Le guide du

chauffage au
bois rsidentiel

Ressources naturelles
Canada

Natural Resources
Canada

Le guide du chauffage au bois rsidentiel

Le prsent guide est offert des fins dinformation seulement. Les opinions quil renferme
ne sont pas ncessairement celles du gouvernement du Canada. Rien dans le prsent guide
ne doit tre interprt comme tant une recommandation lgard des produits ou des entits
commerciales qui peuvent y tre mentionns. Le gouvernement du Canada, ses ministres, ses
reprsentants, ses employs et ses agents ne donnent aucune garantie lgard du prsent guide
et nassument aucune responsabilit qui pourrait dcouler de son contenu.

Sa Majest la Reine du Chef du Canada, 2002

No de catalogue M92-23/2002F
ISBN 0-662-86835-8

Also available in English under the title:

A Guide to Residential Wood Heating

Table des matires

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Chapitre 1

Conseils de scurit Chauffage au bois : Soyons responsables! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Chapitre 2

Le chauffage au bois au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chapitre 3

Le chauffage au bois et lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Chapitre 4

Les techniques de pointe en matire de chauffage au bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chapitre 5

Les choix dappareils de chauffage au bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Chapitre 6

Les accessoires utiliss pour le chauffage au bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chapitre 7

Linstallation et la scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Chapitre 8

La liste de vrification de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Chapitre 9

La chemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Chapitre 10 La prvention de la fume, des odeurs et des tres froids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Chapitre 11 Lentretien de votre installation de chauffage au bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Chapitre 12 La combustion efficace du bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Chapitre 13 Lachat et la prparation de votre rserve de bois de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Chapitre 14 La comparaison des cots annuels de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Chapitre 15 Lavenir du chauffage au bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Pour obtenir des renseignements supplmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Introduction
Si vous envisagez lachat dun
appareil de chauffage au bois, ou
si vous chauffez dj votre maison
avec du bois, cest que, linstar
de 3 millions de mnages canadiens, vous apprciez sans doute
lambiance et la chaleur que procure le chauffage au bois. Ce type
de chauffage est une tradition bien
ancre au Canada et lavnement
de nouvelles technologies a
provoqu un regain dintrt
pour lutilisation de cette nergie
renouvelable quest le bois.

Si vous profitez dj des avantages

du chauffage au bois chez vous,
utilisez ce guide pour prendre des
dcisions claires en ce qui a trait :

Depuis une dizaine dannes, en

effet, la technologie du chauffage
au bois a beaucoup volu. Les
systmes de chauffage perfectionns
en vente de nos jours permettent
une combustion plus propre et
plus efficace.
Si vous avez lintention dacheter
un pole bois ou de remplacer
votre pole actuel ou y apporter
des amliorations, nenvisagez
rien de moins quun appareil de
chauffage de haute efficacit et
combustion volue. Pour vous
assurer quil sagit dun appareil
combustion volue, recherchez la
preuve de certification indiquant
sa conformit aux normes de
rendement fixes la fois par la
CSA International, anciennement
lAssociation canadienne de
normalisation (norme B415.1 de la
CSA sur le contrle du rendement
des appareils de chauffage
combustibles solides [Performance
Testing of Solid-Fuel-Burning Heating
Appliances]) et lEnvironmental
Protection Agency des tats-Unis
(EPA 1990). Les appareils certifis
assurent une combustion plus
propre et plus efficace.

la consultation de professionnels du chauffage au bois;

lentretien de votre installation en vue dassurer une

utilisation scuritaire et
dobtenir une efficacit
optimale;

lachat et lentreposage de
votre bois de chauffage;

lutilisation de techniques de
gestion du feu pour liminer
presque toutes les manations
de fume et de polluants causs
par le feu;

de nombreux autres
conseils utiles.

Ce document fait partie dune

srie de guides de lacheteur
dinstallations rsidentielles
fonctionnant aux nergies
renouvelables. Parmi les documents de cette srie portant sur
le chauffage au bois rsidentiel
figurent les suivants :

Le guide complet des foyers

au bois

Une introduction au chauffage

au bois rsidentiel

Acqurir un appareil de chauffage

au bois haute efficacit

Optimisez lefficacit de votre

pole bois

Pour obtenir ces guides en version

lectronique, consultez le site Web
ladresse http://www.rncan.gc.ca/
es/erb/reed/public_f.htm. Vous
pouvez galement commander
des exemplaires papier gratuits
en composant sans frais le
1 800 387-2000.

1 Conseils de scurit Chauffage au bois :

Soyons responsables!
Quelques prcautions simples suffisent pour que vous profitiez en
toute quitude de la chaleur et du
confort que vous procure votre
pole bois ou votre foyer. Sans
mesures de prcaution, les belles
flammes rconfortantes pourraient
rapidement se transformer en
incendie dvastateur. Vous pouvez
prvenir des situations dangereuses
telles que les feux de chemine en
adoptant des mesures de scurit
adquates.
Voici quelques bons conseils pour
brler du bois proprement et
rduire lmanation de polluants
dans latmosphre ainsi que les
risques pour la sant.

Scurit
Gare la crosote!
La crosote dpts croteux
forms par la fume montant dans
la chemine peut senflammer
lorsquil y a accumulation. Pour
prvenir cette accumulation :
Ne brlez que du bois bien sec
qui a t fendu et mis scher
convenablement. Le bois sec
prend feu rapidement, brle
mieux et dgage moins de
fume que le bois vert qui
contribue grandement la
formation de depts de crosote.
Pensez-y deux fois avant de
brler une vieille table caf
que vous auriez fendue ou des
dchets, des plastiques, des
panneaux dagglomr, du contreplaqu, du bois de grve ou
dautres morceaux de bois peint
ou trait, car leur combustion
libre des produits chimiques
toxiques qui contribuent
laccumulation de crosote.

Il suffirait dune tincelle

Le papier journal et le bois
dallumage sec, cest ce quil y
a de mieux pour allumer votre
feu. Ne tentez jamais cette
opration avec de lessence,
du krosne ou un allumebarbecue. Cest un allumage
quil faut et non un flambage.
Dposez rgulirement les
cendres de votre pole ou de
votre foyer dans un contenant
mtallique muni dun couvercle et remisez-le dans un lieu
scuritaire lcart des murs
de la maison. Les tincelles
des cendres chaudes peuvent
facilement mettre le feu.
Assurez-vous de tenir les tentures, les meubles, les journaux
et les livres loin de la chaleur et
des tincelles que produit votre
pole bois ou votre foyer.
Placez un grillage bien ajust
devant votre foyer afin de protger le plancher des tincelles.
Un grillage dcoratif noffre pas
une protection complte.

Les dtecteurs sauvent

des vies
Installez des dtecteurs de
monoxyde de carbone et de
fume dans votre maison, conformment au Code national de
prvention des incendies du
Canada, et gardez un extincteur
prs du pole ou du foyer. Vous
ne devriez jamais sentir lodeur
de la fume dans la maison. Si
cela se produit, cest que votre
appareil nvacue pas la fume
convenablement. Le problme
pourrait tre caus par une
obstruction dans la chemine,
un registre dfectueux ou la

hotte de la cuisinire qui aspire

lair de son ct. En plus de
constituer un risque dincendie,
ces entraves au bon fonctionnement de votre appareil
peuvent causer une intoxication mortelle au monoxyde
de carbone.

Un pole tout chaud,

tout neuf
Vous utilisez un foyer ouvert?
Votre pole bois a pris de
lge? Pensez vous procurer
un modle rcent avec dispositifs de scurit et defficacit
amliors. Le meilleur choix
est un pole ou un foyer
haute efficacit certifi sur le
plan de la scurit, notamment
par les Laboratoires des assureurs
du Canada (ULC) et certifi
faible taux dmission par
lEnvironmental Protection
Agency des tats-Unis (EPA).

Les professionnels sont

l pour a
Tout nouveau pole ou foyer
encastrable devrait tre install
de manire professionnelle.
Assurez-vous que votre appareil
et votre chemine sont inspects et nettoys au moins une
fois par anne par un technicien dtenant un certificat
du Programme de formation
technique en nergie du bois
(WETT) ou, au Qubec, de
lAssociation des professionnels
du chauffage.

Pour une
meilleure sant
la fine pointe de
la technologie
Le meilleur moyen de combattre la pollution est dutiliser
un pole ou un foyer haute
efficacit certifi faible taux
dmission par lEPA. Bien
utiliss, ces appareils rduisent
jusqu 90 p. 100 les missions
et ne laissent pratiquement
aucune fume schapper de
votre chemine.
Plus efficaces que les modles
ordinaires, les appareils haute
efficacit consomment jusqu
un tiers moins de bois, ce qui
signifie moins de fume, moins
de travail et des conomies
substantielles.

Petit mais efficace

Faites de petits feux chaleur
intense. Alimentez-les rgulirement avec du bois fendu.
Ne les laissez pas couver.
Un feu qui couve produit
plus de fume.
Ne surchargez pas votre pole
ou votre foyer de bois. Lair doit
pouvoir bien y circuler pour
que le feu brle proprement.

Il ny a pas de fume
sans pollution
Brlez du bois bien sec, qui a
t correctement fendu. La
fume se dgageant du bois
vert nest pas saine parce
quil est trop humide.
Les dchets, les plastiques, les
panneaux dagglomr, le contreplaqu et les morceaux de
bois peint ou trait mettent
des produits chimiques
toxiques lorsquils brlent.
Ne jetez pas ces matriaux
dans votre feu.

Visez lefficacit
nergtique
Assurez-vous que votre maison
a un bon rendement nergtique en isolant les murs, en
calfeutrant les fentres et en
remplaant les coupe-bise
autour des portes. Ne chauffez
pas lextrieur!

Avis municipaux sur

la qualit de lair
Dans certaines conditions
atmosphriques, vous remarquerez que la fume se dissipe
lentement et demeure visible
plus longtemps que dhabitude.
Les municipalits publient
parfois des avis sur la qualit
de lair pour demander de ne
pas faire de feu. Il est important
de les respecter.

Le chauffage au bois au

des poles granuls qui

consomment des particules
de bois comprim ainsi que
dautres rsidus de biomasse
et qui assurent un chauffage
automatis et sans surveillance
pendant au moins 24 heures;

des normes nonant clairement des directives de scurit

relatives linstallation;

La recherche scientifique et la collaboration des gouvernements et

des membres de lindustrie ont
rendu le chauffage au bois plus
propre, plus sr, plus pratique et
plus efficace que jamais.
Le bois a t le premier combustible
utilis pour le chauffage au Canada.
Aujourdhui, le chauffage au bois
demeure un moyen de chauffage
rsidentiel efficace et conomique,
quil soit utilis comme source
calorifique primaire ou comme
source dappoint pour le chauffage
au mazout, au gaz ou lectrique.

Lvolution des
technologies du
chauffage au bois
Les importants progrs technologiques connus au cours des
annes 1990 ont rendu le chauffage
au bois plus cologique, efficace,
efficient et pratique que jamais.
Cette volution se concrtise
notamment par :

des appareils capables dassurer

une combustion du bois plus
complte et plus cologique
et dont le rendement est
plus lev;

des normes de rendement

(B415.1 de la CSA et 1990 de
lEPA) qui permettent de reconnatre les nouveaux appareils
de chauffage moins polluants;

une technologie qui procure

un chauffage plus efficace tout
en permettant dadmirer les
flammes travers une porte
spciale en vitrocramique qui
reste propre longtemps;

Canada

des programmes de formation

professionnelle destins
aux installateurs et aux
inspecteurs permettant au
public de bnficier de
conseils et de services fiables.

Jusquau milieu des annes 1970,

la combustion du bois dans les
rsidences seffectuait principalement au moyen de gnrateurs de
chaleur bois ou de simples poles
bois situs au sous-sol. Puis sont
apparus sur le march les poles
bois tanches lair. Ces derniers
taient plus efficaces, mais ils
contribuaient davantage la
pollution de lair. Ragissant aux
pressions des observateurs environnementaux qui se proccupent de
la pollution occasionne par la
fume, les concepteurs de poles
ont commenc mettre au point
des appareils de chauffage moins
polluants. partir du dbut
des annes 1990, les fabricants
canadiens ont pris les devants et
ont lanc de nouveaux
produits sur le march.
De nos jours, lefficacit des
appareils de chauffage au bois est
nettement suprieure ce quelle a
dj t. La plupart des nouveaux
appareils de chauffage au bois vendus aujourdhui sont dattrayants
poles et foyers conus pour tre
installs dans les pices de sjour

des maisons. Ils incorporent des

technologies de pointe et ils sont
plus propres sur le plan cologique.
De tels appareils, quand ils sont
bien installs au bon endroit,
peuvent fournir de la chaleur
primaire ou secondaire dans votre
maison, tout en vous offrant le
plaisir de contempler les flammes.
Nos maisons sont galement
devenues plus conergtiques grce
laugmentation de leur isolation
thermique et lutilisation de
pare-vent efficaces, et de portes et
de fentres tanches. Ces amliorations, qui facilitent le chauffage
des maisons, vont de pair avec
linstallation minutieusement
planifie dappareils de chauffage
au bois bien conus et bien dimensionns en vue dassurer leur bon
fonctionnement lintrieur dune
maison tanche.

Mesures
prendre pour un
chauffage au bois
efficace et sr
La scurit et lefficacit du
chauffage au bois reposent
essentiellement sur une bonne
planification, sur le soin apport
lacquisition dun appareil haute
efficacit ainsi que sur linstallation
et le fonctionnement appropris de
lappareil et sur la mise en pratique
dhabitudes favorisant une combustion propre. Le prsent guide
vise vous aider bien planifier
et utiliser votre installation de
chauffage au bois de faon sre et
efficace de sorte quelle produise
moins de fume.

Le chauffage au bois et

Le bois est une ressource nergtique

renouvelable. Par ailleurs, puisque
les arbres recyclent le dioxyde de
carbone, le chauffage au bois ne
contribue pas au problme des
changements climatiques. Grce
des techniques de combustion
volues, le combustible dgage
davantage de chaleur et moins
de fume.
Tout combustible employ pour
chauffer votre maison aura des rpercussions sur lenvironnement. Quand
la combustion du bois ne seffectue
pas de faon approprie, elle peut
en effet nuire la qualit de lair,
lintrieur comme lextrieur. Les
feux couvants ou fumants qui
produisent un panache de fume de
couleur bleu-gris schappant de la
chemine sont la principale cause de
la pollution de lair lie la combustion du bois. Vous pouvez limiter la
quantit de fume produite par le
chauffage au bois de diverses faons.

Optez, dans la mesure du possible, pour un pole ou un foyer

neuf qui assure une combustion
efficace et qui est conforme la
norme B415.1 de la CSA relative
aux missions de fume et aux
rglements de lEPA. La rduction des manations de fume
rendue possible par ces appareils
peut atteindre 90 p. 100, comparativement aux poles, aux
foyers et aux gnrateurs de
chaleur ordinaires. Pour de
plus amples renseignements,
adressez-vous votre dtaillant
dappareils de chauffage au bois.
Choisissez un appareil dont la
taille est adapte aux besoins en
chauffage de votre maison et
disposez-le dans la principale
pice de sjour afin de tirer le
meilleur parti de la chaleur
produite.

lenvironnement

Raccordez votre appareil une

chemine moderne.

vitez les feux couvants en mettant en pratique les techniques de

combustion efficace prconises
au chapitre 10 intitul La prvention de la fume, des odeurs et
des tres froids . La combustion
efficace rduit de moiti la
quantit de fume produite.

Utilisez du bois bien sec et

propre fendu aux dimensions
indiques pour votre appareil.

Rendez votre maison plus conergtique. En utilisant moins de

combustible pour chauffer votre
maison, vous attnuerez les effets
prjudiciables lenvironnement
et allgerez votre tche.

Le chauffage au
bois, le changement
climatique et le
cycle du carbone
Presque quotidiennement, les bulletins de nouvelles nous rappellent
quil faut rduire les missions de gaz
effet de serre (GES) afin dattnuer
les changements climatiques et de
prvenir les problmes qui sy rattachent. La principale source de GES
consiste en la combustion du
mazout, du gaz naturel et du charbon utilise pour la production de
lnergie que nous consommons.
Ces combustibles sont appels
combustibles fossiles parce quils sont
extraits des profondeurs de la Terre
o ils se sont forms sur une priode
de millions dannes. Lutilisation
de ces combustibles comme sources
dnergie engendre lmission de
GES, dont le principal est le dioxyde
de carbone (CO2). Ces gaz, dont la
concentration sintensifie dans
latmosphre, emprisonnent la

chaleur du soleil prs de la Terre et

provoquent laugmentation de sa
temprature moyenne.
Le bois, par contre, diffre des combustibles fossiles tels le mazout et le
gaz en raison de la neutralit de sa
production de carbone. Le terme
renouvelable , appliqu au bois,
fait rfrence au fait que les arbres
recyclent le CO2. En effet, pendant
sa croissance, larbre absorbe le CO2
contenu dans lair et se sert de cette
source de carbone pour construire sa
structure. Ce carbone constitue environ la moiti de la masse du bois.
La combustion du bois entrane sa
dcomposition rapide et la libration
de CO2 qui retourne dans latmosphre. La mort et la dcomposition
de larbre dans la fort libreraient
une quantit similaire de CO2. Par
consquent, le chauffage au bois
ne contribue pas au problme du
changement climatique de la mme
manire que les combustibles fossiles.
Le bois ne peut cependant tre
considr comme une source vritablement renouvelable que sil est
produit au moyen de pratiques
forestires durables. Dans la mesure
o nous prenons soin des forts
canadiennes et o nous les grons
bien, elles demeureront une source
perptuelle dnergie.

Le cycle du carbone

4 Les techniques de pointe en matire de

chauffage au bois
Au milieu des annes 1980, les
chercheurs et les concepteurs
dappareils ont commenc mettre
au point de nouvelles technologies
qui permettent de rduire considrablement la quantit de fume et
dautres polluants que produisent
les appareils de chauffage au bois.
Pour obtenir une combustion complte, trois conditions simultanes
doivent tre prsentes : une
temprature leve et suffisamment
doxygne (air) et de temps pour
que les gaz de combustion brlent
avant leur refroidissement.
Aujourdhui, nous avons recours,
pour atteindre cet objectif, trois
grandes catgories dappareils
conus en tenant compte des
technologies de pointe, savoir
les appareils granuls, combustion volue et combustion
catalytique.

Les appareils
combustion
volue
Les appareils combustion volue
runissent des conditions propices
la combustion de la fume avant
son dpart de lappareil. Cette
technologie se distingue par les
caractristiques suivantes :

lisolation de la chambre de
combustion pour y maintenir
une temprature leve;

le prchauffement de lair
primaire ncessaire la
combustion pour viter que
celui-ci ne refroidisse le feu;

le prchauffement de lair
secondaire qui alimente le feu
et qui provient dun ensemble
de petits orifices situs dans la
zone de combustion des gaz,
au-dessus de la couche de combustible et derrire celle-ci;
des dflecteurs internes qui
font emprunter aux gaz un
long trajet une temprature
suffisamment leve pour
leur permettre de brler
compltement.

Appareil combustion volue

Quand le bois plac dans un pole
ou un foyer combustion volue
brle bien, vous remarquerez
parfois de petites flammes presque
transparentes au-dessus du bois en
plus des flammes normales
provenant de celui-ci.
Les fabricants canadiens se sont
taill une rputation internationale comme concepteurs
dappareils combustion volue
parmi les plus efficaces au monde.
Demandez votre dtaillant
dappareils de chauffage au bois
de vous prsenter ces modles
efficaces.

Les poles
combustion
catalytique
Les poles combustion catalytique
font appel un catalyseur qui brle
la fume avant quelle ne quitte
lappareil. Ce catalyseur consiste en
une structure alvole revtement
en cramique travers laquelle sont
achemins les gaz dvacuation.
Son revtement permet de brler
les gaz de combustion une
temprature plus basse. Ce dispositif
permet aux appareils catalytiques
dassurer une combustion propre
tout en fonctionnant un rgime
de combustion faible. Le rendement du catalyseur se dtriore
au fil du temps, ce qui se traduit
par une augmentation des missions; vous avez donc besoin de
remplacer le catalyseur de temps
autre.
Puisque le catalyseur restreint le
passage des gaz travers lappareil,
les poles combustion catalytique
comportent toujours un registre
de drivation dans le conduit. Le
registre souvre au moment du
chargement du combustible et

Pole combustion catalytique

8

se referme quand le feu devient

chaud. Il force ainsi le passage des
gaz travers le catalyseur et leur
fait subir une combustion plus
longue et plus propre. La restriction
du passage des gaz peut occasionner des problmes de tirage.

Les appareils
granuls
Les appareils granuls brlent
un combustible fait de bois broy
sch et dautres rsidus de
biomasse comprims en de petits
cylindres denviron 6 mm (1/4 po)
de diamtre et de 25 mm (1 po) de
longueur. La pression et la chaleur
produites lors de leur fabrication
lient les granuls la lignine
du bois sans ajout dadditifs.
Les appareils granuls font appel
une trmie stockant entre 20 et
60 kg de combustible et une vis
sans fin qui amne les granuls de
la trmie jusqu la chambre de
combustion. Les granuls brlent
de faon propre parce quils sont
achemins vers la chambre de
combustion un dbit contrl et
soumis au dosage appropri dair
comburant. Quand ils sont bien
rgls, les poles combustion de
granuls rejettent moins dmanations que les appareils de chauffage
au bois ordinaires.

Appareil granuls
Comme les poles granuls
comportent trois ou mme quatre
moteurs, ils peuvent consommer
beaucoup dlectricit. Dans la
mesure du possible, essayez de vous
procurer un pole granuls dot
de moteurs lectriques efficaces. Les
moteurs courant continu utilisent
moins dnergie. Leur consommation totale se situe entre 40 et
120 watts seulement. Pour vous
assurer que votre pole granuls
est efficace et procure une combustion propre, nachetez que des
modles conformes aux normes
B415.1 de la CSA ou 1990 de lEPA.

5 Les choix dappareils de chauffage au bois

La plupart des maisons canadiennes ont une installation de
chauffage central, soit un gnrateur dair chaud, soit une
chaudire, qui est gnralement
situe dans le sous-sol et qui rpartit la chaleur dans toute la maison
par lintermdiaire de conduits dair
chaud ou de tuyaux deau chaude.
Par opposition, les appareils de
chauffage autonomes ne chauffent
habituellement que la zone o ils
sont situs.
Les possibilits sont nombreuses
quand vient le temps de choisir un
appareil de chauffage au bois pour
la maison. Ces possibilits, qui
comprennent autant les appareils
de chauffage autonomes, comme
les poles bois et les foyers, que
les installations de chauffage
central, seront prsentes ci-aprs.

LES

APPAREILS
DE CHAUFFAGE
AUTONOMES

La plupart des appareils de

chauffage au bois assurent une
fonction de chauffage autonome.
Lappareil de chauffage autonome
est destin au chauffage direct
dune pice, contrairement au
gnrateur de chaleur ou la
chaudire du chauffage central qui
fournit de la chaleur lensemble
de la maison grce un rseau de
conduits ou de tuyaux. lpoque
o les maisons taient mal isoles
et traverses de courants dair, on
ne pouvait sattendre ce que
lappareil de chauffage autonome
russisse chauffer davantage que
la pice o il se trouvait, et peuttre la pice voisine. La maison
moderne conomise lnergie avec
plus defficacit et ncessite beaucoup

moins de chaleur pour rester

chaude. Cest pourquoi il est maintenant possible quun seul appareil
autonome suffise aux besoins de
chauffage dune maison bien isole
de dimensions moyennes.
Comme pour toute installation
de chauffage efficace, la pose dun
appareil de chauffage autonome
mrite dtre soigneusement planifie. Si vous comptez sur un tel
appareil pour satisfaire une part
apprciable de vos besoins de
chauffage, voici deux considrations
dont vous devrez tenir compte :
1) Lappareil doit tre plac dans
une pice o la famille passe le
plus clair de son temps.
2) La chaleur doit pouvoir circuler
dans les autres parties de
la maison.
Il ne sagit pas de conditions
difficiles remplir, mais elles
exigent de la planification.
Il existe diffrentes sortes dappareils
de chauffage autonomes. Parmi
ceux-ci figurent les poles bois,
les poles-cuisinires, les poles
granuls, les foyers ordinaires, les
foyers haute efficacit, les foyers
encastrables et les corps de chauffe
en maonnerie.

