Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Mart
OBRAS
C O M P L E T A S - Edicin Crtica
1881-1882 (volumen 5)
Estados Unidos
13
CEM | Centro de Estudios Martianos
Ministerio de Cultura
de la Repblica de Cuba
13
Centro de Estudios Martianos, 2016 | ISBN 959-7006-68-5 tomo 13 | ISBN 959-7006-08-1 obra completa
Equipo
Secretario Ejecutivo
Directora Acadmica
Pablo Gentili
Fernanda Saforcada
Coordinador Editorial
Lucas Sablich
Coordinador de Arte
Arte de Tapa
Marcelo Giardino
Jimena Zazas
Revisin Tcnica
Gonzalo Mingorance
de la Presente Edicin
7$' 260&N#'#("'$@#'
!
"
#
$ %
&
'
(
#
$
&
$)*
%
$
*
$
*
!
#$+',
$
)
-
- '
,
$
+
/0
* *
# +
*)*
',
*
)
*
&
*
#
$%
%
$
'1)#
$
* *
2"
$)
$ *
%
'(
)
$
) "' 3
$
"
2*
$
)"'4
%
*
'
4
$
$$ )*
5
*
&
* &
'
1 $ $
$
)
' (
-
-
2
"
+*2
#
2
-667
&
*
%
)
'
" 2
-
&
%
0
"'
$
%
"
($
>
' 4 )
$
*
*
$
#
)
)
#
@"#'&&" :#"0&N
4 @"#'& & " 27$& # *
9
$
+
# 9 *
2
*
+
#
-
'
4 @"#'&/& /$>:#'
*
$
#
)*5
&
#*+
$%
/$
'
4 @"#'& & 2&$# #
*
$
# %
2
$
N
4 @"#'&'$ " 0(/#' *
2
$
*"
/
'(
%
*
2
%
)'
4
) /0 $# = 2
#
)
#
/'
,
)2
%
#
"
($
4
-
?
#4
@
#
*
8
""
'3
$ )
*
$
) %
"#
#
$
#%
2*
""
)
'1 )
%
'
7$' 260&
4
=
($
70:@
"$#9 # "$9
*
;'
4
$
1(
%
6#"#(" '# "0= (
*
&
/
' 1 #
$
$
#
)
*
#$
$
2&)
$
'
!
$%5(9,$785$6<6,*/$6
)
&"$ &3# $#" N
)
E$@N4
' 26#0'#("= $&"'#("'$ " 0(/#'%" &3#
-$'@'30%"$#B3&FN $&" 0N# $#0&#&"'# '#0&=
F7"=JJ=K 2 N
)
,
A=
'
:N)
#'$ :#02&N
N)
"3'$# N
:N)
:#"0N
)
E$@NA$
(
'F7"=# $#0'# "0&37=JMJL=
2 NT0 2 :3&6370#' 6 $0# $#0&#&"'# '#0&&0
"#3 37" &0#7$ NU
Seccin Constante
Historia, Letras, Biografa,
Curiosidades, Ciencia
(2)
TU
#/0 %& 0 63&70 ='3% $&#" ' "#&&"&0'3260#2#&" &04"/&0# &"&0
23" %&"0#'?#"&:70&&0 " &"&0'#&0 N
0 ?# $# & &V &2 $7 B3& E0 &$ &&
&%] 6&$ #0 = 0 4&1 0 6$
: $20#1$&06$ '& =04&12 4# 6 $&0&2 $&"B3&&7"0 $ 2" &B3&0 Q3@
6$ 4&'?&"'30B3#&$ 6 $3"#6$0&4"$&' "$3 2#"'#("=&:#Q(&"&&'$/ =
6$&'#"#&" &0 "&$# $&=7" =#"&27$/ =3"7$&4&&R60#''#("&004 $6$
B3&&0- 7&$" $$ 2" ' 26$&"#&&3#" '&"'#N
3NS$#2&$ N 6$@"'#6&&0 '&$ &%"'#" &063&70 =&"&2#/ Q3$
&&V=$&3&0 ?'@#&26 2$0 &'30B3#&$2"&$=%' "&"# 02&"&6 $&0
&2 $063&70 N
&/3" N &#/ :0 002 6 $&00 ]6&$ '3%  "# 202; 0#("
' "$#' $# =B3&" 63#&$ " 7$&E0:3"$&06$ '& N
&$'&$ N3=B3&$&#$(0 B3&?7@#'? =4 04#&" ' ":&$"&0 Q3&'&B3&0&
?7@"6/ 0$#'#("=B3&&V&$Q3 N
3$ NF&$ &=B3&0:#"&6&$3&&B3&&V&$0 ' =%6 $' "#/3#&"&#"'61&
&0# N
Y3#" N #0 = B3& &#:#'( $&6&# 4&'& 0 #" '&"'# & &V] % # 7#&" 0 '7 #
&"&"'#=?@1 0 04>" &02" =' ":&" =3"&"&0' &Q31/$&"' "$=B3&&V
&$#" '&"&N
3"'3" " ?37#&& $6$3&7&0#4#"#&3&$ &; $&3'$# =7$
323&$&6$2 4&$' ":&$0% $$0N
10
11
12
@#'&$&00&#"6$70"'3$=
$'&0#"1&"$&&0&; $%&0? 27$&=
,3&"&' 6# #"/$'#=
^E0#'*#$/&"_
%&7&"#/"2#&"# '" =
' 6'#70&&2#70"0#$]
0&" &:&3$2 "# '3&$
>"/3# 630 N
0"'&3#&"' 2 "&4 0#$# =
0 " %&&; 3'7&00 ?&$2 =
3?>7# 63$ 2&$&'3&$4&'&
E:#$ &"3&N
#$ &"3 Q &3013$&R$&2
'$ '" $=7&"&4 0&"'#32=
#&26$&$#" ' 2 &"'0$" '?&
,V0/# $ N
>"#03"B3&&"&0'#&0 7$#00=
@#031 7$&2##&"&$$2=
>6#?3%&"&2#4#0 '
V/37$& 27$N
'$60 2&$#16032=
$0&/$&&"&0E"#4#" =
#&" 3$$300 &0&; $6 &"&
,E$4#/0 $#N
13
/00$&2#1$#3&; =
,$ 7$#00"&=$&0#'$# "
"&& $04#$3&63$
0>'# &0'#&0 N
*&370#2&=' $2"&
*3&$&7V$"&=&0#'# 0#$=
$& &" "" 0&"'#00*#$/&"
>:#' ?#2" N
*3&$ 6#"'&0&&263;=6#" $&
$6&7&0& 04#" ? $=
,#&0&' 6#&"3&$30'&$&
V#': $2N
V#' #&$" =#2#0&/$&=
E:#$ /$ =$32 $ :3&"&=
"&&01$&"07"13%
V#'70"N
Y3&2"0 &260 &"3? " $02#$$=
" &7$#""0'" $4&=
$ 04&/=%0 0 '#&0
#>:""37&N
+ &&#' ^'$ "*#$/&"_
,0E7#0& "&&2#?32#0&60&'$ =
B3&7$ "&2#%&$ 07#
E$#' %&N
,
A=
$'=O&7$#0&
14
TU
3'?23&$&'$#; #&"&$&'#7#0$&#"*#' $#=&63E&0&" &"B3&
' $$#(6&0#/$ 34#)2&#'&B3&"#"/3"0&?' "2 4# " ' 2 &'$B3&0&
&"4#(3""#;=%B3&#'&&&&2 )SW#B3&$#$&#")2#66>'7&00&/$'=%
#'&B3&3"20? 27$&#"&"(2$*N-$"204 &7&&$&&=B3&?B3&$# 2$
3"$&#""73&"N+ &6&$ B3&0 '#/$>"N6>#'&B3&&7&&$0 ' =%% '$& B3&
&7&&$&0? 27$&2>0 ' B3&?4#4# Q2>N %' "&"@#2&B3&" ?%?&'? *N
; = % @ &>" 27#E" 66> % 22>N 3&" " '?&= % B3& # 7&"#/ *N#?
0T0U# NZ$&#"B3# B3&063" :3&&' "&00#"'$=%&:3&0$&63&)W&0
'6#>"a$?$&'#7# 0 $&"&0$&#"&$/$'#0&; $##?00# 6 $3
'$#'7 " %&R6$&$0&00&/$@B3&3Q&#"#(00&&$0NZ
'7&6$&&"$&0 '&2#&"'$#6'# "&&"$@02>"#/3#"'$#6'#("
0#"N,3&?00=' "&04 &"B3&&00&&=B3&&4 &'&"#1?32"=&"&0400&&
15
&6$&&""&= "& 00&/" JK= 0 '30& ?'&" ' 26;@ J 6 0@#' & :#'# =
#&'##&&' 2&$'#"&= '&6&$# #= "'&/$#'30 $&=#&1:7$#'"&='#"' 2E#' =$&
&260& &:&$$ '$$#0=%"3&4&&"$&#"/&"#&$ =2#"&$ =2&'>"#' ='0E$#/ %'6#0#N
&$@ 0 0'#3&0 6" $2=#" &$0@"=B3&%B3#&$#$0=%?
16
17
TU
&??70 " &0Q3$2&" &0#63 $03/?=&00#7$&6&" $#"/0E&0&'
4&'&2#&27$ &0>2$=B3&&"&/(6$&$&0Q3$2&" &3 &"B3&4#260@'#
0'$&&"'#&"0&R#&"'#&# B3&4#&"&'3&" &0$&' $$0 2 &Q3$$&"0
"'# "&6$#"'#60&N"4#&$#'&") %V&2&# %3" 4"/&0# N"#"2$')
%V&2&# %3"607$N"-$&'#&Q3$&"" 27$&&0"=' "3"'#0&
#"#4##70&$#"#N" $3/0=6 $0 " 4"/&0# N"6;#'&@0$&63&0
Q3$2&" ) # 0 6$&2#&= % # 6&$Q3$>#= 0 0 &2"&N " $3#= QV$& 6 $ #
6 &$ %2"#'#&"&N"&$7#=B3&&"6&B3&;#&$$=&?'&Q3$2&" /$"&)
6 $3"# =%6 $ 0 B3&&/$ &"&#&$$%2>B3&$# Q3$ =%%V&2&# &"
&&23" %&"&0 $ N"3&'#% $3&/=6$ 2E&&B3&&$>":#&00Q3$2&" ' 2 &
&/3$ B3&# 04$>&0'3&$6 %&002&0B3&Q3$N"3#1=&Q3$&"06$&&"'#&0
# 6 &$ N"0 !"# &' 2#&"1)W 0&2"&2&"&Q3$ Z%&&$2#"
W %V&2&# ZN",$"'#=
32"#=&"&0$02&" 0&2>"=%&"&0&3&'#% $3&/=
0 #63 " #&"&"B3&?'&$Q3$2&" ="#:#$2'#("="#6$ &0/3"N" 3$#=#"
B3#&$&"Q3$$=6$ 2&&"]%&"3#1=Q3$" :#$2"=#" B3#&$&"6$&$Q3$2&" $&0#/# N
F23&$ &" ""#" 603" &0 ? 27$&2>" 70&&03$B3@2 &$"N&
002(
3'?#'?>=%:3&? 27$&&& %3 $&0#7$ N'#(&" ""#" 60=&"
J=&6$&6 7$&]#$4#(& 0 ]6$&"#(:$"'E#"2&$ ]%$&'#7#(&030>"
&?2 " &0 &"'$/ & $3'#$ &0 :$"'E 0 3$' 4$# 7$ 2#0#$&N B3&0 0
?32#0&&76 ' $/"#1" 0 &QE$'# &3"'#("]%:3&/&"&$0=%2#"#$ &0
-3&$$%?>7#0#60 2>#' N"4&$B3&6$&"#(:$"'E#&26 N3" 23$#( 0@'?>=
:3&E0&0-$"*##$N
"03'?6 0@#'6(&63E34#=&"&0&#&$$ 3"4&'&=%&"&06 &$ $N
3$"2>0 2#"#$ &00#: B3&0 & $ $&#" =%$&6V70#'=%
3'?#=B3&:3&3"
4&1&&27Q $ "$&=&"$(%0#(2&"3 &"&02#"#&$# &030>"N $/$"&&"&0
' "&Q %7$4 &"07000&&"@"0 3$' N:2 &"3$B3@0 $&"&0 &/##&=%
18
19
20
TOU
$#00&"$&0 6 &Q(4&"&&3&" #$&= 07&$ 4$$ *# 0=&007 $#
6370#' $&0 >
B$ )*=&B3& ,
A=
%??70 3
0&' $&N*# 0=0 B3&$&30&0&0&/"&0#7$ &"B3&'7&6370#'$34&$ =
' "&0@30 2 &@#2 &C> $='C
=3" && 6 &0 '30&=
' "607$#26$ 6#=6&$ /$>:#'=63#&$002$&6 &?32"#$#N&:#&"&&"3
$#2 3 #& 6 0@#'] & 40& & 3 4&$ 6$ :0/&0$ 3 4&$$# ]
' 26 #'# "&&"&$6$&'&"=' "/$"; &06 &@6 $&' " =$@'30 &
4&?&2&"&6 0E2#'N!"/&"&$ #"#/"'#("=%3"0 70'#&"'#&&$$#7$
0 #"V#0=40 $"$&'? &00#7$ =B3&=&"'3" 3&&"'#6 E#'= 0&'&&020B3&
00&42 63" =B3&&20/$4&]%&"'3" 3: $2=B3&&"0/3" #""&
$6$&"& "&=&Q3#'#&'#$B3&:&&"/$"2"&$0 7$&06 &&03 &&&
0&"/3Q&?@7$# &#": $2&="'# &2&1'0$#"' $3$&0:$"'E%&0'&00" =' "3"
" &#"/0E=B3&&>6 $&4&"3$&"7 /&"3&" #$&N"$#' &0'&00" =%
"4$#3:3&"&%"260# 32 &&$#4$%' 2 $=B3&63&&&$&0
4&13"/$"#"" 4 $%3"/$"?70#N&$ =#:&$&"'#&06$ &4$$ =B3&&
'30%#$ =3"B3&06#'&&&R$4/"'#=&00&"/3Q&&0 C=&' 2
&0&0 =
% $ #$# Ď&&00=3"4&$&$ #0&' N*#&"&& &"
6$&00#7$ &06 &&B3&=#&" $%" &06$ 23'? &33" =34&$
"6 $:3&$1&2% =4# 0&" %6$ #' N!"6$&&04 032&"=B3&&06$#2&$=
%&7&&$0 =&>&#'6 $&06 &=' "&0@30 &W002& 0Z02&"$0
3&"'#&32$&23&$=%&02&Q $6$&&00#7$ =6 $B3&&04&"'&$&? " =
6 $ 0 B3& &0 0&"/3Q& 2#2 = ' 2 B3& & 2 07 #" &:3&$1 #& "3$0& %
#"'&$= " 6$&'& " ' "$?&'? ' 2 &" &0 $& &0 4 032&"N F% &" W0 02
& 0Z $$"B3& ?&$2 N W" Z & 002 0 $ 6$& &0 0#7$ = B3& & 0 B3&
63#&$002$&?32"#$#=6 $$$&&"&00&/$"&6$ 70&2?32" N B3&
&#'&06 &0"&%-# $" $3" = "0 2&Q $&&& W" Z)&0 B3&
&0B3&&" "0"&' 2#&"1&2"&$0 7#0@#2=%&>$3'# 0#0#" =%&0&
$3" =40&$ %$#&"&=&>4&$# 0&"/36 $3/3&N+?'&" &073&"0&"/3Q&
21
22
23
TKU
?% " 2> V#0 B3& &&$ ' " '&$ 0 : $2'#(" & "3&$ 23" = % 3
'27# %E6 '=%0$&0'# "&&0 7Q& B3&0 63&70"=%0$": $2'#("&
3" % $ =B3&&" $&"%2$4#00 B3&?'&'$&&$B3&&26#&1&"$ '3$&0
&$?32" B3&&6#&$&0 Q &0 ? 27$&'3" &Q:$@ %&R>"#2&=6$'&
/3" =&0'3&$6 B3&?7#(N&$ " ?%"2>6&0#/$ B3&$&6&#$' 2 4&$&
#"370&=6 $6$&'&$6&$ "7#? "%23%0"#4&0&0 V0#2 &'37$#2#&" =
0 B3&:#$2"0 ? 27$&&'#&"'#=0 '30&?'&"0$&6 $'#&$ &&"&$&"
6 ' 0 #2/#"'#("= 0 2#2 #&26 B3& & #$4&" /$"&2&"& & &00 6$ 6 "&$
4E$&7$3&B3&0& '#&"@:#' =&"B3&6#""4&'&3"&B3&0& &2&/&$# ' "
3"2R#0$&2 " '63'?#" %3"' #00&700&"NXY3#E"" ?4# &"26%&"
&R &-& /$:@%-& 0 /@0: $2#4&$B3&/$"6$&&0 /&(0 / 36 "&"
B3&?4&"# 6$&&"" 0#&$$HXY3#E"" $&'3&$?7&$4# &"& 26:0 "
' 2 #0&"2$&#"2&" =0 B3&? % "6#' &2 ";B3&&&0&4"=&46 $
%0/3=&"0#&$$&'H3&? $6370#'3"'#&"@:#' #"/0E= 0:$& b00'&=B3&
&? 27$&&" =3"&3# 7$&W06&$2"&"'#&0 ' "#"&"&%0 'E" Z=%
&"&&&3# 2"#&"&=' "$0& $@/&"&$02&"&'&6=B3&0#$#73'#("&0
#&$$%&0/3" ?# 2&$#02&"&##"&' 2 &? $=%B3&0 ' " $"
6$#"'#60&&0 2$&%0 ' "#"&"& "? %' 2 #&26$&?"# N
30# '? 00=&'$# $3#1 '&0&7$ ='7&6370#'$3"0#7$ ' "$04#4#&''#("N
" && 0#7$ B3& & 002 3
E :#$2 B3& 0 6$>'#' & ?'&$ &R6&$#2&"
'#&"@:#' &""#20&4#4 =00&40 ? 27$&W3"&27$#/3&1&'$3&0?7#30ZN
F%? $&"3$ 63"2 4#2#&" 4&?&2&"&&"' "$&04#4#&''#("N#&#/" $
B3&&&2E &&7&"&'37$#2#&" /$"&&"0:## 0 /@=B3&?" '# "
2>7&"&:#'# B3&20&'3&0B3#$#$0 &"0&"$;606#"&&"#20&4#4 N
&$ 06$>'#'=3"B3&7&"&:#'# =&'$3&0%$&63/""&]%3"B3&V#06$0 ? 27$&=
#"Q3 03'&6$0 "#20&N063#&$" Q$&3"&6&'#&&&$&4#4
2>:3&$&B3&" $ =?'&$&"" $ =%&""3&$ '3&$6 ?32&"&=&R6&$#2&"
B3&0&:3&$"V#0&N '#&"&&6$ &''#("0 "#20& :$&'&6$&2# 6$&0
24
25
TMU
,022$# "=&0B3&'3&"&"� ""#2 =$#' %606#"&02$4#00&0
#$&%0' &0'#&0 =?' 2&"1 6370#'$&"$@3"$&4#2&"30=&#"=
' 2 3 7$=&R60#'$00"2&"&0 6$ 70&22>? " &0'#&"'#)3
$&4#&002,F>'
"$&0 2 &$" &R60 $ $&&6@&&' " '# =&0 '30&?%" 27$&
' 2 0 & #4#"/ "&= "0&% % 3 ?#003 % 'E0&7$&=& ##"/3& 3" 4#Q&$
:$"'E=-& $/&
E4 #0N!"&0V0#2' 2$'B3&?&R60 $ &0&0 &2#
20@&N 20@& "0 ?7#"&&3">6&$&#":&'3"2 ";'&$'"0
- 0: & E"=00>&"&0" $&&&G:$#'N3' 0 $6$ '3$ =2" #&"&"&06&0
'$&6 %0"3 =#" &$#1 =%3$ $ " &7&0:3 "##"' $$&' =#" &:''# "&
$&/30$&N 3"B3& "2? 2&" = 7&&'&"/$""V2&$ &36&$#'# "&B3&0& "
6$ 6#=' "$$#0 $ R#&0$ :&=0'30" '"023Q&$&&0$#73=B3&
2"6$&&"0 "&/ '# &04#=%" &4&0"&0$ $ =' 2 &0$ :&2"N
" &$&4&"& 7&&'&$6 $' 260& ? 2=%'3" ?70"' "3"&R$"Q&$
'37$&"37 '=' 2 ' "3"7"#' =' "3& 7#&$ = &6$#&"0"$#1&"$&
&3& N &/$#&/ 6$&'&&0$Q&&023Q&$&=B3&&3"V"#'/$'#B3&
&Q&"3 3"7$1 %3"0 &0&" =%&$&' /&6 $3"7$ '?& 7$&&0? 27$
63& N *#E" & 0 3&"#0# B3& &" 3 ' 3"= 6$&'& B3& & 4& 3"23& &
7Q& 6$&?#($#' = ' 2 #= &" 4&1 & &$ '#&$ B3& 0 &6&'#& ?32" & ? #
&&"4 04#&" 6 $ E6 ' &" 6$& #230>"&= % 6 $ && $#/3$ 2&"&
37&'3&"&=0 '#&$ :3&&B3&'4&1B3&&0? 27$&6$&'&&"3"6$&&0#&$$
"&" ?7#=' 2#&"14#4#$&"0&6$#2##4=3"B3&0 &2>63&70 &0
#&$$6$E0#/" $ =B3&%&R#&"&4#&Q =4#4"&"&23'? 2>4"1NX*#4&"
' 0 #"# &0$#" ' &"02#2&?#($#'B3&" $ =B3&&2 4#4#&"
02#2 #&26 B3&&00 H 20@&2"' "6#("0 $"2&" =B3&&27&00&'&"
3V#0&%34&# =" 00&4"0 $&&' 2 "3&$23Q&$&=&"06$&#":&$# $&
0 $&Q=#" 6&"#&"&&37 $&36&$# $N+3"B3&#&"&":2&&$$#70&=&04#Q&$
26
27
28
TLU
&0V0#263&&0 '2#" $&&"3&4+ $9?70("3&$ 0&' $&3"
& "3&$ V0#2 '$ & B3&00 '#3N 6 $& $&2$ " 0 :#" 3
' 26$ 2# = % "34#&$ " &" &# @= &" $" 0 7$$&$ & 3" /$" '#$' =
B3#"#&"4&#"#'#"' 2#00=%3" ?37 =3"#"/0E?3& %2'#0&" =B3&"34 &"0
&#@&#'#&"2#00N+0:#"&0'$$&$=" 6$&'@B3&017"6#&=#" $ "' N
&0'"174&$&"3$ $ &R6$&#("&&6@$#3N!" &&00 &$$$7=' "
0 Q '&$$ =&"Q3/>" &' "02" &2'$0:$&"&3 $ %:$@N$ =3"
"&/$# &F#@=&:1&20?&'? $="7' "&0&/"'#%:#$2&1&R$ $#"$#)0&
00&"7"02" &$&/0 %&:0 $&N $ 0 6 "@"&"6#&270&" 3'$3&0&
&":&$2&$ =%0 &'?7""$' 2 3"7&#N3&0&26$&B3& 2(3'$/
2"&Q$&&&6&'>'30 =# '3&"&?7&$$&' /# &"E0fOKMLO=&0 '30&fMK
0&4#"#&$ "' 2 0B3#0&$&&0 4&"& $&B3&63#&$ "3#&"&"&0'#$' ]%&0$&
6 $&06$ 3' &0&"$&0 ' "'3$$&"&0&R?#7#'#("=B3&00&/$ "3"@
&Q$&"&0&6'? fIM=%B3&&""#"/3" &0 &#@&0&6&'>'30 &Q$ "
2&" &fKIIIN&& #"&$ =' "fMIII&B3&(&0&26$&$# 2"&Q $6 $3
$7Q %$#&/ =fIII:3&$ "63& 6$&6$6/ &/ =&"0 B3&6 $&
' " 6$ 4&'?(27#E"&0&26$&$# =%fIII:3&$ "$&6$# 6$ $$&"$&0
6 $&N
&6 & #'?&0& :3& 6$ && 2$4#00 6 & & 0 6$ ='3% 7$
0&&2 6 $ &4&"3$ &" $'= 2> B3& &" :$"'E &" 7 2#"70& $3''# "&
7$'&0 "&=3"6&$:&'' 26;&$=B3&0 27' "&$"3$=0&?'@34&04#=%
0&6$&7%3$&0&"06$&6$'#("&0 2&$#0&' 6# B3&"&'"B3&00
0#7$ &&"'#0&=#"E#' %Q31/ $&B3&#'?&0&&'$#7@N3&/ B3&3&6 ?
23&$ =$7Q&"30#7$ %6 $0:2&3' 26;&$ =' "$ $2>4#4 B3&'3"
E04#4@N ? $2#2 '7&6370#'$=6 $0'&&0/$4&=&$@=3"H
?
