Você está na página 1de 433

DADOS DE COPYRIGHT

Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros,
com o objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos
acadmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fim
exclusivo de compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudivel a venda, aluguel, ou quaisquer
uso comercial do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e
propriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site: LeLivros.site ou em
qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando
por dinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo
nvel."

Traduo de
ALESSANDRA BONRRUQUER

1 edio

2015

CIP-BRASIL. CATALOGAO NA PUBLICAO


SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
D74u
Donovan, James B., 1916-1970
Uma ponte entre espies [recurso eletrnico] : o caso do coronel
Rudolf Abel e de Francis Gary Powers / James B. Donovan ;
traduo Alessandra Bonrruquer. - 1. ed. - Rio de Janeiro : Record,
2015.
recurso digital
Traduo de: Strangers on a bridge
Formato: epub
Requisitos do sistema: adobe digital editions
Modo de acesso: world wide web
Inclui sumrio
ISBN 978-85-01-10675-9 (recurso eletrnico)
1. Abel, Rudolf, 1903-1971. 2. Powers, Francis Gary, 1929-. 3.
Estados Unidos - Relaes estrangeiras. 4. Unio Sovitica - Relaes
estrangeiras. 5. Guerra Fria. 6. Espies. 7. Espionagem. 8. Servio de
inteligncia. 9. Livros eletrnicos. I. Ttulo.
15-26987
CDD: 327.73
CDU: 327(73)
Copyright da traduo 2015 by Editora Record.
TTULO ORIGINAL EM INGLS:
Strangers on a Bridge
Copyright 1964 by Atheneum House, Inc.
Copyright do prefcio 2015 by Jason Matthews
Publicado mediante acordo com a editora original, Scribner, uma diviso da
Simon &Schuster, Inc.

Copyright da capa 2015 by Simon & Schuster, Inc.


Texto revisado segundo o novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa.
Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo, no todo ou em parte,
atravs de quaisquer meios. Os direitos morais do autor foram assegurados.
Direitos exclusivos de publicao em lngua portuguesa somente para o
Brasil adquiridos pela
EDITORA RECORD LTDA.
Rua Argentina, 171 Rio de Janeiro, RJ 20921-380 Tel.: 2585-2000, que se
reserva a propriedade literria desta traduo.
Produzido no Brasil
ISBN 978-85-01-10675-9
Seja um leitor preferencial Record.
Cadastre-se e receba informaes sobre
nossos lanamentos e nossas promoes.
Atendimento e venda direta ao leitor:
mdireto@record.com.br ou (21) 2585-2002.

Para aqueles na Associao dos Advogados Americanos


que defendem os fracos, os pobres e os impopulares.

Sumrio

Prefcio
Introduo
1957
1958
1959
1960
1961
1962
Agradecimentos

PREFCIO

Este livro uma reedio de Strangers on a Bridge, o best-seller de 1964 sobre


o julgamento por espionagem do oficial sovitico de inteligncia Rudolf
Abel, escrito pelo advogado apontado pelo tribunal James B. Donovan.
Todavia, no menos relevante ou interessante hoje do que foi ento.
Chamar ateno dos fs das velhas intrigas da Guerra Fria e atrair os
devotos dos dramas legais. As espirituosas descries de Donovan sobre sua
arguta estratgia legal certamente deliciaro os leitores. E o enevoado
relance da enigmtica e elaborada mente de Abel, o espio sovitico,
fascinante. Mas, acima de tudo, este retrato do caso dos anos 1950 nos
lembra de que a espionagem existe desde sempre, sendo a segunda profisso
mais antiga do mundo. E as manchetes modernas que documentam as
prises recentes de espies russos e de agentes adormecidos nos Estados
Unidos revelam que continua presente at hoje.
A mais bem-sucedida operao humint (inteligncia humana) do sculo
XX provavelmente foi a infiltrao sovitica no Projeto Manhattan e a
aquisio de segredos atmicos norte-americanos nos anos 1940 e 1950. Os
russos designados para a Tarefa Nmero Um de Joseph Stalin roubaram
informaes segredos atmicos, no jargo da poca dos Estados
Unidos, da Inglaterra e do Canad. Ainda h debates acadmicos sobre
quais e quantos segredos de alto nvel realmente descobriram e se a
informao os auxiliou a solucionar problemas fsicos complexos e obstculos
de projeto que prejudicavam seu prprio programa armamentista.
Sabe-se que as informaes roubadas os ajudaram a solucionar vrios
problemas mecnicos especficos como o projeto de um detonador
baromtrico , mas os fsicos soviticos fizeram a maior parte do trabalho

sozinhos. De fato, o NKVD (precursor da KGB) manteve estrito controle


sobre os segredos atmicos roubados e no os partilhou com a maioria dos
cientistas russos. Em vez disso, seu chefe, Lavrenti Beria, usou os dados
norte-americanos para, secretamente, corroborar o trabalho terico e os
projetos dos cientistas soviticos. O consenso atual de que a espionagem
provavelmente poupou aos russos um ou dois anos na produo da bomba.
No incio dos anos 1940, a Unio Sovitica tinha muito material com que
trabalhar para a realizao da Tarefa Nmero Um. Stalin autorizara recursos
ilimitados para o esforo. Beria e o NKVD eram os principais gerenciadores
da operao. O Projeto Manhattan era um alvo de inteligncia disperso e
vulnervel; operava em vrios locais; empregava mais de cem mil cientistas,
tcnicos, maquinistas, administradores e funcionrios de apoio com
segurana discordante e no coordenada nas fbricas e nos laboratrios,
gerenciados por agncias diversas. quela altura da Segunda Guerra
Mundial, a Unio Sovitica era vista como um aliado inoportuno dos
Estados Unidos e contava tanto com a aprovao da opinio pblica quanto
com apoio poltico em Washington. A viso benigna sobre a Rssia
partilhada por muitos cientistas recrutados por Moscou, ou espies
atmicos, manifestava-se na convico filosfica de que partilhar segredos
armamentistas equilibraria a balana do ps-guerra, eliminando as
desconfianas e assegurando a paz mundial.
Recrutar americanos e imigrantes idealistas e simpatizantes para o
Projeto Manhattan era como colher frutas maduras para os oficiais russos de
inteligncia que trabalhavam sob disfarce diplomtico na embaixada
sovitica em Washington, no consulado em So Francisco e na delegao
junto s Naes Unidas, em Nova York. Muitos desses cientistas-alvo eram
etnicamente russos, filiados ao Partido Comunista Americano ou ambos;
entre eles estavam Klaus Fuchs, Harry Gold, David Greenglass, Theodore
Hall e Julius e Ethel Rosenberg (todos membros da rede de espionagem cujo
codinome era Voluntrios).
Contudo, os sucessos soviticos no Projeto Manhattan causaram
problemas j familiares. Em 1952, bem como atualmente, uma vez que o caso
humint passava do estimulante estgio de recrutamento, dava-se incio ao
trabalho real. Lidar com uma fonte clandestina mais difcil do que

suborn-la no incio. As demandas por inteligncia chegavam sem parar de


Moscou Stalin, pessoalmente, queria informaes melhores, em maior
volume e mais rapidamente. Pressionar a fonte algo delicado, e a
probabilidade de que ela seja descoberta aumenta com o tempo. Nos anos
1950, operar nos Estados Unidos j se tornara arriscado para os espies
russos. A boa vontade norte-americana em relao Unio Sovitica se
dissipara quase inteiramente, eclipsada pela Ameaa Vermelha e pelo incio
da Guerra Fria. As divises de contrainteligncia do FBI estavam ativas e
eram perigosas. Qualquer contato pblico observvel entre um cientista
americano e um diplomata russo j no era aconselhvel.
A soluo para manter a rede Voluntrios em operao foi
essencialmente sovitica: recrutar outros americanos (mensageiros) para se
encontrarem com os espies atmicos e entregarem a informao a um
controlador (um ilegal), que a transmitiria a Moscou. O arranjo faria com que
no houvesse envolvimento russo observvel; a segurana e a
compartimentalizao seriam preservadas; e as comunicaes com o Centro
(a sede do NKVD) seriam indetectveis.
Normalmente, o NKVD usava trs categorias de oficiais de inteligncia
em pases estrangeiros. O legal com disfarce oficial, usualmente operando em
uma instalao diplomtica; o com disfarce no oficial, que fingia ser
vendedor, acadmico ou tcnico especializado estrangeiro para obter acesso
peridico ao alvo; e o ilegal, que se passava por cidado residente do pas,
com uma histria pessoal elaborada e sustentvel (chamada de lenda). Para
se estabelecer, o ilegal vivia discretamente durante alguns anos, talvez com
um emprego modesto, sem importncia aparente para as operaes de
inteligncia. Ele podia ficar inativo durante anos, at que fosse necessrio (e
por isso, s vezes, era chamado de agente adormecido).
Preparar uma lenda (em geral, assumindo a identidade de algum
falecido h muito) complicado viv-la durante anos deve ser
enlouquecedor. O apoio administrativo para o ilegal prolongado,
interminvel e cansativo. Os ilegais so terrivelmente caros de deslocar e de
manter. Seu treinamento deve ser rigoroso. As comunicaes e a segurana
so crticas no haveria imunidade diplomtica se um agente ilegal do
NKVD fosse preso. Habilidades lingusticas menos que fluentes so um risco.

O que equilibra esse mtodo ineficiente, caro e arriscado de deslocar um


espio a significativa vantagem de ele ser annimo, invisvel, e de possuir
uma histria pessoal impecvel.
A maioria dos servios de inteligncia no usa ilegais por causa dessas
caractersticas pouco prticas. Mas tambm h uma dimenso humana.
Imagine-se designar um oficial de inteligncia que tem esposa, famlia e
amigos para potenciais vinte anos que se podem chamar de exlio em
territrio inimigo, respirando, comendo e dormindo com identidade falsa. A
fim de fortalecer o disfarce, imagine-se designar para esse oficial uma esposa
que lhe completamente desconhecida (embora provavelmente muito boa
em cdigo Morse). A ideia inconsistente com os ideais e as predilees
ocidentais. algo to russo, to Guerra Fria dos anos 1950, to sovitico, que
presumimos que nenhum servio de inteligncia sensato o utilizaria.
Presumimos errado: onze ilegais que trabalhavam para Vladimir Putin e a
SVR (a sucessora da KGB) foram presos pelo FBI em junho de 2010, em
Nova York, em New Jersey e em Boston.
O oficial de inteligncia do NKVD coronel Rudolf Ivanovich Abel foi preso
por agentes do FBI e do Servio de Imigrao em um quarto de hotel no
Brooklyn, nas primeiras horas da manh, em junho de 1957, por conspirao
e espionagem. Esse foi o captulo crucial do Caso da Moeda Oca, que
terminou com a condenao de Abel em um tribunal federal norteamericano em outubro do mesmo ano a uma sentena de 45 anos em uma
penitenciria federal em Atlanta.
Rudolf Abel chegou aos Estados Unidos em 1948, vindo da Frana e do
Canad, usando uma identidade lituana roubada de um imigrante falecido.
Fora treinado como oficial ilegal do NKVD e recebera ordens para
reenergizar a rede Voluntrios de espies atmicos, a qual, desde 1942,
fornecia material secreto dos laboratrios de pesquisa do Projeto Manhattan
em Los Alamos, Novo Mxico, mas cuja produo decara em funo do
incremento da segurana no ps-guerra. Assim que chegou, Abel mudou de
identidade e se estabeleceu como fotgrafo e artista no Brooklyn. Sua
discreta loja de fotografia era perfeita para um ilegal como fotgrafo
freelance, ele podia viajar a destinos no especificados e, naturalmente,

justificava o equipamento fotogrfico e as ferramentas que possua.


Ele era um oficial ilegal prototpico. Tinha fluncia em vrias lnguas:
ingls, russo, alemo, polons e idiche. Ainda jovem, demonstrara aptido
para engenharia, msica, pintura, fotografia e rdio. Treinara operadores de
rdio do Exrcito Vermelho durante a Segunda Guerra Mundial, fora
selecionado pela inteligncia sovitica e participara de uma audaciosa
operao de rdio contra a Abwehr (a inteligncia militar alem). Fora
recompensado por sua atuao sendo selecionado como oficial ilegal para o
posto mais prestigiado do NKVD: os Estados Unidos.
Em seus primeiros dois anos em solo americano, Abel se estabeleceu,
recebeu dinheiro e instrues e, provavelmente, viajou para Santa F, Novo
Mxico, a fim de conseguir mensageiros, reativar fontes delinquentes e
estabelecer novos planos de comunicao. Em sua loja no Brooklyn, instalou
uma antena para rdio de ondas curtas ligada a um cano de gua fria
a fim de iniciar as transmisses codificadas para o Centro. Parece que fez
um bom trabalho ressuscitando a rede Voluntrios: em 1949, Moscou
informou que ele recebera a Ordem do Estandarte Vermelho, uma
importante condecorao militar sovitica normalmente concedida por
bravura em combate. Ele deve ter relatado informaes de qualidade
realmente superior para impressionar o Tio Joe Stalin em pessoa.
Mas 1950 trouxe srios problemas para a rede Voluntrios. Julius e Ethel
Rosenberg, importantes mensageiros e observadores, foram presos graas
confisso e ao depoimento de outra fonte, David Greenglass (que era irmo
de Ethel). O casal russo Lona e Morris Cohen foi identificado, e tambm
teria sido pego se no tivesse conseguido fugir para Moscou pelo Mxico.
Quando as fundaes da rede estremeceram, Rudolf Abel, o controlador
central conhecido por muitos dos mensageiros, viu-se em risco. Mas os
Cohen se safaram, e os Rosenberg, ainda que presos, recusaram-se a
cooperar com o FBI, mesmo em troca de suas vidas. Foram executados em
junho de 1953.
Exausto e operando sob o risco de ser descoberto, Abel pediu ajuda. Em
1952, o Centro designou o tenente-coronel Reino Hyhnen, do NKVD,
para ser seu assistente. Hyhnen chegou a Nova York no Queen Mary com
uma lenda de imigrante finlands e passou quase dois anos estabelecendo-se

e recuperando dinheiro, cdigos e equipamento em locais de coleta (dead


drops, anteriormente chamados de dead-letterboxes, caixas de correio mortas)
em Manhattan, no Brooklyn e no Bronx. No era um ilegal to disciplinado,
habilidoso e consciente quanto Rudolf Abel. Bebendo com frequncia,
discutia publicamente com a esposa finlandesa que lhe fora designada (a
esposa real, russa, permanecera em Moscou), atraa ateno para si mesmo
em frequentes brigas domsticas e negligenciava seus deveres como agente.
Uma das coletas que recuperou continha uma moeda de cinco centavos
de dlar cujo miolo fora retirado para servir de esconderijo para microfilmes
ou cdigos miniaturizados. Antes que o confuso Hyhnen pudesse abrir a
moeda, gastou-a ou a usou para pagar o metr. Ela circulou pela
economia de Nova York durante sete meses, at que um entregador de
jornal a derrubou e ela se abriu, revelando uma minscula folha com vrios
grupos de nmeros. O Caso da Moeda Oca permaneceu sem soluo
durante quatro anos, pois ningum conseguia decifrar a mensagem.
Antes do advento da tecnologia de codificao automtica,
comunicaes de rdio seguras entre uma sede de inteligncia e seus
agentes em campo eram garantidas pelo uso de chaves de uso nico (OTPs,
s vezes chamadas de nmeros de corte). Essas chaves eram cadernetas
individuais com colunas e fileiras de nmeros de cinco dgitos. As
cadernetas eram cobertas com adesivo plstico nos quatro lados e,
normalmente, muito pequenas, a fim de que pudessem ser escondidas.
O agente de campo recebia da sede transmisses unidirecionais de ondas
curtas (one-way-voice-link, OWVL). Essas transmisses OWVL consistiam em
uma montona voz feminina lendo uma srie de nmeros uma
mensagem codificada. O agente anotava os nmeros em grupos de cinco
dgitos e os subtraa da pgina correta da OTP. Os valores resultantes
correspondiam s 26 letras do alfabeto e revelavam a mensagem. Como cada
pgina da OTP era diferente e usada apenas uma vez, era intil procurar
padres durante a criptoanlise. O cdigo era indecifrvel, como provou o
impasse do Caso da Moeda Oca.
O comportamento e o desempenho de Hyhnen continuaram a se
deteriorar, e a rede Voluntrios comeou a se desfazer, especialmente
durante a ausncia de seis meses de Abel, para uma viagem de recuperao

a Moscou. Pontos de coleta foram negligenciados, mensagens de rdio foram


desperdiadas, e Hyhnen comeou a gastar dinheiro operacional em
vodca e prostitutas. Abel urgiu o Centro a cham-lo de volta a Moscou, o
que foi feito no incio de 1957. Alcolatra, mas no estpido, Hyhnen
entrou na embaixada americana em Paris e desertou. A embaixada o enviou
de volta aos Estados Unidos, para as mos do FBI. Ele cooperou sem
reservas. Citou nomes, identificou pontos de coleta e descreveu Abel e a
localizao de sua loja, alm de revelar a mensagem contida na moeda. O
Caso da Moeda Oca estava ativo novamente.
Aps interrogar Hyhnen repetidamente e aumentar a vigilncia sobre
Abel, agentes do FBI o prenderam em seu quarto de hotel no incio da
manh de 21 de junho de 1957. Mesmo sabendo que estava
irremediavelmente perdido, o inflexvel Rudolf Abel permaneceu
profissional. Ele se recusou a falar com os agentes depois tambm recusou
calmamente a oferta de se tornar agente duplo e pediu permisso para
embalar seu caro e delicado equipamento. Agentes de olhos atentos o
pegaram tentando esconder OTPs e microfilmes na manga da camisa
enquanto fazia as malas. Ele declarou teatralmente que vrios de seus
pertences eram lixo e os atirou na cesta de papis. Depois, a inspeo dos
itens descartados revelou outros mecanismos de ocultao e parafernlia de
espionagem. Os agentes tambm apreenderam cmeras de microfotografia
para criar micropontos e vrios rdios de ondas curtas. Encontraram
ferrolhos, cabos de escova, lpis e blocos de madeira ocos contendo livros de
cdigos, OTPs, microfilmes, instrues para contato e dinheiro. Tambm
foram descobertas fotografias dos Cohen, o casal mensageiro que escapara
pelo Mxico, juntamente com descries de outros integrantes da rede.
(Os incansveis Cohen eram espies reincidentes: em 1959, ressurgiram
na Inglaterra como Peter e Helen Kroger para apoiar a operao sovitica
chamada de Crculo de Espionagem de Portland cujo alvo eram os
segredos de guerra submarina da Marinha Real. Dessa vez, foram
descobertos pela Scotland Yard, presos e, por fim, usados em uma troca de
espies em 1969.)
Uma curiosidade: durante sua priso, Abel estava especialmente
preocupado com a disposio das obras emolduradas que ele mesmo pintara.

Durante o julgamento e durante quatro anos na penitenciria, ele se


preocupou continuamente com sua armazenagem e insistiu em que fossem
enviadas Alemanha Oriental. Podemos apenas especular se segredos
atmicos microfilmados estavam escondidos em cavidades nas molduras ou
se havia micropontos sob as camadas de tinta.
O relato do julgamento, feito no estilo divertido e econmico de Donovan,
muito interessante. Recentemente, ao ler o livro, um jurista notou duas
questes de interesse histrico. A primeira que o jri desse caso capital de
espionagem, digno das manchetes dos jornais, foi escolhido em trs horas,
um processo espantosamente rpido. Atualmente, a seleo do jri em casos
de grande visibilidade leva semanas, talvez meses. Ter sido uma anomalia
do julgamento de Abel ou isso era normal nos casos federais dos anos 1950?
A segunda questo na mente do jurista a maneira como Donovan
evitou a pena de morte para Abel ao convencer o juiz presidente Mortimer
W. Byers de que ele poderia ser usado em uma futura troca de espies com
os soviticos. Isso aconteceu em 1957, trs anos antes de comearem as
trocas. No mnimo, Donovan foi presciente: o piloto de U-2 Francis Gary
Powers foi abatido em 1960 e trocado (por Abel) em 1962; Donovan
negociou a libertao de milhares de comandos americanos capturados na
baa dos Porcos em 1963; o estudante da Universidade da Pensilvnia e
refm Marvin Makinen foi trocado por dois soviticos em 1963; e o espio
Gordon Lonsdale foi trocado pelo agente ingls Greville Wynne em 1964.
(As trocas de espies entre o Leste e o Oeste continuaram at 1986,
muitas delas na ponte Glienicke, que atravessava o rio Havel da ento
oriental Potsdam at um ponto discreto do setor americano de Berlim. O
livro termina com o cativante relato da troca nessa ponte, pela qual Rudolf
Abel retornou Alemanha Oriental e aos braos da KGB, e o piloto de U-2
Gary Powers voltou para casa.)
Na penitenciria de Atlanta, Abel pintou, socializou-se com os
prisioneiros, aprendeu serigrafia e produziu cartes de Natal em massa
todos os anos. Para os ocidentais mantidos pelos soviticos, incluindo
Powers, Pryor, Wynne e Makinen, os anos de cativeiro foram passados na
indescritvel Priso Central Vladimirsky, a nordeste de Moscou, nas celas de

interrogatrio da Lubianka (sede da KGB) ou nas prises Butyrka e


Lefortovo, no centro da capital russa, em condies severas, com pouca ou
nenhuma comida e sofrendo constantes maus-tratos fsicos e psicolgicos.
As fotos da priso, em 1957, do algemado e impassvel Rudolf Abel com seu
chapu de palha com fita branca so algumas das imagens evocativas da
Guerra Fria e da era da espionagem sovitica. O Caso da Moeda Oca, repleto
de OTPs borradas, microfilmes enrolados e desajeitados rdios de ondas
curtas, um retrospecto do rido mundo da espionagem no ps-guerra,
povoado por pessoas improvveis e pouco atraentes, que usavam
equipamentos que hoje parecem primitivos, danificados e gastos. E supomos
que a slida ponte Glienicke de ao rebitado e de asfalto estava sempre
em meio nvoa serpenteante, iluminada por lmpadas de arco voltaico da
cor de gelo sujo. A ponte dos espies.
O fato pertinente que o jogo de espionagem continua, aceitemos ou no
a premissa de que a Nova Guerra Fria j comeou. Moedas ocas,
micropontos e cadernetas de cdigos foram substitudos por laptops,
programas de criptografia de 192 bits e estenografia moderna. Em vez de
esboos feitos mo dos projetos iniciais da bomba atmica, os servios de
inteligncia contemporneos buscam mapear o sistema financeiro
computadorizado do pas-alvo, avaliar suas reservas de energia ou
identificar falhas em suas defesas cibernticas. Satlites e drones nos
permitem observar o territrio inimigo em detalhes. Mas todas essas
maravilhas no podem predizer os planos e intenes dos lderes estrangeiros
ao anexar implacavelmente a pennsula da Crimia, dos muls ao
desenvolver armas nucleares ou dos psicopatas ao tentar instaurar o caos.
Somente a inteligncia humana pode fazer isso, e espies como Rudolf Abel.
Homens e mulheres comuns de todas as eras, armados com moedas ocas,
jogam um jogo que no muda h sculos: roubam segredos e, s vezes, so
pegos. Assim, dois integrantes dessa enigmtica fraternidade podem passar
um pelo outro como estranhos, em meio nevoa sobre uma ponte.

