Boletim Interno

Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S. A.

Setembro 2011

39 Aniversrio
da INCM
P04

Revisores
grficos:
os vigilantes
da lngua
portuguesa
P06

Exposio
Cartas da Real
Fbrica
p14

MATRIZ12

ilustraes de carlos marreiros utilizadas pela incm nas

comemoraes dos 500 anos do nascimento de ferno mendes pinto

FICHA TCNICA
PROPRIEDADE
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA, S. A.
AVENIDA DE ANTNIO JOS
DE ALMEIDA
1000-042 LISBOA
TELEFONE
(+351) 217 810 700
FAX
(+351) 217 810 796
E-MAIL
INCM@INCM.PT
SITE
WWW.INCM.PT
DIRECTOR
ALCIDES GAMA
CONSELHO DE REDACO
ALCIDES GAMA
ANA JORGE
ANABELA CARREIRA
DUARTE AZINHEIRA
lus ferreira
MARGARIDA RAMOS
MARIA JOS BALTAZAR
RESPONSVEL
PELA REDACO
ANABELA CARREIRA
matriz@incm.pt
DESIGN GRFICO
DMK/SCI
FOTOGRAFIA
UGF/DMK
IMPRESSO
INCM, S. A.
TIRAGEM
2500 EXEMPLARES
PERIODICIDADE
BIMESTRAL
DEPSITO LEGAL
296168/09
DISTRIBUIO GRATUITA

EDITORIAL
No Matriz n 3 (2009) debrucei-me sobre a transio da INCM para a era digital,
com a introduo do PEP, do CC, do TRE e do DRE, como servio universal de
valor legal; foi uma mudana oportuna e positiva.
No Matriz n 7 (2010) abordei a sustentabilidade, que comea na poupana, como
a capacidade para satisfazer necessidades actuais sem comprometer o futuro.
Hoje, a necessidade de poupana, sustentabilidade e renovao mais evidente:
- economicamente, o mundo ocidental est no fim de um ciclo de crescimento
longo e enfrenta o risco de empobrecimento relativo face a outros pases que
crescem mais rapidamente do que a Europa, Estados Unidos e Japo;
- financeiramente, pases, empresas e famlias debatem-se com dvidas elevadas,
por vezes maiores do que os resultados obtidos: o crescimento foi feito com
dvida, esta paga juros e preciso produzir mais do que se recebeu;
- socialmente, vivemos dcadas de grande mutao: nos transportes e
comunicaes, na estrutura familiar, no estilo e ritmo de vida; em Portugal, a
conjugao de fenmenos como descolonizao, imigrao, menor relevncia
da agricultura e da indstria, migrao para as cidades e integrao europeia,
transformaram o pas;
- culturalmente, a gerao do e-mail, da internet e das redes sociais a dos
homens e mulheres sempre conectados, permitindo-lhes aceder informao e
ao conhecimento, a tudo e a todos, de forma rpida mas superficial; alargaram-se
horizontes mas a capacidade de ateno, a disponibilidade para o aprofundamento
de ideias e o convvio de proximidade ficaram a perder;
Tudo isto aponta para algumas mudanas de vida:
- economicamente, numa situao mundial complexa em risco de agravamento,
pases, empresas e famlias necessitam de se concentrar no essencial para resistir
melhor s ameaas e criar as condies de bem-estar futuro, em bases slidas;
- socialmente, em ambiente de escassez material, o consumismo e o individualismo
perdem sentido, enquanto a sobriedade e a solidariedade ganham importncia;
Quanto INCM, no imaginvel que a empresa se mantenha imune s
mudanas em curso. As suas actividades tradicionais tendem a diminuir e h que
continuar a lanar novas actividades tecnologicamente evoludas, que sirvam a
sociedade de forma competitiva.
A INCM, na sua vida multissecular, j passou por situaes equiparveis e soube
encontrar novos rumos; esta longevidade no garante a perenidade, mas deve
servir para mobilizar as mesmas qualidades humanas e culturais que antes lhe
permitiram sair ganhadora.
Este um bom motivo para que todos se concentrem responsavelmente no
essencial, sem fugir realidade, conscientes das razes para o fazer.
Vogal do Conselho de Administrao
Jos Toscano

pgina 4 Matriz12 boletim interno da incm pessoas

39 Aniversrio da INCM

O dia 4 de Julho, data

em que se completaram
39 anos desde a fuso
da Casa da Moeda com
a Imprensa Nacional,
ficou marcado pela
homenagem prestada
aos funcionrios que
dedicaram grande
parte da sua vida
INCM, contribuindo
com o seu saber e
com o seu esforo
para a consolidao
da empresa no
mercado, tendo sido
entregues diplomas e
emblemas em ouro a
25 colaboradores que
completaram 30 anos
ao servio da empresa.

visitas contrastaria, grfica e moeda

Este ano, pela primeira

vez, foram tambm
homenageados os
trabalhadores que
completaram 20 anos
de carreira, a quem
foram atribudos
emblemas da INCM em
prata e os respectivos
diplomas.
A histria da empresa e
do pas ao longo desses
39 anos est marcada
por diversas e contnuas
transformaes
sociais e tecnolgicas
que implicaram, e
continuam a implicar,
adaptaes constantes
nos processos
de trabalho, nos
equipamentos e na
formao.

Se hoje em dia associa

a INCM a valores
como a segurana, a
confiana e a qualidade
porque esses valores
fazem parte intrnseca
dos seus funcionrios,
com destaque para os
homenageados, que ao
longo da sua carreira
souberam adaptar-se e
evoluir sem nunca pr
em causa a qualidade
daquilo que fazem.
Ainda nesse dia,
decorreu tambm a
cerimnia de entrega
dos diplomas da
Iniciativa Novas
Oportunidades aos
colaboradores que
concluram o ensino
secundrio no

1. semestre do corrente
ano, um gesto que
assinala o esforo
daqueles que procuram
sempre a valorizao
pessoal e profissional.
Este ano, semelhana
do anterior, houve
tambm oportunidade
para ficar a conhecer
melhor o trabalho dos
colegas atravs de visitas
guiadas realizadas
Unidade de Contrastarias,
Unidade Grfica e
Unidade de Moeda e
Produtos Metlicos, reas
de acesso restrito dentro
da empresa que neste
dia se deram a conhecer
aos colegas de outras
seces.

Matriz12 boletim interno da incm pessoas pgina 5

distribuio
dos diplomas

O dia da INCM foi

tambm comemorado
nos refeitrios com uma
ementa especial, onde
o bolo de aniversrio
no podia faltar, uma
refeio oferecida a
todos os colaboradores
e aposentados da
empresa de forma a
assinalar esse dia to
especial.
Celebrar o dia de
aniversrio da INCM
celebrar um exemplo
raro de longevidade no
panorama empresarial
portugus, celebrar
a capacidade de
acompanhar a
transformao dos
tempos, resistindo
s adversidades sem
abdicar dos valores e do
sentido de misso.
Para a INCM, celebrar
mais um aniversrio
no sinnimo de
envelhecimento mas
sim de evoluo.

bolo de aniversrio

Novas Oportunidades
Jos Romo Delgado
(UGF), Tnia Simes
Pereira (UGF),
Henrique Moura
Gomes (UMD), Jos
Manuel Martinho
(UMD), Pedro Miguel
Santos Costa (SAT),
Jorge Ferreira Fonseca
(UGF), Domingos
Perptuo Gurjo
(UGF), Armindo Costa
Nogueira (UGF) e Jos
Bandeira (UGF).

20 anos de carreira
Vitorino Delgado
(SMO), Joo Lima
(SMO), Joaquim Carlos
Sebastio (SMO), Lusa
Maria Martins (UCO),
Joaquim Ochoa (UCO),
Marina Campos (UCO),
Carmen Ferreira
(UCO), Elisabete
Coelho (UCO), Sandra
Janela (UCO), Carla
Caseiro (UCO), Paulo
Leito (UMD), Lus
Manuel Cardoso
(UGF), Alexandre
Simes (UGF), Joo
Silva Ruivo (UGF), Rui
Cardia (UGF), Rita
Correia (UGF), Maria
Cristina Tavares (UGF),
Carlos Machado (UGF),
Maria Rosrio Justino
(UPO), Maria Alcina
Lopes (UPO), Paulo
Duarte (UPO), Carla
Fonseca Gomes (UPO)
e Eduarda Ftima
Monteiro (DMK).

