Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
.- Es un error grande hablar de las cosas del mundo indistinta y absolutamente, y, por as decirlo, segn
reglas; porque casi todas tienen distinciones y excepciones dada la variedad de las circunstancias, en las
cuales no pueden medirse con la misma vara; y estas distinciones y excepciones no se encuentran escritas
en sus libros, sino que necesitan que la discrecin las ensee. [N.de T.]
Ctedra Santos
OBSERVACIN PRELIMINAR
Como pionero modelo Jakob Burckhardt ha abierto a la ciencia el mbito de la
cultura italiana *del Renacimiento y tuvo de l un genial dominio; pero estaba lejos de
l el enseorearse de la regin recin descubierta; cumpliment tanto, por el contrario,
su abnegacin cientfica que desagreg el problema histrico-cultural en varias partes
externamente incoherentes, en vez de abordarlo en su unidad artstica completamente
seductora, para explorar y presentar a cada una de ellas con mayesttica serenidad. As
proporcionaba en su Kultur der Renaissance1, por una parte, una psicologa del
individuo social que no tena en cuenta el arte figurativo, as como ofreca, por otra
parte, en su Cicerone2, slo una gua para el disfrute de las obras de arte. Slo
cumpliment la primera tarea, en principio considerando por separado al hombre del
Renacimiento en su tipo ms alto y el arte en sus creaciones ms bellas con toda calma,
sin preocuparse de si le era posible an la presentacin sinttica de toda la cultura; si
nadie lo molestaba en la siembra podra cosechar quien quisiese. E incluso despus de
su muerte este genial conocedor y erudito nos encara todava como investigador
incansable; en sus pstumos Beitrgen zur Kuntgeschichte von Italien3 [Contribuciones
a la historia del arte en Italia] para aproximarse a la gran meta de una historia sinttica
de la cultura, inicii una tercera va emprica: no rehus el esfuerzo de indagar las obras
de artes particulares en su directa conexin con los trasfondos contemporneos a ellas
para captar las exigencias ideales o prcticas de la vida real como causalidades.
Que seamos conscientes de la personalidad superior de Jakob Burckhardt no
puede impedir que continuemos el camino que l seal. Una prolongada estancia en
Florencia, los estudios en los archivos de all, los progresos de la fotografa y los lmites
locales y temporales del objeto me alientan a publicar, en el presente escrito, un
apndice al ensaya de Burckhardt acerca del retrato en sus Betrgen zur
Kunstgeschichte von Italien. Otros estudios posteriores acerca de la conexin estilstica
entre la cultura burguesa y artstica en el crculo de Lorenzo de Medici acerca de
Francesco Sassetti en tanto hombre y amante del arte, acerca de Giovanni Tornabuoni y
el coro de Santa Maria Novella, acerca de los fiestas de los Medici y el arte figurativo,
etc., habrn de continuarlo, espero, en poco tiempo.
Que los amigos que me aconsejan y los leales colegas de los aos de trabajo en
Florencia puedan acoger con beneplcito estas publicaciones como expresin de la
misma conviccin con la que trabajan Heinrich Brockhaus y Robert Davidshonen una
vida dedicada al estudio incansable y profundo de las fuentes de la cultura florentina
Hamburgo, noviembre de 1901.
.- ltima edicin (sptima), al cuidado de Geiger, 1899. [ahora Gesamtausgabe, V.] En espaol: La
cultura del Renacimiento en Italia, Madrid, Akal, 2004; Ibdem, Mxico, Porra, 1999 y hay otras
ediciones.
2
.- ltima edicin, al cuidado de Bode, 1901. Tambin su Geschichte der (Architektur der) Renaissance,
3 ed., al cuidado de Holtzinger,1891. [ahora Gesamtausgabe, VI]. En espaol: El cicerone, Barcelona,
Iberia, 1953.
3
.-Dentro de ellos: Das Altarbild Das Portrt in der Malerei Die Sammler, [El retablo-El
retrato en la pintura- El coleccionista] editado por H. Trog (1898) [Gesamtausgabe., XII].
Aby Warburg
Pgina 2
Ctedra Santos
Las fuerzas evolutivas de un arte del retrato vivo no deben buscarse nicamente
en el artista; hay que tener en cuenta que entre el retratista y el retratado se establece un
contacto ntimo, que en cada poca de institucin de un gusto ms alto hace surgir una
esfera que puede inhibir o promover en mayor grado las relaciones entre ambos. Ya que
el comitente puede, segn desee asemejarse al tipo dominante de apariencia externa o,
por el contrario, que le parezca precisamente que su peculiar personalidad es digna de
retratarse, participar en el derrotero del arte del retrato hacia lo tpico o lo individual.
Es uno de los hechos fundamentales de la cultura del temprano Renacimiento
florentino que las obras de arte deben su surgimiento a la interaccin comn plena de
entendimiento entre el comitente y el artista, de esta manera en principio tienen que ser
considerados como productos de compromiso entre el cliente y el maestro ejecutor. Por
lo tanto, nada parece ms natural y evidente que el intento de hacer visible alguna vez el
interrogante planteado ms arriba acerca de la exacta relacin entre retratista y
retratadoa travs de casos elegidos de la historia del arte florentino para captar la
validez general en relacin al sentido y la manera de obrar de las figuras relevantes del
pasado en la especificidad de su existencia. Un intento tal es ciertamente ms fcil de
desear y de proponer, que de llevarlo a cabo, ya que la historia del arte presenta para la
observacin comparada de las relaciones entre comitente y artista slo unilateralmente
el resultado final del proceso artstico en la obra misma; el intercambio de sentimientos
o la compensacin de opiniones entre cliente y artista ejecutante slo rara vez llega al
mundo exteriory la indefinible verdad inesperada participa tambin de la obra figurativa
como don de un imprevisto momento feliz y a menudo escapa a la consciencia personal
e histrica. Por eso hay que intentar ahora, puesto que las declaraciones de los testigos
oculares son tan difciles de obtener, que llegar al pblico en cierto modo por una
prueba indiciaria del trabajo compartido.
Florencia, ciudad de nacimiento de la moderna y autoconsciente cultura urbanocomercial, no slo ha conservado para nosotros las imgenes de quienes hace tiempo ha
muerto en una plenitud nica y una vivacidad impresionante; en cientos de documentos
de los archivos ledos y en miles de ellos no ledos viven an las voces de los muertos y
la piedad histrica es capaz de prestar de nuevo el timbre a las voces inaudibles, si no
teme el esfuerzo de volver a establecer la natural co-pertenencia entre palabra e imagen.
Florencia responde a todas las preguntas de la historia de la cultura, con tal de que uno
no se canse de preguntar y limite el interrogante a un mbito ms restringido.
As la cuestin abstracta planteada ms arriba acerca de los efectos de medio
ambiente en el artista recibe una respuesta concreta a travs de la comparacin de dos
frescos, de los cuales uno encarna el mismo tema si bien segn el modelo del ms
temprano, pero muestra precisamente como aadido diferencial fragmentos visuales de
retratos de personas, que deben ser reconocidas como pertenecientes a un crculo
completamente personal. Si uno dirige toda la atencin, tambin activada con toda la
ayuda de la investigacin archivstica y literaria a un fresco de Domenico Ghirlandaio
en la capilla de Santa Trinita de Florencia, se percata del trasfondo de la poca como
poder que obra directamente en todo rasgo personal.
* El aficionado al arte que simplemente disfruta, que considera a la intelectualidad
comparativa fundamentalmente como un intento con medios inadecuados, queda libre
de la lectura del siguiente estudio para compensarse a travs de la alegra directa que
comporta una contemplacin de las obras maestras que en esta ocasin emergen del arte
El arte del retrato
Pgina 3
Ctedra Santos
figurativo italiano, entre las cuales estn probablemente los primeros, hasta ahora
completamente inadvertidos, retratos de nios del temprano Renacimiento florentino.
