Ao 106 // 3 etapa // 481 // Viernes 28 de octubre de 2016

El Peruano

OSCAR FARJE

LAS CONTINUIDADES DEL ARTE POPULAR

VENA CREATIVA
JUANA MENDVIL Y EL LEGADO CUSQUEO Pgs. 4-5

TALLER
BAILARTE

DAS DE
ARTE Y
DANZA
CLSICA
Iniciativa de
integracin con
apoyo edilicio
en Surco. Pg. 2

LIBROS

HISTORIAS
DE RIBEYRO
Y VARGAS
LLOSA

Pg. 3

CREADORES

JESS Y
EL SUEO
DEL ROBOT
PROPIO
Pg. 6

2 ESCENARIOS

Viernes 28 de octubre de 2016. El Peruano

Variedades

estilo es claro y directo, pero

l sabe que esta es la forma
que permitir que sus alumnas tengan determinacin
y seguridad si quieren vivir
en el mundo artstico. Las
alumnas del taller no tienen
nada que envidiar a otras que
pertenecen a renombradas
escuelas de baile. Su talento
ha sido reconocido en competencias de alcance nacional e
internacional. Y para muestra,
un botn: una de las nias de
BailArte ha sido becada para
estudiar en la Escuela Nacional Superior de Ballet.

CUERPO A PRUEBA

Equilibrio. El taller BailArte apoya la prctica de la danza entre las nias del distrito de Surco, una experiencia de integracin que va ms all de los linderos del ballet.

las cinco de la
tarde, una de las
salas del auditorio del Parque
de la Amistad,
en Surco, est separada en exclusiva para la clase de ballet.
Las alumnas llegan de a pocos,
pues algunas vienen directamente del colegio. Algunas
mams esperan a sus nias
hasta que terminen la leccin,
para llevarlas a casa, pero
otras no pueden asistir: son
trabajadoras del hogar y les
resulta imposible abandonar
sus labores para acompaar a
sus hijas. El objetivo del programa BailArte, creado por el
municipio distrital de Surco,
es proporcionar un espacio artstico para estas nias y, por
qu no, formar futuras primas
ballerinas que destaquen en
este riguroso arte.
El amor por el ballet se
parece a una adiccin. Quien
lo aprende, no lo puede dejar.
Una sensacin similar fue la
que vivi Emanuele Zelayarn, maestro de BailArte.

GIROS INESPERADOS
Es curioso, la vida da giros
inesperados: l no iba a convertirse en bailarn de ballet.

INTEGRADOS
EN LA DANZA
El programa BailArte de la municipalidad distrital de Surco
impulsa la disciplina de la danza, con el n de integrar en ella
a nios y nias provenientes de familias de menores recursos
econmicos. El arte es tambin una ventana de oportunidades.
TEXTO ANDREA FRANCO / FOTO VALERIA MEDINA

Su primera opcin era la vida

militar, pero decidi tomarse un ao sabtico y realizar
otras actividades, entre ellas,
la danza. Lo que pareca ser un
pasatiempo, l lo llev a otro
nivel. As, desde los 17 aos
Zelayarn es bailarn profesional, trabaja en la Compaa de Ballet de San Marcos
y, hasta el 2015, perteneci
al Ballet Nacional del Per.
Ahora, junto a Gilli Muelle y

Sandra Melndez, comparte

su experiencia con las jvenes
promesas de la danza clsica.
A pesar de no haber tenido una instruccin militar,
Zelayarn es tan estricto
como un coronel. Mira de
frente, Arriba los brazos,
Pli, demi-pli y Mantn
la postura! son algunas de
las indicaciones que da a las
nias para que no pierdan la
concentracin ni el ritmo. Su

CON ENTREGA

ograr reconocimientos en el mundo del

ballet no es fcil, en especial para estas nias que, en muchos casos, deben sacrificar
algunas sesiones y ensayos para no afectar los
trabajos de sus madres. Tenemos nias que
se quedan desde las 4:00 de la tarde hasta las
9:00 de la noche, traen sus tareas, su comida.
Lo que reconozco es que sus mams las apoyan
en todo el tiempo que tienen, y entre ellas mismas se ayudan llevando a sus hijas, comenta
Zelayarn.