Les poles bois

Le pole bois est lappareil de
chauffage au bois le plus rpandu.
Il peut tre plac pratiquement
nimporte o, pourvu que lespace
suffise et quil soit possible de bien
le raccorder une chemine. Lidal
consiste installer lappareil au
centre de la principale pice de
sjour de la maison et y raccorder
verticalement le tuyau de fume
depuis la buse jusqu la chemine.

Ce genre dinstallation procure le

meilleur rendement possible et
requiert le moins dentretien. Il faut
toutefois garder lesprit que tous
les appareils de chauffage au bois
ncessitent un entretien rgulier
pour demeurer srs, efficaces et
propres. Les poles bois sont
offerts dans une vaste gamme de
modles et de tailles.

La production de chaleur
Il existe des modles de poles bois
trs petits, qui sont conus pour ne
chauffer quune zone limite, et
des modles de grande taille, qui
parviennent chauffer de grandes
maisons. Les poles grande puissance thermique ne sont vraiment
efficaces que dans les maisons aires
ouvertes o la chaleur circule facilement dun endroit lautre.
Le choix dun pole ayant une
plage de puissance calorifique
approprie peut savrer difficile,
parce que le rendement dun
appareil ne se mesure pas ncessairement son apparence. Si la
puissance calorifique de lappareil
est trop leve par rapport
lespace chauffer, il faudra le faire
fonctionner sa puissance minimale la plupart du temps, ce qui
occasionnera la production de
fume. Par contre, un appareil trop
petit se dtriorera rapidement sil
fonctionne constamment un
rgime de combustion excessive.
Quel est le meilleur moyen de trouver un pole dont la taille rpond
vos besoins? Remettez-vous-en aux
conseils des dtaillants de poles
bois expriments. Puisque ceux-ci
connaissent le rendement de chacun de leurs appareils, ils seront en
mesure de vous aider choisir un
appareil correspondant lespace
que vous dsirez chauffer.

La conception
Lapparence des poles bois a plus
voir avec lesthtique et le got
personnel quavec le rendement.
On nobserve par exemple aucune
diffrence marque entre les
appareils en fonte et les modles en
plaques dacier ou entre ceux ayant
un revtement peint et ceux ayant
un revtement maill. Cest plutt
sur le plan de la conception de
lintrieur de lappareil que lon
constate une vritable diffrence :
le rendement dun pole bois
ordinaire nest pas le mme que
celui dun pole bois haute
efficacit.

LES POLES BOIS EN FONTE Les

poles bois en fonte transmettent
la plus grande partie de leur chaleur
la pice par rayonnement direct.
Les crans thermiques arrire,
toutefois, sont souvent utiliss pour
rduire le dgagement requis
linstallation. Ces crans crent
une circulation dair de convection.

10

Les moyens de
transmettre la chaleur
Les divers modles de poles
chauffent les pices de faon
diffrente. Les poles bois
peuvent tre conus en vue de
transmettre leur chaleur soit par
rayonnement direct, soit par
convection dair chaud ou par
une combinaison de ces moyens.
Le rayonnement est la transmission directe de chaleur manant
des surfaces chaudes du pole
chaud aux murs, aux meubles et
aux personnes directement situs
dans le champ visuel quon aurait
partir du pole. Lnergie rayonnante procure une sensation de
chaleur, mme quand lair ambiant
est frais. Le verre cramique des
nouveaux poles possde des
proprits spciales qui permettent
au rayonnement de la flamme de
passer directement travers celuici. La chaleur se transmet donc la
fois par le verre et par les surfaces
de mtal chaudes du pole.
La convection est la transmission
de chaleur par la circulation de lair.
Dans les poles bois qui mettent
de la chaleur par convection, le
corps de lappareil est entour
dune enveloppe extrieure,
laquelle est gnralement faite de
tle. La chaleur mise par le pole
engendre un courant dair dans
lespace situ entre le corps de
lappareil et lenveloppe extrieure.
La plus grande partie de la chaleur
provenant du pole est donc transmise la pice sous forme dair
chaud plutt que par rayonnement
direct. Les surfaces extrieures des
poles convection, ainsi que les
parties des autres poles protges

par des crans thermiques, ne

deviennent pas aussi chaudes
que les surfaces non protges.
Si vous tes la recherche dun
pole, vous remarquerez que la
plupart des appareils modernes
combinent les caractristiques
du chauffage par rayonnement
direct et par convection. Les cts
et larrire de nombreux poles
comportent des crans thermiques
qui permettent de les installer prs
des murs : ces crans entranent un
mouvement de convection dair
chaud. Quant au devant de tous les
poles, quil soit muni de panneaux
de verre ou de portes de mtal
massif, il transmet la chaleur
directement la pice.

Les polescuisinires
Il peut sembler intressant
dinstaller un pole-cuisinire dans
une maison de campagne. Ces

Des gnrations de Canadiens vivant

en milieu rural se sont servis de
poles-cuisinires non seulement
pour la prparation des repas et le
chauffage de leau, mais aussi pour
le chauffage de leur maison.

poles ne sont toutefois pas conus

pour assurer le chauffage de toute
une maison. Et mme si les fabricants ont mis au point des produits
volus combustion propre,
ils nont pas russi rsoudre
entirement les problmes de
production de fume que
prsentent ces appareils.

la plupart des poles granuls

ont besoin dalimentation lectrique pour faire fonctionner la
vis sans fin et le ventilateur;

la flamme produite par les

poles granuls na pas
lapparence naturelle dun feu
de bois. On constate toutefois
une amlioration ce sujet.

Les poles
granuls

Les poles granuls comportent

habituellement trois systmes
motoriss qui ncessitent une
alimentation lectrique, savoir :

Depuis plusieurs annes, il est

possible de se procurer au Canada
des poles qui utilisent, comme
combustible, des granuls faits de
bois, de mas ou de rsidus de biomasse. Les poles granuls offrent
plusieurs avantages par rapport
aux appareils aliments au bois
de chauffage :

leur fonctionnement
automatique et pratique;

une charge de combustible

peut durer 24 heures ou plus;

le combustible est livr en sacs

compacts faciles entreposer;

la plupart dentre eux peuvent

tre raccords un conduit
dvacuation moins coteux
quune chemine de pole
bois;

les missions polluantes

sont moindres et un haut
rendement est possible.

Certains inconvnients font

paratre plus intressants, par comparaison, les appareils de chauffage
au bois :

les poles granuls sont

gnralement plus coteux;

dans de nombreuses rgions,

les granuls cotent plus cher
que le bois de chauffage;

1) une vis dalimentation en

combustibles amenant les
granuls de la trmie la
chambre de combustion;
2) un ventilateur-extracteur
pulsant les gaz de combustion
dans lappareil puis dans le
conduit dvacuation tout en
aspirant de lair comburant;
3) un ventilateur de circulation
contraignant lair traverser
lchangeur de chaleur et
se disperser dans la pice.

Lintrieur des poles granuls est

plus complexe que celui des poles
bois. Une vis sans fin motorise
achemine les granuls la chambre
de combustion et un ventilateur
rejette les gaz de combustion dans le
rseau de ventilation. Un ventilateur
de circulation dair constitue galement une composante standard des
poles granuls. Ces poles sont,
par contre, dutilisation facile et
il est possible den contrler la
temprature.

Il existe certains modles de poles

granuls capables de fonctionner
en cas de panne de courant, car
leurs moteurs peuvent fonctionner
laide de batteries.
Bien que les poles soient les
appareils granuls les plus
rpandus, il existe aussi dans le
commerce des foyers et des gnrateurs de chaleur centraux aliments
en granuls. Dans certains cas, un
appareil de chauffage granuls
constitue un choix trs pratique.

11

Les foyers
ordinaires
Les foyers ordinaires sont utiliss
depuis longtemps au Canada pour le
chauffage des maisons. Ils sont construits en matriaux de maonnerie,
soit en brique, en blocs ou en pierre.
Aujourdhui, les modles fabriqus
en usine sont principalement faits
en acier. Ces appareils ne servent
quau plaisir de contempler le feu.
Les foyers au bois ordinaires ne sont
pas efficaces pour le chauffage de
la maison. Des essais dmontrent
mme que les foyers ordinaires peuvent occasionner une importante
perte de chaleur en extrayant de
la maison une forte quantit dair
chaud tout en restituant peu de
chaleur la pice. Ce problme se
traduit par une impression que la
maison est traverse de courants
dair quand le foyer est en marche
et peut occasionner un rendement
ngatif, ou presque, quand il fait
froid dehors. Cette pitre performance tient au fait que ces appareils
ne comportent pas les lments
ncessaires la conversion du
combustible en chaleur utile,
comme des portes munies de joints
trs tanches, une chambre de

Foyer ordinaire
12

combustion conue avec soin et un

changeur de chaleur appropri.
Les foyers ordinaires ne sont pas
seulement inefficaces et vecteurs de
courants dair, ils sont lorigine
de deux autres problmes. Tout
dabord, le bois ne se consume pas
totalement dans leur aire de combustion, ce qui peut donner lieu
une importante pollution de lair.
En outre, la grande consommation
dair, la mauvaise combustion et les
courants dair trs variables quils
provoquent les rendent plus susceptibles que tous les autres appareils
de chauffage au bois dexhaler de la
fume dans la pice. De nos jours,
les Canadiens se soucient davantage
de la qualit de lair intrieur.
Ceux qui ont cette proccupation
viteront donc dutiliser un foyer
ordinaire dans leur maison.
Si vous comptez amliorer le foyer
ordinaire en maonnerie dont vous
disposez, restez critique par rapport
aux affirmations des dtaillants
quant aux produits quils vendent.
Mme si les fabricants prtendent
que divers accessoires amliorent le
rendement dun foyer ordinaire, ces
derniers ont en ralit peu deffet
sur lefficacit du foyer et la
rduction des polluants.
Par exemple, pour rduire les
courants dair froid, vous pouvez
installer des portes en verre tremp.
Elles namlioreront en rien lefficacit nergtique du foyer, mais
elles contribueront rduire les
fuites dair quand celui-ci nest pas
utilis. Il est noter que le verre
tremp utilis dans la plupart des
portes de foyer bloque la plus
grande partie de la chaleur rayonnante manant du feu. Ce nest pas
le cas avec la vitrocramique quon
utilise dans les foyers neufs.

Nenvisagez pas linstallation dune

grille tubulaire ou dun chemisage
spcial de laire de combustion du
foyer pour tenter damliorer lefficacit du chauffage. Cette solution
est dconseille parce que lamlioration est minime et quun usage
continu risque doccasionner une
surchauffe dangereuse.
Le raccordement de laire de combustion une conduite extrieure
dair comburant namliorera probablement pas le rendement du foyer
et peut mme constituer un risque
dincendie dans certaines conditions
de vent. Lair extrieur peut en effet
inverser la direction du mouvement
de lair et provoquer le refoulement
des gaz de combustion chauds dans
la conduite.
Si vous ne vous servez de votre
foyer que pour le plaisir de contempler un feu de temps en temps,
pourquoi ne pas utiliser des bches
artificielles faites de cire et de sciure
de bois qui remplacent avantageusement le bois de chauffage naturel.
Leur efficacit nest pas trs leve,
mais la pollution quelles occasionnent est moindre.
Par contre, si vous avez lintention dutiliser votre foyer de faon
rgulire et dobtenir un rendement gnral plus lev, votre
meilleur choix consiste
lamliorer au moyen dun
foyer encastrable ou dun pole
raccord au foyer existant. Ces
amliorations entraneront une
augmentation notable de la chaleur
transmise et une diminution de
lmission de polluants et des
courants dair : vous profiterez
donc davantage de votre foyer.
De plus, vous pourrez toujours
contempler de belles flammes.

Les foyers
haute efficacit
Si vous envisagez dinstaller un
nouveau foyer, il vous est possible
de combiner lesthtique dun foyer
et la puissance calorifique dun
pole bois en choisissant un foyer
fabriqu en usine de la nouvelle
gnration qui offre une technologie de pointe. Les foyers haute
efficacit et combustion volue
sont maintenant aussi efficaces
pour le chauffage des pices que
les nouveaux poles bois perfectionns. Ils prsentent les mmes
lments de combustion interne
dont le rle consiste rduire les
missions de fume et augmenter
lefficacit de la combustion.
La chambre de combustion et
lchangeur de chaleur de ces foyers
sont munis dune enveloppe de
tle isole. Ils peuvent donc tre
insrs dans une construction combustible sans risque de surchauffe.
Il suffit de construire un cadre de
bois ou une charpente dacier double dune cloison sche ou dautres
matriaux pour entourer les cts
et larrire du foyer. Le devant de
cette enceinte peut ensuite tre
dcor laide de carreaux de
cramique, de briques ou de pierres
tranches et surmont dun
manteau pour confrer une allure
traditionnelle ou moderne au foyer.
Dans la plupart des cas, le foyer
et ses matriaux de revtement
peuvent tre mis en place sans quil
soit ncessaire de btir de fondations ou de renforcer le plancher.
Ces foyers procurent de la chaleur
la pice en aspirant lair par une
grille situe sous la chambre de
combustion et en acheminant cet
air vers la chambre de circulation

place entre la chambre de combustion et lenveloppe du foyer o il

est chauff. Lair chaud revient
dans la pice par une autre grille
dispose au-dessus de louverture
du foyer ou par un ou plusieurs
conduits. Certains foyers perfectionns peuvent tre raccords
un rseau de conduits allant dans
nimporte quelle partie de la maison
et sont approuvs cette fin.

Ces foyers se distinguent par une

chambre de combustion perfectionne, des portes tanches en
vitrocramique et des changeurs
de chaleur. Certains modles comportent, en option, des conduits
distribuant la chaleur vers
dautres pices de la maison.

Les nouveaux foyers conformes aux

normes de rendement de la CSA
International ou de lEPA satisfont
la fois aux besoins esthtiques
et aux besoins en matire de
chauffage. Leur seul inconvnient
est la complexit de leur installation, qui doit tre confie des
professionnels comptents.

Les foyers
encastrables
Le foyer encastrable est similaire au
pole bois, mais il est conu de
faon tre insr dans ltre dun

Il est possible damliorer un foyer en maonnerie existant en y

intgrant un foyer encastrable afin den amliorer lefficacit et
de rduire la quantit dair schappant de la maison.
13

foyer en maonnerie existant. Le

foyer encastrable sert transformer
un foyer en maonnerie en un
appareil de chauffage plus efficace.
Il consiste en une chambre de combustion dote dune enveloppe
convection isole. Lair circule dans
la chambre de combustion o il est
chauff avant de retourner dans la
pice. Lenveloppe extrieure permet de restituer la pice la plus
grande partie de la chaleur plutt
que de lemprisonner entre le
foyer encastrable et la structure en
maonnerie. Une plaque dcorative
comble lespace entre le foyer
encastrable et louverture du foyer.
Les foyers encastrables avaient la
rputation dtre peu srs, inefficaces et coteux entretenir parce
que les gaz de combustion ntaient
pas expulss correctement
lextrieur. Dans de nombreux vieux
appareils encastrables, les gaz de
combustion schappent par la buse
avant daboutir la chemine. Afin
de corriger ce problme, certains
propritaires se sont servi dun
court chemisage en acier inoxydable pour raccorder la buse la
base de la chemine du foyer.
Lexprience a dmontr que,
malgr ce raccordement direct la
chemine, ces modles encastrables
continuent mal fonctionner : la
combustion ainsi que la transmission de chaleur dune pice lautre
ne seffectuent pas bien. Ces
modles sont galement difficiles
nettoyer et ils dgagent de grandes
quantits de crosote. La crosote
est un liquide huileux lodeur

pntrante obtenu par la distillation

du goudron de bois. Quand la
crosote encrasse la chemine,
le risque de feu de chemine
augmente considrablement.
Le chemisage rduit la taille de la
buse de sorte quelle puisse tre
raccorde au foyer encastrable. Elle
isole aussi les gaz de combustion de
la structure en maonnerie du foyer
et de sa chemine. Votre nouveau
pole encastrable doit tre certifi
quant la faiblesse de ses missions : vous bnficierez ainsi

Si vous avez dj un foyer encastrable install dans un foyer en

maonnerie, lajout dun chemisage
de chemine en acier inoxydable
pourrait grandement amliorer le
rendement et la scurit.
On trouve sur le march des
appareils encastrables qui peuvent
tre installs dans les foyers
prfabriqus. Si vous envisagez
lutilisation dun tel appareil
pour amliorer le rendement de
votre foyer prfabriqu ordinaire,
assurez-vous quil a t certifi
pour cet usage.

Les poles
raccords au foyer

Les codes municipaux dinstallation

exigent maintenant linstallation
dun chemisage en acier inoxydable
raccordant la buse du foyer
encastrable la partie suprieure
de la chemine afin daccrotre
le rendement et la scurit.

14

entirement des avantages

quoffrent les technologies de
pointe. Ces nouvelles conceptions
et technologies ont augment le
rendement de ces appareils un
tel point que les meilleurs foyers
encastrables actuels, lesquels sont
doubls dune enveloppe isole et
dots de portes en vitrocramique,
sont presque aussi efficaces que
les poles bois autonomes.

Le pole raccord au foyer

existant constitue une autre
option. Il sagit dun pole bois
mont devant le foyer. Si le foyer
est grand, ce pole peut tre partiellement mont lintrieur de
la chambre de combustion et muni
dun vent raccord la chemine
du foyer. Tout comme pour les
foyers encastrables, les conduits
dvacuation de ces appareils

doivent comporter un chemisage

continu se prolongeant jusquau
sommet de la chemine.
Cet appareil est habituellement
plus efficace quun foyer encastrable, puisque la chaleur provenant
de lenceinte se diffuse directement
dans la pice. Seuls certains poles
bois peuvent tre utiliss cette
fin. Le sceau dattestation ainsi
que les instructions dinstallation
indiquent si lappareil peut tre
raccord par un vent un foyer.

Les corps de
chauffe en
maonnerie
masse thermique
leve
Le principe de fonctionnement
dun corps de chauffe en maonnerie masse thermique leve
diffre de celui des foyers haute
efficacit prfabriqus. En effet,
un corps de chauffe tire parti des
tonnes de masse que reprsentent
les briques ou les pierres pour
emmagasiner la chaleur du feu
et la librer par la suite.

Il suffit dy faire un ou deux

bons feux par jour pour chauffer toute la maison. Le bois
brle rapidement, puis steint,
mais la chaleur emmagasine
dans la maonnerie continue
rayonner pendant de nombreuses heures.
La Masonry Heater Association
of North America a mis au
point des directives relatives
la conception efficace et
linstallation de ces appareils
de chauffage. Assurez-vous que
votre appareil est conforme
ces exigences. tant donn
quun corps de chauffe en
maonnerie exige un
investissement considrable,
confiez linstallation de cet
appareil un spcialiste qui
en connat la conception et
la construction.

Contrairement aux foyers ordinaires

en maonnerie, les corps de chauffe
en maonnerie assurent une combustion moins polluante tout en tant
une source de chaleur plus efficace.
La chaleur du feu se transmet la
masse de la maonnerie avant de se
diffuser lentement dans la pice.
Ces corps de chauffe nont pas t
valus quant leurs missions.
Vous pourrez toutefois en obtenir
un rendement quivalent en suivant
les directives de la Masonry Heater
Association of North America.

Lintrieur de lappareil ne ressemble en rien un foyer ordinaire

en maonnerie. Le noyau de
lappareil de chauffage, qui est
constitu dune chambre de combustion et de voies de transfert
calorifique, est construit en brique
rfractaire, au moyen dlments
de maonnerie prmouls ou
laide de ces deux matriaux.
Le noyau du foyer est ensuite
entour de briques, de carreaux
de cramique ou de pierres.

15

LE

CHAUFFAGE
CENTRAL
Les installations de chauffage
central font appel un rseau de
conduits dair ou de canalisations
deau pour la distribution de la
chaleur dans toutes les parties de la
maison. Par exemple, les appareils
de chauffage air chaud rchauffent lair; celui-ci est ensuite
propuls dans les conduits au
moyen dun ventilateur. Quant aux
chaudires, elles chauffent de leau
qui est ensuite achemine dans des
tuyaux au moyen dune pompe. La
plupart des maisons canadiennes
ont des installations de chauffage
central qui utilisent le mazout, le
gaz ou llectricit comme source
nergtique.
Le chauffage central au moyen
de gnrateurs de chaleur et de
chaudires au bois est moins
rpandu quavant. Les maisons
deviennent de plus en plus conergtiques et faciles chauffer
laide dappareils de chauffage et
de foyers perfectionns au bois qui
permettent galement dadmirer
le feu. De mme, la technologie
des gnrateurs de chaleur et des
chaudires combustion a accus
un certain retard par rapport celle
des poles bois. Actuellement,
aucun appareil commercial ne peut
mme se comparer aux poles
bois perfectionns en ce qui concerne les faibles taux dmissions
et le haut degr defficacit de
ces derniers.

Par contre, le chauffage central

laide dun gnrateur de chaleur
peut quand mme savrer un
excellent choix si :

la maison est vieille, de grande

taille et peu conergtique;

la maison se compose de nombreuses petites pices et est

dpourvue de grandes aires
ouvertes;

aucun endroit ne convient

linstallation dun foyer ou
dun pole bois;

le fait dadmirer le feu revt

peu dimportance;

vous disposez dj de fortes

quantits de bois bas prix;

vous nettoyez votre appareil de

chauffage et votre systme de
ventilation frquemment.

Les gnrateurs
dappoint au bois
Les gnrateurs de chaleur et les
chaudires au bois peuvent tre
relis des appareils utilisant
dautres combustibles, comme le
mazout, le gaz naturel ou llectricit. Les gnrateurs hybrides

aliments la fois au bois et au

mazout, ou au bois et llectricit,
combinent deux sources dnergie
en un seul systme. Les gnrateurs
et les chaudires dappoint peuvent
sinstaller ct de gnrateurs et
de chaudires existants qui utilisent
dautres combustibles. En gnral,
le dgagement requis pour linstallation dun gnrateur au bois par
rapport aux surfaces combustibles,
comme les solives du plafond et
les murs ossature, est suprieur
celui qui est requis pour les gnrateurs au mazout, au gaz ou
llectricit. Tous ces appareils
doivent tre tests quant leur
scurit et certifis.
Parce que les gnrateurs de chaleur
au bois ne sont pas quips de
dispositifs perfectionns de combustion, ils produisent plus de
fume et plus de dpts de crosote
dans leur chemine que les poles
bois amliors. Si vous optez pour
un gnrateur de chaleur au bois
central, veillez ce que lentretien
de la chemine, des conduits de
raccordement et de lchangeur de
chaleur du gnrateur soit fait de
faon rgulire pendant lhiver.

Lappareil dappoint se place ct du gnrateur existant et les deux sont

raccords par des conduits spciaux. Lair circule par le gnrateur principal
puis par le gnrateur dappoint avant de parvenir aux conduits qui le rpartissent
dans la maison. Linstallation de gnrateurs dappoint doit tre confie des
professionnels comptents.

16

Les chaudires
extrieures
Les chaudires extrieures sont
contenues dans de petites structures semblables des remises de
jardin. Leau chauffe dans la
chaudire est pompe dans un
tuyau souterrain jusqu la maison.
partir de l, leau chaude passe
par un changeur de chaleur qui
transmet celle-ci un mouvement
dair forc, ou est distribue en
divers endroits pour fournir de la
chaleur des plinthes chauffantes,
des bouches murales ou par
des serpentins de chauffage intgrs
dans le plancher. Leau est ensuite
rachemine vers la chaudire par
un second tuyau souterrain en vue
dtre chauffe de nouveau.
Certaines chaudires extrieures
produisent tellement de fume et
de pollution de lair que les voisins
seront nombreux sen plaindre.
De nombreuses municipalits rurales
au Canada envisagent de les interdire ou ont entam des dmarches
pour le faire.