30 anos de carreira
Antnio Serra (UED),
Maria Teresa Lcio
(UGF), Teresa Maria
Pereira (UGF), Rui
Ferreira (UGF), Maria
Conceio Saraiva
(UMD), Cristina
Maria Soares (UMD),
Maria Conceio
Noias (UMD), Maria
Lcia Ferreira (UMD),
Arminda Almeida
(UPO), Lina Paula
Almeida (DCP), Elsa
Maria Domingues
(DFC), Anabela
Carreira (DMK), Maria
Lurdes Mendes (DMK),
Maria Fernanda Lopes
(DMK), Odete Maria
Perptuo (DMK),
Lus Filipe Almeida
(DRH), Maria Fernanda
Pinto (DRH), Maria
Alexandrina Correia
(DRH), Isabel Maria
Fernandes (DRH),
Eugnia Ferreira
(DRH), Maria Graa
Rodrigues (DRH),
Isabel Maria Martins
(DSI), Zulmira Dionsio
(GAI), Henrique Cruz
Nunes (ATA) e Jorge
Pires (ATA).

pgina 6 Matriz 12 boletim interno da incm pessoas

Revisores grficos: os vigilantes

da lngua portuguesa
, sem dvida, um trabalho de grande
responsabilidade e onde, nomeadamente no
caso do Dirio da Repblica, por se lidar com a
publicao de legislao e actos da Administrao
Pblica, uma pequena desateno pode ter
consequncias graves ou originar dificuldades na
correcta interpretao dos actos publicados.
Apesar de tudo, o trabalho de procurar os erros ou
as falhas de outrem acaba por ser uma tarefa to
ingrata quanto importante, pois se fizerem um bom
trabalho ningum nota e se falharem todos lhes
apontam a responsabilidade pelo erro ou pela falha.
Poder dizer-se que os revisores so uma espcie de
controlo de qualidade grfico e literrio, para o qual
so indispensveis conhecimentos slidos da lngua
portuguesa e das artes grficas, alguma cultura geral
e alguns conhecimentos de informtica.

sinais de correco tipogrfica

Percorrem as frases e as palavras com um olhar

clnico, em busca de falhas gramaticais, defeitos
de sintaxe ou erros ortogrficos, as gralhas,
como lhes chamam na gria, de forma a garantir a
correco e o rigor exigidos pelas regras grafo-literrias adoptadas na INCM, bem como o
respeito pela lngua portuguesa. So incapazes de
ler o jornal ou as legendas de um filme sem que
as ditas gralhas lhes saltem vista. No um
defeito, talvez seja feitio profissional.
Esses profissionais so os revisores grficos ou
tcnicos grficos, de acordo com a mais recente
designao, e so eles quem prepara, corrige e
verifica os textos que se destinam a publicao, em
suporte fsico ou electrnico, e que fazem parte de
um diversificado leque de trabalhos que pode ir
desde a obra literria at ao Dirio da Repblica,
cada um com as suas particularidades e exigncias.

Actualmente, a existncia de correctores

automticos, nomeadamente em programas de
tratamento de texto, tem ameaado a profisso e,
de certa maneira, tem suscitado a ideia de que o
trabalho do revisor no assim to essencial. No
entanto, essa ideia est muito longe da realidade
e as empresas mais exigentes no que respeita
edio ou publicao de textos, como o caso da
INCM, no prescindem do trabalho destes tcnicos
que, com alguma frequncia, detectam lapsos ou
discrepncias que os prprios autores dos textos
no detectam em sucessivas leituras.
O trabalho do revisor pode passar por diversas
fases: a marcao tcnica, durante a qual o
revisor l o documento original e inclui diversas
indicaes de teor grfico e lingustico de forma
a preparar o trabalho para a fotocomposio, a
leitura das provas, onde o texto composto lido e
comparado com o original, a contraprova, em que
se verifica se as emendas decorrentes da leitura
foram correctamente introduzidas, e a verificao
da paginao, fase onde os documentos, depois de
paginados, so novamente conferidos.
A simples colocao de uma vrgula, algo
aparentemente pouco importante para a maioria

Matriz12 boletim interno da incm pessoas pgina 7

vasco alfaro e cludia lima

na MRC - marcao, reviso
e composio

das pessoas, pode dar azo a acesos debates e

algumas angstias no meio de revisores. Para
tentar perceber estes acrrimos defensores da
lngua portuguesa, fomos conversar com dois deles:
o Vasco Alfaro, que foi chefe da Reviso e est
aposentado desde Abril de 2010, e a Cludia Lima,
na Reviso desde 1996.

M Como que se deu a vossa aprendizagem, a

formao?

Matriz (M) Contem-nos o vosso percurso na

VA O meu percurso profissional iniciou-se com um

empresa, quando e como entraram e que requisitos

vos foram exigidos.

Vasco Alfaro (VA) Iniciei a minha aventura na

INCM no dia 1 de Outubro de 1979, com 26 anos.
Estava na Fora Area h j seis anos, mas com uma
dose elevada de frustrao. Soube por intermdio
de um familiar que a INCM abria concurso para
10 vagas de revisor grfico estagirio. Se no estou
enganado, na altura exigia-se o curso complementar
do liceu, que equivaler ao actual 12. ano. No
hesitei e concorri. Fiz uma prova de portugus, na
qual fiquei aprovado, tendo sido chamado para a
segunda fase, que consistia numa prova de francs
ou ingls. Fiquei em 7. classificado.

nos anos 60, ensinou-me a utilizar os sinais

convencionais para indicar emendas e explicou-me
resumidamente o que se esperava que um revisor
fizesse perante um texto.

perodo de estgio que duraria, no mximo, um

ano. Nessa poca no havia aces de formao,
sendo que a aprendizagem era metendo a
mo na massa, quero dizer, trabalhvamos em
equipa com um revisor mais experiente, que ia
acompanhando o nosso trabalho e explicando
medida que as dvidas se iam apresentando. Alm
disso, o trabalho executado por um estagirio era
posteriormente supervisionado por outro revisor,
que apontava as falhas encontradas e mostrava o
trabalho final ao estagirio.

INCM no final de 1995 e fui admitida em Dezembro

de 1996, tinha ento 21 anos. Quando entrei para a
seco Reviso, actualmente Marcao, Reviso e
Composio, os requisitos exigidos eram o 12. ano
de escolaridade e ter bons conhecimentos da lngua
portuguesa, bem como de ingls e francs.

CL Logo aps ter sido admitida tive formao

durante cerca de um ms e meio com um dos
revisores com mais anos de experincia, o Vasco
Alfaro. Essa formao foi muito importante para
que eu adquirisse os conhecimentos base e
principais para ser revisora na empresa, mas no
posso esquecer a colaborao, ajuda e partilha de
conhecimentos por parte do chefe que tnhamos
na altura, o Sr. Octvio Ferro, bem como dos outros
colegas revisores. Tudo isto foi fundamental para
que me tornasse na profissional que sou hoje.

M Quando entraram, algum de vocs tinha ideia

do que era ser revisor?

M O exerccio da profisso mudou muito ao longo do

tempo? O que que acham da reviso hoje em dia?

CL Sim. Apesar de at ento nunca ter trabalhado

como revisora sabia que consistia na leitura e
correco de diplomas a serem inseridos em
diversas publicaes oficiais, sendo a principal o
Dirio da Repblica.

CL Sim. A forma como se faz reviso actualmente

bem diferente da forma como se fazia quando
entrei. Nessa altura lamos a dois, um dos revisores
lia em voz alta o texto do documento, que havia
sido composto por um compositor, e o outro
seguia pelo original, em papel, que havia sido
enviado pelo cliente, de forma a certificarem-se de
que o contedo do documento que era publicado
correspondia ao original enviado. Actualmente os
documentos so enviados em ficheiro electrnico

Cludia Lima (CL) Entreguei o meu currculo na

VA De facto, tinha uma muito plida noo da

profisso. Felizmente, uns dias antes da realizao
do concurso, um tio meu, j falecido, o Francisco
Alfaro, que foi chefe da Reviso da INCM talvez

pgina 8 Matriz12 boletim interno da incm pessoas

e o tratamento e a reviso dos mesmos so

efectuados em computador.

M Recordam alguma histria que os tenha marcado

positiva e/ou negativamente enquanto revisores?