<
&"B3&0&'$# $?' "'&"$ &0&R 6$#2##4 &0?&$2
?# $# B3& &'$#7#( 3 &6 = #" &"3$0#1$0 "# &:#/3$$0 N 2 4#4#( &"
#&"#:#''#("#'? ' "&0&6@$#3&3' 26;&$ =%&> &#"&0#/&"'#/$"&=
29
30
TU
& "/:&00 a=&0/$"6 &2&$#'" B3&'7&2 $#$=&>"$3'#
0 0&"/3 "32&$ @#2 ' 26 #'# "&N F% 3" 3%= B3& " &> $3'# 0
'&00" =%B3&&3"'(#/ &4#=73&" &0&&$=6$' 7$$&E0:3&$1=6 $0
Q(4&"&=B3&?"&4#4#$=%6 $0 "'#" ='" &?7&$4#4# NB3&003"
6 &@ B3& '3#4 % &"" 70&'&N $&'& 4 1 & 6$#$' % & 6$ :&N & 002 &
' 26 #'#("
0 & 0 B3& #'& 3" "'#" 0 032" Q(4&"& &0
' 0&/# &" B3& E0 &3#( '3" &$ "#; N $ 6 &@ & "/:&00 a &" 6$&
' " '#=&4/
4&$&$ '" &700&0 ?32" N4
%
4
%
,
&
4 2
4 "
%
4
%+ +
" 6 &@ 7$&4&= 6 &2= ' 2 0 002" 0
" $&2&$#'" =00&" &3"$#@#2&$"3$=%&3"4#$#02&0"' 0@=B3&&3'&"&0
>"#2 %"0>6&$0&"/3#"/0&&"B3&&>"&'$# 3"&R$;%'3#4 $
2&0 @N
4#Q&6 $G:$#'&>"&"7 /&"$&0 :$"'&&N ? $3"'("30=&" 27$&
31
0#7&0 4# &0 4#Q&$ 2 "32&" 23% '3$# = % 7&00 % &R$; N " #/0&#
2 " 0@#'=00&"0$ '4#4=?3&'&"0 #"&$# $=%&"0 &R&$# $6$
' 2 6 $: &0$& &0$ 'N$&'&B3&&#/0&#=B3& "#&1=:3&$ "00
00>6 $&0#/0 * &"3&$&$='3" 4#4@&"04#00&0/$"$&%0#7&0=B3&0&#
" 27$&=&0'30?#1 4&"#$& 0&Q"$@&/#6 0 7$&$ 00 $&N 00@4# &04#Q&$
0 7#6 ' 6 =B3&&002"7 3"=%0 B3&$&'#7#(&0$&%=$ & &3
7$#00"&%63& /3&$$&$ =' "&;0&&/$"&'&$&2 "#N
0# ? ' 2&"1 TU ?'&$ /$" ' 2&$'# & 4#" ' " "/0&$$N " L
4&"#&$ "0 #0#" 0 #"/0&&fIMIII&4#" =%%&"I0&4&"@"3"32
70&N+&B3&0 #"/0&&7&"%B3&&04#" #" &,$"'#B3&0&4' "2$'&
3$& =" &&3$& =#" 4#" 6 7$&&6; &0#=2&1'0 ' "#":3#("&
6%' 2&" &"'#00]6 $0 B3&6$&:#&$&"' 26$$&$&'?2&"&0 4#" #"
0#%6;= "&73""=%&"7$ % "73&" N"3" $$&& $/("=
B3&&" $/("002" $$&0?'#&"=04&16 $B3&0 2 $ =B3&00@4#4#&$ "=
$&27"' " $$&'#003'&'26 &:>'#06/$0&' "3"'3$#00 =63&
& 40&3"/$"Q$$ &4#" &R'&0&"&=B3&$&063&$&30#26#'3"2 1
: $"#= 3"? "$ 73$$ =B3&@002"3'26&#" 0 $/ "&&N+&"4&$
B3&&" %63$ &04#" & $/("=' 2 "73&" '# 0 4#" #0#" N
^(2 $&/ '#Q4&$3""'#" &$/3# %$7Q $_*@' $F3/ &0&4"0
&#&02;"=%&6#&"&3"$#0"'? =B3&&' 2 &'$#7&=6 "&&"4&$ '@
0 #26$&# "& B3& $&' /#( &" 3 6& 2#"0] 0 B3& 0 3'& /# & 3
#&26 = 0 0#7$ B3&0&&=&Q"&"3>"#2 NW V"&"/ 2>B3&?'&$B3&0 B3&?&
?&'? =Z&'@6 ' ?3"2#/ )W3&&04&1'$&&$&B3&0&&7#0#0#"&0#/&"'#]
2##"&0#/&"'#=6 $&0' "$$# =6$&'&4#/ $#1$&' "0&=%" &'"N*&"2#
Q =2&#B3&&0" &"04#=3"? $#1 "&2>4 ]%2 $#$E0'7 #"?7&$
' "'03# 2#$&N*$#4#?7$@2&"&&$6$&'$#7#$ 0 B3&2#2&"&' "'#7&N
2>'7$EN+2&?&$&#/" & NZ
,
A=
$'=&7$#0&
32
TJU
!"2E#' &$@?0&4" '$31' "$&'$"&$ Q%20' '#B3&=6 $
63$ :>"#$/&$2" %Q "&=3&0&$&' 2&"$&&"$&" $ N $0 B3&
?'& 0 $&= "# &0 7$(" & $#& "# 0&Q"$ 32= B3& &$"/$"& ' '#"&$ = 0
$&' 2#&""]%6 $0 B3&?'&0'#&"'#=#'&&02E#' &$@B3&&'$"&#"' '&$
&>2&"3 00&"&$#B3#"=%00&40 $/"#2 0 &0&2&" &0' "3"'#("%&0
&'$(:300 '30& 0 63&&"&$&R#"/3# &"0'$"&=&63E&?7&$0 2&#
0''#("4#4%' "#"3&0'0 $=7"&' '&$063" B3&&6$&1'&&00&0
' 0 $$ Q = B3&&"" B3&6&$#&=#"#B3&B3&63&&"B3&$&"0'$"&&0&2&"
#263$ B3&#$>":&'$ 0 &Q# 23'30$&&06&$ "B3&' 2&&00N
$#00&"$&0 6 &Q(4&"&&"/0&$$3" B3#&"&3/3$/$":26$(R#2N
+0#&"&&"36@=%&"$&0 '$@#' &3$ 6N&002?#00#6 3$9&$ "N&
6 &='3% "& 7$&&02 $%023&$& " 7$'7=&'#&/ &&0&
&$&; =%'3&"? $$&#"%3" N&23&$0 &R$; 6 &$&&4##("&0
&6@$#3&06&"&$"&&"#2#&" &0"3$0&1B3&##"/3&0 4&$ &$ "=%B3&
0&00&4&'$#7#$0 7Q& 7&00 B3&2$&=#&$$%'#&0 :$&'&"=' "3":$&'3$%
3":#&0#0&B3&6 $@"34&$ $&"4##0 6#" $&N,
&0023" &0 4 0V2&"&&6 &@B3&$ "?6370#' N$&6$? $&0
&$'&$ N
3&""&9 7&0#&4='3% $&" 27$&&/&"&$0&R$ $#"$# =%:&$4#&"&$3 ?
&6&'#040 $0#'3$ 00&" &&6@$#3#"4 $=B3&6$ "3"'#(&"$@?6 ' =
B3&&&"4&$/3&$$&$ 40&$ @#2 =B3&&"0/3&$$&3$B3@&0"170'7&1
&3 0 &"0 2>$&'# &0700=4&# ' "32>$#' $Q&&3"#: $2&=
00&" &06&'? &7"%'$3'&=%'700&$ &"3"'700 70"' N&$& #$# B3&3
Q&:&?'@023&$&&"3#27TU3 0 N#'&"0 B3&0&' " '&"B3&&3
$ $ 4$ "#0 % ?&$2 = 3"B3& & 4&" &" E0 $/ & 3'# 4#& % :&0#"N # 3
27#'#("=B3&&/$"&]"#303'?=B3&?"# :#&$]"#3:&"& 0 =B3&"
?# "#2#=?"B3# 3$ $ 3#"&:$&' %3&R6$&#("4#$#0N'700&$ &
0 "&' 2 &700=%&:2B3&&7&3/0"&$@&RB3##"4#' $#&"0
33
34
35
TIU
F%'&$'&$@3"'3&0" $2036&$# $&6$ :& $='$&6 ' #&26
?'&6 $&07$# 2#"#$ &"$3''#("6V70#'=30&,E$$%NS $&' " B3&&0
7Q& &&&'3&0&&3'$06$ :& $B3&?"&&"&;$&63E&"0&'3&0
" $20&&2&$&0 &6$2&" N'#(""4$&B3#&$&% $/"#1'#(""
' 260#'N3'$&6 "&$' $1' "$0 20&&04#N0'$#2&"=%&0&& =B3&
00&4 E0= 23&$&" :>'#02&"& &" 0 #/" $"&= &" 0 B3& 6 $ " &"&$ 0 2&"&
' 327$6&"$="#:#'#("0 / '&B3&6$ 4#&"&"&&Q&$'#$&06&"2#&" =
&260&" &" 0 2&$ 7� #:''#(" & 3 #"#" 0 :3&$1 '#4 & 3
"3$0&1N&'3&036&$# $B3&&>&", "&"%3R
&=$&'#7&&0& 0
$&'3$ B3&0 4&'#" & $@ 63&& :$&'&$N #"$3''#("B3&&" &00 $&'#7&" 0
'3$&"&3'"=B3&?"0'"1 &&7&"&:#'# 6 $ 6 #'#("=&(0#%6$ :3"=%
4&"'2#"=' 2 73&"&3''#("&7&#$=6$&6$$0#$&' $&&'3&0
" $20&=6$B3&&"&;&"&"&00&02 &03'?$:$3'3 %? "&2&"&&"04#N
&&"&;"00@' 6$>'#'=%2>'#&"'#B3&0&$=%2>2&#'#"B3&/& /$:@=%
2>&0$&&4#4#$B3&&0& ;$&E$#02&"&&"3"4#:0 #70&N!"6$ :& $
" 70&= &"$& $ = &R60#' &" 0 &'3&0 & , "&"%) & $# "= 3 $ & 3" 0#7$ =
$&'#&"&2&"&6370#' =&"B3&6370#'3,I
B3&# &"0&'3&0
&0; V0#2 =#/30&&"2E$# 0& $0B3&&"&02#2 #"#3 &&; N
0&%&4#/&"& 7$&#"$3''#("6V70#'&",$"'#&R#/&"B3&02 $0&&"&;&"
0&'3&0&0& N2 $0B3&&"&;$# "&B3&00#""&/70&%&&"'#0
&"0"3$0&1?32"=B3&"0#1'3"&"3&$:3"'# "&%6#3&=%Q3&0
&260& &'3"&"3&$:3&$1%&&'(#/ &0 Q3 B3&&$&"3&4&"'&$
?32" =#&26$&#E"#' @2#2 =&0'3000&/&$3$7 6 $4&"#$0"V2&$ 3
4# 0'# "&=%4&#$0"7#&"0#"&0#/&"'#="&'&#&&R'3=B3&'7"6 $6$&'&$
&$&'? "3&$ 0 B3&" "2>B3&' "B3#&04#'# 7$&"3&$02N
6 ##4#B3#&$&"=&'3&$ ' "32>R#2=B3&&&6=6$B3&&6$&4&%6$ 4&N
>#26 $"&" 6$&'&& V"&"0 2 $0B3&&"0 :@#' N$6$&'4&$&&0
$#&/ &"&'&$# 7&$("&&>"N " ?7#0#6$4&"'&$0 7>'30 %6&0#/$
36
B3& $& ' "#/ 0 4#= &0 B3&= 6 $ 3" '$# '30670&= " 2"#&"& ' " 0 Q
4&" =6$B3&" 0 4&2 ="#&62 &&00 NS-$"3#0#$&30&0&&$&&
0#7$ & $# "N 0 6$ :& $ &R60#' 2#"3'# 2&"& 0 6#' 0 /@ &6&'#0 &0 "#; = %
&"&;0 2#&$# &3&0#'02=%' "&Q 6$B3&" %&$$&"02&$&"0
2"&$&/3#$0N06$ :& $#'&&"'#002&"&' 6$>'#'N 6$ 70&22 $0&
B3&' "0&3''#("&$ 1"&>"40#&"&2&"&$ =%$ &'&$'=&"&
,I
B3&" $"&? "$&"B3&0002' ":3&"&$70&=
6$ 0 B3& 3$& 0&%& % $7 "0 /@ &0 2&:@#' = #" & 7&$4$ #"'&$ %
2&(#'2&"& 0 B3& ?%& 4##70&= #""&/70&= &260&70& % '#4 &"&0 &6@$#3
?32" N
& 0 $&#" &
32"# & B3#&"?&2 #'? "& & ? $ B3& &'$#7& ' "&0
&3("#2 &$2&"%04=&"3"'#3"0#7$ "3&4 =B3&&3"6 &2E6#' =%&002
>"
'+& 3'&&'3" &0$&%'$&3&'#'7&$E$2#" 3"$2&"
'#"' ' =B3&%'&0&7$"=%&002 4
J$' +&02$B3E& $"&=
' ' "06$#"'&3#=?#Q&0$&#"*#' $#=?&'$# 3"6 &2=B3&'3&"'
&0">=%&002W3&"607$Z=6$&0'30??&'? ?&$2 #73Q 3&6
06$#"'&=B3&&$#&" N
'&'&$'0 2&$#'" 0 7&$4'#("&0/&(0 / #"/0E 3?00]63&
3"B3&&" 2E$#''$&&2 B3&&0? 27$&" 6$&'#(&"&&' "#"&"&#" &"0E6 '
/0'#0=&0/&(0 / 7$#>"#' &&26&;&"&2 $$B3&&0? 27$&2&$#'" 4#4@%&"&0
6&$@ 60# '&" N
"$&0/$"&&$#&&0#7$ B3&?$>":2 0?# $#&00#7$&$@2 &$"=
&>3"&3"7$("0&2>"=B3&4#&"&&$=' 2 &0
#4&"&%$6$0 &6; 0&=3"
#"&R?3:3&"& "&0 #"/0&&4"0&&$3'0>#' N06370#' $&&07$("
3'?"#1=%" ?%3 $"#/3 "#2 &$" B3&?%&'$# &"0#0#"/0& &"3
4' 0 "#='3% 7$" :#/3$&"]#0/ 40&"= 0/V"" 27$&#&"&"&"0&$#&
:2 &07$("N 2#04 0V2&"&00&4%0&$#&=%06370#'$&0V0#2 =0' 2#&"1
& && ; = &0 7$(" ? ?&'? & E0 3" 4 032&" 2&2 $#4 = B3& 03'&= ' " 6 '
&R'&6'# "&=:'@2#0&&0:#$2&'# 0 &'$# $&'3% 7$:#/3$"&"0
37
38
TU
i&' "32&&"&023" 3"'"#&R$ $#"$#&'&$4&1=B3&&6 $'#&$ =
" 2$0 ' " &R'& = 3" 7&7# B3& &7#&$ 360#$ & 0#' $& &6#$#3 = B3&
&4 $"0 B3&0 3"NY3#&" 2a?#9%=6 $&Q&260 =" &$B3& 2&&$&/0
& 3" 4#&Q
%&= 3" 4#&Q 3$7 " 2 $E"#' = 6 $B3& ' " $E"#' &$&1"
' 2V"2&"&&0a?#9%NS&0 6@&B3&6$ 3'&"2>'&$4&1=3"B3& 0&2"#00&4&
0:2="/0&$$&&02>6$ 3' $63& B3&#&"&MO:>7$#'&'&$4&1=B3&
?'&"0; 2>&3"2#00$&2#00 "&&/0 "&N 0&2"##&"&JOM:>7$#'%
6$ 3'&IIIIIIIIN"0 !"# " ?%2>B3&J'&$4&'&$@=B3&"0
2&$' II 2#00 "& & /0 "&N + ,$"'# #&"& 3" III :>7$#'] % 0 6&B3&;
E0/#'=B3&?'&'&$4&173&"=" '3&"2&" &KIIN 3$ ?V"/$ 6 &&"
II]KMIF 0"]OII
3#=3#1% $3&/]%II#"2$'%II3&'#NF%&"
3$ 6%0 !"# &0 $&MKOO:>7$#'&'&$4&1N
&4# $#"$#04#&$03/?=&0#63 B3&?4&"# "&/>" &
Q3$$=6 $:($230B3&&"43&04&'$&&"'#B3&E0" #&"&=&"0'&0 23"&&
"/0&$$N&$03/?=B3&&? $'26&("&0 0#7$&6&" $&#"/0&&=:3&0
6$#"'#6# &34# $ R 4&?&2&"&N"&;7$&0#/#("0 "#; &3"6&B3&;
&'3&0 2#"#'0&0&'"/0#'"&" "$&=%E02#2 " &$&" "'&2>B3&3"
"#; NF %6 &&3"#"$3''#("(0#%4$#=B3&?B3#$# 6 $@2#2 =#"2>
/3@ B3& 3 Q3#'# = "# 2> &'3&0 B3& 3 "# & 7&$= ' " &"&$/@ % 6&$&4&$"'#
#"/30$&N0"#; &3' $&# 6 ' ' 26$$0 J$@'30 &0:&"/0#'"' "
0 B$
0 ?00(&"&'3&$ =%' 2&"1(6&"$6 $@N&?#1
B3&&
" 27$& &R$; = ' " &0 '30 & ##"/3&" 0 2#&27$ & 0 2> '&0 '#& &
&26&$"'#='3% 2#&27$ &7#&"&"&3$7&7#0/3"&6#$#3 N04# 6 $
36$&=%6 $3"#/3 6>$$ ' =&Q(0'6&$"=%&"$(& 0 &"&0&QE$'#
#"/0E= ' " &0 B3& :3& $0"= '3% 0 $& ' 26$&"#( " 6$ " % 7$1( "
$#&"&2&"&B3&&0Q 4&" 0 #"/0E:3&&0$&' $&3"2"#:#& 'E0&7$&=&R6&#
" 27$&&0
&6V70#'$0"&=/$36'#("$&4 03'# "$#B3&6$&'&#(&"$0"0
2>&2#% &0 :&"#" =B3&V"' "6#$"NF&$&(3" #"&$ =%' "&00 &
39
40
+
TU
& %&&'#$2&"3 B3&06&$ "&7
$
' "&0 '#&
# 0(/#'&$@&?0&@ 3"&3# =&"B3&&&R60#''#&"@:#'2&"&&2&Q"&7�
& N $02&"&&7$# &>%3"? 27$&'3" &"&0:03# 4#0?%3"6$&&
0' ? 06 $''#&" " 4&"%'#"' 6$&&"/$&)%&" "'&'&&"0 7&7& $&
0'6'#&7&7&$2>=0 '300&04&023&$&6 $B3&'3" &07&7& $$&#&
" B3&63&&' "#"3$7&7#&" ?B3&6 $''#&"6$&&3"/$&?%3"&
0' ? 0=#"$&2&# 23&$&N 4#&"&02&2 $#=6$ 6(# && ="$#&' &
B3&:3&&$ &0"#2 63&$ &6; 0&""&$)6 (3"2$#"&$ B3&7&7&$@&
3" $7 3" /$" 4 & 7$"%= % 0 7&7#(= % &0 4 $ ( 0 0 &0 2$#"&$
#"">"&2&"&23&$ N
?%03/$2>4## &0 4#Q&$ &""/0&$$B3&&00'# &$#0='&$'
& "$&N3"'3$# ##/"&" 00&/#&$$#"/0&=4&R?#7#$&=#&'6
&0 /&"&>4# &0-0&$@&,#/3$&'&$&0&; $33=00'# &
$#0N!"@&3"&R?#7#'#("&/ = $ @&3"&R?#7#'#("&'$#"1=' 2
002" 0 6 $3/3&& % &7#&$" 002$ 0 &6; 0&= 0 "#; &" '$@N + &0 @
#/3#&"&&3"#26 $"&&R?#7#'#("'#&"@:#'N!"?%? $B3&&6#&$04&10
'3$# # &0 430/ % & 0 &3# $&= % & 0 &R?#7#'#(" & 6$ &0E'$#'
372$#" N 00@?%23&$"32&$ @#2&'70&=&&B3&0$3#2&"$# ' "B3&
b09&$&26&1(3&R6&$#2&" &"&063&$ &, 09& "&=?& '70&&? $=
6&$:&''# " %: $@#2 N06$#2&$'70&B3&&"$&0#6$&(&$4#'# :3&&0B3&=7Q
0#$&''#("&b 003 "=:3&' 0 ' &"KI& 4&$07 -$#&1)%&"&00'#
&>&0'70&&b 003 "=B3&6$ 7(B3&0&0&/$:@372$#"&$6 #70&=%B3& 0
"&'&0027$&&0&/$>:#' :3&$1&R&$"3:#'#&"&6$$&##$0 7$&$3' $
&02$%&0 &$&4 $'&B3&0 63&70"=%&$V#0%3$70&N"&00'# &> &0
6$ '& &&2$4#00=%3"&Q&260$&'&"#4=#"B3&:0&3" 0 &0
41
42
43
TU
"$&0 4#Q&$ " 70&B3&? %$&' $$&"2"&$&"3&4 %?&$ #' 2## "&$ =
0 ' 2$' &' " '# & 0 #&$$=6 $ 3 40 $ % 3 7&$ 2&$&'& 2&"'#("
&6&'#0@#20&; $$0&$&"=B3&&&0#=%/ 1&/$":2=%'7&4 04&$
$@'$/&: /$:@&0>3' =B3&"#"/V": (/$: ? 2 =#" &002#2
6 $B3& " 0 ?" $$&$ 0 :$@ & B3&00 2 "&= "# 0 &' ":# & B3&00
?7#"&="#&0?27$&%$#&/ & /E"&$ B3&&"B3&00' 2$'/3$"0
4#Q&$ N+" &&0>3' 0 0 B3&?4## 0#0#"=B3&& % $ 0 4#&$ "%0
:#"00@?%$&7; %'6#" $&'%6 $&=#" 0 0#$# 7Q#= "&"#"/V"
: (/$: &0 &0>3' B3# ' 26;$0&R60 $ $=&2&$ &0 6&0#/$ B3&
&00&:#(%4&"'#(N"0#&? %6 630$@#204#Q&$N '7"&'&0&7$$343&0
' "/$"&"3#2 =%&0$&%F327&$ ??&'? '3;$&"3? " $3"2&00& $ =B3&
#'&&&&2 )W $0&$&"=7&"&2E$#&0 &3# &" /$>:#' =&R60 $ $
40&$ &0$&/#("'3'>#'NNZ
&3"#'3$ #"E# &3"" 70&"3$0# 22 &7$&4&" #'#'&$'&
&& $@&4 03'# "$#B3&? $6$& '36"'3" 6#&""&"0' 26 #'#("% $&"
& 0 "3$0&1) W0 4&$&$ :3" $ & 0 & $@ & 0 &4 03'#(" ? # &0 'E0&7$&
"3$0#:$"'E2$'9=6$#"'#6# &&&#/0 N-& ::$ %&#"F#0#$&=$a#"=
9&"=F&'9&0=* /=F3R0&%=F 9&$% $ :#0( : &2#"&"&?"002 &"3&4 0
&"'#("&0 7# 7$&&00% #&"&"B3&0 #:&$&"&$&#" &0"3$0&1#&"&"
3"2#2 $#/&"=&'#&"&"&3"2#2 $/"#2 6$#2##4 N "0 '$#"B3&
&002"? %&$a#")" &63&&2&" &2#$$&"&003"B3&" &&6$#$#
'#&/ &&&#&2=3"#&370#2&=3"&:3&$1 ?&$ #' 6$&R60#'$:&"(2&" &0
4# $/>"#'B3&?"# ?? $' "#&$ ' 2 #"' 26$&"#70&N#&26$&3"
7&00 %/$"# &6&'>'30 &03'?&0#&=&&' 27&&06 B3&" B3#&$&
'&$&&R##$' "&06 $4&"#$B3&&&:3&$1&" '36$&0$"/ B3&6#$NZ
F&B3@3"7# 7&$4'#("&3"0#7$&$ &3&4+ $9B3&&02&"76 '
@?&0 6 ' B3&&4&"@"&R'&0&"&0#7$ '0>#' =%&0 23'? B3&&4&"&"
0#7$ &"B3&&'3&""&'>"0 %'$@2&"&= &$&6#&"&"6$&&"'# %&R$; �
44
45
46
TU
@1&" 27$&7#&"#260&=%' "&00 ' " '&2 &06$(4# /$" B3&6 $&#'?
0&2 '30#4$&""3&$ 6@"&'2&"&='3" " ?%/$" 2>7$ ="#B3&
&R#Q 2&" '3# = "# B3& 0#2&"& 2> B3& E0N @1 0& 0022 " $ = 6&$ 0
2 &$" "3$0#0&002"&3"2 2>' 260#' =%0 ' 0 '"&"&037 $&"&
06"#'&=B3&&&06$#2&$ &0 37($&"&&"B3&&0"3$0##"/0E&"?2
#4#&? $&0 $&"&0/$2@"&B3&&/V"E0 " 6"#'&=' 2 &02@1%&0$$ 1=
&0'30&?%&#$#73= 6 '&=' 2 04&"%0'&7=&0B3&?% '?