Les chaudires extrieures non

certifies connaissent un certain
succs depuis une dizaine dannes.
En utilisant ces chaudires, on
garde lextrieur les copeaux et les
morceaux dcorce qui font des
dgts au moment de lentreposage
et de la manipulation du bois. Il est
possible dutiliser la chaudire pour
assurer le chauffage de leau du
robinet en plus de la maison. Le
fait quon puisse utiliser lune de
ces chaudires pour chauffer plus
dun btiment constitue un avantage supplmentaire.

leur grosse chambre de

combustion encourage lutilisation de gros morceaux de bois
de chauffage non fendus
et non schs qui brlent
inefficacement;

peu de municipalits autorisent

leur installation;

leur cycle de fonctionnement

marche-arrt entrane une
combustion excessive qui
occasionne une importante
pollution par la crosote
pendant la priode darrt;

Toutefois, ces chaudires

extrieures prsentent de nombreux problmes. Leur utilisation
est donc controverse et, dans
plusieurs cas, dconseille parce
quelles produisent beaucoup de
fume pour les raisons suivantes :

elles produisent un feu couvant

pendant de longues priodes
quand elles sont utilises pour
la production deau chaude
destine la maison pendant
lt, ce qui occasionne dimportantes missions de fume.

elles ne comportent pas les

lments internes permettant
une combustion totale du bois;

les surfaces relativement froides

de la chaudire touffent les
flammes;

elles sont inefficaces;

les modles choisis sont

souvent trop gros par rapport
la charge calorifique, ce qui
donne un feu couvant;

17

Les accessoires utiliss pour

Lachat de certains accessoires pour

le chauffage au bois est envisager.
Certains accessoires sont pratiques
et peuvent faire du chauffage au
bois une tche plus agrable;
dautres sont sources de problmes.

Le jeu
dinstruments
On trouve sur le march des jeux
dinstruments pour contrler les
feux du chauffage au bois rsidentiel. Pendant la priode normale de
chauffage, vous aurez besoin de ces
instruments plusieurs fois par jour.
Donc laspect pratique des instruments est plus important que
laspect dcoratif. Les jeux dinstruments conus pour les appareils
de chauffage au bois sont diffrents
de ceux utiliss pour les foyers
ordinaires qui sont plus dcoratifs.
Les instruments pour les poles
ont un manche plus court et le jeu
comporte un tire-cendres de pole
la place du tisonnier. Demandez
un dtaillant spcialis dans la

le chauffage au bois

vente daccessoires pour foyers

de vous aider choisir le jeu
dinstruments qui convient
votre installation de chauffage.

Le rcipient
cendres
Il importe dadopter une routine
efficace pour se dbarrasser de la
cendre. Voici trois techniques qui
prviennent la dispersion de poussire quand vous retirez la cendre :

si votre pole comporte un

rcipient cendres, videz-le
souvent (ne le laissez pas se
remplir ras bord). Versez son
contenu dans un seau de mtal
plus grand, avec couvercle,
lextrieur de la maison, jamais
lintrieur;
utilisez une pelle cendres
couvercle coulissant pour
rduire la quantit de poussire
dans votre maison;

Le rcipient cendres
Jeu dinstruments pour foyer
18

si vous utilisez une pelle et un

seau, retirez lentement la cendre du pole. Ne faites jamais
tomber la cendre dans le seau
car les projections de cendre
tide prsentent des risques
dincendie.

Il est possible de se procurer des

rcipients cendres double fond
ainsi quune pelle cendres chez
votre dtaillant de matriel pour le
chauffage au bois.

Le pare-tincelles
Pour des raisons de scurit et
defficacit, la plupart des poles
bois doivent fonctionner avec les
portes fermes. Cependant, certains
modles de poles ont un certificat
de scurit attestant quils peuvent
fonctionner avec les portes ouvertes
si un pare-tincelles spcial est
plac devant lappareil. Soyez
conscient du fait que ce mode de
fonctionnement est moins efficace
et que le pole produit davantage
de fume. Quoi quil en soit,
nutilisez jamais un pare-tincelles
qui nest pas spcifiquement certifi
pour tre utilis avec votre pole.
Les pare-tincelles dcoratifs ne
peuvent en aucun cas se substituer
une porte de pole bien ferme.

Les rservoirs
et les serpentins
deau chaude
domestique
Lide de chauffer leau du robinet
de la maison au moyen dun pole
bois peut paratre intressante,
mais elle est rarement pratique,
parce que les installations requises
pour le faire sont complexes et
coteuses. En outre, les installations mal conues prsentent un
danger. Dans une installation mal
pense et non munie de soupapes
de scurit, la vapeur risque de
saccumuler et de provoquer une
violente explosion. Les rservoirs et
les serpentins deau chaude doivent
tre certifis en ce qui a trait leur
scurit et leur utilisation avec un
pole. Si vous dcidez dacqurir
une installation de chauffage eau
chaude, demandez conseil un
vendeur de poles qualifi. Assurezvous galement que les instructions
du fabricant soient suivies la
lettre au moment de linstallation.
De tels serpentins peuvent galement diminuer lefficacit dun
appareil de chauffage combustion
volue et peu polluant, lequel
pourrait alors produire une grande
quantit dmissions et de crosote.

Lhumidificateur
Lair circulant dans votre maison
a-t-il tendance tre sec en hiver?
Y a-t-il beaucoup dlectricit
statique? Avez-vous le nez et la
bouche secs? Dans laffirmative,
envisagez dhumidifier lair.
Lhumidificateur le plus lmentaire est un rcipient de fonte
rempli deau quon laisse vaporer
sur le pole. Il est possible de se
procurer des humidificateurs
dcoratifs en fonte chez les
marchands dappareils de chauffage
au bois. Par contre, si vous voyez
des signes de condensation sur les
fentres pendant les priodes de
froid, vous navez pas besoin
dhumidificateur. En outre, dans
les maisons neuves conues pour
bien conserver lnergie, cest
plutt le surcrot dhumidit qui
est craindre. Faites des essais
afin de trouver le meilleur niveau
dhumidit pour votre maison.

19

7 Linstallation et la scurit
Recherchez ces symboles qui sont un
gage de renseignements, de conseils et
de services fiables.
Le Programme de formation
technique en nergie du
bois (WETT) consiste en une
srie complte de cours
portant sur les codes et les
techniques dinstallation,
dentretien et dinspection
appropris. Les participants ayant
russi le programme reoivent des
certificats et des cartes pour portefeuille. Les dtaillants reconnus par le
programme WETT peuvent galement
afficher le symbole WETT dans leur

magasin, sur leurs vhicules de service

ainsi que dans leur matriel publicitaire. Lorsque vous tes en qute de
renseignements, de conseils ou de
services dinstallation ou dentretien
fiables, recherchez ce symbole.
Au Qubec, cest lAssociation

des professionnels du
chauffage (APC) qui est
autorise dcerner cette
assurance de qualit.
Vous avez tout intrt ce que les
travaux soient bien effectus du premier coup. Vous aurez ainsi lesprit
tranquille au cours des annes venir.

Des mcanismes
pour assurer un
chauffage au
bois en scurit
Avant les annes 1990, les poles
ne faisaient lobjet daucun test
de scurit. Les propritaires de
maisons disposaient donc de peu
de conseils en matire dinstallation. Rsultat : trop de maisons
inutilement ravages par les
flammes. De nos jours, aprs des
annes de collaboration entre
tous les paliers de gouvernement,
lindustrie du chauffage et des
groupes tels que Prvention des
incendies du Canada, plusieurs
mesures ont t mises en place
pour vous aider chauffer au bois
en toute scurit. Voici en quoi
consistent ces mesures de scurit :

un code dinstallation fiable

(code dinstallation des
appareils combustibles
solides, norme B365 de la CSA);

des normes dessais de scurit

applicables aux poles, aux
appareils encastrables, aux
foyers, aux gnrateurs de

20

chaleur, aux chemines et

aux tuyaux de raccordement
(presque tout le matriel en
vente porte une tiquette de
certification attestant sa conformit aux essais de scurit);

ltablissement dun programme

de formation approfondi
lintention des dtaillants, des
installateurs, des ramoneurs,
des inspecteurs municipaux du
btiment et de la prvention
des incendies et des experts
en assurances [on trouve des
spcialistes ayant russi le
Programme de formation
technique en nergie du bois
(WETT) ou celui de lAPC dans
toutes les rgions du Canada].

La technologie du chauffage au bois

ainsi que les techniques dinstallation en conformit avec les normes
de scurit sont devenues des
champs dexpertise complexes.
Se contenter de raccorder un pole
bois une chemine existante
afin de sen servir pour le chauffage
constitue la meilleure faon de
sexposer des risques. Vous devez
vous en remettre aux conseils

fiables dun spcialiste qualifi

et confier linstallation de votre
appareil de chauffage au bois
un expert en la matire. De cette
faon, vous pourrez lutiliser en
toute scurit et en tirer le meilleur
rendement. Avant de procder
linstallation, communiquez avec
les autorits municipales en vue
dobtenir un permis et informez
votre agent dassurance de vos
intentions.
Linstallation de chauffage au bois
la plus sre et la plus efficace consiste en un pole ou un foyer haut
rendement, lequel est certifi par
lEPA ou en vertu de la norme
B415.1 de la CSA, et en un rseau
de ventilation moderne, certifi et
de dimensions appropries pour
lappareil. Install conformment
aux instructions du fabricant et aux
codes de scurit, cet appareil est
aussi sr que tout autre appareil de
chauffage rsidentiel. Son cot initial
est un peu plus lev que celui
dune installation dsute, mais par
la suite, son efficacit suprieure et
ses cots dentretien moins levs
vous feront raliser des conomies
chaque anne et la rcupration de
vos investissements sera plus rapide.
Les appareils de chauffage au bois
certifis comme tant peu polluants
et installs correctement rduisent
grandement les risques dincendie
de chemine. Leur systme combustion volue brle la fume
lintrieur de la chambre de combustion; ainsi, moins de crosote se
dpose dans la chemine. En plus,
vous ralisez des conomies en ce
qui a trait au ramonage. En effet,
les appareils ordinaires doivent
tre ramons deux trois fois par
saison de chauffage, ce qui peut
reprsenter des cots importants.

Les organismes
dessai et de
certification
Trois organismes canadiens mettent
lessai et certifient les appareils de
chauffage au bois :
CSA International (autrefois connue sous le nom
dAssociation canadienne
de normalisation)
Laboratoires des assureurs
du Canada
Intertek Testing Services,
Ltd. (autrefois connue sous
le nom de Warnock Hersey
Professional Services Ltd.)
Sur les appareils certifis, on appose
une tiquette portant le symbole
social de lorganisme de certification. Cette tiquette constitue votre
assurance que le produit a t test
et jug conforme aux normes de
scurit tablies.
Les instructions dinstallation du
fabricant font galement lobjet
dune vrification et sont agres
dans le cadre du processus de
certification. Elles doivent de plus
contenir certains renseignements
et messages essentiels. Vous pouvez
vous fier la justesse des instructions dinstallation certifies et
tre convaincu que leur respect
sera le gage dune installation sre.
Recherchez ces symboles sociaux
lorsque vous serez en qute dun
appareil de chauffage au bois.

La planification
de linstallation
dun appareil
de chauffage
autonome
Si vous comptez sur un appareil de
chauffage autonome au bois pour
satisfaire une part importante de
vos besoins de chauffage, planifiez
un peu avant de choisir un appareil
et de dcider de son emplacement.
Peu importe que vous choisissiez
un pole bois combustion
volue, un pole granuls, un
foyer haute efficacit, un foyer
encastrable ou un corps de chauffe
en maonnerie, vous devez prendre
en considration les mmes points.

Placez lappareil l
o vous vivez
Choisir lemplacement appropri
de lappareil de chauffage
autonome constituera sans doute
la plus importante dcision que
vous aurez prendre. Lappareil
doit se trouver dans la partie de
la maison que vous conserverez la
plus chaude. Il sagit gnralement
de la zone principale regroupant
la cuisine, le salon et la salle
manger o la famille passe
normalement la majeure partie
de son temps. En y installant
lappareil, vous vous tiendrez au
chaud et laise au moment de
prendre vos repas ou de vous
dtendre le soir.

vitez dinstaller
lappareil au sous-sol
Le sous-sol nest gnralement pas
un bon endroit pour installer un
appareil autonome de chauffage,
moins que vous y viviez. Lair
chauff par le pole parvient certes
aux niveaux plus levs de la maison, mais pas de faon trs efficace.
En gnral, par souci de conserver
les pices du rez-de-chausse confortables, le sous-sol est surchauff.
Il en rsulte un gaspillage dnergie
et la combustion vive constante
risque dendommager les composantes internes de lappareil.
Les sous-sols non amnags, o les
murs et le plancher sont peu isols,
constituent des emplacements
viter, puisquune trop grande
quantit de chaleur est absorbe
par les murs et donc perdue
lextrieur.
En outre, les appareils de chauffage
autonomes placs au sous-sol
peuvent surchauffer ou nourrir
un feu couvant sans que personne
ne le remarque. Enfin, ils peuvent
galement occasionner des problmes de ventilation et de
mauvaise qualit de lair intrieur.
Le sous-sol sera lendroit indiqu
seulement si votre famille y passe
la majeure partie de son temps.
La chemine de tout appareil de
chauffage au sous-sol devrait tre
lintrieur de lenveloppe de
la maison.

21

Faites correspondre
la production de chaleur
de lappareil aux
dimensions de la pice

Lagencement de votre maison

risque de se rpercuter sur le choix
de lappareil indiqu. Si la maison
se compose de petites pices fermes, un seul appareil de chauffage
ne suffira probablement pas. Un
pole surdimensionn par rapport
la pice o il est situ la rendra
trop chaude pour tre confortable.
Par contre, un appareil de petites
dimensions peut servir de complment pour rpondre aux besoins de
chauffage sans surchauffer la pice.
Les maisons aires ouvertes, qui
comportent peu de sparations

entre les pices, sont les plus faciles

chauffer efficacement avec un
appareil autonome. En pareille
situation, un gros appareil peut tre
utilis sans risquer de surchauffer
la pice, et la chaleur peut circuler
dans les autres pices.
Un dtaillant expriment
dappareils de chauffage au bois
constitue gnralement votre
meilleure source de conseils pour
dterminer quelle est la taille de
lappareil convenant votre
maison. Lorsque vous irez dans
un magasin dans le but dexplorer
les options possibles, apportez vos
plans ou le plan damnagement
de votre maison. De cette faon,

maison aires ouvertes

compte peu de murs pour
sparer les pices du
rez-de-chausse. Un appareil
de chauffage autonome au
bois suffit gnralement
la chauffer sil est
install au bon endroit.

22

PLAN DE MAISON
AIRES OUVERTES Une

PLAN DAGENCEMENT CLOISONN

Une maison comportant
de nombreuses pices fermes
peut se rvler difficile
chauffer au moyen dun
seul appareil. Toutefois, un
petit appareil de chauffage
autonome bien plac peut
chauffer une bonne partie
de la maison, sil y a moyen
de distribuer la chaleur dans
dautres parties de la maison.

vous pourrez pargner du temps

et le vendeur pourra mieux vous
conseiller.

Pensez lemplacement
de la chemine
Lendroit o sera place la chemine, son genre et sa disposition
influencent grandement lefficacit
du pole bois. Au moment de
planifier lemplacement de lappareil, songez lendroit o vous
amnagerez la chemine. Dans la
mesure du possible, vitez de disposer la chemine le long du mur
extrieur de la maison. Une chemine joue toujours mieux son rle
lorsquelle parcourt tout lintrieur
du btiment en ligne droite depuis
lappareil. Pour en savoir davantage
sur lemplacement et le rendement
de la chemine, reportez-vous au
chapitre 9 intitul La chemine .

Prenez en considration la
distribution de la chaleur
Que lappareil soit quip ou
non dun ventilateur intrieur, la
chaleur dgage finit par monter
au plafond de la pice o se situe
lappareil. La chaleur saccumulant
au plafond aura tendance monter
naturellement par les cages descalier
jusquaux niveaux suprieurs de la
maison. Sil ny a pas douverture,
la chaleur peut demeurer prs du
plafond et vos pieds resteront
donc froids.
Les ventilateurs de plafond tournant faible vitesse et renvoyant
lair vers le bas amliorent lefficacit des appareils de chauffage
autonomes tout en distribuant la
chaleur plus galement partout
dans la maison. Les ventilateurs
sont particulirement utiles dans
les pices plafond cathdrale ou

 UTILISATION DU VENTILATEUR DU GNRATEUR DE CHALEUR POUR DIFFUSER LA CHALEUR

Quand il tourne bas rgime, le ventilateur du gnrateur de chaleur central fait
circuler lentement lair dans la maison et distribue la chaleur manant du pole
aux autres parties de la maison.

dans les maisons non quipes

dune installation de chauffage
air chaud puls.
Lun des meilleurs moyens de distribuer la chaleur dun pole bois
consiste utiliser le ventilateur de
linstallation de chauffage central.
Quand le ventilateur tourne
faible rgime, lair se mlange
graduellement et se rpartit dans
toute la maison.
Si vous projetez vous construire une
maison neuve, envisagez de confier
lentrepreneur en chauffage le
soin dinstaller des grilles murales
dair de reprise supplmentaires au
niveau du plafond dans la pice o
sera plac le pole. Puisque lair
chauff par le pole parviendra
jusquau plafond, les grilles nont
pas besoin dtre situes proximit
du pole pour recueillir lair chauff

et le faire circuler dans la maison.

Il importe cependant dquilibrer le
mouvement dair entrant et sortant
de la pice par lintermdiaire
de conduits et de registres. Ainsi,
quand le ventilateur du gnrateur
de chaleur est en marche, la pice
ne sera pas mise en dpression; la
mise en dpression est en quelque
sorte un passage sous vide qui
aspire lair de la maison et le rejette
lextrieur.
La plupart des ventilateurs des
gnrateurs de chaleur consomment
beaucoup llectricit quand ils
fonctionnent basse vitesse. Cest
pourquoi il est recommand
dacheter un gnrateur muni
dun moteur commande
lectronique haute efficacit.

MISE EN GARDE Ne tentez jamais

dutiliser un pole bois comme une
installation de chauffage centrale
au-dessus duquel serait place une
hotte raccorde un conduit. Ce
genre dinstallation contrevient
non seulement au code du btiment,
mais il perturbe galement la
circulation de lair. Il peut mme
entraner lexhalation de fume dans
la maison en dpressurisant la pice.
Le plus grand danger : la possibilit
dune rupture de tirage qui aurait
pour effet de rpandre rapidement
de la fume dans la maison et
dasphyxier ses occupants dans
leur sommeil.

Il existe galement dutiles petits

ventilateurs accessoires qui se fixent
lembrasure des portes. Ceux-ci
aident rediriger lair chauff vers
un couloir ou une pice contigu.
Enfin, linstallation de grilles de
plancher et de murs permettant
lair de circuler passivement dans
les autres pices ou aux tages
amliore la distribution de la
chaleur du pole bois.

23

Linstallation de
poles bois
Les directives dinstallation des
poles bois se divisent en deux
catgories. La premire touche les
poles mis lessai et certifis
conformes des normes de scurit
canadiennes. Les essais permettent
de dterminer le dgagement minimal respecter ainsi que dautres
mesures spcifiques qui sont
traites dans le manuel dinstallation du fabricant. Tous les poles
bois neufs perfectionns qui sont
prsentement offerts au Canada
ont t certifis scuritaires,
et la plupart des compagnies
dassurances nautorisent que
ces appareils certifis.

expriment pour les interprter ou pour installer

votre pole.

La qualit de fabrication
ainsi que les caractristiques
pratiques des nouveaux poles
certifis sont suprieures
celles des poles anciens
non certifis.

Les poles non certifis peuvent

constituer un srieux risque
dincendie.

Il est possible que vous ne

puissiez pas souscrire
une assurance, mme un
taux lev.

Vous pouvez trouver des directives

dinstallation de ces poles non
certifis dans le code dinstallation
des appareils combustibles
solides, norme B365 de la CSA. Le
dgagement minimal par rapport
aux matriaux combustibles requis
pour les poles non certifis est
apprciable, soit 1 200 mm (48 po)
pour les poles rayonnement et
900 mm (36 po) pour les poles
entours dune enveloppe derrire
laquelle lair circule par convection.

La seconde catgorie vise les

appareils ni mis lessai ni certifis.
Ce sont des poles usags ou
antiques, des appareils qui ont t
fabriqus avant le dbut des annes
1980 ou encore des modles qui
ont t conus par de petits ateliers
de soudure. Il y a plusieurs bonnes
raisons dviter les appareils non
certifis :

Ils sont moins efficaces que

les appareils neufs certifis.
Vous brlerez donc davantage
de bois pour obtenir la mme
quantit de chaleur, ce qui produira une quantit importante
de fume et de crosote.

Ils ncessitent un dgagement

plus grand que les nouveaux
poles certifis, ce qui rend
leur installation plus difficile
et plus coteuse.

24

Les rgles dinstallation des

poles non certifis sont trs
compliques : vous devrez donc
faire appel un professionnel

DGAGEMENT LATRAL ET ARRIRE DUN POLE NON CERTIFI Les

instructions dinstallation du fabricant prcisent le dgagement
requis lors de linstallation de lappareil. Le dgagement prvoir
pour les appareils certifis varie, mais est considrablement infrieur
ceux indiqus dans le tableau suivant tir de la norme B365 de la
CSA portant sur les appareils non certifis. Un grand nombre de
nouveaux appareils certifis comportent des crans thermiques
latraux et arrire qui entranent une rduction de dgagement pouvant atteindre 90 p. 100 des valeurs indiques.

Dgagement des appareils non certifis

Source : Norme B365-01 de la CSA International, tableau 2

Type dappareil

Dgagement minimal, mm (po)

Dessus
Cts,
Cts chargement et
et coin
arrire
enlvement des cendres

Appareils
sans cran*

1 500 (60)

1 200 (48)

1 200 (48)

Appareils
avec cran*

1 500 (60)

900 (36)

1 200 (48)

nence aux murs. Les crans autoporteurs ne constituent pas une

protection acceptable permettant de
rduire le dgagement.
Les rgles de construction
des crans

Distance minimale entre lcran

et les matriaux combustibles :
21 mm ( 7/8 po).

* Lcran de protection consiste en une enveloppe extrieure ou en un cran

thermique mtallique fix aux cts et larrire de lappareil et espac dau
moins 50 mm (2 po) par des cales despacement incombustibles, permettant
la circulation de lair au bas et sur le dessus.

Dgagement minimal le long du

bas de lcran : 25 mm (1 po).

Note : Les dgagements doivent tre mesurs entre la surface extrieure de lappareil
et le matriau combustible, sans tenir compte de la protection (telle quune cloison
en panneaux de pltre) applique sur ce matriau.

Dgagement maximal le
long du bas de lcran :
75 mm (3 po).

Dgagement minimal le long

du haut de lcran vis--vis le
plafond : 75 mm (3 po).

Prolongement de lcran de
chaque ct de lappareil :
45 cm (18 po).

Prolongement de lcran
au-dessus de lappareil :
50 cm (20 po).

Dgagement des bords pour

les crans de plafond :
75 mm (3 po).

Les adhsifs employs dans

la construction dcrans ne
doivent pas senflammer ni
perdre leurs qualits adhsives
aux tempratures susceptibles
dtre atteintes.

Les attaches doivent assurer une

ventilation sur toute la hauteur.

Les attaches ne doivent pas

tre situes moins de 200 mm
(8 po) de laxe vertical de
lappareil.

Les attaches fixant lcran un

matriau combustible doivent
tre places aux extrmits
latrales de lcran.