Penso que nos dias de hoje ao utilizarmos novas

ferramentas informticas para fazer a reviso dos
documentos isso agiliza, de certa forma, o nosso
trabalho mas, por outro lado, tambm nos apresenta
novos desafios, por exemplo a forma como muitos
ficheiros electrnicos so criados pelo cliente no
nos facilita o tratamento e a reviso dos mesmos.

VA Houve de tudo, mas prefiro recordar o

VA Mudou muito. A matria-prima continua a ser

a mesma a lngua portuguesa , o que mudou
foi o ritmo a que as coisas acontecem. Para dar um
exemplo, quando iniciei a minha profisso, todos
os textos eram vistos por dois revisores, um lendo
a prova e outro seguindo a leitura por um original,
havendo em seguida uma segunda leitura ou
passagem, seguindo-se diversas fases de correco
de provas at que no houvesse quaisquer emendas
a fazer, chegando-se finalmente s provas de
pgina. Hoje em dia, ao que sei, muito raro haver
segunda leitura, pois h necessidade de colocar os
textos on-line s vezes no prprio dia.
Outra mudana importante foi nas ferramentas
de trabalho. O lugar da caneta, toneladas de papel
e dicionrios e enciclopdias foi substitudo por
computadores e dicionrios electrnicos. A Reviso,
que chegou a ter um quadro de pessoal de 60
colaboradores, conta hoje com pouco mais de 20.
tudo mais rpido.

a arrogncia
e o autoconvencimento
so grandes inimigos
do revisor.

lado positivo. O trabalho de reviso apenas

notado quando est mal feito, quando tem erros
ortogrficos, por exemplo. Quando est bem feito,
ningum d por ele, mesmo assim por isso
raro ver um trabalho de revisor ser elogiado. Em
1980, era primeira-ministra Maria de Lourdes
Pintasilgo, o Ministrio da Educao levou a cabo
uma grande reforma dos programas de educao.
Como evidente, tudo teve de ser publicado no
Dirio da Repblica. Eram textos complexos que
tinham de sair sem falhas e num prazo muito
apertado. No final do processo, a Reviso recebeu
um ofcio de agradecimento e felicitao pelo
magnfico trabalho desenvolvido. Por ser to raro,
marcou-me profundamente.

CL No propriamente uma histria mas lembrome bem da altura em que nos foram dadas
indicaes para que a maioria dos actos publicados
na 2. srie do Dirio da Repblica deixasse
de ter leitura integral devido aplicao do
Programa Simplex, sendo muitos deles publicados
com incorreces que ferem a sensibilidade de
quem os l, principalmente de um revisor. Esta
foi uma mudana que me entristeceu e marcou
negativamente enquanto revisora. Mas mais
recentemente houve tambm uma mudana na
MRC que me marcou muito positivamente, pois
comemos a rever tambm obras literrias.
M Quais so as maiores dificuldades com que um
revisor se pode deparar no exerccio da profisso?
VA Lutar contra o tempo (no ramo grfico, como
bem sabemos, tudo para ontem), ter autores de
textos pouco permeveis a que se lhe indiquem
erros e incongruncias, por exemplo.

CL Uma das maiores dificuldades tem a ver com

a variedade de trabalhos aos quais faz reviso,
pois cada um tem a sua especificidade, bem como
determinadas particularidades, e, ao contrrio
do que poder pensar a maioria das pessoas,
um revisor tem de ter muitos conhecimentos
diversificados e ser tambm flexvel o suficiente
para executar uma boa reviso de cada trabalho.
M Acham que um revisor l como um leitor vulgar?
CL No. Nem poderia, pois um revisor no se
concentra apenas no contedo do texto, existe

Matriz12 boletim interno da incm pessoas pgina 9

Um revisor deve ter

uma postura o mais
atenta e empenhada
possvel naquilo
que faz.
M Sentem que a profisso reconhecida e
suficientemente valorizada?
VA Infelizmente, cada vez menos. O trabalho de

sempre a tendncia natural para corrigir algum

erro. Est sempre presente a mincia com que
trabalhamos.

VA De modo algum. O revisor l o texto, devendo

reviso , por definio, um processo moroso, que

envolve necessariamente algum processo reflexivo.
Ora, isto no se compadece com o ritmo a que as
coisas fluem. O revisor cada vez mais olhado
como um obstculo velocidade, um picuinhas
que se preocupa com coisas menores como seja o
correcto emprego das maisculas num texto. Afinal,
como ouvi algum na INCM h muitos anos dizer,
Portugal l-se igualmente se estiver escrito com
p maisculo ou minsculo!...

emendar erros ortogrficos, erros gramaticais,

procurando que o texto obedea, do ponto de vista
grfico, ao estilo da publicao em que se insere, e
acima de tudo respeitar o original.

CL No. Infelizmente no dada a esta profisso

a importncia que ela tem para a manuteno da
lngua portuguesa correctamente escrita bem como
para a sociedade em geral.

M Qual deve ser a postura e o papel de um revisor?

Que importncia tem o seu trabalho?

Posso at dar um exemplo, nos telejornais surgem

notcias em rodap e muitas delas tm erros
ortogrficos, no me parece, portanto, que haja
o cuidado de que as mesmas sejam previamente
revistas por um revisor.

VA O revisor tem um papel importante, na medida

em que deve zelar por que os textos que saem
das suas mos estejam isentos de erros e estejam
em bom portugus. Mas sempre sem desvirtuar o
escrito original.

M Qual a vossa opinio acerca do novo Acordo

Ortogrfico?

CL Um revisor deve ter uma postura o mais atenta

e empenhada possvel naquilo que faz. claro que
esta varia de acordo com a personalidade de cada
trabalhador, mas algo determinante a capacidade
de concentrao, bem como a capacidade de cada
indivduo para esta funo.

CL Confesso que inicialmente no foi fcil para mim

aceitar as mudanas. Espero que o novo Acordo
Ortogrfico traga benefcios lngua portuguesa
uma vez que um dos objectivos do mesmo a
universalizao da mesma.

A importncia para quem desempenha esta

profisso enorme, pois, para alm de procurar
erros ortogrficos e de pontuao no texto que
rev, tambm est atento estrutura e sentido do
mesmo, de forma que a interveno que tem neste
o torne perceptvel para qualquer pessoa que o
leia. No entanto, para outras pessoas, a importncia
deste trabalho varia conforme o grau de exigncia
das mesmas em relao ao portugus enquanto
lngua escrita.

lngua no se constri por decreto. No entanto, a lei

para ser cumprida.

VA Tenho dvidas da necessidade de tal Acordo. A

M Acham que a INCM est suficientemente

preparada para pr em prtica o novo Acordo
Ortogrfico?
VA Devia estar. H dois ou trs anos houve aces
de formao conduzidas pela Universidade Aberta
dirigidas a um elevado nmero de colaboradores,
alm de que existem correctores electrnicos que
facilitam a transio.

pgina 10 Matriz12 boletim interno da incm pessoas

CL Sim. A INCM tem investido nesse sentido a

vrios nveis, nomeadamente tendo realizado
aces de formao para os colaboradores que
esto directamente ligados rea das publicaes
oficiais, onde a aplicao do novo Acordo
Ortogrfico mais ir reflectir-se.

revisor ao profissional
que tem como tarefa
rever e emendar as
provas tipogrficas,
quer sejam elas de
composio manual
quer mecnica.

M Cludia, que expectativas tens em relao ao teu

trabalho?
CL A criao de expectativas, infelizmente, no
depende s de mim, pois no sou eu quem
determina o rumo do meu trabalho. Tudo
depender de uma maior valorizao da lngua
portuguesa e o cuidado que a mesma merece. Mas
eu tento sempre ter as melhores!

M Vasco, que conselho ou recomendao darias aos

colegas mais novos?
VA Ler muito, bons autores de lngua portuguesa.
Estudar gramtica. Manter uma cultura geral slida.
Humildade no exerccio da profisso a arrogncia
e o autoconvencimento so grandes inimigos do
revisor.
Gostaria de aproveitar a oportunidade para deixar
uma homenagem ao meu tio Francisco Alfaro e ao
Baslio Duarte de Carvalho, meu primeiro chefe na
Reviso, que me ensinou pelo seu exemplo a ser
profissional, a quem muito devo. Deixo igualmente
um abrao a todos os meus antigos e actuais
colegas revisores.