Pese a que el ballet es una danza ina y delicada, las heridas

que deja en algunas bailarinas
se asemejan a las de un luchador. Raspones y magulladuras
son dos de las lesiones ms
frecuentes durante las prcticas. Tambin hay isuras y
fracturas, explica Zelayarn,
al mostrar la fotograa de una
de sus alumnas con una herida
enorme en el pie.
Por tal motivo, las zapatillas que usan deben tener
la proteccin adecuada. Valentina, que calentaba junto
a sus compaeras, se acerca
a Zelayarn y le acerca su calzado de danza para mostrar
el material del que est hecho.
Y, efectivamente, la dureza de
la punta del zapato de baile es
similar a la del calzado para
minera y construccin, con
punta de acero. Adems, cuenta con un protector interior
hecho de silicona para garantizar el cuidado de sus pies.
Sin embargo, ms dolorosa
que las heridas es la bsqueda
de esta prenda. Es muy dicil
conseguir estos zapatos, porque no es solo encontrar uno
de la talla del largo del pie, sino
tambin del ancho y del taln,
asegura Zelayarn.
Sin temor a las consecuencias del ballet las sicas, sobre todo, las nias continan
asistiendo al taller en Surco.
El nimo que ponen para
alcanzar sus metas es ms
fuerte que cualquier herida.
Ellas practican y asumen con
determinacin los rigores de
la danza.

Director fundador: Clemente Palma | Director (e): Flix Alberto Paz Quiroz | Editor: Csar Chaman Alarcn | Jefe de Edicin Grca: Daniel Chang Llerena
Jefe de Diagramacin: Julio Rivadeneyra Usurn | Editor de Fotografa: Jack Ramn Morales | Telfono: 315-0400, anexo 2182 Correos: variedades@editoraperu.com.pe cchaman@editoraperu.com.pe

Variedades

Viernes 28 de octubre de 2016. El Peruano

ras perder las

ele cc iones en
1990 c uent a
Juan Ramn Ribey ro Ipenza,
sobrino del autor de El gallinazo sin plumas, Mario
Vargas Llosa quiso dejar
el pas para pasar el trago
amargo y huir, sobre todo,
del asedio de la prensa nacional y extranjera.
Desde antes de perder la
contienda con Alberto Fujimori, el literato ya era conocido a escala mundial y era
candidato al premio Nobel
de Literatura, por lo que era
dicil no llamar la atencin
a donde fuese. Por ello busc
un lugar para perderse de
todos y llam al Flaco Julio,
a quien le pidi prestada la
casa que habitaba en los meses de verano. Esta quedaba
en Capri, la isla italiana en
donde Vargas Llosa habra
culminado El pez en el agua,
un libro autobiogrico que
marc la ruptura de una
amistad forjada durante
ms de treinta aos.

DEBATE 3

CERCANAS
Y DISTANCIAS
La presentacin en Lima de -TIKW2]TQWaMTM[KZQJQLWZ2]TQW
:IU~V:QJMaZWa5IZQW>IZOI[4TW[IKIZIIKIZI, del ensayista espaol ngel Esteban, motiva el nuevo repaso de una relacin
con altas y bajas.
TEXTO JAIME TRANCA

DIFERENCIAS
El Flaco y el Escribidor tuvieron su primera gran diferencia abierta en 1987, debido a que el primero estaba a
favor de la estatizacin de la
banca, medida del gobierno
de Alan Garca, mientras que
el segundo se opona rotundamente. Ribeyro declar
que la posicin de Vargas
Llosa lo identiicaba con los
sectores conservadores del
Per y lo oponen a la irrupcin irresistible de las clases
populares que luchan por su
bienestar.
El segundo round se dio
en 1993, ao de la publicacin del libro de memorias
del excandidato a la presidencia, cuando la amistad
se resquebraj totalmente.
En El pez en el agua, Vargas
Llosa critic a Ribeyro por
haberse mantenido con
docilidad, imparcialidad y
discrecin e instinto de supervivencia en su puesto de
diplomtico ante la Unesco
durante el rgimen de Juan
Velasco y los gobiernos sucesivos. Lament, adems,
que Ribeyro hubiera declarado en contra suya solo por
coyuntura, lo cual habra
causado la indignacin del

Grabado. Diferencias polticas marcaron el distanciamiento entre Ribeyro y Vargas Llosa, tal como reere el ensayo de ngel Esteban.