En la iglesia de Santa Croce de Florencia Giotto4 haba ornamentado la capilla de
los Bardi poco despus de 1317 con representaciones de la leyenda de san Francisco.
Uno de estos frescos, una luneta, expone aquella del momento memorable en el actuar
del santo en que se confirmaba la regla monstica, recibindola, de rodillas en medio de
sus doce hermanos, de manos del Papa entronizado entre sus cardenales. A travs de la
alusin sumaria a una baslica de tres naves, que muestra la imagen del apstol Pedro en
el tmpano, la iglesia romana es perceptible como trasfondo; por lo dems, ningn
accesorio molesta. La accin principal llena, con ntidos rasgos, el plano de la imagen y
exige toda la atencin del espectador; slo dos viejos hombres barbudos, pintados con
pesadas tnicas, presencian en cada una de las naves laterales el actuar del santo como
alusin al mundo exterior de los creyentes.
Figura 1.- Giotto, La aprobacin de la regla, capilla Bardi, Santa Croce, Florencia (1319-1328).
Aby Warburg
Pgina 4
Ctedra Santos
como propiedad con el expreso objetivo de que en todas las *festividades mayores se
deba celebrar una misa solemne en honor de san Francisco.5
Pero mientras Giotto reproduce la corporeidad humana, en tanto el alma puede
hablar a travs de la inferior envoltura corprea, para Ghirlandaio, completamente al
contrario, el tema espiritual es un buen pretexto para reflejar el aspecto bello
imponentemente de la temporalidad cambiante, como s l, todava un aprendiz de
orfebre en el taller de su padre, tuviera que exhibir vasijas magnificas y obras maestras
en la fiesta de san Juan ante los ojos curiosos de los compradores. El humilde privilegio
del donante de permanecer devotamente en un rincn de la imagen, es ampliado sin
reparos por Ghirlandaio y su comitente a un derecho de libre entrada de sus imgenes
corporales en el relato sagrado mismo como espectadores o, incluso, como personas
*que actan en la leyenda.
Una comparacin de ambos frescos pone de manifiesto cmo las formas de
comunicacin eclesisticas se haban secularizado radicalmente desde los tiempos de
Giotto.
Tal es el cambio en el lenguaje de formas oficial de la iglesia que incluso un
espectador desprevenido formado en la historia del arte en general buscara en el fresco
de Ghirlandaio, en primer lugar, cualquier cosa menos una escena de la leyenda
sagrada; pensara acaso que est pintada en una festividad religiosa que suceda en la
Piazza della Signoria y que por la presencia del Papa haba recibido una peculiar
bendicin de lo ms memorable; que la Piazza que se presenta es la de Florencia, se
tiene que suponer ante todo porque en el fondo estn claramente reproducidos el
Palazzo Vecchio6 y la Loggia deLanzi, frente a l. Con ayuda de la fotografa7 se
reconoce, sin embargo, que la solemnidad eclesistica tiene lugar en una galera
renacentista indicada por pilastras y arcos, con lo cual, evidentemente, por un resto de
tacto histrico-religioso, deba ser evitada una fusin incondicional con el trasfondo
florentino real. Pero ni la galera ni la sillera del coro ni tampoco finalmente la baranda
que se erige detrs de los asientos del colegio de cardenales protegen efectivamente al
Papa y a san Francisco de la invasin de la familia del donante y sus amigos. Que el
donante se haya hecho retratar l mismo, a un lado, su *hijo ms joven, Federigo8, al
otro, su hermano mayor Bartolomeo9 y frente a l sus tres hijos ya crecidos, Teodoro I,
Cosimo y Galeazzo puede considerarse admisible porque despus de todo se mantienen
modestamente en el borde de la pintura; pero que entre Francesco y Bartolomeo incluso
se plante en persona Lorenzo de Medici funciona en principio como inmotivada
invasin del elemento mundano; sin embargo, Francesco Sassetti quizs no proyectaba
con este retrato hacer slo un halago al hombre ms poderoso de Florencia, ya que
Lorenzo perteneca realmente a la comunidad ms cercana a los Sassetti, puesto que
5
.- Archivo estatal de Florencia, protocolos de Andrea di Angiolo di Terranova, A. 381, p. 269 y ss., 1487,
donacin adicional a la capilla con la prescripcin expresa y exhaustiva de la misa en honor de san
Francisco.
6
.- Todava sin la alta Ringhiera.
7
.- Ver Figura 2.
8
.- Nacido en 1473, destinado a la carrera eclesistica y por entonces ya prior de San Michele Berteldi.
Teodoro I, nacido en 1426, muerto antes de 1479, Galeazzo, nacido en 1462, Cosimo, nacido en 1463,
Bartolomeo, nacido en 1413, el mismo Francesco naci en 1421; acerca de Francesco Sassetti y su
familia se dan ms detalles en uno de los artculos siguientes. [Se refiere a La ltima voluntad de
Francesco Sassetti]
9
.- No es probable que quien est retratado sea su padre Tomasso que ya estaba muerto en 1421.
El arte del retrato
Pgina 5
Ctedra Santos
Francesco era socio de la firma de los Medici en Lyon y le sera confiada ms tarde la
difcil tarea de ordenar la quebrantada situacin del banco de los Medici en Lyon.
Figura 2.- Ghirlandaio, Confirmacin de la regla, Capilla Sassetti, Santa Trinit, Florencia
(1485).
Pgina 6
Ctedra Santos
la vida, que el clero tiene que permitir, porque ya no puede mantenerlos en una
constriccin plena de humildad; y el artista y su comitente tambin guardan las buenas
formas; ellas cruzan la frontera no como una patrulla beligerante sino que traen su
retrato a la capilla alla buona [por las buenas], como la multitud bizarra de las
bufonadas ocupaba los mrgenes de los libros de oraciones medievales como su buena
sinrazn, o, mejor an, con el temple edificante del que implora, al colgar su imagen de
cera como exvoto agradecido o esperanzado ante una imagen milagrosa.
En los exvotos de cera ante una imagen sagrada la iglesia catlica, con un
conocimiento penetrante del mundo, haba dejado a los paganos convertidos, una forma
de descarga legtima para el impulso religioso originario inerradicable de poder
acercarse a lo divino en la forma captable de la imagen humana en la propia persona o
en imagen. Los florentinos, descendientes de los supersticiosos paganos etruscos, han
mantenido esta magia de la imagen de la forma ms extrema y la cultivaron hasta el
siglo XVII, por lo cual aqu se describir con cierto detalle el ejemplo ms significativo
(que todava no ha sido valorado en relacin con la historia del arte).
La iglesia de la Santissima Annunziata otorg a los poderosos de la ciudad y a los
extranjeros distinguidos el privilegio empeosamente perseguido de poder erigir en vida
su propia figura en una rplica fiel de tamao natural de cera y vestida con sus propias
ropas en la iglesia misma.10 En tiempos de Lorenzo de Medici la fabricacin de tales
figuras de cera (voti) era una rama artstica altamente desarrollada y se dej en manos
de los Benintendi, discpulos de Andrea *Verrocchio, por generaciones, una vasta
fbrica de voti en beneficio de la iglesia y por eso llevaban el nombre de Fallimagine*.
