Você está na página 1de 8

Translation of Medical/Healthcare/Clinical/Life Science/Pharmaceutical & Biotech documents.

Bridging the Global Gap between You & Your Customers since 1990

Freelance Translator

Dear , This is my CV
I

am

English,

German

>

Arabic

Freelance

Translator

from

Cairo

University.

I am a native Arabic language speaker with high proficiency in English as a second languages. I
am offering translation and proofreading services. I am also expert in All TRADOS Versions,
localization, Audio Transcription, Voice Over & DTP.
I started my work as Freelance Translator in 1990, with almost more than 25 years of experience.
I am language service provider with cost-effective, accurate, cutting edge, customized language
solutions.
With my experience I am able to handle projects of any complexity, and to deliver 24x7
translation services in any format, anywhere, anytime.
Whatever your needs are, I have the solution for you!
I guarantee a professional and personal approach to my clients needs, the use of state-of-the-art
industrial technology, quality management at all stages of a project, on-time delivery, competitive
rates and flexibility. I offer Best Quality & Fastest Delivery translation @ best price.
Currently I am offering my Worldwide Translation Services to overseas clients, international
agencies, and companies.

Contact information
Name
Address
E.mail
Tel. No
Mobile
Skype
Blog
URL

: Medhat Ahmed Mohammed


: Hrum, Giza, Aljeza, Cairo, Al Qahirah, Egypt. (12211)
: medhat444444@yahoo.com
: + 202-357-34799
: + (202) 011-24630129
: medhat000000
: http://arabiclingual.blogspot.com.eg/
:http://www.snafeee.org/up/uploads/1372838550971.png
http://postimg.org/image/kwcorevgz/

Education & Certificates


1) M.B.B.Ch

Medical Bachelor and Bachelor of Chirurgie.


From faculty of medicine, Cairo University in December 1990.

2) M. Sc

Master degree of internal medicine,


From faculty of medicine, Cairo University in November 1995.

3) Diploma degree

In Medical and Biological Laser Applications.


from National Institute of Laser Enhanced Sciences (N.I.L.E.S),
Cairo University in September 1996

4) Postgraduate courses

As fulfillment of the Master degree in medical and Biological Laser Applications


from National Institute of Laser Enhanced Sciences (N.I.L.E.S),
Cairo University in September 1997.

5) Diploma degree

of Abdominal U.S.
from Egyptian Medical Syndicate- in June 1994 .

6) GRE( Biology)

from E.T.S - Princeton - NJ - U.S.A - in 11 Dec. 1999 .

7) TOEFL

(Test of English as Foreign Language)


from E.T.S - Princeton - NJ - U. S. A - in 8 Sep . 1999 .

Working Language Pairs


English, German > Arabic

Areas of Specialization (Services)


I offer Translation, Localization, Proofreading, Editing, Subtitling, Audio Transcription, Voice over,
Copywriting, Technical writing, DTP, Project management, and printing fulfillment services.

Subject Areas
ArabicTrans is your choice for professional translation services for medical translations, medical
devices documentation, approval documents, clinical trials translation services, thus helping
pharmaceutical, life sciences and healthcare companies reach global markets.

Medical Expertise
I have extensive experience in translating various medical documents that include:

Academic Medicine
Anatomy
Biochemistry
Biomechanics
Biostatistics
Biophysics
Cytology
Embryology
Histology
Epidemiology
Genetics
immunohistochemistry
Immunology
Medical physics
Microbiology
Molecular biology
Genetic
Nutrition science
Pathology
Pharmacology
Photobiology
Radiobiology
Forensic
Toxicology

Clinical Medicine
Internal medicine
Cardiology
Dermatology
Endocrinology
Gastroenterology
General practice
Geriatrics
Hematology
Hepatology
Neurology/Neuroscience
Nephrology
Pulmonology/Pneumology
Urology
Rheumatology
Radiology
Oncology
Ophthalmology
Orthopaedics
Otolaryngology (ENT)
Pediatrics
Psychiatry
First aid
Surgery

Healthcare
Sports medicine
Sleep medicine
Family medicine
Emergency medicine
Critical care medicine
Preventive medicine
Tropical medicine
Infectious medicine
Angiology/Vascular Medicine
Alternative medicine

Medical Records
Medical Transcriptions
Healthcare Documentation
Doctor's Notes
Health Manuals
Medical Manuals
Medication Instructions
Medical Ingredient Lists

Medical Subjects I Translate


We have vast experience translating medical documents in a wide variety of medical
fields. For example, in the last three years alone we translated medical documents, in
the fields of :

Clinical Trials & Pharmaceuticals documents:

Summaries of Product Characteristics


Protocol Summaries
Clinical Trial Applications
Clinical protocols
Informed Consent Forms
Investigators Brochures
Patient Materials
Patient Reported Outcome Instruments
Standard Operating Procedures
REB/IRB Correspondence and Documents
ANSM/AFSSAPS Correspondence and Documents
Clinical Trial Approvals/Annual Reapprovals
Serious Adverse Event/Reaction Reports
Package Inserts/Labels
Instructions for Use
Patient Instructions
Drug study labels
Data sheets
Investigator brochures
Package and labelling
Patient information
Pharmacological studies
Regulatory documents
Case report forms (CRFs)
Informed consent forms (ICFs)
Summaries of product characteristics (SPCs)
Patient information leaflets (PILs)
Patient reported outcomes (PROs)
Scales and quality of life (QoL) instruments
Toxicology reports
Marketing communication texts