SECUENCIA EDITORIAL

a primera edicin de El flaco Julio y el

escribidor. Julio Ramn Ribeyro y Mario
Vargas Llosa cara a cara fue publicada en el
2014, en Espaa, cuando Vargas Llosa celebraba
los cincuenta aos de La ciudad y los perros y
se cumplan veinte aos de la partida de Julio
Ramn Ribeyro. La edicin peruana naci
gracias al esfuerzo del Fondo Editorial Cultura
Peruana y la Casa de la Literatura.

autor de Conversacin en La
Catedral.
Esta histrica amistad,
que concluy por diferencias
polticas, fue una de las excusas para el nacimiento de
El laco Julio y el escribidor.
Julio Ramn Ribeyro y Mario
Vargas Llosa cara a cara, un
ensayo del investigador espaol ngel Esteban, quien
recoge no solo los episodios

de la vida personal de los

mencionados narradores,
desde que se conocieron
hasta cuando dejaron de frecuentarse, sino que adems
analiza la obra de ambos
(mtodos de trabajo, tcnicas, inluencias), as como
el escenario poltico de la
dcada de 1950, cuando empezaron a publicar, y de las
dcadas posteriores, cuando

ya eran galardonados a nivel

internacional.

SIN MARCHA ATRS

ngel Esteban es un reconocido estudioso de la literatura latinoamericana. El
inters por esta parte del
planeta naci desde que estudiaba Filologa Hispnica
en la Universidad de Granada. Era algo muy distinto a
lo que estaba acostumbrado
a leer, que era fundamentalmente literatura espaola,
inglesa y francesa.
Cuando le a Cortzar,
Garca Mrquez, Carpentier, Borges y Neruda, ya no
hubo marcha atrs. Saba que
haba llegado, como Coln,
al lugar donde quera estar.
Cuando entras en un circuito,
es muy dicil salir de l. Eso,
en mi caso, no es una condena, sino una bendicin. Creo
que la literatura de Amrica Latina tiene muchos ms
matices que la espaola, al
menos en los ltimos cien
aos, dijo el autor en conversacin con este cronista.
El ensay ist a espaol
tambin resalta que tuvo
un inters particular por la
literatura peruana a partir
del indigenismo, al cual consider otro descubrimiento.
Desde Clorinda Matto hasta
Ciro Alegra y Arguedas, hay
un mundo tan diferente al
europeo que fascina por su
exotismo y su propia manera
de entender el universo, la
naturaleza, etctera. Es algo
muy americano, dijo respecto a la narrativa. En cuanto
a la poesa, seala que esta
se divide en dos captulos:
Csar Vallejo y el resto del
mundo. Que me perdonen
mis muchos amigos poetas
peruanos, pero es as.
ngel Esteban considera
que si bien muchos escritores latinoamericanos han
sido justamente reconocidos, existen otros no valorados en su integridad. Julio
Ramn Ribeyro y Alonso
Cueto forman parte de esta
lista. Con Ribeyro no escatima elogios: Su prosa es
tan exquisita como el (vino
de) Burdeos que sola beber
mientras escriba, y el zarpazo que deja en el lector de
cada cuento es algo que muy
pocos peruanos son capaces
de provocar.

4 TRADICIN

Variedades

El Peruano

EL
HER

e Mendvil son famosos sus ngeles, sus vrgenes,

sus personajes
de cuello largo,
estilizados; como si fuera
el equivalente o la versin
escultrica de una pintura
de Modigliani, pero que, en

el fondo, no es ms que una

inspiracin tomada por Mendvil de nuestros camlidos
andinos que l vea transitar
con ese seorial paso que lo
cautivaba. Juana se sonre
cuando escucha esta versin, parafrasea el nombre
del italiano y vuelve a son-

rer. La cosa era ms simple,

sus padres no copiaron, la
creatividad luy, los personajes recogieron la temtica religiosa para denotar la
devocin, la fe, el amor por
la tierra.
Continuamos con el estilo, pero con un acabado di-

ferente. Tambin estamos

haciendo innovaciones con lo
tradicional y religioso; adems estamos entrando en lo
utilitario. En el arte siempre
hay evolucin. Eso hace que
siempre tengamos que innovar, aunque sin traicionar el
estilo, que es el de los cuellos

largos de nuestras llamas y

alpacas.
Juana fue seleccionada
para representar al Per
en Tenerife, Espaa, junto a otros 120 artistas del
mundo. Ella contar con un
espacio de 3 x 3 metros para
mostrar (maana) una pieza