$#73N
D
&&0#'@#2" 4&0&E$&1-0(=B3&06$23&4&&0' $1("2>
3$ %#:'&02&"&2>&' "&"#1%?&'?0 &$# ='7&&$$3'#0
#"/0ENW3$# @#2= $#/#"0%4#/ $ Z?002 0" 4&0&04%3
B3&
&04&1&02&Q $6&$#(#' & "ND
' 2
" " 0 7$0#&$$#=
#" 7$ 7&"E:#'N #&$ B3& " ;&" /$" ' 0 0&"/3Q&= 0 '30 " B3#"
26 ' ]6&$ ^'3>"3013$6 "&"&"&0' $1("_^' "'3>"$&'#3&'#&"&"0 #:@'#0_
^'3>"'$#; 2&"&4#&$&"0 ? 27$&&0 6&0#/$ $&2&" &0#" 0&$"'#_
^'(2 =03&/ &0&&$& 0#7$ =&#&"&' 2 #&V7# ?37#&$"&"$#B3&'# "3&4
B3#0&"3&$ &6@$#3_&?@" 4&0$&' 2&"70&=B3&00&""' "6$ 4&'? 0? $
4'@= % " & ' 1 & E$&1 '$#'?= B3& &$/" &0 /3 = :0&" 0 6# "&=
6$&6$"206$04#=%00&""&'30#"V#0%& $7 02&"&N &"&2 61' "
0 #"V#0="#' "0 :0 N &'?$>&& 6 $'#&$ 0#&$" D
"#0$#@#2
'
2#'$ ' 6#&>"&'37$#&" 2$4#00NY3#&"4&3"&6 "Q= 00&"&
/$"&?3&' =36 "$>04&1=' 2 &36 "&' 2V"2&"&B3&?# 0$=00>&"
0 2#&$# &0: " &02$=#"7&$=' 2 6$&'&B3&&0 '#&$ =B3&0&6 "Q" &
0$=#" 0$ $=%B3&? $" %"7#&"= 7$& =#&&0&6&'#&&0
(
B3&$4#&3"' "'?& $N ? 7&$4 $4E&32#'$ ' 6# 3"
&3# $0&2>"N
Y3#&"B3#&$0&&$3"0#7$ "#2 =%7$#00"&= 2&'30B3#&$&0 &23" &
47
48
TOU
3&0&4#4#$&"&0: " &0/33"60"&0#'=0#&$"C
'3% 2 $&
'3&""' "'$#; 0 "3$0#=?7#3 4&$'(2 =2 &06&0@'" B3&&7$&
&06&'? 6$$0#2&" 3?#Q =0 " 70&'700&$ &&:0 $=6 $B3&?%:0 $
'700&$ =%:0 $2=23&$&"&63EB3&?" 04#3?#Q N+02$&4#34
'3#$=&"&0#0&"'# &0: " &0$@ =&0 ?#Q #"6$&N^+B3E0#"2&"&&26#&1"
& 2 $&B3&'7"&"23&$&_3&00&2&"&2&'#6 $0 " 7$&300 &6#$0
37&&0: " &0 $@ 036&$:#'#&0:0 $2=&"" B3&32 $?32#0&B3&=
00>&"0 ? " = 300 =?B3&00&/0? $0&/$&=&"B3&0"3$0&1$ 26&0
'&0#00B3&&"43&04&&:0 $&=B3&43&0"34&1036&$:#'#&'$' 0&$&" $"
& 3 2= 0 '30& 03'&"= 0 0 4#4 = 7#&$ 0 ? Q % &"# = ' 2 7$1
2"&0 &#/2=&"B3&=' 2 :$&"& $ ='&0'7 &06 0&"B3&' $ "0
&27$&&0400#"&$#'700&$ =B3&&2$'?#"6 ' =' 2 2 $B3&#
302N+32$#@#243&04&"0: " &0 $@ 00 $$023&$ &6 =%
'3#$&06$ 0&4&"#&$N
"&&''#("?&2 ?70 $4&'&&?&$4#00&=3""3&4 &'$# $B3&7$#00&"
,$"'#N '7 & 6370#'$ 0 (
+
' 7# &" Q$#"&$@ && &'$# $
&0&/"@#2 N &? 0:0 $&6 $&2 $&0 ? 27$&=' 2 06? "&c$$=
#" 6 $2 $0"3$0&1N 60"E7#00&'3#4=%0'3$)02#2=0$#&/=
&3#3'6$#'? =0: $0&'&=6$&'&' 2 B3&0&6$&/3"=%' 2 B3& %&0 B3&&00
0&$&6 "&N&&'37$&&"Q$#"&$@%&"? $#'303$B3&?&$4#00&" &6N&60'&
'$&$=%#&"&3"" 70&60'&$&"#$32&"" ' "#"Q&$ '3# %2&1'0$$0
7$&0"3$0&1N7& 0 &'$& &0:0 $&=&00&/327$&%&0 :$3 N
?&$4#00& 4& 0 "3$0&1= ' 2 0 4&@ 3&"&0= ' " Q & 2"& #&$" %
' $$&6 "# NF%0/ &2 $&6$&&"&02 $&&6 N "#"&$E6&$"04#/#0
6 $ 0 03 & 0 $73 &"&' = & 0 /$2@"& 7#= & 0 $ 0& B3& ?
B3&7$" 23'? 0#$&0#"4#&$" N+&#&"0:#"&3"02&=4&$2&'&$&0
00 =4&$7$#$&0:0 $&=&3#$=' 26$$=%4&&6$ " "0 /@&"$&0
:0 $&'#00' B3&%02=%0& 20 07# 0 "$#&06$&B3&?4#4# =%
49
50
G&
NP(8 $
42$ %
"$
B
E
,
A=
$'=M&2% &
51
TKU
; ?'&=$&'#7#($@' 2 2/"6&$ "3"? 27$&6>0# %&"&70&=B3&
4&"@&6$&$0'#&"'#/$"@#2 &$4#'# )&$&07$(" $&"9Qj0=&04#Q&$ 3&'
B3&'77&?00$&06 &02$G$#' N373B3&&002( ,
C
%&0&R60 $ $
'7&6370#'$0?# $#&34#Q&=&'3%' "&'3&"'# $"'#" ?'&
&?70$V"&"&023" '#&"@:#' =&"3"0#7$ B3&İ %
+,
C
'Y3&$@&0
7$(" ?00$ &0 6 &0 0>"#' 0 '@:#' $4E & 0 $&/# "& >$#'N "
'3&$2&"&6$&6$(3&R6&#'#("=%0&Q&'3("?>7#02&"&=%"&30 &34 0
: $3"B3&&"3" 0 4&$" =%#"/$"&$#&/ =' "#/3#(3 7Q& N&0 73B3&B3&
4" &R60 $$ 0 G$#' = " 4#&"&" 2> B3& " #'# & &$&= ' 2 & 0 V0#2
&R6&#'#("&" $&2&$#'" B3&0#(&"&0
&0'3073B3&6&$&'#(&"0 ?#&0 =%
'3% $#630"&""? $2 $#73" =&R$4# '#&/ 6 $0 '26 ?&0 &
#7&$#N,
C
"34 ' 2 6 $2$&2#/ N07$("&? 27$&?&'? #"&$$ /$0
&' " '# % " &2&$0 ) 0 2#$ & 3 Q 130& & #"4&#/ $= 7$#00"& %
6$ :3"NF706 ' =%' 2 #&26$&#'&0/ "3&4 %73&" =?707#&"N"?32#0&
&"3?>7# &'#3' 2 #26 "&"&&"3?>7# &2$N&B3&00 B3#&"&
60'&=%" 7&=02Q&&$$#70&&0"3$0&1N,
C
0#(&$ 2k&0&Q30#
&L]"34 0 0$/ &0' &$#'&$'&OIII2#00=#"?00$20&
&?#&0 B3&:3&&"3" 7>'30 0"4&/'#("]%%&763" &00&/$=&"3'2#"
&0 0>"#' 0 '@:#' $4E &0 G$#' =% &7 I 2#00 &0 &$&'? &
&?$#"/= '3" :3& &&"# 6 $ &0 ?#&0 = 7$ ' 26' 6$ B3& ,
C
0
B3&7$&=%&"&0?#&0 &34 &073B3& &0#"4#&$" =?B3&=04&"#&06$(R#2
4&$" =70"02&"&2#/0 '0 $&&Q30# =7$#(6 073B3&&R60 $ $=B3&
&0&Q30# $&"3(32$'?=%00&/(/0 $# 2&"& @&63E/3&02$
'@:#' =04" &0&$&'? &&$#"/=%&Q" &70&'# &06 " $ &&&B3&00
$&/#("&"&2#/&0 ? 27$&=B3&3$"&$&#/0 ?4&"# "&/" 0 2>?>7#0&
% 2$#" &0$#3": B3&0:#"0&?$$&7 &07$("3&' N:3&$1&046 $%
0&0'#&"'#4& $&"9Qj0?#'#&$ "&02#0/$ N "&&0"1$&02$G$#' =&0
4#Q&$ &3#(0 $#&/ &02$&2# =%00&4(' "#/ 2&# &&4#$0 N&4&0
52
53
TMU
&?6370#' &02&&2$1 &"$@3"0#7$ 0'3000233 $I
-50#7$ B3&?# 23%0&@ %'&0&7$ N#:@'#0' &'$#7#$6&"2#&" B3&
002&"0&"'#("&0 :$"'&&=B3&V"0&&"' ":$3#'#("B3&00 6$ :3"@#2 &
$3%l$&= %0 &
'?&: 3'30= % 0 23% #"/&"# & ?2: $= B3& ?70( 3"
0&"/3 " &0&/"& ' 2 0 & * #3$&= B3&0 :$"'E & $ #&26 B3& &'$#7@ "
&3' $'$=%4# &"0 ? 27$&' " Q " 2&" 6&"&$"&=%#4#" $&
$4E & 4&0 % & &' 27$ = B3& 0 Q & * 0#$&N 0 3 $ & 0 "3&4
I
&002?#0#66&-&$:3]6&$ 6$&'&B3&" &&&" 27$&&'700&$ =
' 2 6$&'&=#" #:$1&0" 27$&4&$&$ &3"##"/3#2=B3&?'3# &
4&1&"'3" 7$&30#7$#00 0/ &"/$&B3&?"$$"' 3& 0&6#"
B3&&' "&"0$ &04#N!"02#"/&"3=#" ?# 23%: $3"=#&"&
23'? &B3&B3&Q$&6 ' &?7&$4#4# N#&"&&73&" &00#7$ B3&" :3&&'$#
6$6370#'$&]#" ' 2 &? / &33 $=%23%#"6$#=%@$@=%&"4$#
; = & 2 B3& " & 4&"00@ 63Q & #"/&"# = "# "@&# 4# 0&"= "# & :$&
&632 =7$#00"&%?3&'B3& "&3 &"0 2 &$" &'$#7# $&N607$
#'& 0/ = % &" 0 :$& &"'Q" Q32&"& 0 607$N ^Y3E $#@'30 ' = 3"
6&"2#&" &"" ' "2" &$&%= 4$&/#/"&_4&0$3#"6&"2#&" ' 2
? / =%0020&"'#("=%23&$&6 ' N: $2=B3&" &2>B3&$Q&=?&
Q3$06&"2#&" =B3&?&&"&$#&26$&'3&$6 N+' 2 Q3073&"$ 6)6$
$&01$&0'3&$6 =%" 6$ : '$0 &:#/3$$0 N 4&'&0 6&"2#&" =03&/ &
&R2#" =B3&"' 2 B3&0$&%3#\*=B3&6#"(&0#"/&"# @#2 &'$# $#"/0E
?'9&$%=0'306#"(&"$&6$&=&0B3&&$06$#2&$3"$&%2/"@:#' =&6&03'
7&$"=7("&0 63; =2" $&/# %03&"/ =%16 &"'#" ]%06$&&/3"
&$&0/$"2" =%06&03'/$"&=%0 16 4'@ &$&%]%06$&&$'&$&$&0$&%
2@&$ =' 2 &$#"2" = &"' $4 =%23%6 7$&&'$"&]%23%00&" &$$3/=
%23%2>:0' B3&&0' 2V"&0 2 $0&=' "0 B3&&&23&$'3>"6 7$&'
3&0&"&$0 ? 27$&=#&0&B3#&02" )@'#&$ 6&"2#&" N7&00&1&0
:$&?&4&"#$&06$ 6#&%"##&1&06&"2#&" &"&00&"43&0 N#?&&'#$&
54
55
TLU
0/3" 4&1 ?&2 ?70 &" ,
A =
&0 $N 0&$= 3" & 0
6&" $&2>#"&6&"#&"&=&0 '3&"&%'&0&7$ &0 !"# &0 $&N
2#"/ 6$ "3"'# 2 & :#'# $&0#/# = 3" #'3$ &" 3" & 0 0 "&
&0&/"& & ?#'9&$#"/ F00= &" 3&4 + $9= "& 4 @$0& 3" ' "'3$$&"'# 23%
&0&'N0$N 0&$" "#&/"#"/3"&0' "#'# "&#&0#1&0&6@$#3?32" =
6&$ '$&&B3&0 #&2$&0#/# &R#&"&" $&6 "&"0/$ &$1("%23$&1
B3&&"&E6 '?"0'"1 %0 ? 27$&=%'$&&B3&400&/" &02 2&" &
' 2&"1$&70&'&$3"$&0#/#("=B3&E0002$&0#/#("E#'=6 $B3&04#$3?&&$3
7&=0'30&E&"$2 "@' "&0'30& &02&"&?32"NF# 6$&6$"
3 %&"&6$&2"#:&'#("=' "23%" 70&#'3$ '&$'&0&"# $&0&0
4#?32"%0 &7&$&B3 "&=' "&R60#''# "&&0 B3&?&&$%'(2 ?&
&$0'$#&""3&$ #&26 =%' "0'$&'#("&&'3&0&2 $06$0 "#; =0
'30?&"# =6 $0&R'&0&"'#&0 2&$ =6 $&0#&2&&6&$$0#"&0#/&"'#&
0 "#; 6&"$6 $@=%0&"&;"1&3"4#$3#"B3&7$"70&%3&$=3"ER# B3&
" &'#&$2&"&' 2V"N$&& 0&$B3&&&" #&"&V"@27 0 =B3&&0&6@$#3&
&&"' 2 ' &B3#'# =&2 $ %&0: $2B3&4&"&$7"; =%
&' " '& $V"&0: $2"3&4B3&%#&"&&0"#&' " '&$%4&"&$$=0 '30?
&&$0B3&&0' $1("B3&&&"/$"&'# 6 $&00 =#"B3&02&"&B3&& :&"#6 $0
B3&&"/&#$$'# "0 #26$ 770&N0'30 &04#$3&?&&$&"3&4$&0#/#("=
0'30=&/V" 0&$=&$@"&'&$# &27&00&'&$' ":#&=6$B3&$&6 "0 "?&0
&0:"@=B3&&3"'30#4#4&"02&"&?32"=0B3&" 63&&&&"&$
$&0#/#("0/3"B3&B3#&$4#4#$N:#&=6$B3&6$&1'""3$0&=%" $&63/"&"0
$1("=?"&&$'3" 0#&$$" 6$ 31'' "3'27# #26$&# "&">0 /0
B3&&"'3"&&:#&&'&0&7$NF7$>0:#&&6$#24&$=0&4&$" =0&
; %0&#"4#&$" =06$B3&&07$#$&&0:0 $&='&0&7$$>0$&0#/#("E#'=&
6$#24&$B3&6$&'&4&"#=&"& #&26 &$&"3&4 %:0 $&'#2#&" =02 $&0
? 27$&N&'3&0&&0? /$&0 &6@$#3=B3&6 "&&"&00 ' 2 '0 $& 0=6 $0
B3&0:#&&0&'3&06 $@&$0:#&&04&$" N"&0 ; =&"B3&0? Q'&"=
56
,
A=
$'=&2% &
57
TU
Y3#&$&&$0@"4&"'&$ "$&%3&4+ $9N "$&#&"&:&$$ '$$#0&"0'#3=
6 $ 7$&0'%&7Q &&00N+3&4+ $9#&"&3:&$$ '$$#0&0&4 =B3&4&&
0&$@= "&' 2&"1(3&4+ $9&$'#3=? ?"B
3&"& 0 =
"&'$&'&$3&4+ $9' 2 4'$&'#&" 00&/$>0'#36 ' N&$ &&:&$$ '$$#0
&0&4 &>00&" &$#&/ N&'# "&&>"&"0 7$&' 032"=' 2 0 Q$#"&
&0$&#"&2@$2#]%0 $&"&&&#&"&"23%6 ' &"&00=%' 2 &00:03%&
23'?/&"&=B3&&6$&'#6#0 '$$ =%0 ' "3' $& "&'3# =%&0$&"3&0&
&'?$ "$ "& & B3& 0 6Q&$ ?%" &"$ &" E0= ' "&'&" ' 6
&/$'#$&2&"N3&/ =&0$3# &&&:&$$ '$$#0&' 3$# $= 7$&&:#/3$$
0 6$ &"B3&&>2 " 23%?&$2 '00&%23%0#"'N#"' "$B3&%
?3'&# 23'?4&'&B3&&0:&$$ '$$#0&?0# &0 $#&0&=%?4&"# #&$$=0
'30" ?6 V"6 $: $3"#" '3" ?"# 0 $&"&4'@ N $ & =&$0@"
B3#&$&/ 1$&04&"Q&0:&$$ '$$#0&0&4 =#"&$3&/$ %$#&/ =%&
6$&6$' "$3#$3":&$$ '$$#0&0E'$#' =B3&" ?$>$3# ="#6$ 3'#$>?32 ="# '36$>
&"0'00&" &6'# ' 2 &0&3&4+ $9N0:&$$ '$$#0=2 " 27#E" 7$&
' 032"=#$>6 $ 7$&0/&"&]6&$ 0&'# "&" &$>"&"0 =#" 0"#4&0&0
'00&)%000&/$&00=&0$&"&'#&"&=6 $2&# &3"6$ &0E'$#' =0"#4&0&0
&'#("= 20 6Q&$ ='#&"&%' "&00 6 $&02#2 6$ =%#/3&6 $0 #$&
3'2#" N
&0&&$>#"3' "#"&$E=&02E B3&6$0#26#$&07$ "'&&&260&' "73&"
ER# &" 0 $&"0&" $&2&$#'" N("&"&Q3"&"3"4#Q&6#&$3"
2#&>'# "@$#' % $&>'# 30:V$#' =%&#&"&"00 3"6#0&/3:$&'%
3"'Q&&$$@"N$0#26#$&07$ "'&=&0&32&$/&6$#2&$ &"04#Q&>'# =%
&63E&"0&/3=%03&/ &0&:$ ' "&0&$$@"N#&07$ "'&&>/$#&" =&0&
32&$/&="&B3&&"&0>'# =&"/3'0#&"&&"B3&&?%#3&0 3"73&"'"#
&6 % =0 '300#26#0/$=%6&$2#&B3&&0>'# 7$&0#7$&2&"&N
&' 2#&"" 0 2E#' & 3$ 6= &" &0 $2#&" & B3&00 6'#&"& '3%
&":&$2&$&B3#&$&060#''#("&00' ? 0=&03 &00' ? 063$ =%" #:$1 &"&0
58
59
60
TJU
"$&0 B3&& '36"&0 &0" &0'#&"'#2 &$"="# &&R60#'$&&0
2#&$# &04#=%B3&$&'?1' "73&"'3&$ 2&# &R$"3$0= 7$&"3$0
6$ &R2#"$ 0"3$0&1="#&&' " '&&0 " 27$& 2&$# $# &0 6$ :& $ F3R0&%N
F3R0&%"06$&$a#"%&F&'9&0N3&0&6370#'$ 7$#0=&"B3&/
' "03'#&1#"/30$02&$#B3&&3#=6&$ 23%2&"3 6370#'&3# 3&0 =
6$ "3"'##'3$ #0 =&"0 B3&$&/#$3V0#2#"4&#/'# "&=%Q3&00=
$&: $2>" 0 ' ":#$2>" 0=3 6#"# "&"&$# $&N #'3$ %&3# 3&0
&&;0"=' 2 3 7$=6 $37 03#"&6&"&"'#&"&06&"2#&" ]6 $0
6$#2'@&06&"2#&" "& %(0# 7$&0:$&=B3&" :3'06&"2#&" =#" 0&
#$4&% 7&&'&]%6 $30370&:0&$&6& '$#"' "4&"'# "0= & $@
#263&N 'F3R0&%2>#$"@B3&0&0#":0&R#70&"3$0&1]"#0$1("&0
&$&'? & ' "$3#$= %3 & 0 #2/#"'#("= B3& & $B3#&' &R'&0&"&= 60'#
E$& #" B3&" 6&$2#&0$1("&07 $$' "2>&0&2&" B3&B3&00 4##70&%
' $6($& B3&&0&R2&"&0"3$0&1 :$&'&N&& &3# 3&0 =B3&0 #"/0&&
002"&"% =#/"#:#'" ' "& B3& "&3# &00 &3" 0 3" =%" B3&
"&"#4&&3# =B3&&0 B3&#/"#:#'$@0607$&"% &"'&00" "& ]S?
6370#' ? $F3R0&%3" 2 "3&4 =B3&?# 23%0&@ =%&"&0'30=6 $&0#"&$E
?32" B3&4&"02&$#&"&0#'3$ $= 7$&0&&0#'3$ &06$ :& $F3R0&%
7$&W'#&"'#%0'303$Z=&"0B3&&06$ :& $#'3&%:#Q'3>0?&&$0'303$&
& #&26 =%'3>0&3 7Q& =%#?&&$6$#"'#602&"&0#&$$#= 6$#"'#602&"&
'#&"@:#'N&/$"60#''#("&$@&&#'3$ &""3&$#&$$='3% 2% $&20&
4#&"&" 0 4&1 & B3& 0 2 & ? 27$& #"&0#/&"&= 002 #$#/#$= $&'#7&" 3"
&3''#("=" 0 6$#"'#602&"&=#" &R'03#42&"&=0#&$$#N $&' " =F3R0&%
$ 26&0"1' "B3&00 #"/0&&B3&'$&&"B3&6$&$? 27$&'30 " &"&'&$#
&3#$2>B3&7&000&$=%" 7&000&$2 &$"=#" 0/$#&/%00#"]6 $
0 '302#$"0B3&7&&&('$# %&4## ' 2 #03$@#26&$ "=3"B3&
#/" $&00&%&&0' 2&$'# 2 &$" = 0 :#'# #"3$#0&&3"60"= 00&%&
B3&$&/30"02$'?&0#"#3'# "&&"0 63&70 ]%4&"' "20 Q =%' 2 &
61
36&$# $ #":&$# $= 3" B3& 7& & :@#'= % & ?# $# "3$0= % & #"3$#= % &
/$#'303$=%&' 2&$'# =%&2&'>"#'=%& 04$ "#0%2/"@:#'6 &@B3&'7&
&"$&&00=%4#&"&&&00=6&$ " $&'#&2&2 $#6 $&#'?=%' "&0&7# " %
'&" =0 D
%0 B
'S^
1("& 7$#&"&&"3'26;&06$ :& $
F3R0&%_!"? 27$&&& #&26 "3$# &R'03#42&"&&' " '#2#&" 0#&$$# =&
' 2 3" 2&"#/ :0' % ?27$#&" = '37#&$ ' " 3" 2" = &20 & Q %= &
$#B3@#26V$63$N & =0 &4 $(3V"#']%" $ =&&2" &20 &Q %N
:2&3"'30B3&3&0&6$ 3'#$?&$2 $&"N3'? 6 &?%=&"
06$&&0#&$$=B3&&B3&Q"&0 #26$ 3'#4 &03=2&0 '#&$ B3&&"
0 63&70 /$"&= "&?%/$"6V70#' =3&0&"6/$&7#&"0 7$&0 6 &) 0
B3&0 B3&&6/=" &0 7$=#" &0&$&'? &&R60 $&0" 27$&:2 &0B3&0?
?&'? N @=' "&'#(' " "/:&00 aB3&=&"0 6$#2&$ #&26 &3'$$&$6 E#'="
?007B3#&"0&6/&' &'&"&6 $36 &@= ?00723%2&1B3#" 6/ $&)%
&63EB3&/ 1(&$&" 27$&=4&"#(06$&'# 34&$ B3&6 $&0&$&'? &6370#'$
&"3"#$# &3&4+ $93"&3' 26 #'# "&B3&" &"@2>&II0@"&=?37
&6/$0&&0&# $fOIII$1("&4&#"&6& 6 $4&$ N ' 2&" 0&?"6/
&""% "&""/0&$$6 $3W#? "3Z='3%' 26 #'#("4&"#(&06 &#"/0E$&
/3#"&00@"&N' 26 #'#("B3&6$ 3Q "/:&00 afOIII"&"3 7$=6 $B3&
0 4&"#(0&# $&0#$# "& % $B3#" &0&$&'? &6370#'$06 $7$&4&#&26 ]%&0
?# $#=7&00@#2&"4&$=&3"? /$? "$ =B3&&7$&' "3":#&&"B3&&
'&0&7$0&$2#"'#("&0'"3&4&"B3&4"4#4#$0 $&'#E"' =%&0&4&
03&/ =&"#:&$&"&&'&"= 30'&%63$=%&" =&" 0&/3 %30'&
2#& =:$&"&02&B3&&0$7Q &0? 27$&?&00&"$&2"Q$&=%0&$"3$&0
23Q&$?&' "&$4$0&/$&%#"2"'?]%? /" &"$&$#& $/300 04 '&&
2" B3&=' 26;&/$"&/ 06&&'3'?$&"02&=&06$#2&$?#Q3&0 ]%
&0&# 4#&" '(2 &" $" 0#00&0 6$&Q3&/"%$#;&"%43&04&"Q3/$
B3&0?#Q 6$#2&$ %06$#2&$?#Q]%6$&##&" 02&=00&"&"#; 7$#00"&=' 2
3"$ 0&$ ] %$#& Q3" 0:3&/ = 6 $B3&""0&Q 0 ?#Q =&"2$& %&"
700=%&" $ 7$1 0?#Q=&"Q3/" 0:$&"&&"3&4 700 $&]% "$#&"&
%:&0#'&=%'&$' &"#& =B3&4#&"&"' "0 ?#Q %4&'#" '&0&7$$07 & $
62
&B3&00 73&0 ? "$ NS+' 2 & &>#'? ' "&0#'&1%$&32 =%
/$0 @ 6 $02V#'&04&$ =%02&"&6 $&0$&&"&00 &60&/ =%' $1("
6 $0'%2&0"'(0#'3013$&06 &2S" 6/(23'? 6 $E0&0B3&6/(0 '3$
2#06& N7&00&10#4#)3"'" ?&$2 &3"73&"''#(")B3#&"?3E6&&0
' $1("0&' 26;&$ 6$02$/4#)3"73&"'" &3"73&"?3E6&N+^'(2
3$"0 4&$ _3$"2>B3&0 #26&$# &"B3&&'"$ "=%B3&0: $0&1B3&
&:&"#&$ "0 #26&$# N$ %&>&"$3#")" 0O
N06 &3"/&' "(0& &4#
&&$"0 6#Q&B3&6#"%0 ?E$ &B3&' "/$N
,
A=
$'=&2% &
63
TIU
&' ' 2V"&"
3#06$#'#("&3"" 4&06 0@#'="#&?7@ Q2>
' = &" 0 ' $& &0 1$= & 3" 2#"#$ " 4&0#N & & &0 ' & ? $= &" B3& 0
6370#''#("&3"" 4&0&0' "&&*03&4$&$&43&00' $&=%23%#"&$&
B3&006$&&0"'#("B3&7&0&&$N0' "&&'$# $&&"0' $&6&$ "2/"=B3&
2&$'&30&" =%373&"'%" 70&?&$2 3$=?00(:4 $&"0' $&&0.$
&#" =&B3#&":3&6 $23'? #&26 6$#2&$2#"#$ =%&02>0#7&$0&&00 ="
B3&'3" %" B3# &0.$' "#"3$/ 7&$"" 0#7&$02&"&=&Q(&&$32#"#$ &0
' "&*03&4=B3&' "#"V#&26$&&"0 63& &0& =063" B3&%&0&
&;0' 2 &03'& $6$ 770&&0/&"&$0/"#&4='30$&#&"&&0 "&Q &0.$N
#'#&" =63&=B3&0" 4&0&0' "&&3"0#7$ &"B3&=7Q : $2&" 4&0=?'&/0
&3:&6 0@#'=%Q3#'# &0 6$# $3 =B3&#'? B3E#"&$E&R$ $#"$# ?