Lus derouet

Breve histria dos

revisores na Imprensa
Nacional
Na Imprensa Nacional,
a primeira referncia
encontrada da
existncia de revisores
ou correctores, como
eram anteriormente
denominados, remonta
ao ano de 1812, estando
inscrito no Livro de
Matrculas da Imprensa
Nacional (1774-1825) o
corrector Pedro Jos de
Figueiredo. O seu nome
surge novamente no
Livro de Matrculas da
Administrao Geral da
Impresso Rgia (17801814), juntamente com
o do corrector Bernardo
Jos de Oliveira
Teixeira Cabral.
No decorrer do sculo
XIX, observamos o
desaparecimento da
denominao corrector
para se passar a chamar

instrues (regras a seguir por

compositores e revisores), artur
de sousa gomes, chefe da seco
de reviso, 1970

No Livro de Matrculas
da Reviso (1902-1935)
encontra-se a matrcula
de 29 funcionrios que
na Imprensa Nacional
se distribuam entre
revisores de 1 classe
sendo o mais conhecido
Lus Carlos Guedes
Derouet, revisor em
1902 e nomeado
administrador da
Imprensa Nacional em
5 de Outubro de 1910.
Estes funcionrios
distribuam-se ainda
por revisores de 2
e 3 classe, oficiais
compositores,
aprendizes de
compositor e
aprendizes da Escola
Tipogrfica, que iam
sendo promovidos a
revisores ao longo do
tempo de ensino.
Neste livro de
matrculas j surge o
termo revisor, tendo o
respectivo funcionrio
sido nomeado em
6 de Novembro de 1863.

livro de matrculas da reviso 1902-1935, imprensa nacional

Matriz12 boletim interno da incm qualidade e ambiente pgina 11

Planos
de emergncia
internos
para segurana de todos nas instalaes da INCM, alerta-se
para o cumprimento das regras bsicas gerais de segurana
e para a forma de actuar em caso de emergncia que implique
a evacuao geral do edifcio
Falar de planos de emergncia internos sinnimo
de falar de situaes de perigo e de riscos
provveis, como por exemplo um incndio, uma
fuga de gs, uma inundao, uma exploso, um
sismo, entre outros acidentes que, quando atingem
propores graves, podem converter-se em
catstrofes.
No entanto, falar de planos de emergncia
tambm falar da sistematizao de um conjunto de
normas, regras e boas prticas que devemos ter em
conta e aplicar no nosso quotidiano.
Essas regras destinam-se a minimizar os efeitos
de calamidades que possam vir a ocorrer em
determinadas reas e sob determinadas condies,
actuando preventivamente. Visam minimizar
as situaes mais adversas decorrentes de um
acidente.
Com tal propsito, os planos contemplam ainda a
organizao para a emergncia atravs de equipas
de primeira interveno, atribuindo-lhes funes de
vigilncia (preveno), interveno e evacuao, as
quais fazem parte das brigadas que se encontram
distribudas pela INCM, minimizando os acidentes
que possam vir a ocorrer.
Sem querer causar qualquer alarme, importa
lembrar que quando incorremos em negligncia
nas boas prticas de segurana, por exemplo ao
obstruir portas de emergncia ou extintores, ao
no respeitar as periodicidades nas inspeces das
instalaes de gs, ao manusear incorrectamente
produtos qumicos inflamveis, ao deixar ligados
equipamentos quando no esto a ser utilizados,
entre outras situaes, estamos a potenciar a
probabilidade do acidente ocorrer e dos resultados
serem muito danosos, pois no actuamos
preventivamente.

Relembramos que, apesar de nunca ter ocorrido

um acidente muito grave na INCM, temos de estar
preparados para qualquer tipo de ocorrncia. H
que zelar pela aplicao dos bons princpios de
segurana, tanto na INCM como em casa, actuando
preventivamente.
Neste contexto e para segurana de todos nas
instalaes da INCM, alerta-se para o cumprimento
das regras bsicas gerais de segurana e para
a forma de actuar em caso de emergncia que
implique a evacuao geral do edifcio:
Ao toque contnuo acompanhado de um flash
luminoso, saia do seu posto de trabalho pelo
caminho definido para a evacuao de emergncia.
Caso receba a ordem do cerra-filas para abandonar
o local, mesmo que no seja um superior
hierrquico, respeite-a e saia do seu posto de
trabalho atravs do caminho de evacuao.
Caso seja o ltimo a sair, assegure-se de que fechou
a porta da sua rea.
Ao sair do edifcio, desloque-se para o ponto
de encontro. Permanea no ponto de encontro
at receber instrues dos responsveis pela
coordenao da emergncia.
Prevenir a melhor forma de minimizar as
situaes de acidente e os riscos que podem
surgir para as pessoas, para o ambiente e para a
empresa. H que conhecer e respeitar estas regras
que constituem um dos pilares da poltica de
sustentabilidade da INCM.

pgina 12 Matriz 12 boletim interno da incm destaque

500 anos do Nascimento de Ferno Mendes Pinto

apresentao da moeda comemorativa

e inaugurao da exposio O Dinheiro
no Tempo de Ferno Mendes Pinto

No dia 8 de Setembro foi

inaugurada a exposio
O Dinheiro no Tempo
de Ferno Mendes Pinto
e apresentada a moeda
corrente comemorativa
dos 500 anos do
nascimento do autor da
Peregrinao.
A cerimnia realizou-se
nos Paos do Municpio
de MontemoroVelho,
terra natal do escritor,
enquadrada nas
celebraes do
dia da cidade e na
comemorao do
5 centenrio do
nascimento do escritor.

O evento contou
com a presena do
Secretrio de Estado
da Administrao
Local e Reforma
Administrativa,
Paulo Simes Jlio,
dos presidentes da
Assembleia e da
Cmara Municipal de
MontemoroVelho
e diversas
individualidades,
entre elas os
autores da moeda
comemorativa, os
escultores Isabel
Carrio e Fernando
Branco.

A INCM fez-se
representar na
cerimnia atravs
de dois membros
do Conselho de
Administrao, Renato
Leito e Isabel Pinto
Correia, a quem coube
a apresentao formal
da moeda.
A exposio,
comissariada por
Javier Salgado e
Godinho Miranda, e o
lanamento da moeda
so o culminar de uma
parceria iniciada em
2009 entre a autarquia
de MontemoroVelho
e a INCM para

moeda de Ouro,
D. Manuel I, Portugus
MNP n. 9401

a celebrao do
5. centenrio do
nascimento de Ferno
Mendes Pinto. Esta
colaborao deu
origem edio da
Agenda INCM 2011,
que teve como temtica
a Peregrinao, obra
tambm editada em
2010 pela INCM,
em parceria com a
Fundao Oriente.
Na exposio
ODinheiro no Tempo
de Ferno Mendes
Pinto, patente ao
pblico nos Paos do
Municpio at 31 de
Outubro, possvel
observar de perto cerca
de 70 exemplares de
moedas de ouro, prata
e cobre que circulavam
na poca em que o
escritor viveu. Essas
moedas agora expostas
fazem parte do Museu
Numismtico Portugus
e so uma pequena
amostra do esplio
numismtico da INCM.

Matriz12 boletim interno da incm destaque pgina 13

moedas
comemorativas
e livros disponveis
durante o evento

Ferno Mendes
Pinto, que foi um dos
primeiros portugueses
a chegar ao Japo,
tendo passado de pobre
a rico e naufragado
por diversas ocasies,
personifica o esprito do
portugus explorador,
descobridor e mercador
que durante o sculo
XVI rumou a destinos
longnquos em busca
de fama, poder,
aventura e riqueza.
Essa relao com o
dinheiro, que tantas
vezes motivou o
esprito empreendedor
dos portugueses e o
contacto com outros
povos, ser mais
bem compreendida
por todos quantos
visitarem a exposio,
onde as moedas
apresentadas so
complementadas por
diversas explicaes
e informaes,
bem como pelo
respectivo catlogo,
revelando o contexto
socioeconmico da
poca em que viveu o
autor da Peregrinao.
Misto de autobiografia,
relato de viagem e
romance de aventuras,
a Peregrinao
conheceu poca 18
verses nas principais
lnguas e nela Ferno
Mendes Pinto d a
conhecer a viagem que

empreendeu por terras

africanas e asiticas
e que, ao longo de 21
anos, fez dele mercador,
pirata, escravo, jesuta
e diplomata, num rol
de acontecimentos que
dificultam a distino
entre o real e a fico
mas que deslumbraram
a Europa seiscentista,
vida de histrias sobre
o Oriente.

moeda de 2 euros
face nacional da autoria
dos escultores isabel carrio
e fernando branco

ilustrao de carlos marreiros

pgina 14 Matriz 12 boletim interno da incm destaque

Exposio
Cartas da Real Fbrica

matriz xilogrfica

A presena de dois baralhos originais, um baralho

do tipo espanhol de Loureno Solsio fabricado
em final do sculo XVIII e um baralho de cartas
para truques de ilusionismo fabricado no 1 quartel
do sculo XIX, ambos produzidos na Real Fbrica
de Lisboa, constitui uma razo adicional para uma
visita exposio, tendo em conta o quo difcil
encontrar exemplares de cartas produzidos por
aquela fbrica em Portugal que tenham resistido
ao passar do tempo, embora alguns faam parte
do esplio de vrios museus da especialidade
espalhados pelo Mundo.