Juana Mendvil es h
recibi por tradicin
y doa Georgina Du
inconfundible en ca
preserva para los per

TEXTO GA

TRADICIN 5

o. Viernes 28 de octubre de 2016

L ARTE
REDADO

heredera del arte popular cusqueo. Lo

n, por ser hija de don Hilario Mendvil
ueas, artesanos que crearon un estilo
ada pieza escultrica y que ahora ella
ruanos.

ABRIEL VALDIVIA / FOTOS OSCAR FARJE

Legado. La artesana cusquea tiene muchos representantes; empero, el estilo Mendvil se reconoce de inmediato: es inconfundible.

nica, innovadora de 60 cm,

que sigue un nuevo esquema
y est hecha con lminas de
pan de oro de 24. Se trata de
un ngel de la vida y la felicidad, decorado con rosas de
color lila. Juana reiere que, a
diferencia de los trabajos de
su padre en los que el color
era ms bien sobrio, el suyo
mantiene la sobriedad, pero
apuesta por una evolucin
cromtica en ese sentido.
Adems, dise la imagen
de un nio tpico de su tierra, que est bailando sobre
el mundo lleno de palomas,
pidiendo por la paz. Como
es caracterstico del estilo
que ella trata de mantener
vigente, la imagen tiene el
cuello alargado y los ojos de
cristal. El mensaje de paz que
lleva se difundir durante una
muestra en Milano, Espaa,
entre el 3 y el 11 de diciembre,
en fecha cercana a la Navidad.

ARTE POPULAR
Juana sonre de nuevo: est
feliz por poder representar
al Per. Este hecho es un
motivo de orgullo para esta
cusquea de conviccin e
ideas claras. Reiere que su
propuesta no persigue la
perfeccin. Precisa que el

CUERPO Y ESPRITU

uienes miran los personajes que pueblan

el universo artstico de los Mendvil, juran
que tienen vida propia. Juana aclara
que solo utilizan un armazn de madera, tela
encolada, preparada con la cola de carpintero
y no con goma blanca; utilizan tambin harina
de arroz y papa, anilinas naturales, tinte
artesanal y todo es secado de manera natural.
No utilizamos hornos ni plantillas y la nica
herramienta que utilizamos es la mano. En
cuanto al color, tambin incorporamos leos.
Revela que los pesebres, la virgen embarazada,
que su madre le obsequi a Juan Pablo II, y las
vrgenes son las piezas que ms les piden.

arte popular no se rige tanto

por la proporcin anatmica,
sino que es un arte que nace
del artista autodidacta como
lo es ella y como lo fue su
padre, o su madre.
En esa lnea, Juana prepara
la serie denominada Pachamama, lo que ella llama una
sincronizacin de su trabajo,
que del dorso para arriba representa a la virgen, al mundo catlico; y para abajo, a la
madre tierra.
Del contexto religioso
destacan tambin sus nacimientos pero uno en especial,
el que presta a la municipalidad cusquea para adornar su
plaza principal. No lo vendo,

ni lo alquilo, pero espero mostrarlo en Palacio de Gobierno.

Juana Mendvil no pierde
de vista el hecho de que su padre, don Hilario, lleg muy al
fondo del corazn del pueblo
cusqueo. Las nuevas generaciones y las anteriores han
seguido la lnea no exactamente el estilo Mendvil,
pero s tomaron la base para
incursionar en el arte, aspecto
que fue vital para mi padre.
Reconoce que hoy hay muchos artesanos en el Cusco y
que ella misma es una heredera privilegiada, pues tuvo
en su padre al mejor docente
que le pudo tocar para continuar su arte. Ese es el orgullo

ms grande que puedo sentir. Cosecho lo que mi padre

sembr.