El mismo Lorenzo se permiti alzar, despus de que en 1478 hubiera felizmente
escapado de los puales de los Pazzi, su figura de cera de tamao natural, fabricada por
Orsino Benintendi, tres veces en iglesias florentinas con diferentes trajes. Con las
mismas vestimentas que llevaba el da del asesinato de su hermano Giuliano, tal como
l mismo se mostr ante el pueblo desde la ventana, salvo pero herido, alz su figura en
la iglesia de via San Gallo. Con las vestiduras de ceremonia de los ciudadanos
florentinos, el lucco, se lo vea despus sobre una de las puertas de la Annunziatta y una
tercera figura retrato de cera semejante mand *Lorenzo como exvoto de
agradecimiento a la iglesia de Maria degli Angeli en Ass11. La cantidad de estos voti
haba aumentado tanto ya a comienzos del siglo XVI que sucedi que en la iglesia
misma no haba lugar y las figuras de los donantes fueron colgadas de sogas por encima
de la viguera y por eso los muros debieron son fortalecidos con cadenas, y slo cuando
los feligreses fueron molestados mayoritariamente por la frecuente cada de un voto, se
desterr el gabinete de las figuras de cera a un patio lateral donde restos del panptico*
podan ser vistos todava a finales del siglo XVIII.
10
.- Acerca de los voti, confr., Addenda n 1; acerca de los voti de Lorenzo, cfr. Vasari, ed. Milanesi, II, p.
373 y ss.
*
.- Haz la imagen [N.T.]
11
.- Quizs el busto de estuco pintado de Lorenzo que est en el Museo de Berln sea la rplica de un
artculo de voto semejante; la pintura artesanal mediocre y la apariencia ruda sin una terminacin ms
acabada as lo sugeriran; reproducido en Bode, Italian Portrt-skulpturen des 15. Jahrh., 1888, p. 31.
[Aqu: Figura 3]
*
.-Panoptikum designa tambin el lugar donde se ve de todo: los gabinetes de curiosidades o museos de
maravillas.
El arte del retrato
Pgina 7
Ctedra Santos
Slo una comparacin con esta brbara costumbre ceremonial, que exista
fundadamente y que continu durante tanto tiempo, de exponer las figuras de cera en la
iglesia misma en su mohoso esplendor de maniques, permite que aparezca la semejanza
de los retratos de las personas de la leyenda en el fresco de la iglesia bajo una luz
adecuada, ms suave: como en comparacin con la magia de las imgenes de cera de los
fetiches la imagen meramente pintada parece un intento de acercamiento a la deidad
relativamente discreto.
Son todava los mismos paganos latinos que haban terminado por conseguir
captar el potico aspecto de ensueo del infierno de Dante como vivencia manifiesta y
aquellas artes infernales de las que el hombre siniestro deba ser capaz, como el duque
Visconti de Miln, como prctico *poder mgico a utilizar; ya que, cuando ste quiso
perjudicar al Papa Juan XXII mediante la magia de la imagen transmitida al inciensar
Aby Warburg
Pgina 8
Ctedra Santos
Pgina 9
Ctedra Santos
exhaustiva, no se ha llevado a cabo hasta ahora, aunque hasta cierto punto esto se
explica porque el fresco est muy alto, raras veces bien iluminado y an si lo est es
difcilmente perceptible en detalle. Y sin embargo la aparicin de Lorenzo se anuda a un
inters humano profundo completamente general; no es slo la curiosidad
histricamente fundada, por la cual queremos saber qu aspecto tena Lorenzo, lo que
debera impulsarnos a lograr una fiel representacin del hombre exterior, sino la
enigmtica capacidad de aquel fenmeno encarnado por l: que uno de los hombres ms
feos haya sido el centro intelectual ms elevado de la cultura artstica y el dspota que
cautivaba la voluntad y el corazn de los hombres dirigindolos a su gusto.
* Los escritores de su poca15 describen unnimemente las grotescas
imperfecciones de su personalidad externa: ojos miopes, una nariz aplastada, que
sobresala toscamente en la punta y que a pesar de su aparatosidad no estaba dotada del
sentido del olfato; una boca inusualmente grande, las mejillas hundidas y la piel
descolorida; los dems retratos de Lorenzo, estatuas o pinturas, conocidos por nosotros
muestran normalmente una repugnante fisonoma de criminal reprimido o los rasgos
faciales hundidos de quien sufre. Del atractivo superior de la humanidad *plena de
dignidad que emanaba de Lorenzo, nada habr de notarse; slo Ghirlandaio nos permite
presagiar en estas imgenes de los frescos la intelectualizacin por la cual un rostro de
tan demonaca distorsin poda parecer tan irresistiblemente seductor. Las cejas y los
ojos no se *aglomeran (como, por ejemplo, en las medallas de Pollaiulo y Spinelli16) en
un promontorio desafiante sino que firme y serenamente expectante, el ojo, bajo una
ceja ligera, mira a la distancia, no sin la benvola condescendencia de un prncipe. El
labio superior no se aprieta al labio inferior en la desgracia de la ms agobiante reserva,
sino que descansa en l con serenidad suprema y slo alrededor de los ngulos de la
boca se contrae dispuesto a luchar con ingeniosa irona, que est mitigada por el pliegue
de las mejillas casi pleno de humor. La personalidad entera est sostenida en el
sentimiento de evidente superioridad, al determinar ella misma, con intuitiva seguridad,
la distancia o la cercana para con el propio entorno. La mano derecha mantiene unido
en el pecho el manto escarlata, el antebrazo izquierdo se estira hacia adelante y la mano
se levanta, a medias de asombro, a medias de rechazo.
Tambin Francesco Sassetti hace un movimiento momentneo de la mano de este
tipo, seala con el dedo ndice extendido, evidentemente, a sus tres hijos que estn del
otro lado para identificarlos como miembros de su propia familia.
Lorenzo tiene para su movimiento de mano de asombro y de rechazo un motivo
tambin externo, aunque mucho ms sorprendente: de repente, a sus pies, el duro suelo
de piedra de la Piazza della Signoria se abre y por una escalera suben a l tres hombres
y tres nios. Evidentemente una delegacin de salutacin cuyos miembros (a pesar de
que slo estn indicados* las cabezas y los hombros) estn caracterizados con todo el
bro de un improvisador florentino, cada uno con su matiz mmico completamente
personal de acercamiento sumiso al amo y seor, Lorenzo. El juego mudo entre Lorenzo
y este grupo es tan elocuente que la delegacin de salutacin de la escalera es
experimentada prontamente en la observacin atenta como el punto central artstico y
anmico y centrode gravedad de toda la composicin y surge el deseo de poder dar la
palabra a tan muda vivacidad. Por consiguiente, se trata de intentar hacer hablar a
15
16
.- Cfr. [p. 120 y s.] N II y III, la caracterizacin de Bartolomeo Cerretani y de Niccolo Valori.
.- Cfr. Figura 6a: medalla de Spinelli (segn Friedlaender, Ital. Schaumnzen, as como la 6 b y la 8.
Aby Warburg
Pgina 10
Ctedra Santos
aquellas personas cuya aparicin le importa tanto a Francesco Sassetti, que les concede
el primer plano de la imagen de una manera tan curiosa. Y tambin ellas se dejan
interrogar con gusto, quieren a todo trance que no se las olvide, y basta con que uno se
empea en recurrir a recursos de todo tipo, documentos, medallas, imgenes y
esculturas, para que ellas comienzan a contar y nos relaten toda suerte de cosas ntimas,
amables y extravagantes acerca del crculo familiar de Lorenzo el Magnfico y, ante
todo, hacen pasar a Francesco Sassetti mismo y a los suyos completamente a segundo
plano. El hombre de afilado perfil que va delante pierde enseguida su anonimato si se lo
pone al lado de su retrato en una medalla: es messer Angelo Poliziano17, el amigo
erudito y colega poeta de Lorenzo; inconfundible con su imponente nariz aguilea de la
que tanto se burlaban, con la punta sobresaliendo epicreamente, el breve labio superior
y la boca plena con los labios abultados del sibarita.18 Lorenzo le haba confiado la
educacin de sus hijos, no sin la oposicin, afortunadamente pasajera, de su mujer,
madonna Clarice, que en el idealismo pagano puramente esttico del erudito
renacentista, con seguro instinto de mujer, echaba de menos el sostn moral slido; pero
despus de 1481 Poliziano recobr sus altos privilegios. Delante de todos, con el gorro
en la mano, en la actitud del servidor incondicional y fiel de corazn asciende hacia
Lorenzo y se atreve, confiando en el nimo clemente de su seor, a la inesperada
molestia, pues lo que le lleva es el orgullo de la familia Medici y de su arte pedaggico,
son los propios hijos de Lorenzo: Piero, Giovanni y Giuliano.