&6&$ &0 ,
B3& @ & 002 &0 0#7$ N 0 $/32&" & #260&N # 0
6&$ "Q&&0" 4&06&$&"&'&"0$# '$'#$3N!" :#'#0&0/3$##26&$#0=
#'?&0 $#"=&&"2 $&3"?&$2 ' "&='3% 2$# 4#4&&"$@/ 1 2&"&=
&"" B3&&0000 $&"
3# 0&&=0 B3&4#&"&6$$&"B3&0' "&00&/3&
2$&02 #'?&0B3&=$$&7&'&0 04&$0&00&4$&07$1 3"0#"
Q 4&"&"3"7#0&=&'0$"&0 27$' "'3$$&"'#32 $&' "&0 :#'#0N $@
2#2&'$&#=0&0' "&&"&&$73$/ ]%#'?&0=3"B3&' " '&B3&2
0Q 4&"&07#0&=%7&B3&&$#&"&2&"&2 &&00='$&&B3&&&7&$3% &/3#$
B3&00 $23Q&$B3&6 $2 $E06&$#(3'$E# %0#/3&N" 70&1=B3&0
6$#"'#6# &3'&0' "&:3/##4=000&"03&/ &$&2 $#2#&" =6 $B3&6 $&00?
6&$# $#"3'$$&$7$#00"&=%&06 % &3"@ '30 ='3% $&2 $#2#&" 00&/
" B3&0' "&&Q $#"=%&43&04&"&&$73$/ =0 '306&$2#&0 :#'#0
4 04&$
3#=2" "&&$73$/ = "&" 63&&4#4#$6 $B3&& :#'#06 7$&=#"
06$ 4#"'#] 0 B3&4#&"&?&$#$0&#&26 3"&":&$2&/$4&=B3&00&4&"3&4 0
@ &4&$ 6$ &/&$ $#"=&0'3043&04&27#E""&&$73$/ ='$&' "0
0&0@#2Q 4&"&07#0&B3&0&/3$N&$ 0" 4&0&>&27$&03# "&
6 0@#'=&&'$#6'# "&&0' $&=&Q3#'# &0 6$# ' "&"#&"&=&07"1
64
&$ &0-$"&=B3&0#(&3'#26&$#06$#$&26$&"&$$&2&'>"#'&"3"
#&$$3&$=%" "1"#$&&2&"#$&"0' $&:$@4 0&,$"'#=6 $0 B3&&0' "&
*03&4'$&&B3&"#"/V"6@?&"# $&%2&Q $B3&&$ =B3#&"" &7@002$&W&0
-$"&Z #" W&0 2> -$"&ZN + 0 '3$# &0 0#7$ & B3& ' "&" #/302&"& 0
&04(:#0 "'# "0#=B3&B3#&$&"/ 7&$"$
3#' 2 &0/ 7&$"7$&#/0 ?=
%' "7 03 6$2#&" &0$& &04#3"#4&$0="#&"'#("#"#3'#("B3&"
& $3=% 0 0#7&$0& 3 ''#&"0#= 0 '30& #&"&" B3& & #"#3'# "&
00&4"
3#07$7$#&=%B3&0"'#("&7&&$/ 7&$"' 2 0 "0 6@&
&2 '$>#' %/&"&$ &0 &&&3$ 6N+&0' "&#'&B3&&63&& 2$&0 &0
&& 0 670&
3##"0#2$6 $& "#2&$2$ 0 B3&4%&73&" &"
0#"#3'# "&"'# "0&NSF%:$&&"&00#7$ &0' "&=B3&%' $$&"&"7 '&
&023" N"3"03/$#'&)W3&$0&%&6$ &/&"27 ' "&"#&"&&"&066&0=6&$
&"06$>'#' 0 3" Z=' "0 B3&' "&"#"30 6$#4#0&/# &R' &B3&/ 1
&"
3#&0&; $@ N#'&&" $6>/#")W&"&$$1("" #26 $&"$&" $ "ZN
F70" &073&"23Q#9=&0'26&#" $3 =&'$#7&)W#&63&&' 26$$0+L' "
$370 =6&$ '30B3#&$0&' 26$' "3"607$'$#; ZN0&0" 4&0,
W&00#7$
&0; Z&"
3#=6 $B3&" ?7$>&"&0; $ 2>:2 N
7&"%"3&$ 0&' $&=6 $3"&"3&$'$&3&4+ $9=B3&'7&
2 $#$6 ' &63E&32#/ "/:&00 a=&0/$"# 2&$ "=&"# ' 2 3" &0
2>6 &"&% $#/#"0&6&" $&&& #&26 =' 2 4$("&R'&0 =%' 2 &02>
/$"&&0 6 && 2E$#'N02>7"0&=6 $0 6$ :3" &34## "&=32 $0
6&$:&' %34&"&$'#(" 0 7&00 =&00("2 &$" N36$&&"'#=%&"363&70 =&"
'3% ' @"#2 & 2&1'07 &"'#002&"&= % &"060: $2& 0&' $=B3&
'36( ' " ER# /$"& &"$& 0 /$"&= % 6&B3&; &"$& 0 6&B3&; = 6$&'@ 3"
#032#"'#("N&3 7$&"6$ =0B3&6$&&"&"/0 7 0#26$&# "&B3&&"E0?#1 &0
!"#4&$ =%3' "'&6 &00&%&&&&=&3:2 0#7$ =":2 ' 2 7$&4&
=
&
N 00@ #&"&B3&02&"&&36&$# $02&$#]B3&&0? 27$&0#2# #$>
$&"&0$& $#"0@2#&]B3&0"3$0&1&#&$4&0? 27$&=%3&3' $=%B3&&0
7Q& &04#&06$&6$'#("0 / '&&023&$&6 $&0&Q&$'#'# &04#$3N$
&30#7$ &002?$
%=B3&63#E$2 002$" $ WF 27$&
65
2@#' Z= %&0#/& "#/"&= ' 2 #6 & 0 &'E6#' ] 0("=' 2 #6 &0
:#0( : ]a&&"7 $/=' 2 #6 &0 2@#' ]?9&6&$&=' 2 &06 &]- &?&=
' 2 &0&'$# $=%6 0&("=' 2 &0? 27$&23"" N:$&&&&0#7$ &3"
&"&"'#]%'3"&&&"&"'#63#&$$2$/&" $ 0#7$ N2&:3&$1&
' "'&"$'#("N" $ 7$"0#1%&'$#7&"/0&$$=%& 7$&002 H
NQ &0@30 &4
#
?/$36 0&&"'#&30&'3$=B3&7$'"'#
0 3" #26 $"& B3& $&B3#&$&" &" 0 #&$$ 0 &"'#(" &0 ? 27$&N !"
' 0&''#("&& &"% )W' "3'&04#Z] $=W '#&% 0&Z]
$= W$= % 3" '#0&NZ & &"$& 3 4&$ = 7$&0&" 0 $&V2&"& & 3
4
#
B3&6 "@0'7&1&& =%3"3/3&0&/@=B3&002(W?$&" #=Z%&0
4&10&R6$&#(" 2> 7$#= /$"# %&"#&0 0 $ 6&$" B3& &R#& &"0&"/3
0/3"="#?%26 ' =3"&"$&0 '0>#' /$#&/ ="#&"$&0 73'(0#' #"/0&&=6 &2
&'$#6#4 36&$# $0B3&2&$ "#30(W@&2% ZN3$ 1 &'$#6#4 &6$&'&"
0$3''#("B3&?#1 &06 &2&$#'" $%"&0O
N&$ &0$#2 &2&$ "&
2>4#41%0 B3&&0&$%"N
,
A=
$'=&2% &
!
TU
#&27$"&"3760>" =0:0&00 2=6$B3&&"73&" 27$0
E7#0&':& =' 2 " $ &27$2 &0?&$2 @#2 73'$&N ? $0&&2 3"' "&Q
B3& 4 I G
B3& & 3" V#0 6&$#(#' :$"'E= 0
&27$ $& & 2&0 "&= 0 '30& 4#&$& B3& 7 "&" ' " $ & ':E 3
2&0 "$&=6 $B3& "3":&$#0#1 $23%æ"&=%&?" B3&0 2&0 "$&
7 " ' "':E=6$ 3'&"2&0 "&&3"$ 2&RB3## N &7&2 &6&$#'#$&0
' "&Q NS $ &':E "3"&R'&0&"&7 " 6$Q$#"&%?3&$N
>&$#3": 0&0&'$#'#N+0&26'"%000&4"7 $ &0 73B3&=B3&&
3$&"&&00%&0327$"3?&$2 0313$"&0$4&@=0 '30"3"'63#&$ "
?'&$' "0031&0/N&?"?&'? &R6&$#2&" $&6&# =&"'Q "" 0031&0E'$#'=%
&"4#>" 0$4E&0 'E" =%0 &R6&$#2&" ?"' ":#$2 0&"#4N"$4&@
66
& '& @ & 3"0 $ &0 0>"#' = ?0327$ ' "031&@3"73B3&0
?&$2 031 & ,3$&= '3% 7&$@= 6$&6$ &" #&$$= #7" 7 $ = % '3% 6 0
00&/$ "0E$2#" &04#Q&"6 ' $&'$/ =B3&&B3&003163 3$$23'?
2>N+&031" 0 &2>4#4=#/30%60>'#B3&'30B3#&$ $=#" 2>7$N0
#"4&" B3&?2&Q $ ,3$&&&0&0"EN#E"&&=63&=6 $&/3$ B3&=@' 2 &
&27$'%0031=6 $>&27$'$&&B3@6 ' 0:3&$1=%&"4#$&&26' "&
&06#=6 $73B3& 6 $:&$$ '$$#0N04"0 #&26 =%"2$4#00&>"?'#&"
&"&00 0 ? 27$&B3&0&R/&$'# "&:">#'' "B3&00&"(2#0& 34&$&3
6#" $&' 0#7$ 4
-
&" B3& 36 "& $&0#1 6$ /$& & 2&'>"#'= "
&36&" B3&6$&'&"? %V"'(2#' =" &$>"='3" &0; III00&/3&&4&$=2>
B3&$&0#&6>0#N = '# =&7&%&0031&0#&$$NX+B3#E"7&0/
"3&4 &0031&002H
&0 1
# H%K
H%
1)$
3" & 0 6&$#(#' 2> 0&@ %
6$&'# &""/0&$$N2>0#/&$%7$&4&=6&$ " 2&" ' "'#&"13=B3&0H%
4$
&0 G
#H%K
%&0 B
LKF
& :2 N "0&&$&
6&$#(#' = & &> 0 " & 0 /$"& 3'& = ' = 6$ 70&2= 0#7$ B3&
#"&$&"0' " '#2#&" &04#'30N&$a#"#'&& B3&' 6#2 =&01
#
H%K)SW3&&&'#$&&$N$a#"B3&34#:3&:&0#1=32E :$3'3 =3 7$
2/#$0N,3&03%3"4##&0N$a#"" :3& 02&"&3"? 27$&&/&"# =' "0
6'#&"'#%#4#"'#("&0/&"# ):3&27#E"3"? 27$&/&"# &02"&$' 0 ' =B3&
3/&"# &6&'#063 &"&$=%34 060#''#("2>260#N"'&66 $0 ? 27$&
'#4#0#1 ' 2 0& $@&0/$4#'#("&? %0& $@&B3&&0 $&"&0!"#4&$ &&0
&3"2&"&36$&2$7Q" #0&"'# %$&/30$2&"&$4E&0&&=%"
&62(#'2&"&N#&?' "$#73# 2>6 &$ 2&"&B3&$a#"0'&6'#("
/&"&$0&&& $@NZ
S!" =3"" '#&/ =2#$"'#&$ 63&70 /$"&%6 &"&] $ =' "2&Q $
'3&$ =2#$"2>0/$"&' $&0#16 $0 63&70 6&B3&; N3#1%E0/#'
""'# "&23%#/"&&3# N3#1#&"&KJO2#00&:&$$ '$$#0=0'30&40&"
3" fIIIIIIII%&"'3%&R60 '#("& '36"III6&$ "N0$7Q ?'&00@
:3&$&0 ? 27$&N0#7&$&:$330'@#2)&0:$3&0>$7 0&0$7Q N#"
67
68
TU
*&"@" 23$#&" = % 23&$&" 73""&2&"&= 0 #0#" &
#" B3& 0
2E#' #&&"' "0'3&&&20&$$#70&=B3&"Q03&/ B3&?6$&"# &"
3"'3&$6 ?32" =%B3& 0 63&&&$' 27# &"3 $@/&"&N$&'&B3&0'7 &?
' " 0 '3 &0 20= 3" 20 & 4&$ &$$#70&N 0 2E#' 27$ ? ?&'?
#"4&#/'# "&6'#&"@#2=&"2#/ 3% =%&"6&$$ %&"' "&Q NF?00 0:#"
B3&0'3&0
&&02@1&":&$2 N 27$ ?&'37#&$ B3&3"#"3$&
&&2@1&":&$2 ' "&"@3"0'0 #&&2&Q"&0&$#'"#"N#":3#("&&#"3$
&" "#20&= % 3" &" 6&$ "= ? 6$ 3'# &" /$ ' $$&6 "#&"& 0 '"#
#"%&'=0 @" 2&0
"%&'( 27$ &"3"$"2&# /$2 &0
#"3$=%0$"=&63E&' "430# "&&>"#'B3&6$&'#&$ "0'7 &2&#? $=
23$#( 23% 6$ " N 0 3 &0 $E"#' ? &$4# & 23'? 0 2E#' #0#" &" &0
$2#&" & & &":&$2&= 4&$&$ 1 & & 0 '26#; & 0#N 0 ' $
$&' 2#&"=6 $" =&0$E"#' =%' "&QB3&" &'30#4&"2>'#&$&6&'#&&0
2@1= B3& &" 0# B3#&$&" :>'#02&"& 0 &":&$2& B3& $6 0 ? 27$&= &
' "4#&$& &" & &2#@#2
' " ? '36 0# &0 &'37$#2#&" &
27$ =' 2 ,$"'#=%0 63&70 = '36(&0&'37$#2#&" &04#7$#("=&0
/3"#00 /&$2#" $&"&":&$2&&='3% ?001/ 4#" ' $ "$0 &:3&$1
6'#&"&&02E#' &3$? 27$&4&$&$2&"&7# N
"$&0 "3&4 ? 27$&&0&$&"6;=7$#00"%0 &$&Q(4&"&6 &
0@$#' = % 3" 6 & $2>#' N B3&00 & 002" 03= $@" % 7$131] &0 6 &
$2>#' &002&:&$#" 0&"'#N0" 27$&&&:&$#" 0&"'#&%:2#0#$&"0
$&)0$&6$&&"'#("&3V0#2' 2
)
:3&6$$#' 2
3":#&&:2#0#N &3Q B3&03 $"7#&" ="@2# ="Q 4&"="
2 & N04&$ &3' 2&#&&&27$1 %#$ =%$&'3&$B3&0$&7 "&
4&$ 7$& "#" =2>2 4#70&%23#'0B3&&04&$ & $@"N32E$# ' 2 3 $
'(2#' &>&"B3&6$&&"0 &:&' ?32" &"3: $2"3$0%:$&'3&"&=0 B3&0&
2>'$>'&$&4&$=%2% $#":03Q 00&''# "&B3&$&30"&6 "&$0 &"&'&")
0 '30" ' "&'&'3" 0 &:&' &'$#'3$"=6 $B3&&06V70#' " &4&&"&
69
&R/&$'# "&= % ' 2 " #&"& 0 $&0# & B3&00 '$'&$&= " $&'#7& #26$&#("
0/3"&00&''# "&63&&"307# = $@6 $3' B3&&&&V0#2 2
&7&"$&00&''# "&&"&0&$ =%" 6 $60>#'2 $0&N4&$?&$&0
? 27$&&"43&0&"2#&0&NF&?'E$&0$#3&;%270&=6$B3&&0? 27$&=&3'#
6 $36$#&"'#&R&$"=&'&$B3&&00=%0 #/#"7&$B3&0 %&=%&&&&0$&&
0 73&" 6 & '(2#' % &0 & &:&$#" 0&"'#N 7$131= B3& "'#(&" 37= %
03= "6 &/$"#0 '3&"&=B3&73'"&"0 /$"&6&' '(2#' %&"0
V0#2 &'37$#2#&" '#&"@:#' 0 #2>/&"& /$"# B3& :0" 0 6 &@ 0@$#'
2 &$"N '""2 $&="# 0 $&=#" $2 "@&03$0&1N 4&$ &27
"&0#27$&%43&0 =B3&" #&"&"B3E&"4##$0 2> " $ %2&Q $: $Q &0
23 '&00"N & 7$131= 0 2&Q $ 7$ & 3" W 0 2$ZN & 03= 0 2>
'&0&7$ &3" W0 0 G$#' NZ0 $ 6 &" #&"&V"; %%&?7#&$
'2#" &"$&0 7$ &:2)&$@"=Q 4&"$/ "EN&6$&'&34&$ 0&-$#0 N
&$ :7$ "&E0' 2 /3&3$# $):$&'=&20=$32 $ =$#'N#&"&3
6 &@=' 2 7$&B3#&"" ?4#4# =&007 $%0:$/#0#&0&632N>"V"=
' 2 4&$ 6$#2&$#1 =2>'$/ & "# B3&&&"# ]6&$ $6$&"&B3&00
$#2"'"&"&=B3&06&$@ "260# %"00&" =B3&00&R37&$"'#&' 0 $&N
$@"#&"&% 0: $2&06 &@)04#=%&03 B3&E0?/&&00=?$>"&0
'3&$6 B3&E0?&4&#$' "&&3"3 $ 6Q&N
,
A=
$'=K&Q3"# &
70
TU
""3&$W$&3&4+ $9Z=?&2 ?70 &&3$=% '3&"&0
$&'#&"& &0&''#(" &0 :2 2E#' = 6$ '36$ &0 #00(" & #$E &" 0 '&2#
,$"'&=%&0:#&&0$&'&6'#("N#/2 ? $0/ 7$&32E$# '#&"@:#' N
#&??&'? 2>B3&&3$=6 $'$&0'#&"'#$&'3$ 6$0#4#$0 0 $&&
0 ? 27$&N "/&"&$ '$#=?&3# '&0 2&"&0 $@/&"&&' " '# &
23'?&":&$2&&&R$;%2 $@:&$&"0 "#20&%&"0 ? 27$&N&3$"'#(
&6 7$&:2#0#NF%&",$"'#3"6$&2# =B3&002"&06$&2# &
32: $=%B3&&
' "'&&0 B3&&3#"' "#"/30$6$ 4&'? 06 0$#1'#("&0031)&3$=
&&6&B3&; ? " &3# B3@2#' =/"(&06$&2#
32: $=2" #/3#(&"%
&"&4@#" B3&=B3#"'&; ?'&='3" 3"&":&$2&2#&$# &470'$@
&/3" &&&",$"'#=%&7&&"6&0#/$ &6&$&$0/$"$#B3&1B3&&3
& 0& 4#&"&= 6$&'#( &3$ & "3&4 = ?'#&" ' " '&$ &'37$#2#&" 0&= B3&
&34#&$ "&020=%?6 # &'#$&&00 &06$ :& $%"00B3&& &'37$#2#&"
0 ?"6$ 3'# ,$"'#3"322% $B3&0 '#"' 2#00$&&2#00 "&B3&0
"'#("6/(6 $3$&'&$3#N&$ " ?7$>$7Q &0&'37$# $B3&34 3"
; 6$0#1 3" 2# & 3'3&$6 NS " &$ 0 & 07 $= " :3& 2> B3& &0
' 2#&"1 &0 7$&&3$N 6 ' =%&7" 0310 $&30 =&"4&$
62 =&3&3# 0 /E$2&"&#/" $ T&U0&":&$2&&B3&B3&Q"0
4#"#20N&/V"0& $@&60'&= 0 60"&?"6 6 $3"& @/"& =
&"&0B3&04# $/>"#'&$#26 #70&N$"&:3&/ 0 60"&06$#"'#6# )" '7@"
"#20&"#60"&"&00 N&&":$#$ "&63E=%63#&$ "%4#4#$&"&00 060"%
0 "#20&=2&$'&3"' 27#"'#("=:4 $70&06$&&"'#("%2"&"#2#&" &0
4#=&0 '3$ &0&2&" B3&&" &$4#4 &&"'3&"$") R@/&" =>1 &=?#$(/&" %
'$7 " N " B3&$@&'#$B3&:3&&6 #70&0 B3&&/3$(03&/ 3"*"F&02 "B3&
6 @&$=&0'30*"F&02 "#Q B3&&0$ 6&&6&$#'# 6 @"?'&$&$ "&N
B3& & ?#6(&# 2"#&"& & B3& 0 /E$2&"& 6$#2##4 & 0 4# & 6$ 3Q&$ "
&6 ">"&2&"&N+&"LO=3:: "%&&?2&&'0$$ "&":4 $&0?#6(&#&0
/&"&$'#("&6 ">"&N&$ 600"1"#6$ 7(3" $&#"; T2>$&UB3&=6&$
71
72
73
TOU
"$&0 2 &$" ? 27$&&'#&"'#&0#=2>&06$ :& $
#=B3&&
' "32 /&(0 / =%&0 6$ :& $
&#=$(" 2 = &B3#&"& %??70 3
0&' $& ,
A=
'3E"&3"&'$# $ $"'#%$&' " '#=6 $2>
B3& 0/3"& 0& $@B3&2"#&"&= 6&$ &&$ & $@2&$#0#= &"2&$
&07 $'# "&2&:@#'=&?#6(&# " ' 26$ 770&' "?&'? N&$ 73'' "
:>" % ' " #"'&$# 0 4&$= % & ? ' "/$ /&"&$ 2&"& 0 &3# & 0
6$ 70&2&03$0&1=%2&$&'&&0$&" 27$&B3&/ 1N&002# *#/" 0#N"$&3
7$=#@"/3&&,
%0B3&'7&6370#'$B3&&002
4 #
'
" ,
&$$ 00(*#/" 0#0B3&0&6$&'&&$00&%&0
6$ /$& ?32" =&0'30=&"3 $#/&"੆ =:3&$&0 B3&& 7$&?32" 63&
&"&$ &" @ 2#2 &0 ? 27$&= " "&'&# 6$ 3 &$$ 00 & "#"/3" #":03&"'#
7$&"3$0N$&02&$#B3&&3#&"4 #
&"'3% 0#7$ $&
#"4&#/$&0 $#/&"&04#&"3 70&2"#:&'#("$'# "0%"#20='3% $#/&"&
70&2"#:&'# "&2"#&"&&0#0#" B3&$$"'&3"7&' 2V"&2&$#B3&&
6$ 3'&%$": $2' ": $2&0& $@&0&4 03'#("=B3&2"#&"&B3&'&$&
'27# 6 $ 3 6$ 6# :3&$1 &" $ &$ 36&$# $ & 3 2#2 &6&'#&= '3% '27# =
6$#&" &'3&$6&'#00 #":#"#&4#4 =4#&"&"$&2$&"06$ 3''#("&0&$
?32" N ^# B3& 23'? B3& & :3&$ '#&$ _ 0 2#&$# #&26$& B3& &0 2#2 N 0
2#&$# " &>&"&02 ' "B3&&&$$ 0004#=#" &"0&&"'#&04#N
#&"$2>6&B3&; &3/&$2&"=2>/$"&6$&'&3$& $N ?% :&"0
$& $&"36 "&$B3&?#1 &023" &3" 3 $ 2 = B3&&$$ 0004#6 $3" 3
$ 6$ '#&" N3" 0 ? 27$&#'3&" 7$&& =' "$#'&"0 6#"# "&&
$ ? 27$&N607$&# &0"3$0&1=%0"3$0&1" ?:4 $&'# 4@
? 27$&0/3" ' "060&"$&4&0'#("&32#&$# N^Y3&6$&'&"6$0&02&"&%3"
#&26 2#2 &"0 &$&4#4 04#&6#$#30%02&$#0_ ?00&/ &2 $$
& V"0F# $#3$0="# 6&'?$0 #B3#&$=3"B3&& ?&&$0 '3&$ =6 $B3&
&$4#4 3"B3&$:&' =&> &3"324##70&=2% $ 2&" $=&4#
74
&6#$#30_
&$ 3"B3&& &2 $&=&$@&2 $ 0 32 B3&0 2"#:&'# "&&