MARCA PER
Y es sencilla. No obstante que
aparece en el canal de The
National Geographic, y se le
presenta como embajadora
de la marca Per, por el arte
que domina, junto a Fernando
de Szyszlo y otros peruanos
destacados, ella agradece las
expresiones de reconocimiento que se hacen del talento de
los Mendvil.
Y aclara que no dejara
su residencia cusquea, por
ms que la inviten al exterior;
por ms que se tome fotos en
el Capitol, en la Casa Blanca,
por ms que vaya y venga de
Brasil, Chile o Colombia. Ella
dice que se queda en el Cusco
para garantizar la vigencia
de la imaginera popular, del
apellido. Est asegurado,
trabajo en un ncleo familiar,
con mi esposo, mis dos hijos,
pero tambin mis sobrinos
que ya han tenido contacto
con los materiales que dan
vida a nuestros personajes.
Hay Mendvil para rato, enfatiza. Sonre, luce convencida.
No hay soberbia. Solo compromiso. Solo talento.

6 EXPERIENCIAS

Viernes 28 de octubre de 2016. El Peruano

Variedades

SUEO CON
ROBOTS
Donde otros vean trastos, l encontraba lo
necesario para cristalizar un gran proyecto.
Dos meses de entrega dieron como resultado
un robot rodante, controlado desde un telfono
mvil. Su creador es un escolar huancano cuyo
prototipo fue el ms original de una competencia de ciencia y tecnologa.
TEXTO HUGO GRNDEZ / FOTO JEAN P. SUREZ

oa Flora ya est aba cansada.

Su h ijo Je s s
tena apenas 16
aos y ella no tolerara ms que l siguiera
llevando a casa tanto cachivache. No ms! El deber del
muchacho era dedicarse de
lleno a los estudios, sin perder el tiempo en las calles, de
donde recoga aquellas cosas
inservibles.
Un buen da, Flora haca
sus cosas como de costumbre, hasta que la sorprendieron algunas llamadas
y saludos. De pronto, de la
nada, amigos y familiares la
buscaban para felicitarla: su
hijo el cachivachero haba
salido en el peridico para
darle a su natal Huancayo
una buena noticia. Jess haba construido un robot con
el mismo material reciclado
que a ella tanto le molestaba; una creacin reconocida
como el proyecto ms original en un concurso organizado por el Ministerio de
Educacin.

PURA CURIOSIDAD
Esta historia comenz hace
un ao, cuando Jess Manuel
Gabriel Revollar supo de un
concurso de robtica. Tena
curiosidad de saber cmo era
ese mundo donde los objetos

BECA AL INGENIO

ras concluir el quinto de secundaria,

Jess seguir la carrera de ingeniera
mecatrnica gracias a una beca integral
otorgada por la Universidad Continental en
mrito a su capacidad e ingenio. Mientras
espera el inicio de sus clases, no se queda
con los brazos cruzados. Ahora pasa los das
diseando su segundo prototipo: un robot que
pueda dar pasitos.

podan hacer las cosas solos

despus de ser programados y controlados por las
personas.
Lleg el da y Jess no se
perdi ninguna de las competencias que se realizaron en
el campus de la Universidad
Continental de Huancayo. Se
mezcl entre docenas de estudiantes de ingeniera que
venan de distintas regiones
y observ la performance de
cada robot, con la mirada
curiosa propia de quien est
sediento de conocer cada detalle.
Fue all, en ese lugar
abarrotado de laptops, placas, tuercas y la adrenalina
propia de una competencia,
donde despertaron sus ganas
de ser parte de esa tropa de
creadores.
Desde aquella vez, Jess
solo soaba con construir
su propio robot. Haba visto
que no era imposible y com-

prendi que con investigacin, una pequea inversin

y, sobre todo, muchas ganas,
podra crear su propio modelo.