UMA PONTE ENTRE ESPIES: O CASO DO CORONEL ABEL

INTRODUO

Na nvoa do incio da manh, havamos dirigido por uma Berlim Ocidental


deserta at chegarmos ponte Glienicke, nosso ponto de encontro. Agora,
estvamos em nossa extremidade da estrutura de ao verde-escuro que
chegava Alemanha Oriental ocupada pelos soviticos. Do outro lado do
lago, estava Potsdam; a silhueta de um antigo castelo era aparente em uma
colina direita. De ambos os lados do lago, havia parques densamente
arborizados. Era a manh fria, mas clara, de 10 de fevereiro de 1962.
Embaixo da ponte, na nossa margem do lago, trs pescadores berlinenses
jogavam suas redes e, ocasionalmente, olhavam para cima com curiosidade.
Alguns poucos cisnes brancos nadavam.
Do outro lado da estreita ponte, chamada em 1945 de ponte da
liberdade por nossos soldados e pelos russos, surgia um grupo de homens
com chapus escuros forrados de pele. O vulto alto era Ivan A. Schischkin, o
oficial sovitico na Berlim Oriental que negociara comigo a troca de
prisioneiros que trs governos agora finalizariam.
Eram quase 3h da manh em Washington, mas, na Casa Branca, as luzes
estavam acesas e o presidente Kennedy continuava acordado, aguardando
notcias. Havia uma linha telefnica aberta de Berlim para a Casa Branca.
Policiais militares americanos com capa de chuva caminhavam do nosso
lado da ponte. Em uma pequena guarita, guardas uniformizados de Berlim
Ocidental, os quais pouco antes haviam recebido ordens abruptas para
abandonar seus postos, bebiam caf em copos de papel; pareciam
desnorteados e vagamente apreensivos. Suas carabinas carregadas estavam
empilhadas a um canto.
Dois carros do Exrcito americano pararam atrs de ns. Cercado por

fortes guardas, estava Rudolf I. Abel, abatido e parecendo ter mais que seus
62 anos. A priso nos Estados Unidos deixara suas marcas. Agora, no ltimo
momento, ele seguia em frente, apoiando-se somente em sua arraigada
disciplina.
Rudolf Ivanovich Abel era coronel da KGB, o servio secreto de
inteligncia sovitico. Os Estados Unidos acreditavam que fosse um agente
residente que, durante nove anos, dirigira toda a rede de espionagem
sovitica na Amrica do Norte, a partir de um estdio de fotografia no
Brooklyn. Ele cara em uma armadilha em junho de 1957, quando um
dissoluto subagente sovitico o trara. Abel fora capturado pelo FBI,
indiciado e condenado por conspirao para cometer espionagem militar e
atmica, crime punvel com a morte.
Quando indiciado pela primeira vez em um tribunal federal, em agosto
de 1957, ele pedira que o juiz designasse um defensor selecionado pela
Associao dos Advogados. Um comit recomendara que eu fosse seu
advogado de defesa. Aps quatro anos de procedimentos legais, a Suprema
Corte dos Estados Unidos mantivera a condenao por cinco votos a quatro.
Enquanto isso, o coronel cumpria pena de trinta anos na Penitenciria de
Atlanta.
Durante a audincia de sentena, em 15 de novembro de 1957, eu pedira
que o juiz no considerasse a pena de morte porque, entre outras razes:
possvel que, num futuro prximo, um americano de patente
equivalente seja capturado pela Rssia sovitica ou por um aliado; em
tal ocasio, uma troca de prisioneiros pelos canais diplomticos pode
atender aos interesses nacionais dos Estados Unidos.
Agora, na ponte Glienicke, negociada depois que os canais diplomticos se
mostraram ineficientes, como depois escreveria o presidente Kennedy, tal
troca estava prestes a ocorrer.
Do lado oposto da ponte, estava o piloto americano de U-2 Francis Gary
Powers. Em uma parte distante de Berlim, na interseo Leste-Oeste
conhecida como Checkpoint Charlie, os alemes orientais estavam prestes a
libertar Frederic L. Pryor, estudante americano de Yale. Ele fora preso por

espionagem em agosto de 1961 e ameaado publicamente com a pena de


morte pelo governo da Alemanha Oriental. O peo final na troca AbelPowers-Pryor era um jovem americano chamado Marvin Makinen, da
Universidade da Pensilvnia. Em uma priso sovitica em Kiev, onde
cumpria pena de oito anos por espionagem, Makinen, sem saber, recebera
um pedido de soltura antecipada.
Quando caminhasse para o centro da ponte Glienicke, conclusse a
cerimnia j combinada e trouxesse de volta o que haviam me prometido
atrs do Muro, em Berlim Oriental, eu estaria chegando ao fim de uma
longa estrada. Para um advogado do setor privado, aquilo se tornara mais
uma carreira que um caso. O trabalho legal consumia quase todo o meu
tempo; o trabalho paralelo relacionado a ele, mais ainda.
Fui o nico visitante e o nico correspondente americano de Abel
durante seu aprisionamento de quase cinco anos. O coronel era um
indivduo extraordinrio, brilhante e com a intensa sede intelectual de todos
os acadmicos. Estava faminto por companheirismo e por troca de ideias.
Enquanto estava na priso federal em Nova York, vira-se reduzido a ensinar
francs a seu colega de cela, um criminoso semianalfabeto da mfia que fora
condenado por um esquema de extorso no sistema de coleta de lixo.
Assim, eu e Abel conversvamos. E nos correspondamos.
Concordvamos e discordvamos. Sobre vrias coisas: seu caso, a justia
americana, relaes internacionais, arte moderna, animais de estimao, a
teoria da probabilidade na matemtica avanada, educao infantil,
espionagem e contraespionagem, a solido de todos os homens caados e se
ele deveria ser cremado, caso morresse na priso. Sua variedade de
interesses parecia to inexaurvel quanto seu conhecimento.
J de incio, devo declarar o que Abel jamais me disse. Jamais admitiu que
qualquer de suas atividades nos Estados Unidos tivesse sido dirigida pela
Rssia sovitica. Isso pode parecer inacreditvel, mas verdade. Ele poderia
muito bem ser um coronel da KGB que decidira espionar por conta prpria.
Sempre parti da premissa de que as provas do governo americano contra ele
e contra os soviticos que o tinham enviado eram esmagadoras. Toda a
defesa se baseou nisso. Alm disso, o homem conhecia minha crena,
aceitava-a tacitamente e jamais negou sua verdade. Sempre a presumimos

em nossas discusses. Mas ele nunca a declarou expressamente, nem sequer


a mim.
Por qu? Ser que achava que eu era ingnuo, simpatizante sovitico ou
um tolo confuso? De modo algum. Em ltima anlise, tal admisso no
apenas seria contra todos os seus instintos, disciplinados durante trinta anos,
mas, de modo mais prtico, era desnecessria para sua defesa legal. E esse
era nosso critrio de comunicao nesta rea. Certa vez, perguntei-lhe qual
era seu verdadeiro nome. Ele pensou um pouco e ento perguntou:
Esse conhecimento necessrio para minha defesa?
Respondi que no. Abel tamborilou com o p no cho e disse:
Ento vamos conversar sobre questes mais pertinentes.
Alm disso, ele desde o incio aceitou a posio paradoxal em que fui
colocado pela designao do tribunal. Entendia minha convico de que, ao
lhe fornecer uma defesa honesta com o melhor de minhas habilidades, eu
servia a meu pas e minha profisso. Mas reconhecia a distino entre o
conhecimento necessrio para defender seus direitos legais e outras
informaes, no pertinentes sua defesa no tribunal, mas que talvez
fossem valiosas para as agncias americanas de contrainteligncia. Uma
franqueza cautelosa era necessria e observada pelos dois lados.
Esse relacionamento nico entre advogado e cliente me auxiliou
imensamente ao escrever sobre seu caso. Minha conscincia profissional
jamais estaria tranquila se, de qualquer maneira, eu tirasse vantagem do fato
de ele ter desaparecido atrs da Cortina de Ferro. Abel sabia que eu
pretendia escrever este livro, iniciado em 1960, logo aps a deciso da
Suprema Corte. Na verdade, disse que, dado que certamente seria escrito
um livro sobre o caso, ele preferia que eu o fizesse, em vez de confiar a
tarefa a um escritor profissional que pode exagerar ou distorcer os fatos
para aumentar o apelo popular.
Tanto tempo depois, no tenho a inteno de trair a confiana que Abel
depositou em mim. At essa mesma declarao desnecessria, pois nada
sei que possa ser usado contra ele, onde quer que esteja. Os mesmos fatos
que, aos olhos americanos, tornam um espio sovitico perigoso podem
servir, em sua terra natal, como prova de devoo patritica. Nathan Hale
foi executado, mas era respeitado pelos ingleses, e sua memria

reverenciada por ns.


No dia em que fui designado para a defesa, decidi manter um dirio do
caso. Em primeiro lugar, em questo legal to complicada, isso poderia ser
til para uma reviso bsica de tempos em tempos. Em segundo, seria
reconfortante no caso de meu cliente ser executado e eu ter de enfrentar a
suspeita, por mais infundada que fosse, de no ter lhe fornecido uma defesa
honesta. Finalmente, seria um caderno de notas pessoal sobre o que parecia
ser minha tarefa legal mais desafiadora desde os Julgamentos de
Nuremberg.
Este livro foi escrito a partir de registros o dirio original, expandido
com notas feitas na poca; cartas de e para Abel e sua famlia; a
transcrio oficial dos procedimentos no tribunal; e, finalmente, relatrios
enviados ao Departamento de Estado durante minha misso em Berlim
Oriental. Por que aceitei a designao para a defesa? Como era Abel? Por
que nossa Suprema Corte se dividiu em cinco contra quatro ao manter sua
condenao? Quais so os sentimentos de um americano que atravessa o
Muro de Berlim, sem status diplomtico ou imunidade, para negociar com os
soviticos? A troca final na ponte Glienicke serviu aos interesses nacionais
dos Estados Unidos? Todas essas perguntas, e outras mais, se respondem a si
mesmas nos registros escritos.
Em certa madrugada de 1957, sentado sozinho, pensei em meu
relacionamento com Abel e escrevi em meu dirio (um pouco friamente,
como agora me parece):
Somos dois homens diferentes, aproximados pelo destino e pela lei
americana [...] em um caso clssico que merece tratamento
igualmente clssico.

1957

Segunda-feira, 19 de agosto de 1957


Jim, sabe aquele espio russo que o FBI acabou de capturar? A Associao
dos Advogados quer que voc o defenda. O que acha?
Era Ed Gross, de nosso escritrio, telefonando de Nova York. Por seu tom
de voz, eu sabia que ele achava estar me dando ms notcias. Quando
desliguei, virei-me e contei a Mary, minha esposa. Ela se sentou na cama e
disse, debilmente:
Ah, no!
Eram 9h30 e estvamos desfazendo as malas em nossa casa de veraneio
no lago Placid, em uma regio isolada das montanhas Adirondack, estado de
Nova York. Seria o incio de duas semanas de frias, atrasadas por um caso
na Suprema Corte de Wisconsin.
Como todas as esposas, Mary achava que seu marido trabalhava demais e
esperava aquelas frias havia muito. Havamos nos conhecido no lago Placid
quando ainda estvamos na faculdade e ambos amvamos as montanhas
Adirondack. Para um advogado de cidade grande, era o lugar perfeito para
relaxar.
Ed Gross dissera que a Associao dos Advogados do Brooklyn decidira
que eu deveria defender o acusado de espionagem, o coronel Rudolf
Ivanovich Abel. Segundo ele, Lynn Goodnough, tambm do Brooklyn,
presidira o comit de seleo. Mais de dez anos antes, Goodnough
comparecera minha palestra sobre os Julgamentos de Nuremberg para um
grupo de advogados conservadores do Brooklyn, incluindo alguns
proeminentes descendentes de alemes. Lynn contara a Ed que a discusso
esquentara e que ele achava que eu fizera uma boa defesa de minhas
crenas.
Eu lera nos jornais sobre o indiciamento de Abel por um grande jri do
Brooklyn quase duas semanas antes. As matrias o descreviam de maneira

sinistra, como um mestre espio que liderava toda a espionagem sovitica


nos Estados Unidos.
Sa de nossa casa no lago Placid para uma caminhada. Um pouco depois,
tomei uma xcara de caf com um colega advogado tambm de frias, Ed
Hanrahan, ex-presidente da Comisso de Valores Mobilirios, cuja opinio
eu respeitava. Falamos a respeito.
Como amigo, Jim, aconselho enfaticamente que recuse a designao
disse ele. Vai exigir demais de voc. Voc j fez muito pela Associao
dos Advogados; eles que encontrem um advogado criminal para cuidar da
defesa. Mas s voc pode decidir.
Ouvi outra opinio naquela manh, a qual provavelmente seria
partilhada pelos leigos. Caminhei at o campo de golfe para uma aula. Entre
as tacadas no campo de treino, mencionei a designao ao profissional do
clube, Jim Searle, velho amigo e meu professor de golfe.
Por que diabos algum defenderia aquele traste? perguntou ele.
Eu lhe lembrei que, pela Constituio, todo homem, por mais desprezvel
que fosse, tinha direito a um advogado que o representasse em um
julgamento justo. Assim, o passo seguinte era simples: quem o defenderia?
Jim concordou com a teoria, mas, quando me afastei do campo de treino,
senti que ele tinha certeza de que uma das razes para minhas pssimas
tacadas era o fato de eu ser um sabicho.
Pouco antes do meio-dia, ainda indeciso, telefonei para Lynn
Goodnough no Brooklyn. Ele foi bastante emotivo, a seu modo discreto, e
disse:
Jim, nosso comit acredita piamente que o sistema americano de
justia estar em julgamento, juntamente com o coronel sovitico.
Goodnough foi franco ao contar que o comit discutira a designao com
vrios advogados importantes e cheios de ambies polticas, e que todos
haviam recusado vigorosamente. Fazia pouco tempo que a era McCarthy
chegara ao fim. Por causa de meu histrico como advogado de tempos de
guerra do Gabinete de Servios Estratgicos, de nossa prpria agncia
secreta de inteligncia, e de minha subsequente experincia como advogado
privado nos tribunais, o comit acreditava que eu estava especialmente
qualificado para assumir a defesa do coronel Abel. Comentei que no fizera

nenhum trabalho recente em um tribunal federal, e que, por necessidade


profissional, eles teriam de prometer que eu contaria com o auxlio de um
ex-promotor assistente. Goodnough concordou e, uma hora depois,
telefonou para dizer que o juiz distrital Matthew T. Abruzzo queria me ver
em seu gabinete s 11h do dia seguinte. Abel fora indiciado perante o juiz
Abruzzo, e ele se tornara responsvel pela designao da defesa.
tarde, dirigi at o vilarejo do lago Placid e pedi a Dave Soden, ento
advogado local e hoje juiz da Suprema Corte no condado de Essex, para
usar sua biblioteca legal. Li os estatutos sobre espionagem e fiquei surpreso ao
descobrir que, desde o notrio caso Rosenberg de espionagem atmica, o
Congresso transformara a espionagem para uma potncia estrangeira,
mesmo em tempos de paz, em crime punvel com a morte.
Obviamente, o coronel chamado Abel estava encrencado, talvez pela
ltima vez.
Eu e Mary jantamos juntos e, s 21h, peguei o velho trem noturno de
North Country para Nova York. Como era noite de segunda-feira, o trem
estava quase vazio, e fiquei sozinho com meu usque no vago-bar. Tentei
ler, mas meus pensamentos insistiam em retornar ao que me parecia uma
fascinante tarefa legal, por mais impopular ou intil que fosse. Antes que o
trem chegasse a Utica, por volta da 1h, eu j decidira assumir a defesa do
coronel Abel.

Tera-feira, 20 de agosto
Pela manh, compareci a meu compromisso com o juiz Abruzzo no tribunal
federal do Brooklyn. Embora ele estivesse no cargo havia muitos anos, eu
jamais o conhecera.
Eu informei que as possveis razes que pesavam contra a minha
designao eram o fato de ser catlico romano, ex-oficial de inteligncia do
Gabinete de Servios Estratgicos e comandante da Legio Americana. Ele
as descartou e disse que apenas me tornavam mais qualificado para a tarefa.
Mencionei que estava trabalhando como advogado de defesa de uma
seguradora no tribunal distrital de Manhattan (Distrito Sul de Nova York)
em um caso em que a companhia se recusava a pagar prmios de seguro ao

governo polons. O governo alegava representar alguns cidados poloneses


que eram beneficirios de aplices feitas por um padre americano-polons.
Nossa defesa era que a Polnia era um Estado policial sob domnio militar da
Rssia sovitica e que, como acreditvamos que o governo, e no seus
cidados, receberia o dinheiro, desejvamos manter os fundos aqui, para seu
benefcio, at que a Polnia se tornasse verdadeiramente livre.
O juiz Abruzzo ignorou completamente a questo, afirmando que eu era
apenas o advogado do litgio. Em seguida, entregou-me uma cpia da
acusao e, de maneira bastante formal, anunciou que estava me
designando para a defesa. No que pode ter sido um ato tardio e
desnecessrio, declarei minha aceitao.
Segundo o juiz, nosso governo considerava o acusado o agente sovitico
mais importante j capturado nos Estados Unidos. O julgamento certamente
receberia ateno internacional, e essa, indubitavelmente, era a razo para
vinte e tantos advogados terem telefonado ou comparecido pessoalmente
para solicitar a designao.
Contudo acrescentou o juiz Abruzzo secamente no fiquei
inteiramente satisfeito com suas qualificaes profissionais nem com seus
motivos.
Ele me disse que Abel tinha 22.886,22 dlares em dinheiro e depsitos
bancrios quando fora preso e que, embora eu devesse discutir meu
pagamento com meu cliente, o tribunal aprovaria honorrios de no mnimo
10 mil dlares mais despesas para o julgamento. Respondi que, embora fosse
aceitar os honorrios, eu os destinaria caridade. O juiz disse que isso era
assunto meu, mas pareceu surpreso.
s 14h30, tive de enfrentar a imprensa. Os reprteres lotaram meu
escritrio em Manhattan. Iniciei a entrevista coletiva dizendo que
concordara em aceitar a designao como um servio pblico. Enfatizei que
era do interesse nacional que Abel recebesse um julgamento justo e pedi que
fizessem distino entre traidores americanos e agentes estrangeiros de
espionagem servindo a seus pases.
preciso fazer cuidadosa distino entre a posio desse acusado e
pessoas como os Rosenberg e Alger Hiss falei. Se as alegaes do
governo forem verdadeiras, isso significa que, em vez de lidarmos com

americanos que traram seu pas, temos aqui um cidado russo, em posio
quase militar, que serviu a sua ptria em uma misso extraordinariamente
perigosa. Imagino, como americano, que o governo dos Estados Unidos
tenha homens similares em misses similares em muitos pases do mundo.
A natureza do trabalho de um agente secreto sempre perigosa e pouco
gratificante, dado que ele precisa aceitar o fato de que, se for descoberto,
ser imediatamente renegado por seu governo. Mesmo assim, h muitas
esttuas de Nathan Hale nos Estados Unidos.
Algum perguntou:
Como se sente? Est satisfeito com a designao?
Pensei um minuto e ento respondi, com franqueza:
Eu no diria isso, no. Mas aprecio o respeito implcito em minha
seleo pela Associao dos Advogados.
Enquanto respondia, pensava no que o juiz da Suprema Corte de Nova
York Miles McDonald dissera quando telefonara para me desejar boa sorte,
mais cedo naquele dia:
Espero que saiba o que o aguarda. Desde que John Adams defendeu os
soldados ingleses no Massacre de Boston, em 1774, nenhum outro advogado
teve um cliente to impopular.
Quando cheguei em casa, muito mais tarde naquela noite, minha filha de
8 anos, Mary Ellen (que devia ter ouvido o rdio), deixara um desenho em
minha escrivaninha. Ele mostrava um condenado de cabelos pretos e olhos
oblquos, uniforme listrado, correntes e bola de ferro, sob o ttulo Espio
russo na cadeia. Na borda, ela escrevera: Jim Donovan trabalha para ele.

Quarta-feira, 21 de agosto
Eu encontraria meu cliente, o coronel Rudolf Ivanovich Abel, pela primeira
vez. Quando cheguei ao frum federal do Brooklyn s 11h, o prdio
parecido com uma fortaleza fervilhava. Como no dia de abertura de um
grande julgamento criminal, havia eletricidade no ar. Funcionrios do
tribunal, operadores de elevador e o jornaleiro cego do lobby todos a
sentiam e transmitiam. Reprteres, radialistas com seus gravadores, cmeras
de TV e equipamento de iluminao estavam por toda parte.

O coronel o aceitar como advogado? Podemos tirar uma fotografia


dos dois? Haver uma declarao conjunta?
Fui apresentado ao coronel na ala dos prisioneiros; apertamos as mos
rapidamente e seguimos pelo corredor, passando pelas cmeras de TV, at
chegarmos a uma pequena saleta que eu solicitara ao delegado federal para
nosso primeiro encontro.
Um grupo de subdelegados federais nos empurrou para dentro e fechou
a porta. Montaram guarda do lado de fora. Vimo-nos subitamente sozinhos,
face a face em lados opostos da mesa.
Estas so minhas credenciais falei, entregando-lhe uma cpia do
detalhado comunicado de imprensa publicado pela Associao dos
Advogados ao anunciar minha seleo. Eu gostaria que lesse
cuidadosamente, para ver se h algo que me impea de agir como seu
advogado de defesa.
Ele colocou os culos sem aro. Enquanto lia cuidadosamente o
comunicado, eu o estudava. Achei que parecia desleixado. Vestia roupas de
brim amarfanhadas, e decidi que, para suas aparies no tribunal, deveria
ter roupas decentes, que o ajudassem a assumir uma postura mais digna.
Pensei nas descries que lera nos jornais e revistas: homem de
aparncia comum [...] rosto anguloso e aristocrtico [...] nariz longo e olhos
brilhantes que sugerem um pssaro curioso. Para mim, ele parecia um
professor. Mas, como fiz questo de me lembrar, Himmler tambm parecia
professor. Abel era magro, mas rijo e vigoroso. Ao nos cumprimentarmos, ele
apertara minha mo com fora.
Ao terminar de ler, olhou para mim e disse:
Nenhuma dessas coisas influenciariam meu julgamento. Estou
preparado para aceit-lo como meu advogado.
As palavras foram ditas em um ingls perfeito, com o sotaque de um
britnico de alta classe que vivera no Brooklyn por alguns anos.
Descrevi o caso de seguro de vida em que trabalhava no tribunal distrital
de Manhattan, envolvendo o domnio da Rssia sovitica sobre a Polnia.
Ele deu de ombros e respondeu:
Essa uma questo legal. Afinal, se as seguradoras no assumirem essa
posio e obtiverem uma sentena, podem ser compelidas a pagar

novamente os beneficirios, em caso de mudanas no governo polons.