04#=0&6#$#30%02&$#0=6$&'&"04&1%&&$$ 00"6$0&02&"&&"0
&$&4#4 NXB3E&23&$&"& B3&&0&6@$#3&3"2&$&'$&'#("&02&$#=
' 2 B3#&$&"0 2&$#0#H*0$@" ' 2 :#$2$B3&02&$#&3"2&$ 7$
&0 &6@$#3N " 2&:@#' " 0 B3& 6 $ #/" $"'#= 7&$7# &6#$#30= "#&/" 0
#26 $"'##"#'3#70&&0&0&2&" 2&$#0&""3&$4#=%0&6&"&"'#&02&$#
B3&&>3Q& &0&6@$#3=' 2 B3&00 B3&=6 $#/" $"'#27#E"=%27#E"6 $
&6#$#30 7&$7#="#&/"0#26 $"'#4##70&&0&6@$#3&"04#&0? 27$&=%0
&6&"&"'# &0 &6@$#3 B3& 0 2&$# &> 27#E" 3Q&_S& " ?" 0#
#"4 03"$#2&"&&06032&$&:0&R# "&0$'3&"&00#7$ "3&4 &*#/" 0#N
F&B3@0 B3&#'&&00#7$ 3"73&"$&4#&R$"Q&$NW*#/" 0#&6$#$# 'E$$#2
&0& $@2 "@#'&" 3260#3NF' "$3# 30#7$ #"40&$&&""#"/V"63"
&E0&0 '$#"B3&$&' " '&0? 27$& &3" 70&4#=' $6 $0%&6#$#30N
>$a#"#B3&$a#"2#2 =" &#"B3#&6 $&&"#20#"&$2&#$# =6 $&&
e&07(" 6&$# d= &" 0 '&" B3& 3"& ?9&6&$& % &a "= 0 ? 27$& 2>
&R$ $#"$# & 0 #&$$= 0 ? 27$& '# #4#" = ' " 3 ?32#0& "&'& $= &0
'##" N*#/" 0#'$&&B3&04#"#20" &2>B3&3"&R&"#("$": $2=3"
"3&4' 27#"'#("2&Q $=&0:3&$163$2&"&2&'>"#'&0"3$0&1=%B3&0
4# $'# "0= &6#$#30= '3% " 27$& ' ":3"& &" 3" 2#2 = " & 2> B3& 0
&R&"#("$": $2=%3"& "3&4 =&04#63$2&"&"#20=00&42>0
2"#:&'# "&6 $0#260&:3&$1&'27# ' "#"3 &#":#"#Ê&"&6&B3&; =
4&$#:#' $4E&0#"2F&&'# "&&0: $2'#("&0#&$$ZNSY3&'
/$" &2&$#$#/&"@3"/$" &&6@$#3=B3#&$&&'#$B3&0 $&=2" B3&0
2&$# 6$ 3Q &0 &6@$#3) B3#&$& &'#$ B3& ' &R#&"= " B3& 3" &0&2&" & && &$
' 263& '$&(&0 $ &0&2&" N^+&&@&&02/"@:#' :&"(2&" $&6&# &" 0
7$&0"3$0&1)0' &R#&"'#=0#"&$&6&"&"'#=0#"&$$&0'#("&02&$#%&0
&6@$#3_
"#"V0$&4#&R$"Q&$)W*#/" 0#2"#&"&B3&&#"' "'&7#70&3"'#&"'#&0
!"#4&$ =B3&" 2#&0&R#&"'#&:3&$1&&$"&#"2"&"&=:3&$1B3&$&#&"&"
75
76
'7&6370#'$&&" 0 27#3"&0#'# 0#7$ N&4&$ =6&$ &&RB3##
4&$ )4&$ &6 &=" &$#2 $&N &Q&&$'3$# B3&&"&&4 032&"&
?%"$&3"# 0' 26 #'# "&' 0 $&%:">#'&#&/ ,00("=" 27$&B3&$#
&0 ' 0 27#" =%& E$@
>$'&"='30@#2 6 &&ER#' =&B3#&""
7&2 B3&?%& &" 0 27#="#&"/' "&2>$&0'# "&=B3&0B3&3"&"=&"
#&$$&"B3&&?707#&"&0'&00" =0 B3&&##"/3&"6 $&07#&"?70$N#&/
,00("" &3"6 &:&'3" =" 6 $B3&" 0 &=63& B3&0 4&$ :03%&"&3
07# 73""@#22&"&=#" 6 $B3&E0" #26$#2& 34&$ =#" B3&00 23%
'$ = B3& 0& 6$&'&" ?#Q 3% = 6 $B3& 0 ? 00&4 23'? #&26 &" & &
&"#2#&" &"3' $1("= >/&"&&"32&"&=?B3&0'7 =&"3"? $:&0#1=
?00"&"607$&'3= 7$#%$&60"&'#&"&32 0&6$ 6# N3' 26 #'# "&
" &'3&""6 $&'&"=2'3"&&0076$'$&#$&6 &,00("N3
' 26 #'# "&&'$#6#4=6$&'&"2>B3&0#&"1 $#' &73&"' 0 $=&'&"$&0&N3
4&$ W602Z=6370#' ?6 ' &" 4 I
IO
& / >=&
2&'&"=%Q3&/"0 0]%#07"= $32 $&"=' 2 04#&" ' 0E$#' 00## 70" 0
602&0&#&$ N607$&>"&"0&$ :=' 2 6#&$6$&'# &"' $ "N+
& 6$&'&'&$ :)' $ "&6#&$6$&'# N"0 ?32" =#&/ ,00("&3"
2 & &"&; $&## 2N $B3&6$?70$7#&""3&$0&"/3=" ?%' 2 ' " '&$
$)&0' "$&" &"2 $&0"3&$]%&0' " '#2#&" " ?7#0#6$ 2$&0
Q&"0 B3&0"3&$?/:0=%'3$$" &0 &:&' B3&&00&"/%&"0&2>
&E"'3$ N,00("&&2>' "4&$ $23%73' =2V#' " 70&= $ $73"
% &0 '3&"&N " / >= & ?#Q 2#2 NS #&"& 2&" $& 2E$# &0 2&R#'"
>$'&"=&B3#&"&"0>
I
& E 2#"/ $E=63&&"0&&$&07$
$#2&"B3&'3&"'(2 :3&:3" &04#&Q ER#' N
>$'&"& $ $#N&"
#"6#$ B3&,00("]&V"2>' $$&' N2&" 7$#00"&=%2>'E2#' NS&$ " &
'E2#' &"0 B3&&'&"3$70&&$0 =S&"0$&7&0#("'#&/ 0 B3&" &'
$"'#=?&$$327$ %$'#'=S&"&0&' " '#2#&" 63&$#0%4 03"$# &0/&"&$
#"4&#/'# "&2 &$"=S&"0&"'$"'#("&#&3 $#$#=&$&'?%&/ @&"
77
: $2 2"&$ % ' ":3=S #" &" &0 3 #'$& % "#$ & & 2#$70&
0&"/3 "3&$= B3& 0 0&'3$ & 20 #$# % $3''# "& $3#"& $&" &" 6; %
2E$#'20$&'?%&:#/3$=63" B3&6$&'&? %=&" 2E$#'' 2 &"6;=2>
B3&0&"/3=#0&' =%&:3&$1?70$4&'&&0#0&' 6$" &$'3 &2"&$
&' ":3 6 $?70$7#&"00&"/3NS
>$'&"#&"&' "32&0#'&1]%&'$#7&
' "'#&"'#%' "$&6& NS0&"/3&6$E0' 2 2$&2=%0'$#'#%23&4&
' "'3# =" 7$302&"&=' 2 $ 20 ?#Q N"6 0@#'='$&&
>$'&"=2>6 $
0 B3&#&"&&$#B3&6 $0 B3&#&"&&6 0@#' =B3&" &7&"7$#$&"'?63&$
0'0&"3&4=' 2 #&27"$%&"/$#00$3">$7 0:3&$73&"2"&$&6$ &/&$3
2Q&3 '$&'#2#&" ]6&$ " &3" # $>6&$ %20B3&$#&"&=#" 3"73&"'700&$
& 3 6&"2#&" = 270& % 0&$"&N " 6 &@= " ? ?&'? ' 2&Q $ B3& 3"
2/"@:#' "& = #26$&/" & 3" 0 $ 34& % 6&"&$"&= B3& 6$&'& &RB3##
6&$:32&=023&$&&36$&=%0&3&6 NS&0#7$ &,00("%&
>$'&"
4 &"'7&1 6 $ 3" 6$(0 / 3'$# 6 $ 3" " 27$& B3&$# = B3& /$"#1 0&0
6&"2#&" %&0&# ?70'3" 4%' "E03 $#1 )&073&"" 27$&&#/3&0
" "# $ = 3" $#&"& '(0#' SB3& " ? $3'# " $& 0/3" = #"
*#$/#0# =SB3&?#1 4&$ 0&R#N3"6$ 0@26# 0&$ N"0&$=&7# N
S"0&"/323&$=%&"03%=&2/" 2&$ N30&"/3Q&=&"3" &0&$=&
2'#1 %7#&""3$# =' 2 '$/ &'#&"'#0#&$$#N" $ Q3#'# =&"Q3#'# 7$&
3" &"3&$ #&26 =#"&4#70&%$'&"&"0&=' 2 B3&&$&#&=6 $03Q %3
&&'3&0=' " '&$
TN&"U
78
Cartas
-
.-!
&a+ $9S$ N&#'#&27$&TU
N-7N.E"&/3#NS
#B3&$# -7$#&0N
# 0 4#&" ?" # 0&0&= & ?7$>" 00&4 3" 2 $ '$ 2@N & 0 &7
&6&'#02&"&=%&0?&6/ 23'?4&'&N#&06&"2#&" " 406032=#" 0#$&=
&6 $B3&" /3&2" =#" &0NS'$&000&43"$$ /"&6 &=B3&&2#
2#/ =%?7# 70#/$2&N "&'#$&3" 27$&=&&>6$&&" ) EE$&1 "0&=
'3% 2E$# '$&'&' "0 @NV7$>B3&E0?4&$# &"$#' 2 0&'&00" 0'$&
&&"'#&F&#"&=%??&'? 3"6 &20#>/$$&026/3&"&%$ 73 =% $' 2>
B3&#$>7#&" NS#&"&=&6&'#02&"&=&73&" =B3&&6 &' 2 V=&"4&$ %&" 7$N
"B3& %&&> 6$&&" N V 40& 23'? = % E0 23'? N 0E40 "& &" 3
2E$# =%63&E0$&0"3&$ )SB3&S'$E&2&0 )V" %'37" _S*' " "0&3
##"/3#&#"&0#/&"&&6 N "$#73%&?'&$0&/$70&3&"'#7$&4&&""3&$
#&$$]%& 2>&"$>B3&/$&'&$&=%" &$>0 B3&&/$&1'2&" =
32#/
N$@
T, ' 6#&"U
Y!*
&a+ $9=$ N&#'#&27$&TU
$N"$#B3&N*$ "N
#&"63&&&$=2#/ 2@ =B3&&?% 04# &32#/ $@B3&=" 6 $?7&$0&4#
6 ' "#3 &'$#7#$0&=0&#&"&&"2&" &0 B3&7&B3&*N40&N&$ ? $4
F7"3"/00$ 6 &=&&6@$#3: / %'$>'&$0&4" = EE$&1 "0&=B3#&"
80
90%"N
TN&"U
-!,N*
&a+ $9=$ N&#'#&27$&TU
2#/ 2@ )
= 0 @0&?&&'$# 3"'$2 $ =&"6/ &B3&00/&"#0@#23%=
%7$ 6$&&"&=B3&$&'#7@&"$'=%&"6/ &3:$&$"07 "' "$2&"N
81
82
90%"
T=NI=6NJU
83
-!-
.
3&4+ $9=J&#'#&27$&TU
$N#&/ 3/
2@$&1
2#/ 2@ )
X+ " 0&?&&'$# *H 63&&&$N#'$" ?7$># &'$#&"&066&0=6&$
? 0# 23% '$#; & 2# 2&"&= % ? &26$&"# '2#" & $'N # ' " B3E
' $1("B3#&$&*NB3&0&&'$#7=#2&0 &QE00> H B3@?&$@ 0$3&B3&4 0&=
%02B3&$7Q]6&$ 00@ "&63&2#&6&$"1=%06&$@=00@&QE0 2>'$
&2#4#N$ " &"&"&$>"& )6 $& % " 0 &'$#7 6$ $ N"&"&$@*N
&4&?&2&"'#2@=#2&4#&$&'$#7#$=&6&'? &06&"2#&" 6$&3$ B3&2&
0&263Q=&0&$2&"3%' $$&')6&$&073&":3&/ B3&$&&"2#'3$ =
&"/ 2#2" ?&0N
+ " 0&?&&'$# =3/ =6 $B3&B3&$@&'$#7#$0&#"6$&23$=%' "$&/0 N6&$7=&"
4" ' 2 #&26$&=? $&'02N B3@&0$7Q ]00@&0 0 $=B3&&3"2% $$7Q =
2&&'?7"6$&3$ %:#/ 7$&0? $&0' $$& N$&'#$'3" B3&$@=" &"@
#&26 N$" &'#$0 =" &7@&'$#7#$N&"/ 0:&&"2#/$&'#2#&" =B3&EB3&
B3&00 B3&2&0 ?"#"6#$ ?"&&"#$0 =3"'3" % " &0 #/N
+03&/ S0'$2&6$&'&"#&26$&6&B3&;N 4#&"&&?7&$4#4# " &"
'>$'&0]B3&2&:#/ &&00N
%&$2#2 =$&4 04#&" &"$&2#$&'3&$ 6# =4 04@4&$3" B3&2&&'$ )
3"$2 &4# 0&=B3&2&# 3&6 =&"B3&0@6$#2&$ &'$"40&"B3&" &"
4" &7" 0 ' 0 $&&"'00&%4&""=S6 $B3&" ?7@"#"/3" &"2#02N
0 6 ' @0'E0 Q B3&0$2 =B3& $"7&0$&$ &2#?#Q =%4@B3&&
&'7N+&'$#7@& =B3&" 0&&"&;E6 $&$' "&"'#00)
MI2)
%
84
G"
N
I
*
P
E
^?_^%" &&'"_
B3@=2#&'? $&&6$'#2#&" "? $4&"&1 0"N6$ ' " "0&=
%' "-3#E$$&1 00N00 2&"#2"#26$#2#$3"0#7$# =B3&&'$#7@&"$'=%00>0&
#$>N+&>&"06$&"N3"Q3/3&&=' 2 6$2#?#Q N
2>$&'3&$ 06&B3&;2$/3$B3&6E&"&#&$$7#&"2) 0 $&'3&$
3&$"3$=S%6/ ' 2 % 6/ =2$6 $$@ NS26E;&2&&'$#7#$0&=&'$#7#E" 2&N
+ " 0&&'$#7 2>=6 $B3&%&&007NS^+4&"$>2#?#Q =B3&%4#&"&=%" 0 &'?$>
"$6 $& '&$$ ="#&$&'?$>02" &*N=2#/ 2@ ="#7&$>0&3&6 _
&$ % &B3@?/ 0 B3&E0" ?'&N $& " &'$#7 '$=6 $B3&'3" '7 =
&26#&1 N
3% 70#/ %23%'$#; B3&B3@32#/
E$@
T=NL=6NMMJU
85
TU
2#/ 2@ )
86
N*-
T 6#&'$*#"#&/$U
T3&4+ $9=U
X(2 &BN*N="4#4 &"2#$&'3&$ =%"&6&'#02&"& =?4&"#
6&'&$03&$&B3&2#2#22$&' $$&4&'&=%BN2&?'&6$601&&' $E%
&2 $ =2@6NB"N0' $&@&3"4#$3=%0 7$&2 $?7#30& HS
&$("&2&=2#" 70&2#/ =B3&% %3"&26&&"&0&" &3""37&130NBN
&"/ 0$/ @& 27$=B3&3&0&"3$$2&&N&:0&"&00 :3&$16 N00&4$0
2" 0 6&"2 N
TN&"U
87
. + .G
T,$/2&" U
T3&4+ $9=6$#2&$ @&U
TNNNU#&00"06&$&'3'# "&B3&&06$# &6; 0=3 &"F7"&0 &
0 3 " 2##"#'##"&27 1 ]%=XB3#E"&4 04&$>2#4# 00#7&$B3&63&
6&$&$HXB3#E"26$$>2#?#Q %2#6$&XB3#E"#0/ &"04 =2&$&6$$>&0
; &260& &"3"$&#":$3 =B3&7$0' 2&"1$HXB3#E"?7$>&"&/$2&B3&
&' 63&&"3'&&$HXB3#E"0#7$$2&&0 20&B3&2&4&"/"3'&&$HXB3#E"
6 $> /$"#1$2& B3& " 3'&&$>H ?% /$"@ 6 #70&= % % " &7 #" &00
&26$&"&$4#Q&&2&Q"&NX &2>6$ 770&B3&3'&& =B3&&Q&&3'&&$H3&
#&" 2% $= #&" #/30= #&" #260&2&"&0/3"06$ 77#0#&B3&3'&]%
" &7 &R6 "&$2&20&B3&" #&"&"$&2&# =' "$06 #7#0#&B3&" 3'&"=
&Q" 3"#3'#("'3% 20& " $&2F&NS ?%&"2@3"3]3" 0
#""& & 4'#0'#("N 2 2# #&$$ #"&"2&"&N # :3&$ 3&; & 2# : $3"= 0
#"&"$@ 6 $37&"&:#'# )0 #"&"$@ N=" %3&; =%6/ 0=%
B3#&7$ &00 >/3#0N3" &2#$ %2&2#$ =%4& B3E&$$#70&6&"? / =%6 $
B3E4#46&"3:$&=2&$#&1NSF %= 7$&&0 0 $&4&$6&$#6$#&26$&0
02 ?&"B3&6&"EB3&6 $@$&'0#"$2#'7&1]&"/ &0 0 $#"2&" &2$' "
0 '3$3"#&$$0B3&" 63& %4 04&$N&#'&B3&4%]#6 $2 $#$000&/$=
$@0&/$&04#_ &"/ 63&B3&4# 0&"$2&6$#$]#" 6$" #$NS#0 &"#&"&=
&>7#&"N#" XB3E?&&?'&$% HSY3&" 0 =%0 ENS&$ " ?&&' 2&&$
0 #"Q3#'# & 6&#$& B3& & 3" /$"&1 2&$2&"& &6#$#30= &'$& &
#26$ 3'#4NS
T&"U
88
F
N
T3&4+ $9=7$#0&U
S "2#E)
&4#&"&6370#&$3"6�#4$&=" "6 3$&"#$&$6$ :#=2#6 3$&":#$&6$E&"n'&3R
B3&Qd#2&=3" 2&2 ":#0=B3#d&2 "&#/"&3$)'d&0&$ 2"&2&2 3$4&'
2 ":#0) "&:#/3&&0#$&"&$ 2"d2 3$4&'&:&22&N
&4 3&"4 #&0&0#4$&=&"//&&07 ""&2&2 #$&&2 "'q3$)S3Q 3$d?3#B3&Q&
$&' 34$& 0& $&#" & 2 4#&= "& 3$#Q& 370#&$ '&03# B3# 2d#= " 3" 2 2&"
dE6$&34&=n0&&"#$&"?3NS&"&:362 "2E$#&=S'&:30&4 $&=B3#2&:#//"&$
4 $&2##ENS
T=NI=6NJKU
5$3''#("8
S# 2#/ )
'7 &6370#'$3"6&B3&; 0#7$ =" 6$7&"&:#'#$2&' "&00 =#" 6$$&/0$0
B3&00 B3#&"&2 =&"" 27$&&2#?#Q =B3&&2#&; $)&0" 4&0&2#2 $&
' "2#?#Q ]3" &'"&0&&$"" 4&0&2 $' "23Q&$&N
&&"4@ &&0#7$ &"6$&"&073&"2&2 $#&2#' $1(")S? %B3&$&' 7$ 0
$#&" & 2# 4#= " 6 $@ 04#$ B3#&" 2& %3(= &" 3" 2 2&" & 6$3&7=
2"&"&$0&"0 N :3&2#2E$# #" &03% 0 B3&2&?#1 /"$32#NS
89
-! *
N+ $9=&2% TU
&; $ /3@" 4&0&
2#/ 2@ )
2&'306&6 $" ?7&$0&&'$# )2#2&2 $#" #&"&06&$&16$&"&&2#2" N
B3&4#4 23% 0 =%0'$B3&&'$#7 2&"2#& =6 $B3&2&$&'3&$"'(2
4#4 N" 4#4 % 0 '3" 2&'3&$ &$'NF7$>B3#&"" 0 '$&]6&$ &0
' $1("&"2 $ &2&4&00=' 2 6>Q$ 0&Q &3"# N
&"/ #&26 =2#/ 2@ =2>B3&6$'3260#$0&36$ 2&NX $&'3&$B3&0&
:$&'@3"0#7$ 6$3?3E$:" H3&%0&2" &00#7$ N*E0 S%#0&6$&'&B3&
2&$&'&&R'3=%B3&?00$>6/&0/3"0273&"=@/2&'(2 0&2" '#&"&
&00 =B3&&&0$&/0 6 7$&B3&2#?#Q ?'&0 ?3E$:" &3 #0 N+ " 4&" &&
0#7$ ) & ' &0 02N &$ 2& / 1 6&"$ B3& 63& ?'&$ ' " E0 3" 6&B3&;
7&"&:#'# N#0 ?/ 6 $:2=6&$ 6&"" &"2#?#Q =&2&00&"&002&Q12#"&)%
E&&3"?1&&00 )?7$>B3#&"" 0&?00&6&$:32&)^B3&" &3&=6 $# _"
?&&$3&=B3&#&"&#&26$&7>02 6$ 0 0 $&N
&$&'3&$6# "2&"&32#/ /$&'# =
E$@
T=NL=6NMJU
90
-!-
.
N+ $9=&2% TU
$N#&/ 3/
2@$&1
#2#/ 23%B3&$# )
X $B3E&B3&Q&2@H3&=X'(2 " 0&&*N0'$B3&" 0&2" H+ 7#&"E
B3&" &0&'$#7 ]6&$ &06#&" N*N:3&2#2#/ &"0? $2$/)*N&>
&" &"63& &? " $&"2#' $1("N *N?&&$&;#$% =%" *N2@=6 $B3&*N
4#4& &" 61= % 3 ' & ' 2 3" 2'& & Q12#"&= % % % ' 2 3" Q30
B3&7$"=&"B3&&4$$$" 3"0&("&":&$2 N^Y3E2% $ $2&" B3#&$&*NB3&
&"#$&'61&0 /$"# =%4#4#$ 70#/ 0 63&$#0_+ " &6&$E&"0#&$$2>
/ '&B3&&0&?'&$3"/$"7#&"=%E'(2 ?'&$0 =%" 63& ?'&$0 N' 2 ?#"'?$
&#$&0#/&$ 3"3#0/0 7 =%&Q$0 #&$$=B3&0 1 &"%Q&"0 4#&" N $
& =2#/ 2@ =" &'$#7 4&'&)6 $" &'$#7#$' &2@N
'$" 42>B3&00&4$0& O
' 0 0&3"4&1=6 $B3&0&6$&'&$>
&R$; =#" =6$B3&2&0 6&$ "&NF& 4# &0= & '?'0&=&' 6
4'@= & &QE$'# N # 2&"& ? # &'&"$# = % &" E0 ?" # ' $& &
4## "&N#$7Q ?# ' 6#$=3/ N ?%?@3" 00@"&2&"0N3&X'(2 ?&&
&$$&6 "70&&0#2>/&"&B3&4#&"&"2@#"B3&% 0 0#'#&H+ " ?&?&'? 2>
B3&6 "&$&"4&$ 2#4## "&N"4#42&"&2&?#$#&$ "&&'&"B3&3"4 %
6$&$ & &&00=%' 2 #34#&$&0"&&2@3"/$"&6'# '3$ =&"B3&
4 0$"/$"&4&70"'N
&$ '3E"&2&&*N%&$&'3&$=%&0 "3&4 B3&?'&NF&4# &*N3"
6&$:#0 $3" "& :#&$ N+XB3E:3&&B3&00#7$ &'&"3$=B3&&'$#7#(*N' "�
& $B3@0 ' H $& 2#/ 2@ = B3& 2& $&/ '#Q$@ &"&$ B3E $= 6$ $0 6 $B3&
63#E&2 =&"61&02=4 04&$4&$" N
&#/ B3@#(=6$6 &$03$="&&B3&0/&0' $$& = $@#&
QN
"4@&2& '$= 6$$2& &Q&260 =6 $&046 $B3& 0& 00&4 &N $&&"&2# :&'
91
92
-!-
.