CACHINEANDO
Fue en la informalidad de una
cachina donde Jess consigui casi todos los materiales
necesarios para construir su
robot. Despus del colegio,
daba vueltas por ese epicentro de las cosas usadas cerca
al estadio de Huancayo para
conseguir lo que necesitaba.
All compr el chasis de
un carro de juguete, con su
propio motor, que fue la base
del proyecto. Caminando entre cientos de cosas usadas,
tambin se hizo de placas,
antenas, tarjetas, perillas y
varios insumos que le hacan
falta, a bajo precio. En casa ya
tena una cmara de vigilancia vieja y se agenci de una
pequea batera.

Prototipo. Jess arm su primer robot con objetos usados. Fue premiado en la feria Eureka 2016.

Se mezcl entre
docenas de
estudiantes
de ingeniera
que venan
de distintas
regiones y
observ la
performance
de cada robot.

Eso lleg un da en que,

terco por darle vida a su mquina, vio cmo las llantas
dieron sus primeros giros.
Era la medianoche y ni el fro
ni el cansancio impidieron
que su corazn latiera a fondo. Jess Gabriel vivi uno de
los momentos ms felices de
su vida. Esa noche cobr vida
su prototipo, llamado formalmente Carro con cmara y
audio controlado desde un
smartphone.

Poco ms de dos meses

le demand armar su robot.
Dice Jess que el curso de
electrnica que lleva en el
colegio, ms la informacin
que consigui en internet y
mucha perseverancia le sirvieron para que, poco a poco,
ese carrito se fuera transformando en una unidad controlada desde un telfono mvil.

Su robot fue presentado en la

26 edicin de la feria de ciencia y tecnologa Eureka 2016,
organizada por el Ministerio
de Educacin. Compiti con
proyectos escolares de 132
instituciones educativas de
la regin y fue considerado el
prototipo ms original presentado al certamen.
Se trataba de un carro que
registraba audio y video en

PRIMEROS LOGROS

tiempo real, manipulado a

distancia por Jess desde su
telfono celular a una distancia de cien metros. Pero all
no quedaba la cosa: todo lo
que registraba la cmara
de su robot poda ser visto
y escuchado por cualquier
usuario desde un dispositivo
mvil.
Es algo as como los robots que se usan para explorar el suelo lunar, dice Jess,
orgulloso. Puede tener mltiples usos y, dependiendo
de la antena que le pongan,
puede ser dirigido desde varios kilmetros a la redonda.
Doa Flora ahora est
contenta. Ya no le incomoda ver a Jess llegar con algn cachivache. Sabe que el
tercero de sus cuatro hijos
tiene un propsito para cada
cosa con la que se aparece
en casa. Un gran propsito
del que ella siempre estar
orgullosa.

Variedades

Viernes 28 de octubre de 2016. El Peruano

CELEBRACIN 7

AMOR A
LA CRIOLLA

El amor a la pareja, al pas o a nuestro pueblo es parte esencial

del repertorio musical criollo y as lo gracan estas cinco muestras, casi todas ellas xitos tambin fuera de nuestras fronteras,
compiladas en el DVD Qu lindo es mi Per, lanzado por el
Da de la Cancin Criolla.
TEXTO FIDEL GUTIRREZ

para presentarlo en el Festival

Fesst
de Via del Mar, aadiendo
aadiend
do a la
parte vocal a Eva Aylln, para
p
que comparta micrfonos con
Mitre. El tema no pas de la
primera fase, pero ech races
en el imaginario colectivo, y
hoy es usado en campaas de
la Marca Per.

El tiempo del amor no

vuelve ms.
Con miras a una aventura
internacional que tampoco
sali como se esperaba, fue
compuesto otro de los himnos
no oiciales de la peruanidad:
Todos vuelven, vals elegante
y evocativo, tendra que haber
sido el tema principal de una
pelcula que nunca se ilm,
titulada Gitanos en Hollywood,
alusiva a la nostalgia propia de
un emigrante. Su autor, Csar
Mir, present en Los ngeles ese trabajo en 1940, pero
al poco tiempo, la productora
del ilme tir la toalla. No sera hasta cinco aos despus
que la cancin llegara a odos
del pueblo, en la versin que
Jess Vsquez interpret,
convirtindola en un clsico
de nuestra msica. En 1984,
el panameo Rubn Blades
y su grupo Los 6 del Solar le
aplicaran un arreglo de salsa,
universalizndola.

