92/31/ETY (EMC-direktiivi)
73/23/ETY(pienjnnitedirektiivi)

Spesifikasjoner
Creative Inspire P580
Satellitthyttaler:
6 W RMS per kanal
Subwoofer:
17 W RMS
Signalstyfrekvens:
80dB
Frekvensgang:
40Hz til 20kHz
Disse spesifikasjonene gjelder for
Creative Inspire P580 drevet med
strmforsyningen 12V AC 4.2A
som flger med.

Tekniset tiedot
Creative Inspire P580
Satelliittikaiutin:
6 wattia RMS/kanava
Subwoofer:
17 wattia RMS
Signaali-kohinasuhde:
80dB
Taajuusalue:
4020 000 Hz
Nm tiedot koskevat mallia
Creative Inspire P580, 12V:n AC
4.2A virtalhteell.

Uppgifter
Creative Inspire P580
Satellithgtalare:
6 Watt effektivvrde per kanal
Subwoofer:
17 Watt effektivvrde
Signal/strningsfrhllande:
80dB
Frekvensomrde:
40Hz till 20kHz
Dessa uppgifter avser
Creative Inspire P580 vid
anvndning med den bifogade
12V AC 4.2A -strmadaptern.

Przeczytaj i zastosuj sie do

instrukcji
Nalezy przeczytac i zastosowac
sie do wszystkich zasad
bezpieczenstwa oraz instrukcji
obslugi.
Czyszczenie
Przed rozpoczeciem czyszczenia
nalezy odlaczyc zasilacz od gniazdka
elektrycznego lub innego zrdla
napiecia. Nie nalezy stosowac
srodkw czyszczacych w plynie
ani w aerozolu. Do czyszczenia
nalezy uzywac zwilzonej szmatki.
Rozmieszczenie gonikw
Nie nalezy umieszczac systemu
glosnikw na niestabilnych
stolikach na klkach, statywach,
wspornikach lub stolach.
Glosnik moze upasc, powodujac
obrazenia ciala i powazne
uszkodzenie produktu.
rda zasilania
Goniki s przeznaczone do
pracy z prdem elektrycznym o
parametrach okrelonych na
zaczonym zasilaczu. Za uycie
prdu o innych parametrach
odpowiedzialno ponosi uytkownik.
W przypadku wtpliwoci
zwizanych z napiciem prdu w
miejscu przeznaczonym do
uycia produktu naley
skontaktowa si z lokalnym
zakadem energetycznym.
Naprawa
Nie wolno podejmowac prb
samodzielnej naprawy glosnika,
poniewaz zdjecie obudowy moze
spowodowac porazenie pradem
elektrycznym lub grozic innymi
konsekwencjami. Wszelkie
naprawy nalezy zlecac
wykwalifikowanemu personelowi.
Informacje o zgodnosci
Urzadzenie jest zgodne z
nastepujaca dyrektywa Rady:
Dyrektywa 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)

pa p
a p
pa p
p

a.
a
p aa
a p
p a a.
apa p
ap pa.
a
a.
Pa a
a pp a
a (,
a, a, p
p.).
p a pp
p a
pa.
co a
aa aceca ccea
poooopee peaaea
pao aaoe
apaepo epoce, oop
opeeec ocae c
aaepo a;
paoococooc cce e
oo aaoa e apapyec.
o ce opoca, acac
xapaepc epeco ce,
opaaec ecy
eopoepeecy cyy.
a
apa a
ppa a-
pp,
p p pa
p
pa p
a a paa.
paa a
a
apa pa.
pa
a
pa p
a p:
p 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)

Texece apaep
Specyfikacje
Creative Inspire P580
Gonik satelitarny:
Moc RMS 6 W na kana
Gonik niskotonowy:
17 W RMS
Stosunek sygna/szum:
80dB
Pasmo przenoszenia:
40Hz do 20kHz
Niniejsze specyfikacje odnosz
si do zestawu Creative Inspire
P580 dziaajcego z doczonym
zasilaczem prdu zmiennego
12V/4.2A.

Creative Inspire P580

Cae pooope:
6 . a aa
oaco
poooope:
17 .
a/:
80
aa p
a:
40 20
exece apaep
poc yce
Creative Inspire P580 c ae
o ocaeoo oee
aaepa 12 epeeoo oa
4.2 A.