Fiquei fascinado. Essa era uma das razes pelas quais o chamado casoteste da Cortina de Ferro fora selecionado pelas seguradoras.
Eu expliquei que aceitaria quaisquer honorrios razoveis determinados
pelo tribunal, mas os destinaria caridade. Abel observou que isso era
problema meu. Ele achava que os honorrios de dez mil dlares, j
mencionados, eram justos e explicou que um advogado que o visitara na
priso pedira catorze mil dlares para conduzir o julgamento. Ele recusara
porque o homem no possua dignidade profissional, tinha aparncia
descuidada e unhas sujas. (Ele foi criado como um cavalheiro, pensei
comigo.)
Com tais formalidades fora do caminho, sentamo-nos, e Abel me
perguntou o que eu achava de sua situao. Com um sorriso irnico, disse:
Acho que me pegaram com as calas na mo.
Eu ri. O comentrio era ainda mais engraado porque, quando o FBI
entrara em seu quarto de hotel no incio daquela manh de junho, Abel
dormia nu. Os oficiais haviam encontrado uma parafernlia completa de
espionagem em seu quarto de hotel em Manhattan e em seu estdio no
Brooklyn. Havia rdios de ondas curtas com cronogramas de recepo;
parafusos, abotoaduras e prendedores de gravata ocos, alm de outros
recipientes secretos para mensagens; um livro de cdigos, mensagens
codificadas e equipamento para microfilmagem; e mapas com anotaes de
importantes reas de defesa dos Estados Unidos. Alm de tudo isso, o
governo alegava possuir a confisso de pelo menos um cmplice.
Acho que foi isso mesmo, coronel respondi, explicando que, pelos
artigos que lera, alm de uma olhada rpida nos arquivos oficiais do tribunal,
as provas de sua misso de espionagem pareciam avassaladoras.
Francamente, com a nova pena capital por espionagem e as atuais relaes
de guerra fria entre meu pas e o seu, ser um milagre se eu conseguir salvar
sua vida.
Abel baixou a cabea por um segundo, e eu preenchi o silncio dizendo
que esperava criar um clima mais favorvel para o julgamento. A esse
respeito, seria importante analisar a reao do pblico minha primeira
entrevista coletiva. Ele fez uma sombria observao a respeito das chances

de obter um julgamento justo no que chamou de atmosfera ainda


envenenada pelo recente macarthismo. Tambm disse que o
Departamento de Justia, ao fazer propaganda de sua culpa e descrev-lo
como mestre espio, j o julgara e condenara.
Juzes e jurados leram tudo aquilo disse ele.
Respondi que ele deveria confiar na devoo americana bsica ao fair
play.
Eu no tinha dvidas de que Abel era exatamente o que o governo
alegava, e decidira ser intil argumentar em contrrio. Durante uma
audincia de deportao no Texas, onde fora mantido em um centro de
deteno para estrangeiros antes do indiciamento, ele jurara solenemente
ser cidado russo e pedira para ser deportado para a Unio Sovitica.
Tambm testemunhara que vivera por nove anos nos Estados Unidos, a
maior parte do tempo em Nova York, como estrangeiro ilegal usando ao
menos trs identidades falsas.
Quando mencionei o Texas, Abel me disse que, enquanto estava detido, o
FBI lhe oferecera liberdade e um emprego de dez mil dlares por ano na
contrainteligncia americana se ele cooperasse.
Devem achar que somos todos dedos-duros que podem ser comprados
declarou, o que nos levou discusso da testemunha-chave do governo,
seu assistente desertor Hyhnen. Ele um dedo-duro afirmou Abel
amargamente. No posso entender como, para salvar a prpria pele, um
homem trai seu pas e desonra sua famlia.
Ele me disse que em nenhuma circunstncia cooperaria com o governo
dos Estados Unidos ou faria algo que pudesse constranger seu pas, a fim de
salvar a prpria vida. Eu comentei que, como americano, lamentava sua
deciso. Alm disso, se ele fosse condenado, eu argumentaria que seria do
interesse nacional poupar sua vida, pois alguns anos na priso poderiam
faz-lo mudar de ideia.
Tambm disse que ele deveria pensar em sobreviver, dado que os
eventos polticos poderiam mudar e levar melhoria das relaes entre os
Estados Unidos e a Unio Sovitica, para seu benefcio; um equivalente
americano poderia cair nas mos dos russos e haveria oportunidade para
uma troca de prisioneiros; ou outra eventualidade poderia ocorrer.

Ocorrera-me que sua famlia poderia morrer, fazendo desaparecer qualquer


compulso por permanecer em silncio por essa razo.
No o pressionarei sobre este assunto prometi , mas, falando
como americano, espero que seus sentimentos mudem a respeito da
cooperao. No conversaremos sobre isso novamente, a menos que queira.
Achei que era o mais longe que podia ir.
Fico grato respondeu ele e entendo que deve ter sentimentos
conflitantes sobre mim e quanto a assumir minha defesa.
Ento conversamos sobre seu passado. Deixei a conversa fluir, pois Abel
parecia ansioso por falar e eu achava importante estabelecer uma ligao
durante nosso primeiro encontro. Ele contou vir de uma famlia orgulhosa e
proeminente na Rssia antes da Revoluo. Repetiu seus sentimentos
patriticos e sua lealdade ao que chamou de me Rssia. Eu contei que,
durante minha entrevista coletiva, tentara reconhecer seu passado de
maneira justa e distingui-lo dos americanos traidores. Ele achou que a
distino era vlida e me agradeceu.
Falei que poderia ser importante estabelecer seu status quase militar,
dado que os tratados internacionais poderiam ser aplicveis. Ele disse que,
em seu pas natal, usava uniforme e que sua patente militar era reconhecida
em toda a Rssia, exceo do Exrcito Vermelho. Contudo, a menos que
fosse necessrio para sua defesa, no queria ser chamado de coronel, pois
isso poderia constranger sua ptria. Perguntei como gostaria de ser chamado
em nosso relacionamento. Ele sorriu e disse:
Por que no me chama de Rudolf? um nome to bom quanto
qualquer outro, sr. Donovan.
Tornou-se evidente, como me contara o juiz Abruzzo, que Abel era um
homem culto com preparo excepcional para a profisso que escolhera ou
para qualquer outra. Falava ingls fluentemente e estava completamente
vontade com os coloquialismos do idioma (dedo-duro, ser pego com as
calas na mo). Descobri que falava cinco outras lnguas, era engenheiro
eletrnico, conhecia qumica e fsica nuclear e era msico talentoso e pintor
amador, alm de matemtico e criptografista.
Abel falava de maneira aberta e franca, e tive a sensao de que se sentia
vontade comigo por causa de meu passado no Gabinete de Servios

Estratgicos. Ele encontrara algum com quem podia falar de negcios


sem se preocupar em ser ouvido pelo casal na mesa ao lado. De qualquer
modo, era um intelectual e um cavalheiro, com um senso de humor
refinado. Ns nos dvamos cada vez melhor, e eu o achava intrigante. No
pude evitar gostar dele.
Nesse sentido, no era o nico. Abel me contou, com certo orgulho, que,
na Sede Federal de Deteno, no Lower West Side de Nova York, era
mantido em uma cela de segurana mxima, mas os outros prisioneiros eram
amigveis.
Eles me chamam de coronel disse. No apenas entendem minha
situao, mas reconhecem que eu servia a meu pas. Alm disso, sempre
respeitam um homem que no delata.
Quanto defesa, eu disse que faria meu melhor e cuidaria de garantir
que as coisas fossem feitas da forma correta a cada passo do caminho.
Contudo, falei de minha convico de que seria do interesse da justia, da
associao e dele mesmo se toda a defesa fosse conduzida com o mximo
decoro.
No tomarei nenhuma medida legal apenas para fazer barulho
expliquei e evitarei publicidade pessoal. Tambm rejeitarei qualquer
oferta de ajuda de comits de esquerda barulhentos ou grupos assim.
Abel aceitou completamente essa abordagem. E disse, em voz baixa:
No quero que faa nada que possa diminuir a dignidade de algum
honrado que sirva a uma grande nao.
Que sujeito, pensei comigo.
Perguntei se algo o incomodava ou se havia algo que eu pudesse fazer
para ajudar. Ele mencionou que todas as suas pinturas estavam em seu
estdio na Fulton Street.
Por razes sentimentais disse , eu as valorizo como parte de
minha vida aqui. Tenho medo de que vndalos invadam o estdio e as
destruam para conseguir publicidade.
Assegurei que cuidaria das pinturas e, se necessrio, as guardaria em
minha casa.
H algo mais que deseje agora? perguntei.
Ah, sim respondeu ele eu gostaria de minha liberdade.

Abel sorriu e, retomando a seriedade, pediu que os jornais dirios lhe


fossem enviados com exceo da imprensa marrom.
Apertamos as mos pela segunda vez e eu me despedi, pronto para
enfrentar os reprteres. Havamos conversado por quase trs horas.
Naquela noite, depois que minha famlia foi se deitar e a casa ficou
silenciosa, continuei acordado em meu escritrio. Percorri uma pilha de
textos legais, pesquisei casos de espionagem tanto nos Estados Unidos
quanto na Europa e revisei o indiciamento, pargrafo por pargrafo.
Minha concluso foi que, a menos que o caso do governo afundasse por
razes constitucionais ou de conduta, a melhor chance de salvar a vida de
Abel era atacar o depoimento do tenente-coronel Reino Hyhnen, o
assistente que o trara. O carter e os hbitos de Hyhnen deveriam ser
expostos, para que os jurados pudessem avaliar sua credibilidade. Alm
disso, tnhamos de deixar claro que aquele no era o julgamento da Rssia
sovitica ou do comunismo, mas somente uma questo de determinar se
Abel era culpado de um crime especfico previsto em nossas leis. Se a defesa
conseguisse estabelecer esses pontos, o jri deveria conden-lo somente se o
governo provasse seu caso para alm de qualquer dvida razovel.
Fiz uma descoberta encorajadora. Em minha pesquisa, no encontrei
nenhum exemplo, nos Estados Unidos ou na Europa moderna, de um espio
estrangeiro executado por espionagem em tempos de paz. Ethel e Julius
Rosenberg haviam recebido a pena de morte por serem cidados americanos
cujo crime estava ligado a atividades da Segunda Guerra Mundial. O caso
Estados Unidos versus Abel, contudo, seria o primeiro julgamento de um
espio estrangeiro no pas sob a chamada Lei Rosenberg, que transformara
a espionagem em tempos de paz em crime capital.
O indiciamento ocupava doze folhas de papel ofcio e era um
documento formidvel para algum trabalhando sozinho como advogado
de defesa. Abel era acusado de trs coisas: 1) conspirar para transmitir
informaes atmicas e militares Rssia sovitica (pena mxima, morte); 2)
conspirar para reunir tais informaes (pena mxima, dez anos); e 3)
conspirar para permanecer nos Estados Unidos sem se registrar no
Departamento de Estado como agente estrangeiro (pena mxima, cinco

anos).
Tambm era acusado de ter quatro coconspiradores: Reino Hyhnen,
codinome Vic, que o trara, Mikhail N. Svirin, Vitali G. Pavlov e
Alekssandr Mikhailovich Korotkov. A acusao dizia que todos, com
exceo de Hyhnen, haviam voltado para a Rssia, e dois deles eram
descritos pelo governo como sendo de alguma proeminncia.
Pavlov fora segundo-secretrio da embaixada sovitica em Ottawa,
Canad, de onde dirigira uma rede de espionagem no ps-guerra. Quando a
rede fora desmantelada em 1946, o dr. Klaus Fuchs fora preso na Inglaterra,
e os Rosenberg haviam sido detidos nos Estados Unidos. Mikhail N. Svirin, o
outro coconspirador conhecido, servira como membro do secretariado das
Naes Unidas em Nova York de agosto de 1954 a novembro de 1956. Seu
salrio: dez mil dlares por ano por servios ONU.
O texto do indiciamento, especialmente dos alegados atos manifestos,
parecia parte de um suspense ou do roteiro de um filme. Como cenrio, a
localizao seria movida do Brooklyn para Viena ou para Lisboa. Eis um
trecho da acusao do grande jri:
Desde 1948 ou por volta disso [...] Rudolf Ivanovich Abel, tambm
conhecido como Mark [codinome], tambm conhecido como
Martin Collins e Emil R. Goldfus, ilegalmente, de livre e espontnea
vontade e com conhecimento de causa, conspirou e acordou com
Reino Hyhnen, tambm conhecido como Vic [...] e diversas
outras pessoas desconhecidas do grande jri, para [...] comunicar,
entregar e transmitir [...] Unio das Repblicas Socialistas Soviticas
[...] documentos, escritos, fotografias, negativos de fotografias, planos,
mapas, modelos, notas, instrumentos, formulrios e informaes
relacionados defesa nacional dos Estados Unidos da Amrica,
particularmente
informaes
relacionadas
a
armamentos,
equipamentos e disposio das foras armadas dos Estados Unidos, e
informaes relacionadas ao programa de energia atmica americano
[...].
Tambm fazia parte da dita conspirao que o acusado [...]
ativaria e tentaria ativar como agentes, dentro dos Estados Unidos,

certos membros das foras armadas que estavam em posio de obter


informaes relacionadas defesa nacional [...].
[...] o acusado usava rdios de ondas curtas para receber
instrues [...] da Unio das Repblicas Socialistas Soviticas e para
enviar informaes a dito governo [...].
[...] o acusado fabricava esconderijos em parafusos, pregos,
moedas, pilhas, lpis, abotoaduras, brincos e objetos similares [...]
adequados para esconder microfilmes, micropontos e outras
mensagens secretas.
[...] o acusado e seus coconspiradores se comunicavam colocando
mensagens em tais esconderijos e depositando-os [...] em pontos de
coleta pr-combinados no Prospect Park, Brooklyn, e no Fort Tryon
Park, NY, alm de outros locais [...].
A ironia de Abel usar o Prospect Park, no Brooklyn, me deixou intrigado.
Nossa casa, um duplex em Prospect Park West, tem vista para o parque de
213 hectares, um osis verde no meio do bairro em expanso. Enquanto lia a
acusao, olhei pela janela do escritrio e vi luzes piscar. L embaixo, era
possvel que houvesse um ponto de coleta selecionado em Moscou para
espionagem internacional. Provavelmente fora usado em alguma noite
escura, enquanto eu e Mary dvamos uma festa l em cima.
O indiciamento continuava:
Como parte da dita conspirao [...] o acusado recebia do governo
sovitico [...] grandes somas de dinheiro para levar adiante suas
atividades ilegais [...] das quais uma parte era guardada para uso
futuro, sendo enterrada no solo.
[...] o acusado e alguns de seus coconspiradores, em caso de guerra
entre os Estados Unidos e a Unio das Repblicas Socialistas
Soviticas, estabeleceria postos clandestinos de transmisso e de
recepo de mensagens via rdio, com o objetivo de continuar a
fornecer [...] informaes relacionadas defesa nacional dos EUA, e
iniciariam atos de sabotagem contra os EUA.

Havia dezenove acusaes de atos manifestos que serviam para fornecer


detalhes, substanciar a acusao de conspirao e envolver todos os
coconspiradores na obscura operao. Eles traavam a conspirao do
Kremlin aos Estados Unidos e mostravam como os personagens centrais se
encontravam clandestinamente, usavam os pontos de coleta e se
empenhavam em conseguir informaes e recrutas para sua causa. Tambm
serviam para explicar o relacionamento entre Abel e Hyhnen.
Os atos manifestos contavam a seguinte histria: Abel entrara nos
Estados Unidos a partir de um ponto desconhecido no Canad em 5 de
novembro de 1948. A ele se unira, em 1952, o tenente-coronel Hyhnen,
mas s se encontraram aps onze meses.
No vero de 1952, Hyhnen fora chamado sede da inteligncia em
Moscou e informado da designao para os Estados Unidos. Um passaporte
americano obtido fraudulentamente lhe fora fornecido. Os coconspiradores
Svirin e Pavlov haviam comparecido reunio. Hyhnen chegara a Nova
York em outubro, a bordo do Queen Mary, e anunciara sua chegada aos
outros agentes soviticos colocando uma tachinha branca em certa placa
perto de uma trilha para cavalos no Central Park.
Enquanto isso, Abel se estabelecera no seu estdio no ltimo andar do
prdio na Fulton Street, n. 252, nas sombras da ponte do Brooklyn. Com o
que o governo viria a chamar de pura audcia, o espio sovitico abrira
sua loja do outro lado da rua da sede de todas as instituies policiais
federais no Brooklyn e em Long Island. Do lado externo do estdio,
pendurara antenas de rdio para melhorar a recepo de ondas curtas.
O centro nervoso de espionagem de Abel ficava a uma quadra da
delegacia da vizinhana. Contudo, o estdio era perfeito para seu
disfarce, pois estava situado na extremidade mais descuidada de Brooklyn
Heights, onde artistas, escritores e poetas viviam suas vidas introspectivas e
discretas havia um sculo. Assim, em 17 de dezembro de 1953, Emil R.
Goldfus, codinome Rudolf I. Abel, codinome Mark, mudara-se para um
estdio encardido de um quarto, por 35 dlares mensais.
No vero de 1953, Abel e Hyhnen (Vic) se encontraram pela
primeira vez na sala de fumar do cinema RKO Keiths em Flushing, Nova
York. Como instrudo, Hyhnen usava gravata azul de listras vermelhas e

fumava cachimbo.
No se incomode com as palavras-chave dissera Abel. Sei que o
homem certo. Vamos l para fora.
Durante os dois anos e meio seguintes, Mark e Vic haviam se
encontrado de tempos em tempos. Em um encontro, Abel dera a Hyhnen
um rdio de ondas curtas; em outro, uma mensagem codificada para
decifrar; em um terceiro, duzentos dlares e uma certido de nascimento
falsa. Duas vezes, Abel enviara Hyhnen em misses: para Salida,
Colorado, e para Quincy, Massachusetts. Juntos, eles haviam viajado para
New Hyde Park, Long Island; para Atlantic City, Nova Jersey; e para
Poughkeepsie, Nova York. Haviam ido para Poughkeepsie com o objetivo
de encontrar um local adequado para um rdio transmissor de ondas
curtas, dizia o indiciamento. (Depois, Hyhnen se queixou de que Abel o
via como intelectualmente inferior e o tratava de maneira condescendente,
como a um motorista.)
Embora Abel tivesse sido preso em seu quarto de hotel em Manhattan,
fora acusado e seria julgado no Brooklyn, onde mantinha sua sede
operacional. Assim, a acusao era assinada pelo promotor Leonard P.
Moore (Brooklyn e Long Island) e pelo promotor-assistente encarregado da
Diviso de Segurana Interna do Departamento de Justia, William F.
Tompkins. Tompkins viera de Washington para organizar os estgios finais
da investigao do grande jri e permaneceria at o julgamento.
J passava das 2h quando terminei de estudar a acusao. Fora um longo
e cansativo dia desde que encontrara Abel, pela manh.

Quinta-feira, 22 de agosto
A meu convite, almocei com o promotor Moore (agora juiz da Corte de
Apelaes do Segundo Circuito) e com o promotor-assistente Tompkins
(ento de Washington, D.C., e agora no setor privado em Nova Jersey).
Eram 15h quando terminamos.
Embora, claro, a defesa deva apresentar sua posio da maneira mais
enftica possvel comecei , posso assegurar que no haver discusses
baratas sobre questes triviais.

Eu lhes disse que Abel, por suas prprias razes, concordara com o
conceito de defesa digna.
Tambm observei que, em um caso to complexo, era difcil para um
nico advogado de defesa competir com os recursos ilimitados do governo
federal. Eu apenas comeara a pesquisar o caso, mas j estava
dolorosamente consciente de que enfrentava os recursos do Departamento
de Justia e um exrcito de agentes do FBI. Ao mesmo tempo, tinha a
Associao dos Advogados de Nova York e a imprensa observando cada
passo meu.
Esperanosamente, mencionei que os Julgamentos de Nuremberg
haviam exigido a apresentao das provas antes do julgamento, fazendo
com que a acusao no pudesse apresentar nada que j no tivesse sido
revisto pela defesa. Na noite em que pretendamos expor os filmes dos
campos de concentrao nazista, por exemplo, tivramos de fazer uma
exibio antecipada para todos os advogados de defesa.
Essa regra fora adotada pelos tribunais europeus e concordramos em
adot-la em Nuremberg porque tentvamos fazer com que os julgamentos
militares internacionais fossem aceitos em todo o mundo e especialmente
na Alemanha como justos.
Acredito disse o sr. Moore que uma apresentao prvia to
generalizada seria um precedente infeliz para as acusaes criminais neste
pas.
Talvez em casos comuns respondi. Mas, no julgamento de Abel,
assim como em Nuremberg, h interesses internacionais em jogo. Queremos
que todos os pases reconheam que no h justia mais elevada que a
encontrada nos tribunais americanos. O processo deve parecer justo para o
europeu comum.
Concordamos em princpio, mas eles deixaram claro que eu obteria
apenas o que precisassem me entregar de acordo com as regras federais de
processo criminal e nada mais.
Tompkins disse:
Esse um caso fcil. Ser conduzido de maneira simples e direta; no
precisamos de escutas ou outras provas potencialmente ilegais, e a acusao
no usar nenhum procedimento que j tenha feito a Suprema Corte

questionar outras condenaes por espionagem.


Quando perguntei se o governo pediria a pena de morte, ele disse que a
posio oficial naquele momento era de simplesmente relatar os fatos ao
tribunal e no fazer nenhuma recomendao de sentena.
Pessoalmente disse , no acho que o governo v pedir a pena de
morte, mas essa situao pode mudar da noite para o dia.
A conferncia foi agradvel e, em minha opinio, mutuamente
proveitosa. Em princpio, havamos concordado de maneira consistente. Eu
respeitava a ambos os homens e gostava deles.
De volta ao escritrio, descobri que havia muita correspondncia. Houvera
um bom nmero de chamadas telefnicas, a maioria comentando
favoravelmente o fato de eu aceitar a designao. As cartas eram
simpticas, em sua maioria. Eram de colegas de trabalho e advogados de
todos os Estados Unidos, e algumas at da Europa. Ofereciam
encorajamento, mostravam compreender as dificuldades, e uma delas, de
um amigo episcopal, at trazia uma pequena prece.
Vrias diziam algo como: No tenho certeza de se devo oferecer
parabns ou condolncias. Um amigo advogado de Bridgeport,
Connecticut, escrevera: Espero que voc perca o caso, mas se destaque na
derrota. O coronel Robert Storey, de Dallas, antigo presidente da Associao
dos Advogados Americanos com quem eu servira em Nuremberg, redigira
uma carta maravilhosamente encorajadora. Muitos faziam a seguinte
observao: A defesa de uma causa impopular uma das coisas que
transformam nossa profisso em vocao.
Um amigo ntimo a quem eu admirava por uma carreira de patriotismo e
de coragem (Ray Murphy ex-comandante nacional da Legio
Americana) escrevera, da Califrnia: Eis uma chance de demonstrar a
justia americana em seu pice a todo o planeta e aos mestres russos de
Abel. Embora a demonstrao no v mudar o Kremlin, ela pode causar
impresso no restante do mundo.
Naquela noite, fui a um velrio irlands moda antiga em Bay Ridge, uma
das melhores reas residenciais do Brooklyn. Um amigo da famlia de minha

esposa falecera e agora era velado no Clavins, uma instituio do bairro.