Identidad. La msica criolla est en el ADN de cada peruano, es parte de nuestras vivencias y, de algn modo, sus letras nos alcanzan.

Enamorados de este lugar

Compuesta hace 25 aos, Enamorada de estar aqu naci
en la mente de dos msicos
vinculados ms a lo pop que a
lo criollo. El que ahora es uno
de los himnos no oiciales de
la peruanidad fue fruto de la
inspiracin del verstil Miguel

Chino Figueroa, y de Fahed

Mitre, quien por entonces
desarrollaba una ambiciosa
carrera solista, con discos en
los que tocaban luminarias
como Jeff Porcaro, baterista
de la banda Toto.
Animados por el auspicio
de un canal de televisin, ambos compusieron este tema

OTROS CLSICOS

l DVD Qu lindo es mi Per, lanzado por la

longeva disquera local IEMPSA, adems
de reunir las canciones cuya historia narramos, y de vincularlas a imgenes de lugares representativos de nuestro pas, incluye
otros temas clsicos, como Cada domingo a
las 12 despus de la misa, Nuestro secreto,
Lejano amor y Tindeme la mano.

Amar sin pedir nada a la vida

El ritmo tropical se vinculara
a tambin a otra de las composiciones emblemticas de
la msica costea contempornea. El venezolano scar
DLen grab en 1980, para su
disco Al frente de todos, Sincera
confesin, vals romntico de
autora de Erasmo Daz. Casi
paralelamente, el recordado
Arturo Zambo Cavero, acompaado en la guitarra por scar Avils, hizo lo propio en
su produccin conjunta Les
traemos el Chacombo. Si bien
esa enfervorizada versin es
la que ms presencia tiene hoy,
es justo recordar a su primera intrprete, la desaparecida
Mara Obregn, quien en 1975
impregn con su delicada voz
los hermosos versos de este
tema, en tiempos en los que
el vals criollo reclamaba renovacin.

Esas tres cositas nada ms

En 1984, Rubn
Blades y su
grupo Los 6
del Solar le
aplicaron un
arreglo de salsa
al tema Todos
vuelven de
Csar Mir. Se
hizo famoso.
te doy
El tro mexicano Los Panchos
llevaran Alma, corazn y vida
de paseo por el mundo. El vals
compuesto en 1949 por el piurano Adrin Flores, tambin
se integrara al repertorio
de gigantes como Raphael,
Django y Soledad Pastorutti.
La inspiracin lleg gracias al
amor que el joven albail senta
por una joven que, inalmente,
debi aceptar un matrimonio
por conveniencia. Cuando en
1952 viaj a Lima para buscar
trabajos de albailera, Flores
llev el tema a Los Morochucos,
pero estos lo evadieron. Cansado, hizo lo propio con Los
Embajadores Criollos. Rmulo
Varillas acept a regaadientes escucharlo y pidi que se la
cante mientras l se afeitaba.
No termin de hacerlo, pues la
fuerza del tema lo llev a decir
que su grupo lo grabara.

Y no nos compadezcan
Repercusiones internacionales
tambin tuvo Cholo soy y no
me compadezcas, pero por razones vinculadas a la autora
de su letra. Si bien Luis Abanto
Morales la present como suya
y la cant en el Festival de la
Cancin de Sullana, de 1973,
su contenido provena de No
me compadezcas, poema del
costumbrista argentino Boris
Elkin.
Expreso dio cuenta de ello
en julio de 1975. Abanto reconoci que la letra era del payador argentino, que airm
haberla escrito l. Aos despus se aadi a Elkin en los
crditos. En 2014, la cantante
Ruby Palomino adapt el tema
al rock, ganando el concurso
del programa de TV La Voz,
y luego lo grab para sendos
spots comerciales.