A exposio Cartas da Real Fbrica vai estar

patente at final do ano no trio da Casa da Moeda,
mostrando ao pblico rplicas de cinco dos mais
famosos baralhos de cartas impressos na Real
Fbrica de Cartas de Jogar, acompanhadas de
documentos do Arquivo Histrico da INCM e de
baralhos originais cedidos por dois coleccionadores
particulares.

Nada disto seria exequvel sem a existncia da

instituio que permitiu a manufactura destas
cartas. Assim, para melhor enquadrar aquela
actividade no espao, encontra-se tambm exposta
a maqueta do edifcio antigo da Impresso Rgia,
criada em 1768 pelo Marqus de Pombal, qual se
anexou, atravs do Alvar de 31 de Julho de 1769, a
Real Fbrica de Cartas de Jogar.

Esta exposio baseia-se na pesquisa efectuada

pela investigadora Fernanda Frazo sobre a
documentao existente no Arquivo Histrico, a
qual deu origem ao reacender do interesse artstico
e ldico das cartas de jogar. Dentro da pesquisa
feita documentao e ao esplio pertencentes
ao fundo da Imprensa Rgia e Real Fbrica,
foram escolhidos pela sua relevncia, de entre os
muitos que nele figuram, os itens expostos que
testemunham a histria da criao e produo dos
baralhos de cartas portugueses.

Para nos dar uma ideia do funcionamento do

edifcio e do fabrico das cartas de jogar, possvel
observar mais atentamente a Planta Terria do
Edeficio da Impresso Regia, e Fabrica de Cartas,
com a localizao das diversas zonas especficas de
trabalho, e o livro O Fabricante de Cartas de Jogar
ou o Modo de Fabricar as Cartas de Jogar, de 1802,
que a traduo da entrada Cartier (Art du), de
L'Encyclopdie, vol. 23, Arts et Mtiers, tome I, na
qual podemos ver uma estampa que nos mostra ao
pormenor um atelier de fabrico de cartas, com os
diversos moldes, padres e utenslios usados.

Para alm das rplicas dos cinco baralhos que

foram reeditados a partir das matrizes originais,
vai ser possvel observar alguns dos elementos
fsicos que fizeram parte da sua produo poca,
o bloco xilogrfico e as chapas calcogrficas, assim
como as respectivas folhas de prova de estampa,
acompanhados de uma pedra litogrfica da
Litografia Maia, datada dos anos 30 do sculo XX e
pertencente a um coleccionador particular.

Matriz12 boletim interno da incm destaque pgina 15

pormenor de chapa e prova calcogrfica

O funcionamento da Real Fbrica no se efectuava

sem uma rigorosa organizao, quer ao nvel
administrativo e laboral quer ao nvel comercial,
como se exemplifica na Carta de Privilgios
Concedidos Real Fbrica de Cartas de Jogar, de
1770, e na Venda de Cartas de Jogar na Loja da
Praa do Comrcio que eram comercializadas entre
1770-1772.
Na poca pombalina, as fbricas possuam uma
maior especializao da mo-de-obra, onde quase
todo o trabalho era efectuado de forma manual,
passando pela existncia de uma estrutura
funcional de mestres, oficiais e aprendizes.
Os mestres eram escolhidos e contratados,
conforme se poder observar no recibo assinado
por Loureno Solsio, mestre na Real Fbrica
em 1769. O registo dos oficiais e aprendizes era
efectuado em livros de matrcula como o Quaderno
de Matrcula dos Officiaes e Aprendizes da Real
Fbrica de Cartas de Jogar, onde se anotavam as
diversas fases das suas vidas profissionais.
Passados 32 anos desde a sua criao, produziam-se na Real Fbrica entre 192 mil e 240 mil baralhos,
num negcio que constitua dois teros das
receitas da Impresso Rgia, nmeros deveras
impressionantes, sobretudo tendo em conta a
forma artesanal como as cartas eram produzidas:
cada carta era constituda por trs folhas (duas
para a frente e para o verso e uma, feita de um
papel escuro, para que no se pudesse perceber o
outro lado da carta) unidas com uma cola feita com
farinha peneirada, qual se adicionava goma e
gua morna.

A exposio pode ser vista nos dias teis, das 9 s

19 horas, e quem, aps a visita, quiser aprofundar
ainda mais os seus conhecimentos sobre a histria
destas cartas e da Real Fbrica de Cartas de Jogar
poder consultar a obra Histria das Cartas de
Jogar em Portugal e da Real Fbrica de Cartas de
Lisboa, fruto de uma investigao que durou cerca
de 12 anos da autoria de Fernanda Frazo, venda
nas lojas INCM.

pgina 16 Matriz12 boletim interno da incm produtos

Novidades editoriais
direco
Jos Eduardo Franco

Coordenao de Jos
Eduardo Franco.
Prefcio da autoria
do Presidente da
Repblica Anbal
Cavaco Silva.
Esta obra representa
um ponto de sntese,
altamente ilustrado,
do trabalho que tem
vindo a ser realizado
de h 10 anos a esta
parte por uma equipa
de investigadores
que, a partir da
Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa
e em parceria com
diversas instituies
acadmicas e culturais,
tem procurado oferecer
um conhecimento mais
global e aprofundado
da histria da
experincia monstica
crist, indissocivel do
processo de modelao
da cultura europeia e da
civilizao ocidental.

Antnio Simes venceu

o Prmio Nacional de
Reportagem Norberto
Lopes 2010 contando
histrias de desporto
com poltica, ao longo
de 12 suplementos
publicados no jornal
A Bola, no mbito
das comemoraes
do Centenrio da
Repblica.
Esse trabalho,
revisto e aumentado,
transformou-se neste
livro que a INCM
vai editar e onde a
realidade pode ser mais
surpreendente do que a
fico. Nele h espantos
sem fim.

PO

CA
LTI

An T
n IO

SIM

E
S

d
io
eR

rta
epo

Norberto Lopes Casa da Im

gem
pren
sa 2
011

H um rei que teve uma

namorada que fez striptease e morreu ao sair
do tnis em Wimbledon.
H um primeiro-ministro que lutou
espada contra um conde
que a monarquia ps
no Comit Olmpico
Internacional. H um
visconde esgrimista que
mandou comprar armas
para o regicdio. H o
introdutor do futebol e
do tnis em Portugal a
apanhar o carbonrio
que matou D. Carlos.
H um presidente
da Repblica que se
punha a espreitar o
jogo da bola da janela
do palcio e se demitiu
ao insinuarem-se-lhe
impulsos homossexuais.
H um presidente do
Benfica que foi primeiro-ministro e se salvou de
uma lista de extermnio

m
Pr

O conhecimento
cabal da Histria
de Portugal ficaria
muito incompleto se
se menosprezassem
a presena e a aco
transformadora
destas instituies
que esto, com efeito,
umbilicalmente
ligada s derivas
e modelao da
identidade portuguesa.