La rduction des
dgagements minimaux
en toute scurit
Comme la plupart des propritaires
de maisons, vous tenez ce que
votre pole bois occupe le moins
despace possible. Il est par consquent trs rpandu de rduire le
dgagement minimal et de protger
les murs et les plafonds en ayant
recours des crans spciaux.
Certains fabricants de poles offrent
des crans accessoires certifis avec
leurs produits afin de permettre
une rduction du dgagement par
rapport au mur. Si lon ne vous
propose pas dcrans accessoires
pour votre pole, ou si vous dsirez
rduire davantage le dgagement,
vous pouvez acheter des crans
efficaces pour les murs et les
plafonds, ou les faire fabriquer.
Le dgagement des appareils tant
certifis que non certifis peut tre
rduit en toute scurit en sen
remettant aux rgles nonces dans
la norme B365 de la CSA. Le point
commun de ces rgles est lespace
dair derrire lcran. Lorsque le

pole fonctionne, cet espace cre

un mouvement dair par convection
qui empche la chaleur produite
de parvenir jusquau mur arrire.
Le pourcentage indiqu au tableau
de la page 26 correspond la
rduction du dgagement minimal
que permet dobtenir lcran de
protection donn. Le dgagement
par rapport aux murs et au plafond
peut ainsi tre rduit grce lutilisation dcrans de protection.
Les crans de protection permettant
de rduire le dgagement peuvent
tre faits de diffrents matriaux,
depuis la simple tle aux briques
dcoratives, aux pierres tranches
ou aux carreaux de cramique. Bien
que la norme B365 de la CSA vous
permette de fabriquer des crans
en brique pleine, cette solution ne
savre pas pratique parce que ces
crans sont coteux et difficiles
construire. Vous pouvez obtenir le
mme effet visuel en dpensant
moins dargent si vous utilisez des
briques tranches plutt que des
briques entires. En outre, lcran de
protection doit tre fix en perma-

25

Rduction du dgagement grce un cran

Source : Norme B365-01 de la CSA, tableau 3, Reduction in Appliance and Ductwork Clearance from Combustible Material with Specified Forms
of Protection

Pourcentage admissible de rduction des dgagements

Cts et arrire
Dessus

Type de protection

Tle dune paisseur minimale n 29 espace dau moins 21 mm ( 7/8 po) par des cales
despacement incombustibles

67

50

Carreaux de cramique ou dun matriau incombustible quivalent reposant sur des supports
incombustibles espacs dau moins 21 mm ( 7/8 po) par des cales despacement
incombustibles

50

33

Carreaux de cramique ou dun matriau incombustible quivalent reposant sur des

supports incombustibles et une tle dune paisseur minimale n 29 sur le mur arrire,
espace dau moins 21 mm ( 7/8 po) par des cales despacement incombustibles

67

50

Briques espaces dau moins 21 mm ( 7/8 po) par des cales despacement incombustibles

50

n/d

Briques sur tle dune paisseur minimale n 29 sur le mur arrire, espaces dau moins
21 mm ( 7/8 po) par des cales despacement incombustibles

67

n/d

On peut aussi rduire le dgagement minimal en utilisant un cran

de protection commercial. Ces
crans sont soumis une batterie
de tests visant dterminer quel
point ils peuvent efficacement
rduire le dgagement. Les crans
certifis portent une tiquette
attestant quils ont russi les tests et
prcisant la rduction du dgagement respecter. Certains crans
commerciaux sont conus de faon
pouvoir tre fixs directement
aux murs combustibles sans quun
espace dair ne soit ncessaire.
La premire dmarche avant de
rduire le dgagement consiste
tablir le dgagement minimal, soit
laide de ltiquette de lappareil,
soit laide du tableau des dgagements des appareils non certifis
tir de la norme B365 de la CSA.
Il faut ensuite calculer la rduction
admissible du dgagement selon
le type de protection que vous
comptez utiliser, suivant le tableau
de rduction des dgagements.

26

45 cm
(18 po)
poteau mural
plaque
de pltre

50 cm
(20 po)

cale
despacement
cran mural

VUE EN COUPE DUN CRAN MURAL En permettant lair de circuler entre

lcran et la surface combustible, lcran mural peut servir rduire le
dgagement minimal en toute scurit. Lcran doit se prolonger dau moins
50 cm (20 po) au-dessus de lappareil et de 45 cm (18 po) au-del de chacun
des bords de lappareil.

Les cales despacement illustres

se rvlent les plus efficaces
puisquelles permettent dappuyer
solidement lcran sans que les
attaches transmettent la chaleur
aux murs combustibles. Les fourrures mtalliques, en vente dans la
plupart des centres de matriaux
de construction, sont fabriques de
profils en acier qui font dexcellentes cales despacement. noter
que le bas du profil est encoch
pour permettre lair frais dentrer.
Lcran doit se prolonger de 45 cm
(18 po) au-del de chacun des
bords de lappareil et de 50 cm
(20 po) au-dessus de lappareil.

Les lments
de linstallation
dun pole bois
Une installation normale de pole
bois comprend les lments suivants, qui sont, du bas vers le haut :

une assise de plancher non

combustible, qui protge le
revtement de sol ou les tapis
des tisons susceptibles de
schapper de lappareil au
moment dy mettre des bches
ou dy enlever des cendres;

un pole bois;

un tuyau de raccordement,
qui connecte la buse de
lappareil la chemine;

une installation de chemine,

qui assure le tirage, cest--dire
laspiration de lair comburant
dans lappareil et le rejet des
gaz de combustion lextrieur.

Chaque lment de lappareil de

chauffage autonome doit faire
lobjet dune attention particulire
si lon veut que le chauffage
soit efficace.

La protection du plancher
Les poles bois certifis conformes
la norme de scurit ne feront
pas surchauffer un plancher
combustible. Au cours des essais,
la temprature du plancher est
vrifie; elle ne doit pas dpasser
les limites sres. Bien quil ne
surchauffe pas dans des conditions
normales de fonctionnement du
pole, le plancher doit tre protg
contre les tisons qui pourraient
schapper du pole au moment
dentretenir le feu ou den retirer
les cendres. Lassise de plancher
doit tre fabrique dun matriau
durable et incombustible, comme
de la tle, des carreaux de
cramique jointoys ou des briques
liaisonnes. Lassise doit gnralement se prolonger
dau moins 45 cm
(18 po) devant la
porte de chargement
et de 20 cm (8 po)
au-del des autres
cts et de larrire.

Elle ne doit pas reposer sur de la

moquette, moins que le support
structural de lassise soit suffisant
pour prvenir son dplacement,
sa fissuration ou sa distorsion.
Comme les appareils non certifis
nont pas subi de tests de scurit,
la chaleur manant de leur partie
infrieure peut faire surchauffer le
plancher. Les rgles de protection
du plancher pour ces appareils diffrent, selon la hauteur des pattes
du pole et la protection assure
par sa partie infrieure. Si vous
comptez installer un appareil non
certifi, demandez conseil un
expert qualifi. Mais il est nettement prfrable de choisir un pole
neuf et certifi, spcialement un
modle haute efficacit.

TYPE ET DIMENSIONS DE LASSISE DE PLANCHER NON

COMBUSTIBLE Lassise de plancher protge le revtement
de sol contre les tisons qui pourraient schapper du
pole au moment du chargement ou de lentretien du
feu. Lassise doit se prolonger dau moins 20 cm (8 po)
au-del des cts et de larrire et de 45 cm (18 po)
devant la porte de chargement. De plus, lassise doit
prsenter une surface continue et incombustible. Elle
ne doit pas reposer sur de la moquette, moins de
pouvoir rsister la flexion et la fissuration.

27

La mise en place du
tuyau de raccordement
Le tuyau de raccordement achemine les gaz de combustion depuis
la buse de lappareil jusqu la base
de la chemine. On le considre
comme le chanon faible de
linstallation de chauffage au bois,
parce quil est souvent mal pos.
Comme vous le constaterez dans
la liste qui suit, plusieurs rgles
rgissent la mise en place du tuyau
de raccordement des appareils de
chauffage au bois, notamment des
installations de chauffage central.
Le tuyau de raccordement doit
tre aussi court et droit que possible
entre lappareil et lentre de la
chemine, de manire rduire la
perte de chaleur et maintenir un
tirage fort et fiable. Lidal, cest de
poser un tuyau de raccordement
qui se dresse bien droit partir de
la buse de lappareil et parvient
directement dans la chemine,
sans aucun coude. Un tuyau de
raccordement droit offre moins de
rsistance au mouvement des gaz et
assure un meilleur tirage. En outre,
un tel assemblage requiert moins
dentretien, puisque labsence
dangles favorise moins le dpt
de crosote.
Les rgles de pose des
tuyaux de raccordement
simple paroi

28

Le dgagement minimal par

rapport aux surfaces combustibles est de 45 cm (18 po).
La possibilit de rduire le
dgagement minimal de
50 p. 100 est possible en le
ramenant 22,5 cm (9 po)
en cas de recours un cran
convenable appos sur le tuyau
ou sur la surface combustible.

La pente minimale ascendante

en direction de la chemine est
de 2 cm par m (1/4 po par pi).

Les extrmits des sections

sertir (extrmits mles)
doivent tre orientes vers
lappareil.

Chaque joint doit comporter

au moins trois vis, y compris
les raccords lendroit de la
buse de lappareil et de la
chemine.

Les tuyaux de raccordement de

15, 17,5 et 20 cm (6, 7 et 8 po)
de diamtre doivent avoir une
paisseur minimale no 24.

Les tuyaux de raccordement

galvaniss ne doivent pas
tre utiliss parce que leur
revtement se vaporise des
tempratures leves et libre
des gaz nocifs. Optez plutt
pour des tuyaux peints en noir.

Lassemblage doit donner libre

cours la dilatation; les tuyaux
droits doivent comporter une
enveloppe pour linspection
avec une extrmit non fixe,
ou une section tlescopique.

LIDAL EN MATIRE DE TUYAU DE

RACCORDEMENT SIMPLE PAROI Un
tuyau de raccordement droit suscite
un meilleur tirage tout en ncessitant moins dentretien quun tuyau
comportant des coudes. Le tuyau de
raccordement idal se dresse verticalement depuis la buse de lappareil
jusque dans la chemine. Un tuyau
de raccordement simple paroi doit
comporter une enveloppe pour permettre linspection, ou une section
tlescopique permettant sa mise en
place ou son enlvement sans avoir
dplacer lappareil. Lenveloppe
donne libre cours la dilatation
que subit le tuyau de raccordement
lorsquil devient chaud.

La longueur maximale du
tuyau droit est de 3 m (10 pi).

La longueur maximale du
tuyau non support est de
1 m (3 pi).

Langle cumulatif maximal des

coudes est de 180 degrs (par
exemple, pas plus de 2 coudes
de 90 degrs).

Il existe galement des tuyaux de

raccordement double paroi certifis. Des essais sont mens afin de
dterminer quel est le dgagement
minimal respecter lors de la mise
en place de ces tuyaux. Le dgagement est indiqu sur ltiquette
appose sur le tuyau ainsi que dans
les instructions dinstallation du
fabricant.
Le dgagement minimal prvoir
dans les cas de tuyaux de raccordement double paroi certifis est
infrieur celui des tuyaux simple
paroi. En outre, la longueur maximale dun tuyau de raccordement

 double paroi peut tre suprieure

ce qui est autoris pour les
tuyaux simple paroi. Cette
longueur additionnelle savre
pratique pour les installations
situes dans des pices toit cathdrale, parce que la distance jusqu
la base de la chemine peut excder
3 m (10 pi).

chemisage intrieur et lenveloppe

extrieure joue le rle dun isolant.
Ce type de tuyau savre un choix
judicieux particulirement sil
faut utiliser un tuyau long ou si
lappareil doit produire des gaz de
faible temprature. Ce type de
tuyau peut amliorer le tirage et
rduire les dpts de crosote.

Il existe deux types gnraux de

tuyaux de raccordement double
paroi : les tuyaux scells et les
tuyaux ventils. Le tuyau double
paroi scell retient la chaleur des
gaz, puisque le vide dair entre le

Le tuyau de raccordement
double paroi ventil permet lair
en train de se refroidir de passer
entre les couches intrieures et
extrieures, ce qui soustrait de la
chaleur de la surface intrieure.
Cela peut provoquer le dpt dune
trop grande quantit de crosote et
nuire au tirage. Il se peut que vous
deviez placer ce genre de tuyau
plus prs de la surface combustible.
Lutilisation de tuyaux de raccordement partiellement blinds,
comportant un cran protecteur
courbe sur leur face postrieure
faisant face au mur et exposant le
chemisage simple paroi du ct
de la pice, constitue une faon
de rsoudre le problme.

Linstallation
de foyers haute
efficacit et
combustion
volue
TUYAUX DE RACCORDEMENT DOUBLE
Les tuyaux de raccordement
double paroi certifis comportent
un chemisage intrieur en acier
inoxydable et une enveloppe extrieure
scelle ou ventile. Ils sont plus
coteux que les tuyaux simple
paroi, mais ils durent plus longtemps
et assurent une plus grande stabilit.
Les tuyaux double paroi peuvent
normalement se placer plus prs
des matriaux combustibles que les
tuyaux simple paroi.

PAROI

Ces foyers sinstallent lintrieur

de la structure de la maison qui est
constitue de matriaux de construction combustibles. Les tests de
scurit portent sur lensemble du
systme de chauffage comprenant
le foyer, les conduits de chauffage,
la chemine et les autres composantes. Cest pourquoi vous ne
pouvez installer que la chemine et
les lments tests avec un foyer
donn. Il nexiste pas dinstructions

gnrales pour linstallation de tels

foyers; chaque modle de foyer a
des directives dinstallation particulires qui sont donnes dans le
manuel dinstruction du fabricant.
Si un modle de foyer perfectionn
vous plat, demandez au dtaillant
une copie des instructions dinstallation. Lisez-les attentivement chez
vous afin de bien connatre le
modle en question avant darrter
votre choix. Le manuel vous
fournira des indications quant au
dgagement scuritaire requis, aux
restrictions relatives aux matriaux
de finition dcoratifs ainsi que
des directives quant au trajet et
linstallation des conduits dair
chaud priphriques. Prendre le
temps de se documenter sur le
produit constitue un excellent
investissement, mme si vous avez
lintention dengager un technicien
professionnel pour installer le foyer.
Larrire du foyer ainsi que ses voies
de chauffage et la chemine seront
contenus dans une enceinte qui
ne sera plus accessible une fois
linstallation termine. Il est donc
important de suivre les instructions
du fabricant pour sassurer que
le dgagement est adquat.
Linstallation du foyer prfabriqu
combustion volue est une tche
complexe qui dpasse les comptences du bricoleur, sauf sil possde
une solide exprience en charpenterie et sil est dispos investir
du temps pour sassurer de la
conformit toutes les tapes
de linstallation. Il est nettement
prfrable de faire appel un
technicien qualifi dans le domaine
du chauffage au bois pour linstallation de votre foyer.

29

Linstallation de
foyers encastrables
et de poles
raccords aux
foyers existants
Une rgle gnrale sapplique
linstallation de tous les foyers
encastrables : un chemisage de
chemine en acier inoxydable doit
tre plac entre la buse du foyer
encastrable et le fate de la chemine.
Le chemisage ramne la section du
conduit de fume celle de la buse
du foyer encastrable et isole les gaz
du conduit de fume de la structure
en maonnerie, ce qui lui permet de
conserver sa chaleur et dassurer un
meilleur tirage. Le chemisage facilite
galement le ramonage et lentretien, puisque le ramonage peut
seffectuer depuis le fate de la
chemine et que les dpts peuvent
tre retirs de lintrieur du foyer
encastrable. En ayant un chemisage,
vous navez pas enlever le foyer
encastrable pour le ramonage,
opration coteuse qui risque
dendommager ltre.
Dailleurs, linstallation dun foyer
encastrable ou dun pole raccord
au foyer existant et dun chemisage
de chemine est permanente.
Habituellement, la structure du
foyer en maonnerie doit tre
modifie pour achever linstallation, mme quil vous sera
peut-tre impossible de lui
redonner son aspect dorigine
si vous changez dide plus tard.
Lorsque vous optez pour un modle
encastrable ou raccord au foyer
existant, il est presque toujours
ncessaire de protger le plancher
en prolongeant ltre dau moins
45 cm (18 po) au-del du devant

30

de lappareil. Le prolongement de
ltre doit tre fix en permanence
au plancher car les tapis dtre ne
sont pas considrs comme une
protection adquate. Les instructions dinstallation peuvent
galement spcifier la hauteur
minimale du manteau au-dessus
de lappareil. Si votre manteau de
foyer est trop bas, vous auriez avantage le protger au moyen dun
cran pour viter toute surchauffe.
Linstallation dun foyer encastrable
peut paratre chose facile, mais il ne
sagit pas dune simple opration de
bricolage. Entre autres, le foyer en
place et la chemine doivent tre
pralablement ramons fond
pour quil ne reste aucun dpt
combustible. Linstallation du
chemisage peut aussi savrer complique, sans compter quil faut
employer les matriaux indiqus.
Les raccordements lappareil et
entre les sections du chemisage
doivent aussi tre scuritaires et
tous les matriaux doivent tre
rsistants la corrosion. Recherchez
un dtaillant qui possde plusieurs
annes dexprience dans linstallation dappareils encastrables. Les
installateurs qualifis savent quoi
sattendre et comment viter les
problmes ultrieurs.

Linstallation dun
corps de chauffe
en maonnerie
Un corps de chauffe en maonnerie
est compltement diffrent dun
foyer ordinaire en maonnerie de
par sa conception, sa construction
et son fonctionnement. Le noyau
du corps de chauffe, qui est constitu de la chambre de combustion
et de lchangeur de chaleur,

comprend une srie de composantes prfabriques en brique

haute temprature mises en place
par le maon et entoures dun
matriau de finition, en brique, en
carrelage ou en pierre. Le dgagement du corps de chauffe par
rapport aux matriaux combustibles
doit satisfaire aux exigences dont
font tat les codes du btiment
lgard des foyers ordinaires.
Quiconque ne possde pas de
formation spcialise ni une grande
exprience dans le domaine risque
de se heurter des difficults sil
tente de construire un corps de
chauffe en maonnerie durable et
efficace. Un tel appareil nest pas
seulement coteux, il reprsente
aussi un investissement vie.
Vous avez donc tout intrt bien
choisir un maon spcialis
en chauffage. Demandez des
rfrences de clients antrieurs
et appelez-les pour connatre leur
opinion. Les maons spcialiss
en chauffage sont agrs par la
Masonry Heater Association of
North America.

Linstallation de
poles granuls
de bois
Les directives dinstallation des
poles granuls de bois certifis
apparaissent dans le manuel dinstructions du fabricant, dans lequel
on y donne des prcisions quant au
dgagement respecter, aux matriaux utiliser pour lvacuation
des gaz et la disposition des composantes du conduit dvacuation.
Presque tous les poles granuls
utilisent un petit ventilateur pour
expulser les gaz de combustion
dans le rseau de ventilation; donc,

ce nest pas le tirage normal de la

chemine qui assure leur fonctionnement normal. En outre, puisque
le mlange de combustible et
dair peut tre rgl une fois que
lappareil fonctionne en produisant
peu dmissions, le feu qui brle
dans un pole granuls risque
peu de couver et de produire de la
crosote. Cest pourquoi les poles
granuls, contrairement aux
poles bois, nont pas besoin
dune chemine pouvant rsister
de hautes tempratures. Ils utilisent
plutt un tuyau lger double
paroi appel tuyau dvent pour
pole granuls. Certains poles
granuls peuvent tre ventils
lhorizontale travers le mur, ce
qui limine la ncessit dune
chemine.
Ces installations de ventilation
horizontales droites pour poles
granuls comportent cependant des
inconvnients. Tout dabord, le
tuyau de ventilation doit tre plac
loin des fentres et des portes
pour empcher les odeurs des gaz
dchappement de pntrer dans la
maison, ce qui peut tre difficile
faire. Le bon emplacement nest
pas toujours facile trouver.
Deuximement, les ventilateursextracteurs des poles granuls
sont peu puissants. Quand le vent
souffle fort contre le mur o seffectue la ventilation, les gaz de
combustion risquent dtre refouls
dans la maison. Troisimement, sil
y a une panne dlectricit, la fume
du pole peut se rpandre dans la
maison sil nexiste aucun tirage
naturel pour lexpulser de la maison.
Les installateurs expriments de
poles granuls recommandent
souvent de ventiler le pole verticalement travers le toit. tout le

moins, ils prvoient une lvation

verticale afin de produire un tirage
naturel suffisant pour assurer le
rejet de la fume hors de la maison
en cas de panne.
Puisque le ventilateur-extracteur de
poles granuls fonctionne dans
des conditions de pression positive,
veillez ce que chaque joint soit
scell au moyen dun agent
dtanchit rsistant aux tempratures leves. Cela empchera les
cendres fines ainsi que les particules
de suie de sinfiltrer dans la pice.
Il est recommand de faire installer
un nouveau pole granuls par
un professionnel qui le rglera de
sorte quil produise peu de pollution. Confier lentretien annuel
au concessionnaire afin dassurer
la fiabilit de linstallation
constitue galement un excellent
investissement.

Linstallation dun
gnrateur de
chaleur central ou
dune chaudire
centrale
Au moment denvisager linstallation
dappareils de chauffage central au
bois, adressez-vous un dtaillant ou
un entrepreneur qui sy connat en
chauffage; il saura mieux vous
informer au sujet des installations
offertes et de celles qui conviennent
votre maison. Puisque linstallation
dun appareil de chauffage central
est complexe et exige lintervention
dune main-duvre qualifie, il est
recommand de confier le travail
des spcialistes.
Les chaudires combines au bois
et au mazout ou au bois et
llectricit ainsi que les chaudires

dappoint comptent parmi les

appareils de chauffage central au
bois les plus populaires quand il
sagit dinstaller un appareil dans
une chaufferie au sous-sol. Les
mcanismes de contrle et les
conduits de ces appareils combins
sont relis de sorte quils partagent
le mme systme de distribution
de la chaleur. Un modle certifi
dappareil dappoint de chauffage
au bois peut partager la mme
chemine quun gnrateur
mazout seulement si celle-ci est
convenable pour le chauffage au
bois. Cependant, si le gnrateur
dappoint est reli un autre
gnrateur fonctionnant au gaz, il
doit avoir une chemine distincte.
Tout gnrateur et toute chaudire
au bois doivent tre certifis conformes aux normes de scurit de la
CSA International. Les particularits
de chaque installation sont
dtermines au cours dessais. Les
rgles dinstallation des diffrents
gnrateurs ou chaudires peuvent
par consquent diffrer. Des renseignements prcis ce sujet sont
fournis dans le manuel dinstructions du fabricant de lappareil.
Si vous dcidez de vous procurer
une chaudire extrieure non
certifie, elle devrait tre installe
par un technicien expriment.
Obtenez des rfrences et discutez
avec des propritaires de chaudires
extrieures avant de prendre
une dcision et de choisir un
marchand. Linstallation dun
tel appareil peut coter jusqu
10 000 $; cela constitue donc
un important investissement.
Assurez-vous que le marchand a
beaucoup dexprience et une
bonne rputation.

31

La liste de vrification

Avant
linstallation

32

Appelez le service du btiment de votre municipalit

pour lui faire part de vos
projets et pour vous informer
quant la ncessit dobtenir
un permis de construire.
Certaines municipalits exigent que vous ayez un permis
pour remplacer un vieux
pole par un appareil neuf.
Demandez votre agent
dassurance si la nouvelle
installation modifie vos primes.
De nombreuses compagnies
dassurances majorent les
primes des maisons quipes
dappareils de chauffage au
bois. Si vous jugez cette
augmentation trop leve, faites
le tour des compagnies dassurances, spcialement si votre
appareil combustion volue
a t install par un technicien
certifi en vertu du programme
WETT ou de lAPC. Certaines
compagnies dassurances
rduisent ou liminent ces
majorations si linstallation est
mise en place par un professionnel certifi et quil sagit
dun appareil volu.
Assurez-vous que le technicien
qui installe lappareil possde
une assurance responsabilit
civile, erreurs et omissions.

de linstallation

Examinez les plans de

linstallation avec le dtaillant,
linstallateur ou lentrepreneur.
Assurez-vous de bien comprendre ce que vous entreprenez et
ce quil vous en cotera. Si
vous installez lappareil vousmme, demandez conseil un
professionnel qualifi. Cela
vous vitera de mal interprter
les consignes de scurit importantes ou den oublier.

rticents inspecter les installations de chauffage au bois.

Dans certains cas, ces services
vous conseilleront de faire
effectuer linspection par un
dtaillant, un installateur ou
un ramoneur de votre rgion,
qui est certifi en vertu du
programme WETT ou de lAPC.

Avisez votre agent dassurance.

Il est possible que votre
compagnie dassurances envoie
quelquun pour inspecter votre
installation.

Posez des dtecteurs de fume

au plafond, ou prs du plafond,
et aux sorties de la pice o est
plac lappareil. Remplacez les
piles chaque anne. Envisagez
galement linstallation dun
dtecteur de monoxyde
de carbone.

Procurez-vous un extincteur
homologu pour les incendies
de types A, B et C et placez-le
prs de lappareil. Conformezvous aux instructions
dentretien figurant sur
ltiquette de lextincteur.

Lisez les consignes dutilisation

du fabricant et suivez-les
la lettre.

Lisez avec soin les instructions

du fabricant.

Pendant
linstallation

Assurez-vous que les instructions du fabricant sont suivies

la lettre. Si linstallateur ne sy
conforme pas, demandez-lui
pourquoi. Toute dviation par
rapport aux directives dinstallation doit tre soumise
lexamen dune tierce partie,
par exemple un inspecteur
des btiments.

Aprs
linstallation

Assurez-vous que le travail excut rpond aux exigences du

code du btiment.