.- Cfr. Figura 4.
.- La medalla de Spinelli lo muestra en sus ltimos aos; nacido en 1454, tena en la poca de las
imgenes de los muros de Santa Trinit alrededor de 29 aos; Ghirlandaio lo ha reproducido all una vez
ms enteramente de perfil -me parece- en el fresco de la Lamentacin de la muerte de san Francisco, a la
izquierda del catafalco; ms tarde, de nuevo, en el coro de Santa Maria Novella, en la Anunciacin a
Zacaras. [Figuras]
18
Pgina 11
Ctedra Santos
De los nios, slo se ven las cabezas y los hombros, pero los medios expresivos
enteramente generales, como la posicin de las cabezas en relacin al torso, la direccin
de las miradas y el juego mmico, se vuelven, en manos de Ghirlandaio, el instrumento
ms fino para captar con todos sus matices las diversas etapas del desarrollo de la
educacin del prncipe, desde el nio despreocupado hasta el representativo seor. El
pequeo Giuliano19, que, en tanto es el ms joven todava no puede ser separado de su
lado por el maestro, con sus marrones ojos de nio, mientras que su severo Angelo
desfallece de devocin, vuelve los ojos rpida y curiosamente por un instante al pblico,
sabiendo, sin embargo, que debe enderezar nuevamente la cabecita, de inmediato,
obedientemente. Piero20, el mayor, que los sigue a los dos, mira igualmente hacia
afuera, pero consciente de s mismo, con la impasibilidad arrogante del futuro tirano. La
orgullosa sangre materna de los Orsini, caballeros romanos, empieza ya a bullir con
fatal obstinacin contra el sagaz temperamento compensatorio del comerciante
florentino. Posteriormente quera ser pintado slo como caballero con armadura; un
deseo, caracterstico de una concepcin de la vida puramente exterior que entraa la
ruina de aquel hombre, que, cuando se habra necesitado para salvar su seoro un buen
general, no fue ms que un esgrimista decorativo. La pequea nariz *respingona de
Giovanni21, el posteriormente Papa Len X, le confiere a los prominentes rasgos todava
una expresin infantil [figura 7, en el centro], sin embargo, en la fofa parte de abajo de
la cara, con el labio inferior saliente, presenta ya, en germen, la imponente corpulencia
del entronizado Len X22. Giovanni todava no lleva aqu la tonsura eclesistica que
recibi el 1 de junio de 1483; dado que esta tan ansiada insignia de su dignidad
eclesistica, el logro ms visible de la poltica romana de Lorenzo, seguramente no se
habra dejado de exponer, se adopta para datar los frescos como fecha ms tarda de su
finalizacin, alrededor de mediados del ao 1483. Tendramos que suponer, entonces,
que Piero tena aproximadamente 12 aos, Giovanni 7 y el pequeo Giuliano 4 aos de
edad, lo que muy bien se corresponde con el aspecto de los nios.
Ms difcil resulta determinar acerca delas dos cabezas de hombre que culminan
el cortejo, piezas de retrato sin igual en las cuales parecen haberse unido las ms
peculiares y elevadas propiedades de los retablos flamencos y los frescos italianos, para
reflejar en monumental estilo la vida interior del alma [Figura 10].
19
.- Nacido el 12 de agosto de 1478. Su rostro infantil puede volver a encontrarse fcilmente en el hombre
barbudo que ms tarde Bronzino retrat. (Heyck, op. cit., ilust.. 133). Rara irona del destino: Giuliano
que en manos de Ghirlandaio, entra en el arte como alegre nio, deja el mundo florentino de las imgenes
como tipo ideal de la fuerza vital tempranamente disipada: como Duca di Nemours en la tumba de Miguel
ngel en San Lorenzo.
20
.- Nacido el 15 de febrero de 1471, Cr. Imagen en Mntz, op. cit., p. 80.
21
.- Nacido el 11 de diciembre de 1475. Cfr. imagen de Giovio en Mntz, op. cit., p. 80 y el retrato de
Bronzino en los Uffizi.
22
.- Cfr. Figura 8, vaciado en yeso de una medalla de plomo del Museo Nacional, Florencia. [la imagen
aqu es la de la moneda]
Aby Warburg
Pgina 12
Ctedra Santos
Figura 5.- La consagracin de la regla, detalle: Antonio de Puccio Pucci, Lorenzo de Medici,
Francesco Sassetti y un nio.
Pgina 13
Ctedra Santos
Figura 7.- La consagracin, detalle: Luigi Pulci, Matteo Franco, los hijos de Lorenzo y
Poliziano.
Aby Warburg
Pgina 14
Ctedra Santos
Figura 10.- Ghirlandaio, retratos de Luigi Pulci y Matteo Franco, detalle de la figura 2.
Pgina 15
Ctedra Santos
.- Opera, edicin de Basilea, 1553, cfr. pp. 121 y s. N IV. Acerca de Matteo Franco, nacido en 1447,
cfr. sobre todo Del Lungo, Florentia, Uomini e cose del Quattrocento, Florencia, 1897, p. 422: Un
capellano mediceo. Adems, el excelente estudio de Guglielmo Volpi en el Giornale storico della
Letteratura italiana, vol. XVII (1891): Un cortigiano di Lorenzo il Magnifico (Matteo Franco) ed alcune
sue lettere."
24
.-Cfr. carta en Del Lungo, op. cit., p. 441.
Aby Warburg
Pgina 16
Ctedra Santos
Figura 11.- Compare della viola, grabado en madera del Morgante de Luigi Pulci, Florencia,
1500.
25
.- Cfr. 122, Nr.Giulio, hijo del asesinado Giuliano, el futuro papa Clemente VII.
.- Tampoco quisiera apremiar demasiado con la fecha de 1483; la actual inscripcin, al parecer mal
*restaurada presenta 1486 en vez de 1485 como fecha de la finalizacin; acerca de esto hay precisiones en
la segunda parte; est documentado que la capilla estaba libre de andamios ya en los inicios de 1486, ya
que el 1 de enero de 1486 se comenz a celebrar misa regularmente. Archivo estatal de Florencia.
26
Pgina 17
Ctedra Santos
.- Nacido en 1432. Acerca de la literatura del quattrocento en general, cfr. la ms nueva exposicin
instructiva de Ph. Monnier, Le Quattrocento, Essai sur l'histoire litteraire du XV. siecle italien, 1901. La
correspondencia de Pulci est publicada por Bonghi, 1886.
28
.- Cfr. Ilustracin 195 en van Marle, XII. De las cabezas de la delegacin de salutacin reconoc, en
principio, a Poliziano, por el parecido, despus, a Pulci, precisamente por el recuerdo de aquel fresco de
Filippino.
29
.- Cfr. p. 123, N VI.