De Antnio Simes.

porque os trs bbados

que o foram prender
no resistiram ao
vcio do vinho. H um
capito de equipa do
Sporting aprisionado
na revolta monrquica
de Monsanto. H um
campeo de hipismo
que andou aos tiros
numa reunio do
conselho de ministros
e foi fuzilado. H um
presidente do FC
Porto que foi idelogo
de Salazar e arrastou
Florbela Espanca
para o suicdio. H
futebolistas na cadeia
por boicotarem a
saudao fascista.
H um seleccionador
mandado preso para
o Campo da Morte do
Tarrafal. H um guarda-redes na polcia poltica
acusado de matar um
mdico comunista
numa cilada. H uma
brigada da PIDE aos
tiros para dentro de
um colcho no Lar do
Jogador do Benfica logo
aps a conquista da
Taa dos Campees, e
h muitas mais histrias
surpreendentes que
cruzam o mundo do
desporto com o mundo
da poltica.
CO

E M PORTUGA L : A RTE , CULTURA E SOL IDARIE DADE

Desporto com Poltica

DESPO
RTO

M IL ANOS DE E M PRE E NDE DORISM O DAS ORDE NS E CONG R EGA ES

O Esplendor da
Austeridade Mil Anos
de Empreendedorismo
das Ordens e
Congregaes em
Portugal: Arte,
Cultura e Patrimnio

DESPORTO COM POLTICA

O esplendor da
austeridade

Desta forma nunca ningum lhe contou histrias de desporto

com poltica (& alguma sociedade). H um rei que teve namo
que fez strip-tease e morreu ao sair do tnis em Wimbledon.
H um primeiro-ministro que lutou espada contra o conde
que a monarquia ps no Comit Olmpico. H um visconde
esgrimista que mandou comprar armas para o regicdio
e o introdutor do futebol a apanhar o carbonrio que disparou
delas. H um presidente da Repblica que foi de Braga ao Por
a p em 12 horas e outro que via futebol da janela do palcio
e se demitiu ao insinuaram-se-lhe impulsos homossexuais.
H um presidente do Benfica que foi primeiro-ministro e se sa
de uma lista de extermnio porque trs bbados o foram prend
no resistiram ao vcio do vinho. H um capito do Sporting
aprisionado na revolta monrquica de Monsanto que o preside
do COP, heri num rio de crocodilos, ajudou a vencer.
H um campeo de hipismo que andou aos tiros numa reunio
do conselho de ministros e foi fuzilado. H futebolistas do
Belenenses na cadeia por boicotarem a saudao fascista.
H um seleccionador no Tarrafal e um guarda-redes acusado
de matar um mdico comunista. H dois presidentes do Sport
a fazerem a barbaridade da Legio e um a tirar sangue a Salaza
H uma brigada da PIDE aos tiros para dentro de um colcho
Lar do Jogador do Benfica aps conquista da Taa dos Campe
e vrios dolos em complicaes. E h muitas mais coisas que
mostram como a realidade pode ser mais surpreendente
que a fico...

Matriz12 boletim interno da incm produtos pgina 17

prximas emisses de moeda

XXV Aniversrio
da Adeso de Portugal
e Espanha UE

Tesouros Numismticos
O Portugus
de D.Manuel I

14 de Setembro
Portugal e Espanha
celebram este ano
o XXV Aniversrio
da Adeso Unio
Europeia, um
acontecimento que
marcou o percurso
recente de ambos os
pases, habituados a
caminhar lado a lado ao
longo da histria.

17 de Novembro
Continuando a srie
intitulada Tesouros
Numismticos
Portugueses, que recria
cinco das mais belas
moedas portuguesas da
Histria, ser lanado o
Portugus
de D. Manuel I, uma
moeda de ouro que
circulou de 1499 a 1557
e que teria na poca o
valor de 10 cruzados.
A moeda comemorava,
em suas legendas,
as descobertas, as
conquistas e o comrcio
de Portugal. A beleza
artstica, o significado
histrico e a relevncia
econmica fazem do
Portugus uma das
mais importantes
moedas cunhadas em
Portugal.
Com um limite de
produo de
100 000 moedas em
cupronquel e de 1500
moedas em ouro proof,
apresentadas em
estojo de madeira com
certificado de garantia,
o Portugus
de D. Manuel I mantm
a sua beleza original
graas a um magnfico
trabalho da autoria de
Andreia Pereira.

Para comemorar esta

efemride, reforando
tambm os laos que
unem as duas naes, a
Imprensa Nacional-Casa da Moeda e
a Real Casa de la
Moneda associaram-se para cunhar uma
moeda comemorativa
da Adeso Unio
Europeia, exibindo
no anverso da moeda
portuguesa um trabalho,
da autoria do escultor
Joo Duarte, sendo
o reverso da moeda
comum aos dois pases.

moedas em ouro (14 mm)

e em prata (40 mm)

moeda em prata (28 mm)

Srie Patrimnio
Mundial Paisagem
da Cultura da Vinha
da Ilha do Pico
27 de Outubro
A Paisagem da Cultura
da Vinha da Ilha do
Pico classificada
pela UNESCO desde
2004, compreendendo
uma rea de 987 ha
na ilha do Pico, no
arquiplago dos
Aores, profundamente
marcada pela aco do
homem desde
o sculo XV.
Esta simbiose entre o
homem e a natureza,
da qual resultam a
produo vitivincola
e uma paisagem
nica, faz-se com
profundo respeito pela
diversidade da fauna e
da flora ali presente.
Com a cunhagem desta
moeda, da autoria
da escultora Paula
Loureno, com o valor
facial de 2,5 euro e
embalada em estojo de
madeira com certificado
de garantia, a INCM
d continuidade srie
dedicada ao patrimnio
mundial classificado
pela UNESCO em
Portugal.

moeda em ouro (30 mm)

pgina 18 Matriz12 boletim interno da incm recursos humanos

O que fazer em
caso de acidente
de trabalho
Exceptuando situaes
de emergncia mdica,
em caso de acidente,
incidente ou qualquer
sequela, deve:
Avisar, de imediato, a
sua chefia;
Deslocar-se, no prprio
dia ou no dia til
seguinte, a um dos
postos mdicos da
INCM para que possa
ser visto pelo mdico
ou pelo enfermeiro,
que decidiro sobre se
a reabilitao dever
passar por interveno
do hospital da
companhia de seguros
ou se poder a mesma
ser realizada com os
meios internos;
Preencher o impresso
Participao Interna de
Acidente, o qual, depois
de assinado pela chefia
e pelas testemunhas,
deve ser enviado para a
DRH/ARH.
S relativamente aos
acidentes fora da
rea de Lisboa e na
impossibilidade de
recorrer aos postos
mdicos da Imprensa
Nacional ou da CM,
que os sinistrados
devero dirigir-se ao
hospital da seguradora.
O no cumprimento
destes procedimentos
pode originar que
o seu acidente no
seja considerado um
acidente de trabalho.

Combate ao
Absentismo
De acordo com os
dados mais recentes,
verifica-se que os
ndices de absentismo
tm vindo a diminuir
quando comparados
com o ano anterior,
embora ainda
apresentem um nvel
bastante elevado.
Entretanto, vai ser
lanado brevemente um
Programa de Combate
ao Absentismo, que
est a ser preparado
de forma a possibilitar
uma reduo ainda
mais significativa dos
valores verificados.

Consultas de Nutrio
na Casa da Moeda

A INCM, atravs
dos Servios Sociais,
alargou os cuidados
mdicos que
disponibiliza aos seus
beneficirios com uma
consulta de Nutrio, de
periodicidade semanal,
a decorrer no Posto
Mdico da Casa da
Moeda, em consonncia
com as polticas de
responsabilidade
social assumidas pela
empresa.
Para o efeito, a
iniciativa foi precedida
de um rastreio que
permitiu aferir os
parmetros individuais
mais relevantes
neste domnio,
nomeadamente os
nveis de glicemia e
de colesterol, a tenso

arterial e os ndices
de massa corporal
e de massa gorda
dos trabalhadores,
de forma a preparar
melhor as consultas de
Nutrio que agora so
disponibilizadas.
A avaliao peridica
premissa do xito
de qualquer iniciativa,
pelo que tambm
esta justifica que,
oportunamente, seja
efectuado um balano
relativamente forma,
adeso e aos benefcios
decorrentes da aco.
De acordo com a
Organizao Mundial
de Sade, a obesidade
a nvel mundial
to elevada que j
considerada a
epidemia global do
sculo XXI, um
aspecto que no
pode deixar ningum
indiferente e que alerta
para a importncia
dos bons hbitos
alimentares.

ADMISSO

APOSENTAO

Hlio Ricardo Mateus

Morais da Silva (DRH)

Maria Ftima Costa

Alves (Ugf/Ogf/Cpl)

Maria Graa Viegas

Silva Duarte (Ugf/
Ogf/Agc1)

Admitido em 1 de agosto de 2011 como

tcnico especialista d.

Iniciou o seu percurso na empresa

em Dezembro de 1967 e terminou
em Agosto de 2011.

Iniciou o seu percurso na empresa

em Outubro de 1972 e terminou
em Agosto de 2011.