Faites inspecter linstallation

par le service du btiment ou
dincendie de votre municipalit. Certains services sont

9 La chemine
Les appareils de chauffage
modernes et efficaces doivent tre
raccords des chemines tout
aussi modernes et efficaces. Le type
de chemine, son emplacement et
son installation sont aussi importants que le genre dappareil de
chauffage au bois choisi. Bien
conue et correctement installe, la
chemine procurera de nombreuses
annes de tenue en service fiable
et permettra votre appareil de
fonctionner adquatement.

Le fonctionnement
des chemines
Lefficacit de la chemine est
indissociable de la qualit de toute
installation de chauffage au bois.
Souvent, la chemine est lorigine
des dfaillances qui compromettent le rendement des appareils de
chauffage. Connatre le principe de
fonctionnement des chemines est
non seulement ncessaire pour
choisir la chemine qui conviendra
le mieux et concevoir linstallation,
mais aussi utile pour lusage quotidien de lappareil de chauffage.
LVATION MINIMALE DE LA CHEMINE
AU-DESSUS DU TOIT Le fate dune
chemine doit tre suffisamment
haut pour chapper aux turbulences
dair provoques par le vent qui souffle contre la maison et son toit. La
chemine doit se prolonger dau
moins 1 m (3 pi) au-dessus du plus
haut point dintersection avec le toit
et dau moins 60 cm (2 pi) au-dessus
de tout toit ou obstacle se trouvant
dans un rayon de 3 m (10 pi).

chemine slve parce quil est

moins dense que lair lextrieur
de la maison. Llvation des gaz
chauds cre une diffrence de pression appele tirage qui aspire lair
comburant dans lappareil et rejette
les gaz de combustion lextrieur.
Plus le gaz est chaud par rapport
la temprature extrieure de lair,
plus le tirage est fort. Dans ce
chapitre, vous dcouvrirez galement quune chemine doit aussi
assurer un faible tirage mme
quand lappareil de chauffage ne
fonctionne pas. En fait, certaines
dfaillances majeures du rendement des chemines peuvent tre
constates quand ces dernires
ne sont pas utilises.
La chemine a pour fonction
dassurer le tirage ncessaire
laspiration de lair comburant
dans lappareil et au rejet des gaz
de combustion lextrieur. Pour
bien jouer son rle, elle doit :

protger les matriaux

combustibles contre la chaleur
des gaz qui circulent dans le
conduit de fume;

supporter les tempratures

leves des gaz que peuvent
causer la surchauffe et les feux
de chemine;

Au moins 60 cm (2 pi)

conserver la chaleur des gaz

de combustion pour produire
un tirage fort et constant;

rsister la corrosion et tre

lpreuve des intempries;

tre tanche et empcher

les fuites.

Les directives
dinstallation
des chemines
1) Installez la chemine
lintrieur de lenveloppe de
la maison, plutt que le long
dun mur extrieur. Les chemines extrieures sont exposes
au vent et au froid. Cet effet
de refroidissement peut rduire
le tirage utile lappareil et
produire de la condensation.
Les chemines extrieures ont
aussi tendance produire des
courants dair quand le feu
nest pas allum. Lair froid et
les odeurs pntrent alors dans
la maison et il devient difficile
dallumer un feu sans avoir de
la fume dans la maison. Par
comparaison, les chemines
qui traversent lintrieur de la
maison profitent de la chaleur
du milieu ambiant, tirent
davantage et sencrassent

Au moins 1 m (3 pi)

3 m (10 pi)

Les chemines fonctionnent selon

le principe que lair chaud slve
au-dessus de lair froid. Donc le gaz
chaud qui se trouve dans une

33

moins rapidement de dpts de

crosote une fois le feu allum.
Elles assurent galement un
faible tirage, mme lorsquil
ny a pas de feu.
2) Les codes du btiment exigent
que la chemine se prolonge
dau moins 1 m (3 pi) au-dessus
de son point dintersection
avec le toit et dau moins
60 cm (2 pi) au-dessus de tout
toit, btiment ou obstacle se
trouvant dans un rayon de 3 m
(10 pi). Ces exigences visent
faire en sorte que le fate de la
chemine soit plus lev que
toute zone de turbulence
cause par le vent. En pratique,
il doit parfois tre encore plus
lev pour viter les effets de
la turbulence cause par des
obstacles situs proximit
tels que des arbres ou dautres
maisons.
3) Le facteur qui a la plus grande
influence sur le tirage de la
chemine est la diffrence de
temprature. Si vous avez des
problmes de courants dair,
augmentez la temprature des
gaz qui circulent dans le conduit de fume en appliquant
une ou plusieurs des mesures
suivantes :
faites brler des feux plus
petits et plus chauds pour
viter quils soient couvants;
gardez le tuyau de raccordement aussi court et aussi
droit que possible (vitez les
courbes angle droit);
installez un tuyau double
paroi scell;

34

installez un nouveau
chemisage si votre chemine est en maonnerie;
rinstallez la chemine
lintrieur de la maison;
construisez une enceinte ou
une enchssure autour de
la chemine extrieure.
4) Le conduit de fume doit tre
de mme section que la buse de
lappareil. Autrefois, il arrivait
souvent que les chemines
taient surdimensionnes par
rapport aux appareils quelles
desservaient. On croyait que
ctait mieux ainsi, mais
aujourdhui, on sait quil nen
est rien. Un volume donn de
gaz se dplace plus vite et perd
moins de chaleur dans un petit
conduit de fume. En planifiant une installation de
chauffage au bois, les spcialistes opteront parfois pour un
conduit de section infrieure
celle de la buse de lappareil,
lorsque la chemine, trs haute,
traverse lintrieur de la
maison. Une chemine de plus
de 8 m (environ 26 pi) produira
parfois un tirage qui excde les
besoins de lappareil. Cest
pourquoi, dans un tel cas, un
conduit de petite section pourrait trs bien faire laffaire sans
entraner de diminution de
rendement. Toutefois, seuls
des techniciens expriments
seront en mesure de dterminer
si la section du conduit de
fume peut tre infrieure
celle de la buse de lappareil.

5) Une chemine trs haute

accentue habituellement le
tirage. Pour dterminer la
hauteur minimale, lexprience
dicte de ne jamais poser une
installation dont la hauteur
totale, du plancher o se trouve
lappareil jusquau fate de la
chemine, serait infrieure
4,6 m (15 pi). La plupart
des installations dpassent
gnralement cette hauteur,
sauf peut-tre celles des chalets
prsentant un toit faible
pente ou des btiments ayant
un seul tage et un toit plat.
Dans le cas de la petite
chemine qui tire mal, il faut
envisager den augmenter la
hauteur. Cependant, si votre
chemine longe un mur
extrieur, le fait de lallonger
namliorera pas le tirage
parce que la perte de chaleur
annulera leffet de cette
tentative damlioration.

Les chemines
acceptables
Il existe deux grandes catgories
de chemines approuves pour
desservir les appareils de chauffage
au bois, savoir les chemines
mtalliques prfabriques de 650 C
et les chemines de maonnerie.

La chemine prfabrique
de 650 C
Cette chemine est conue pour
rsister aux tempratures leves
que produit un feu de chemine. La
plus grande paisseur disolation
quelle comporte par rapport aux
autres chemines prfabriques est
ncessaire pour isoler les matriaux
combustibles se trouvant proximit des gaz qui circulent trs
haute temprature dans le conduit
de fume quand le feu est allum.
De plus, cette isolation suprieure
permet aux gaz dans le conduit
de fume et aux surfaces de la
chemine de rester chauds. Par
consquent, il se forme moins de
crosote dans la chemine, ce qui
rduit de beaucoup le risque de feu
de chemine.
Certains types de chemines
mtalliques prfabriques peuvent
sutiliser avec des appareils de
chauffage au bois. Les poles bois,
les gnrateurs de chauffage central
et certains foyers prfabriqus
doivent tre raccords une
chemine mtallique de 650 C
approuve en vertu de la norme
S629 des Laboratoires des assureurs
du Canada (ULC). La dsignation
650 C fait rfrence la temprature dez gaz auxquels une telle
chemine peut tre expose de
faon continue, temprature plus
leve que celles des chemines
destines des appareils fonction-

Chemine prfabrique
nant avec dautres combustibles. La
plupart des chemines de 650 C
comportent un isolant de 5 cm (2 po)
dpaisseur entre le chemisage
intrieur et lenveloppe extrieure.
Les chemines de 650 C ont t
mises au point au dbut des annes
1980 aprs que lon a dcouvert
que les chemines conues
jusqualors ne pouvaient supporter
la chaleur produite par un feu
de chemine. Les chemines de
650 C disposent donc dune
meilleure isolation et dune paroi
intrieure plus solide et plus rsistante la corrosion que les anciens
modles. Cette meilleure isolation
assure la protection des matriaux
combustibles situs proximit
contre les tempratures leves
des gaz dans le conduit de fume.
Cette isolation rduit galement
les risques de feu de chemine. En
effet, parce quelle permet aux gaz
qui circulent dans le conduit de
fume de rester chauds, les dpts
de crosote sont donc moins
importants.

La plupart des nouveaux foyers

prfabriqus sont autoriss aux
fins demploi avec une chemine
mtallique spciale dont les parois
sont de 25 mm (1 po) dpaisseur,
mais dont la paroi intrieure est la
mme que celle des chemines de
650 C. Un dtaillant dappareils
de chauffage au bois pourra vous
montrer la diffrence entre ces
chemines et vous en conseiller
une qui conviendra vos besoins.
Toutes les chemines prfabriques
doivent tre couvertes dune mitre
approprie pour produire un tirage
fiable, empcher leau datteindre
lisolant et tre conformes aux
instructions dinstallation du
fabricant.

La chemine en
maonnerie
Les chemines en maonnerie ordinaires se composent de boisseaux
dargile entours de brique ou de
pierre. Leur intrieur peut tre
pourvu dun chemisage en acier
inoxydable pour remdier aux
dommages causs par un feu de
chemine. Faites appel un
ramoneur qualifi pour linspection
de votre chemine existante avant
deffectuer linstallation dun nouvel appareil de chauffage au bois.
Les chemines de maonnerie conformes aux rglements de tous les
codes du btiment peuvent desservir
des appareils de chauffage au bois.
Si vous prvoyez faire construire une
chemine de maonnerie, noubliez
pas de vous procurer un permis de
construire et faites bien comprendre
au maon engag quil devra
respecter les exigences du code
du btiment.

35

Une chemine de maonnerie aura

un meilleur rendement si elle est
construite avec des matriaux
modernes plutt quavec des
matriaux traditionnels. Par
exemple, vous pourriez utiliser
des boisseaux de forme circulaire
plutt que des boisseaux rectangulaires ou carrs comme cela se
faisait auparavant.

Chemine en maonnerie
Il est galement possible de se
procurer des boisseaux bordure
denclavement. Ces bordures
sembotent trs bien et liminent
les pertes de fume et dhumidit
qui sinfiltrent dans la maonnerie
environnante. Vous pouvez aussi
utiliser certaines marques de
chemisage de chemine en acier
inoxydable, maintenant approuves pour la construction de
nouvelles chemines. Dans certains
endroits, il est galement possible
de se procurer des chemisages de
chemine spciaux que lon peut
couler. Renseignez-vous auprs

36

dun ramoneur pour savoir sil y a

des entrepreneurs locaux spcialiss
dans linstallation de tels produits.
La mitre est un accessoire important
souvent absent des chemines en
maonnerie. En plus dempcher
la pluie de tomber dans le conduit
de chemine, elle a pour fonction
importante de prvenir les problmes de fume
et de tirage causs
par le vent. Quand
le vent sengouffre
vers le bas par
louverture de la
chemine, il cre
une zone de
pression positive.
Cette pression
soppose au tirage
de la chemine et
refoule les gaz de
combustion dans
le conduit de
chemine. Mme
quand le vent
souffle horizontalement vers la
chemine, la
turbulence quil
cre peut produire une pression qui
contrecarre ou augmente le tirage
de la chemine. Toute chemine,
indpendamment de sa conception
ou des matriaux avec lesquels elle
est construite, devrait tre recouverte
dune mitre pour attnuer les
dfaillances ou les ruptures
dquilibre de la ventilation.
Pour faire inspecter une chemine
en maonnerie, faites appel un
ramoneur qualifi. Si vous observez
une quelconque dtrioration de la
brique ou des joints de mortier prs
du fate de la chemine, si la brique
prsente des taches fonces ou des
dpts blanchtres, ou si le

nettoyage rvle lexistence de

tuiles brises ou de taches liquides,
faites inspecter et rparer la
chemine sans tarder.
Un nouveau conduit de fume
certifi en acier inoxydable, rigide
ou souple et ondul, peut tre pos
dans les chemines en maonnerie
endommages par un feu de
chemine ou trop larges pour
lappareil y raccorder.

Les chemines
inacceptables
Les chemines de type A En
vertu des rglements du code du
btiment, ces chemines mtalliques
qui taient utilises avant 1983 ne
peuvent pas tre installes pour
des appareils de chauffage au bois.
Les chemines de type A ont t
conues pour les gnrateurs de
chaleur mazout, ce qui constitue
actuellement leur utilisation principale. Ce genre de chemine ne peut
supporter les tempratures leves
que peut occasionner un feu de
chemine.
Habituellement, la paroi du conduit de fume de ces chemines
avait 25 mm (1 po) dpaisseur. La
chemine tait offerte en section
cylindrique ou rectangulaire. Si
vous utilisez prsentement un
appareil de chauffage raccord
une chemine de type A, envisagez
de remplacer celle-ci par une nouvelle chemine de 650 C le plus
tt possible. Devant limpossibilit
de le faire immdiatement, faites
ramoner et inspecter la chemine
par un expert qualifi pour dterminer si elle est toujours scuritaire.
Il peut tre dangereux dutiliser une
chemine mtallique dfectueuse.

Les chemines de maonnerie sur

console Le terme chemines
sur console fait rfrence au fait
quelles reposent sur des pices de
bois ou sur des briques fixes
lintrieur dun mur de la maison
plutt que sur des fondations de
bton appropries. Nutilisez
surtout pas ces chemines. Elles
sont potentiellement dangereuses
et ne peuvent tre rnoves pour
satisfaire aux exigences des codes
actuels. Pour tre conformes aux
codes, les chemines de maonnerie doivent tre poses sur une
fondation qui se prolonge sous la
ligne de gel, qui se situe plusieurs
mtres sous le sol dans la plupart
des rgions canadiennes.
Les chemines de maonnerie
sans chemisage Les chemines
de maonnerie doivent tre dotes
dun chemisage en boisseaux
dargile, de briques rfractaires ou
dacier inoxydable pour tre acceptables. Dans certaines circonstances,
les vieilles chemines peuvent tre
amliores par lajout dun chemisage en acier inoxydable certifi.
Les chemines refroidies par air
Certains modles prfabriqus de
foyers dcoratifs sont autoriss aux
fins demploi avec une chemine
ncessitant un courant dair entre
ses parois interne et externe pour
en refroidir la surface. Cependant,
un appareil de chauffage au bois
ne doit jamais tre raccord une
chemine refroidie par air, car les
gaz qui circulent dans le conduit
de chemine risquent de trop
se refroidir.

La crosote et les
feux de chemine
Lorsque le bois brle lentement et
produit un feu qui fume, ce qui
arrive souvent avec les poles ou
les gnrateurs ordinaires tanches
lair, la formation de dpts de
crosote, une substance trs
inflammable, est plus importante
que lorsquon a un feu vif et chaud.
Si ces dpts prennent feu prs de
la base de la chemine, ils peuvent
provoquer un incendie violent qui,
en remontant la chemine, donne
lieu de trs hautes tempratures
susceptibles dendommager les
boisseaux dargile de la chemine
de maonnerie ou le conduit de
fume mtallique dune chemine
prfabrique. Mme si la chemine
de 650 C peut rsister aux tempratures occasionnes par un feu
de chemine, la chaleur la soumet
trs rude preuve.
Les feux de chemine rsultent de
lapplication de mauvaises techniques de chauffe et dun mauvais
entretien de la chemine. Lorsquon
brle lentement du bois mal sch
dans un vieil appareil de chauffage
tanche lair, des dpts de
crosote peuvent se former rapidement et le risque de feu de
chemine augmente.
Quand ils sont utiliss correctement, les appareils de chauffage au
bois peuvent entraner la formation
de dpts de crosote, mais ceux-ci
seront moins combustibles.
Contrairement la crosote noire
et goudronneuse produite par les
feux qui couvent, la crosote peut
saccumuler en petites quantits
malgr de bonnes techniques de
chauffe, mais elle sera flasque,
floconneuse et de couleur
brun fonc.

Vous pouvez prvenir les feux de

chemine. Il sagit de faire vrifier
rgulirement la prsence de dpts
de crosote dans le conduit de
fume jusqu ce que vous en connaissiez le rythme de production.
Les poles bois ordinaires peuvent
produire rapidement de la crosote
parce quils narrivent pas brler
le bois aussi compltement que les
appareils combustion volue.
Dans les cas extrmes de feu couvant, suffisamment de crosote
peut tre produite en quelques
jours seulement pour alimenter
un feu de chemine. Les nouveaux
poles bois faibles missions
brlent le bois de faon si complte
que, lorsquils sont utiliss bon
escient, les chemines auxquelles
ils sont raccords ne ncessitent
normalement quun ramonage
annuel.
Ne tenez jamais une chemine
pour propre. Vrifiez-la rgulirement pour en tre certain, surtout
au printemps et lautomne. Si
vous subissez un feu de chemine,
faites inspecter et rparer la chemine avant de la rutiliser. Un
feu de chemine est un signe que
lappareil, le combustible ou les
pratiques de chauffe de linstallation prsentent un problme.
Effectuez les changements
ncessaires afin dviter tout
autre feu de chemine.
Lutilisation dun appareil de
chauffage au bois de haute
efficacit, une bonne installation
et des techniques de chauffe
appropries diminuent considrablement les risques de feu
de chemine.

37

10 La prvention de la fume, des odeurs et

des tres froids
Une odeur de feu de bois dans
votre maison est une indication
que votre installation de chauffage
ne fonctionne pas comme elle le
devrait. La fume de bois renferme
des polluants atmosphriques
nocifs qui peuvent provoquer des
irritations et mme tre dangereux
forte concentration. Les appareils
de chauffage au bois conus,
installs et utiliss adquatement
nentranent pas dmanations dans
la maison. Si vous avez mis en
pratique des techniques de chauffe
appropries et navez brl que du
bois sec et que des odeurs de fume
sont malgr tout prsentes dans
votre maison, faites inspecter votre
appareil de chauffage.

Trois raisons
expliquant
lmanation de
fume par les
installations de
chauffage au bois
La conception dficiente
de linstallation
cause de certaines caractristiques
de sa conception, un appareil de
chauffage au bois peut tre plus
susceptible de produire des manations de fume. La plupart de ces
caractristiques ont pour effet
dabaisser la temprature des gaz
empruntant le conduit de fume,
ce qui rduit dautant leffet de
tirage. Par exemple, la chemine
rige le long dun mur extrieur
de la maison peut soutirer de la
chaleur aux gaz vacus et nuire
considrablement au tirage. Un
long tuyau de raccordement
favorise une trop grande dispersion
de chaleur avant que les gaz

38

atteignent la chemine. Chaque

coude 90 du tuyau de raccordement ralentit lvacuation des gaz
et la restreint. Sil y a plus dun
coude, cela peut restreindre suffisamment lvacuation des gaz et causer
des manations de fume. Chacune
de ces caractristiques est une
source ventuelle dmanations de
fume. Cependant, la combinaison
dune chemine extrieure et dun
long tuyau de raccordement comportant plusieurs coudes entranera
presque coup sr des manations
de fume.

La pression ngative
dans la maison
Le souci de lefficacit nergtique
ainsi que les nouvelles exigences
des codes du btiment rendent les
maisons de plus en plus tanches
lair. La diminution des infiltrations
dair rend les maisons plus confortables et faciles chauffer. Toutefois,
des problmes peuvent surgir dans
les maisons o lon procde
lextraction de grands volumes
dair. Par exemple, la quantit dair
quune cuisinire vacuation
fort tirage par le bas peut soutirer
dune maison neuve est plus
grande que ce qui russit sinfiltrer par les murs de cette maison
qui sont hermtiquement scells.
Les appareils tels que les ventilateurs de salle de bain et de cuisine
de qualit suprieure, les scheuses
et les aspirateurs centraux peuvent
occasionner des problmes similaires. Quand cela se produit, la
pression lintrieur de la maison
devient ngative par rapport la
pression extrieure, et celle-ci
soppose leffet de tirage de la
chemine. Dans les cas srieux,
cette pression fait en sorte que la

fume est refoule dans la chemine et se rpand dans la maison. Ce

refoulement est plus susceptible de
se produire quand le feu est rduit
ltat de braise et que le tirage de
la chemine est faible.
Pour prvenir ces problmes de
pression ngative dans une maison
neuve, il convient de limiter le
nombre, la puissance et lutilisation
des ventilateurs-extracteurs. vitez
de faire fonctionner de puissants
ventilateurs, comme ceux des
cuisinires vacuation tirage
par le bas, quand lappareil de
chauffage au bois fonctionne. Si
vous ne pouvez pas lviter, reliez
un ventilateur-extracteur puissant
un dispositif dair dappoint qui
aspire de lair dans la maison pour
remplacer lair extrait. De cette
faon, vous pourrez maintenir la
maison un niveau de pression
presque neutre. Communiquez
avec un dtaillant dappareils de
chauffage au bois ou un entrepreneur en chauffage pour de plus
amples renseignements sur les
dispositifs dair dappoint.
Les codes du btiment prvoient
des dispositions en cas de dpressurisation extrme des maisons
neuves tanches lair. Ils permettent lapplication de deux solutions
visant lamlioration de la qualit
de lair intrieur :

linstallation dun dispositif

dair dappoint pour compenser
lair soutir de la maison;

linstallation dun dtecteur

de monoxyde de carbone
dans la pice o se trouve
lappareil de chauffage au bois
pour dtecter et signaler la
prsence dmanations.

Votre dtaillant dappareils de

chauffage au bois ou le service du
btiment de votre municipalit
seront en mesure de vous expliquer
les rglements en vigueur dans
votre rgion.

La mauvaise utilisation
de lappareil
Un feu couvant est une des causes
les plus frquentes dmanations de
fume. Un feu de bois qui manque
dair couve et fume parce que la
temprature des gaz dchappement est trop faible pour quil y ait
un tirage suffisant. Dans ces circonstances, de la fume se rpandra
dans la pice ds louverture de la
porte de chargement de lappareil;
et mme quand cette porte est
ferme, un important feu couvant
peut provoquer des fuites de fume
pouvant savrer dangereuses
quand elles se produisent pendant
la nuit. En mettant en pratique les
suggestions faites sur les techniques
de chauffe appropries qui sont
nonces au chapitre 12 intitul
La combustion efficace du bois ,
vous pourrez prparer des feux efficaces et prvenir les feux couvants.

Lapport dair
extrieur rduit-il
les manations
de fume?
On a longtemps cru quil tait possible de rduire ou dliminer les
manations de fume en faisant
entrer de lair extrieur par un
conduit, soit directement dans la
chambre de combustion de lappareil, soit indirectement dans la
pice o lappareil est situ. Une
tude a toutefois dmontr que cet
apport dair extrieur risque de ne
pas avoir deffet. Les manations
de fume se produisent au mme
niveau que la dpressurisation de
la pice, quun conduit dapport
dair extrieur ait t install ou
non. Cette mme tude a dmontr que les effets du vent peuvent
inverser le mouvement qui se produit dans ces conduits, ce qui peut
constituer un risque dincendie si
le conduit est directement raccord
la chambre de combustion.
Certains codes du btiment stipulent quil est ncessaire dalimenter
les foyers qui brlent du bois avec
de lair comburant extrieur. Il est
ncessaire de se conformer cette

Votre maison
tire-t-elle mieux
que votre
chemine?
Quand elle est en usage, la chemine est une colonne dair ou
de gaz chaud entoure dair frais
extrieur. Lair ou le gaz chaud dans
la chemine, plus lger que lair
extrieur qui est froid et dense,
slve en produisant un effet
de tirage.
En hiver, la maison forme galement une colonne dair chaud lger
qui favorise une certaine forme de
tirage . En effet, lair chaud se
dirige vers le haut de la maison et
cre une pression dair leve cet
endroit. Du mme coup, la pression
dair au sous-sol devient plus basse
que celle de lair extrieur. Cest
pourquoi on sent des courants

INSTALLATION PROBLMATIQUE Le pole bois de cette maison

prsentera vraisemblablement des problmes de fonctionnement.
Notez que le haut de la chemine est plus bas que le plafond du second tage, ce qui signifie que la maison produit un meilleur tirage que
la chemine. Le feu sera difficile allumer parce que le tirage de la
chemine sera faible jusqu ce que la chemine soit entirement
rchauffe. De la fume pourra schapper de lappareil au moment
du chargement du bois et des manations de fume pourront se
produire mesure que le feu se changera en braise.

exigence, mais soyez conscient que

le rendement du foyer nen sera
pas amlior. Prenez galement
des mesures pour protger de la
surchauffe les matriaux combustibles situs proximit du
conduit en cas de refoulement
des gaz de combustion.