Medical device documents :

Brochures
Clinical study protocols
Clinical study report forms
Field safety notices (FSNs)
Operating, installation and maintenance manuals
Instructions for use/Directions for use (IFU/DFUs)
Informed consent forms
Packaging and labelling
Patient questionnaires
Product catalogues
Scientific articles

Healthcare documents :

Application forms
Brochures
Consent forms
Healthcare software localisation
Studies and papers
Medical claims
Medical device manuals
Instructions for use (IFUs)
Medical forms and records
Pathology reports
Patient education materials
Patient information forms
Patient reports
Translation and back translation of informed consents for
drug clinical trials
Marketing communication texts

We work with pharmaceutical, biotechnology and medical device companies, as well as healthcare
providers, CROs and CTOs, so we're ready to support your requirements, whether big or small.
Types of Medical Documents I Translate

Package Inserts and Labels


Patient Information
Patient Reported Outcomes (PRO)
Patient Recruitment Materials
Pharmacological Studies
Product Labels
Production Manuals
Protocols
Questionnaires
Quality of Life (QoL) measures
Rater Scales
Regulatory Audit
Regulatory Documents
SAE and SOP Procedures
Scientific Journal Articles
Software and Hardware
Toxicology Reports

Adverse Events
Case Report Forms (CRF)
Clinical Protocols
Clinical Trials
Contracts
CRA Training Materials & Videos
Data Sheets
Dossiers
Drug Registration Documentation
Informed Consent Forms
Instructions for Use (IFU)
Investigator Brochures
IVR
Manufacturing Process Descriptions
Marketing Collateral
Multimedia audio and visual
NDA and IND

Some PROFESSIONAL EXPERIENCE (Work HISTORY )

Translation of Informed consent form as procedure for clinical trial in human subjects for
company in Israel.
Translation of 100 food leaflets for company in France.
Translation of 14,000 Words of MSDS for translation company in France .
Translation of 30 Drugs leaflets for Pharmaceutical company in Switzerland.
Translation of 30,000 Words of Scientific terms for company in USA.
Translation of 5,000 Words of Chemical Patent for company in USA .
Translation of 30,000 Words of Chemical Patent for company in USA .
Translation of 15,000 Words of Fiberoptic Scope Manual for company in USA .
Translation of 10,000 Words of Buster users Manual for company in USA .
Translation of 2,000 Words of cigarettes and tobacco brochures.
Translation of computer products & computer terms Label.
Translation of urinary incontinence & Femal prolapse Manual.
Translation of HARLEYS TREET HEART CARE BROCHURE.
Translation of FIRE_EXTINGUISHER Label .
Translation of Cultural identity in Walter J .
Translation of testing Blood Glucose Label .
Translation of Investec Bank Label.
Translation of the following websites :http://www.picksan.nl
http://www.spirulina.nl/
http://www.light4all.com
http://www.abolitionist.com
http://www.augertorque.com
www.Impetusconsulting.com
http://autoimmunetherapies.com
http://www.crystal-lagoons.com/beta/
http://www.sybrondental.com/
http://www.lebara-mobile.com/
www.galaxy-on-fire.com
http://www.ecolab.com/
http://www.vonmoos-manufaktur.com
http://vonmoos.undknup.com/ar/
http://caldaclinic.com/
http://www.sandelmedical.com/
http://medical.ansell.eu/products/healthcare-safety-devices
https://www.primomedico.com/ar/

COMPUTER EQUIPMENT

Dell INSPIRON, Intel Ultra ATA Storage, Pentium 4, processor 3GHz, Cashe 2 MHz, 2 GB of
RAM. DVD R/W. ASDL1 mega.

Software

MS Windows XP Professional.
MS Office XP Professional .
Adobe Acrobat 6.
Adobe Photoshop 5.
Adobe Acrobat Reader.
Adobe Dreamweaver

Adobe Frame Maker


Adobe Page Maker
Adobe Illustrator
Adobe Indesign
Freehand files
Quark XPress & Corel Draw

Translation programs
I use Computer Assisted Translation programs (CAT tools) :
DejaVu
TRADOS
Across
SDLX
Wordfast
MemoQ
Transit

Rates for translation : My competitive (average) rate is Negotiable


I want you to Determine my rate for translation per word as the average rate you give to
the Translators working with you.

Translation capacity Word/day (a range) :


5000 - 10000 Word /day
Availability :
I available for quick turn-arounds, 24 Hours / 7 days

Payment Options
Moneybookers
MoneyGram
Bank transfer
Western Union

Membership
1. WATA - World Association of Arab Translators & Linguists.
http://www.wata.cc
2. ATN/APTS - Arab Translators Network/Arab Professional Translators Society,
http://www.arabtranslators.net/
http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_601_700.aspx
Membership No. : 10609
3. ProZ.com Certified PRO**.
4. Member of Language123.com
5. Member of TRADUguide.com
6. Member of translatorscafe.com

Please if you have any project, send me the text, rate, deadline, PO, payment
method & term.

I am Looking forward to working with you .


Best Regards,

Dr. Medhat A. Mohammed.


English, German <> Arabic Freelance Translator.
E.mail
: medhat444444@yahoo.com
Mobile No. : 202-01124630129
Skype
: medhat000000
Address
: Hrum, Giza, Aljeza, Cairo, Al Qahirah, Egypt.

Since 1990