Matriz12 boletim interno da incm recursos humanos pgina 19

OTL Vero 2011

Todos eles estiveram envolvidos nas diversas
actividades que fizeram parte do OTL/Praia,
incluindo 31 meninos e meninas que frequentaram
o programa pela primeira vez, deixando-se
entusiasmar com as idas piscina, as aulas de surf
e os passeios, no tendo sido esquecidas as idas ao
cinema e ao jardim zoolgico.
semelhana de anos anteriores, a INCM
proporcionou aos filhos dos seus colaboradores a
possibilidade de frequentarem os programas de
ocupao dos tempos livres internos (OTL Praia/
Empresa), bem como o acesso a diversos campos
de frias, em colaborao com vrias entidades
externas.
O programa OTL/Praia destacou-se pela diversidade
de actividades efectuadas e pelo nmero elevado de
crianas e jovens que a ele aderiram, tendo sido este
ano o mais participado de sempre, com 90 pequenos
banhistas.

A vertente mais didctica e cultural tambm no

foi esquecida e esteve presente na organizao de
vrias actividades: fizeram-se visitas ao Oceanrio,
ao Pavilho do Conhecimento e aos museus do
Traje e da Electricidade, observaram-se os astros
no Planetrio e viajou-se no tempo no Palcio
Nacional de Mafra.
A INCM felicita todos quantos participaram
no OTL Vero 2011, uma iniciativa que
certamente contribuiu de forma divertida para o
enriquecimento dessas crianas e jovens antes do
incio de mais um ano lectivo.

Formao
O calendrio do 2 semestre j se iniciou e est repleto de aces de formao dentro das vrias temticas
existentes.
Nesta fase esto contempladas aces de formao de carcter geral como Socorrismo, Combate de
Incndios, Comunicar em Portugus Claro, Finanas para no Financeiros, Gesto do Tempo, Equipas
Positivas, Gesto de Conflitos, entre outras.
Para maior detalhe sobre as aces formativas, consulte as informaes afixadas nos diversos placards
distribudos pelos edifcios. Contamos com a colaborao de todos para que a formao e a qualificao na
INCM seja cada vez mais e melhor.

prole
Palmira Rodrigues Dias
Borges (Drh/Ses/Rft)

Antnio Manuel
Verssimo Mourinha
(Umd/Acm)

Jorge Henrique
Teixeira Monteiro
(Dmk/Liv Coimbra)

Esto de parabns as/os

nossas/os colegas, pelo
nascimento de trs
lindas crianas:
Patrcia Helena Ribeiro
Lomba (Drh/Ses)
Carla Susana Oliveira
Mendes (Ugf/Acg2)
Manuel Jorge Leito
(Ugf /Cpl)

Iniciou o seu percurso na empresa

em Junho de 1976 e terminou em Agosto
de 2011.

Iniciou o seu percurso na empresa

em Outubro de 1976 e terminou
em Agosto de 2011.

Iniciou o seu percurso na empresa

em Julho de 1977 e terminou
em Setembro de 2011.

pgina 20 Matriz12 boletim interno da incm grupo desportivo

Teatro Experimental
e Amador da Contrastaria

Um grupo de
trabalhadores da
Contrastaria do Porto
formou em 2006 o
Teatro Experimental
e Amador da
Contrastaria, conhecido
pela sua sigla TEAC.
O grupo est integrado
no Grupo Desportivo e
Cultural da Imprensa
Nacional-Casa da
Moeda e tem como
objectivo proporcionar
espectculos de teatro
infantil de fantoches,
sobretudos aos filhos
dos trabalhadores da
INCM-Norte, com
destaque para as
festas de Natal que
se realizam todos os
anos bem como outros
eventos de similar
natureza.

Representou no
Hospital Maria Pia para
crianas internadas
com sida, na biblioteca
de Gondomar, a
convite da autarquia,
em vrias escolas
bsicas de Gaia, em
eventos de firmas em
Lea do Balio e Braga
e tambm teve uma
representao, perante
uma entusiasmada
audincia, em Lisboa,
nas instalaes da Rua
da Rosa.

Sendo algo indito no

Grupo Desportivo, o
TEAC foi muito bem
aceite pelo pblico-alvo, os filhos dos
trabalhadores do Porto,
mas tambm por parte
dos seus familiares.

Os textos so originais
e os temas so variados.
Para alm de uma
forte componente de
fantasia, alguns tm
temas que abordam
problemas ecolgicos
ou a necessidade de
aprender.

De apresentao
em apresentao, o
sucesso foi crescendo,
extravasando o mbito
da Contrastaria, sendo
o TEAC convidado a
representar em vrios
stios, fora do local para
que inicialmente foi
idealizado.

Pedidos de exibies
no faltam, o que
prova o sucesso deste
grupo amador e do
empenho que todos
estes colegas artistas
aplicam em todas as
suas actuaes.

Nos ltimos
espectculos, em que
os artistas j se sentiam
mais familiarizados
com as luzes da ribalta,
introduziram-se
algumas alteraes nas
exibies.
Os imprescindveis
fantoches passaram

a ser acompanhados
pela actuao de
personagens de carne
e osso que interagem
com os bonecos e
tambm com o pblico.
Esta nova forma de
abordagem tornou os
espectculos ainda
mais cativantes.
Apesar das dificuldades
para ensaiar e conciliar
com a vida familiar,
por vezes com filhos
pequenos, h peas que
obrigam a 10 ensaios
e muito complicado
para acertar datas.
preciso gostar mesmo
do TEAC para que este
resista a todas estas
vicissitudes.
O grupo muito
homogneo e
empenhado, no
se limitando ao
desempenho artstico,
fazendo tudo o que
necessrio para montar
o espectculo: fabricar
os fantoches para as
peas, conforme as
personagens que vo

desempenhar, idealizar,
desenhar e pintar os
cenrios, confeccionar
o guarda-roupa, quando
necessrio, arranjar
adereos e montar
estruturas, som e
iluminao.
O trabalho
desenvolvido por este
grupo de trabalhadores,
que destinam muito
do seu tempo pessoal
a esta actividade
ldica, por vezes a
expensas prprias,
a demonstrao
inequvoca que
querendo possvel
atingir objectivos
realizveis, que por
sua vez nos libertam
do stress causado
pelo trabalho,
transformando-se numa
fonte onde se reforam
amizades, se estreitam
colaboraes e onde
a motivao para o
trabalho na INCM sai
reforada.

Matriz12 boletim interno da incm pgina 21

a arte
de quem trabalha

Do artesanato
ao heavy
metal Pintar
e partir
aloia
Isabel Cavaco trabalha
na INCM desde
2003, altura em que
foi admitida como
fotocompositora,
tendo posteriormente
sido transferida para
a seco de Reviso,
actualmente MRC,
como tcnica grfica/
revisora.
Desde cedo se
interessou pelas
artes, algo que fez
que optasse pela rea
de estudos de Arte
e Design durante o
ensino secundrio e,
ainda na escola, pela
frequncia de um
atelier de pintura em
azulejo do sculo XVII.
Com base no que
aprendeu ao longo
desses anos e no
que tem aprendido
no atelier de

cartoon

artes decorativas
que frequenta
actualmente, realiza
diversos trabalhos,
nomeadamente pintura
em porcelana, sedas,
telas, madeiras, vidro
e marfinite. Elabora
tambm peas de
bijutaria com diversos
materiais, entre eles
cristais swarovsky e
vidro (fusing tcnica
de fuso de vidro).
No entanto, a paixo
pela arte no se fica
por aqui e estende-se
tambm msica.
Isabel Cavaco teve
aulas de canto lrico e
de solfejo numa escola
de msica durante um
ano, o que lhe deu a
oportunidade de actuar
num recital de pera
na sala de espelhos
do Palcio de Queluz,
acompanhada ao piano.
Por volta dos 19 anos
comeou a desenvolver
projectos musicais com
alguns amigos que
fizeram que integrasse
uma banda de gothic
metal denominada
Dogma.
No mbito deste
projecto foram
lanados trs lbuns:
Weltschmerz, em
1997, ltimo Grito,

em 2000, e Memorial
Obsesso pela Dor,
em 2002 (capa de David
Soares).
Actualmente integra a
formao da banda de
doom metal Insaniae,
um gnero onde as
msicas se caracterizam
por um ritmo lento
e cadenciado, com
a dualidade de duas
vozes, uma lrica,
entregue aos cuidados
de Isabel Cavaco, e
outra mais gutural.
As letras dos Insaniae
so em portugus,
pois, segundo Isabel
Cavaco, a nossa
lngua to rica que
devemos valoriz-la,
ou no fosse ela uma
profissional da Reviso.
Os Insaniae tm
actualmente uma
editora ucraniana, a
ARX Productions, com

quem j editaram dois

lbuns: Imperfeies
da Mo Humana, em
2010, e a reedio de
Outros temem os que
esperam pelo medo da
eternidade + bonus
track Eternamente
Imortalizado, este
ltimo gravado e
editado pelos prprios
em 2006.
Alm da participao
nestes dois projectos,
Isabel Cavaco teve
ainda a oportunidade
de gravar com os
Gwydion, uma banda
nacional de folk metal.
Quem havia de dizer
que gneros artsticos
to dspares como a
pintura de porcelana e
o pesado heavy metal
se podiam reunir numa
s pessoa?