Cette installation peut tre amliore en plaant lappareil et la chemine contre le mur adjacent la section deux tages de la maison.
La chemine traverserait lintrieur de la maison et serait protge du
froid. Elle devrait galement tre rallonge suffisamment pour dpasser
la section la plus leve de la maison, sans dparer le btiment.
Cependant, si la chemine est trop expose, elle risque de perdre
beaucoup de chaleur, ce qui entranerait la condensation des gaz qui
circulent dans le conduit de la chemine et, peut-tre, la formation de
dpts de crosote ainsi quun mauvais tirage.
39

dair dans le sous-sol des maisons

peu tanches lair, car lair froid
extrieur est attir par la zone de
basse pression, tandis que les pices
situes ltage sont plus confortables. Cette diffrence de pression
aux divers niveaux de la maison
sappelle leffet de tirage. Ce
phnomne concurrence la chemine qui dessert un appareil de
chauffage install dans le sous-sol
dune maison et peut se traduire
par des manations et des
problmes de ventilation.
Certaines maisons prsentent un
effet de tirage plus accentu que
dautres. Les maisons de deux ou
trois tages engendrent un effet de
tirage suprieur celui que peuvent
crer les bungalows, car leur
colonne dair chaud est plus leve.
La maison dont la plupart des fuites
surviennent aux tages suprieurs
produit gnralement un effet de
tirage plus important parce que
ces fuites facilitent lvacuation de
lair chaud, tout comme un fate de
chemine dgag. Les chemines
construites lextrieur et raccordes un appareil de chauffage
au sous-sol risquent de subir une
inversion du mouvement de lair
qui y circule si leffet de tirage de la
maison est suffisamment puissant,
ce qui permet par le fait mme
lair froid de lextrieur, et la
fume et/ou au monoxyde de carbone sil y a un feu couvant dans
lappareil, dentrer dans la maison.
Leffet de tirage risque dtre particulirement compliqu lorsquun
appareil desservi par une chemine
extrieure est install dans une section de la partie un niveau dune
maison de deux tages, comme le
montre lillustration Installation
problmatique . Quand le pole ne

40

fonctionne pas, la chemine narrive pas produire autant de tirage

permanent que la maison, parce
que la chemine est plus courte et
plus froide.
Vous pouvez vous attendre des
problmes de tirage de chemine
et dmissions de fume si
lappareil de chauffage au bois est
install au sous-sol et raccord
une chemine extrieure. vitez
autant que possible ce genre
dinstallation.
Les chemines qui traversent la
maison et sortent sur le fate de
la maison ou prs de celui-ci sont
habituellement capables de surmonter cet effet de tirage, parce
quelles produisent toujours un
tirage plus fort que celui-ci. Il y
aura toujours un effet de tirage
dans la maison, mais il est possible
den rduire le rsultat en installant
la chemine lintrieur de la
maison et en la plaant un endroit
o elle peut traverser le toit prs
de son fate.

Le syndrome
du refoulement
dair froid
Si vous chauffez au bois, vous avez
peut-tre fait face cette situation :
vous allez au sous-sol pour faire un
feu dans le pole bois et, lorsque
vous ouvrez la porte pour y placer
des journaux et du bois dallumage,
une bouffe dair froid en sort.
Une fois le feu allum, la fume
se rpand dans la maison au lieu
dtre vacue par la chemine.
Cest ce quon appelle le syndrome du refoulement dair froid .
Bien que cette inversion de tirage
puisse tre attribuable la pression
ngative lintrieur de la maison

cause par le fonctionnement dun

ventilateur-extracteur puissant
comme la hotte dune cuisinire,
elle dcoule le plus souvent de
leffet conjugu de la chemine
extrieure et du pole install
au sous-sol.
Voici lorigine de ce phnomne.
Quand il ny a pas de feu dans le
pole, lair qui se trouve dans la
chemine se refroidit et atteint la
mme temprature que lair
extrieur. Aucun tirage nest ainsi
possible. En outre, la lgre pression ngative qui rgne dans le
sous-sol, cause par leffet de tirage
de la maison, suffit pour tirer lair
de la chemine vers le bas et le faire
sortir par toute ouverture du pole.
Les propritaires de maisons possdant une installation pouvant
connatre ce syndrome ont trouv
des moyens pour russir allumer
le feu. Ils ouvrent une fentre qui
est situe au mme tage que
lappareil et du ct du vent pour
rquilibrer la pression, ou ils allument du papier journal la base du
conduit de fume pour le chauffer
jusqu ce quil produise un certain
tirage. Toutefois, ces techniques ne
font que masquer le problme et ne
le rglent pas.
Si vous ne voulez jamais avoir
affaire au syndrome du refoulement dair froid, vitez dinstaller
un pole au sous-sol si votre
chemine est lextrieur. Installez
plutt le pole ltage principal
o vous passez le plus clair de votre
temps et utilisez une chemine
intrieure.

11 Lentretien de votre installation de chauffage au bois

Lentretien de votre installation de
chauffage au bois inclut non seulement
des tches simples et frquentes,
comme lenlvement et llimination
des cendres, mais aussi des travaux
complexes comme le remplacement
dlments qui se sont dtriors en raison de lusure ou du stress thermique.
Un entretien rgulier permet lappareil de fonctionner de faon efficace
et sre, puisquune des tches dentretien importantes est lenlvement des
dpts des combustibles logs dans le
tuyau de raccordement et la chemine.

Durant la saison de chauffage, les

appareils doivent fonctionner
dans des conditions multiples qui
commandent lexcution de nombreuses tches dentretien. Par
exemple, lorsque les besoins de
chauffage sont relativement faibles
lautomne et au printemps, la
combustion lente qui en rsulte a
tendance favoriser la formation de
crosote dans le tuyau de raccordement et la chemine. Il sagit dun
problme commun dans les poles
bois ordinaires qui ne peuvent
fonctionner un rgime thermique
bas sans donner lieu des feux
couvants.
Par contre, les appareils de chauffage au bois atteignent davantage
leur capacit thermique maximale
durant les mois dhiver les plus
froids et cela exerce des contraintes
sur leurs composantes internes.
Bien des appareils de chauffage
modernes sont pourvus dlments
internes, comme les dflecteurs et
les catalyseurs de postcombustion,
qui doivent tre remplacs lorsquils
sont trop uss en raison des tempratures leves auxquelles ils sont
soumis. Remplacez ces lments
au besoin.

Le meilleur moyen de sassurer que

votre installation de chauffage au
bois est bien entretenue, donc sre
et efficace, est de faire appel chaque
anne un ramoneur professionnel
qualifi, assur et agr. Ce spcialiste pourra effectuer un nettoyage
de fond en comble et vous indiquer
dventuels problmes. Il est
possible quil suggre de remplacer
le tuyau de raccordement, les
dflecteurs, le catalyseur de postcombustion, si votre appareil
en comporte un, ou les joints
dtanchit de la porte. Il pourra
probablement aussi effectuer le travail pour vous le moment venu. Le
dtaillant dappareils de chauffage
au bois peut galement offrir des
services de ramonage et dentretien.
Lt est un bon moment pour
entreprendre des travaux
dentretien, avant lallumage du
premier feu lautomne. Ces
travaux peuvent galement tre
effectus au printemps, juste aprs
la saison de chauffage dhiver.

Les tches
dentretien
importantes
Voici les tches dentretien les
plus importantes que vous devez
effectuer lorsque vous vrifiez ltat
de votre installation de chauffage
au bois.

Le nettoyage et la vrification de la chemine et du

tuyau de raccordement
La chemine et le tuyau de
raccordement doivent tre vrifis
rgulirement jusqu ce que vous
ayez dtermin le rythme daccumulation de la crosote. Les feux de
chemine surviennent habituellement parce que lutilisateur ne sait

pas que des dpts se sont accumuls rapidement et il a nglig

de les enlever. Vrifiez souvent la
chemine et nettoyez-la ainsi que
le tuyau de raccordement, lorsque
les dpts deviennent visibles et
adhrent au chemisage de chemine. Les dpts secs et floconneux
sont moins dangereux que la
crosote noire et luisante. Les
vieilles installations ou celles qui
occasionnent souvent des feux
couvants peuvent ncessiter des
ramonages frquents, parfois
mme toutes les trois semaines.
Pendant la vrification dentretien,
il est recommand de vrifier ltat
de la chemine et du tuyau de
raccordement afin de dceler tout
signe de dtrioration. Vrifiez sil y
a de la corrosion sur les tuyaux de
raccordement qui pourrait affaiblir
les joints. Recherchez de la corrosion et des taches de rouille sur la
paroi extrieure des chemines en
mtal, ainsi que des gonflements ou
de la corrosion sur le chemisage.
Lorsque vous inspectez une chemine en maonnerie, vrifiez si les
briques extrieures sont couvertes
de taches noires ou blanches ou des
fissures. Assurez-vous quil ny a pas
de pices manquantes dans le
chemisage. Trouvez la porte de
nettoyage de la chemine, qui se
trouve habituellement au sous-sol,
sous lendroit o le tuyau de raccordement entre dans la chemine.
Dans certaines installations,
cependant, cette porte est situe
lextrieur de la maison. Ouvrez
cette porte la base de la chemine
et vrifiez sil y a des fragments de
tuile ou des taches liquides. Enlevez
tous les dpts et assurez-vous de
refermer la porte hermtiquement.

41

Vrifiez ltat de la chemine dans

les espaces cachs tels que les
combles, les murs et les chasses
pour les chemines, o il peut y
avoir de la corrosion et toute autre
dtrioration. Linstallation doit tre
nettoye et inspecte fond au
printemps, cest--dire ds que la
saison de chauffage est termine.
Si vous laissez des dpts dans
linstallation, lair humide de lt
entranera la corrosion des pices
dacier. Le fait deffectuer le nettoyage et linspection au printemps
vous donne galement du temps
pour commander des pices de
rechange et effectuer les rparations
qui simposent avant la prochaine
saison de chauffage. Durant le
nettoyage et la vrification de
linstallation, si vous dcelez des
problmes auxquels vous navez
pas de solution, faites inspecter et
rparer lappareil par un technicien
qualifi avant de lutiliser.

Le rglage de la tension
des portes
De nombreux poles modernes
comportent des vis de rglage sur la
porte de chargement. Ces vis servent
maintenir la tension exerce
sur les joints dtanchit pour
empcher les fuites de fume. Ces
rglages sont habituellement faciles
faire et permettent lappareil de
bien fonctionner. Il est temps de
rgler la tension de la porte, par
exemple, quand une couche de suie
commence se former sur une
partie de la porte de verre. La forme
de ces tranes de suie vous indiquera la provenance des fuites.

42

Le remplacement des
joints de porte et des
autres matriaux
dtanchit
Les concepteurs dappareils se
servent de joints dtanchit pour
empcher lair indsirable dentrer
dans la chambre de combustion.
Les joints qui ont perdu leur
tanchit rduisent lefficacit
du systme de combustion des
appareils de chauffage au bois
perfectionns et peuvent mme
les mettre hors dusage. Les joints
dtanchit entourent la porte de
chargement, le panneau de verre et
la plupart des ouvertures donnant
accs aux rcipients cendres. Il se
peut que vous deviez remplacer
certains joints aussi souvent quune
fois par anne; dautres seront
encore en bon tat aprs quelques
annes de service. Vrifiez tous les
joints au moins une fois par anne
au moment de la vrification
dentretien, et de temps autre
pendant la saison de chauffage.

La vrification et
le remplacement
des catalyseurs
postcombustion
Si vous avez un pole catalytique,
vous pouvez tester le fonctionnement du catalyseur en regardant
la fume qui sort de la chemine.
Quand le feu brle bien, ouvrez le
registre de drivation et allez dehors
pour observer le fate de la chemine
do sortira probablement un peu
de fume. Fermez ensuite le registre
de drivation, puis attendez dix
minutes avant de vrifier de nouveau ce qui sort de la chemine. Si
vous voyez toujours de la fume,
retirez llment catalyseur et
vrifiez-le.

Examinez le catalyseur postcombustion et ses fixations lors de vos

vrifications dentretien. Comme il
est fragile, il est recommand
dutiliser un pinceau propre et
souple pour enlever la poussire de
cendre. Les fissures qui peuvent se
trouver dans la structure cellulaire
du calalyseur ne nuisent pas ncessairement au bon fonctionnement
de lquipement. Sil manque des
pices, remplacez le catalyseur.
Quand le joint dtanchit du
registre de drivation fuit, les
manations provenant du pole
catalytique peuvent augmenter
considrablement. Assurez-vous
donc de vrifier le joint
dtanchit du registre.
Le catalyseur dun pole bois certifi en vertu de la norme B415.1 de
la CSA ou de la norme de lEPA est
habituellement garanti pour une
priode pouvant aller jusqu six
ans. Sil est utilis de faon intensive, toutefois, il est possible quil
ne dure quun an ou deux. En
cas de doute sur la ncessit de
remplacer une telle pice, consultez
votre dtaillant de foyers et de
poles bois.

La vrification
des dflecteurs
Les lments internes des foyers
et des appareils modernes de
chauffage au bois sont exposs des
tempratures extrmement leves
et peuvent se dtriorer avec le
temps. Les dflecteurs internes
peuvent durer entre deux et dix ans,
selon la conception de lappareil
et lusage que vous en faites.
Les conduits dair et les tubes
peuvent se dconnecter, ou mme
tomber dans la chambre de combustion. Corrigez immdiatement
ces problmes, sinon le rendement
de lappareil en souffrira et dautres
lments internes risquent de
sendommager.

Lentretien de la porte
en verre
La porte en verre des poles bois
modernes nest pas du tout en
verre. Il sagit plutt dun matriau
cramique transparent qui peut
rsister des tempratures trs
leves. Il est trs peu probable que
ce verre se brise cause de la
chaleur, mais si un objet solide le
frappait, il pourrait tre endommag. Si vous devez remplacer cette
pice, retournez chez le dtaillant
qui vous a vendu lappareil pour
tre certain que les dimensions, la
forme et le matriau de la pice de
rechange correspondent exactement
ce quil vous faut.

Cette vitrocramique doit tre

nettoye intervalles rguliers.
Attendez que lappareil soit
refroidi avant de nettoyer la vitre.
Habituellement, un linge ou une
serviette de papier humide suffit
enlever la poussire de cendre ou les
taches brun clair. En ce qui a trait
aux taches plus fonces et plus
tenaces, vous pouvez vous procurer
un produit de nettoyage conu
spcialement pour les vitres de
pole qui enlve aisment les taches
sans gratigner la surface. Noubliez
surtout pas de vrifier le joint
dtanchit de la vitre de la porte
et de le remplacer sil est trop us
ou sil fuit.
Beaucoup de nouveaux poles
haute efficacit se dmarquent en
offrant un mcanisme air puls
qui permet de garder la vitre de la
porte propre.

43

12 La combustion efficace du bois

En utilisant votre appareil correctement, vous en accrotrez
lefficacit et rduirez la pollution
atmosphrique.
Les propritaires dinstallations
de chauffage au bois doivent
apprendre et mettre en pratique les
techniques requises pour en assurer
le fonctionnement efficace. En
matrisant les techniques dcrites
ci-dessous, vous russirez :

diminuer la quantit de bois

ncessaire pour chauffer votre
maison;

rduire la pollution intrieure

et extrieure occasionne par
la fume de bois;

abaisser la frquence des

ramonages;

accrotre les avantages et le

plaisir du chauffage au bois.

Les principes
fondamentaux
rgissant la
combustion
du bois
En brlant, le bois de chauffage
subit trois transformations :
Lvaporation de leau Jusqu
la moiti du poids dune bche
frachement coupe est constitue
deau. Aprs un schage suffisant, la
teneur en eau est rduite environ
20 p. 100. mesure que le bois
chauffe dans la chambre de
combustion, leau svapore tout
en consommant de lnergie
thermique. Plus le bois est humide,
plus il faut dnergie thermique
pour faire vaporer leau. Cest
pourquoi le bois de chauffage
humide siffle, grsille et brle
difficilement, alors que le bois bien
sch prend feu et brle facilement.
Le dgagement de fume
Lorsque la temprature du bois
slve au-dessus du point dbullition de leau, celui-ci se met
fumer. La fume est le signe concret
de la dcomposition du bois massif

Transformation 1
Lvaporation de leau

44

Transformation 2
Le dgagement de fume

qui se vaporise en un nuage de gaz

combustible et de gouttelettes de
goudron. La fume elle-mme
brlera moyennant une temprature suffisamment leve et la
prsence doxygne. Quand la
fume brle, elle produit les
flammes brillantes qui caractrisent
la combustion du bois. Cependant,
la fume qui ne brle pas dans la
chambre de combustion sort de
lappareil pour se retrouver dans le
tuyau de raccordement et la
chemine, o elle se condense et
forme des dpts de crosote ou
bien schappe dans latmosphre
sous forme de pollution. La fume
non brle reprsente une perte
defficacit puisquelle renferme
une grande partie de lnergie
totale fournie par le bois. Les installations combustion volue sont
conues de faon brler la fume
avant quelle ne quitte le pole;
voil donc une des raisons pour
lesquelles elles sont plus efficaces
que les vieilles installations.
La carbonisation Au fur et
mesure que le feu progresse et que
la plus grande partie des gaz et du
goudron se sont vapors du bois,
il ne reste que du charbon.

Transformation 3
La carbonisation

Le charbon est constitu presque

entirement de carbone; il produit
une lueur rouge en brlant et un
peu de flamme ou de fume
lorsquil dispose doxygne en
quantit suffisante. Le charbon
est un bon combustible qui brle
facilement. Toutefois, la combustion du charbon produit souvent
du monoxyde de carbone, un polluant dair intrieur qui est nocif.
En pratique, les trois phases de la
combustion du bois surviennent
simultanment. En effet, les gaz du
bois peuvent senflammer pendant
que les extrmits de la bche sont
rouges en raison de la combustion
du charbon et que leau encore
prsente lintrieur du bois
continue svaporer. Pour brler
le bois efficacement, il sagit de
parvenir une vaporation rapide
de leau et de faire en sorte que la
fume brle avant de quitter la
chambre de combustion.
Dans les nouveaux modles
dappareils combustion volue,
les flammes se rpartissent en deux
zones souvent visibles : celle de la
flamme primaire qui slve du bois
et celle de la flamme secondaire
transparente qui tourbillonne audessus du bois. Lorsque le feu brle
ardemment, fermez les orifices
dalimentation en air comburant et
vous verrez les flammes primaires
devenir moins vives et plus petites.
Pour obtenir une combustion efficace, assurez-vous de toujours avoir
des flammes secondaires. Dans ces
modles perfectionns, non seulement la combustion est meilleure
et moins polluante, mais la flamme
a meilleure allure, ce qui reprsente
un avantage non ngligeable.

Pour faire un feu

Voici les lments essentiels
lallumage et au maintien dun
bon feu de bois :

un appareil de chauffage bien

conu et bien install;

un journal (ne pas utiliser de

papier color ou glac);

de petits morceaux de bois

dallumage de toutes
dimensions;

du bois de chauffage bien sch

et fendu en bches de toutes
dimensions.

La premire tape consiste

dterminer par o lair comburant
pntre dans la chambre de
combustion. Pour la plupart des
appareils perfectionns, poles
bois ou foyers avec portes vitres,

de lair entre par une petite ouverture situe au-dessus et derrire le

panneau vitr. Ce balayage dair
descend le long du verre jusqu
lavant du feu. (Il descend parce
quil est plus froid, plus dense et
plus lourd que les gaz de combustion.) La plupart des poles ont leur
principal orifice dadmission dair
au bas de la chambre de combustion, habituellement situ juste
lintrieur de la porte de chargement. Cest cet endroit quil vous
faudra allumer le feu pour quil
reoive beaucoup dair.
Ensuite, froissez quatre ou cinq
feuilles de papier journal et placezles dans la chambre de combustion.
Il se peut que vous ayez besoin
dune plus grande quantit de
papier si la chambre de combustion
est grande ou si votre bois dallumage
nest pas suffisamment sec
ou fin. Bien des gens commettent lerreur de ne pas
utiliser suffisamment de
papier. Utilisez amplement
de papier et vous obtiendrez
de bons rsultats.

POUR ALLUMER UN FEU AVEC DU BOIS DALLUMAGE

Utilisez une bonne quantit de feuilles de papier
journal froisses et de petits morceaux de bois
dallumage sec. Nutilisez jamais de papier glac
ou de dpliants publicitaires en couleur. Ouvrez
compltement les orifices dalimentation en air
comburant. Allumez le papier journal lendroit
o lair comburant pntre dans la chambre de
combustion. Lorsquun feu de bois dallumage est
bien prpar, il sallume instantanment sans
couver. Nutilisez jamais de liquide pour allumer
un feu.

Maintenez le papier en
place laide de 10
15 morceaux de bois
dallumage sec. Les bois
tendres, comme le cdre
et le pin, font du bon bois
dallumage. Utilisez bien
entendu les essences
darbre disponibles dans
votre rgion. Placez le bois
dallumage sur et derrire le
papier journal de sorte que
lair comburant atteigne le
papier dabord, lendroit
o vous lallumez. Avant
dallumer, il est galement

45

utile dajouter un ou deux petits

morceaux de bois de chauffage au
bois dallumage.
Ouvrez compltement les orifices
dadmission dair comburant,
mettez le feu au papier journal et
fermez la porte sans toutefois la
verrouiller. Une fois le papier bien
enflamm et le bois dallumage
embras, verrouillez la porte.
Certains appareils sont dots
dorifices dadmission dair plus
restrictifs que dautres, de sorte
que vous devrez peut-tre laisser la
porte entrouverte jusqu 15 minutes
pour que la chemine soit bien
chauffe et produise un tirage fort.
tant donn que laisser la porte
non verrouille ou entrouverte
pendant de longues priodes de
temps peut entraner des tempratures dangereusement leves, ne
laissez JAMAIS le pole sans surveillance dans ces circonstances.
En faisant un feu de bois, on
cherche nutiliser quune seule
allumette et obtenir sans hsitation une inflammation rapide.
Aprs avoir mis en pratique cette
technique quelques reprises, vous
serez sans doute surpris de voir
quel point vous pouvez produire
rapidement un feu chaud et flamboyant. Quand les flammes du
bois dallumage commencent
sestomper, ajoutez plusieurs petits
morceaux de bois de chauffage.
Prenez garde de ne pas touffer le
feu avec ces nouveaux morceaux.
Pour ce faire, placez les morceaux
de bois sur et derrire le bois
dallumage enflamm.
noter
Les suggestions proposes sont de
nature gnrale et valent pour nombre
dappareils de chauffage au bois.
Or, les systmes de combustion, en

46

particulier les nouveaux poles

combustion volue, les appareils
catalytiques ou les corps de chauffe en
maonnerie, peuvent ncessiter des
techniques particulires qui sont
dcrites dans le manuel du fabricant.
Lutilisateur devra, le cas chant,
se conformer aux instructions de
chauffe dtailles.

Une solution
de rechange :
la technique
dallumage
inverse
Certains trouvent pratique la technique inverse pour allumer un feu
de bois. Pour faire un feu de cette
manire, il sagit dinverser la
mthode dcrite la section intitule
Pour faire un feu . On commence
par placer deux ou trois bches de
bois de chauffage larrire de la
chambre de combustion, puis lon
dispose 10 15 morceaux de bois
dallumage contre ces bches. On
place ensuite plusieurs feuilles de
papier journal froisses tout autour
du bois dallumage, puis on ouvre
compltement lorifice dadmission
dair, pour ensuite mettre le feu au
papier et fermer la porte de chargement. Rsultat : le feu prend bien
et progresse jusquaux bches sans
autre intervention.
Cette mthode offre les avantages
suivants :

peu de fume visible au fate

de la chemine lallumage;

aucun risque que le bois

seffondre et touffe le feu;

aucun besoin douvrir la porte

de chargement pour ajouter
des bches une fois le bois
dallumage bien enflamm.