N+ $9=I&Q3"# TU
$NNN
2@$&1
2#/ 2@ )
&$("&2&*NB3&? %0&&'$#76$' ' 260&2&"&2@NY3#&$ B3&*N&60
B3&6 $&&' $$& &'$#7 0$&%=" 6 $B3&&&&% B3&&?70&&& 2>B3&&"$&
*N% $@#&=#" 6 $B3&&& B3&27 ' " 1'"0&&$2#"'#("B3& 2 =%B3&
B3##&$2"&"&$'00==2&" B3&" & $'#&$04&$=&"'3% ' 0&$3&/ B3&0
6 "/&"73&"'2#" N 6&"&"/ #&26 6$&'#$0&&"7$&4&B3&&&&0#""&
2#2 &0&6$#'#("&4 ' 2&"1$ "&$0#/&$%3"" &6&/=
2# Q 0 2&" 0'$"& /$&'# %4&?&2&"@#2%6$&;& 0 2>
'03$ 6$ &&' "#&$'#("%:&' & 0$&%%3"3#N+ 0$&'#7@^#"/&"3
&2@_' 2 "3$06/ 04#4 '$#; B3&0&&"@N+2#'$$'=B3&? %&
Q3""%&"0#7$ 6 $2" 2#/=%?" 043&0 2E$#'=?7@"00&/ &$2&
' &002NS&$ 0: $3"2&#&"&2#2 =&"0 &$ &$2&&/&"&B3&2&#/"
0 4&$ '3" 0 ?& 2&"&&$= 6&$ B3& 2& $&" ' " #"/30$ &$"3$= % ' " 3"
' "#&$'#("B3&&2#/ 1 N"0V0#2'$&N3#=2&?6$&'# 4&$B3&&
' "#&$'#("' $$@6&0#/$ &:0$N+&'$#7 0$&%0'$B3&0&Q3" =6$B3&&
0/3$&=% 0 ?/2&"'#("&&00&"' &B3&&#Q&$&2#' 0 B3&" &]S%
36&" 2#'$,
A'
EQ&2&&'#$0&0/ =2#/ 2@ =&0:33$ '&2#NX '3$$>& &3"#&
? " $&="6$'#02&"&' "'&# =" ?&$2 0&" "3&$ =B3&3&$'&"3
&$#'=%&' "&"3:&' 6$#(#' =6 $?'&$&/$70&& '6$#'? %
&/$&'# #6&" $&&0,2H
("/2&0 6#&&3&; $%3?&$2"N"4@&2&0&&$0/ 3% N+ #/ 0
B3&&4&'#$=#=' "$0 B3&&& %&6&$ =036&"#("&2#'$&?'&
6V70#'NF$>"B3&&#/"&&00'3&" &'&"3$N+ &'$#7 6$0 &2&"&0=%
93
94
*
+
T3&4+ $9U&Q30# &N
2#/ 2@ )
& #&"& *N 70#/ ' "&$0& ' " ?7&$& ' $ & 2@N + 6&' '3"
$&'3&$ =S%6 $& 6$&'&$E23'? #0&"'# N ?@0&&"4@ =' ""3&$ 2#/ " "#
&00E"=0' 6#&0'$&"3&$ &6&=B3&=' "&$"&"'#00=%04&16 $&$0 =
"2&#'70&B3&0002B3&6&"0&"@N+^#4#&$*N30&$=S""'?=
"$$ /"&%"'0$_06&"2#&" &$":#$2&&"E0' 2 02" )V"2&6$&'&
4&$&073&"4#&Q 7#&09#=B3&%?23&$ ='3" 2&# = 7; &"0>/$#2=%
&270>" 0& 0 2" 2 "3 = & '$ B3& E0 0027 3 2&Q $ & $ N + 0
'$#'#7=' 2 #&0&:3&&' "&0073&"6$&&002N
+27#E"0&2" 2# O
N &' 0&''#("&2#4&$ =' 2 0&?"#'? =
2#/ 2@ N "&B3#&$ % ?'&$' 0&''#("&2# 7$B3&&2#4&$ N3"6 $'#("
2@"#2&0 B3&00&4 ?&'? =B3&2" 2#/?"' 0031=6 $B3&02@S
6 ' 6# ' "0 2@ S0?37#&$"&Q 6$#&26$& 04#N#06 "/ 04&"=
6 $B3& "' @"#2=%2&$&63/"4&"&$ 7$&:&' N#&6$&'&0 &2>B3&?&
?&'? N,3&' 2 04##&3"23"3&4N+%& %4&$/ "1 &4&$&&"'#00&1&"
0&$ & #26$&"NS0 4&1 &= 6 $B3& 2& '36" ? $ ' 2% $&= % 6 $B3&
:#'# " 6&"$&"0 0 $&Q&" =%&"'$#; &"073'&2&# &0#4#$0 =
2&B3&6&"#&26 6$6&"$&"0 2@ N
' 6# & 0 '$ & N &6&= B3& ?#1 " 20 '3" *N 4&= ; ?'&= 3"
?&$2"# 2@= &" "'& 6&B3&;3&0= 4 #" &27$/ 63$ ' $$&/#$ & #"&$0#"&$=
&R'2&"&'300'$ $#/#"0&N
&%$&'3&$=32#/ :&'@#2
N$@
r'NO0 " 4&"3&=$
T=NI=66NJMJLNU
95
90%"NNN
Textos en francs
!*+ -s*.!
&6%&0o 2E$#B3&33NS&4 %/&NS!"&' 0 "#&? 00"#&NS3&$ 7&00 NS
-3%$NS$'NS4#00&=&?7#"&&#"/30$#ENS&(
%
'S1
1
'
SI
&
B %
NS07" ""&"0,$"'&=&& 3$"&"4&$0&N!"#NS
&""B3&" 3$4&$ "=&"6&360&?&3$&3R=0&$$&2#E$#&3&=#0% 36$E&" 3
& 6&360& "#" B3# &: " 6E"#70&2&" 3"&4 #&" 0o?# $#& ?32#"&= B3# 03&"
7$4&2&"& 7'3$E2&"6 3$o 34$#$3"&$ 3&6$2#0&$3#"& "0&3$4#�&4#00&&
0&3$'26/"&#"'30& "&"' 27$E&NiB$ #04E$#E)'& "0&:#0B3#6%&"
6 3$0&6&'?E&6l$&)S'& "0&
E6370#B3&&0o 2E$#B3&33B3#6%&"6 3$0&
6&'?E&&6/" 0N
Y3" "4 #'&7&3R6%2&"'E=' 22�& " 3Q 3$=6$&# "4$&]
$ "/E6$0&3$?#"& 2&#B3&]'?&$'?"=4&'&&:: $E&6E$E=3"&2"#l$&&
#:#$& "2 3$303R&=6$2#&#"#/l"&B3#'$#/"&"0&70"'=&$# '$&B3#
7? $$&"0&"l/$&=&'26/"$B3#"&$4#00&"6$0'$#"&&4 #$0&3$'?26
$4/E 6$ 0&
E4 03# "= & ? 22& 7$#00" 4#0# 6$ 0& 7& #" & 4&"$& 3R
?$# 26?&3$?&3$&3R0&3$0&"&0&3$? ""&3$]SB3" "4 #=20/$E 3=/$"#$'&
6&360&=&6#$&$04#&=&&2"&$=&7&00&0"/3&&6/" 0&=4&'0&3$E0 B3&"'&
: 3/3&3&&#"$#70&=0&3$60'&3E"&/$"6&360&=S "&&"E236$0& $&
'&4#00"03&3$=B3#"o "$&C3&0&3$6l$&B3&0o#/" $"'&]0&?#"&#"&#"&=0o2 3$
&0o ##4&E= & 0&6$E ''36# "=2l$& :E' "&& 3&/3&$$&6&$2"&"&&& 3&
#"'3$70&2#l$&NS&6&360& "3"&t&&/E"&3"' &3$o?E$ "3"' $6&
: 3$2#: 00&N0:3$v0&'$#"$&=6$0o7 ""'&&04#/3&3$&0&3$0&"=B3"#0
&$ "E4&0 66E)SB3 #B3o#0&" 3$$#&"o#E&#/$"# &=##260&&#?32#"&=
B3#o#0 "o% 3$ $# " & '$#"&) 'o& 6$E'#E2&"= 6$'& B3o#0 & "= ' ":3E2&" &
# 0E2&"=E4 3En/$"&#E&3#l'0&6$ '?#"=B3o#0"&4&"6' 22&"4#4$&"
97
98
99
100
101
102
3#7#&" 3E&6 3$%E70#$ 3& $&&'303$&N"6&3%60"&$&6 22&&
&$$&&37')S3?E=3'' =&3':E]0&'?t"&oE0l4&3' E3602#&$N"4 #3
2t2&7 3B3&0&Q2#"&07$&0$ &02# "=&"02t2&' $7�&06 #$&&
0&7""&N0% 30&'0#2= 3&0&?3&3$= 3&0&&6l'&o&3]&7 $&2&$=
& 7 $ & :0&34&= & 60"&= & 2 "/"&] 0 1 "& :$ #&= 0 1 "& &26E$E&= 0 1 "&
$$#&N&$#4#l$& "/$"&' 22&0&###66#]0& 0=:&$#0&' 22&0&?"'?&o3"
4 0'"N && &$$& & ' 22& 3"& 2l$& &" $2#&= B3# &":"E 6&"" 0& 22� 3"&
B3"#EE" $2&o&":"NY3"0&07 3$&3$0oE4�&$]0&:#0 $#$ "3&#"2&$"&0= 3
$ 73&&/$"#=&0&2 "&&$:$66E&0o7 ""'&&:$3#Ni#02l$& $
&"' $&=0&&#"#"3#0&2&"60&#"_&07 3$&3$36%=B3#"o#2&B3&0:&22&&00#7&$E=
"o6#$&n$#&"=&"&:#$#&")#06$&"=' 22&0&F#" 3=0&:$3#2w$B3#6&"'?&"&
$7$&= &= ' 22& 3" 7 ?E2#&"= #0'?"&= #0 E3#= #0 ' 27= #0 2&3$N " '&&"3$&
4#&$/&=0&? 22&&'?26 "&"' $&&2q3$/$"# &&:#l$&NSo&0&E#"&
04#&=0o2 3$360##$=0& 34&"#$&"$y""o3"&4#&"E$#&3$&&0#7&$E:E$ '&)#0 "
6 l&='&"3$&&23#'#&"N0$' "&"0&3$&R60 #"&0 "/3&#$&&4&$=
B3o " 66&00&
' &3$ "'& " 3"& 3'& 2 " "#&= '&00& 3 1E6?#$ " 0&
7$"'?&&$7$&=S 3&0&34&2l0 #&&0: $t=#"&$$ 263&&'$#&$$#70&&
0o 3$/"N &3$ Q #&= ' 22& 0&3$ 4&"/&"'&= " $/&3&N 0 7 #4&" 0o&3 " 0
)
3"&0$/&:$3#=4#&=n0oE' $'&3$&N0o&%&"="0&3$'7"&=3$&'$v"&&
'?&43RN&3$'?&43R= 30&3$E6&$ "= "�&N 4&'0&3$/$v'&=#0'?$2&"0&
:&22&)4&'0&3$: $'&=#07&"0&3$&3RNi
& 07 3$&3$ E$"/&$ $& n % 00&$N 0 6$E:l$& 0o 2E$#B3& 3 $=i x 0& $4#0 &
E4&0 66E=04#&&$"B3#00&=&0$#'?&&6$ 770&N 3*&"&13&0=#0%& -
&
"#:&~0&"$#=3"&6 &# "&6/" 0&=S&? 22&$ 3#"#&$=3R43&E$ #&=n
02#"0 3$&=6$E ''36E&2&B3#"N0" 3$$#&"&4'?&&&7#B3&=&&"4&"&"
0& 0#N 0 '30#4&" 0& 2pNS0 % &0 & &0 :$"C#= $#" & 2E$#= '3##"#&$= 7$7#&$=
103
104
E6370#B3&N ?&1'& ? 22&= #0%3"7& #" #""E 3 03R&] 'o& 6$&B3& 3"& ' "## "
6?%#B3&= #26 E& 6$ 0o7 ""'& & 0 3$& B3# 0& &" 3$&]S2&"E o#00&3$= 6$ 0&
E4&0 66&2&":#E4$&3R&0&3$#"&00#/&"'&3R603?3&6?l$&&0o66E#=0634$&E
&4#&"6 3$&3R3"& 30&3$2l$&&#"366 $70&N0"&'$ #&"6B3&04#& #=' 22&
&00&&=0o$#::#'#0&&$26&$3"&2 "/"&]S2#0o$7$#00"&4 0&$o3"&30& $3
6#&Q3B3o3 22&N& "&0d#"&00#/&"'&0&3$&270&3"$ #n0o ##4&E)#0& ""&"=
"'=3R60##$' w&3R303R&#"&00&'3&0=30#&3&$&/$&$"0&$$&=%$4#00&$
'?$"&2&"= 0d$$'?&$ & &'$&= &R60 #&$ & 2&$4�&= & ''3230&$ 0&3$ : $3"& 6$
0oE6$/"& &'?B3&Q 3$=' 22& 6$ 0& / 3&2&"& '?B3& Q 3$&:# 00'#&N 0
oE&"&"3$0&$$&=&"0o&26t'?"oE'0 $&=&$t4&"NS#0o2 3$4#&"=S0o2 3$o3"&
:&22&##"/3E&=i0o2 3$32E$#'#"=$6#&' 22&0:022&=#26E$#:& 2#"&3$=
105
&R#/&" & 2 $7 &NS0 :3 & 2$#&$= 34$#$ 0 2# " 4&' E'0= ?7#00&$ Q 0#2&" 0&
&":"= 4#4$& n 0o3/& & /&" $#'?&= E6&"&$S&" 22&S7&3' 36 o$/&"NSx 0&
//"&$="3"6%634$&H "6$0&0 $=& "E'$#6 3$0&- 34&$"&2&"B3#6%&= 3
0&
E4 03# "B3#6$ 2&&") "&2& 30&6#&&2y$&=B3#?p&"0&0&"
4#$#0&=&&: "3"60##$&7$#&$0&'$'l$&=4#"'$&04&$3=7$#&$0o#"&00#/&"'&N
'0& #"&00#/&"& & '30& E" #"# #'$E#E&= & ' 22& "E"#&= 6$ '&& &$4#3&
? "&3&=n&06 #"B3o "$&/$&EQn=4&'3"&'&$#"&Q3#'&=o3"q#02E:#"0&? 22&
&0&$&=S0&- 34&$"&2&"&&: $&&3'&N&'?&:$&" 22Ed&" 3$&"&
0&$E&"E$&&N 0 0&2#"#&""&"= 6$ "?$#&& && 2 %&" &: $'&= "
6 ## "&$#'?&&:3/'&)0&0&$E6%&"&" """66$&"'&&: $230&&0E/0#E3R
4 0 "E32y$&NS^B3&0?E$ '&&&$$&&00&6$ 3#_S" 7&$4"04#/3&3$
4&'0B3&00&0&3$' 3$/&4#&"ot$&$66&0E6$3"Q&3"&? 22& 3Eo3"/$"0&"&
o3"&" 70&:#&$E= 3$ 0"' = "3"0#4$&B3#7$#00&' 22&3"&02&o $= C&
?
"#$#B3&=63#B3o "' 26$&" 3Q 3$0&?E$ = "6 3$$#0ot$&&"' $&NS#=
#'?&10&? 22&#"&00#/&"3*&"&13&0=&1" 27$&3R&&1$&2$B370&6 3$t$&
$#E&"'0&= "6 3$$#E#$&$3"2 3$6034#:6 3$0o#"E6&""'&6&$ ""&00&=&3"&
660#'# "6033#0&=603#$&'&=6036$# #B3&&0&3$: $'&=#0%'?&1&3R=' 22&'?&1
30&2 "&"0&6%=3"&' "## "B3#E3#)S0o7 ""'&3'q3$N0 ""&" 3'&
B3o#0 "=�&2"&"&"' $&6036 3$4 30& ""&$N"&R#/&n0oE$"/&$3"&? ""t&E
6$ 34E&=&3"&4#&4&$3&3&]2# "0o&& "0&$E' 26&"&N/E"E$ #E 3'?&n0
6$ #/0#EN0&: "3"60##$&E6&"&$0o$/&"=&3"? ""&3$&0&2E6$#&$NS& 3$#$&
& 3Q 3$3R0l4$&&/&"N"&4#&"7#&"{0o2#& 30&2 "&='&B3#&$l
/$E70&=6$'&B3&? 22&&:&22&'3&"2#$70&2&"N"o#"E$&&n4 30&3$N
"6$0&&4 3N"&"B3o ""o&66&$3"0&2 "&=' 22&3"&: 3$2# 33"
66#00 "N"Q 3#'& 3R60##$N
106
TU&&2&370&4E"E$70&=?E$#E&"'t$&= x0&:&"t$&=6$&B3o3"#4&33
$ #$= "60&#"&0& #$&4#/&'02&&36&$7&=o x0&%&3R=30#&3&$&/$&$=
' 22"&"= "0&0l4$&30#&3&6$0&$=7$w0&"N0%=n$'=3"&:t&'3$#&3&= x
0o " 4 # 603 & Q 0#& :&22& B3o " "& 6 3$$# &" 4 #$= " 3"& &270E& E/0&2&"
" 27$&3&="3"3$&6%=:w#00&"{$&)'o&0&$"40NS&$"40E#Q#
*&"&13&03":t&7 2#"70&= ''# "n 30&/&"$&&0&E&&"/&$N"Q&#
0o&3n ""&3R6$0&:&"t$&3$0&6"]0&6"23"#& 3& $&o$2&&
E:&"&=B3&0B3&: #$ 6' 2#B3&=4##&"&&3R6$:32E&3$0&7&00&:&22&B3#
34$#&"0&:&"t$&N#B3&0B3&: #'oE#7#&"3$&'? &B3&6$:32N$0:#&$E"#4&
&? 22&oE4�#&$$#70&2&"=S&# "7##02#"&0:&22&B3#" 3$&26#&
0E&3R6#&= "3#B3&0B3&20?&3$&3R204#EB3#"o "60&$ #"3$&0B3o "
'' $&3RQ 0#&:&22&N&63#B3&0B3&""E&S0:t&7#&" 3$"E)'o&3"&"#4$&2&"
&Q #&$# '$#B3&=3"E6"'?&2&"E0E/"=3"&:t&&%&3RN2/#"&14 33"#"&=
3"&'&"#"&=3"2#00#&$&7 y&3R' 30&3$7$#E&34&"N& #$&'0#$]0&'#&0=70&3]0&
0�& 3R]0&2# "3R&3R' E&0/$"&$3&"&0$#= x0o "'E0l7$&0&
$"40/ $/E&&:&22&N &' 32&= 6&2B3& ::$&3&= 6&' " 3$
''?E) 'o& 3"& :t& n 0o#$ 0#7$&N & ? 22&= & B3&0B3& :2#00& B3# 4&30&" Q 3#$ 3
' 27=&6$ 2l"&"= 33$0&Q 0#&'?&43R36%= 3"&4 #3$&64#00 "E&&
$ #' 30&3$"# "3R)0&Q3"&=0&$ 3/&&0&70&3=&"$&0&&3R$"/E&&:&"t$&= x0&
Q&3"&:#00&&"E&270&"&7 3B3&&:0&3$N&$ #$ "60&#"&6$ 2&"&3$N
S3$0&'?6&3Rn #&=&0&?7#" #$ 27E3"&603#&&6 3$&&$#1N"6"6$
3"&:&"t$&=3"&&4 2#&4 3Q&&n0:#/3$&3"&6 #/"E&&66#&$n' 30&3$=i4 3
{&14 $&'?6&3n #&=B3o "6&00&n$')
6 3$#2#&$0&7$3#3'" "3B3&0
'&4#0#"'?6&3&' 26$E&&3" $$&"o2# "&E7 $&3$4 '?&4&3R" #$NS
Y3&0B3&: #=B3"0"3#4#&"&0o#263"#E&6$&B3&w$&='& "&" #R=&'$ w&=&
6 22& & &$$&= & /0&& '?3&= " Q&E o3"& 2#" 4# 0&"& 3$ 0& 4#/& &
107
6"NS#04$#&:t&&"0&' 27&:&"t$&N&'?&40#&$B3#6&"$$t&"
3#"&2&"0&3$' 3$#&$=Q&&"&:0&3$=&7 27 "&RB3#=&7#Q 3R&6$#R=&
2 ""#&o $3R&2 #&00&B3# $"&"0&:&"t$&=&E6&$ """0&3$'?&43R&' 3'?&"
3$0&' 3&07t&=6$&"' 22&&:0l'?&6 $E'?66&$0&"3/&&6$ Q&'#0&B3#
27&"3$&3RNSE "#3$#636$E&"&$3"&7#00&3$' 0"&' ":#3$&=
o2"&3'$E&=&/ 3$2"#&=&/$#"&':E=&
0&$
L$
3
6%N&""0&$ #Q 3$&'&&6$ 2&"&:"#B3&= "&:#&'&3R$#'?&]S
3"& 22&' "#E$70&&E6&"E&n0o"&"&'&3R&:2#00&6$'?B3&2# "&
$'N0"o#26 $&$#&"B3&0&'?26"& #&"'30#4E6$0'$#"&&0/3&$$&]B3&0&
' 22&$'& #2&B3#"6$0$$&E&:$3#n&R6 $&$]B3&&0634$&E/E"E$0&4#&""&
3"& 20#& /$4& & &"#70&] B3& 0 2'?#"& "# "0& &"#l$& $ 30& 3& 27##&3& &
263&3&B3o&00&&3$B3&0B3&634$&'26/"$B3#&R60 #&"0&':E]B3o#0"o%#&
2 %&"'&$#"&4#4$&B3&&$4#$="0o$2E&="0&73$&3R&"0&'?27$&3
- 34&$"&2&"]B3&0&- 34&$"&2&"2t2&"&4#=B3&2&$'#3R' "$#73# "E" $2&B3o#0
:#6%&$3R634$&/&"B3#$4#00&"= x3R634$&' 22&$C"B3#: "4&"#$&
$#'0&E$"/&$)S ""&4#62 #"n0:C "6$##&""&] ""&E6&"&62 #"B3o "
E6&"&$# n $# 6 3$ 4#4$&)S " E60 #& 3" 03R& 36$t2&= $&?3E 6$ 3"& E0E/"'&
#"#"'#4&="06$3$&&:&22&NS
0%3"&&2#"&B3#&n$'' 22&3"&&R?#7## "&$#'?&&)01
1
'"
% $&2$B3& & 6$ #/0#E : 00&N 3 0& 2 "& & " 0 $3&N 3 0& $43R "
36&"3NS"& ""& 3&"#&$360##$&4 #$&ot$&43No&3"&&R?#7## "&
$#'?&&=3"&4$#&7#00&&"$&0&:2#00&=3"E7 $&2&"&03R&N"&6$ 2l"&=32#"
3 #$N&&#/"&3$2 3$"&0&6$E&R&]2# ""&6&"&B3on7#&"'?"&$n0o/0#&= "
0&'?q3$ ": $2E&Q&3"&/&"0&603$&2$B370&&04#00&]SnE2&$4�&$0&
'3$#&3R=n4#"'$&&$#43RNS& "0&Q 3#"&$ 7&" 34&3R$y""6$0&$3&
6$ 6#'&0&3$B3&3&/$#&=$ 3/& 370&3&] x0o "&2"&3R? 22&/$ 36En06 $&
108
109
$ 34&2E2&"0&'?27$&#"E$#&3$&=0&23$60'$E&q3$&$#&=$4&$E
oE6E&=&E3/ "#"=' 3$ ""EoE6#"&=&#"&
#&=4 ' #70&=&
"
2(" "" =0&6$ ""3$&0&Q&3"&E6 3&=B3#6$#&"/&" 3#00E&&4"0&3$
#":4 $#6 3$0&34&2&"&0&3$6$&2#&$:#0=S'&&:0&3$B3#4#&"&o 34$#$"0&3$
&#"_S0&'?$2"= 0&: %&$'$B3E"&] 3& 3'?"=60&#"o2 3$=o&6$#&:&22&=
&Q #&? ""t&=&'?$2&&"$&NS0%B3&0B3&'? &o#0&&66#00 "&&$% "&
0�No&3"60##$%4#4$&N&"o&6' 22&"" /$"&4#00&S x07& /"&
E 3::&0o? 22&&0&2E"/&E 3::&0:&22&No&3"Q 0#' #"o?&$7&:$y'?&= x3"&#"
E23&" 3Q 3$0t&:#/3E&3'?&:&02# "NS?_04#&"'&2 3$=B3o&00&
&4#&="/&$&3&=:$ #&&7$30&_S
4#00&S" 30o4 "#S&7&00&N"7v#' "#"3&00&2&"&2# "6'#&3&=o3"
&30E/&=n0' 3$&B3&00&=&"$&&/$"6 &:0&3$$$&=3"Q&o&3oE0l4&&
27&3$3"7#"E0E/"=' 22&n&4#00N&7&3R$#4#l$&=3R?37 $6#E
o3"&4&$3$& $"&=&$6&"&"&"$&0&$3&=6$ 0 "/E&6$ 36$&6 " 0#&N!"
7&3?Ev$&&3"&7&00&E/0#&4#&""&"ot$&E0&4ENG6$ 6 &0oE/0#&=#03"2 &
F327 0)S}B3"$&4#&"$&14 3H}S03#&2#"SS "=n "E6$&04#00&)}B3"
'&&E/0#& #:#"#&}=##0&" 3$#"NS4$#2&"=#0"oEEB3&B3$&4#"/#R"6$l
& "E6$B3o ":#"#0o &34$&N&7$"'?&'?$/E&&:0&3$'$&&"&"' $&0&23$
$3#"E & 0 2# " x F327 0 4E'3=SF327 0= B3# "o 370# Q2#S}0 '30&=
0o? 6#0#l$&=0o#"&00#/&"&$'N}S"4 #&"' $&="3"&
&
"0&$7$&=' 22&
6$#o3":&337#=&' 3$ ""&"0oEE&/$"&:0&3$$ 3/&=3"? $0 /&& 0�' "$3#
6$F327 0NSB3"="3"&&0E/l$&4 #3$&B3o "$ 34&6$ 304#00&= "&
6$ 2l"&6$0&0&" 3$&$'=6&360E&':&#&$=&2E& 30o 27$&2#&&$ 3/&
&?3$
= "4 #&"' $&3"&6 $#0=3 22&3B3&0 "0#="&0&$&&#"E&
6$02#"34"=0&" 23'?$2"&"$ #=B3#:3Q#3"E0#'#&3R0#&3&0 ##$)S
" 3'#NS4#00&='&$'0E&&2 "/"&=&7v#&3$3"&400E&'02&&&$&#"&=$$ E&
110
6$3"&$#4#l$&0$/&&$"B3#00&=6$0&" 70&-3#$&)S3"&$#4#l$&&%26?&)#0%3#
3"& 3$& $#4#l$&= $3&3& & '30&3&= 7$3%"& & #"B3#l&= 0& 3'?&=S& 3"& 3$&
&"' $&=6#70&' 22& "" 2=0& 3'& "3' =B3#:#6&"&$n3"&/3#$0"&&:0&3$N
l0&6 "=7v#3$0&-3#$&=S3"&&6$ 2&"&:4 $#&&'$B3E"&=S "4 #3"&
60#"&2E0 #&3&=60&#"&&7$3#2#70&=&2E&&60"&?3270&=' 0 $E&&"3"'&
&"$&=S2/"#:#B3&2&" '02&N & 602#&$= ' 22& & &"#"&00&= & 0E4&" 3$ 0&
'?26&2pN&30&7 $&"023$23$"&$#4#l$&NS 30 #"=0&2 "/"&=' 22&
&" 3$E&o3"4 #0&2/#B3&='?"/&"=363#"&#":03&"'&3 0�=0&3$34&' 30&3$)
& &00& &4#&""& "{ $ 3/&= "{ Q3"&= "{ /$#&= "{ 70&3&NS& 4'?&
23/#&"]0&'?&4$&3#00&3#00&"]0&6&3$6 $&"="&26? $&&&$$&$ 3/#&
3:&3=0&0#E'32E&n0'7"&0 #"#"&=S3"&4 #3$&" 3E4�&=S6 3$" 3$66&0&$B3&
" 3 22&n04#00&=S3"/$"'?$2&S'&03#o4 #$'#6$l04#00&B3#$ "/&04#&=&0
'26/"&B3#0$E6$&NSo&7 "=S"0&'$E63'30&2%&$#&3R=4#&$0ov2&:#/3E&"
0ov2&3"#4&$&00&NS
0%3"&3$&6$ 2&"&B3##&"32&$4�&3R)'o&0& (
%
NSo&3"&' 00#"&=
Q#$#&=20#4&&Q3"v$&= "04&$3$&:$/$"& 27&3Q 3$o?3#3$'&:0"'
6# $&B3&=' 22&3"&$#'?&$6&$#&=3R60#' 0 0&=&2E6$'#&6$0n&" &
4#4& & '$#$&)S0& $ &N " 2 ""= 6$ 3"& 6&"& 3'&= " $ 34& & Q$#"= &
7 B3&&=
&
&$3#&3R=&2& 3::3&=&''& """&=&7""#&$
'?$/E&:$3#=&727 3= " $&' 22&&?$6&No&3"&2E0"/&$##B3& "0
' "## "2�&3$&&B3o "4 #n6&#"&02#"&0o$= ":#3"Q$#"2E$#'#""3"
Q$#"2E$#'#"N"2t0E0&7 #n3"Q$#"N&3&$3&]7&3' 36o$7$&)S6$&4 #&
$ #&N l 0& 22&= ' 3$ ""E 6$ 3" 3&= " 4 # 0 4#00&= ' 22& 3" 2#&$] 0&
(
B3#o 34$&0&Q 3$&:t&"# "0&36370#'=B3#4$&4 #$0n="0&6 $$#
6&"3323$=0&4#/&&?E$ B3o#0#2&]0&I
<
B3#$&":&$2&&3R?00&
$&'"/30#$&= 0o3"& 6 3$ 0& E63E= 6$E#E& 6$ 3" 6 $$# & 0@4$= B3# $$'?