Aby Warburg
Pgina 18
Ctedra Santos
Poliziano responde:
No porque pusiese en duda tu sabidura y serenidad del alma he escrito ms
bien a Michelozzi que a ti acerca del estado de salud de los nios, sino por temor a
parecer desconsiderado si una noticia seria te hubiese llegado intempestivamente. Ya
que a menudo el mensajero entrega las cartas en el tiempo o el lugar equivocado,
mientras que el secretario puede percibir todos los matices de las circunstancias
temporales...
Pero el exceso de celo con el que Lorenzo, que por entonces tena 28 aos, quiere
ver respetada su concepcin estoica de la vida, muestra indirectamente que el respeto de
Poliziano hacia Lorenzo naca de un sentido del tacto humanamente justificado aunque
inadmisible en la corte. En aos posteriores Lorenzo con un conocimiento de s ms
certero, difcilmente hubiese reflexionado tan cuidadosamente en defender las fronteras
externas de la digna serenidad porque l, como pocos en su tiempo, tena el don de la
prudencia como propiedad interna inquebrantable; ella era su instrumento de poder ms
fuerte, por ella el estado florentino era la potencia ms solicitada en todas partes y
Lorenzo el primer virtuoso sin parangn de la poltica del equilibrio.
En Lorenzo, el gran poderoso30 ha comenzado por primera vez a desarrollarse a
partir del comerciante de la ciudad un tipo de soberano poltico equiparable al seor
feudal. Si los altivos condottieri podan al fin y al cabo lanzar su espada con antiguo
gesto en el platillo de la balanza, *un comerciante sagaz tena la balanza en las manos y
30
.- Magnifico como ttulo meramente (cfr. Reumont, Hist, Jb. (Grres), 1884, p. 146; es mejor
traducirlo *por Gran poderoso que por la forma que sirve para adjetivar der Prachtige[el Magnfico].
Pgina 19
Ctedra Santos
31
Pgina 20
Ctedra Santos
de derechos de la lengua italiana con la latina) le procura el ms alto grado del puro
dominio de s intelectual a travs de la configuracin artstica.
Que Lorenzo no fuera capaz ni siquiera de una poltica agresiva, violentamente
expansiva, heroicamente estilizada, no era slo una falta de su natural sino que resida
tambin en que Lorenzo dada la naturaleza del desarrollo estatal no tena que ser ningn
conquistador sino el administrador reflexivo del rico legado del pasado
La poca de Lorenzo ya no posee ms la mayesttica gravedad de Dante ni su
monumental fuerza concentrada pero el inters artstico significa aun as para la
Florencia del Magnfico algo completamente distinto al esfuerzo de fatigados hombres
cultos cuya pasiva atencin debe ser incitada al deseo de comprar o incluso a la compra
por la profusa abundancia del bazar de arte por el cual dan una vuelta. La creacin
artstica y el disfrute artstico eran slo estadios distintos de una misma circulacin
orgnica que una y otra vez impuls a los florentinos del Renacimiento temprano al
intento siempre renovado de examinar y dar uso a todas las cualidades humanas como
herramientas nicas de un arte de vivir que se expanda alegremente.
* Matteo Franco y Luigi Pulci no son enanos de la corte, que con sus grotescas
burlas hacen rer a una estpida Serenidad, son amigos personales del prncipe, hombres
del pueblo que pueden hacer resonar amplindolo lo que no siempre conviene decir en
voz alta al seor mismo. Lorenzo haba heredado, al parecer de su madre, Lucrezia
Tornabuoni35, el placer de fabular; ella misma era poeta alla casalinga, haca comida
casera potica para sus hijos, mientras pona en rimas, *algo zafias, pero sumamente
plsticas, la vida de san Juan, la historia de Tobas y el ngel, de Esther , de la
casta Susana, como si los seres bblicos hubiesen sido bautizados en el baptisterio de
San Giovanni. Fue tambin ella quien llev a Luigi Pulci a recitar las hazaas de los
hroes carolingios en tono ms refinado, pero a la manera de los cantores itinerantes
pblicos del crculo domstico de los Medici, y a esta propuesta debe justamente su
surgimiento el Morgante, clebre por ser el primer poema de caballeras italiano. Luigi
Pulci y su hermano Luca deban poner tambin sus dotes poticas al servicio de las
hazaas caballerescas de los Medici mismos; el poema de la Giostra de 1469, aquella
competicin en la cual particip Lorenzo como premiado protagonista, es altamente
probable que fuera puesto en rimas por Luigi Pulci y nos da una por medio de una
descripcin exhaustiva de cada una de las personas y su equipamiento, una imagen
detallada de los aires caballerescos de los comerciantes. Luigi Pulci36 cierra su
descripcin de la Giostra con las palabras: Pero ahora esto concluye porque el
compadre con la viola te espera. A este compadre con la viola lo vemos en un
grabado en madera que constituye la vieta final de una edicin del Morgante de 150037
reproducido en el ejercicio su actividad profesional como cantor itinerante que consista
en declamar hazaas caballerescas rimadas con acompaamiento de viola en una plaza
pblica ante una multitud que escucha atentamente. Este copare della * viola
[compadre de la viola] era aqu probablemente Bartolomeo dell' Avveduto, quien
adems de cantastorie [cantahistorias] era vendedor ambulante de libros de la
35
Pgina 21
Ctedra Santos
38
Aby Warburg
Pgina 22
Ctedra Santos
.- Segn el catastro de 1480 Tommaso slo haba sido un sensale [intermediario] [cfr. p. 345], sea
como sea Domenico, p. e., ya lleva en 1486 oficialmente el nombre del Grillandaio que permite
concluir que que Tomasso estaba en relacin directa con la fabricacin de joyas. Cfr. Archivo estatal de
Florencia, S. Trinit, 15, p. 27, verso, adems de Vasari, ed. Milanesi, III, pp. 280 y 264, 270 y 277.
43
.- Cfr. la ancdota en Vasari, III, p. 270.
*44.- Acerca de su desacuerdo con los monjes de Santa Maria Novella, cfr. a continuacin el siguiente
captulo de esta serie. [Se trata de La ltima voluntad de Francesco Sassetti], pp. 135 y ss.
El arte del retrato
Pgina 23
Ctedra Santos
45
.- Lauro, en un juego de palabras con Lorenzo, cfr. Figura 6 b, reverso de la medalla de la Figura 6 a con
la inscripcin: Tutela patriae.
Aby Warburg
Pgina 24
Ctedra Santos
APNDICE
* I.- ESTATUAS VOTIVAS DE CERA
A continuacin doy algunos datos acerca de los voti de cera en Florencia en orden
cronolgico y aado algn material documental desconocido que lleg a mis
manos,junto con otros solicitados, mientras segua las indicaciones de Andreucci46 y
utilizaba la coleccin de noticias legada por Palagi47, el meritorio investigador local.Ya
Fancesco Sassetti en su novella 10948 se burlaba de las figuras votivas como costumbre
pagana: Di questi boti di simili ogni d si fanno, li quali son pitosto una idolatra che
fede cristiana. E io scrittire vidi gi uno chavea perduto una gata, *botarsi, se la
ritrovasse, mandarla di cera a nostra Donna dOrto San Michele, e cos fece. [De estos
votos se hacen similares cada da, los cuales son ms una idolatra que fe cristiana. Y
yo, escritor, vi ya a uno que haba perdido una gata, hacer el voto de que si la
encontraba la mandara, hecha de cera, a nuestra Seora d Orto San Michele, y as lo
hizo.]
A principios del siglo XV las figuras votivas parecen haberse incrementado de tal
manera que la Signoria se vio obligada a publicar una resolucin, el 20 de enero de
1401, por la cual slo un ciudadano habilitado por las corporaciones superiores tena el
derecho de colocar una figura votiva49. Despus, en el ao 1447 se efectu una ordenada
instalacin de las figuras en la nave central a la derecha y a la izquierda de la tribuna.