Enquanto prestava minhas homenagens, fiquei satisfeito ao descobrir que os
presentes, muitos dos quais no via fazia tempo, eram em sua maioria
amigveis. Boa parte dos catlicos irlandeses do Brooklyn estava presente.
Dirigindo at o velrio, eu me perguntara como o advogado do coronel russo
seria recebido.
Tentando ser polida, uma senhora idosa observou:
As fotografias nos jornais no lhe fazem justia, sr. Donovan.
Todas as referncias ao caso foram feitas da mesma maneira discreta.
Ningum questionou abertamente minha deciso de representar o coronel.
Se o velrio fosse uma boa indicao e a maioria das cartas e telefonemas
refletisse o humor popular, parecia haver crescente apreciao da diferena
entre o acusado, Abel, obter justia em solo americano e o detestado
histrico do governo sovitico. Alm disso, a distino entre americanos
traidores e russos que serviam a seu prprio pas aparentemente tambm
fora aceita como vlida. Contudo, permanecia vital para a defesa que um
ponto ficasse claro: a Rssia sovitica no era o ru do caso.
Nesse nterim, o julgamento se aproximava como uma nuvem de
tempestade no horizonte. Ele fora marcado para 16 de setembro, a menos de
um ms.

Sexta-feira, 23 de agosto
s 9h, encontrei-me com o promotor Moore para discutir o que fazer com as
posses de Abel que no seriam usadas como prova: grande quantidade de
ferramentas, livros, recipientes e as pinturas que ele estava to ansioso
para manter em segurana. Declarei ao promotor federal que no aceitaria
responsabilidade pelas pinturas a menos que o FBI as radiografasse e
liberasse. Expliquei que, durante sculos, muitos espies haviam se passado
por pintores e escondido mapas, planos e mensagens em suas telas. Em
minha opinio, minha designao no exigia que eu me tornasse zelador de
possveis materiais de espionagem. (Quando, mais tarde, expliquei a Abel
minha posio, ele riu e disse o que revelei ao FBI que misturara brio
s tintas, e que radiografar as pinturas seria perda de tempo. O brio

inutilizava os raios-X, escondendo o que quer que pudesse estar sob as


camadas de tinta.)
Eu e o promotor concordamos que as posses de Abel deveriam ser
colocadas em um depsito pblico, com acesso conjunto do governo e da
defesa. Em 29 de junho, dois agentes do FBI haviam vasculhado seu estdio
e retirado 202 itens. Retornaram em 16 de agosto e retiraram mais 126 itens
de seu depsito, no mesmo andar do estdio. Todos os itens foram
empacotados em vinte caixas de madeira e papelo.
Estas so algumas das coisas que o FBI encontrou e que parecem ser uma
amostra da vida dupla de meu cliente nos Estados Unidos: um gerador; um
rdio de ondas curtas Hallicrafter com fones de ouvido; uma cmera
Speedgraphic e grande quantidade de equipamento fotogrfico e
suprimentos; moldes e ferramentas de metal; numerosas caixas de filme e
algumas roupas; um conjunto de notas datilografadas intituladas No se
pode misturar arte com poltica; um mapa geral da seo Bear MountainHarriman no parque interestadual Pallisades e mapas de rua do Queens, do
Brooklyn e dos condados de Westchester e Putnam, em Nova York; outros
mapas, de Chicago, Baltimore e Los Angeles; pregos, rolos de filme,
abotoaduras ocas e outras quinquilharias guardadas em treze latas de bala;
um cronograma internacional do servio postal; uma prancheta com
frmulas matemticas; partituras, um fongrafo e discos; cadernos de
desenho; revistas cientficas e panfletos tcnicos; extratos bancrios; uma
pintura a leo de uma refinaria; uma caixa de primeiros-socorros; e 64
pincis.
s 14h30, fiz minha primeira visita a Abel no Centro Federal de Deteno,
um edifcio pouco imponente, mas de aparncia muito eficiente, na West
Street de Manhattan. Somente uma pessoa j tentara fugir de l, mas sem
sucesso.
Encontrei-me com ele em um cubculo. Imediatamente, decidi que seria
muito difcil ter uma discusso relaxada naquelas condies e que, sempre
que possvel, falaria com ele no prdio da polcia federal do Brooklyn. Alm
disso, Rudolf poderia se sentir em casa se olhasse pela janela e visse a
Fulton Street.

Nessa segunda reunio, ele parecia vontade com seu advogado


designado pelo tribunal. Ao nos sentarmos, eu disse:
No quero criar falsas esperanas, mas acho que tivemos um incio
construtivo.
Ento contei das cartas e dos telefonemas e da resposta compreensiva
que minha primeira entrevista coletiva havia recebido.
Estou convicto, Rudolf, de que se beneficiar da caracterstica
americana do fair play. Os americanos gostam da ideia de um julgamento
justo para cada homem, no importa o que ele represente.
Abel disse:
Eu sei. Afinal, vivi entre eles por muito tempo. Mas me preocupo com
a imprensa marrom.
Ento iniciei uma discusso sobre meu trabalho at aquela data e lhe
expliquei que, mantendo nosso conceito de defesa digna, no queria que ele
surgisse no tribunal ou fosse fotografado at estar em sua melhor aparncia.
Isso significava que precisava de roupas novas. Anotei todas as medidas e
disse que compraria um traje completo, dos ps cabea.
Que tipo de terno quer? perguntei.
Deixarei isso por sua conta respondeu ele, acrescentando, com um
sorriso: Talvez eu deva parecer um advogado de Wall Street. melhor
comprar um terno de flanela cinza e um sobretudo.
Ambos rimos, mas eu estivera raciocinando em linhas similares.
O prximo tpico era uma lista de perguntas sobre seu interesse pela arte.
As perguntas haviam sido feitas por reprteres, e concordamos quanto s
respostas apropriadas. A maioria delas queria saber se ele acreditava que seu
crescimento artstico fora prejudicado pela disciplina partidria. Ficaram
sem resposta. Abel informou, em resposta a uma delas, que seus pintores
favoritos eram Rembrandt e Hals.
Suas pinturas nunca haviam sido exibidas nos Estados Unidos, mas um
retrato de Emil Goldfus fora exposto na Academia Nacional de Design
durante o ms de fevereiro de 1957. Feito por um amigo pintor do Brooklyn,
Burt Silverman, mostrava Abel (ou Emil Goldfus) sentado em seu estdio e
cercado de pinturas e pincis, com o rdio de ondas curtas ao fundo. O
artista chamara o retrato de O amador, no sentido original da palavra:

algum com interesse amoroso pelas coisas. E dissera que o rdio de ondas
curtas demonstrava a ativa inteligncia de seu tema. Silverman, claro,
no tinha ideia de que seu vizinho era um coronel do servio de inteligncia
sovitico.
Abel disse que pintava de forma realista e afirmou no ser o autor das
notas encontradas em seu apartamento e intituladas No se pode misturar
arte com poltica. Ele as recebera de um amigo anos antes.
Eu disse que planejava fazer com que todos os seus pertences, incluindo
as pinturas, fossem armazenados em um depsito. Ele assinou uma
autorizao para a disposio dos bens da maneira que me parecesse mais
adequada. Contudo, era to arguto que perguntou se deveria assinar Emil
R. Goldfus, o nome com o qual alugara o estdio no Brooklyn.
Talvez disse ele eu devesse seguir o exemplo da acusao e
escrever tambm conhecido como Mark e Rudolf I. Abel.
Nada disso respondi.
Na verdade, eu discutira a questo anteriormente com o promotor
Moore e havamos concludo que, uma vez que Abel assinara o contrato de
aluguel como Emil Goldfus, as coisas seriam mais simples se ele continuasse a
usar esse nome.
Ento perguntei se ele queria que eu entrasse em contato com a
embaixada sovitica em Washington, na esperana de conseguir uma
declarao oficial de seu status e, quem sabe, uma alegao de imunidade.
At agora, a atitude pblica da embaixada fora No interessada. Eu disse
a Abel que pensara no assunto e que, em minha opinio, no deveramos
fazer isso.
Em primeiro lugar, eu no iniciaria comunicaes com a embaixada
sovitica sem primeiro consultar os oficiais americanos. Disse a Abel que no
desejava entrar em qualquer rea de potencial conflito de interesses entre
meus deveres como seu advogado de defesa e meus deveres como cidado
americano. Expliquei que tal iniciativa poderia ter efeito bumerangue. Aps
ler meu histrico nos jornais, a embaixada sovitica provavelmente me veria
como algum plantado pelo FBI e acreditaria que minhas tentativas de
comunicao eram parte de um compl norte-americano para
constranger a Rssia.

Em minha opinio, Rudolf, a Rssia o apagou dos registros como


agente secreto falei. Est por sua conta.
No concordo redarguiu ele. No fui apagado dos registros.
claro que eles no podem se envolver. uma regra tradicional de minha
profisso e algo que compreendo. Mas no fui apagado e no gosto que
sugira isso.
Foi o mais perto que chegamos de um desacordo. Mesmo assim, Abel
disse que chegara precisamente mesma concluso sobre a praticidade de
minha comunicao com os oficiais soviticos no pas. Eu disse que
provavelmente conseguiria o mesmo efeito legal se declarasse, no momento
apropriado, que a acusao afirmava que ele era coronel da inteligncia
militar russa e que, embora meu cliente permanecesse silencioso a respeito, a
defesa, para os fins do julgamento, estava disposta a aceitar o que o governo
alegava ser verdade. Contudo, a menos que isso pudesse apoiar uma petio
para anular o julgamento em funo de sua imunidade, s deveramos fazer
essa aposta se o jri o condenasse, e somente se fosse vantajoso para ele no
momento da sentena ou da apelao.
Abel pareceu satisfeito com meu raciocnio, e eu parti. Ficamos juntos por
duas horas.
Do lado de fora da priso da West Street, os reprteres que comeavam a
se tornar minha sombra perguntaram como fora a reunio e o que Abel
dissera. Havia muito pouco que eu pudesse contar. Disse que ele estava
mantendo a calma e que no desejava visitantes e no receber
nenhum. Tambm mencionei que no estava em busca de ajuda externa e
que confiava nos jornais para interpretar isso como significando que nos
manteramos afastados da embaixada sovitica e no queramos um bando
de esquerdistas ou simpatizantes atrs de ns.
Saindo da opressiva Sede Federal de Deteno, atravessamos o rio at o
estdio lotado de Abel no Brooklyn. Reprteres e fotgrafos deram sua
primeira olhada no local, que estivera trancado e sob vigilncia desde sua
priso.
O quarto estava sujo e tinha um formato estranho, sem nenhuma parede
no ngulo correto. O piso, o closet e uma longa mesa se encontravam
cobertos por sua arte e materiais fotogrficos. A pia estava sem lavar, as

janelas, cobertas de fuligem, e havia pinturas por toda parte. As paredes


continham dezesseis; outras estavam empilhadas no cho e saindo de
caixas. Contei cinquenta telas acabadas, indo de um nu a cenas de rua,
estudos de bustos e trs autorretratos. Em meio a tudo isso, destacando-se
como um dedo machucado, havia uma lata fechada de sopa de ervilha.
Os esboos e pinturas de Abel eram de grande interesse para os
reprteres, principalmente por causa de seus temas. Para o olho leigo, eram
bastante bons, mas no se saam to bem na avaliao dos especialistas.
Ele usa as cores como um iniciante que possui talento, mas jamais
analisou suas ferramentas resumiu um de seus amigos pintores. Dentro
outros cinco anos, contudo, seria um pintor muito bom.
(Quando contei isso a Abel, ele disse, com leveza: Eu teria progredido
mais em minha carreira como pintor se tivesse tido mais tempo para me
dedicar a ela. Estava dizendo, claro, que outras reas exigiam mais de sua
ateno.)
Quanto aos temas, a maioria fora desenhada nas vizinhanas mais pobres
de Nova York. Em seu bloco de desenho, descobri pgina aps pgina de
homens velhos e solitrios em p, sentados ou agachados. Alguns jogavam
damas ou xadrez em um pequeno parque; outros conversavam, quase
tristemente, na rua. Alguns pareciam alcolatras, mas no a maioria. Eram
vagantes e solitrios, indo pacientemente a lugar nenhum.
Um dos membros de seu crculo de amigos artistas achava que ele
carregava as cicatrizes de algum que sara das ruas. E comentou:
H algo a respeito de caras assim; no importa o quanto sua sorte
melhore, eles nunca perdem aquele olhar. E ele o tem.
Isso, claro, se adequava aos objetivos de Abel.
Depois de sair do estdio da Fulton Street, fui Associao dos
Advogados do Brooklyn para conversar com o comit de trs advogados
responsvel por minha designao (Lynn Goodnough, Frederick Weisbrod e
Raymond Reisler), assim como com seu presidente, Louis Merrill. Ficamos
todos desapontados ao receber o telefonema de um proeminente advogado
cuja ajuda espervamos conseguir como assistente de defesa. Ele possua
considervel experincia como promotor em julgamentos criminais. O
homem se desculpou dizendo que seu scio (que no era advogado) se

mostrara contrrio ideia, temendo que a reao pblica fosse to


desfavorvel que seu negcio pudesse ser boicotado.

Sbado e domingo, 24 e 25 de agosto


Trabalhei no caso nos dois dias e tambm encontrei tempo para vrios de
meus menos infames, mas bem-sucedidos clientes comerciais. Alguns em
nosso escritrio acreditavam que perderamos muitos clientes conservadores
por causa de minha defesa do espio russo. Eu discordava de sua predio e
disse isso. Contudo, pelo menos um dos scios ameaou se demitir.
Havia boas notcias na correspondncia. Recebemos vrios editoriais de
jornais de fora da cidade que reconheciam que a posio do coronel era a de
um soldado em misso perigosa, servindo a seu prprio pas. Um deles do
Chronicle, de So Francisco, enviado por meu velho amigo Rollo Fay
tambm lidava favoravelmente com meu papel como advogado de defesa
designado pelo tribunal. Ele dizia:
Donovan o far [defender Abel] como um dever pblico. Essa
atribuio, em vista da natureza desprezvel dos supostos crimes do
ru, pode inicialmente parecer despropositadamente forada. Mas,
pensando bem, est precisamente de acordo com o consagrado
princpio americano de que todo malfeitor sem excluir os espies
comunistas merece seu dia no tribunal e a mais justa de todas as
audincias pblicas.
O editorial citava minhas observaes durante a entrevista coletiva sobre
Nathan Hale e sobre a esperana de que nosso governo tivesse homens
similares em misses similares, e conclua:
As probabilidades de Donovan vencer o caso, evidentemente, so
proibitivas. Ele sem dvida sabe disso, assim como o coronel Abel. Mas
a presena de tal advogado nesse caso certamente contribuir para o
prestgio da justia americana em todo o mundo e, ao mesmo tempo,
poder temperar com a fria realidade o dio americano pela triste,

mas necessria, profisso de espionagem.


O mais nervoso de meus scios imediatamente comeou a enviar cpias
do editorial para todos os clientes importantes de nosso escritrio.

Segunda-feira, 26 de agosto
Devotei a manh anlise detalhada da acusao e a uma discusso
informal sobre o caso com alguns poucos advogados do escritrio. O
consenso foi de que eu precisava muito de ajuda, especialmente com a
pesquisa legal e com os detalhes do passado, que seriam extremamente
necessrios se a defesa quisesse fazer qualquer tipo de apresentao. Deixei
claro para meus scios que a designao do tribunal era pessoal, no para o
escritrio, e que eu no lhes pediria que contribussem com mais que meu
prprio tempo.
Em busca de um assistente, telefonei para um ex-promotor do Distrito
Sul de Nova York que poderia entender minha necessidade urgente de um
advogado experiente e familiarizado com as novas regras federais de
processo criminal. Muito amavelmente, ele me forneceu uma lista de
antigos promotores-assistentes com cujas qualificaes estava familiarizado.
Depois de analisar a lista, conclu que minha melhor esperana seria induzir
um grande escritrio de Wall Street a doar o tempo de tal homem como
servio pblico.

Tera-feira, 27 de agosto
Abel estava de bom humor quando nos encontrarmos tarde para revisar
tudo o que tnhamos e olhar para o futuro. Ele disse, no totalmente de
brincadeira, que eu no era o nico interessado em sua defesa.
Explicou que, a despeito de estar em uma cela solitria e ser prisioneiro
de segurana mxima, era aconselhado sobre seus direitos legais pelos
colegas prisioneiros. Eles lhes passavam at as citaes exatas para os
precedentes legais pertinentes. Abel me mostrou o esboo cuidadosamente

escrito de uma petio que fora contrabandeada para sua cela. A julgar
pelas citaes e observaes legais, os autores tinham longa experincia, sem
dvida em primeira mo, com o processo criminal. Agora estavam dispostos
a fornecer a Abel seus servios gratuitos como advogados de cadeia.
Embora a maioria dos prisioneiros fosse muito patriota e conhecida por
atacar comunistas americanos na priso, o coronel aparentemente ganhara o
apoio da populao prisional.
Ele disse que os prisioneiros acompanhavam o caso de perto, atravs dos
jornais nova-iorquinos, e um deles estava preparando uma pea
processual completa sobre os pontos fracos da acusao. Respondi que mal
podia esperar para l-la.
Ento passamos discusso da recente deciso Jencks, da Suprema Corte
dos Estados Unidos. A sentena determinava que, dentro de certos limites, o
governo deveria entregar defesa os arquivos do FBI e outros relacionados
investigao e pertinentes ao depoimento das testemunhas de acusao,
para que a defesa pudesse procurar declaraes anteriores inconsistentes.
Abel comentou o assunto com inteligncia, mas disse que deixaria para
mim a questo de como lidar com esse novo desenvolvimento legal.
Brincando, sugeri que ele discutisse a deciso com meus recm-descobertos
colegas de sua equipe de defesa na priso.

Quarta-feira, 28 de agosto
De manh bem cedo, caminhei at o escritrio Dewey, Ballantine, Bushby,
Palmer e Wood em Wall Street e, como agendado, conversei com Wilkie
Bushby, um dos scios. O escritrio era grande, e sua equipe inclua vrios
ex-promotores-assistentes da lista que me fora entregue alguns dias antes.
Expliquei ao sr. Bushby minha necessidade imediata de ajuda qualificada.
Ele ouviu pacientemente e disse que exporia meu apelo durante uma
reunio com todos os scios seniores disponveis. s 15h, telefonou com a
resposta.
No interesse da associao disse ele decidimos indicar um jovem
scio, Arnold Fraiman, para auxili-lo durante todo o julgamento.
Continuaremos a compensar o sr. Fraiman e no cobraremos por nossos

servios.
A deciso, acrescentou, fora tomada aps uma reunio que inclura o exgovernador de Nova York e candidato a presidente Thomas E. Dewey.
Expressei minha gratido, assim como minha apreciao pelo alto senso de
responsabilidade profissional de seu escritrio.
Fraiman, de 32 anos, formara-se na Faculdade de Direito de Columbia e
trabalhara durante trs anos no gabinete da promotoria do Distrito Sul de
Nova York. Encontramo-nos imediatamente, e, s 17h, eu o apresentei ao
comit da Associao dos Advogados do Brooklyn que fora responsvel pela
seleo da defesa de Abel. Fraiman era jovem e ousado. Era exatamente do
que a defesa precisava naquele momento.
Um artigo de jornal, relatando o histrico do caso, dissera que eu me
encontrava regularmente com Abel na priso e mapeara uma srie de
possveis movimentos, mas no revelara quais eram os passos
contemplados.
Embora no quisesse anunci-los, o primeiro desses misteriosos passos
contemplados era comprar roupas novas para o coronel. Cumpri essa
tarefa tarde, parando em uma loja masculina muito tradicional no baixo
Broadway. Pedi um terno cinza-escuro e forneci ao vendedor as medidas de
Rudolf. Queria que ele parecesse um banqueiro, mas um do departamento
de pequenos emprstimos.
Tenho certeza de que o vendedor achou que eu estava em uma misso
de caridade crist, comprando roupas para um amigo morto, a fim de que o
corpo ficasse apresentvel. No ofereci nenhuma informao desnecessria.
Comprei o traje completo: terno, camisa branca e a regimental gravata
listrada (o vendedor solicitamente sugeriu tons sbrios). As calas
precisaram de ajuste, e eu o instru a me avisar quando estivessem prontas,
pois enviaria algum para busc-las. Gravemente, pedi que trabalhasse com
rapidez, pois havia necessidade urgente. Ele assentiu com simpatia.