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
' 260#' % :##' 0 B3& 00&/" 0 63&70 "#/3 = "3$# ' " 0 4#&Q
&$6#&"&=' "0 # :&30&=' "#26'#&"'#Q3%&$$#70&=S0$"''# "&&
3" : $2 7$#00"&= 6&$ ' " 3" 7& :$>/#0= 6 $ 2&# & 0 '30& & 6$&6$= 6$ &0
6$(R#2 #/0 =&0&&"'&"2#&" &&6" 6$ 70&2=S" 63&&"&$00&%&&0
4#6$3"
&R'&6'# "02&"&' "#3# =?7# 6 $$1 $#/#"0&= "&02#2
2&1'0 :$&'& '$'&$& & #"/30$#=S "& & 3:$& 6 $ 0 $&#&"'# & 0 '0&
07 $# =' 2 &3:$&&"&0&R$"Q&$ 6 $3&R6"#("]S "&&3:$&6 $0:0&
6 70'#("=' 2 &3:$&&"&0&R$"Q&$ 6 $3&R'& NS 03'# "& '#0#="'#&
0 20&&3$ 6& ="#&"&"B3&'3$$&"0&04&0 21 "= "&V"& $"
#4#"#&04Q&N00@ "&?%B3&&3#$&"&00#7$ &03$0&1='&$'&3
2#&$70&'7;NS!"6@/$@' 0"&'"&3''#("/$@' 0NS0&3# &R'03#4
&0#&$3$'$&&"0#"&0#/&"'#&0&2&" 2 $7 =%63&70&0&6@$#3&&"#&
:0N!"63&70 "3&4 #&"&"&'&#&6# "&")0 2 $&&":&$2#1 =0#&
' "4&"'# "0&=&023" 7$' /#"$# B3&"'&&07" " 0&0#"&0#/&"'#
0 &3# 0#&$$# =6$ 3'&"3"/&"&$'#("&"'0&"B3&ć$=S206$&6$6$&0
/ 7#&$" :$3'@:&$ &06@=6# "6 $07&00&1=6 $0 && %6 $0/#'# "&&
3" $&"6&$ "0%6 E#' =SB3&" 63&&%3$0&$$ 00 &$# =' ""&%3"#: $2&&
0:3&$16$>'#'&3"63&70 NS
$ 20' "$#73%&204&$$0&R$ $#"$#:3&$1#"&0&'30&&0
&6V70#'N
"$&& ? 27$&?%3""&'&##""&03Q )&'#3"' "#'#(":@#'#263&6 $
073""'#&03$0&1B3&0 $ &]S00&4 =&2>=6 $&0&$$ 00 :&7$#0&3
#"&0#/&"'# 0 2> 0 &:&$ &0 6&# = 0 6 7$&1 0& $&30 3" 0 $ 2$/ &
#" 6 $70&N '$&&"B3&04#&=' 2 &=&0#:@'#0$&&&'0$3"2 ";]S#" &0
7$#00"&$&&4 0$&3" 0 #2630 &&&06#&?0'#2N0 "&0#"&0#/&"'#0&
6$&'& 3" &$&'? 0 '# #) & &"$&/" &" "'& 0 60'&$& ' &0 03Q
#"&0&'30= &" 03/$ & 2#$$ 0 #&$$= $7Q$0 :" 2&"&= $$"'$0& 3 &'$& =
122
123
0 $&N !" ?70 & @ 2#2 N !" #&"& B3& " &> 6&$# &" &0 23" = ' 2 3"
? $2#/ 3"2$#6 N&#:$3&&30'&60'&$
TNNNU%&23&70&4&"&$70&=?&$& &"&6 ] "&04&""='#"#4&0&
0'&$=&>"00&"=6 $0" '?&=&$ $ &$&" % 7&$7# = "&0 Q =&"03/$&
2#$$= $&""] "& 0 07# = &" 03/$ & ?70$= B3&2"N " $' ?% 3" :#&
'3$# =&"0B3&&63&&"4&$2>23Q&$&?&$2 &0B3&&4&"&"'30B3#&$$&3"#("
#/302&"&"32&$ =&"'30B3#&$ $ 6@=#"'03 3"B3&:3&$&0"3&$ )&&0(
%
'S
0 (
%
&$ "& &" *&"&13&0 3" :#& 7 2#"70& B3& 6$ 6#'#7 '0& &
3'#&&%6&0#/$ N&$$ Q7/36 $ "&0&&&04&"" 7$&0 $"&V"&]0
$"&V"&= 6$ 4# ' " '0& & $2 & &:&"= 0/3" 4&'& 23% '(2#'=
4'#7"/36&$:32 7$& 0 7&00 23Q&$& B3& 7$@"34&""N&$ 0/3"
4&'& &$ ' 7#&" ##" 0 6&$:32&N " "'&= 0 7&$7# "#4 & 0 ? 27$& &
&6&$7&$$#70&2&"&=%#7#&"7&7"02" &23Q&$B3&0 &2667&0'7&1
0 6#&=27#E"27"0/3" #":&0#'&204# B3&" &"@"&0&$&'? "3$0B3&
& $/023Q&$&7 "#N
&&?'&0/3" ; S0:#&?$"'3$$# 7#&")&3"&"&$42#&" &0&/$@
$# '$>#'=3"&6$'#2#&" &0&/"&=3":#&6$0 Q N2/@"&"&3"&'&"=3"
'&"&"=3"2#00$&'Q&' 0 $&$ 04#&" N$&&'0$]&0'#&0 =130]&0 0=
34&]0'=27 0 &0/$"'00& "&0$#= "&&'&0&7$&0 (
%
' 02&23Q&$&N&$Q&="&2>'$&6" ="&' " $" '30 )
&3":#&0#$&0#7$&N ? 27$&=%0/3":2#0#B3&&&"#:$3$&0Q3=&
6&" 7$& 6$&'# '700 &0 6@ &" '$$3Q& &"/0" ' " 0 $& ' 0 $&
"'# "0&)&02$#00 =&0$ Q %&0130=&"$& :#0&4&""=&"0B3&0Q(4&"&
6#; 6$&'&" $2#00&& & :0 $&N '&$ &>" 00&" & 6&"&NS 7$& 0
27$&$ &&%0 $Q&"&/$ ?'@ 3"0034#&6 04 &$$ 1N 06$"&3"
4&""=3"&32#/0&0"10'$3"63; &66&0&&' 0 $&=S3&&B3#
124
125
126
127
3"601 "&0 >$7 0&=' 2 2 6 $3"V7# :3&/ =&' $ ""&"4&$" &
/$"&:0 $&$ Q=3"$&0 Q& 0' "$3# 6 $F327 0NS+'3" =&"3" &&
0#/&$ '$$3Q& B3& & &"'3&"$" 6 $ 6$& &" 0 '#3= 3" & 6& 6 $ 0
0$&& $&&$'=6 70 &':&0&=&27$ 0 27$2#/&0 $ Q %0
$
4@63&& 7&$4$3"6 $= 7$&'3% $&2&&0&&=&"0&$#73Q6 $
02" &07# =&0" 27$&&0&"'" $03/$B3&:3&&" "'&3"&0#'# ## &60'&$)
S1
1'S'#3='&$'6 $2 ";=&>' "$3# 7$&3"400&6'#70&%
&$&" = 7; 6 $ 3" $@ "'? % $"B3#0 = 6 $ &0 " 70& -3#$&)S3" $@ & "#":) ?%
27#E" $ $@ = $3 %'30 =$3# &#"B3#& =&0 3'?&=S%V" $ =6'#70&
' 2 3" 27$&=&030'& "3' =B3&?'&6&"$&"3"/3#$"0&:0 $&N&&&063&"&
' "$3# 7$&&0 -3#$&=S3" &0 6& :4 $# &0 '$B3&; =S#3"
60"#'#& 2&0 # = 00&" & $3# 270&= &27$ & 60" ?32#0&= ' 0 $& &
#&$" 2#'&= 2/"@:#'2&"& &$&") 602&$= ' 2 '&"#"&0= & 0&4"" 7$& 0
'26 &2@1N3'&7 $&"&0$@ 23$23$"&NS 0 0&Q =02 ";=' 2 &"43&0
&"3"4&0 2>/#' ='27#"=0#":03Q 6 &$ &0 0=334&' 0 $&)%"6$ " "
$ Q="6$ " 2$#00="6$ " /$#&="6$ " 130&NS4'23/&"=0'7$#
0"=0 6 $&=&"3>": $&7$$ &"$ Q&'# 0:3&/ =00&4"00&'?&&632 3
'7;0&Q"NS!"'$$3Q&" &6#&$=S6$$&' $$" B3&&2 &"0'#3]S3"
/$"&"'" S&0&&"&$"'&$'0'#3B3&$ &04#=%0'26 B3&0$&6$NS
73&" =S&"&0'$&6V'30 2#&$# =4'#$&002:#/&"&0023"#4&$0NS
F% $ 6& B3&#&"&0/ &2$4#00 )&0(
%
'S3"' 0#"="&>$#=
&":&$2#1%2$#00&"= "&? %&04&$ $:$/"&&'#&"&6 $3:0"' 6#" $&' =
' 2 3"$#' 6#1 & 60#&/3& ' 0 0&= &27$ 6 $ B3@ % 6 $ 00> & " 4#4 %
'?#00 ")S0$ N 037#$=6 $3"34&6&"#&"&=&&"'3&"$"Q$#"&=7 B3&'# =
6#11&= $$ % = :$ " $7 0&= " $
60"0& '$/ & :$3 =
727V& " $ ' 2 $6N3"2&1'0$@#''3%2&Q $' "#'#("&B3&6&"&4&
128
0 2" &0 $&N & ? ?&'? 3" Q$@" 2&$#'" &"$ & 3" Q$@" 2&$#'" N & ?
2&1'0 &07 B3&3"Q$@"N ''00&]23'? >$7 0&]S"&4@$&'N&&0
'#2=' $ "6 $3"&3=&4&0'#3=' 2 3"70&$ &2]&0(
B3&&
7$&0 @&:#&"'# "006V70#' =B3&'3&00@4&$=&"0 $&$ ' 0/ &0
6$&&= 0 $ $ & 0 ?E$ & B3& 2] &0 I
<
B3& &"'#&$$ 0
$&'"/30$&= 3" 6$ 0 #63 = 6$&## 6 $ 3" $&$ & 0@4$= B3& 0& $$"'(
2E$#'&03$0 &6; 0&]0 $=6$0 &" $&] "&073'&06$&#&"&&>
' $ "6 $3"'3$ ?#($#' B3&$&6$&&"0 ? 27$&/#/"&' B3&:#$2$ "=&0K
&Q30# &=&"0'6#00&0#/0&#& 1
<
&0 '&"&6&"&"'#&
6;N&4&0 (
>
$&#&"'# :#'#0&0$&#&"&&0
&6V70#'=:$&"&0
I
&
B %
&"&R$&2 7 "#=&"2&# &0'30&0&4"= 7$&3"6&&0&/$"# =
&02 "32&" &'3&$&&&&?E$ &2#$70&&"&0B3&&$&3"#&$ " 0 "&&0
/$"&1?32"&"&02>0 /$ NS":$&"&&0 (
>
&0 $ 0 &0
I
&
3"4#&Q#/0�&4"3 $$&'3$]' $ "' "3"6 7$&&3#00)&0
&$0=&/$"&"4& 27$@N":$&"&&0I
<
0!"#4&$#%&$/3&3
$$&'#00/(#'N 0 0&Q =&0"&("= $#/0&# "&$&6 "=&"3"2 "32&" &
2>$2 0=B3&? "$0$�#" =0'&"#1& 0@4$=S&&R#&"&0 6#&&3"/$"
2 ";=#/"&6303$&"/$"23&$ N 0$&' /&$02#$6$2#$$03"=B3&
7$#00&"&0'#&0 ' 2 ' "&" #"$3'#3:4 $#=&'&" 7$&3"/$"6&1
&6#&$B3&$&60"&'&' 2 036&$:#'#&&3"0/ =S&&0-$"&$ NS+7" "2
&&03/$&"'" $=4#/ $#1 6 $&0&6&'>'30 &&2&Q"&7&00&1]%6 $0$&6#$'#("
&0#$&0@26# %63$ N 0&'&"&$=3" 6#&"&"0 /3&$$&$ #"# B3&&"& 2#2
03/$&=03'?$ "='3&$6 '3&$6 =&"3 %$2 ' "3"2'"' "$0 /3&$$&$
&6; 0&=4&# &?#&$$ =%$2 ' "&6=%' "/=%' "2 B3&&)S%&"0
23Q&$& 6# & 6#&" 27#E"= 0 B3&= 6 $ & 0&$ ? % % 4&$&"&= 37#&$ "=
129
130
d
Y!
!"&' "$E7E"#&NS!"&/3&$$&&6?#0 6?&NS&2&
NS&4#&3R2 "&&0&" 34&3NS
A&
''?E&"0&'? ' 0NSo&R#0&6$t$&NS&:2#00&"'#&""&NS1
NS
&*#&$/&&"7 #NS $&2&3'?&"NS $&2&&0#&ENS&$3'#:#R3#&\N
S4#00&=&0 #"&&6$lNS 02 0 "/NS,
>
NS!"'?&:q34$&&03$&NS&
$&270&2&"&&$$&NS&2&36%NS&:t&6 630#$&NS
'S4 (
(
'S4 (
%
NS!"&: $&$&&' B3&&NS$3&I3#"NS?E$0&NS&0#NS
&?Ev$&NS* 0#$&&-3&20N
S-! S
SS
-3&20&3"&&'&' "$E&7E"#&=S:#&' 22&6 3$ 34#$0 #:$&"&&:#0
&6%4#&3R=S&6 3$' "&$0:$y'?&3$6&$6E3&00&=&0/E"E$ #E2&$"&00&&03$&N
S 3" 3 22&' "4#"'3&'&0=4#4""&4#00&'02&='$ #"&400E&4&$&=
4 %"0& 22&Q3"&&&4 0'"&$&:0E&$"0o&3&$&#"&&&/$"0'N 3" 3
22&#"0&: %&$2 "'0&&:2#00&"'#&""&="0&0 "E0E/"&:2#00&
Q 3$N 3 4 " 6$#= " 3"&
& .'6= 3"& 4#00& 2 $&= 0& ':E 4 3$&3R &
Y3&10&6&'= '& ':E B3# :# "&$ " 0 t& & '?$E#&" 0& ? 3$# & ? 22&NS&
Y3&10&6&'&3"Q 0#" 2)#04&3#$&S0' 00#"&&2&
&0&2&
&3" #&3:#&$=3
6032/&E2&$3&=n04 #R$3B3&=B3#2&3$37#&2&"=B3" "0&:#6$# ""#&$= 3B3"0
&30&0 "/3&6032&&B3&3&&7$#&)#0"&6&3&4 #$"#&'04&="#0#No&'& #&3B3o "
4 # " 0oE'3 "# "0 & -3&20Sl B3& " #/3&0 -$'@ -$" ' 22&"C
2#"="0:$ "#l$&3&R#B3&=4&'$&"&$ #? 22&0/3&$$&0#7E$$#'&B3# 34$#
6 3$ 0& 6% 3"& E6 B3& " 34&00&NS& :3 3"& /3&$$& B3& #&" & 0 0E/&"&= 3"& /3&$$& &
6?#0 6?#&= x0o ""o&260 %0: $'&B3&6 3$E2 "$&$B3o "06 E#= x0o ""&4&$B3&
0&"/7 032&""E'&#$&= x3"&&30&7#00&"&:36&$3&]S3"&/3&$$&B3#"&3$B3o3"
2 #=:#&6$3"? 22&B3#E6&"n&00& 3&: $3"&=B3#"&6$ :#6o&00&=&B3#4#&"&
2 3$#$=6$&B3& 370#E&#&"=6$l4 #$6370#E3"0#7$&$&2$B370&)0& D
131
D
D
NS-$v'&n'&? 22&= "6%'&Eot$&3"6%2#E$70&= "0&/$"&
$#'?&&"3$&00&&4&"#&"E$#0&6$0o#"'3$#&&&:#0= "0&6 $E#&":&$2E=0&
'?&2#" 7$3E=0o&"&#/"&2&"6370#'6$&B3&E:&"3=04#&&? 22&#"3#0&2&"E6&"E&
"0'$#"&3#&3&0o 7E#"'&n3"/ 34&$"&2&"E4 3E3R6$t$&N" $B3" "
$&' 3$3R0#4$&=6 3$' ""y$&0&03&&&$"#&$#l'0&=S&0o#E&'? 0#B3&B3#2&3$&
0o#E&$&7&00&B3#4"'&S003&&0o? 22&B3#oE4�&&0&6$t$&B3#0oE 3::&)S#0"o%B3&
Q&&$ 0& %&3R 3$ '& ' "$E& #"' ""3&= 6 3$ 4 #$ ' 22& 0& E0E2&" & " $& /$"& 4#&=
$&6$E&"E& 6$ B3&0B3& 6 #/"E& o? 22& #003$&= " 0n 2t0E 3R E0E2&" & '#EE
4#�#&=B3#"& "'#:B3&6 3$E:&"$& "#"'#4#EN
-3&20 & n 0 : # 0& " 2 o3"&
E6370#B3& & o3"& /$"& 4#00&N " 0& E/0#&
" 27$&3&="0&2# "0 3$&="0&:&"t$&/$#00ES' 22&6 3$E$ 7&$0&:&22&
3R%&3R36"=S"0&/$"" 27$&&E4 &?7#00E&&"" #$B3#'?B3&2#"=0&
'?6&0&n02#"=4 "S4&'0&6$&2#&$$% "&032#l$&S6$#&$0&&#/"&3$=&"&"$&02&&&
$&'&4 #$0&' "$$t$&]S"0&4&&
)
0&4˚&&4#�&2# "=64E4&'
& o"#23R=B3#&#"&""0&&3#0&'3$4&7#1$$&]"'&#$&6$#l$&B3# 3::0&
3$ 0 4#00&S " 4 # &"' $& 0 4#�& &$$& &6/" 0& '0 3E& &"'&2&" 3 'q3$ 3 2 "&
" 34&3N#0&3&3$7$#E=0&6%$&4#N3$&=:#/3E&&6$&&=$4#00&n0?v&N&
6&360&oE4�&"=&" 27"=&"&$&0&4"6E"#70&2&"=' 22&'&3RB3# " $2#$ 6]S2#=
3"&: #E4�E=#04&30&"=&"&2&"n0oq34$&=4&"/&$'&&? "&o4 #$ $2#6&""B3&
30&2 "&E#n07& /"&N' 22&'o&3"&&$$& x#0"o%B3on:$66&$4&'0'?$$3&
6 3$4 #$0&:$3#E'0 $&=S'o&7&34 #$' 22&'&6%$&4#&"n04#&=S&&'?&2#"=Q#
0##$& "60&#"&/&"B3#4 "&4#&""&"]&&2 "/"&&"&"&"'0B3&$0&: 3&3
230&#&$=&&6 $4 #&" $#$&&"$&$&:$3#" 27$&3R=B3" "& 34#&"&"' $&&
&26 x0&603$#'?&:$3#B3# $#36%='oE#&"0&7 ""&&Q3"&&
-
B3&
0&l$&E3#&=&"4 %#&"=S&0 " "$' "&"0&2# "0&603$&6&'70&S''?E&
"0&0#4$&&'? ' 0n&:$l$&o3$ 6&N
" 4 # 6$ 3 & $'& $E'&"& & '&& $": $2# " 3#0&N 3R Q 3$ & 0 ' "B3t&=
? 22& & &$$& :3$&" #$#73E &"$& 0& ' "B3E$")S3Q 3$ o?3#= " ""& 6$ 3" 6$#R
2&B3#"&6$&B3&" 2#"0'&&$$&:&$#0&n 3'&03#B3#o3"&4 0 "E: $&4&3:#$&0&30&
' "B3t&#/"&&'&&26=0n x00#7&$E&0#/"#E "EQn::&$2#&)3"&$#'?&&2 &$E&
132
133
134
135
136
137
& :7$#B3& & 7#l$&= & 2# " E0E/"&= 0oE#:#'& & 0 &SQ# 3" ' 34&"]S0&
E0E/$6?&=#"' ""3#0%K"=S0o/0#&&",$"'#' =3"&4$#&: $&$&&'&00&'#S&4l$&=
2 "32&"0&]S0& 037=S3"& 2# " 6 3$ 0#$&= 6 3$ Q 3&$ 0& 7#00$ & 0& E'?&'= 6 3$ y"&$
&R'&00&22&" n 0o ''# "=S& $#'?& 2/#"= 6$ 6$#&E & &6/" 0= o00&2" 3 &
:$"C#NS3'{E/3'?&=S0&%&3R 27&"3$3"6$'/$'#&3R=0&$'&0C
S x#0%
3Q 3$=$t4" 30&$7$&=B3&0B3&Q&3"&:#00&36" "'?0"=3R$&/$'?&=
?7#00E& ' 22& 0& :&22& 3 6&360&S0& '?&4&3R $&E &"& 3$ 0& 2"&3= B3o&00&
66&0&"
- 502#" ##4&$' ""3R6 #"&:0 "&32"&30&Q #&&":"#"& 3
0&6$&2#l$& 30&3$&2y$&&No&0&$$&&:&22&Q 0#&)S "#$#B3&0o#/" $"'&
&0o ##4&E&27&00#&"0&:&22&N
138
139
140
5$3''#("8
!" $&/#(" 7&"#NS!" /3&$$ & :#0 :@NS0 2&
'S0 4#&Q 23" % &0 "3&4 NS
A&
'30 &" &0 '? ' 0&NS0 &#&$$ & 0 '&$ &NS :2#0# "#/3NS1
'S*@$/&"&&2&$NS3&$&; $&'?&"NS3&$&; $&0#&N
S0$3'#:#Q &@ \NS'#3=&0&Q %&'&$'NS>
NS,
>
'S!" 7$
2&$&0"3$0&1NS &270 $&&#&$$NS 2"Q$&&06@NS:#&6 630$&N
S
NS4 ( (
'S4 (
%
'S!": $0&1' B3&NS'00&I&
Q3"# NS&$0NS00'# NS0&$ NS* 0#$&%-3&20N
S-! S
SS
-3&20&3"&&$&/# "&7&"#=S?&'?' 2 6$60'$0$#&"&&&0
?#Q &0 6@&4#&Q =S%6$' 26$ 7$0:$&'3$6&$6&3%0/&"&$ #2&$"0&0
3$0&1NS ?&2 ' "4&"'# & &00 4#4#&" &"3 $"B3#0 '#3&= '$31" 3
4&$&400&=4#&" 0'#22$#00&34 0'"&$&:0&Q$&&"&0/3&$&"&3/$"&
0/ N ?&2 &" &"&0? /$2 "'0&3"#/3:2#0#=&"0 0 "&&0&/"&&
0:2#0#&? %NF&2 2 =&"3"
&.'6=3"'#323&$=&07$ ':E&
Y3&10&6&B3&=&&':EB3&?'&7#0$&"0'7&1&0 '$##" 0?3$@&&? 2NS
&&Y3&10&6&B3&&3"0#" " 27$&)B3#&$&&'#$S0' 0#"&0 2&
%&02&
&
3"6>Q$ 0#4 =&6032Q&&2&$0=&4 1$ "'=B3&23&$&V7#2&"&='3" &0&6$&=
'3" 0V"#'0$/6032&3' 0&B3#&7$)" 63&&4&$&"#&'04 ="#:& N&6>Q$ &
&0 B3& :#/3$ &" &0 &'3 "'# "0 & -3&20S&& B3& " #/3&0 -$'@ -$"
' 2&"1(&" 2#>"=&"0:$ "&$&ER#' =' "$&#"%$&? 27$&=0/3&$$0#7&$ $B3&
7$#(6$&06@3"E6 '"3&4NS,3&3"/3&$$B3&#&"&0/ &0&%&"=3"/3&$$&
:#0 :@=&"0B3&" &&260&(0:3&$12>B3&6$&2 $$B3&&06 &@=&"0B3&" &
141
142
143
144
145
146
147
4 (
%
& $ '3$ N#&26$&&4&& /$4&#"# &":#0=' "&0 "
S3"/$"
:$ =0 6#&&"3 S2 4#&" $&/30$2&"&36#&$"&'%"&$4# S6 %>" &&"&0
/$3& 7("$V#' N&&>00@Q3" 3": $0&1B3&&:#&"&0'#3=6#"27#E"&
$ =0&/$&%$#3&;' 2 3" "'&00NS#$@&3": $0&1&'$("S7#&"' $=7 "#=
/$'# N&&063&$&0#/0&#=&4&0'#3='3$%' $$&')&4&0'00&'&"$0=0
'00&I&Q3"# =B3&' "3'&#$&'2&"& ' &""/ S"0$/&NS&4&"=&00 &$&'?