Naturalmente las figuras de tamao natural, exhibidas en podios, en parte, incluso,
todava a caballo, ocultaban la vista a los propietarios de las capillas laterales, lo que
llev a la poderosa familia de los Falconieri a protestas que resultaron eficaces, de
manera que los donantes a caballo tuvieron que ser llevados al lado opuesto de la nave
central. Cito el pasaje correspondiente del manuscrito50 citado por Andreucci, en el
original:
1447. In questo tenpo si comincia(va) a fare in chiesa e' palchi per mettervi l'
immagini. M Tano di Bart e M Franc furno e maestri che gli feciono e M
Chimenti51 dipintore fu quello gli dipinse insieme con quegli di S Bastiano, e questo fu
fatto per la multitudine de' voti e imagini che eronoofferte e per acrescer la devotione a
quegli che venivano a questa Sma Nuntiata, perche 'l veder tanti miracoli per sua
intercessione da N. Signor' Idio fatti, faceva che ne' loro bisogni a lei ricorrevano: Onde
in questi tempi medesimi furono fatti palchi per tenervi sopra homini illmi a cavallo tutti
devoti di questa gran' madre. Erono dua palchi uno alla destra, l' altro alla sinistra avanti
alla tribuna. Ma nuovamente havendo uno fatto un poco di frontispitio d' orpello avanti
la capella de' Falconieri, non gli parendo fussi veduto a suo modo, persuase alcuni padri
46
.- Andreucci, II fiorentino istruito nella Chiesa della Nunziata,1857, que contiene muchas referencias
preciosas a materiales manuscritos.
47
.- Bibl. Nac. Ms. II. I. 454: Notizie dei Ceraioli e lavoratori d' immagini di Cera in Firenze.
48
.- Cfr. Novelle, ed. Gigli, 1888, p. 264.
49
.- Andreucci, op. cit., p. 86: non potere alcuno mettere voto in figura che non fosse uomo di Republica
ed abile alle arti maggiori. [ninguno puede hacer voto de figura si no es hombre de la Repblica y hbil
en las artes mayores.]
50
.- Archivo Estatal de Florencia, SS. Annunziata, N 59, doc. 19, Notizie delle cose memorabili del
convento e Chiesa della Nunziata, folio 11.
51
.- Chimenti di Piero (?)
El arte del retrato
Pgina 25
Ctedra Santos
che gl' era buono levar quel palco, e metter que' cavalli tutti dall' altra parte; cosi rimase
quella parte spogliata, e senza proportione dell' altra. Idio gli perdoni."
[1447. En este tiempo se comenzaba a hacer en la iglesia los palcos para meter las
imgenes. M Tano di Bart y M Franc fueron los maestros que los hicieron y M
Chimenti, pintor, fue quien los pint junto con los de S Bastiano, y esto fue hecho por
la multitud de exvotos e imgenes que se haban ofrecido y para incrementar la
devocin a quienes venan a esta Sma Nuntiata, porque el ver tantos milagros de N.
Seor, Dios, hechos por su intercesin, haca que en su necesidad recurrieran a ella: de
donde en estos tiempos mismos fueron hechos palcos para tener ah arriba hombres
ilustrsimos a caballo todos devotos de esta gran madre. Haba dos palcos, uno a la
derecha y uno a la izquierda, delante de la tribuna. Pero nuevamente, habiendo uno
hecho un poco de frontispicio de oropel delante de la capilla de los Falconieri y no
parecindoles que fuese visto a su modo, persuadieron a algunos padres de que era
bueno sacar aquel palco y meter todos esos caballos en otra parte; as qued toda
aquella parte despojada y sin proporcin respecto de la otra. Dios se lo perdone.]
Encontr un contrato52 de 1481 entre el vicario Antonio de Bologna y el maestro
Archangelo, que muestra de manera sumamente clara el funcionamiento artesanal y la
distribucin del trabajo en esta industria eclesistica:
Richordo chome in questo di 13 de zugno 1481 M Archangelo ciraiolo di Zoane
d' Antonio da Fiorenze promette a me M Antonio da Bologna vicario del convento del
Anuntiata de Fiorenze tute le volte che io voro fare ymagine de cera grande al naturale
nel modo e forma che in questo ricordo se contiene. In prima chel deto M Archangelo
debia fare l' imagine in quello modo e forma e habito secondo che piacer al deto
vicario o qualunch altri che fusse in luogo del priore overo priore. Item che le debia fare
forte d' armadure e ben legate. Item che le dette ymagine le debia depignere e cholorire
a sue spexe e de suo cholori e sue chapigliare e barbe e tute l' altre chosse che
apartengono al depintore salvo che lavorare di brocato. E debia el deto M Archangelo
fare qualoncha immagine in termine de X d lavorie53 overo in termine di XII. e facendo
queste tute chosse promette el dito M Ant Vicario in nome del convento al deto M
Arcanl ff. dui larghi per qualoncha ymagine provedendo el convento di cera e di tute l'
altre chosse che achaderano salvo che di chollori e chapigliare. E chossi se obligo el dito
M Archangelo observare a la pena di 25 ducati presente Mariano di Francesco di
Bardino e Zanobio de Domenico del Iocundo ect. Io Archangiolo di Giuliano d' Ant
ceraiuolo sono contento a quanto in detto ricordo si contiene e perci mi sono soscrito
di mia mano questo di sopra."
[Recuerdo como en este da del 13 de junio de 1481, M Archangelo, ciraiolo
(artesano que hace imgenes u otras labores de cera), de Zoane dAntonio de Florencia
me promete a m, M Antonio de Bolonia, vicario del convento de la Anuntiata de
Florencia que todas las veces que yo quiera hacer imgenes de cera de tamao natural
del modo y forma que en este escrito se contiene. En primer lugar, que el dicho M
Archangelo deba hacer las imgenes en aquella forma y hbito segn lo que placiera a
dicho vicario o cualquier otro que estuviese en lugar del prior o bien el mismo prior.
Item que las deba hacer fuertes de armadura y bien ligadas. Item que las dichas
imgenes las deba pintar y colorear a sus expensas y con sus colores y sus cabellos y
52
53
.- Archivo Estatal de Florencia, SS. Annunziata, Nr. 48. Ricordanze 14391484, f. 131 verso y ss.
.- 10 das de trabajo en el trmino de 12 das de calendario.
Aby Warburg
Pgina 26
Ctedra Santos
barbas y todas las otras cosas que pertenecen al pintor salvo que trabaje con brocado. Y
deba el dicho M Archangelo hacer alguna imagen en el trmino de 10 das de labor o
bien en el trmino de 12 y haciendo todas estas cosas promete el dicho M Ant Vicario
en nombre del convento del dicho M Arcan l, dos florines grandes por cada imagen
proveyendo el convento la cera y todas las otras cosas que se necesitaran salvo los
colores y los cabellos. Y as se oblig el dicho M Archangelo a observar la pena de 25
ducados . Presentes Mariano di Francesco di Bardino y Zanobio de Domenico del
Iocundo, etc. Yo, Archangiolo di Giuliano d' Ant, ceraiuolo, estoy contento de cuanto
en dicho escrito se contiene y por eso he suscripto de mi mano lo que est arriba.]
En el ao 1488, el 9 de abril, Pagolo di Zanobi Benintendi, recibe un pago, entre
otras cosas, por voti, que se haban hecho colgar arriba en la cpula. Ya por entonces los
voti se acumulaban amenazantes sobre las cabezas de los fieles54.