Sexta-feira, 30 de agosto
s 11h, eu e Fraiman nos reunimos com Abel no Brooklyn. Estvamos de
volta ao mais confortvel tribunal dos Estados Unidos, em uma sala de

audincias vazia. Apresentei Fraiman e rapidamente forneci seu histrico


profissional. Abel o aceitou sem comentrios.
Sugeri que revisssemos o caso detalhadamente, incluindo o que Rudolf
podia nos contar sobre o traidor, Hyhnen. Estava ansioso para conhec-lo
e, se possvel, fazer algumas perguntas e conseguir uma declarao prjulgamento. Primeiro, contudo, tinha de saber algo sobre seu passado. Ento
tinha de localiz-lo, ou pessoas que o tivessem conhecido. Os jornais diziam
que fora cuidadosamente escondido por agentes de segurana
americanos. Abel parecia disposto, e mesmo vido, a falar sobre o homem
que pusera fim a sua carreira e o colocara em uma priso, ameaado de
execuo.
Hyhnen, disse ele, vivia nos Estados Unidos como Eugene Nicoli Maki
e era um sujeito medocre. Estivera envolvido em vrias brigas de bar que
haviam chamado a ateno da polcia. Alm disso, sofrera um acidente
automobilstico em Newark, Nova Jersey, no outono passado e passara
raspando no teste do bafmetro. Inferi que algumas dessas informaes
haviam vindo de Hyhnen e algumas de outras fontes.
Abel disse que Maki vivera por algum tempo em Bay Ridge, Brooklyn, em
uma parte do bairro conhecida como Finntown. Ele construra seu
disfarce na Finlndia; seu passaporte falso dizia que nascera em Envaille,
Idaho, mas passara a maior parte da infncia e da adolescncia na Finlndia.
O Maki real, explicou Abel, era um americano cujos pais o haviam levado
para uma visita Finlndia logo antes da guerra russo-finlandesa em 1938.
Todos morreram durante a guerra.
Eu conhecia bem Bay Ridge. Algumas partes do bairro eram densamente
povoadas por escandinavos que tinham sua prpria vida comunitria:
clubes, igrejas, feriados, desfiles, jornais e restaurantes. Formavam uma
comunidade de pessoas honestas, e eu tinha muitos amigos entre eles.
Com desdm estampado no rosto, Abel contou como Hyhnen
devotara a maior parte de sua ateno nos Estados Unidos a uma jovem
escandinava loura, de cerca de 25 anos, que relutantemente admitiu ser
muito atraente. Hyhnen deixara para trs, na Rssia, uma esposa e um
filho pequeno a quem, contara a Abel, era devotado.
Abel se queixara de que Hyhnen no circulava o suficiente por Nova

York e que seu ingls sofria com seu modo insular de vida.
Eu disse a ele que passasse mais tempo com americanos nativos
contou porque queria que ele falasse de modo que no chamasse a
ateno. Enfatizei isso repetidamente, porque ele tinha um sotaque muito
carregado.
Abel explicou que, em dezembro de 1956, Hyhnen, ou Maki, relatara
acreditar estar sendo seguido; estava extremamente tenso e nervoso.
Contudo, quando Abel o encontrara novamente no incio de 1957, ele
parecia bastante autoconfiante. Abel disse acreditar que Hyhnen fora
capturado em segredo pelo FBI e se encontrara com ele j seguindo ordens
dos agentes federais.
Em abril de 1957, os dois se encontraram pela ltima vez e Abel lhe
dissera que fugisse do pas. Dera-lhe duzentos dlares e uma certido de
nascimento falsa. Ele disse que, se Hyhnen tivesse se vendido para o FBI,
era possvel que o encontro tivesse sido fotografado e gravado. Quando
relatou isso, pensei no que o promotor Tompkins dissera sobre aquele ser um
caso fcil, sem necessidade de grampos ou provas duvidosas. Talvez ele
estivesse certo.
Eu queria que Abel me contasse, em forma de declarao juramentada, a
histria completa de sua priso. Os jornais haviam publicado apenas um
resumo fragmentado fornecido pelo governo: ele fora preso em um hotel de
Nova York, levado como estrangeiro ilegal para um campo de deteno no
Texas e, com base em informaes subsequentes, acusado de espionagem no
Brooklyn.
Enquanto o coronel contava a histria de como fora pego, percebi, pela
primeira vez, como era realmente fantstica. Aps sua priso para
deportao no Hotel Latham, baseada em um mandado do Servio de
Imigrao e Naturalizao, o INS, que no precisava ser informado ao
pblico, ele e todos os seus pertences haviam sumido durante cinco dias.
Abel fora secretamente enviado para o Texas e mantido em uma cela
solitria, enquanto era interrogado pelos agentes do FBI e do INS. Ele sara
de Manhattan e desaparecera da face da Terra: no houve anncio pblico
de sua priso, de sua transferncia para o Texas, a 3.200 km de distncia, ou
de sua deteno como suspeito de crime capital. Uma vez que seus direitos

como ru eram os mesmos de qualquer cidado americano, algo parecia


drasticamente errado.
Esta a histria contada no esboo da declarao juramentada:
Em 11 de maio de 1957, eu me registrei no Hotel Latham, na Rua 28, n.
4, Manhattan, Nova York, sob o nome de Martin Collins. Aluguei o quarto
839 por 29 dlares semanais, que pagava todos os sbados.
Quando sua priso se tornou pblica, reprteres entrevistaram o gerente
do Hotel Latham. Ele descrevera Martin Collins como um homem discreto
e reservado, que dava pouco trabalho. Pelos padres do hotel, era um bom
hspede, pois pagava em dia, no fazia exigncias e no recebia visitantes.
De fato, na maior parte do tempo, quase nem se notava que ele estava l.
Esse, claro, era o forte de Rudolf: era apenas outro rosto na multido, um
nome nos registros, uma figura silenciosa em meio imensa legio que vive
sua vida em reservado e silencioso anonimato.
O quarto 839 ficava no oitavo andar do hotel e havia um pequeno
banheiro anexo. O cmodo tinha aproximadamente trs por quatro metros.
A moblia consistia em uma cama de casal, uma cmoda baixa, uma pequena
escrivaninha, duas cadeiras e um rack dobrvel para a bagagem. Um
armrio com porta tomava parte do quarto.
O ambiente tambm tinha um criado-mudo ao lado da cama, sobre o
qual, de acordo com o FBI, ficava o rdio de ondas curtas Hallicrafter. A
antena percorria a parede e o teto, saindo pela janela do banheiro.
Por volta das 7h30 de sexta-feira, 21 de junho, fui acordado por uma
batida porta. A noite fora quente e eu dormia nu, por cima das cobertas.
Sem me vestir, abri a porta alguns centmetros para ver quem era. Trs
homens a empurraram e entraram. Eles disseram ser agentes do FBI e me
mostraram cartes de identificao em suas carteiras. Supus que estavam
armados, mas no me lembro de ter visto nenhuma arma. Eles me
mandaram sentar na cama. Ainda nu, obedeci.
Durante os cinco minutos seguintes, os trs homens, que se
apresentaram como Phelan, Gamber e Blasco, falaram comigo. Eles disseram:
Sabemos tudo a seu respeito. Afirmaram ter me seguido e conhecer todos
os meus agentes. Urgiram-me a cooperar. Eu respondi que no sabia do
que estavam falando; tinha o direito de no falar e queria exerc-lo. Aps

alguns instantes, recebi permisso para me vestir e o fiz, colocando cuecas.


Durante o interrogatrio, eles se referiram a mim como coronel, embora
eu jamais tenha usado esse ttulo, ou outro similar, nos Estados Unidos.
Abel contou que, quando o chamaram de coronel, soubera que
Hyhnen o trara, pois era o nico nos Estados Unidos a saber que ele tinha
essa patente na inteligncia secreta sovitica.
Os agentes do FBI lhe disseram:
Coronel, recebemos informaes relacionadas a seu envolvimento com
espionagem; gostaramos que cooperasse. Se no o fizer, sair preso deste
quarto.
Se cooperasse, um dos agentes telefonaria para seu superior imediato
no escritrio do FBI em Nova York e relataria o grau de cooperao exibido
por Collins. Contudo, quando Abel se mostrou no cooperativo, eles
chamaram trs oficiais do Servio de Imigrao que esperavam do lado de
fora.
A essa altura disse Abel o quarto estava lotado. Os oficiais de
Imigrao vasculharam o local. Presumi que tinham o direito de faz-lo. A
busca pareceu ser conduzida principalmente por eles, mas os homens do
FBI continuaram presentes. Examinaram as roupas que eu vestira na noite
anterior e que estavam empilhadas em cima da escrivaninha; abriram as
portas do armrio, olharam as roupas penduradas e removeram minhas
malas, espalhando seu contedo sobre a cama. Todas as minhas posses
foram removidas, vasculhadas e ento guardadas nas malas.
Embora seu guarda-roupa no fosse novo, era adequado, e a maioria das
roupas discretas fora comprada em lojas de qualidade. Era parte de seu
gnio para o disfarce que as pessoas o vissem como discreto e sem nada
de notvel. Assim, no fora a frugalidade que o transformara em hspede
do pequeno hotel. Dinheiro no era um de seus problemas. Os oficiais da
Imigrao tiveram certeza disso naquela manh, quando encontraram mais
de 6.500 dlares em dinheiro no quarto 839. Em um saco marrom dentro de
uma mala com zper, havia 4 mil dlares em notas de vinte. Tambm havia
2.500 dlares em notas de vinte e cinquenta, um talo de cheques
mostrando um saldo de 1.386,22 dlares no East River Savings Bank e a
chave de um cofre, encontrado mais tarde e contendo 15 mil dlares em

dinheiro.
Juntamente com o dinheiro, os agentes do governo encontraram a
certido de nascimento de Emil Robert Goldfus, a qual informava que
nascera em 2 de agosto de 1902, e a de Martin Collins, que indicava sua data
de nascimento como 2 de julho de 1897. (Quando o FBI verificou os registros
do Departamento de Sade da Cidade de Nova York, descobriu que Emil
Robert Goldfus, branco, do sexo masculino, com endereo em East 87th
Street, n. 120, morrera aos dois meses e sete dias de idade, em 9 de outubro
de 1903.) Entre outros objetos encontrados no quarto, havia duas fotografias,
com Shirley e Morris escrito no verso de uma delas.
Na audincia subsequente, um dos oficiais da Imigrao testemunhara:
Enquanto vasculhvamos as posses do estrangeiro, encontramos um
recibo em nome de Goldfus e perguntamos quem era.
Sou eu, respondeu Collins.
Depois que ele se vestiu contara o oficial do INS Farley , comecei a
embalar suas coisas nas malas. O estrangeiro ficou aborrecido com a maneira
pela qual eu empacotava as coisas e pediu permisso para fazer isso por si
mesmo. Ns lhe demos permisso, e ele comeou a dobrar cada item de
roupa cuidadosamente e coloc-lo nas malas. Tambm guardou
cuidadosamente suas outras posses.
Enquanto fazia as malas, s vezes pegava objetos que estavam
espalhados pelo quarto e os jogava na cesta de papis. Quando terminou de
guardar tudo, a cesta estava cheia at a metade com os itens descartados.
Os oficiais da Imigrao disseram que Abel deixou algumas pequenas
jarras com artigos para pintura no parapeito da janela e jogou fora um
punhado de lpis, dois pacotes de Kleenex, um pouco de arame, pedaos de
papel e seis livros. (Os livros eram The Penguin Hazle [O pinguim Hazle]; Nights
of Love and Laughter [Noites de amor e risadas]; The Ribald Reader [O leitor
desbocado]; A Time to Love and a Time to Die [Tempo para viver, tempo para
morrer]; Three Plays [Trs peas]; e Paintings from the So Paulo Museu [Pinturas
do Museu de So Paulo].)
Enquanto Abel embalava suas coisas, era observado de perto por Robert
E. Schoenenberger, supervisor do Servio de Imigrao.
Ao terminar de fazer as malas testemunhara Schoenenberger ,

ele pediu permisso para refazer uma das grandes, a fim de transferir para
ela o material contido em um estojo de cmera.
Enquanto fazia isso, eu o vi remover alguns papis da mala e tentar
coloc-los na manga direita do palet que vestia. Segurei sua mo e peguei
os trs pedaos de papel.
Dois deles continham apenas algumas linhas. Havia palavras em
espanhol. Um comeava com a palavra Balmora. O outro comeava com
No. Parecia No Mex. Notei a palavra Chihuahua no corpo do texto. O
terceiro era um pedao de papel quadriculado com grupos de cinco
nmeros. Creio que havia oito ou dez linhas.
Quando Abel resumiu sua histria para a declarao juramentada,
contou:
Depois de cerca de uma hora, os oficiais da Imigrao me disseram que
me vestisse, pegaram as malas e minhas outras coisas e me algemaram. Eles
me conduziram para fora do quarto. Antes de partir, por sua solicitao, eu
os autorizei a pagar o aluguel at aquele dia [21 de junho] e eles disseram
que fariam meu check-out.
Deixamos o hotel por uma porta traseira, entramos em um sed e fomos
at a sede da Imigrao, na Columbus Avenue, n. 70, Manhattan. Minhas
digitais foram coletadas, fui fotografado e mantido l at aproximadamente
16h30, quando fui levado de carro para um aeroporto perto de Newark,
Nova Jersey.
No aeroporto, entrei no que parecia ser um DC-3 especial, no qual eu e
dois oficiais da Imigrao chamados Seely e Judge ramos os nicos
passageiros. Perguntei sobre nosso destino, e ambos declararam no saber. As
algemas foram removidas enquanto eu estava a bordo. O avio parou uma
vez, cerca de cinco horas depois, creio que no Alabama.
(Depois, um dos investigadores da Imigrao disse a um reprter que,
quando o avio comeara a descer, Abel olhara pela janela e perguntara: O
que estamos fazendo no Alabama? Eles estavam prestes a pousar em
Mobile, e Abel explicou que sabia estar sobre o Alabama porque, a partir da
posio do sol, calculara a direo do voo, o tempo no ar e a provvel
velocidade.)
Por volta das 4h30 da manh seguinte [sbado, 22 de junho],

chegamos ao que soube ser Brownsville, Texas. Fui algemado novamente;


entramos em um carro, que foi seguido por outro, e percorremos 96 km at
McAllen, Texas. Fui colocado em confinamento solitrio em um campo
federal de deteno para estrangeiros.
Aps duas horas de sono, recebi o caf da manh e, por volta das 9h, fui
levado at uma sala, na qual fui interrogado at o meio da tarde (sem
intervalo para almoo) por Seely e Judge. No incio do interrogatrio, solicitei
um advogado, mas me disseram que isso seria apropriado somente mais
tarde, durante os procedimentos formais.
Abel nos contou que, no dia seguinte, domingo, 23 de junho, foi
interrogado o dia inteiro.
Os agentes do FBI Gamber e Blasco me interrogaram disse , e,
com uma equipe diferente, tambm os investigadores da Imigrao Seely e
Judge. Eles se revezavam. Eu me recusei a falar. Recebi o almoo, mas, com
exceo desse intervalo, fui interrogado constantemente das 10 s 16h.
(A verso do governo diferia apenas em pequenos detalhes.)
O mesmo procedimento foi repetido na segunda-feira, 24 de junho.
Na tera-feira, 25, decidi declarar que meu nome real era Rudolf Ivanovich
Abel, que eu era cidado russo, que encontrara grande quantidade de
dlares em um blocausse arruinado na Rssia, que comprara um passaporte
americano falso na Dinamarca e, com ele, entrara nos Estados Unidos, pelo
Canad, em 1948. Eles interromperam o interrogatrio e disseram que eu
tinha direito a um advogado. Naquela tarde, entrei em contato com um
advogado em McAllen e ele me visitou.
Em 27 de junho, compareci perante os oficiais da Imigrao para uma
audincia formal no campo de deteno. Estava acompanhado de meu
advogado, Morris Atlas, de McAllen. Declarei que meu verdadeiro nome era
Rudolf Ivanovich Abel, que entrara ilegalmente no pas vindo do Canad,
que vivia aqui e usara os nomes Emil Goldfus e Martin Collins em vrias
ocasies, e que era cidado da URSS.
Durante a audincia formal no Texas, Abel tambm declarara que jamais
se registrara como estrangeiro e, desse modo, violara a exigncia de registro
de nome e de endereo da Lei de Imigrao e Nacionalidade. Fornecera sua
ocupao como professor, dissera que frequentara a escola elementar de

1910 a 1916 e o ensino secundrio em Moscou de 1916 a 1920. Afirmara que


o nome de seu pai era Ivan Abel e que ele nascera em Moscou. No indicara
se o pai estava vivo ou morto ou seu endereo atual. O nome de sua me,
dissera, era Karneeva Lubow, e ela nascera em dezembro o ano no foi
fornecido em Saratov, Rssia. Quanto a seu ltimo endereo no pas de
origem, seria Nikitsky Bulevar, Moscou. Afirmara que partira em maio de
1948 nove anos antes.
Eles me perguntaram para que pas gostaria de ser deportado disse
Abel , e eu respondi: Para a URSS.
Uma transcrio dos procedimentos de deportao mostra que, no meio
da audincia, Abel e seu advogado pediram um intervalo de 32 minutos
para conversar. O advogado, o sr. Atlas, fora selecionado por Abel no
catlogo telefnico local e, claro, achava estar lidando com um caso
rotineiro de deportao. Em seguida, Abel admitira ser culpado de todas as
acusaes, inclusive de no ter fornecido seu endereo, pois temia que, ao
fazer isso, revelasse sua presena ilegal nos Estados Unidos.
Admito isso tambm dissera ele, e conclura seu depoimento:
Aceito a deportao.
Abel, continuando a histria, explicou que por aproximadamente trs
semanas depois disso fui interrogado diariamente por vrios agentes do FBI.
Eles declararam repetidas vezes que, se eu cooperasse, me dariam boa
comida, bebidas e um quarto com ar-condicionado em um hotel no Texas, e
me assegurariam um emprego de dez mil dlares por ano em uma agncia
governamental norte-americana. Eu me recusei a discutir tais questes e, ao
fim de trs semanas, parei de ser interrogado.
Durante minha sexta semana na priso de McAllen, o agente Phelan,
do FBI, e outro agente me apresentaram um mandado de priso. Eles me
falaram a respeito, mas no me entregaram uma cpia do documento,
datado de 7 de agosto de 1957. Depois disso, compareci perante um
comissrio e, em seguida, fui extraditado para Nova York.
O governo jamais negara que Abel fora interrogado todos os dias durante
trs semanas por agentes do FBI e que eles lhe tinham oferecido comida,
bebida e um quarto de hotel com ar-condicionado em troca de sua
cooperao. Simplesmente declarara: De 27 de junho a 7 de agosto, o dia

em que o peticionrio foi indiciado e levado para Nova York, ele


permaneceu em custdia no centro de deteno de McAllen. Os eventos
progrediram rapidamente demais para Abel, um homem acostumado a
movimentos cautelosos e deliberados. O procedimento de extradio fora
realizado em Edinburg, Texas, em 7 de agosto, perante o comissrio J. C.
Hall, e durara vinte minutos.
Onde conseguiu esse nome? quisera saber o comissrio Hall. Abel
um nome popular por aqui. H muitos Abel no sul do Texas e no vale.
Abel sorriu e respondeu:
um nome originrio da Alemanha.
O que no disse a J. C. Halls era que o nome fora usado por outros
agentes soviticos, em outros pases e em outras pocas.
No dia seguinte, embarcara em um avio no Texas para responder s
acusaes e aguardar julgamento. Ele pousara noite em Newark, mas,
dessa vez, no em segredo. O aeroporto estava fortemente protegido; a
polcia local e os agentes federais estavam por toda parte; e a imprensa de
Nova York e Nova Jersey havia comparecido em peso.
Para alguns, Abel parecia tenso. Outros acharam que, para um espio, era
bem loquaz. Parece que, no voo vindo de Houston, o coronel passara o
tempo conversando com um delegado federal. Eles haviam comparado as
condies de vida em seus respectivos pases.
Algumas coisas dissera ele so escassas, mas outras existem em
abundncia.
Ele concordara com o delegado federal Neil Matthews, de Houston, que
as condies de vida nos Estados Unidos eram muito boas. E dissera estar
impressionado com o fato de quase todo o mundo ter geladeira. No era o
caso na Rssia.
Tambm concordara quando Matthews afirmara que as relaes entre os
dois pases no eram boas. Dissera acreditar, contudo, que podiam melhorar,
se mais pessoas de cada pas aprendessem a lngua do outro. Isso levaria a
um melhor entendimento.
Em nossa conferncia no prdio da polcia federal para preparar a
declarao juramentada, eu continuava a voltar ao quarto no Hotel
Latham. Depois que Abel fora levado em custdia naquela manh, o FBI

retornara e encontrara cartas de sua famlia na Rssia, microfilmes, uma


mensagem parcialmente codificada que ele se preparava para enviar, um
lpis oco usado para carregar microfilmes e uma pea de marfim que
escavara e continha um cdigo russo completo, de 250 pginas. O lpis e o
marfim haviam sido jogados na cesta de papis.
Os pedaos de papel incluam trs endereos (um na ustria e dois na
Rssia), bem como instrues para ir cidade do Mxico e se encontrar com
um agente em certo endereo.
inacreditvel comentei. Voc violou a maioria das regras
bsicas de espionagem com toda essa parafernlia espalhada por l.
Sua nica defesa foi:
Eu tentei me livrar de tudo.
Mas ele percebeu que eu sabia que seu desrespeito s regras mais bsicas
fora sua perdio.
Hyhnen jamais deveria ter sabido onde Abel vivia e trabalhava. Os
agentes soviticos de inteligncia sempre foram exageradamente devotados
segurana e inviolvel regra de que os subagentes devem permanecer
ignorantes sobre os nomes, endereos e lendas de seus superiores. Mesmo
assim, Abel admitiu que Hyhnen fora at seu estdio na Fulton Street
uma nica vez. Ele o levara at seu quarto para lhe dar um rdio de ondas
curtas extra que mantinha em seu depsito e alguns suprimentos
fotogrficos. Estava ansioso para que Hyhnen abrisse uma loja de
fotografia em Newark, Nova Jersey, como disfarce.
Foi dito que o coronel vivera toda a sua vida como se seu primeiro erro
fosse ser o ltimo. Talvez tenha sido assim. Ele me disse, falando sobre
Hyhnen:
Eu no conseguia acreditar que ele era to estpido, to
incompetente. Continuava a achar que no podia ser to ruim, que jamais o
teriam enviado se fosse. Estava certo de que isso era parte de sua lenda,
que ele estava se preparando para se tornar agente duplo e trabalhar para o
FBI como desertor.
Outra coisa ainda me incomodava sobre o caso a referncia, na
acusao, a Salida, Colorado. Abel disse que os soviticos acreditavam que
Salida era a cidade natal de um soldado americano chamado Rhodes, que

servira na embaixada americana em Moscou de 1951 a 1953. Os russos o


haviam encontrado com uma mulher russa, no que Abel descreveu como
uma situao comprometedora, e, em troca de no o expor, haviam-no
persuadido a fornecer informaes secretas da embaixada.
Depois que a misso de Rhodes em Moscou terminara e ele voltara para
casa, Abel recebera ordens para localiz-lo. Seu ltimo endereo conhecido
era em Salida e, assim, enviara Hyhnen para encontr-lo. Eles jamais o
localizaram, e, quando pedira novas instrues, ficara sem resposta. Aquele,
disse ele, era o nico episdio que conhecia e que poderia se relacionar ao
trecho da acusao que afirmava: tentativa de subverter membros das
foras armadas.
O coronel tambm declarou que no tinha nenhuma conexo com
espionagem atmica. Fora sua prpria curiosidade intelectual que o levara a
comprar um livro sobre o uso de energia atmica em usinas. Ele nos disse
que sua nica misso nos Estados Unidos era obter informaes gerais de
natureza no militar. Eu o encarei, incrdulo, mas no o pressionei.
Aquele pareceu um bom momento para encerrar a conferncia.
Estvamos conversando havia mais de duas horas. Abel foi conduzido pelo
corredor por dois subdelegados federais, e sua equipe de defesa saiu para o
calor do dia no Brooklyn.