Lilo2-Inspire P580 CLE QSG

6/12/03

Connectivity Diagram
Schma de connexion
Diagramm zur Darstellung
der Anschlsse
Schema delle connessioni

5:36 PM

Page 2

Diagrama de conectividad
Aansluitingsschema
Diagrama de Ligaes
Koplingsskjema
Liitntkaavio

Kopplingsbeskrivning
Tilslutningsdiagram
Schma zapojen
Schemat polaczen
Cxea oe

11

12

9
10

8a

14

4
13

7
6
English

Franais

Deutsch

Italiano

Espaol

Nederlands

Portugus

Front Right Satellite Speaker

Satellite avant droit

Satellitenbox vorne rechts

Front Left Satellite Speaker

Satellite avant gauche

Satellitenbox vorne links

Centre Satellite Speaker

Satellite central

Satellitenbox Mitte

Altavoz auxiliar derecho

frontal
Altavoz auxiliar izquierdo
frontal
Altavoz auxiliar central

Satellietluidspreker
rechtervoor
Satellietluidspreker
linkervoor
Satellietluidspreker midden

Coluna satlite da
frontal direita
Coluna satlite da
frente esquerda
Coluna Satlite central

Rear Right Satellite Speaker

Satellite arrire droit

Satellitenbox hinten rechts

Rear Left Satellite Speaker

Satellite arrire gauche

Satellitenbox hinten links

To Wall Outlet

Vers la prise murale

Zur Steckdose

Alto-falante de satlite
frontal direito
Alto-falante de satlite
frontal esquerdo
Alto-falante de satlite
central
Alto-falante de satlite
traseiro direito
Alto-falante de satlite
traseiro esquerdo
Presa a muro

Altavoz auxiliar derecho

posterior
Altavoz auxiliar izquierdo
posterior
A la toma de corriente

Satellietluidspreker
rechtsachter
Satellietluidspreker
linkerachter
Naar stopcontact

Coluna satlite de
trs direita
Coluna satlite de
trs esquerda
Para ligao tomada
elctrica

(Disconnect when not in use for

several days)

(Dconnectez le systme si vous

navez pas lintention de lutiliser
pendant plusieurs jours)

Power Supply Adapter

Adaptateur d'alimentation

(Types of adapter may vary in

different countries)

(le modle peut varier selon le pays)

Volume Control Unit With

3.5mm Headphone Jack:
Note Orientation

Bouton du volume avec prise

casque 3,5 mm:

(Upgradable to Audio Control Pod)

8a Note Orientation

(Mise niveau possible vers le botier

de commande audio)

(Trennen Sie das Gert von der

Stromquelle, wenn Sie es mehrere Tage
lang nicht verwenden)

(Verwijder het apparaat uit het

stopcontact als u dit gedurende
meerdere dagen niet gebruikt)

(Desligar se no for utilizado durante

vrios dias)

Adaptador de alimentacin

Voedingsadapter

Transformador

Unidad de control de volumen

con 3,5 mm de enchufe de los
auriculares:

Lydstyrkekontrolenhed med 3,5

mm bsning til hovedtelefon:

(Actualizable a Audio Control Pod)

(Kan worden bijgewerkt naar Audio

Control Pod)

Unidade de controlo do volume

com ficha de auscultadores
de 3,5mm:

Orientacin de la nota
Control de volumen con
interruptor de encendido
Control de nivel de graves

Let op de richting
Volumeregeling met Uit/Aanschakelaar
Basregeling

Orientao de notas
Controle de volume com
chave de liga/desliga
Controlo do nvel de graves

(Scollegare se non si utilizza per

diversi giorni)

(Desconctelo cuando no se vaya a

utilizar durante varios das)

Netzgert

Adattatore

Lautstrkenregler mit 3,5 mm

Kopfhrerbuchse:

Unit di controllo volume con

jack per cuffie da 3,5 mm:

(Adapter sind von Land zu Land

unterschiedlich)

(Upgrade zu Audio-Steuerkonsole)

(I tipi di adattatore possono variare a

seconda dei paesi)

(Atualizvel para o Controle de udio)

(Typen adapter kunnen verschillend

zijn in de verschillende landen)

(Los tipos de adaptadores pueden

variar segn el pas)

(Os tipos de transformador podem

variar de pas para pas)

(Consola de controlo udio actualizvel)

Volume Control with Power

ON/OFF Switch

Contrle du volume avec

interrupteur on/off

Ausrichtung beachten
Lautstrkesteuerung mit
Ein-/Aus-Schalter

Bass Level Control

Bouton de rglage des basses

Basssteuerung

Nota orientamento
Controllo del volume con
l'interruttore di accensione
Controllo libelo bassi

Cable

Cble d'entre audio triple

stro

Dreifaches StereoEingangsaudiokabel

Cavo triplo linea in ingresso

audio stereo

Cable de audio triple de

entrada al estreo

Audiokabel voor driedubbele

stereo Line In

Cabo triplo udio de entrada

de linha estreo

To Analog Audio
Source

Vers la source audio

analogique

Zu den analogen
Audio-Quellen

Sorgente audio analogica

Fuente de sonido
anloga

Analoge geluidsbron

Fonte udio Analgica

(Cble non compris)

(kabel nicht im Lieferumfang enthalten)

13 Subwoofer

Caisson de basses

Subwoofer

Subwoofer

Subgrave

Subwoofer

Coluna de graves

14 ! - To mute centre channel,

connect this plug

! - Pour couper le canal central, ! - Schlieen Sie diesen Stecker

an, um den Ton des mittleren
connectez cette prise
Kanals auszuschalten.