POUR ATTISER UN FEU PARTIR DES

Ramenez les
braises vers lavant du pole,
lendroit o pntre lair comburant.
Placez des morceaux de bois sur et
derrire la braise. Ouvrez compltement lorifice dadmission dair et
laissez-le ainsi jusqu ce que les
morceaux de bois soient bien carboniss. Lillustration montre comment
disposer les morceaux de bois pour
obtenir un feu de longue dure.

CHARBONS ARDENTS

La technique dallumage inverse

ne convient peut-tre pas tous les
appareils de chauffage au bois, mais
elle est efficace dans bien des cas.

Attiser un feu
partir de
la braise
Dans la plupart des appareils de
chauffage au bois, les charbons
ardents qui restent aprs quun feu
steint se trouvent larrire de la
chambre de combustion, soit dans
la partie la plus loigne de lorifice
dadmission dair. Avant de remuer
la braise qui reste, enlevez les cendres lavant de la chambre de
combustion. Ensuite, ramenez les
charbons ardents vers lavant tout
prs de la porte de chargement.

Sil ne subsiste quune petite quantit

de braise, vous devez recourir du
bois dallumage. Si vous disposez
dune bonne quantit de charbons
ardents, placez les nouvelles bches
sur et derrire les charbons. Ouvrez
entirement lorifice dadmission
dair et fermez la porte.
Il se peut que vous ayez changer
un peu votre faon de procder si
vous tes propritaire dun nouveau
pole combustion volue. Lisez
les instructions du fabricant et
faites quelques expriences. Par
exemple, avec certains modles, il
faut crer un passage dans le tas
de cendres de lavant vers larrire,
sous la nouvelle charge de bois.
Vous devriez obtenir une inflammation presque instantane de
cette nouvelle charge de bois aprs
lavoir place sur les charbons.
En fait, les morceaux du dessous
devraient senflammer avant mme
que vous ayez referm la porte.
Laissez le feu brler en flammes
vives jusqu ce que le bois devienne
carbonis, soit habituellement entre
10 et 20 minutes, selon la taille et
la teneur en humidit des bches.

senvoler avant dtre brle, ce qui

rduit par le fait mme lefficacit
de la combustion et accrot la
pollution. Grce aux appareils perfectionns, il est possible de faire
un feu qui brlera bien la fume
pendant la nuit et de disposer de
suffisamment de braise le matin
pour une nouvelle attise.

Autres conseils
pratiques
La disposition du combustible
De petits morceaux de bois de
chauffage entrecroiss et disposs
de manire dgage brlent rapidement, car lair comburant peut
atteindre tous les morceaux en
mme temps. De plus gros
morceaux empils de faon bien
serre brlent lentement parce
quil y a peu despace entre les
morceaux o lair peut sinfiltrer.
Essayez dajouter plus dun
morceau de bois un feu la fois.
Il faut au moins trois morceaux de
bois pour former une bonne
couche de braise dans laquelle se
transmet et se conserve la chaleur
servant alimenter le feu.

Quand le bois est carbonis, vous

pouvez rduire peu peu ladmission dair pour produire la quantit
de chaleur dsire pendant la
priode souhaite. Vous pourrez
mme essayer de rduire ladmission dair en deux ou trois tapes.
Vous produirez ainsi moins de
fume puisque le feu naura pas
rcuprer dune seule et importante diminution de lapport dair
comburant.
Avant tout, rappelez-vous de ne
jamais laisser couver le feu. Tant
quil reste du bois dans la chambre
de combustion, il doit subsister
des flammes, sinon la fume va

Une petite pile de bois dgage convient aux feux de courte dure, ou
feux clair .

Les cycles de chauffage Ne vous

attendez pas ce que le feu produise une chaleur parfaitement
constante, car le bois se consume
de faon cyclique. Le cycle de
chauffage stend de la priode
comprise entre linflammation
dune nouvelle charge de bois
partir de la braise et le moment o
ce bois est rduit ltat de braise.
Chaque cycle procure entre trois
et huit heures de chauffage, selon
la quantit de bois utilise, la
quantit de chaleur requise et les
dimensions de la chambre de
combustion. Faites correspondre
ces cycles aux habitudes de votre
mnage. Veillez ne pas laisser le
pole sans surveillance quand vous
quittez la maison.
Le feu clair Le feu clair consiste
brler rapidement une petite
quantit de bois. Utilisez cette
technique au printemps ou
lautomne lorsque vous voulez
chassez le froid de la maison. En
adoptant cette technique, vous
viterez les feux qui couvent, chose
frquente durant ces deux saisons.
Pour allumer un feu clair, amenez
les braises vers lorifice dadmission
dair et placez plusieurs morceaux

Une pile de bois serre convient

aux cycles de chauffe prolongs.

47

de bois sur et derrire la braise.

Entrecroisez les morceaux ou
empilez-les de faon dgage.
Ensuite, ouvrez lorifice dadmission dair pour produire un feu
brillant et chaud. Vous pouvez
rduire lgrement ladmission dair
ds que le feu prend de lampleur,
mais jamais au point dteindre les
flammes.

Le retrait des cendres Certains

poles combustion volue
comportent des cendriers offerts en
quipement de srie ou en option.
Certains sont munis dune simple
grille par o les cendres tombent
dans le cendrier. Dautres ont un
couvercle la surface infrieure de
la chambre de combustion qui peut
tre lev et qui permet aux cendres
de tomber dans le cendrier. Aprs
avoir fait tomber les cendres,
assurez-vous de bien refermer et
de sceller cette ouverture. Si votre
pole na pas de cendrier, vous
pouvez retirer les cendres par la
porte de chargement laide dune
pelle que vous aurez achete
dun dtaillant.
La cendre contient parfois des
charbons ardents qui peuvent rester
chauds pendant des jours. Si vous
ne prenez pas les dispositions
qui simposent pour vous en
dbarrasser, elle peut prsenter des

Le feu prolong Pour faire brler

un feu longtemps afin de chauffer
la maison pendant la nuit ou
quand vous tes absent de la maison, amenez les braises prs de
lorifice dadmission dair et tassez
bien les gros morceaux de bois dans
la chambre de combustion. Ainsi,
comme la chaleur et les flammes
ne peuvent pntrer la charge, les
morceaux de bois se consumeront
plus tard au cours du cycle. Ouvrez
compltement lorifice dadmission
dair pendant 5 20 minutes,
selon la grosseur de la charge
et la teneur en humidit du bois.
Lorsque les morceaux de bois situs
en surface sont couverts dune

paisse couche de braise, diminuez

progressivement larrive dair au
niveau dsir.

COMMENT CHARGER LAPPAREIL POUR

OBTENIR UN FEU CLAIR Utilisez
quelques petits morceaux de bois
pour produire un feu qui vous
permettra de chasser lhumidit.
Entrecroisez le bois et empilez-le
de faon dgage. Laissez brler
le feu vivement jusqu ce que la
majeure partie du bois massif
soit consume avant de rduire
ladmission dair. Le feu clair est
utile au printemps et lautomne
lorsque les besoins de chauffage
sont modestes. Cette technique
permet dviter les feux qui couvent.

48

risques dincendie. Placez la cendre

dans un rcipient en mtal rserv
cet effet et entreposez celui-ci sur
un plancher non combustible, de
prfrence lextrieur de la maison. Il est possible de se procurer,
dans les magasins o lon vend des
poles et des foyers, des rcipients
cendres double fond, dont le couvercle hermtique est conu pour la
conservation des cendres jusqu
leur refroidissement.
Il existe de nombreuses faons
dutiliser les cendres ou de sen
dfaire. Certaines personnes rpandent des cendres pour amliorer la
traction sur une alle glace, pour
lutter contre les ravageurs dans le
jardin ou pour rduire lacidit
du sol. Dautres personnes les
enterrent tout simplement. Les
dcharges municipales en milieu
rural comportent souvent des
endroits spciaux rservs aux
cendres. Faites en sorte de vous
dfaire de vos cendres de bois de
manire sre, propre et respectueuse de lenvironnement.

Lutilisation dun thermomtre

Un thermomtre peut vous aider
utiliser votre pole bois plus
efficacement, surtout si vous ne
pouvez pas voir le feu travers une
porte vitre. Il existe deux genres
de thermomtres. Le premier
comporte une sonde quon enfonce
dans un petit orifice situ dans le
tuyau de raccordement afin quelle
entre en contact avec les gaz circulant dans le conduit de chemine.
Le second est le thermomtre
magntique qui adhre la face
extrieure du tuyau de raccordement ou au-dessus du pole.
Installez le thermomtre sonde
dans le tuyau de raccordement
environ 50 cm (20 po) au-dessus de
la sortie de lappareil, mais jamais
sur lappareil mme. Ce thermomtre indique la temprature
des gaz de combustion.
Quant au thermomtre magntique,
il mesure en fait la temprature du
conduit de fume. La temprature
quil enregistre sera par consquent
moins leve que celle mesure
laide dun thermomtre sonde.
Certains fabricants recommandent
dutiliser un thermomtre qui se
place sur le pole mme, plutt
quun thermomtre de conduit
de fume. Il fonctionne de la
mme faon, sauf quil affiche des
gammes de temprature diffrentes
puisquil mesure la temprature
de la surface du pole.

Lorsque vous faites chauffer le

pole pour chasser lhumidit du
combustible, le thermomtre vous
indique quel moment rduire
ladmission dair. Chaque appareil
de chauffage se comporte diffremment et les thermomtres varient
de sorte quil est impossible de
donner des tempratures de
rfrence exactes. Toutefois, pour
viter dendommager les parties
internes du pole, mentionnons
quil ne faut jamais laisser monter
la temprature du conduit plus
de 460 C (860 F) pendant plus de
quelques minutes. Familiarisez-vous
avec les manuvres qui font varier
la temprature des gaz de combustion mesure. Lexprience aidant,
vous serez en mesure de dterminer
si vous avez trop rduit ladmission
dair ou si le moment est propice
pour la recharge.
Les poles bois perfectionns
nont pas besoin de thermomtres
comme les anciens poles. Il suffit
de vrifier visuellement ltat du
feu. Si le feu brle bien, la porte
vitre reste propre. Par contre, si un
voile se forme sur la vitre ou si des
taches brunes apparaissent rapidement, cest que le feu brle trop
faible rgime, ou que le bois de
chauffage est trop humide. Si la
puissance thermique du feu est
leve et si le bois de chauffage est
de bonne qualit, la vitre ne devrait
pas se salir. La flamme constitue
galement un bon indicateur :
plus la flamme est de compostion
complexe, meilleure est la
combustion dans le pole.

49

La combustion
efficace du bois
dans un pole
perfectionn

Si votre bois est bien sec et bien

fendu, les orifices dadmission
dair assez ouverts et les
morceaux de bois correctement
disposs dans le pole, vous
obtiendrez une inflammation
instantane dune nouvelle
charge de bois; certains
morceaux prendront mme feu
avant que vous ayez ferm la
porte. Si lappareil comprend
une porte vitre mais pas de
balayage dair, la vitre peut tre
quelque peu embrouille, mais
ne doit jamais tre noire.

Les gaz schappant du fate de

la chemine doivent tre clairs
ou, en hiver, blancs en raison
de la vapeur. Un panache de
fume bleue ou grise indique
un feu couvant et une
mauvaise combustion.

Une fois que vous aurez matris

les techniques de chauffage du bois
efficace, voici ce que vous devrez
observer :

Lorsque le bois brle, il produit

des flammes jusqu ce quil ne
reste que des charbons. Sil ny
a pas de flammes, quelque
chose cloche.

Si la chambre de combustion
est tapisse de briques rfractaires, celles-ci doivent tre de
couleur ocre, jamais noires.

Les pices dacier ou de fonte

de la chambre de combustion
doivent tre dune couleur qui
va du brun ple au brun fonc,
mais jamais noires et luisantes.

50

13 Lachat et la prparation de votre rserve

de bois de chauffage
La qualit du bois que vous brlez
peut avoir un effet spectaculaire
sur lefficacit et lutilit de votre
appareil. Les quatre principaux
facteurs qui agissent sur les caractristiques de combustion du bois
de chauffage sont la teneur en
humidit, la taille des morceaux,
la qualit du bois et lessence
darbre utilise.
La teneur en humidit du bois
dtermine la vitesse et lefficacit de
la combustion. Lors de labattage
des arbres, la teneur en humidit
du bois varie entre 35 et 60 p. 100
du poids total. Si vous tentez de
brler du bois aussi humide, il
senflammera difficilement, prendra
du temps brler et produira des
sifflements et des grsillements
dans la chambre de combustion;
puisque le bois ne brle pas bien, il
produira une quantit importante
de polluants atmosphriques.
Lnergie de la combustion servira
lvaporation de lhumidit,
ce qui se traduira par une perte
defficacit. Lhumidit du bois est
le problme de chauffage au bois
le plus rpandu. Si vous pensez que
le rendement de votre pole est
inacceptable, vrifiez en premier
si votre bois est suffisamment sec.
Le bois bien sch prend feu rapidement, senflamme facilement et
brle efficacement.

La combustion de bois humide produit plus de fume que de chaleur.

Le bois bien sec produira moins de
fume et vous procurera plus de
chaleur. Une faon de dterminer si
le bois est sec consiste vrifier que
les extrmits des bches sont
craqueles. Le bois cord et laiss
scher durant une saison de
chauffage devrait tre suffisamment
sec pour la combustion. Toutefois, si
vous tes incertain, vous pouvez
vrifier au moyen dun humidimtre.
Utilisez cet appareil en insrant dun
coup sec les tiges dans le bois. Le
taux dhumidit se situe entre 18 et
22. On peut acheter un humidimtre
chez certaines quincailleries; son
cot varie entre 35 et 60 $. On peut
galement sen procurer un chez les
dtaillants de produits de chauffage.
Les modles haut de gamme,
comme ceux utiliss dans les laboratoires, cotent environ 240 $.
passe parmi les bches et fait vaporer leau, la teneur en humidit
du bois tombe environ 20 p. 100.
Les extrmits des bches de bois
sec prsentent des fissures et des
gerces caractristiques. Le bois de
chauffage bien sch est plus fonc
aux extrmits que le bois frachement coup et son poids est
moindre.

Le bois de chauffage doit tre coup

et fendu tt au printemps et empil
dehors. Il sche mieux sil est
surlev par rapport au sol et sil est
couvert. Lair doit pouvoir circuler
sous la pile de bois et entre les
bches. Lt, lorsque lair chaud

La taille des morceaux de bois de

chauffage influe sur la vitesse de
combustion. Les gros morceaux
senflamment et librent leur
nergie plus lentement que les
petits morceaux. Les morceaux
de petite taille et finement fendus
conviennent mieux aux feux courts
et chauds, tandis que les gros
morceaux se prtent mieux aux
cycles de chauffe prolongs. En
gnral, les vendeurs de bois de
chauffage offrent des bches de
taille trop grosse pour les besoins
des poles modernes. Il faudra peuttre refendre certains morceaux de
bois avant de pouvoir les utiliser. Le
diamtre des morceaux utiliss dans
les nouveaux appareils haute
efficacit ne devrait pas dpasser
15 cm (6 po). Il faut en outre disposer de morceaux plus petits pour
entretenir le feu.
Un autre facteur considrer pour
ce qui est de la combustion est la
qualit du bois. Le bois ramass
sur un sol humide ou coup depuis
plus de trois ans est souvent en tat
de dcomposition et brlera difficilement. Ce bois aura des signes de
pourriture.
Noubliez pas : le bois humide
entrepos dans la maison peut
crer de la moisissure; par consquent, il est prfrable de limiter la
quantit de bois que vous gardez
lintrieur.

Vrifier que les extrmits

des bches sont craquele.

51

Vous devez entreposer lintrieur

du bois pour au moins deux ou
trois jours de chauffe en vous assurant quil est propre et sec. En hiver,
le bois provenant de lextrieur et
charg immdiatement dans le
pole peut tout dabord refroidir le
feu et nuire la combustion.
Plusieurs essences darbres sont
utilises pour le chauffage et le
choix de ces essences aura un effet
sur lefficacit de votre appareil
de chauffage. Voici une liste des
essences couramment utilises pour

Densit des essences

de bois de chauffage
les plus courantes
Voici une liste des essences les plus
souvent utilises comme bois de
chauffage. Les essences situes au
dbut de la liste reprsentent les
bois les plus durs et celles la fin
sont les plus tendres.

BOIS DUR
Bois de fer
Orme lige
Caryer
Chne
rable sucre
Htre
Bouleau jaune
Frne
Orme rouge
rable rouge
Mlze
Sapin de Douglas
Bouleau blanc
rable ngondo
Aulne de lOrgon
Pruche
Peuplier
Pin
Tilleul
pinette
Baumier

BOIS TENDRE

52

le chauffage indiquant la densit

relative de chacune dentre elles.
Les essences figurant au dbut de la
liste reprsentent les bois les plus
durs, lesquels ont une teneur
nergtique leve, et celles la fin,
les plus tendres, ont une teneur
nergtique faible. Quel que soit
lendroit o vous vivez, faites en
sorte, autant que possible, de prparer des chargements mixtes.
De cette faon, vous nutiliserez
pas trop de bois dune essence
en particulier comme source de
combustible primaire.
Bien que la teneur nergtique
du bois sec par kilogramme soit
presque la mme dune essence
lautre (cest--dire par unit de
poids), lnergie thermique des
morceaux de bois de chaque
essence varie grandement (cest-dire le poids par unit de volume).
Le bois se vend gnralement par
volume, savoir par cordes, ce qui
veut dire que lnergie par corde
peut diffrer grandement dune
essence lautre. En gnral, les
bois durs comme lrable, le chne
et le htre sont plus denses et ont
une nergie plus leve que les bois
tendres comme le pin, lpinette et
le cdre. Les bois tendres et les bois
durs brlent diffremment en
raison de leur densit et de leur
teneur en rsine respectives.

Dans la plupart des cas, la

prfrence va aux bois durs l o
ils sont disponibles et quand ils le
sont, parce quils produisent des
feux qui durent plus longtemps.
Malgr tout, les bois tendres peuvent tre utiliss avec succs mme
dans les coins les plus froids du
pays. Les arbres bois tendre sont
de loin les plus rpandus au
Canada, surtout le long des ctes et
dans les rgions nordiques. Si vous
employez du bois tendre, il vous
faudra peut-tre un appareil dot
dune chambre de combustion plus
grande afin dy charger une plus
grande quantit de bois, ce qui sera
ncessaire pour obtenir la mme
puissance thermique. Mme dans
les rgions bien pourvues de bois
dur, le bois tendre constitue un bon
combustible au printemps et
lautomne lorsque les besoins de
chauffage sont moins grands.
Les nouveaux poles et foyers
haute efficacit brlent tous aussi
efficacement les bois durs et les
bois tendres.

Lachat du bois
de chauffage
Quand vous encouragez des
propritaires de terres bois qui
grent leurs terres de faon responsable en sassurant de rcolter une
combinaison dessenses durables,
vous contribuez au maintien du
bois comme source dnergie
renouvelable pour le chauffage
rsidentiel.
Essayez dacheter votre bois chez
un marchand qui adopte de bonnes
pratiques de gestion forestire. Une
saine gestion cologique dune terre
bois consiste claircir la fort
par labattage des arbres malades et
endommags ainsi que des essences
moins dsirables. Afin de soutenir
les pratiques de foresterie durables,
utilisez diverses essences de bois.
Brlez les bois tendres, comme le
pin, le peuplier et le tremble, au
printemps et lautomne. Vous
contribuerez ainsi faire du bois
une source dnergie renouvelable
pour le chauffage rsidentiel.

LA CORDE DE BOIS DE CHAUFFAGE Le bois de chauffage se mesure en cordes. Une

pleine corde mesure 1,2 m sur 2,4 m sur 1,2 m (4 pi sur 8 pi sur 4 pi). Bien des
marchands de bois de chauffage vendent des parties de corde appeles cordes
minces ou cordes de bois de pole. La figure ci-dessus illustre trois cordes minces
dont les bches mesurent en moyenne 40 cm (16 po). Ensemble, ces trois cordes
minces forment une pleine corde reprsentant un volume total de 3,6 m3 (128 pi3).

Les cordes de bois

de chauffage
Le bois de chauffage se mesure et se
vend en cordes. Une pleine corde
mesure 1,2 m sur 2,4 m sur 1,2 m
(4 pi sur 8 pi sur 4 pi) et constitue
la norme officielle pour le bois de
chauffage. Cependant, les pices

Dans la mesure du possible, combinez les essences de bois et utilisez la fois du

bois dur et du bois tendre lorsque cest faisable. Le recours des essences
combines contribue au maintien de la diversit naturelle de la fort.
Comment se mesure le bois de chauffage vendre? Comme il est mentionn dans
la brochure officielle de Mesures Canada intitule Vous achetez du bois de
chauffage? Gare aux embches!, au Canada, le bois de chauffage se vend
surtout la corde.
Comment savoir quune corde est une corde? La corde est une unit de mesure
lgale dfinie dans le Rglement sur les poids et mesures comme tant 3,62 m3
(128 pi3) de bois rond (entier ou fendu, avec ou sans corce) comprenant des billes
de bois et des espaces vides, lesquelles billes tant de longueur semblable et
empiles avec rgularit de telle sorte que leurs axes longitudinaux soient approximativement parallles.

de 1,2 m (4 pi) sont gnralement

coupes en bches moins longues
pour le chauffage rsidentiel. Par
consquent, dautres termes comme
corde mince, corde de bois de
pole ou cordon dsignent un
tas de bois mesurant 1,2 m sur
2,4 m (4 pi sur 8 pi), mais fait de
morceaux de bois dune longueur
infrieure 1,2 m (4 pi). La
longueur la plus courante du
bois de chauffage est de 30 ou
de 40 cm (12 ou 16 po) de long.
Ces divers termes et ces mesures
de cordes peuvent tre droutants.
Si vous voulez comparer les prix
demands par certains fournisseurs,
mesurez, laide dun ruban, la
longueur moyenne des morceaux
entreposs chez le marchand. Si le
prix est pour autre chose quune
pleine corde normale, convertissez-

53

le afin dobtenir un prix pour la

mesure de base.
Trois exemples illustrant cette conversion sont prsents ci-dessous :
Dans la mesure du possible,
nachetez pas de bois en units
qui ne peuvent tre converties en
pleines cordes. Par exemple, il est
difficile de convertir en cordes les
charges de camion. Si vous achetez
une telle charge, vous risquez de
payer trop sans vous en rendre
compte. La brochure produite par
Mesures Canada et intitule Vous
achetez du bois de chauffage? Gare
auxembches! met laccent sur les
prcautions prendre lors de la
livraison du bois pour vous assurer
que vous en avez pour votre argent.

Conseils dachat
pratiques
Au moment de la commande
du bois de chauffage
Quand vous passez votre commande de bois un marchand,

Exemple 1
Rjean Dubois vend ce quil appelle
une corde mince 55 $. Vous constatez quelle mesure 1,2 m (4 pi) de
haut et 2,4 m (8 pi) de long et en
moyenne 40 cm (16 po) de large.
Pour calculer le prix dune pleine
corde, divisez la largeur (en mesure
impriale) des bches de la corde
mince (16 po) par celle dune corde
normale (48 po), et multipliez le
rsultat obtenu par le prix, soit :
(48 [longueur dune pleine
corde] 16 [longueur moyenne
dun morceau]) 55 $ (prix
dune corde mince) = 3 55 $
= 165 $ (prix dune
pleine corde).
Par consquent, Rjean Dubois vend
son bois de chauffage 165 $ la corde.