Domingo, 1o de setembro
Embora fosse domingo, tivemos uma reunio. Tom Harnett, de nosso
escritrio, experiente em litgios federais, concordou em comparecer.
Discutimos possveis manobras. Em primeiro lugar, viria uma petio para
adiar o julgamento at 16 de outubro, no mnimo. O incio fora marcado
para 16 de setembro, dali a somente duas semanas. Era uma data impossvel
se quisssemos preparar uma defesa razovel.
Mais rotineiramente, decidimos pedir uma lista das testemunhas do
governo, o painel de possveis jurados e um indiciamento mais detalhado.
Como os jornais descreveram Hyhnen como testemunha-chave do
governo, pediramos para entrevist-lo assim que vssemos seu nome na lista
de testemunhas. Se tivssemos sucesso, pediramos para olhar as minutas do

grande jri sobre seu depoimento e os relatrios do FBI sobre o caso. Isso
deveria mostrar declaraes inconsistentes, teis para a inquirio.
Concordamos em marcar uma reunio com o promotor sobre essas
questes e tentar determinar se era definitivo, como ouvramos, que o juiz
Mortimer W. Byers presidiria o julgamento. O meirinho que nos falara dessa
possibilidade acrescentara, com ar de entendedor:
Ele nunca hesita em ser o carrasco.
Embora nunca tivesse trabalhado em um caso presidido por ele, eu sabia
que o juiz Byers era considerado um pensador independente. Aos 81 anos,
era alto, empertigado e gil. Era mais lembrado pelo pblico como o juiz que
presidira o julgamento de espionagem nazista em Duquesne, em 1941, o
qual envolvia uma rede de espionagem que operava um rdio clandestino
em Long Island. Ele sentenciara 14 agentes nazistas a longas penas de priso
e aceitara confisses de culpa de outros 19, durante um julgamento em
massa.
Eu e o juiz no ramos amigos, mas havamos nos encontrado
ocasionalmente como membros de uma das sociedades mais antigas do
Brooklyn, o Clube Rembrandt. Durante o inverno, o pequeno grupo se
reunia uma vez por ms, na casa de um dos membros, para uma palestra
cultural seguida de jantar leve com champanhe. Era uma ocasio formal e
muito agradvel, de uma maneira reservada.
noite, conversei sobre Hyhnen com um ex-detetive de Nova York,
Ed Farrell, que vivia em Bay Ridge. Expliquei como era importante que a
defesa montasse um dossi sobre Maki, sem revelar sua estratgia ao
governo. Enfatizei o fato de que o codinome Maki era um segredo
oficial revelado defesa pela acusao.
Descobri que Finntown, onde Abel dissera que Hyhnen costumava
passar muito tempo, tinha muitos cidados respeitveis, mas tambm, tarde
da noite, podia ser um local muito perigoso. Segundo Ed, popular entre
pescadores finlandeses, e alguns deles, quando bbados, podem mat-lo em
um piscar de olhos. Ele me aconselhou a no procurar pessoalmente o
rastro de Maki em Finntown. Disse que faria perguntas discretas, por
meio dos detetives locais e do dono de uma taberna local que era muito
bem-informado, uma vez que tambm era o agenciador de apostas da

vizinhana.
Eu o nomeei encarregado do caso do coronel em toda Finntown,
pensando comigo mesmo que aquele caso ficava cada vez mais estranho.
Voltei para casa e encontrei Mary aborrecida e zangada. Uma mulher no
clube de golfe lhe perguntara se seu marido sempre se interessara pelas
causas da esquerda.
Desde o dia em que fora designado para o caso de Abel, eu tivera de
suportar tudo, de franca hostilidade a pretensos gracejos, alguns feitos com
bom humor e outros no to bem-intencionados. Um juiz de instncia
inferior, por algum motivo desconhecido, apresentara-me a estranhos
durante um coquetel como o ltimo dos milionrios comunistas. Eu
respondera que isso era to adequado quanto seus pareceres legais. Outro
engraadinho implicara comigo durante meia hora, em certo jantar, porque
pedi molho russo para minha salada.
O primeiro mal-entendido ocorrera aps minha reunio inicial com Abel.
Em resposta a uma pergunta, eu dissera a um reprter que ele estava
preocupado com suas pinturas e que eu garantira que cuidaria delas
pessoalmente, se necessrio. Havia mais de cinquenta telas, e eu planejava
coloc-las em um depsito no subsolo de nosso edifcio. Algum entendera
errado, e a matria dizia que eu planejava pendurar as telas em minha sala
de estar.
Logo em seguida, Mary me telefonara do lago Placid para contar que
vrias mulheres haviam perguntado: Jim perdeu a cabea? Por que exporia
as pinturas de um espio russo nas paredes da sala? Estpido, mas
irritante.
Ento vieram as cartas e os telefonemas excntricos. Em sua maioria, as
cartas eram desabafos passionais, com apenas duas ameaando represlias se
eu fosse longe demais ao defender o espio russo. Entregara polcia. Os
telefonemas eram mais furtivos. A maioria era realizada no meio da noite,
quando a casa estava s escuras e j estvamos na cama. Eu acordava de
supeto, imaginando quem telefonava e qual seria o problema. Grande parte
das chamadas era feita por homens bbados, e algumas por fanticos.
Certa noite, por volta das 4h, o telefone tocara, e, antes que eu
despertasse o suficiente para desligar, fui chamado de uma srie de

palavres e ouvi que deveria ir embora para a Rssia, para me unir a Hiss e
aos outros traidores judeus. Naquela tarde, pedira companhia telefnica
que mudasse meu nmero e no listasse o novo at o fim do caso.
De certa maneira, eu estava preparado para essas tolices e j tinha casca
grossa. Mas elas incomodavam Mary, e at as crianas passaram por
algumas situaes desagradveis durante o julgamento. Meu pai disse que
seu pai defende comunistas, dissera uma colega de 8 anos a Mary Ellen na
escola paroquial. No incio, as crianas nos questionavam ao chegar a casa.
Mas devo dizer que, depois que expliquei cuidadosamente o significado de
minha designao, elas pareceram satisfeitas.
Certa noite, na Associao dos Advogados do Brooklyn, um advogado
catlico idoso me perguntara, profundamente alterado, se eu no me sentia
tomado de culpa. Eu ficara chocado demais para dar uma resposta
adequada. Se tentassem refletir a respeito, essas pessoas perceberiam que se
envolver emocionalmente com a moralidade da causa de um cliente pura
vaidade. exagerar a importncia do papel individual do advogado. O
advogado jamais toma a deciso final em um caso. Para isso, nosso sistema
de justia fornece um juiz e um jri imparciais. Ns, os advogados,
trabalhamos duro pela causa de nossos clientes, mas deveramos ter a
humildade de reconhecer que nosso prprio sistema de jurisprudncia que
produz as justas determinaes. Que sais-je?, como perguntou Montaigne.
Essas calnias, essas cartas e esses telefonemas podem parecer triviais,
mas confesso que, s vezes, eu perdia a pacincia e, mais importante, o
senso de humor.

Segunda-feira, 2 de setembro
Dediquei a manh ao estudo do indiciamento. Era importante ter em mente
que somente a primeira acusao pedia pena de morte e dependia de
provas de que Abel de fato conspirara para transmitir informaes Rssia.
Como ele afirmava no existirem, talvez o caso do governo fosse precrio. A
segunda acusao era meramente de conspirao para obter informaes,
sem meno transmisso. Se somente ela se sustentasse durante o
julgamento, poderamos peticionar pela absolvio direta na primeira

acusao e, tendo sucesso, salvar a vida do coronel.


Depois, li a maior parte de um novo livro chamado Labyrinth [Labirinto],
de Walter Schellenberg, chefe do servio de contraespionagem de Hitler.
Schellenberg, que eu conhecera quando o prprio testemunhara durante os
Julgamentos de Nuremberg, fazia uma observao interessante. Ele
mencionava que, durante o interrogatrio de um agente de espionagem
polons inquebrantvel (por meio de tortura), uma vez que o homem se
dera conta de que ambos estavam na mesma profisso, passara a
conversar bastante livremente sobre tcnicas de espionagem, mesmo
sabendo que estava destinado execuo.
Fora exatamente o que eu descobrira. O fato de eu ter um histrico de
espionagem durante a guerra aparentemente levara Abel a me ver como
uma espcie de espio aposentado que podia apreciar suas dificuldades
profissionais. Contudo, eu tambm achava que ele se convencera de minha
honestidade ao dizer que faria meu melhor para ajud-lo.

Tera-feira, 3 de setembro
Foi um dia perdido. O tempo era precioso, e era doloroso ser frustrado a cada
passo. Havamos ocupado uma sala no edifcio da Associao dos
Advogados do Brooklyn, na Remsen Street. Isso nos deixara mais prximos
do tribunal federal e nos retirara de nossos escritrios, onde ramos
interrompidos frequentemente.
Primeiro, tentamos fazer com que um telefone particular fosse instalado
imediatamente em nosso escritrio na Associao. Falhamos; havia uma
longa lista de solicitantes nossa frente. Ento tentamos contatar o
promotor Moore e o juiz Abruzzo para discutir nossas peties. Novamente
falhamos: ambos estavam fora da cidade. Depois, tentamos conseguir outro
advogado de defesa voluntrio. Sem sorte.
Na maioria dos escritrios, nos disseram: Com tantos advogados de
frias, estamos com pouca gente. Outra favorita era: No temos certeza
de que os clientes do escritrio gostariam de ver nosso nome associado a tal
defesa, embora tenhamos simpatia profissional por sua situao.
A nica boa notcia em todo o dia foi o fato de que as roupas de Rudolf

ficaram prontas. Fizeram-se os ajustes nas calas, e providenciei que o traje


fosse entregue. Ele devia parecer to elegante quanto o diretor da priso.
Decidi que meus nervos precisavam de uma folga. noite, levei Mary ao
memorvel restaurante Lundys, em Sheepshead Bay, onde apreciei meus
favoritos: um balde de moluscos no vapor e lagosta grelhada. Voltamos para
casa e assistimos a um filme de gngster de George Raft na TV.

Quarta-feira, 4 de setembro
Pela manh, nos reunimos com o promotor Moore e falamos sobre nossas
peties preliminares, enfatizando, claro, a importncia de adiar a data do
julgamento. Ele concordou com um adiamento de duas semanas, sujeito
aprovao de Washington. Tambm afirmou que, se no fossem suficientes,
consentiria em mais duas.
Aps deixar o escritrio do promotor, reunimo-nos novamente com Abel
em outra parte do tribunal. Ele vestia suas roupas novas e parecia
completamente diferente no terno cinza de banqueiro, camisa branca e
gravata listrada conservadora da Ivy League. Sorria bastante afavelmente
ao se levantar para nos cumprimentar.
Passamos diretamente ao assunto do dia: Hyhnen. Em resposta a
minhas perguntas, Abel forneceu uma descrio fsica completa de seu
cmplice: cerca de 35 anos [...] 1,72m e uns 80 quilos [...] compleio
robusta [...] pele clara e cabelos castanhos [...] lbios finos e queixo quadrado
[...] olhos azul-acinzentados [...].
Abel disse que Hyhnen se hospedara em vrios hotis baratos de
Manhattan, vivera no Brooklyn (em Finntown) ocasionalmente e, no
incio de 1955, mudara-se para Newark, Nova Jersey, onde alugara uma loja
com uma rea residencial nos fundos. Abel no se lembrava do endereo,
mas sabia que j fora uma loja de produtos baratos; que o nibus 8 de
Newark passava em frente; e que, na esquina, havia um bar no qual se
apresentava um acordeonista polons. Tambm lembrava que Hyhnen
fora membro do clube finlands enquanto morava no Brooklyn. Anotei todas
essas informaes, esperando encontrar uma pista que ajudasse nossa
investigao.

Abel tinha certeza de que Hyhnen fizera um acordo com o FBI e


depois fora para a Europa, sob suas ordens, para fabricar a histria da
desero. Ele acreditava nisso porque descobrira que, em janeiro ou
fevereiro, Hyhnen sofrera um acidente de carro e fora levado para um
hospital de Newark. Ele tinha mais de mil dlares em dinheiro no bolso, e, ao
vasculhar sua casa, a polcia encontrara um rdio receptor de ondas curtas.
O coronel achava que algum deveria ter somado dois mais dois.
Ele nos contou que Hyhnen, estranhamente, estava sempre sem
dinheiro e vrias vezes tivera de receber adiantamentos. Anteriormente,
contara-nos que o homem consumia grandes quantidades de vodca. Abel
achava que Hyhnen percebera que estava fracassando e tivera medo de
voltar para casa. A esse respeito, segundo ele, fora um tolo.
Ele no tinha nada a temer disse. Sua nica punio teria sido
um rebaixamento.
Minha prpria concluso, que no achei necessrio partilhar com Abel,
foi que, quaisquer que fossem suas falhas, Hyhnen no era tolo quando se
tratava de autopreservao. Ele indubitavelmente percebera que, quando
Abel o urgira a passar frias em casa, seria enviado para algum lugar da
Sibria.
Revisando temas que j havamos discutido, Abel novamente negou ter
transmitido informaes via rdio para fora dos Estados Unidos. Segundo
ele, isso teria sido perigoso e desnecessrio. Tambm negou ter sido
instrudo a roubar segredos atmicos. E disse que, no fim de 1954 ou incio de
1955, recusara uma misso relacionada s instalaes de msseis Nike por no
ter qualificaes, no contar com o pessoal necessrio e acreditar que a maior
parte das informaes era de conhecimento pblico e poderia ser
encontrada em revistas cientficas e em jornais como o The New York Times.
Alegou ter contado a Hyhnen sobre sua deciso.
Com respeito aos outros pargrafos do indiciamento, negou ter recebido
pessoalmente quaisquer informaes secretas, explicando com muita
nfase que seu principal trabalho nos Estados Unidos consistia em relatar
informaes gerais e estabelecer contatos.
Ele disse que suas viagens a New Hyde Park, Nova York, e a viagem de
Hyhnen a Quincy, Massachusetts, haviam sido para determinar se

certos indivduos estavam na cidade. Os dois haviam visitado Atlantic


City certa vez para fazer um relatrio sobre a exibio pblica de objetos que
supostamente haviam sido danificados por uma exploso atmica.
Acrescentou que no sabia de nenhuma prova que o governo pudesse
ter de que transmitira informaes para os russos e que sua nica conexo
com o indiciamento era a de conspirao. Hyhnen, disse ele, transmitira
diretamente algumas informaes para a Rssia. Abel se recusou a elaborar.

Sexta-feira, 6 de setembro
tarde, encontrei-me com Thomas M. Debevoise, uma possvel adio para
nosso time de defesa. Ele se formara na faculdade de Direito de Columbia e
trabalhara durante vrios anos na promotoria de Manhattan. Era de uma
tradicional famlia nova-iorquina que havia anos se distinguia por seu
trabalho legal.
Tivera oportunidade de advogar em Woodstock, Vermont, a cidade
natal de sua esposa, e aguardava para prestar os exames da associao
estadual. Familiarizara-se com os detalhes do caso de Abel atravs dos
jornais e, talvez por causa de seu interesse, estava disposto a trabalhar
conosco por alguns meses, cobrando apenas o suficiente para cobrir as
despesas. Eu o achei agradvel, disposto a trabalhar e dotado de muito bom
senso.
Ns trs revisamos o caso em detalhes e concordamos que nosso novo
membro deveria comear a pesquisar imediatamente a possvel
inconstitucionalidade da priso de Abel no quarto 839 do Hotel Latham na
manh de 21 de junho.

Segunda-feira, 9 de setembro
Pela manh, viajei at Atlantic City para fazer uma palestra em uma
associao de seguradoras sobre os problemas legais criados pelo
desenvolvimento recente de usos civis para a energia atmica nos Estados
Unidos. O compromisso fora assumido na primavera, bem antes da

designao para o caso de Abel.


Eram quase 16h quando meu nibus chegou a Nova York, e corri para
nosso escritrio no centro. Encontrei meus colegas esperando por mim,
muito animados. Pareciam dois promotores que haviam acabado de
descobrir um esconderijo de herona ou uma testemunha ocular de
assassinato. Falaram ao mesmo tempo, dizendo a mesma coisa: a priso de
Abel e a apreenso de todos os seus bens no Hotel Latham haviam, sem
sombra de dvidas, violado a Constituio dos Estados Unidos.
Se estivssemos certos, nenhuma prova apreendida no Hotel Latham ou
no estdio da Fulton Street poderia ser usada em qualquer processo
criminal. Alm disso, dado que parte substancial dessas provas fora
apresentada ao grande jri, o indiciamento teria de ser anulado, pois era
baseado em provas comprometidas. Em resumo, o caso do governo contra
Abel entraria em colapso.
Sentamo-nos, e eu agi como magistrado, ouvindo seus argumentos legais
e fazendo perguntas. Eles se saram bem. Analisamos os fatos e as leis vrias
vezes. J estava escuro e, pelas janelas do escritrio, podamos ver as luzes
emoldurando a ponte do Brooklyn e o trfego mover-se pela East River
Drive. Do outro lado do rio, ficavam o tribunal federal do Brooklyn, o estdio
da Fulton Street e minha casa, onde o jantar e minha famlia esfriavam.
Finalmente, fui compelido a concordar com as concluses de meus
colegas.

Tera-feira, 10 de setembro
Acordei muito cedo para trabalhar no esboo da declarao juramentada
feita por Abel, na qual contava a histria detalhada de sua priso. Comeara
na noite anterior. A declarao seria a base de nossa petio para suprimir
todas as provas apreendidas com ele.
Reescrevi a histria e a editei at que estivesse definida e concisa. Os
nicos adjetivos descreviam o clima no dia 21 de junho e a cor das malas de
Abel. A declarao era baseada em tudo o que ele me contara,
especialmente o que dissera na sexta-feira: Por volta das 7h30 de sextafeira, 21 de junho, fui acordado por uma batida porta. A noite fora

quente...
Quando ficou pronta, a sucinta narrativa parecia um conto de
Hemingway. Como os mtodos usados pelo governo haviam se voltado
contra um suspeito de ser agente inimigo, o cidado comum no ficaria
alarmado ou chocado. Em tais casos, sentiria que os fins justificam os meios.
Mas, por nossas leis, as garantias constitucionais se aplicam a todos ns,
incluindo suspeitos como Abel.
Ele havia sido apreendido por agentes do governo, com todos os seus
bens, dentro de casa, sem mandado de priso ou busca, transportado em
segredo at um campo de deteno de estrangeiros no Texas e mantido l
por 47 dias, os primeiros cinco sem comunicao esses fatos pareciam ser
um exemplo clssico do tipo de coisa que a Quarta Emenda da Constituio
fora designada para combater.
A Quarta Emenda a definio constitucional de que a casa de um
homem seu castelo. Ela determina que:
O direito do povo inviolabilidade de suas pessoas, de suas casas, de
seus documentos e de suas posses contra busca e apreenso arbitrrias
no pode ser infringido, e nenhum mandado ser expedido a no ser
mediante indcios de culpabilidade confirmados por juramento ou
declarao, e particularmente com a descrio do local da busca e a
indicao das pessoas ou coisas por apreender.
Rascunhando a declarao juramentada de Abel e refletindo sobre suas
consequncias pretendidas, vi-me com sentimentos conflitantes sobre o que
fora feito pelo governo. Nossa contrainteligncia deve ser firme, mas sem
sacrificar nossos direitos constitucionais e nossas liberdades tradicionais.
Se houvesse motivos substanciais para acreditar que Abel, um estrangeiro
ilegal em nosso pas, era um importante espio sovitico, no me
incomodaria que tivesse sido preso com um mandado de deportao,
mantido sem comunicao por um perodo de tempo adequado e ento,
caso se recusasse a cooperar, chutado para o outro lado da fronteira com o
Mxico. Contudo, tendo percorrido a rota secreta da contrainteligncia sem
mandados pblicos de busca ou apreenso, em funo da aposta deliberada

de que ele eventualmente cooperaria, o governo no podia, aps ter


perdido a aposta, ignorar tudo o que ocorrera antes e tentar conden-lo por
um crime capital, em audincia pblica, nos Estados Unidos. Isso seria
respeitar o devido processo legal somente da boca para fora.
As duas rotas a secreta e a do devido processo legal levavam a
direes muito diferentes.
Eu achava que havamos descoberto o ponto mais importante de sua
defesa. O princpio estava vvido em minha mente em funo de um
argumento crucial exposto pelo major-general Wild Bill Donovan no incio
de 1945. O presidente Roosevelt solicitara um plano para a Agncia Central
de Inteligncia no ps-guerra, a ser colocado em prtica depois que o
Gabinete de Servios Estratgicos fosse desativado. Quando o general
Donovan me pediu, como seu conselheiro-geral, que esboasse tal plano, ele
enfatizou repetidamente as necessrias diferenas entre inteligncia e
contrainteligncia secretas em mbito internacional e os limites
constitucionais da imposio de leis domsticas nos Estados Unidos. Ele
acreditava que qualquer tentativa de unificar tais poderes em uma nica
agncia governamental seria perigosa para a democracia, dado que a
tentao de usar mtodos eficientes de investigao inevitavelmente
conduziria criao de uma Gestapo.
Quando o rascunho da declarao juramentada ficou pronto, eu o levei
at a Sede Federal de Deteno em Nova York e o mostrei ao coronel,
pedindo que verificasse se estava de acordo com suas lembranas. Expliquei
a questo legal da busca e apreenso e enfatizei a importncia de rememorar
meticulosamente cada detalhe e relat-lo de maneira fiel. Avisei que o
governo usaria suas melhores armas contra a declarao, e, se ela fosse
exagerada ou falsa em qualquer aspecto, isso poderia ser fatal para a petio
e qualquer possvel apelao por razes constitucionais.
Revisamos o que eu havia escrito, linha por linha. Abel, parecendo muito
professoral em seus culos sem aro, ouviu atentamente e assentiu em
silncio.
O rascunho descrevia como ele sara de circulao no Hotel Latham e
fora detido no Texas, onde fora interrogado quase todos os dias durante um
ms e recebera do FBI a promessa de um acordo vantajoso caso

cooperasse. E conclua:
Os advogados designados pelo tribunal discutiram comigo a busca e
apreenso de meus bens em 21 de junho no Hotel Latham e me
explicaram o que acreditam ser as determinaes aplicveis da lei. Eu
os instru a iniciar quaisquer procedimentos legais apropriados a esse
respeito e a assegurar quaisquer direitos que eu possa ter sob a
Constituio e as leis dos Estados Unidos.
Deixei Abel com uma cpia da declarao, dizendo-lhe que pensasse
cuidadosamente a respeito enquanto a finalizvamos.
No fim da tarde, dois advogados estiveram em meu escritrio e li para
eles o rascunho da declarao aprovada por Abel. Para minha surpresa, um
deles condenou o documento inteiro e disse que apresentar material to
sensacionalista em audincia pblica seria uma calnia contra o FBI.
Aps essa exploso inicial, acrescentou, de modo rude:
Se fosse eu, no estaria to interessado em salvar a vida daquele filho
da puta. Deixe que ele receba o que merece.
Sem dvida, a situao se aproximava do que os advogados chamam de
argumento vigoroso. Rapidamente expliquei que no tinha inteno de
caluniar o FBI e que sentia grande respeito por sua eficincia como
agncia da lei. Contudo, eu fora designado para defender o coronel Abel, e
meu dever era apresentar os argumentos mais fortes que pudesse no
tribunal.
Em meu modo de ver declarei , amenizar deliberadamente o
impacto dessa questo no seria tico.
Argumentei que Abel estava prestes a enfrentar um julgamento que
poderia custar sua vida e que, se eu propositalmente lhe fornecesse
qualquer coisa menos que meus melhores esforos, seria eu quem mereceria
o epteto de filho da puta.
Despedimo-nos tarde da noite, mas no houve como convencer o
volvel dissidente.