* Desde el ao 1496 se encuentra, pues, en el Archivo estatal de Florencia una
55
lista de los exvotos de plata (de personas o de miembros humanos), que la iglesia tena
que volver a fundir para poder pagar un nuevo impuesto, detallada precisamente segn
el peso y el tipo especificado; este inventario es un sumamente interesante museo
anatmico relativo a la historia de la cultura y la historia del arte pero que describirlo
aqu en detalle nos llevara demasiado lejos. Por lo dems, las lmparas que el padre de
Domenico Ghirlandaio podra haber fabricado no son mencionadas en ese entonces.
* Por consiguiente, el interior de la iglesia debe haber parecido un gabinete de
figuras de cera; por un lado estaban los florentinos (entre ellos la figura antes
mencionada de Lorenzo el Magnfico y condottieri sobresalientes a caballo y con sus
armaduras) y cerca los Papas (Len X, Alejandro VI, Clemente VIII56; sin embargo los
extranjeros que haban dejado su tarjeta de visita de tamao natural en la Santissima
Annunziata eran mostrados con peculiar orgulloso, por ejemplo, el rey Christian de
Dinamarca, a su paso por Florencia en 1474, y, como una rareza completamente
peculiar, incluso la figura de un pach turco mahometano, que, a pesar de ser infiel,
dedic su figura votiva a la Madonna para asegurarse un feliz regreso57. Tambin se
podan ver all retratos *votivos de mujeres: por ejemplo, el de la marquesa Isabella de
Mantua; que es mencionado en el *ao 1529, junto con el del Papa Alejandro, porque
necesitaba reparaciones58.
La Hofkirche de Innsbruck con la tumba del emperador Maximiliano y la doble
fila de retratos de bronce de sus antepasados alineados en la nave central, da, quizs,
mutatis mutandis, una impresin semejante de concordacin o de pervivencia del arte de
la imagen pagano en las iglesias cristianas, slo que el rey Maximiliano y su consejero
Peutinger eran conscientes de la reproduccin del culto romano de los antepasados59,
que en Florencia era ejercido como inofensivo uso repetido de un paganismo popular
legitimado por la iglesia. El atelier de Verrochio, del cual parece haber salido una
configuracin ms artstica de figuras votivas, mantena tambin como rama propia de
54
.- Cfr. Ms. Palagi. Una cada era considerada un signo nefasto para el donante.
.- Archivo Estatal de Florencia, SS. Annunziata, Nr. 50. Ricordanze 14941504, fol. 18 y ss. Otro
tanto en Andreucci, op. cit., pp. 250 y s.
56
.- Andreucci, op. cit., p. 86.
57
.- Cfr. Del Migliore, Firenze citt nobilissima illustrata, 1684, pp. 286y s., que hace una lista de otras
personalidades histricas destacadas.
58
.- 1529 rifatto l armagine (sie) di papa Alessandro e la marchesa di Mantova , manuscrito Palagi.
59
.- Cfr. Justi, Michelangelo, p. 231, nota 3. A una estatua votiva del mismo crculo aunque de pocas
ms tempranas remite instructivamente Stiassny, Beilage zur Allg. Ztg., 1898, N 289 y 290.
55
Pgina 27
Ctedra Santos
60
Pgina 28
Ctedra Santos
II.
.- Todava no publicado, Biblioteca nacional, manuscrito II, III, 74, folio 165 verso. Reumont, op. cit., II
p. 420, no parece haber usado ningn buen manuscrito.
65
.- Aadido por el copista.
66
.- Scilicet: a rischio. ( entonces, la traduccin sera: poner en riesgo )
67
.- Gentile deBechi.
El arte del retrato
Pgina 29
Ctedra Santos
veces que dudaba si Piero un da no fuese la ruina de su casa, lo que como sabio
conoci y predijo.]
III.
.- La Vita del Magnifico Lorenzo de' Medici il vecchio scritta da Niccol Valori Patrizio Fiorentino,
nuovamente posta in luce, Giunti, 1568, a. III r.
69
.- Angeli Politiani, Opera, Basilea, 1553. Epist., Lib.. X, p. 144.
Aby Warburg
Pgina 30
Ctedra Santos
Pgina 31
Ctedra Santos
tambin a algunos purpurados padres: tus resueltos ciudadanos, que negocian en Roma,
en los ojos lo tienen. A alguien experto que en breve se libra de las causas en el foro
romano, se lo habr de tener entre los ltimos? Y es, por otra parte, de ingenio tan
verstil nuestro Franco que concuerda con todas las cosas y personas. Por lo dems,
para el manejo de la casa no cede su lugar a nadie, como es esperable, sabiendo de todo
los usos que propone, puede y suele no tanto prescribir a la familia qu hay que hacer y
quin ha de hacerlo, sino de qu modo y en qu medida. Agregar an una prueba de
ello, nadie es tan diligente para con los amigos, nadie los conserva tan fielmente. Se ha
hecho conocido ciertamente mi amor por l e igualmente el de l por m y es gratsimo
que se nos cuente entre los raros propiamente pares. De esta manera pienso que dos
veces por ti fui hecho cannigo, cuando ahora tambin, igual que antes a m, a nuestra
unin agregaste. No me veo en l menos honrado que en m mismo. Salud.]
Aby Warburg
Pgina 32
Ctedra Santos
Pgina 33
Ctedra Santos
modum, Iulianum nostrum se totum literis tradidisse, illi gratulor, tibique gratias ago,
qud eum ad haec prosequenda studia excitaueris. Tu uer fac ut hominem ad literas
inflammasti, ita sedul cures, stimulosque adiieias, ut perseueret. Ego propediem uos
reuisam, comitemque uobis in hoc felici Musarum itinere me adiungam. Bene uale,
Pisis pridie Calend. Aprilis, M.CCCCLXXVII.
[Por las cartas que has mandado a Michelozzo, me he enterado que a nuestros
hijitos los afecta un estado de salud adverso. Como conviene a un padre humanitario,
sufr con rigor la pena. Como t habas previsto ciertamente la pena, te empeaste con
muchas palabras y razones en fortalecer nuestro nimo, con lo que se ve que has cado
en la mayor duda acerca de nuestra constancia. Aunque estoy cierto que proviene de tu
amor a nos, sin embargo mucha mayor pena nos ha embargado por eso que por
cualquier signo del estado de salud adverso de los hijos. Por mucho que se diga que los
hijos son de la substancia de los padres, mucho mayor es la propia afliccin del nimo
que la de los hijos. Aquellos que tienen el nimo ntegro y salvo, fcilmente alcanzan la
seguridad de las dems cosas; para quienes lo tienen enfermo (no firme), sin embargo,
ningn puerto est protegido de los vaivenes de la fortuna, ningn mar es tan apacible,
tan tranquila la bonanza, que la perturbacin no lo sacuda. Estimas que soy de
naturaleza hasta tal punto dbil que me mueva tan poca cosa? Si nuestra naturaleza
verdaderamente es de tal modo que la conduzcan con facilidad aqu y all las
perturbaciones: por experiencia de muchas cosas el nimo ya aprendi por s mismo a
subsistir fortalecido. Yo no soy tan experimentado en el estado de salud de los hijos
como algunas veces en la fatalidad. Mi padre arrebatado por una muerte prematura,
cuando yo tena veintin aos, me expuso as a los golpes de la fortuna, entonces la vida
ma a veces se me hizo penosa. Por eso debes estimar que las fuerzas que la naturaleza
nos ha negado, la experiencia las provee. Verdaderamente cuando en la epstola a
Michelozzo no te ves bastante desconfiado de la flaqueza de nuestro nimo, aunque en
tus cartas a nos alabas sumamente la virtud y las dotes de nuestro ingenio, se ve que
estas cosas estn en pugna al mismo tiempo, o es falso lo otro o es tu nimo de la misma
magnitud que la quieres ver en m, cuando esas cosas en tus cartas a nos, las silencias
mientras que en las que has escrito a Michelozzo estn, para que no sean recibidas por
m de ti: puesto que estimas mucho ms [importante] el acarrearme molestias que ser el
mensajero del estado de salud de los hijos. Pero no quiero ser ms largo en minucias,
para no incurrir en el mismo vicio que en ti reprocho, y an en las mismas cartas me veo
dispuesto a desdear lo nimio, y a proseguir con palabras complacientes. Si hay algo en
la epstola que te ofende, adjudcalo a nuestro amor, y por ejercitacin, a la cual, pienso,
proveemos de ms abundante materia si atacamos a alguien que si lo alabamos, pues es
mucho ms amplio en cada uno el campo de los vituperios que el de las alabanzas. Me
alegro de modo extraordinario de que nuestro Giuliano se entregue por entero a las
letras, lo felicito, y a ti te doy las gracias, porque lo has incitado a proseguir esos
estudios. T, que verdaderamente has inflamado por las letras al hombre, cudalo con
celo, infndele estmulos para que persevere. Yo prontamente os ver, y en ese feliz
itinerario de las Musas me unir a vosotros. Que ests bien, Pisa, un da antes de las
calendas de abril de 1477.]