pgina 22 Matriz12 boletim interno da incm breves

breves

Actividades da ARINCM

Ferno Mendes Pinto

500 anos do Nascimento
Ferno Mendes Pinto partiu de Lisboa, em 1537,
embarcando numa viagem extraordinria pela
Costa de frica, ndia, Samatra, Sio, Camboja,
China e Japo, uma faanha que personifica o
esprito dos portugueses que se lanaram na
aventura de alargar os horizontes do mundo.
Quando se completam 500 anos sobre o
nascimento de Ferno Mendes Pinto, a INCM
presta homenagem ao engenho e ao esprito
aventureiro do autor da Peregrinao com uma
moeda comemorativa, cuja face nacional da
autoria de Isabel Carrio e Fernando Branco.
A moeda, com o valor facial de 2 euro,
apresentada em carteira ilustrada e tem um limite
de produo de 7500 exemplares com acabamento
proof e de 12 500 exemplares com acabamento
especial BNC.

A Associao de Reformados da INCM continua a

demonstrar uma grande vitalidade, que se reflecte
nas vrias actividades realizadas e agendadas.
No pretrito dia 30 de Agosto, cerca de 55
aposentados e familiares encheram um autocarro
que partiu junto porta das oficinas da Casa da
Moeda, de manh bem cedo, rumo Festa das
Flores, ou Festas do Povo, em Campo Maior.
A visita s festividades daquela vila alentejana,
que depois de um interregno de sete anos voltou
a realizar um evento nico em Portugal pela sua
dimenso e beleza, proporcionou um dia muito
agradvel e um excelente momento de convvio.
As festas deste ano contaram com 104 ruas
decoradas, superando as 84 da ltima edio,
em 2004.
Para o prximo dia 11 de Novembro, dia de
So Martinho, est agendada uma visita
XXXVI Feira Nacional do Cavalo e XIII Feira
Internacional do Cavalo Lusitano - Goleg 2011.
Adivinham-se mais momentos de boa disposio
proporcionados pelos diversos eventos da feira,
desde espectculos, desfiles, provas equestres,
jogos e exposies, sem esquecer a gastronomia
local e a famosa gua-p. As inscries esto
abertas at ao dia 30 de Outubro.

carteira proof

Diplomas para
Timor
A INCM produziu
e forneceu os 236
diplomas de honra
com que a Repblica
Democrtica de Timor-Leste homenageou os
combatentes da Frente
Armada da Resistncia
Timorense pela
dedicao e bravura
demonstradas na luta
pela independncia
nacional, bem como um

sinete em metal com as

armas daquele pas.
Os diplomas,
produzidos e
personalizados pela
INCM com as mais
altas garantias de
autenticidade, no
decorrer do protocolo
assinado no dia 18 de
Julho com o Ministrio
da Solidariedade
Social da Repblica
Democrtica de Timor-Leste, foram entregues
pelo Governo timorense

durante a primeira
cerimnia oficial
de desmobilizao
e reconhecimento
daqueles combatentes,
no mbito das
comemoraes do
dia 20 de Agosto,
Dia Nacional das
FALINTIL.
A INCM, atravs da
doao dos referidos
diplomas, alm de se
associar cerimnia
oficial e homenagem
levada a cabo pelo

Governo timorense,
espera tambm
assim contribuir para
fortalecer os laos
histrico-culturais e
a cooperao entre
Portugal e a Repblica
Democrtica de Timor-Leste.

Matriz12 boletim interno da incm breves pgina 23

Relatrio de Sustentabilidade 2010

A INCM publica, pelo terceiro ano consecutivo,
o seu relatrio de sustentabilidade, dando
continuidade ao compromisso da empresa com
o desenvolvimento sustentvel e assumindo uma
postura de transparncia para com as partes
interessadas.
A publicao deste relatrio d visibilidade
s diferentes iniciativas que integram a aco
da INCM em torno de uma poltica de gesto
sustentvel dos seus recursos materiais e humanos,
nomeadamente o investimento na valorizao e no
bem-estar dos seus recursos humanos, cumprindo
as normas sociais e respeitando os valores e
princpios ticos da sociedade, em conformidade
com o seu Sistema de Gesto de Recursos
Humanos NP 4427:2004.
Esta poltica de gesto sustentvel baseia-se ainda
na reduo de riscos ambientais, em conjunto
com os seus parceiros e a comunidade em geral,
desenvolvendo e adoptando um conjunto de
boas prticas compatveis com a proteco do
ambiente, enquadradas pelo seu Sistema de Gesto
Ambiental NP EN ISO 14001:2004 e pelo seu
Sistema de Gesto da Qualidade NP EN ISO
9001:2008.

INCM vai produzir as primeiras moedas

comemorativas de Timor-Leste
As primeiras moedas comemorativas de Timor-Leste vo ser produzidas pela INCM. Estas
moedas, com o valor de 100 centavos, sero
produzidas em ouro e prata proof.
Os desenhos das moedas, semelhana do que
aconteceu com as moedas correntes, resultam de
uma proposta elaborada pela INCM de acordo
com directrizes do Banco Central de Timor-Leste (BCTL) e foram apresentados na sede da
instituio, em Timor, no dia 13 de Setembro,
durante a cerimnia de transformao da
Autoridade Bancria e de Pagamentos de Timor-Leste em BCTL, atravs de posters criados e
produzidos igualmente pela INCM.
Nesta cerimnia, que contou com a presena do
Presidente da Repblica Democrtica de Timor-Leste, Jos Ramos-Horta, foi ainda apresentado
o novo logtipo do BCTL, criado pela INCM por
solicitao daquele Banco Central.
Segundo palavras do Governador do BCTL, Abrao
de Vasconselos, tambm presente na cerimnia, o
emblema simboliza um conceito de estabilidade e
transparncia no sistema financeiro timorense.

Embaixador de Israel visita INCM

No dia 10 de Agosto,
a INCM recebeu o
embaixador de Israel
em Portugal, Ehud
Gol, que visitou as
instalaes da Casa
da Moeda, na Avenida
de Antnio Jos de
Almeida.
O embaixador de Israel
foi recebido no salo
nobre da empresa pelo
Presidente do Conselho
de Administrao,
Estvo de Moura,
pelo administrador
Jos Toscano e por
responsveis por
diversas unidades de

negcio.
Aps a recepo,
seguiu-se a visita
s reas produtivas
da Unidade de
Contrastarias, marcao
e laboratrio, da
Unidade de Moeda e
Produtos Metlicos,
onde ficou a conhecer
a seco de gravura
numismtica e a
produo de moeda,
e da Unidade Grfica,
onde pode assistir
produo do passaporte
electrnico e do carto
de cidado.

INCM assume presidncia da Multicert

A partir de Setembro de
2011, a INCM, atravs
do seu administrador
Jos Toscano, assume
a presidncia da
Multicert Servios
de Certificao
Electrnica, S. A.
A Multicert detida
pela SIBS, PT, CTT e
INCM e tem vindo a
desempenhar, desde
h mais de nove
anos, um papel muito
relevante ao nvel
da certificao e da
segurana electrnicas
em Portugal, em alguns
pases europeus e em
Cabo Verde, e tem
colaborado com a
INCM em alguns dos

seus projectos mais

recentes.
A crescente
desmaterializao
de processos e a
substituio gradual
do mundo fsico pelo
mundo electrnico
nas relaes entre os
cidados, as empresas
e a Administrao
Pblica tem contribudo
para afirmar, cada vez
mais, a importncia
da Multicert e da sua
actividade na sociedade
portuguesa.