Quarta-feira, 11 de setembro
A discusso de tera-feira sobre a declarao juramentada ainda me
incomodava, e convidei John Walsh, membro snior de nosso escritrio, para
almoar. Advogado experiente e ntegro, ele tambm era conhecido entre
seus amigos como homem politicamente conservador que via o falecido
senador Robert Taft como liberal demais em vrios aspectos. Achei que era
o homem ideal para conversar sobre questes de conscincia.
Enquanto tomvamos caf, contei a John meu dilema, mostrei a
declarao juramentada de Abel, e disse que apreciaria sua opinio.
Ele leu cuidadosamente o esboo e disse:
Se este um resumo acurado da histria de Abel, seu dever
apresent-lo ao tribunal da melhor maneira que puder, ainda que,
pessoalmente, no acredite em sua veracidade. Se falhar em apresentar essa
questo ou deixar de empregar seus melhores esforos ao apresent-la, deve
ser banido da Associao dos Advogados. E seria assim que eu decidiria se
fizesse parte do comit de tica e o caso me fosse apresentado.
Essa opinio franca de um amigo confivel me deixou imensamente
aliviado.

Quinta-feira, 12 de setembro
Nossa ao de busca e apreenso estava sendo apresentada como processo
civil, independente do caso criminal, e, dado que a propriedade fora
apreendida em Manhattan, acreditvamos precisar dar entrada na ao no
Distrito Sul de Nova York. Abel seria julgado, claro, no Distrito Leste, que
inclui o Brooklyn, Staten Island e Long Island. Contudo, ao dar entrada em
Manhattan, teramos direito a apelao imediata se o tribunal distrital
decidisse contra ns. Isso poderia evitar um julgamento. Se inicissemos a
ao no Brooklyn como parte do caso criminal, era improvvel que
pudssemos apelar at que o jri desse seu veredicto e houvesse sentena.
Tais consideraes sobre os procedimentos so sempre importantes em
litgios.
Para evitar qualquer possvel sugesto de que, por meio de nossa petio,

tentvamos caluniar o FBI, inseri no esboo final esta frase: Do momento


de minha priso ao momento de meu indiciamento, nenhuma violncia
fsica jamais foi utilizada ou usada como ameaa. Ento enviei meus
colegas at a priso, para fazer com que Abel assinasse a declarao. Ele se
recusou.
Da maneira como est escrita falou a declarao falsa.
Ento me contou sobre um dia longo e quente no Texas, quando um dos
interrogadores, que ele identificara, tinha ficado exasperado e perdera o
controle. Abel disse que o agente o esbofeteara no rosto e que o golpe jogou
meus culos no cho.
Eu e o coronel havamos conversado por mais de dez horas,
principalmente sobre o caso: sua priso, seu traidor, sua conduta sob
interrogatrio, seu futuro, nossa defesa. Ele jamais mencionara o incidente
no Texas e tenho certeza de que no tinha inteno de faz-lo. Suponho
que seu amor-prprio no lhe permitia se lamentar sobre um nico tapa no
rosto e, como soldado profissional a servio de um governo totalitrio, talvez
esperasse receber um tratamento realmente duro. Alm disso, por mais
correto que tenha sido o comportamento de seus interrogadores durante a
priso, eles eram apenas humanos e aquele nico tapa parecia trivial; em
uma tarde quente no Texas, talvez ele o tivesse merecido.
Contudo, seu disciplinado respeito pela verdade absoluta ao relatar fatos
era tal que ele no podia aprovar uma nica declarao errnea. Eu
aprenderia que essa dedicao pela acurcia era parte de seu carter, bem
como de sua profisso. Afinal, Abel ganhava a vida escrevendo relatrios, e
sua recompensa dependia de sua preciso. Muitos meses depois, ele me
escreveria da penitenciria de Atlanta, em uma carta sobre a necessidade
de exatido no trabalho de inteligncia:
Como advogado, sabe como difcil obter um retrato verdadeiro a
partir dos relatos feitos at pelas testemunhas oculares de uma
ocorrncia. Quo mais difcil avaliar situaes polticas, quando as
fontes so seres humanos, com seus prprios passados e suas prprias
opinies colorindo inconscientemente seus relatos factuais!

Assim, a declarao foi devolvida sem assinatura. Fui at a priso e


argumentei, sem sucesso, que um nico tapa no constitua violncia
fsica. O coronel foi inflexvel. Ele me forneceu a definio de violncia
dada pelo dicionrio: Fora fsica exercida de maneira ilegal. Finalmente
concordamos que a frase questionvel seria omitida por no ser importante
na ao de busca e apreenso.

Sexta-feira, 13 de setembro
Trabalhei o dia inteiro em documentos para apoiar nossa tentativa de
suprimir as provas apreendidas no Hotel Latham e no estdio da Fulton
Street. Eles incluam uma verso final e corrigida da declarao
juramentada de Abel. No fim da tarde, o coronel a assinou, e ela foi
autenticada por um oficial da priso.
Eram quase 22h quando terminei, e corri para casa no Brooklyn, pulando
o jantar porque agendara uma pequena e informal entrevista coletiva em
meu apartamento. Falei com os seis reprteres presentes e expliquei
cuidadosamente as moes que seriam iniciadas na manh seguinte. Eles
pareceram genuinamente interessados, especialmente em Abel. De forma
extraoficial, perguntaram: O que o motiva? Como ele ? Tambm queriam
cpias completas de nossos documentos. Recusei-me a fornec-las at que
fossem apresentados ao tribunal, mas prometi que uma cpia seria entregue
na redao de cada jornal o mais cedo possvel, no dia seguinte.
Sempre estivera claro que a posio de Abel, e agora sua histria, deveria
ser explicada integralmente ao pblico em geral. A promotoria informava
imprensa cada um de seus movimentos, e todas as revistas nacionais
traziam matrias e muitas fotografias das provas do governo sobre a culpa
do mestre espio. Quando aquela petio crucial da defesa fosse
apresentada, seu significado deveria ser compreendido tanto pelo pblico
quanto pelos advogados. No deveria parecer que estvamos fazendo uma
petio desimportante, frvola ou com inteno de assdio somente uma
manobra para adiar o inevitvel.
Servi drinques aos reprteres e respondi perguntas at bem depois da
meia-noite.

Sbado, 14 de setembro
Pela manh, Tom Debevoise protocolou nossa ao no tribunal federal de
Manhattan, na Foley Square. Esperei-o do lado de fora, e fomos at as
redaes dos jornais; em cada uma, ele entregou um conjunto de
documentos. Depois disso, tiramos algumas horas para um bom almoo e
para nos conhecermos um pouco melhor.

Domingo, 15 de setembro
s 14h, a defesa se reuniu em meu escritrio para planejar nossos
prximos passos e fazer a autpsia dos jornais de domingo. Ficamos muito
satisfeitos. A histria estava na primeira pgina do Times e do Herald Tribune;
com exceo das manchetes sensacionalistas (ABEL AFIRMA QUE ATO DO
FBI FOI ILEGAL, ESPIO VERMELHO ACUSA FBI), o tratamento dado a
ela pela imprensa foi, em nossa opinio, acurado e justo. Nossas declaraes
juramentadas foram extensamente citadas. Todos os jornais apresentavam a
verso de Abel da batida, da priso, do voo para o Texas e do interrogatrio
do FBI. Tambm comentavam que, se a defesa tivesse sucesso, a acusao
seria desconsiderada.
Minha prpria declarao juramentada, apoiando a narrativa de Abel,
explicava que, antes de 21 de junho, o FBI j tinha informaes confiveis
sobre um espio sovitico chamado Abel, que se acreditava ter patente de
coronel, e o mantivera sob vigilncia secreta provavelmente por um
perodo considervel de tempo. O FBI tambm sabia que ele estava
hospedado no quarto 839 do Hotel Latham, sob o nome Martin Collins.
Observei que os agentes do FBI haviam sido os primeiros a empurrar a
porta de seu quarto na manh do dia 21.
A declarao continuava:
De 21 de junho a 7 de agosto, Abel foi tratado pelo Departamento
de Justia, do ponto de vista legal, como estrangeiro ilegal nos Estados

Unidos. Na verdade, contudo, evidente que o departamento


acreditava que ele cometera o crime capital de espionagem para a
Rssia e esse era o principal interesse do governo.
Nisso, indubitavelmente, foi considerado o interesse nacional.
Qualquer pessoa familiarizada com a contraespionagem sabe que um
agente inimigo desertor pode ter mais valor que um de nossos
prprios agentes operacionais. No somente h a oportunidade de
nosso governo obter informaes completas sobre o aparato de
espionagem do inimigo, mas tambm se podem obter especificidades,
como nome e localizao de outros agentes, quebra de cdigos
inimigos etc. Alm disso, h a possibilidade de usar tal homem como
agente duplo, que, embora mantenha a aparncia de ainda estar
trabalhando para seus controladores, na realidade serve ao outro lado.
Contudo, a Constituio e as leis dos Estados Unidos so claras
sobre os procedimentos que devem ser seguidos ao se prender um
indivduo e buscar e apreender propriedades em seu controle ou
posse. Neste caso, por exemplo, no havendo indiciamento, o FBI,
tendo razes para acreditar que um espio russo estava no quarto 839
do Hotel Latham, deveria ter obtido um mandado de priso [...] que o
acusasse de espionagem.
No caso de o homem ter sido preso no quarto 839, a lei clara ao
dizer que os agentes poderiam ter revistado o cmodo e apreendido
qualquer coisa que pudesse ser considerada instrumento ou meio para
cometer espionagem, o crime de que era acusado. O prisioneiro seria
ento levado perante o comissrio ou juiz federal disponvel mais
prximo, sem atrasos desnecessrios, e teria direito a um advogado.
Ele permaneceria em uma priso federal. No caso de os agentes
desejarem revistar o quarto 839 na ausncia de seu ocupante,
poderiam ter obtido um mandado de busca, seguindo procedimentos
igualmente claros e precisos.
Em algum momento anterior a 21 de junho de 1957, o
Departamento de Justia, acreditando que Abel fosse um espio, teria
de tomar uma deciso com relao a ele. O FBI possui a dupla funo
de agncia de imposio da lei e brao de contraespionagem de nossas

foras nacionais de inteligncia. A deciso teria de ser a seguinte:


a) como agentes de imposio da lei, poderiam prender Abel sob
acusao de espionagem, conduzir qualquer busca e apreenso legal e
seguir todos os procedimentos estabelecidos pela Constituio e
outras leis dos Estados Unidos; ou
b) como agentes de contraespionagem, cumprindo uma funo de
inteligncia nacional, poderiam apreender Abel, esconder sua
deteno de seus coconspiradores pelo mximo de tempo possvel e,
enquanto isso, tentar induzi-lo a passar para nosso lado.
A escolha entre esses dois cursos de ao foi feita. Embora, em
retrospecto, ela poderia ter servido aos interesses dos Estados Unidos,
no foi bem-sucedida. O governo, da em diante, no pode fingir que
tal escolha no foi feita ou tentar seguir o devido processo legal
somente com palavras.
A Quarta Emenda clara [...]. Os abusos anteriores revoluo e
que levaram adoo dessa emenda so bem conhecidos. Baseado
nos fatos do caso, crena de nosso deponente que a Quarta e a
Quinta Emendas da Constituio, como interpretadas pela Suprema
Corte dos Estados Unidos, foram violadas.
Abel um estrangeiro acusado do crime capital de espionagem
sovitica. Pode parecer anmalo que nossas garantias constitucionais
o protejam. Os incapazes de raciocnio podem ver a consciente
aderncia americana aos princpios da sociedade livre como um
altrusmo to escrupuloso que acabar resultando em autodestruio.
Todavia, nossos princpios esto gravados na histria e so a lei desta
terra. Se o mundo livre no for fiel a seu prprio cdigo moral, no
restar uma sociedade pela qual os outros possam ansiar.
Pedimos que a audincia sobre a ao de busca e apreenso fosse
realizada na semana seguinte, em 23 de setembro.
Exigindo nossa ateno imediata, contudo, havia as chamadas peties
preliminares, a serem defendidas no dia seguinte no Brooklyn. Elas se
relacionavam s importantssimas questes da data do julgamento, da lista
de testemunhas do governo (especialmente a testemunha chamada

Hyhnen), dos possveis jurados e de uma lista detalhada das acusaes do


indiciamento.
Passamos algumas horas discutindo essas questes e depois nos
separamos. Cheguei a casa cedo e jantei peru assado com minha famlia. Era
a primeira vez desde minha designao 27 dias antes, que ficvamos todos
juntos. Senti-me pai e marido novamente. claro que tive de responder a
uma centena de perguntas, com John, de 12 anos, tendo dvidas srias
sobre comunismo e lei criminal, e as garotas querendo saber se Abel
realmente tinha famlia na Rssia.
Reunimo-nos em torno do piano aps o jantar e, com todo o mundo
participando, finalmente criamos a cano Rudolf Ivanovich Abel, ao
ritmo de Rudolf, a rena do nariz vermelho. A cano ficou assim:
Rudolf Ivanovich Abel
Era um espio muito especial,
E onde quer que os espies se reunissem
Eles diziam: Que homem genial!
Ento, em uma noite alarmante,
Surgiu o FBI:
Rudolf, pegamos voc em flagrante,
Sabemos que um espio arrogante!
Agora os dias de Rudolf terminaram,
Mas todos os outros espies concordaram
Que os atos de Rudolf Ivanovich Abel
Para a histria entraram.
(Muitas semanas depois, em uma manh de sbado, quando eu e meu filho
John visitamos Abel na priso da West Street, cantamos nossa cantiga para
ele. Ele riu com a compreenso de um pai de famlia, mas mudou de assunto
rapidamente.)
Depois que minha famlia foi se deitar, passei a noite atualizando meu
dirio, lendo sobre o caso e me preparando para o tribunal. Seria nosso

primeiro mergulho no que eu tinha certeza que seriam guas judiciais muito
geladas.

Segunda-feira, 16 de setembro
s 10h30, comparecermos perante o juiz Byers no tribunal do Brooklyn.
Sentamo-nos em frente a uma falange de advogados liderada pelo
promotor-assistente Tompkins e incluindo Kevin T. Maroney, James J.
Featherstone e Anthony R. Palermo, todos membros especiais do
Departamento de Justia trazidos de Washington para o caso de Abel.
Quando o coronel foi introduzido na sala de audincias, a maioria das
cabeas se voltou para v-lo. Ele parecia sbrio e elegante em seu novo terno
conservador. Rpida e silenciosamente, assumiu seu lugar e passou a prestar
ateno ao anncio do cronograma e aos poucos casos rotineiros de
narcticos que precederam o nosso. Foi praticamente o nico a faz-lo.
Quando fomos chamados, argumentei em primeiro lugar por uma data
de julgamento mais realista. Originalmente, o julgamento teria de comear
naquele dia. Observei que, embora desejssemos um julgamento rpido,
precisvamos de tempo suficiente para preparar adequadamente a defesa.
O juiz disse sucintamente que os advogados sempre querem mais tempo e
que agendaria o julgamento para 26 de setembro. Ele me orientou a relatar
nosso progresso naquela data. Isso seria dali a dez dias. Acreditvamos
sinceramente precisar de um ms para a investigao e para a preparao.
Aparentemente, contudo, eu no era a nica parte incomodada com a
data do julgamento. Em uma discusso informal perante o juiz, Cornelius
W. Wickersham Jr., o novo promotor em exerccio (Leonard Moore fora
designado para a posio de juiz no tribunal de apelao do segundo
circuito), pressionou o juiz Byers por uma data definitiva. Ele explicou que
queria poupar o governo federal de qualquer despesa desnecessria e no
desejava chamar um grande painel de jurados a menos que estivesse certo
de por quanto tempo serviriam. (Os jurados federais recebem a magnfica
soma de seis dlares por dia.)
O juiz Byers ouviu Wickersham pacientemente. Ento disse que,
durante sua longa e insignificante carreira, descobrira no possuir o dom

da profecia e podia apenas prever o que aconteceria em um nico dia. Ele


sugeriu que o promotor retornasse no dia 26 de setembro, quando tambm
ficaria sabendo das coisas. E acrescentou:
No quero ser incomodado pelos problemas financeiros do governo. Se
precisa de mais dinheiro para seu caso, talvez possa pedir ao Departamento
de Agricultura algum fundo excedente das fazendas.
Solicitei em seguida a lista de testemunhas da acusao e a de possveis
jurados. O nmero de testemunhas do governo ainda era um segredo legal,
mas eu aleguei que, indubitavelmente, precisaramos de um ms para
conduzir uma investigao adequada de todos os nomes. Embora o governo
fosse obrigado a fornecer a lista somente no mnimo trs dias antes do
julgamento em casos capitais, o juiz Byers ordenou que recebssemos os
nomes imediatamente.
Concordei com a solicitao do governo de que o nome e o endereo de
uma das testemunhas (presumivelmente Hyhnen) fossem selados antes
de ser entregues. Nossa solicitao foi negada, contudo, quando pedi uma
fotografia dessa testemunha secreta. O governo disse que providenciaria
uma reunio com ele, mas que, por razes de segurana, no podia
fornecer a fotografia. Sem sucesso, argumentei que, se a testemunha servira
ao servio secreto de inteligncia sovitico, como afirmava a acusao, os
russos obviamente tinham fotografias dele em seus arquivos. Que dano,
ento, poderia ser causado ao nos entregar uma, necessria para nossa
investigao? No cheguei a lugar nenhum.
Depois dos argumentos, conversei brevemente com Abel no banco dos
rus, perguntando o que ele achara de minha declarao juramentada final.
Ele disse que a achara excelente, mas criticou o pargrafo de concluso, que
terminava com a frase: Se o mundo livre no for fiel a seu prprio cdigo
moral, no restar uma sociedade pela qual os outros possam ansiar.
Emotivo demais disse ele. De sua melhor maneira professoral,
acrescentou: Eu no esperaria que um pleito to emocional fosse usado
em uma questo legal dessa natureza.
Rudolf respondi , ainda bem que no advogado nos Estados
Unidos. Se essa sua ideia de como apresentar um caso, jamais ganharia um
dlar.

Ele achou isso muito engraado.


No houve nada engraado em minha conversa, alguns minutos depois,
com o promotor Tompkins. Ele me abordou do lado de fora da sala de
audincias para dizer que havia uma nova linha de pensamento no
Departamento de Justia com relao possvel punio a ser solicitada pela
promotoria. Explicou que as opinies estavam divididas. Um lado sentia
que seria mais interessante para o governo se Abel recebesse a priso
perptua, na esperana de que algum dia resolvesse falar. O segundo grupo,
contudo, acreditava firmemente que o governo devia solicitar a pena de
morte no apenas como elemento de dissuaso contra outros agentes
soviticos, mas tambm na esperana de que Abel quebrasse sob a presso
de enfrentar a cadeira eltrica. Todos os que revisavam as provas, informou
ele, presumiam que a condenao seria rpida.
Eu disse a Tompkins que, naquele momento, estvamos focados na
defesa de Abel e que, se nossos esforos fossem bem-sucedidos, qualquer
sentena planejada por ele se tornaria acadmica. Contudo, acrescentei
que, se Abel fosse condenado, a deciso sobre a sentena a ser recomendada
no deveria ser tomada apenas pelo Departamento de Justia. Sugeri que o
Departamento de Estado e a Agncia Central de Inteligncia, nossa fora de
inteligncia ultramarina, fossem consultados.
possvel comentei que a punio dada a Abel afete a maneira
como os russos trataro alguns de nossos prprios homens. Voc deveria
descobrir se a Rssia capturou algum agente secreto americano.
Tambm expressei a esperana de que nossas agncias federais
cooperassem mais harmoniosamente em nome do interesse nacional do que
haviam feito durante meus anos no governo em Washington, durante a
Segunda Guerra Mundial.
Amm disse Tompkins.

Quinta-feira, 19 de setembro
A promotoria, claro, estava lutando contra nossa ao de busca e
apreenso com todos os argumentos possveis. Ela alegou que nossa ao
deveria ter sido iniciada no Brooklyn e no em Manhattan e pediu que

o tribunal do Distrito Sul recusasse a jurisdio. Tompkins argumentou que a


questo deveria fazer parte do processo criminal. E disse, em uma
declarao juramentada: Isso permitir uma administrao judicial mais
ordenada e evitar a possibilidade de que questes suscitadas pela petio
sejam debatidas novamente durante o julgamento.
Se o tribunal decidisse em favor do governo e nossa questo fosse
desconsiderada no Brooklyn, perderamos qualquer chance de apelao
imediata em caso de deciso negativa e teramos de enfrentar o julgamento.
Pela manh, a Associao dos Advogados do Brooklyn celebrou a antiga e
colorida Missa Vermelha, marcando o advento do ano-novo judicirio. A
missa, celebrada anualmente na St. Charles Borromeo, em Brooklyn Heights,
frequentada por grande nmero de no catlicos, bem como por
advogados de minha prpria f. Virtualmente toda a vizinhana judiciria e
numerosos membros da associao do Brooklyn compareceram para rezar
juntos pela administrao adequada da justia no ano que se iniciava.
Cheguei cedo e fiquei do lado de fora da igreja, antes de entrarmos. Fui
reconfortado pelo fato de que, entre os vrios amigos que falaram sobre o
caso de Abel, vrios fizeram questo de expressar sua satisfao profissional
por todos os passos adequados estarem sendo tomados pela defesa.
O juiz aposentado da Suprema Corte Peter P. Smith, um adorvel
cavalheiro de mais de 80 anos, disse que estudara cuidadosamente os artigos
publicados pelos jornais sobre nossa ao de busca e apreenso e achava que
havamos agido certo. Ele me disse que no ficasse aborrecido com os
incidentes desagradveis, dado que muitas pessoas de outro modo
inteligentes eram hostis a advogados que defendiam causas impopulares.
Comentou que entendia aquilo pelo que eu deveria estar passando porque,
havia muito tempo, por designao do tribunal, defendera um criminoso
notrio em um caso muito divulgado.
O homem disse ele era um arrombador de cofres. Assim como
voc, tentei suprimir a prova mais vital da promotoria. Venci. Impedi que
apresentassem um lote inteiro de provas documentais, e o homem foi
libertado.
E quer saber? Eu era um jovem conselheiro do Bay Ridge Savings Bank

na poca. A maioria dos conselheiros seniores ficou sem falar comigo


durante semanas. Eles me acusaram de frustrar a justia, e alguns deles
jamais superaram o ocorrido.
Contei ao juiz Smith que o nico problema que eu tinha era ter de
morder a lngua, a fim de no perder a calma.
A tarde e a noite foram dedicadas pesquisa e ao rascunho de
memorandos sobre duas questes separadas a serem apresentadas na
segunda-feira: 1) se nossa ao deveria permanecer no Distrito Sul; 2) se o
governo violara os direitos constitucionais de Abel.