El Peruano

Viernes 28 de octubre de 2016

JOYA DEL
CUCASO
Azerbaiyn se encuentra literalmente al otro
lado del mundo. Su historia y sus atractivos
tursticos la pintan como una verdadera revelacin, porque se trata del primer pas de
mayora musulmana en contar con una gran
historia, rica cultura, impresionante arquitectura y favorecida con recursos naturales.
TEXTO Y FOTO JULIO PANDURO
Desarrollo. Edicios de vanguardia reejan el progreso del pas.

encuentra en excelente estado de conservacin, al punto

que la Unesco la ha incluido
en la lista del Patrimonio de la
Humanidad. Uno de sus principales atractivos tursticos
es la Torre de la Doncella, el
emblema ms distintivo de
Azerbaiyn, que igura, por
ejemplo, en los billetes de la
divisa nacional, documentos
de carcter oicial y en los souvenirs que los turistas pueden
adquirir en los mercados y
centros comerciales.
En contraparte, el sector
moderno de la ciudad cuenta
con enormes ediicios como
las Flame Towers, tres rascacielos que sobrepasan los
100 metros de altura y que
simulan la forma de las llamas de fuego, albergando en
su infraestructura oicinas,
departamentos y hasta un
moderno hotel. Pero no es
lo nico: a lo largo del mar
Caspio se localiza un atractivo bulevar donde se ubica
desde un mall con exclusivas
marcas, hasta un puerto para
abordar embarcaciones de
paseo.

IDIOSINCRACIA

Conuencia. Bak, la capital de Azerbaiyn, es un ejemplo claro de cmo pueden converger la infraestructura moderna y una arquitectura heredada de la Edad Media.

ak es una ciudad
muy hermosa,
tanto en su Casco Viejo como en
el sector moderno, cuenta
Ferid, el conductor que nos
transport desde el aeropuerto internacional Heydar
Aliyev hasta uno de los hoteles
de lujo que se han multiplicado en la capital azerbaiyana.
Nuestro pas est cambiando
cada vez ms rpido, asegura
mientras conduce raudo por la

va que conecta directamente

al terminal areo con esta metrpoli, que se ha convertido
en la ms importante del Cucaso, a orillas del mar Caspio.
Y es que Bak el pas en
su conjunto ha experimentado modiicaciones importantes desde que logr su
independencia hace 25 aos
de la extinta Unin Sovitica.
Conocida como la Tierra del
Fuego, Azerbaiyn basa su
economa en la explotacin

del petrleo y el gas natural,

cuyos rditos han permitido
inanciar, precisamente, los
cambios en la capital y convertir a la nacin en una creciente
y estable economa, ejemplo
para el resto de sus vecinos
de Euroasia.

ATRACTIVOS
Los contrastes saltan a la
vista. La Ciudad Amurallada,
con una arquitectura proveniente de la Edad Media, se

OMNIPRESENTE

eropuerto, centro cultural, monumentos,

parques, edificios Todos ellos nombrados
Heydar Aliyev, en honor al lder nacional y
expresidente de la Repblica, destacado poltico y
estadista del ltimo siglo, cuyas obras determinaron
el camino de desarrollo del Estado. Por gratitud de
la Nacin, su nombre destaca en la historia reciente de Azerbaiyn. Gracias a su conduccin, el pas
ha alcanzado interesantes niveles de prosperidad,
colocndolo en un lugar expectante dentro de la
comunidad caucsica de naciones. Hoy su protagonismo es indiscutible en la zona del mar Caspio.

La gente de Bak es abierta y clida. La apertura a la

modernidad les ha permitido
asimilar distintas vertientes
culturales y religiosas. Si bien
se trata de un Estado laico,
ms del 90% de su poblacin es musulmana, pero en
la ciudad tambin existen
comunidades cristianas y
judas que conviven en perfecta armona, sin registrarse
enfrentamientos gracias a la
visin de tolerancia que caracteriza al pas.
Muestra de esa apertura
es la serie de citas internacionales que han tenido lugar
en aos recientes en Bak:
en el 2012 fue sede de la 57
competencia de los jvenes
artistas de Eurovisin. Tambin en el 2015 se celebraron
los primeros Juegos Olmpicos Europeos.
En este 2016 se proclam
el Ao de la Multiculturalidad; tambin se realiz el
Gran Premio de la Frmula
1; adems del 5 Foro Humanitario Internacional; y para
el prximo ao est previsto
que la ciudad sea sede del 4
Campeonato de los Juegos
Islmicos de la Solidaridad.