54

demandez-lui quelles essences il

offre et comment il mesure ses
cordes; de cette faon, vous ne
serez pas surpris quand le camion
arrivera. Demandez galement
ce que le bois soit dj cord dans
le camion. Vous pourrez ainsi le
mesurer avant son dchargement.
Si cela nest pas possible, empilez
votre bois immdiatement aprs la
livraison. Prenez les mesures de
la longueur, de la largeur et de la
hauteur de lempilement et calculez
la quantit reue.
Au moment de la rception
du bois de chauffage
Soyez prsent quand le bois est
livr. Ne comptez pas sur un voisin
pour accepter la livraison votre
place. Quand le bois arrive, prenez
le temps dexaminer au hasard
quelques bches en prsence du
livreur pour vrifier que le lot ne
comporte pas de bois pourri.
Ensuite, exigez un reu dtaillant
la quantit et le genre de bois de

chauffage achet, le nom du

vendeur, son adresse et son numro
de tlphone ainsi que le prix pay.
Bien connatre le bois et sassurer
que la qualit exige correspond
la marchandise livre
Mme si vous ntes pas un spcialiste, faites un effort toutefois pour
connatre les essences disponibles
dans votre rgion. Si vous vous
attendez recevoir une essence
de bois particulire, vous serez en
mesure de la reconnatre. De plus,
puisque vous avez pay un supplment pour tre sr que le bois est
dj bien sch, vrifiez sil y a des
fissures et des gerces aux extrmits
des bches ou utilisez un
humidimtre.
Avant lutilisation de tout
bois de chauffage
Vrifiez que la quantit reue
correspond celle que vous avez
paye. Si vous constatez un cart,
communiquez avec le vendeur
avant dutiliser le bois livr.

Exemple 2

Exemple 3

Lrablire Charlebois vend ce quil

appelle une corde de bois de pole
45 $. Cette pile mesure 1,2 m (4 pi)
sur 2,4 m (8 pi) et en moyenne
30 cm (12 po) de large. Pour connatre le prix dune pleine corde, il
sagit deffectuer le calcul qui suit :

Quant la ferme du Grand bois,

elle vend un cordon de 1,2 m sur
2,4 m sur 45 cm (4 pi sur 8 pi sur
18 po) 75 $. Pour connatre le prix
dune pleine corde, faites le calcul
qui suit :

(48 [longueur dune pleine

corde] 12 [longueur moyenne
dun morceau]) 45 $
(prix dune corde de pole)
= 4 45 $
= 180 $ (prix dune
pleine corde).
Par consquent, lrablire Charlebois
vend son bois de chauffage 180 $
la corde.

(48 [longueur dune pleine

corde] 18 [longueur
moyenne dun morceau])
75 $ (prix dun cordon)
= 2,67 75 $
= 200 $ (prix dune
pleine corde).
Par consquent, la ferme du Grand
bois vend son bois de chauffage
200 $ la corde.

Si la qualit du bois est douteuse,

par exemple si le lot comporte
des bches pourries, moisies
ou imbibes deau, vous payez
trop cher.
Vous pouvez consulter la
brochure Vous achetez du
bois de chauffage? Gare aux
embches! sur le site Web suivant :
http://www.rncan.gc.ca/se/erb/
reed/public_f.htm.

O se procurer le bois
de chauffage?
La liste des marchands de bois de
chauffage figure habituellement
dans les Pages jaunes. Vous pouvez
aussi consulter les petites annonces
du journal local. Mieux encore,
demandez des rfrences vos
voisins qui achtent du bois de
chauffage.
Il est peut-tre possible dobtenir,
auprs du bureau local de votre
ministre provincial ou territorial

Quoi brler?
TOUJOURS UTILISER
Du bois propre et sec
Du bois bien fendu et
bien sec
Un mlange de bois dur et
mou, selon la disponibilit dans
votre rgion

des ressources naturelles, un permis

de coupe de bois vous donnant le
droit de procder vous-mme
labattage darbres. Les scieries aussi
vendent parfois des bouts de bois,
des dosses et des billes de rebut
comme bois de chauffage. Vous
devrez quand mme dbiter ce
bois en morceaux que vous pourrez
charger dans votre pole sans
difficult. Si vous mettez trop de
bois dans le pole et ne laissez pas
suffisamment despace autour des
bches pour permettre lair et au
feu de circuler, votre feu ne sera
pas efficace.
Un bon moyen dconomiser de
largent consiste acheter des
billes de bois chez un propritaire
de terre bois de votre rgion.
Adressez-vous un propritaire
reconnu pour ses pratiques de gestion forestire durables. Les billes
ltat brut mesurent habituellement
entre 1,2 et 2,4 m (4 8 pi) de
longueur. Vous aurez besoin dune
scie chane pour couper les billes
la longueur voulue et dune
hache ou dun maillet pour fendre
le bois en morceaux de taille
approprie.

Quelle quantit acheter?

Seule lexprience vous dira quelle
est la quantit de bois ncessaire
pour toute une priode de chauffe.
Si lon dsire chauffer exclusivement au bois une maison moderne
de dimensions moyennes, laquelle
nest pas conergtique, il faut de
trois cinq pleines cordes ou plus.
Par ailleurs, si cette maison est
chauffe au moyen dun pole
bois haute efficacit qui est bien
situ dans la pice de sjour principale, une ou deux cordes devraient
suffire. Dans les rgions trs
froides, les grandes maisons peu
tanches et chauffes au moyen
de bois tendre ncessiteront
beaucoup plus de bois.
Le bois de chauffage convenablement entrepos ne pourrira pas
durant lanne. Alors achetez-en
un peu plus si vous trouvez du
bois de bonne qualit un prix
raisonnable et si vous avez
un endroit pour lentreposer
lextrieur.
Noubliez pas : le bois humide
entrepos dans la maison peut
crer de la moisissure; par consquent, il est prfrable de limiter la
quantit de bois que vous gardez
lintrieur.

NE JAMAIS UTILISER
Du bois humide ou vert
Des ordures mnagres
comme le plastique ou
le carton
Du bois peint ou teint
Du bois trait sous pression
De lagglomr ou du
contreplaqu
Du bois de grve
Des magazines en papier glac
Tout matriel interdit par des
rglements municipaux

55

Utilisez-vous les
granuls comme
combustible?
Lachat de granuls
de bois
Vous pouvez vous procurer des sacs
de granuls de bois au rayon des
produits saisonniers des centres de
rnovation ou chez votre quincaillier. Il arrive souvent que les
coopratives agricoles vendent des
granuls de bois. Les sacs sont
offerts en diffrents formats, le plus
courant tant celui de 18,1 kg
(40 lb) qui se vend entre 4 et 6 $.
Il est possible den obtenir un lot
(une palette) moyennant des frais
de livraison. Demandez votre
dtaillant o les granuls de bois
ont t entreposs durant lhiver.
Sils ont pass la saison froide
lextrieur, assurez-vous que les
granuls de bois sont secs, sinon
vous obtiendrez de la sciure de bois
gorge deau que vous ne pourrez
pas utiliser dans votre pole.
Si votre pole granuls de bois
est votre systme de chauffage principal ou dappoint, assurez-vous
davoir une rserve suffisante de
sacs au dbut de la saison de
chauffage.

56

Lentreposage des
granuls de bois
Les granuls de bois sont de
simples granules de sciure de
bois comprim; il faut donc les
entreposer dans un endroit sec
afin quils ne soient pas exposs
lhumidit ou aux insectes. Vous
pouvez entreposer les sacs de granuls de bois au sous-sol ou dans
un garage attenant; toutefois, ils ne
doivent pas reposer directement
sur le sol, mais de prfrence sur la
palette sur laquelle ils sont livrs.
Empilez-les de sorte quils ne
basculent pas lorsque vous voudrez
prendre un sac. Choisissez un
endroit pour empiler vos sacs de
granuls de bois et laissez-les cet
endroit. La manipulation excessive
des sacs pourrait occasionner des
craquelures sur le revtement
des granuls de bois, ce qui vous
laisserait les mains pleines de
sciure de bois.

Lachat et lentreposage
des granuls faits de mas
ou de grains de mas
Certains poles peuvent tre
aliments aux granuls de mas;
mais ce combustible peut tre plus
difficile trouver. Ces poles
nayant pas t valus du point de
vue de lefficacit nergtique ou
des manations de fume, certaines
compagnies dassurances refusent
de les assurer. Si vous utilisez un
pole aliment au mas, vous devez
toujours garder son combustible
dans un endroit sec. Les granuls
de mas sont en vente dans les
coopratives agricoles.

La rutilisation et
le recyclage des sacs
de granuls de bois
Les granuls de bois sont emballs
dans des sacs de polythylne qui
peuvent facilement tre rutiliss
et, dans certains cas, recycls.
Renseignez-vous auprs des
autorits municipales pour connatre la faon la plus cologique
de vous en dfaire.

14

La comparaison des cots annuels de chauffage

Vous serez peut-tre intress

calculer le cot du chauffage
au bois par rapport celui des
combustibles classiques, comme le
mazout, le gaz naturel, le propane
ou llectricit. La mthode de
calcul dcrite ci-dessous permet
dobtenir des chiffres comparatifs
relativement prcis. Tout dabord,
vous devez dterminer le cot, dans
votre rgion, des combustibles que
vous dsirez comparer.

1re

tape :
Dterminer
le prix des
combustibles
dans votre
rgion

Communiquez avec les fournisseurs

locaux pour dterminer le cot
moyen des combustibles
comparer. Ce cot doit inclure
la livraison votre domicile.
Assurez-vous dobtenir des prix
correspondant aux mmes units
qui figurent au tableau 1.
Prenez note que les donnes relatives au bois de chauffage valent
pour une pleine corde de bois de
1,2 m sur 2,4 m sur 1,2 m (4 pi sur
8 pi sur 4 pi). Si lon vous donne
le prix dune corde mince ou
dune corde de bois de pole, qui
reprsente le tiers dune pleine
corde, ce qui arrive souvent, multipliez ce prix par trois pour obtenir
le prix dune pleine corde. Dans le
tableau, le contenu nergtique
est exprim en units mtriques
appeles mgajoules (MJ).

Tableau 1 : Teneur nergtique et prix local de divers

combustibles
Combustible

Contenu
nergtique

Prix dans
votre rgion

Mazout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,2 MJ/litre

______/litre

lectricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 MJ/kWh

______/kWh

Gaz naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37,5

MJ/m3

______/m3

Propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,3 MJ/litre

______/litre

Bois dur (sch lair) . . . . . . . . . . 30 600 MJ/corde

______/corde

Bois tendre (sch lair) . . . . . . . 18 700 MJ/corde

______/corde

Bois dur mlang (sch lair) . . . 25 000 MJ/corde

______/corde

Granuls de bois . . . . . . . . . . . . . . 19 800 MJ/tonne

______/tonne

2e tape :
Choisir les types
dinstallations
de chauffage
comparer
Parmi la liste dappareils figurant au
tableau 2, choisissez ceux que vous
dsirez comparer. Les valeurs

defficacit des appareils sont

inscrites dans la colonne de droite.
Ces chiffres vous permettront de
calculer les conomies que vous
pourrez raliser en changeant un
vieil appareil contre un appareil
neuf plus efficace et/ou en optant
pour une autre source dnergie.

Tableau 2 : Efficacit saisonnire type des appareils

de chauffage
Combustible

Appareil

Efficacit %

Mazout

Brleur traditionnel
Brleur rtention de flamme
Gnrateur perfectionn efficacit moyenne

60
70-78
83-89

lectricit

Gnrateur central ou plinthes

95-100

Gaz naturel

Gnrateur central traditionnel

vacuation pulse
condensation

55-65
75-82
88-96

Propane

Gnrateur central traditionnel

vacuation pulse
condensation

55-65
76-83
85-93

Bois

Gnrateur central
Pole traditionnel (bien situ)
Pole haute technologie (bien situ)

45-55
55-70
70-80

Granuls de bois

Pole granuls de bois

55-80

57

3e tape :
Indiquer le type
de maison et
les charges
de chauffage

partir de la liste des villes et

des types de maison figurant au
tableau 3, choisissez la combinaison qui se rapproche le plus
de votre situation. Les charges
de chauffage sont exprimes en
gigajoules (GJ).

Tableau 3 : Charges de chauffage types en gigajoules (GJ) pour

diffrents genres de maisons dans diverses municipalits canadiennes

Ville
Victoria/Vancouver

Maison
individuelle
ancienne

Maison
individuelle
neuve

Semidtach
neuf
45

Maison
en range
neuve

85

60

30

Prince George

150

110

80

60

Calgary

120

90

65

50

Edmonton

130

95

70

55

Fort McMurray/Prince Albert

140

105

80

60

Regina/Saskatoon/Winnipeg

130

90

70

50

Whitehorse

155

115

85

60

Yellowknife

195

145

110

80

Thunder Bay

130

95

70

55

Sudbury

120

90

65

50

Ottawa

110

75

55

40

Toronto

95

65

45

35

Windsor

80

55

40

30

Montral

110

80

60

45

Qubec

115

85

65

50

Chicoutimi

125

90

70

55

Saint John

105

75

60

45

Edmundston

120

90

65

50

Charlottetown

110

80

60

45

Halifax

100

75

55

40

St. Johns

120

85

60

45

Note : Les maisons construites aprs 1990 sont considres comme neuves , celles construites avant
1990, comme anciennes . tant donn que les mthodes de construction et que le degr dtanchit et
disolation peuvent grandement varier dune maison lautre, les valeurs du tableau ne sont fournies qu
titre indicatif et ne devraient pas remplacer une dtermination prcise de la demande de chauffage telle
quelle est dcrite au chapitre 6.
Prmisses :
Maison en range neuve unit intrieure, environ 93 m2 (1 000 pi2)
Semi-dtach neuf environ 139 m2 (1 500 pi2)
Maison individuelle neuve environ 186 m2 (2 000 pi2)
Maison individuelle ancienne environ 186 m2 (2 000 pi2)

58

4e tape : Utiliser
la formule
Les cots annuels de chauffage
se calculent comme suit :
Prix unitaire de lnergie
Contenu nergtique

Charge de chauffage
Efficacit de lappareil

Inscrivez le prix unitaire de

lnergie et divisez-le par le contenu
nergtique du combustible; les
deux chiffres sont tirs du tableau 1.
Dterminez la charge de chauffage
correspondant votre lieu de
rsidence et votre maison partir
du tableau 3 et divisez-la par lefficacit de lappareil propos, daprs
le tableau 2. Multipliez le rsultat
de ces deux calculs, puis multipliez
par 100 000.
Les prix peuvent varier dun
endroit lautre, alors, lorsque vous
effectuez ces calculs, vrifiez le cot
des combustibles dans votre rgion.
En outre, votre maison peut avoir
une consommation dnergie trs
diffrente par comparaison aux
maisons figurant au tableau 3.

100 000 = Cot approximatif

du chauffage annuel

Exemples
de calculs
Exemple 1
La famille Brunet vient tout juste
de se faire construire une maison
unifamiliale comportant des espaces
ouverts Charlottetown, lledu-Prince-douard. Elle envisage
lachat dun gnrateur de chaleur
au mazout dont lefficacit est de
83 p. 100. Par contre, elle veut
vrifier sil est plus conomique de
chauffer la maison avec un pole
bois haut rendement et combustion volue dont lefficacit est de
70 p. 100 quavec le gnrateur de
chaleur au mazout. Le mazout cote
45 le litre, tandis quune corde de
bois dur mixte cote 160 $.

Selon le tableau 3, la charge de

chauffage annuelle pour une
maison unifamiliale neuve
Charlottetown slve 80 GJ.

Selon le tableau 1, la teneur

nergtique du mazout est de
38,2 MJ/L, alors que la teneur
nergtique du bois est de
25 000 MJ/corde.

Le cot annuel du chauffage avec

un appareil au mazout ayant une
efficacit saisonnire de 83 p. 100
slverait :
(0,45 38,2) (80 83)
100 000 = 1 135 $.
Le cot annuel du chauffage avec
un appareil au bois ayant une
efficacit saisonnire de 70 p. 100
slverait :
(160 25 000) (80 70)
100 000 = 731 $.
Dans cet exemple, si le bois remplaait compltement le mazout
utilis pour le chauffage de la
maison des Brunet, les conomies
slveraient 404 $ par anne
(1 135 $ 731 $).

59

Exemple 2

Exemple 3

La famille Laurin vit Sudbury, en

Ontario, dans une vieille maison
unifamiliale dont lamnagement
est relativement ouvert. Cette maison est actuellement chauffe au
moyen de plinthes lectriques, ce
qui revient 0,08 $ par kilowattheure (kWh). Combien cela leur
coterait-il pour la chauffer avec
un pole bois haut rendement
et combustion volue ayant une
efficacit de 70 p. 100? Dans cette
rgion, une corde de bois dur
cote 150 $.

La famille Tran vit dans une

vieille maison Prince George, en
Colombie-Britannique. Leur charge
annuelle de chauffage slve
150 GJ. Elle voudrait savoir sil est
prfrable de chauffer la maison
au moyen dun foyer au propane
indpendant muni dun dispositif
daration directe ayant une efficacit de 72 p. 100 ou dun pole
bois combustion volue ayant
une efficacit de 70 p. 100. Le
propane cote 59 par litre, une
pleine corde, 110 $.

Selon le tableau 3, la charge

de chauffage annuelle est de
120 GJ.

Selon le tableau 1, la teneur

nergtique du propane est
de 25,3 MJ/L.

Selon le tableau 1, la teneur

nergtique de llectricit est
de 3,6 MJ/kWh, alors que la
teneur nergtique du bois
est de 36 000 MJ/corde.

La teneur nergtique du bois

est de 18 700 MJ/corde.

Lefficacit saisonnire de
llectricit est de 100 p. 100,
tandis que celle du bois est de
70 p. 100.

Le cot annuel du chauffage au

propane slverait :
(0,59 25,3) (150 72)
100 000 = 4 858 $.
Le cot annuel du chauffage au
bois slverait :

Le cot annuel du chauffage

lectrique slverait :

(110 18 700) (150 70)

100 000 = 1 260 $.

(0,08 3,6) (120 100)

100 000 = 2 667 $.

Par consquent, il en coterait aux

Tran 3 598 $ de moins par anne
(4 858 $ 1 260 $) pour chauffer
leur maison au bois plutt quau
propane, tant donn le prix des
combustibles choisis.

Le cot annuel du chauffage au

bois slverait :
(150 30 600) (120 70)
100 000 = 840 $.
Dans cet exemple, si le bois remplaait compltement llectricit
utilise pour le chauffage de la
maison des Laurin, les conomies
slveraient 1 827 $ par anne
(2 667 $ 840 $).

60

15 Lavenir du chauffage au bois

La demande de nouvelles sources
dnergie cologiques fera en sorte
que le chauffage au bois figurera au
nombre des choix nergtiques
futurs. De nombreux Canadiens
qui, comme vous, utilisent des
sources dnergie renouvelable pour
chauffer leur maison dsirent tre
srs que ces sources seront durables.
De plus, ils tendent encourager
les pratiques de gestion forestire
modles. En outre, en raison de
ladoption de technologies de combustion volue des technologies
qui produisent davantage de
chaleur tout en tant moins
polluantes le chauffage au bois
rsidentiel est appel demeurer
un choix de chauffage rsidentiel
sr, propre et efficace.
Les appareils au bois ont connu
une volution remarquable depuis
la fin des annes 1980. Les nouveaux modles produisent une
combustion moins polluante, ils
sont plus faciles utiliser et ont un
rendement suprieur du point de
vue environnemental. Notre comprhension des techniques efficaces
de combustion du bois sest largie,
tout comme notre conscience de la
ncessit de rduire les missions
de fume et, dans ce contexte, le
chauffage au bois figure parmi
les mthodes privilgier pour
amliorer la scurit nergtique
du Canada. Un plus grand nombre
de familles canadiennes jouiront
donc des bienfaits que procurent
les appareils de chauffage au bois
combustion volue, certifis
comme tant peu polluants.

pollution quils produisent, leur

utilisation limite et, souvent, les
srieux problmes fonctionnels
quils prsentent psent davantage
dans la balance que lattrait esthtique quon leur trouve. Ils sont
remplacs par des foyers haute
efficacit et des foyers encastrables
qui sont peu polluants tout en
permettant de contempler les
flammes. Aussi pratiques
quattrayants on ne peut pas
en dire autant des vieux foyers
ordinaires , ces derniers
simposeront comme tant la
norme reconnue.
Compte tenu de laugmentation
constante du cot du chauffage au
moyen de combustibles fossiles et
dlectricit, le chauffage au bois
constitue une solution de rechange
efficace. Dornavant, davantage de
Canadiens, et tout particulirement
ceux qui vivent dans les milieux

priurbains et au-del de ceux-ci,

se tourneront de nouveau vers cette
source de combustible traditionnelle. Linstallation dun pole
bois de technologie avance, dun
foyer ou dun foyer encastrable
haute efficacit dans la principale
pice de sjour risque de rduire le
besoin de chauffage direct des parties inoccupes de leurs maisons.
Les Canadiens comprennent mieux
les cots sociaux et environnementaux de lnergie. Donc, pour
beaucoup dentre eux, opter pour
un combustible renouvelable,
efficace et autosuffisant, tel que
le bois, constitue une dcision
claire.

Les foyers ordinaires feu ouvert,

autrefois rpandus dans les maisons
canadiennes, sont de moins en
moins populaires. Leur faible
efficacit, les hauts niveaux de

61

Pour obtenir des renseignements supplmentaires

Chauffer votre maison au bois,
voil qui ncessite de srieux
investissements. Pour obtenir de
plus amples renseignements et des
conseils supplmentaires sur le
chauffage au bois rsidentiel,
consultez les spcialistes en matire
de chauffage au bois que voici :

Le bois de
chauffage

Ministres provinciaux ou
territoriaux des ressources
naturelles, de lnergie ou
de lenvironnement

Pages jaunes de lannuaire

tlphonique, sous la rubrique
Bois de chauffage

Petites annonces dans le

journal local

Recommandations de bouche
oreille sur les propritaires qui
grent des terres bois avec
un souci environnemental

Les produits
et services

Dans les Pages jaunes, sous

les rubriques Chemines ,
Chemines ramonage ,
Chauffage entrepreneurs ,
Foyers et Poles bois
dtaillants

Allez chez le dtaillant de

foyers prs de chez vous

Hearth Patio and Barbecue

Association of Canada ou
lAssociation des professionnels
du chauffage

62

Information
sur la scurit
Hearth, Patio & Barbecue Association of Canada

Service dinspection des btiments et de prvention des

incendies de votre municipalit

Bureau provincial ou territorial

du commissaire des incendies

Prvention des incendies du

Canada : composez le
1 800 668-2955 ou
consultez le site Web
http://www.fiprecan.ca.

an International Affiliate of HPBA

Hearth Patio and

Barbecue Association
of Canada (HPBAC)
Pour obtenir de plus amples
renseignements au sujet des foyers
ou pour connatre les coordonnes de professionnels certifis
de lindustrie, recherchez ce logo
dans les rpertoires tlphoniques.
Tl. : (705) 788-2221
Courriel : hpac@on.aibn.com

Association des
professionnels
du chauffage
(APC)
C.P. 170, succursale Beaubien
Montral (Qubec) H2G 3C9
Tl. : (514) 270-4944
Tlc. : (514) 270-5488
Courriel : apc@poelesfoyers.ca
Communiquez avec lAPC pour
obtenir des fiches de renseignements ou dautre documentation
sur le chauffage au bois au Qubec.

CSA International
178, boulevard Rexdale
Toronto (Ontario) M9W 1R3
Communiquez avec la CSA pour
obtenir des exemplaires des normes
mentionnes dans ce guide.

Wood Energy
Technology
Transfer Inc.
365, rue Bloor Est
Pice 1807
Toronto (Ontario)
M4W 3L4
Tl. : 1 888 358-9388
Site Web : www.wettinc.ca

Conseils
lintention des
consommateurs
Association
des professionnels
du chauffage
C.P. 170, succursale Beaubien
Montral (Qubec) H2G 3C9
Tl. : (514) 270-4944
Tlc. : (514) 270-5488
Courriel : apc@poelesfoyers.ca
Site Web :
http://www.poelesfoyers.ca

Publications sur
le chauffage au
bois rsidentiel
La prsente publication fait partie
dune srie de guides destins
lacheteur dinstallations rsidentielles fonctionnant avec des
nergies renouvelables. Parmi les
documents de cette srie portant
sur le chauffage au bois rsidentiel
figurent les suivants :

Le guide complet
des foyers au bois

Une introduction au chauffage

au bois rsidentiel

Acqurir un appareil de chauffage

au bois haute efficacit

Optimisez lefficacit de votre

pole bois

Socit canadienne
dhypothques et de logement
Centre canadien de documentation
sur lhabitation
700, chemin Montral
Ottawa (Ontario) K1A 0P7
Pour obtenir un exemplaire de la
brochure Vous achetez du bois de
chauffage? Gare aux embches!,
communiquez avec Mesures
Canada (organisme dIndustrie
Canada) en vous rendant au site
suivant : http://strategis.ic.gc.ca/
sc_mrksv/meascan/frndoc/
maison.html.

63

Chauffage au bois :
soyons responsables
Profitez de la chaleur, non de la fume