! Per disattivare il canale

centrale, connettere questo
spinotto

! Para aplicar la funcin de

silencio al canal central,
conecte este enchufe

! Als u het middenkanaal wilt

dempen, sluit u deze plug aan

! Para tirar o som ao canal

central, ligue esta ficha

Norsk

9
10

11 Triple Stereo Line In Audio

12

(Cable not included)

Orientation de note

(Cavo non incluso)

(Kabel er ikke inkludert)

(Cabo no includo)

(No se incluye el cable)

Suomi

Svenska

Dansk

eski

Polski

Fremre hyre
fronthyttaler
2 Fremre venstre
fronthyttaler
3 Midtre senterhyttaler

Oikea etusatelliittikaiutin

Hger frmre
satellitgtalare
Vnster frmre
satellitgtalare
mittsatellitgtalare

Forreste hjre
satellithjttaler
Forreste venstre
satellithjttaler
Center satellithjttaler

Prav predn satelitn

reproduktor
Lev predn satelitn
reproduktor
Stedn satelitn reproduktor

Gonik przedni prawy

paa p ooa

Gonik przedni lewy

ea p ooa

Gonik satelitarny centralny

epaa ooa

Bakre hyre
bakhyttaler
5 Bakre venstre
bakhyttaler
6 Til stikkontakt

Oikea takasatelliittikaiutin

Hger Bakre
satellitgtalare
Vnster Bakre
satellitgtalare
Till vgguttag

Bageste hjre
satellithjttaler
Bageste venstre
satellithjttaler
Til vgstik

Prav zadn satelitn

reproduktor
Lev zadn satelitn
reproduktor
Do zsuvky ve zdi

Gonik tylny prawy

paa a ooa

Gonik tylny lewy

ea a ooa

(Kople fra nr enheten ikke er i

bruk p flere dager)

Strmforsyningsadapter

(Type adapter kan variere fra land

til land)
8

Volumkontrollenhet med 3,5

mm jack for hodetelefoner:
(Oppgraderbar til lydkontrollenhet)

Vasen etusatelliittikaiutin
Satelliittikeskikaiutin

Vasen takasatelliittikaiutin
Pistorasiaan

Do gniazdka sieciowego

(Irrota, jos jrjestelm ei kytet

useaan pivn.)

(Dra ur sladden om anlggningen

inte ska anvndas p ett par dagar)

(Frakobles, hvis enheden ikke skal

bruges i flere dage)

(Odpojit, pokud zazen nebude

nkolik dn pouvno)

(Naley odczy, jeli nie bdzie

uywany przez kilka dni)

(p, a
)

Verkkolaite

Strmadapter

Strmforsyningsadapter

Napjec adaptr

Zasilacz

ap

Lydstyrkekontrolenhed med
3,5 mm bsning til
hovedtelefon:

Ovlada hlasitosti se
zstrkou pro sluchtka o
prmru 3,5 mm::

Jednostka do sterowania
gonoci z 3,5-milimetrowym
zczem suchawkowym::

(Lze inovovat na panel ovldn zvuku)

(Moliwo podczenia pilota Audio

Control Pod)

Pp p
c ap 3,5
a:

Orientacja

pa a a
pa

(Verkkolaitteen tyyppi voi vaihdella eri

maissa)

(Adaptertyp kan variera beroende p

land)

Volymkontrollenhet med 3,5

nenvoimakkuuden
styksikk, jossa on 3,5 mm mm jack fr hrlurar:
(Kan uppgraderas till Audio Control
:n kuulokeliitnt:

(Adaptertyperne kan variere fra land

til land)

(Zstrky stdavho napjen se li

podle zem pouit)

(Wtyczka rni si w zalenoci od

kraju)

(p
a pa)

(c
a pa)

(Pivitettviss audio-ohjausyksikksi)

Pod)

Huomaa suunta

Meddelandeinriktning

Bemrk retningen

Povimnte si orientace.

nenvoimakkuuden sdin,
jossa on virtakytkin

Volymkontroll med
strmbrytare p/av (on/off)