&0'00&=:>7$#'&'&$4&1='&0&/"&=&0&#:#'# & $$& S"; 3"' "4&" ]S&0
&0E/$: =&' " '# ?'&'#"' ; =S0#/0&#&",$"'#' =3"4&$&$: $0&1S
&4&$= 2 "32&"0]S&0 037= 3" ' 6$ 0&&$= Q3/$ 0 7#00$ % 0 Q&$&1= 6$ ' 2&$
&R'&0&"&2&"&'3" 00&/3&&0' =S$#' 02'&"&=6$ 6#&&&6; 0&=&0&2"& &
:$"'&&NS $ &0 ' #1B3#&$ =S0 4# '& 7$& 3" /$'# 6$B3&= &0 $B3& & 0
C
S "&?%#&26$&= ;" 7Q 0 >$7 0&=0/3"23'?'?&"$#" 0&"&=&
2#$'=4&#' 2 023Q&$&&063&70 =S' "0$&"1&"# 7$&&02" =B3&
&00002"
- 502" '# ' "" 063":0 "&&02" 0 / '&#":"#0&
06$#2&$6&"&33&;N0#&$$&023Q&$&7 "#)S#$@&B3&0#/" $"'#%0
'# #&27&00&'&"023Q&$&N
# &/3#2 2#$" 6 $ && 2#2 0 #1B3#&$ =S" & 4&" 2> B3& 260# '
6$#'30$&=' "0 6# 00&" &$ 0&=&01/3>"64#2&" ' "?3& =06&63&$
'$/&/$3& '&$$ Q N 0:#"0=0 Q &&#&"&" 7$&0 I
&
' 27#E"=' 2 &"
3&" #$&=' 2 &"ER#' =' 2 &" 0'#3&2&$#'"B3&:3&$ "&6; 0=0
2#2601'3$S0'&"$ =3":3&"&S3"' =0&$0=&":$&"&=&00'# &0
- 7#&$" =S7Q 0 $'= 0 $ 0 S?% 6&B3&; #&" 0&/&"$# &" B3& & 4&"&"
27$&$ =6; =&Q# &06@]7Q $$'=&>&0 %3"2#&" NS 0 2#"#&$#
&>"&"&00'# ]S%'3" &4?70$' "&0#"#$ &7$V70#' 7$&0"4&/'#("
&0 /3= 7$&&0'2#" &0 0>"#' =B3&&7&"&$$ 00$2$4#00 2&"&&0' 2&$'#
&06@' "3$ 6]'3" &&"$&"&0#"#&$# &0"&$# $6&#$3"$#"'("&#&$$ "&
?'&$& $#' ] '3" 3" &R$"Q&$ #03$ 0#'# &0 #"#&$# & "$3''#(" V70#' 3"
&260& =B3&'##&26$&&' "'&&=&"3" && '&"$ &3'#4 B3& #&"&&0/ 7#&$" =S
&&R$;3" &4&$063&$&00'# =3""32&$ /3$#&Q(4&"& 0 &'01 =
&"$&0 '30&S'3" &>"&":#0=&0:3#0&0'7 &##"/3&6 $3"4$&2&27$#00 =
148
149
150
[,
-
]
5$3''#("8
!""&'&#&'#&"'#V#0' 2#&"13#3#$0&R' 6 &$6 E#' NF%B3&&6&$$%
03$0 7$1 700 $&B3&' "$3%&"3"6$#2&$:&$$ '$$#0=&3#""3&$' 327$&=
#&2#""2" 00&"0#"$3''#("6V70#'%002"' "4 10&00$#B3&1&R$"Q&$B3&
&7&"' "&/3#$B3&:$3'#:#B3&"3$#B3&1"3$0&NS&7&2 &6&$$ &3"63&70 '3%
23Q&$&4#$3 =%&0? 27$&&? "& NS#4'#0"=" &B3&
151
T
!
!Y!o
Y!
U
&$ 370&&
E6370#B3&&0o 2E$#B3&&"$0&SB3 #B3& 3"3$&0S4&""' 22&
&00&4#&""&"o3"&"# "
&$ 370&&
E6370#B3&&0o 2E$#B3&&"$0&SB3 #B3o#0 #&"0' "EB3&"'& 3&
"3$&00&&6$EQ3/E&&?#"&&2E6$0&- 34&$"&2&"&0 0 "#&=B3"'&6%
&R37E$"66$#"$&"n0o6/"&=B3#"&3:#$&o&3RB3&&$&26$6 3$0&2 #"&=S&&
0#&3R & 60'&2&" 6 3$ & " 70& ##:S " &4&"3 0E/&"#$&NS&
E6370#B3&= B3#
:#"#$ " 6$ "ot$& B3o3"& &30&= ' 22& 0& 0 # & 0 3$&= & 0 6 0##B3& & & 0o3#0#E
' 22"&"= "3Q 3$o?3#&"$#"&&B3&$&00&$3$0' "$3'# "3'"0&#'$/3NS
"#B3&N&" '0=0o#"/E"#&3$2E$#'#"=4#&"&#/"&$4&'#'$/3=3"$#E6 3$0
' "$3'# "3"0NS0$$#4&=2#"&""=B3&
#'=SB3#&&63#0 "/&26=n'3&
o3"&4#�&B3&# "&0#2#&=&&4"#E#"&$"# "0&=S0o&""&2#&4 ##"&=S$&:3&n
'&00&'#0&$ #&' "$'&$" "4#& "3 $## "=&'$ #70&E&" "? ""&3$=&
00l/&B3o&00&0&2t2&$ #B3&#'$/3n3&$0$#4#l$&&07#&&"3"=B3&0&
' "$4&'&" '04#&"o&"//&$NS
"#B3o#0%3"$#E&"$&0&&3R
E6370#B3&=&0 "0&B3&00o3"&"&6 3$$#$#&"' "$'&$
n6$ 6 3'"0"0o'B3#&'&"'&&0o3$&N#'$/3 3#&"B3&00&3"&$ #B3&
#'n07#&&n0$#4#l$&N "6$0&&/3&$$&NS#' 22�%7#&"&&26B3&'&
&3Rq3$&$&/$&"&?3&"7=&N0&$E#&"&
#'=6$#0o?7#3&6$3&"&
&:#$&&6$ &&"' "EB3&"'E#&' "$& 30&E4E"&2&"B3#0&E60#&"S#0
"o%63"&$# "6E'#0&6 3$'$ #$&n3"&'26/"&7&00#B3&3E#&SB3 #B3&=#0&
$43R:3&"E:#"##4&2&"&"$&6$#6$0o#"/E"#&3$=S0&'$'l$&#"B3#&3$E#&"&
152
63E$#0& $#40#E B3# #4#&" 3Q 3$ 0& 4#00& 4 ##"&= & " 0&B3&00& 0& ' 22E$/&
$##'30& "603&60'&B3&0&$# "oNS"0o 2E$#B3&&"$0&=#0"o%B3o3"N
" 4&3 2#"&"#$ '#"B) 4 #0n 0 03&N & 6/" 0= 6$ #"'3$#& 603 B3& 6$ 204�"'&=
#4#l$&"0(
D
&-3&20"&$&6 $# "'?'3"&&B3&00&4#
3"&4#00&6$#"'#60&N-3&20=0$E#&"'&36##"&-E"E$0SE#060363#"&S&0
603$#'?&S&&0n=B3o#0E#&"4#E&&?p&N"'&# "=0o#"E6&""'&&6$ '02"
'&&&' 3&4#/ 3$&3& "0&" 34&00&E6 B3&6 0##B3& "7& #"=6 3$Q&&$o&00&0
6 3#l$&&E6 B3&2 $&No#"E6&""'&=6$ '02E&4&'0o#&&3 $#E&6/" 0&="&
:3B3&" 2#"0&=S&"&6&$C60&' 3'?&6 630#$&=S"o0&$0o&&"'&&'&6&360&=0
6$&&=0" "'?0"'&=0&:"#2&$&0#/#&3R=0&6&#$"'3"&&4#00&4 ##"&)S0: $2&
&30&:30&$E&N!"/E"#&63#"=3"&$E/#B3&=3" $&3$=3"4$#? 22&o=0&&306&3
t$&B3&0o 2E$#B3&3&"$$ 3#=0&/E"E$0 $1>"=4 303: $#:#&$'&6%:#70&=3"#$
'&B3&0&6/" 04#&"E3"#=:#$&3"&
E6370#B3 "&&?&3$&3&&'&'#"BE
6&#&20#:N00&:#S2#0&6&360&=B3# ":#6$#"'#60&2&"&/&"430/#$&=$&"
n ' 26$&"$& '& B3& 0& ? 22& & /E"#& 6$E4 #&"NS 6 0##B3& & $#40#E 4#"B3# 0
6 0##B3&o3"# ")04"#E&:360363#"&B3&0o3"# "7&"E:'$#'&N $1>":33E=&
0o3"# " E:#&=S&" E2 "$" 3"& : # &"' $&= B3& 0& #E&= B3 #B3o&00& #&" 7 ""&= "&
o#26 &""#6$0: $'&&$2&="#6$0: $'&3/E"#&NS0:3&"$&B3o&00&#&"6&$'E
0: 30&NS
,EE$# "7$#E&]S'&
E6370#B3& "o " 4E'3B3& 6 3$ 0 '$#"&' ""&& 0&E#$
o&26t'?&$0&'$ #&2&"&&
E6370#B3&q3$NS&6$ /$l&3"&"oE#n0&3$%&3RB3&
"/&$6 3$0&3$&N' 22&0&6%E#&"4&0 66E6$0:3"&&6$3&"'&&6/" 0&="
3"& $&&23$#00&'?#" #&2 $0&]' 22&0&'3$E'? 0#B3&::#$2#&"B3& 3'&B3#
4&"#o#00&3$E#6 # "&3$&?&$E#B3&=&&R' 23"#E]' 22�$$#4& 3Q 3$B3&="'&
6%#/" $"]0&$E: $2&3$'? 0#B3& #&"3#3"6&3$E: $2&3$ 3#"#::E$&"&"
$&0#/# "S&0o#"#::E$&"'&&"$&0#/# "&EQn3"&$E: $2&]' 22&3"$&6&'4&3/0&3R4#&
6$t$&E#0&'$'l$�"&'&&:2#00&2E$#'#"&]S&' 22&0&$$& ""#&16 3$
6%&$0&'3$E=&7v#$3"&2# "60&6 3$o7$#&$&$&270&2&"&&$$&]S&o'?&&$3"
/#0&&4&0 3$6 3$0"'?&S'&6%"6#$# "="' "'#&"'&& "6 34 #$=
" $&0# " &RE$#&3$&= E#&" #:# & 4#& 2#E$70& & #"3#0&= E4 $$#'& & 4$#
0&"&&4$#&: $'&=S&""&2#& 34"'&2&"B3o#0'$ %#&"=o6$l0&6$t$&=' 22&
3"'$#2&& 7&$7#&?32#"&' "$&0&6 34 #$ 2"#2 &&#&3NS#0& 3::0&3#l'0&
0032E n 0 :#" '& v2&) 0& 6{$& B3o#0 &3$&"= " 0& Q 3$ & 0o#"E6&""'&= *00&=
$$3"#=$&= 0#"=$&4#4&""&/$":#0]0&Q 3$"3R=0&0#4$&&0&4 %/& "
153
#'=#6&#&&00&]S0o3$&=23$#00E"04#�&-3&20=3#4#6$0&6$#0&603
63#"304 $=&0&? 22&0&603' ""3oF "3$)&03#'#=&0&$E#&"$$# )S
'&03#0n=S0&$E#&" 2>-3$#NS
$$# &3"? 22&$3E&: $&B3#2E6$#&0&? 22&=B3#0&:#: 3&&$]B3#/ 34&$"&
6$ 0 &$$&3$S2# B3# ' 26$&" B3o#0 # ##230&$ '& 2E:#= 4&' 0& &R#/&"'& o3"&
$&4 03# "6 630#$&' "$&0o"'#&"$E/#2& 0#/$'?#B3&]SB3#&"4$#2&"0?#"&&?3&
'0&&0o2 3$&634$&=SB3#&2E"0&6%0&E' 0&=&6&$2#S&"E'?"/&&B3o "
0&' "&"&36 34 #$B3o#0#2&=#"6#$E&0 #"6$0&E3#&=$&:3/#En#'$/3S&0&6$#
0#7E$0= "0&4$#'?&:=3"4#�$#003$&=N-$'@-$" =4#&"&2 3$#$NS&? 22&=
6 3$o3$&$36 34 #$=6 3$t$&/$E70&32y$&=6 3$&$4#$&4"#E $/3�&3&&:#0
&-3&20=32t2&&26B3&6$3"&03&2 E$E&=l2&"6&3n6&3="0&4 30 #$]0&
:3"# "o3"4$#$E/#2&0#7&$0&S "E$#/En "6$ :#3R%&3R&n0' "'$E# "3B3&0#0'$ #
'?E&: $3"&&4#&S0&E4&0 66&2&"&0o#"3$#&/$#' 0&=0'$E# "&'?&2#"=0
'$ #"'&$6#&&2#$70&&0$#'?&&6370#B3&NS03&:#$&&$4#$6$0&$# '$&
B3o#0: 3&E=&7" ""&$'&3R&&2#B3#"o "64 3030o#&$Q3B3on0:#"N0&3"&
$&&2%?&6 3$0&/&"36&360&B3#0&'$ #"3"t$&&$$#70&&7 "=&B3#?7#3E3: 3&
o3""#/l"&B3#0&/ 34&$"$&"&""4 #$0#$&"#E'$#$&=
:&0$$&$=&4 #&"4&'
154
155
6 3" 3Q 3$o?3# B3& 0& $E/#2& 6&$ ""&0 & 3'#&3R o3" ? 22& ' "4#"'3 & B3&
6&$ ""&" "6&360&"o"#0: $'&"#0o#"&"# "&03#$$'?&$0&6 34 #$N-3$#3=B3"
#06#$#36 34 #$=&: 3$$&$"3"&'?$$&&60&#"&o?&$7&=/0#&$#"#"0' 3$3
'?v&3&0/$&&&2 "$&$4&'0&6$#"B3#0o'' 26/"#&""0o4&"3$&=&&:#$&
0&2y$&3'?v&3#"#3EN#E4 3En&60##$=:#En "E #0&=w$&"ot$&$&"4&$E=
SE$3#"6$0' 260#'#E&&:3& 303$&E& "$#&2&"&" 27$&3R&""&2#=#0
"E/0#/E0& #"&0$#'?&&&'&7&00&&$$&S x#0"o%4#Q#3"? 22&634$&=6$'&
B3&0&603634$&4#0' 3$$&260#&&60"&&':E=B3on0:#"&0$E' 0&"#
0$/&2&"NS 4&'0&04 $=#4#E6$ : "E2&"6$0&6$#3#0##$&=B3#
&6&360&6$&&3R=20/$E0&3$20?&3$=SoE4�&"=&E'#&"n$4#00&$=&'?&$'?&"
S&"$&&3R='?&$'?&"&2##00&3$N0$&C #4&"=4&'&$l$$&&R'&6# "S4&'3"4$#
2 3$&E$"/&$? ""t&)#0#2&"0&00&2"=B3#4 "0n6 3$//"&$&0o$/&"=&
2$#&$&2 3$#$"0&6%=S#0#2&"0&2E$#'#"B3#&R60 #&"0&':E=B3#' "$3#&"&
'?&2#"=B3#=4&'0&7$3#&7&3Rn46&3$&&0 ' 2 #4&=0&: " 370#&$b09&$=S "
0&4#"B3&3$=0&/E"E$0*#' $.40=4#&"' $&N0 ":#&$&36E$# $#E&0"3$&'?&1
&3R=S2##0' ":&&"B3o#0 "7& #"&B3o "0&#&n&"6$ :#&$NN$7&$&3R=3"? 22&
7#&"4�"=2#"#$&&$$# =" 3##3"Q 3$)}&7&3R&$$&&02> "60&#"&
o 2E$#'#"N & 4 3$# 7#&" 0& 4 #$ 6$ 3] ?_ ' 22& #0 4#&"$#&"= o#0 4#&" B3on
-3&20#0"o%nB3&oE0&4&$&6 $' 3&&2&$&K
6 3$&:#$&$#'?&}NS#0
##4$#NS
&?7#3&&$4#0='&2 3$&0oE$"/&$=3"&&6l'&&/&&#"#"'#4&2#$70&
B3&0&6&360&&0o 2E$#B3&&"$0&2 "$&&" 3=0:E#4$&&6$ /$lB3#o&&4�E"'&
&$"#&$&26" 3&'&
E6370#B3&=0&#"E$tB3o&00&:&$"y$&=06$3&"'&&0 0##E
B3# 4#&""&" 3Q 3$ & 0 $#'?&&=S " & ' "## " "#"& B3# ? " $&" '& 6%=
7 03&2&"7" ""E32 "&=0#4$E&6$ 6$&20?&3$&=i#260&Q3B3o3R'"&3$
2# 7 "= 07 3$#&3R= '670& 3 7#&" t$&= & '?$2E & $&'&4 #$ '&3R B3# " & 6%
0 #"#"&2t2&0>S6$3"6&#' 22&$'&4 0&3$&$&630#:=2#3"&4$#: $'&=3"$4#03#0&=
3"7 "'q3$=3"&2#": $&NS" #& 34&"#$&2 32#"#$&&$$# )W'##0"o%B3o
&0&4&$&6 $' 3&&2&$&K
6 3$&:#$&$#'?&S
TN&"U
156
T
U
5$3''#("8
&($&"& & 0 $&6V70#' & 2E$#' &"$0i3"B3& "3$0&i6 $ 4&"#$= ' 2
4#&"&"=&3""'#("
&($&"& & 0 $&6V70#' & 2E$#' &"$0= 3"B3& &" ' "&'3&"'# & 0
6$&Q3#'# %&0 # &27$ 6 $&0/ 7#&$" &0' 0 "#='3" & 6@&&R37&$"&
6&$&"&'@"6;=B3&" 36 ?'&$&&00 2>B3&703$&6$0 2 "Q&=S%03/$&&
' 0 ''#("6$3" 70& '# S&?"?&'? 0&/&"$# NS$&6V70#'B3&'7$>"6 $
" &$2>B3&3" 0=' 2 00&%&&03$0&1=&06 0@#'%&03#0#0 $&""=
&>" ? % B3&$&00>" & 6 $ 0 ' "$3''#(" &0 '"0 & #'$/3NS& 7& B3& &0 &; $
&" '0=&0#"/&"#&$ 2&$#'" ='7&:#$2$' "#'$/3=3"$ 6$0' "$3''#("
&0'"0NS'3$$&=? $=B3&
#'=SB3&&&&?'&23'? #&26 ='3&3"4#&Q
'3&#("&0@2#&=%&4"#&#"&$"'# "0&=S0&"&2#/&34&'#"=S0&"#&/&&0
&$&'? &' "$$#"36$&'&$%33 $#1'#("=&'$&&?&$#&"3? " $=%0&/B3&#&"&
0 2#2 &$&'? B3&#'$/3?'&$3 &0$@ %&07?@& 1
B3&&0' "$
' "&" '0'7&' 26$ 2&&$NS
@'&&B3&?%3"$ &"$&0
&6V70#'=&/V"&0'30"#"/3"6 $@' "$$"
' "$&6&' 0'"0#"&0' "&"#2#&" &0 $N#'$/3 #&"&B3&#&"&" &$&'?
' 2
#'07?@%0$@ N+&?70&/3&$$NS&$ ' 2 ?'&23'? #&26 B3&&
?&$2"&2#$"' "$&'&0 =%&0&; $$&#&"&&
#'=? 6 06$3&"&
' 327$&&?'&$6$ &#"' "&'3&"'##"2&#' "$ 0 ' "&'#2#&" B3&0&
&/$"S" ?%3"$1("&6&'#06$'$&&$&"3"'26;7E0#'#"2&#S3"B3&=#0
$7Q :3&&"&:#"##42&"&&26$&"# 6 $&0#"/&"#&$ =S&0'$>'&$#"B3#& &0$&#&"&
&
#'0&4"$@ 7>'30 #"36&$70&0 7$&0'"0NS
XY3E&0 B3&3'&&&"& 6@&2#&$# ="6 ' ' " '# %"#/" &&$0 HS
" $ " #"&$&"&"/$ 32 0 2 4#2#&" %&0&$$ 00 &&$&/# "&7&"#=
"&"3&$'$&'#&"&:3&$1#"3$#0&?00$>"0/V"@&0&260& %0 2&$' B3&
"&' N
F% B3& 2#$$ 7$& 0 36&$:#'#& 6$ 4&$ 0 4&$N 6&B3&; 3'& :3'" %
6$& '36")?%B3&&&"$&$0 %"0#1$0 =6$?00$&"3: " 0 /$"&3'& N0
6$ 70&2&"0$&6V70#''&"$ 2&$#'"&'0$ =6&$ #:@'#0)0 #"&$&&&0:''# "&&
6 "&"0#"&$E&0' 23"#)3"#6 $0"3$0&1=6 $0 &:&' %6 $0'30#&=
157
0 ,&&$'#("=S& $&6V70#' 0 ?" 4#4# 6 $ &0 &2 $ ' ""& % &0 && &
#26&#$&0'$&'#2#&" &0$&6V70#'?&$2"NS06$ /$& &3"&$3"6&0#/$ 0 Q
&0 $N+' 2 &06@&7&"'&$$ 6 $0:3"&6$3&"'#&6; 0&"3"&6&'#&&
23$00 '?#" 2 $0] ' 2 0 '3$ '(0#' :#$27" B3& '3" 4&"@ & :3&$ &$
&"4&"&" $%?&$E#' =%&7&R' 230/ ]' 2 '3$$&#&26$&B3&=&"& 6@&#/" $"&=
0 $&: $2 $& '(0#' &"27#E" 3" 6 ' $&: $2 $& #"#:&$&"& &"$&0#/#("S% 0
#"#:&$&"'#&"$&0#/#("&%3"$&: $2]' 2 3"$&6& '#&/ 0 6#"# "&&0 '&$ &
&$0'$'&$@#'0#&"&&&:2#0#2&$#'"]S%' 2 0#&$$70 7"&6$6/$
0'3$=' "$3#$&3"'60"6$6$ &/&$&&0 &270 $&&#&$$=S%' 26$$&3"
'?0&' &&$'# 6&0 6$0 2#"/ S& 6@&#"6#$'# "&=#"' "'#&"'#%#"6 &$=
#" $&0'# "& &R&$# $&= &7" #:&'? & 3 4# 2@&$ & #"V#0= &4 $ $ & 0
4&$&$ 0&" %&04&$&$:3&$1=S&"&2#/ & &0" =B3&'$&@"=' ": $2&
0'&$ &=3"'$#2&"& 7&$7#?32"' "$&06 &$ 2"@2 &# NS&$ &00#&"
158
159
160
161
NDICE GENERAL
NOTA EDITORIAL
ABREVIATURAS SIGLAS
/3
/6
/8
/ 15
/ 18
/ 21
/ 24
/ 26
/ 29
/ 31
/ 33
/ 36
/ 39
_1882 mayo
[1] 3 DE MAYO
[2] 4 DE MAYO
[3] 5 DE MAYO
[4] 6 DE MAYO
[5] 10 DE MAYO
[6] 11 DE MAYO
[7] 13 DE MAYO
[8] 20 DE MAYO
[9] 22 DE MAYO
[10] 23 DE MAYO
/ 41
/ 44
/ 47
/ 49
/ 52
/ 54
/ 56
/ 58
/ 61
/ 64
_1882 junio
[1] 2 DE JUNIO
[2] 5 DE JUNIO
[3] 14 DE JUNIO
[4] 15 DE JUNIO
SECCIN CONSTANTE
/ 66
/ 69
/ 71
/ 74
/ 77
Cartas
A GABRIEL DE ZNDEGUI.New York, 1ro. de diciembre [1881]
A ENRIQUE JOS VARONA.New York, 1ro. de diciembre [1881]
A MIGUEL F. VIONDI.New York, 1ro. de diciembre [1881]
A NICOLS AZCRATE.New York, 1ro, de diciembre [1881]
162
/ 80
/ 80
/ 81
/ 82
/ 84
/ 86
/ 87
/ 88
/ 89
/ 89
/ 90
/ 91
/ 93
/ 95
Textos en Francs
UN VOYAGE VENEZUELA
UN VIAJE A VENEZUELA(Traduccin)
LAMRIQUE CENTRALE
LA AMRICA CENTRAL(Traduccin)
[FRAGMENTO DE LAMERIQUE CENTRALE]
[FRAGMENTO DE LA AMRICA CENTRAL](Traduccin)
[LES TROUBLES DES RPUBLIQUES DE LAMERIQUE CENTRALE]
[LOS DESRDENES DE LAS REPBLICAS DE AMRICA CENTRAL](Traduccin)
/ 97
/ 114
/ 131
/ 141
/ 150
/ 151
/ 152
/ 157
NDICE GENERAL
/ 162
163