Aby Warburg
Pgina 34
Ctedra Santos
Pgina 35
Ctedra Santos
edicin del Morgante de Luigi Pulci74; parece hecho para ilustrar precisamente las
ltimas palabras de la Giostra: en un podio se sienta el compare que toca la viola, y
asus pies una multitud escuchando atentamente en una plaza (San Martino?) al aire
libre. Que un compare della viola era una personalidad oficialmente conocida
justamente bajo este apodo lo vemos en que se lo cita bajo este nombre en el squito
cercano a Lorenzo75, como despus en el de su hijo Piero76. Creo, tambin, haber
encontrado el verdadero nombre del compadre de la viola. Un cierto compare
Bartolomeo es mencionado en 1447 como cantor itinerante en el diario de la imprenta
de Ripoli77, cuyas leyendas e historias, como se sola hacer por entonces78, recitaba
pblicamente y despus venda en hojas impresas por separado. El *mismo Luigi Pulci
le dedica a un tal Bartolomeo dellAvveduto un soneto que comienza con estas palabras:
Poich' io partij da voi Bartolommeo79,
Di vostri buon precetti ammaestrato...
[Porque yo part de vos, Bartolomeo, por tus buenos preceptos amaestrado]
Estas palabras permiten concluir que exista entre ellos dos una relacin solidaria,
en la cual Bartolomeo era el oferente; pero lo que ha ofrecido, queda bastante
claramente expresado precisamente por su sobrenombre de Avveduto [avisado]: le dio a
Luca o a Luigi Pulci aquel ncleo popular para su poema Ciriffo Calvaneo, al que
sirvi como modelo, como puede comprobarse, justamente una obra potica que ha sido
considerada, hasta el momento, annima, el Libro del povero avveduto80. De esta
manera, la cadena de los nombres da vida muy fcilmente a una interesante, hasta ahora
inadvertida, personalidad, y podemos aventurarnos a formular la ecuacin de que el
compare que tena preparada la violetta es idntico a:
1.- el compare Bartolomeo que actuaba como cantor itinerante y librero
ambulante para la imprenta de Ripoli,
2.- el compare della viola del squito de los Medici y
3.- el mismo Battolomeo81 dellAvveduto, al que le dedicaba versos Luigi como
colega, con lo que se nos presenta en persona el transmisor y difusor de la poesa
caballeresca popular para los Pulci y al mismo tiempo, se resuelven naturalmente todas
74
Aby Warburg
Pgina 36
Ctedra Santos
las dificultades que hasta el momento se planteaba la crtica histrico-literaria acerca del
compare de la Giostra.82
VIII. CARTA DE POLIZIANO A HIERONYMUS DONATUS83
ANGELUS POLITIANUS HIERONYMO DONATO SUO S. D.
Nam si quis breue dictum, quod in gladii capulo, uel in anuli legatur emblemate:
si quis uersum lecto, aut cubiculo, si quis insigne aliquod non argento dixerim, sed
fictilibus omnino suis desiderat, ilic ad Politianum cursitat, omnesque iam parietes
me quasi limace uideas oblitos argumentis uariis, et titulis.Ecce alius Bacchanalibus
Fescenninorum argutias, alius concliiabulis sanctas sermocinationes, alius citharae
miserabiles naenias, alius peruigilio licentiosas cantilenas efflagitat. Ille mihi proprios
amores stultus stultiori narrat. Ille symbolum poscit, quod suae tantum pateat,
caeterorum frustra coniecturas exerceat. Mitto scholasticorum garritus intempestiuos,
uersificatorum nugas, seque, et sua de more admirantium, quae quotidie cuncta demissis
auriculis perpetior. Quid plebeculam dicam, uel urbanam, uel agrestem, quae me tota
urbe ad suum negotium, quasi naso bubalum trahit ? Ergo dum proteru instantibus
negare nihil audeo, cogor et amicos uexare caeteros, et (quod molestissimum est) ipsius
in primis Laurentii mei Medicis abuti facilitate...
[Pues si alguien quiere un dicho breve en la empuadura de la espada, o que se lea
en el emblema del anillo: si alguien quiere un verso para el lecho, o el dormitorio, si
alguien quiere algo insigne no digamos en (las cosas de) plata sino en las enteramente
hechas de barro, all recurren a Poliziano y as vers todas las paredes cubiertas por m,
como un caracol, con variados argumentos e inscripciones. Aqu uno demanda con
urgencia agudezas para las bacanales de los fescenios, otro, discursos para santos
concilibulos, otro, nenias lastimeras para la ctara, otro, cantilenas licenciosas para las
veladas prolongadas. Aqul me cuenta sus propios amores contados por un tonto a
uno ms tonto. Aqul requiere un smbolo, que sea tan accesible para la suya como que
mueva a error en sus conjeturas al resto. Dej de lado los intempestivos charloteos de
los escolsticos, las frivolidades de los versificadores, y sigue, y todas las cosas juntas
que se admiran segn costumbre a las que me resigno cotidianamente con las orejas
bajas. Llamar plebeyos, o ciudadanos o agrestes, a quienes a m por toda la ciudad y a
su negocio, me llevan de la nariz como a un bfalo? Yo, mientras tanto, no me atrevo a
negar nada a los que me instan con violencia, y me veo obligado a maltratar a los otros
amigos y (lo que es molestsimo) abusar de la condescendencia del mismo Lorenzo mo
Medici en primer lugar ]
. . viva parola di uomini che da quattro e pi secoli dormono nei sepolcri, ma che
pu destare e utilmente interrogare l'affetto."
[viva palabra de hombres que hace cuatro o ms siglos duermen en los sepulcros,
pero que puede despertar e interrogar tilmente el afecto]
Cesare Guasti, Ser Lapo Mazzei, p. III
82
83
Pgina 37
Ctedra Santos
Ghirlandaio, Anunciacin del ngel a Zacaras, capilla Tornabuoni, Santa Maria Novella,
Florencia.
Abajo, en el primer grupo a la izquierda: Marsilio Ficino, Christoforo Landino, Angelo
Poliziano y Gentile de Becci.
Aby Warburg
Pgina 38
Ctedra Santos
Massaccio, Resurreccin del hijo de Tefilo y San Pedro en el trono. (Completado por Lippi.)
Pgina 39
Ctedra Santos
Filippino Lippi, Resurreccin del hijo de Tefilo, capilla Brancacci, Iglesia del Carmine,
Florencia, detalle: Luigi Pulci.
Aby Warburg
Pgina 40