Regulering af lydstyrke med

tnd/sluk-kontakt

Ovlada hlasitosti s vypnaem Sterowanie gonoci oraz

napjen
Wacznik/wyacznik zasilania

Pp p
a a

10 Bassnivregulering

Bassotoiston tasonsdin

Basniv-kontroll

Basniveau Kontrol

Ovldn rovn bas

Regulator poziomu basw

Ppp p

11 Tredobbel stereo lydkabel

Kolminkertainen Stereo Line In Ljudkabel fr ingende

trippelstereolinje
Audiokaapeli

Triple stereo Line In

Audiokabel

Trojit vstupn zvukov stereo

kabel

Potrjny, stereofoniczny kabel

wejciowy audio

oo a a p
cepeoaaa

12 Til analoge lydkilder

(Kabel er ikke inkludert)

Analogisiin nilhteisiin

Til analog Lydkilder

Analogov zvukov zdroj

Analogowe rdo dwiku

Aa
a

13 Subwoofer

Subwoofer
Subwoofer
! Anslut den hr kontakten
! -Kytke tm liitin
keskikanavan vaimentamiseksi om mittenkanalen skall vara
ljudls

Subwoofer
! - St dette stik i for at
dmpe centerkanalen

Rdc reproduktor
! Pipojenm tto zstrky
vypnete centrln kanl

Subwoofer
Aby wyciszy kana centralny,
naley podczy t wtyczk!

8a Merk retningen
9

Volumkontroll
med av/p-knapp

for linjeinngang

14 ! Sett inn denne pluggen

for dempe senterkanalen

(Ei kaapelia)

Till analoga ljudkllor

(Kabel ingr ej)

Optional 1
Floor Stands

M-PORT

Optional 2
Audio Control Pod

(Kan opgraderes til lydkontrolenhed)

(Kabel medflger ikke)

(Kabel nen soust dodvky)

(Optional 1) Rear satellite speaker floor stands and

(Optional 2) Audio Control Pod are available separately.
For more information, please visit our website at
http://www.europe.creative.com
(Facultatif 1) le satellite arrire, les pieds et
(Facultatif 2) le botier de commande audio sont
disponibles sparment.
Pour plus d'informations, consultez notre site Web l'adresse
http://www.europe.creative.com
(Optional 1) Rckwrtige Fubodenstnder fr Satellitenboxen und
(Optional 2) Audio-Steuerkonsole sind separat erhltlich.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite unter
http://www.europe.creative.com
(Opzionale 1) piedistali altoparlanti posteriori e
(Opzionale 2) Audio Control Pod disponibili separatamente.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web
http://www.europe.creative.com
(Opcional 1) pedestales de suelo para el altavoz auxiliar posterior y
(Opcional 2) Audio Control Pod estn disponibles por separado.
Para obtener ms informacin, visite nuestro sitio Web en
http://www.europe.creative.com
(Optioneel 1) vloerstandaards voor satellietluidspreker achter en
(Optioneel 2) Audio Control Pod zijn apart verkrijgbaar.
Voor meer informatie brengt u een bezoek aan onze website
http://www.europe.creative.com
Os (Opcional 1) suportes de cho das colunas satlites e a
(Opcional 2) Consola de controlo udio esto disponveis em separado.
Para obter mais informaes, visite o nosso Web site em
http://www.europe.creative.com

(Kabel nie jest doczony)

(a x)

ap
! - o p
epa aa,
oe o eep

(Ekstrautstyr 1) gulvstativ for bakre satellitthyttaler og

(ekstrautstyr 2) lydkontrollenhet selges separat.
Du kan f mer informasjon ved beske Web-omrdet vrt p
http://www.europe.creative.com
Takasatelliittikaiuttimien jalustat (lisvaruste 1) ja
audio-ohjausyksikk (lisvaruste 2) saatavina erikseen.
Listietoja saat www-sivuiltamme osoitteesta
http://www.europe.creative.com
(Tillbehr 1) bakre satellithgtalargolvstll och
(Tillbehr 2) Audio Control Pod kan kpas separat.
Mer information finns p vr webbplats:
http://www.europe.creative.com
(Tilbehr 1) gulvstativ til bageste satellithjttaler og
(Tilbehr 2) lydkontrolenheden skal anskaffes srskilt.
Der er flere oplysninger p vores websted p
http://www.europe.creative.com
(Voliteln 1) Podstavce pro zadn satelitn reproduktor
(Voliteln 2) Panely ovldn zvuku jsou k dispozici samostatn.
Dal informace najdete na naem webu
http://www.europe.creative.com
(Opcjonalne 1) stojaki podogowe do gonikw tylnych
(Opcjonalne 2) pilot Audio Control Pod s dostpne osobno.
Wicej informacji mona uzyska w witrynie internetowej
http://www.europe.creative.com
( 1) a a
( 2) pa ppa
.
. a - a ap
http://www.europe.creative.com