Sexta-feira, 20 de setembro
Passei quase duas horas com o coronel na Sede Federal de Deteno,
revisando vrias questes. Apresentei uma lista de minhas despesas, que ele
aprovou aps cuidadosa reviso. Ento assinou uma carta ao juiz Abruzzo
em que solicitava que eu fosse reembolsado com dinheiro de seus fundos
apreendidos.
Em seguida, disse que, embora no quisesse que nenhuma despesa
necessria a uma defesa apropriada deixasse de ser feita, apreciaria se lhe
restasse algum dinheiro, pois precisaria dele se recebesse uma sentena de
dez ou quinze anos. Assenti com a cabea, mas nada disse. Em vista de
minha ltima conversa com Tompkins, o que eu poderia dizer?
Abel me perguntou se poderia ganhar dinheiro na priso, e eu lhe
assegurei que, em nosso sistema penal, ele poderia receber tudo de que
precisasse para suas necessidades pessoais.
Ele contou que alguns de seus colegas prisioneiros haviam previsto a
eventualidade de ele ser trocado por um agente americano em poder da
Rssia. Mas negou com a cabea.
Duvido que isso acontea disse , porque no acredito que meu
pessoal tenha capturado algum de minha patente pertencente a seu lado.
Quando me levantei para partir, encontramos o amvel mas muito
eficiente diretor Alex Krimsky na ala de deteno. Abel parecia bastante
familiarizado com ele e imediatamente perguntou se havia como obter mais
livros. E disse: Para mim, diretor, a vida na cela muito tediosa. O diretor

respondeu que entendia isso e prometeu conseguir mais literatura. Eu disse


a Abel, na frente do diretor, que achava que ele se interessaria pelo livro
Labyrinth, sobre contraespionagem alem em tempos de guerra, escrito por
Schellenberg, do staff de Hitler.
Schellenberg afirma contei que em certo momento da guerra os
alemes capturaram mais de cinquenta transmissores de rdio pertencentes
a agentes russos e os manipularam para fornecer informaes militares
errneas Rssia.
Krimsky riu alto, mas Abel rapidamente replicou:
Ele disse quantos dos deles ns pegamos para fazer a mesma coisa?
Dizia-se que o coronel trabalhara no interior da Alemanha durante a
Segunda Guerra Mundial.
Depois que Abel retornou para sua cela, perguntei a Krimsky, que se
mostrara muito corts, se podia enviar ao meu cliente uma cpia do livro de
Schellenberg. Ele hesitou, dizendo que parecia um texto de espionagem, e
disse haver uma regra do Gabinete das Prises que proibia os internos de ler
qualquer coisa que pudesse encoraj-los a retornar s atividades criminais
em que haviam se engajado.
Foi minha vez de rir. Um oficial sovitico com trinta anos de servio na
inteligncia secreta, argumentei, no seria desencaminhado por nenhuma
coisa que lesse. Ao mesmo tempo, as chances de reabilitar Abel eram
praticamente nulas. Finalmente, persuadi o diretor de meu ponto de vista.
Ele explicou que deveria chegar priso um exemplar novo, enviado
diretamente pela editora. Ento perguntou, com genuna curiosidade, se eu
j tivera problemas de conscincia por ser advogado de Abel, e acrescentou:
Eu no conseguiria fazer isso.
Eu lhe disse que ramos todos diferentes e que minha conscincia estava
em paz. Ele deu de ombros.
Quando voltei ao escritrio, Debevoise deixara um recado dizendo que o
governo entregara a lista de testemunhas. Ela continha 69 nomes, com 32
sendo agentes do FBI. Hyhnen e o sargento do Exrcito Roy A. Rhodes
tambm estava na lista.

Sbado, 21 de setembro
A defesa trabalhou o dia inteiro. Esbocei uma declarao juramentada
suplementar para nossa ao de busca e apreenso. Eu encontrara o que
parecia ser valioso suporte para nossa tese de que o FBI fizera buscas
secretas com objetivos de contrainteligncia, inadmissveis no tribunal como
provas, para alm de suas atividades de imposio da lei em cumprimento
estrito dos estatutos. Uma admisso de tais buscas clandestinas pelo FBI
daria muito apoio nossa alegao de que a Constituio fora violada.
Eu encontrara uma pepita particular na noite anterior, enquanto lia
cuidadosamente o best-seller de Don Whitehead, FBI Story [A histria do
FBI]. Uma nota de rodap do livro explicava que, alm das investigaes
para descobrir evidncias legais admissveis no tribunal, o FBI tambm
conduzia as chamadas buscas clandestinas, com objetivos de inteligncia.
Um exemplo desse tipo de trabalho, dizia o livro, era quando se tornava
necessrio ter acesso aos documentos de um suspeito de ser agente de
espionagem. Dado que a acurcia factual do livro era atestada no prefcio
pelo prprio diretor do FBI, J. Edgar Hoover, as declaraes possuam uma
aura de autenticidade.
O Daily News daquele dia trazia uma matria sobre um jornaleiro do
Brooklyn que encontrara um nquel oco recheado com um microfilme
contendo uma mensagem codificada. Supostamente, isso dera ao FBI sua
primeira pista para destruir a rede de espionagem sovitica que seria
liderada por Rudolf Ivanovich Abel. Mas o menino, que agora j tinha 17
anos, encontrara a moeda quatro anos antes, e a matria afirmava que a
descoberta fora mantida em segredo enquanto as autoridades locais e
federais teciam uma trama cada vez mais apertada em torno de Abel. O
jornaleiro seria uma das testemunhas do governo. Tomei nota para falar com
o coronel a respeito, mas me pareceu que a promotoria tambm estava
querendo tirar um pouco de publicidade dessa trama.

Domingo, 22 de setembro
Passei manh e parte da tarde me preparando para a argumentao do dia

seguinte no Distrito Sul. Trabalhei em casa e s sa da biblioteca para comer e


me assegurar de que as crianas tinham feito os deveres. A sempre paciente
Mary se esquivou dos visitantes casuais e de alguns amigos bemintencionados que estavam vindo para Manhattan e queriam me afastar do
caso para meu prprio bem.

Segunda-feira, 23 de setembro
Pela manh, defendemos nossas peties em Manhattan, perante o juiz
distrital Sylvester J. Ryan, juiz-presidente daquele tribunal. Quando
terminamos, ele graciosamente cumprimentou a defesa pelo volume de
pesquisa legal que havamos feito no pouco tempo disponvel. Achei o
cumprimento muito preocupante; quando um juiz o elogia, isso geralmente
significa que voc perdeu.
Depois de ordenar que um memorando adicional cobrindo um ponto
legal tcnico fosse submetido at quinta-feira, o juiz Ryan adiou a deciso
sobre as duas peties.
Por minha sugesto, promotoria e defesa se reuniram s 15h30 no
gabinete do juiz Byers, para discutir informalmente o futuro do caso. De
nossa parte, explicamos ao juiz que trabalhvamos dia e noite e que, em
nosso melhor julgamento, precisaramos de um prazo at 1o de novembro
para preparar nossa defesa adequadamente. De acordo com a promessa
anterior do promotor Moore, a promotoria no objetou a tal adiamento.
O juiz Byers disse que no consentiria em tal atraso nos procedimentos
e deu a entender que esperava que fssemos a julgamento em 30 de
setembro, dali a uma semana.
Embora aprecie a diligncia exercida pelos advogados de defesa
disse ele , asseguro que posso decidir sobre suas peties preliminares
muito rapidamente.
Ento, de modo discursivo, o juiz expressou, de maneira franca e
vigorosa, sua opinio sobre a tendncia das decises recentes da Suprema
Corte, relacionadas tanto a comunistas quanto a criminosos comuns,
observando que, em seu julgamento, elas tornam quase impossvel a
aplicao da lei.

Deixamos seu gabinete muito preocupados. Contudo, mantive minha


opinio original de que, embora o juiz fosse um homem de convices
ultraconservadoras, ouviria com muita imparcialidade todas as nossas
alegaes.

Tera-feira, 24 de setembro
Meus colegas me telefonaram logo cedo, furiosos como somente os
advogados jovens conseguem ficar. Depois da sesso no gabinete no dia
anterior, estavam convencidos de que o juiz Byers iniciaria o julgamento na
segunda-feira e achavam que precisvamos fazer algo para impedi-lo. Eles
acreditavam que, se fssemos forados a iniciar o julgamento sem estarmos
completamente preparados, isso constituiria erro reversvel, e os tribunais
de apelao ordenariam um novo julgamento. Nenhum de ns queria que
isso acontecesse.
Sugeri que conversssemos com o juiz Abruzzo, que, ao nos designar para
a defesa, nos dera essa cruz para carregar. O juiz dissera vrias vezes que, se
precisssemos de conselhos, deveramos procur-lo.
Sentamo-nos com ele s 16h30 e explicamos nosso dilema.
Em nossa opinio dissemos , forar-nos ao julgamento agora seria
uma ao arbitrria do tribunal. Poderia ser uma violao do devido
processo legal e, neste caso, seria um erro reversvel. Francamente, um
julgamento ser mais que suficiente para todos os envolvidos; certamente
no precisamos de dois.
O juiz Abruzzo disse que simpatizava conosco, mas havia uma razo
governamental muito importante para que o caso fosse julgado o mais
rpido possvel. Se permitssemos que o jri fosse escolhido, ele estava certo
de que o tribunal nos daria um adiamento razovel. Acrescentou que no
devia discutir a razo do governo para querer um julgamento imediato.
(Muitos meses depois, soubemos que Hyhnen estava bebendo em excesso
e tentara voltar atrs em sua promessa de testemunhar contra Abel. Sem
seu depoimento, o governo no teria causa provvel.)
Se selecionarmos os jurados e ento conseguirmos um adiamento
argumentei , isso ser altamente prejudicial para a defesa. Uma vez que o

jri foi escolhido, o julgamento j comeou. Haver muita publicidade, e os


jurados recebero razovel ateno pblica. No se pode escolher um jri e
depois deix-lo solta nas vizinhanas do Brooklyn durante um ms.
O juiz disse que conversaria com o juiz Byers.

Quarta-feira, 25 de setembro
Nesse dia, a defesa contratou um investigador particular e o colocou no
rastro de Reino Hyhnen, codinome Eugene Maki. Reuni-me com ele, e
analisamos todas as reas do caso que necessitariam de investigao.
Enfatizei nosso profundo interesse em Hyhnen, sua carreira, seu passado
srdido e sua amiga beberrona. Baseado no que Abel me dissera, sugeri que o
investigador comeasse a procurar em Newark.
Tudo que precisa fazer expliquei encontrar um bar com um
acordeonista polons.
Eu disse ao investigador que esperava me encontrar com Hyhnen
antes do fim da semana e seria capaz de fornecer um desenho do homem.
At l, ele teria de trabalhar com a descrio fsica e o material fornecidos
pelo coronel Abel.
Depois de me despedir do investigador, trabalhei em uma declarao
juramentada detalhando o trabalho que havamos feito at o momento e
explicando tudo o que ainda precisvamos fazer. Eu esperava que esse
catlogo de atividades convencesse qualquer tribunal de que o julgamento
precisava ser adiado at 1o de novembro. Embora tal lista provavelmente
fosse irritar o juiz Byers, havamos concordado em que, em nome da justia
para com Abel, ela deveria ser feita. Era a nica maneira de fazer com que
nossa histria entrasse nos autos oficiais do tribunal.
Nesse mesmo dia, os russos alegaram ter capturado um mestre espio
americano que, segundo eles, fora treinado em um centro de inteligncia
em uma fazenda perto de Washington. O correspondente do New York
Times em Moscou relatou que o americano fora preso na Letnia,
juntamente com um assistente leto. O Comit de Segurana do Estado
Sovitico disse que o agente americano tinha equipamento completo de
espionagem: armas de fogo, um radiotransmissor, dinheiro russo e maneiras

de criar documentos falsos.


No pude evitar sentir que a publicao de tal artigo na controlada
imprensa sovitica estava de certo modo ligada a meu cliente.

Quinta-feira, 26 de setembro
O juiz Byers agendou o incio do julgamento de Abel para a quinta-feira
seguinte. Ele nos ouviu em audincia pblica e declarou que nosso pedido
para um adiamento at 1o de novembro no era razovel. De seu modo
mais insolente, disse:
Entendi que a defesa estava pressionando por um julgamento rpido.
Dessa maneira, um painel de jurados foi chamado...
Quando expliquei que nossa petio para supresso ainda estava
pendente perante o juiz Ryan e, desse modo, no podamos iniciar o
julgamento na semana seguinte, Tompkins disse que o juiz Ryan daria sua
deciso no dia seguinte. O juiz Byers chamou todo o argumento da busca e
apreenso de ponto menor do qual poderia dispor rapidamente.
Abel foi trazido da Sede Federal de Deteno para a audincia e, como
comentaram os jornais, seguiu os argumentos atentamente. Ele certamente
era um bom ouvinte; podia-se ver que fazia isso profissionalmente.
Ns dois nos reunimos durante uma hora aps a audincia e, juntos,
revisamos as declaraes juramentadas do governo em resposta nossa
petio de busca e apreenso. Abel leu sem comentrios at chegar a uma
declarao: Alm disso, o peticionante foi oralmente avisado, no momento
de sua priso, de que tinha direito a um advogado. Colocando o dedo sobre
a linha, afirmou:
Isso no verdade. Ele jamais disse isso.
Tambm fiz com que o coronel lesse a lista de testemunhas do governo, e
ele disse que Arlene Brown o nome no nos era familiar era irm do
sargento Roy Rhodes. Era a mulher para quem Hyhnen telefonara quando
estivera no Colorado.
O FBI sabe tudo a respeito de Rhodes contou Abel. Um dos
agentes me disse isso durante o interrogatrio no Texas. Ele disse que Rhodes
confessara. Eles queriam me impressionar com todas as suas provas.

Ficou impressionado? perguntei, curioso.


Isso importa? respondeu ele.
Em seguida, nos voltamos para Hyhnen. Abel disse que quando eu
inquirisse o dedo-duro e ele parecia ansioso por esse momento devia
explorar todos os fatores que haviam levado sua desero: a bebida, a
loura, os gastos excessivos e sua tendncia a se encher de dvidas. Ento me
contou uma curiosa histria para ilustrar que Hyhnen e dinheiro no
conseguiam permanecer juntos.
Em julho de 1955, ele viajara (provavelmente para a Rssia, de
licena) e deixara cinco mil dlares em dinheiro com Hyhnen. O dinheiro
estava destinado a um uso especfico, mas ele no revelou qual era. Quando
retornara, Hyhnen dissera que cuidara do assunto, mas isso se revelara
uma mentira.
Hyhnen contou Abel provavelmente guardou o dinheiro para
si mesmo.
Ento eu o questionei sobre o artigo do Daily News sobre o jornaleiro e o
nquel contendo um microfilme. Ele disse que no se lembrava de ter
perdido tal nquel. Eu o conhecia bem o bastante para saber que, se tivesse
perdido uma moeda oca contendo um microfilme, se lembraria.
No contei a ele, mas, quando o artigo foi publicado, suspeitei que o
governo o vazara para o News (2,4 milhes de leitores dirios) em um
esforo para encontrar testemunhas adicionais ligando outras moedas ocas e
microfilmes a Abel e Hyhnen. Tompkins, contudo, no apenas o negou,
mas disse achar que ns havamos vazado a histria.
De qualquer modo, Abel nada sabia sobre a moeda oca e no acreditava
que o cdigo do microfilme fosse seu. Explicou que cada agente tinha seu
prprio cdigo, e a nica outra chave ficava em Moscou.
Aquele era o momento, pensei, de contar a meu autoconfiante cliente
como a promotoria estava segura de obter uma condenao. Naquela
manh, um membro da acusao nos confidenciara que havia novos
desenvolvimentos importantes e acrescentara, com um olhar significativo,
que eles poderiam no precisar de qualquer uma das provas que alegvamos
terem sido obtidas ilegalmente.
Contei isso a Abel, com uma explicao das graves consequncias.

Parece-me disse que eles possuem uma testemunha-surpresa


que corroborar a histria de Hyhnen; algum cujo depoimento ser difcil
de anular durante a inquirio.
Existe algum, talvez um americano, que saiba sobre seu verdadeiro
trabalho?
Quando eu fizera perguntas semelhantes antes, o coronel sempre as
dispensara com um gesto despreocupado. Mas, dessa vez, ficou agitado.
Estava plido, e suas mos tremiam. Apagou o cigarro, que apenas chamava
a ateno para seu nervosismo.
Em seu prprio interesse pressionei , para que possamos lhe
fornecer a melhor defesa possvel, deve me contar.
Ele fingiu estar pensando, mas tive a impresso de que no estava
buscando na memria, e sim determinando o que deveria me contar sobre
tal pessoa.
Acho que h apenas um homem que eles podem tentar envolver
disse, finalmente. Seu nome Alan Winston.
Winston, explicou o coronel, era um jovem pseudointelectual que
supostamente estudava na Universidade de Nova York. Ele o descreveu
como filho de um abastado fabricante de tecidos que se rebelara contra os
pais e seu modo de vida burgus, que considerava decadente. Contudo,
conclu, ainda permitia que o sustentassem.
Abel disse que os dois haviam se conhecido certo dia no Central Park,
quando ambos desenhavam. Eles tinham interesses comuns em arte, msica
e boa comida e rapidamente se tornaram amigos. Saam juntos para ir a
concertos, cinemas, museus e restaurantes. Com uma amiga de Winston,
frequentemente jantavam na casa de seu jovem amigo no centro, com Abel
escolhendo os vinhos e preparando receitas gourmet.
O coronel disse que, certa vez, tentara convencer esse jovem crtico do
capitalismo a cooperar para que todas as naes partilhem todo o
conhecimento, mas Winston jamais lhe dera uma resposta firme. Sua
reao inicial fora negativa. Aparentemente, Abel jamais o pressionara e no
entrara em detalhes sobre seu prprio papel no aparato. Mesmo assim,
confiava no rapaz e at pegara emprestado seu cofre para guardar 15 mil
dlares em dinheiro.

Toda a vida do coronel, sua prpria existncia, fora construda sobre a


rocha da autodisciplina e da autonegao. Mas uma vida assim to
desesperadoramente solitria que, s vezes, preciso se permitir o perigoso
luxo de alguns poucos amigos cuidadosamente escolhidos. No caso de Abel,
eles eram todos do mesmo tipo: jovens, artistas, e com outro trao em
comum: no eram especialmente astutos quando se tratava de poltica
prtica e de assuntos internacionais.
Winston e dois outros jovens artistas, Burt Silverman e Dave Levine,
encaixavam-se exatamente nas especificaes do coronel. E, sua prpria
maneira, Abel era um bom amigo mais velho: amvel, atencioso e constante.
Descobri um exemplo disso logo depois que me tornei seu advogado.
Depois que foi preso, ele escrevera a Levine enquanto estava no Texas,
dando-lhe uma procurao para dispor de todos os seus bens no Brooklyn.
Uma cpia desses documentos se tornou parte do julgamento. A carta dizia:
Escrevo na esperana de que possa me ajudar a dispor de meus
bens remanescentes. No tenho desejos especficos, a no ser que
voc analise minhas pinturas e preserve as que forem dignas de ser
mantidas, at que eu seja capaz (se que algum dia o serei) de
recuper-las.
No tenho objees a que voc use qualquer material que ache til
para si mesmo ou para qualquer de meus amigos [...]. Se for possvel
vender alguma coisa, eu gostaria que ficasse com uma soma que possa
pagar seu trabalho.
Abel no mencionou sua priso ou sua localizao, nem explicou a
curiosa observao sobre recuperar as pinturas se fosse capaz. A procurao,
contudo, fora feita em Hidalgo County, Texas. Jamais fora usada.
Quando Abel terminou de me contar sobre Winston e o relacionamento
dos dois, eu lhe disse que no parecia haver nada em sua amizade que se
provasse especialmente danoso para a defesa. Ele assegurou que o rapaz no
conhecia sua verdadeira identidade e acreditava que ele era apenas um
rebelde desencantado com a sociedade, vivendo em um ambiente estranho
sua filosofia.

Para mudar de assunto, perguntei sobre seu prprio passado e suas


origens raciais. Ele respondeu: Georgiano puro. Com bvia satisfao,
acrescentou que frequentemente fora aceito como judeu pelos judeus,
alemo pelos alemes e polons pelos poloneses. Era desnecessrio dizer que
tambm se passara por americano no Brooklyn.
Isso muito bom comentei , mas, para um irlands-americano,
voc no se parece com algum chamado Martin Collins.
Isso o fez rir e voltar a ser ele mesmo, tendo deixado a perda de
compostura anterior para trs. O coronel continuou a conversa, referindo-se
com grande interesse ao artigo do jornal em Moscou sobre o mestre espio
americano apreendido pelos russos. Explicou que poderia ser uma
sondagem, com vista a uma possvel troca de prisioneiros, dado que
anncios dessa natureza eram muito incomuns em seu pas.
Eu disse, com seriedade, que duvidava que isso fosse possvel, dado que o
artigo dizia que o agente americano era leto e fora preso assim que pisara
na Letnia. Ele dificilmente poderia ser considerado valioso para algum e
no parecia ser uma troca justa para nosso governo.
Abel queria defender seu ponto de vista.
Mas j no sou de grande valia para meu servio explicou.
Jamais poderei ser usado novamente fora de meu pas.
Pode ser falei , mas sua experincia o torna extremamente valioso
no igualmente importante trabalho de avaliar as informaes recebidas do
exterior. Provavelmente liderar a seo norte-americana na sede quando
voltar a Moscou.
Ele no discordou, mas ainda no terminara de argumentar. E disse,
sorrindo:
A experincia desse leto deveria torn-lo valioso para os Estados
Unidos. Provavelmente seria muito til para a CIA saber os erros que ele
cometeu.
Fiz um gracejo final sobre o assunto e passei ao item seguinte da agenda.
Eu o deixara deliberadamente para o fim. Queria saber se o coronel desejava
se declarar culpado de alguma das acusaes.
Um meirinho comecei aps observar o juiz Byers esta manh e
ouvir suas perguntas, disse-me estar convencido de que o juiz est

procurando alguma indicao de que possa se declarar culpado.


Expliquei que se, por exemplo, ele quisesse se declarar culpado da
segunda acusao, conspirar para reunir, mas no transmitir, informaes, a
punio mxima seria de dez anos. Caso se declarasse culpado da terceira,
seriam cinco anos.
E no estou certo de que isso constrangeria seu governo falei.
Afinal, eles no admitiram nenhum conhecimento a seu respeito; no esto
envolvidos. Poderia estar fazendo tudo isso por conta prpria.
Falamos sobre o assunto por vrios minutos, e Abel disse que queria
pensar a respeito. Ele me lembrou da severa sentena dada a David
Greenglass depois que ele se declarara culpado de espionar para os
Rosenberg. Greenglass recebera uma pena de 15 anos; Julius e Ethel
Rosenberg, seu cunhado e sua irm, foram eletrocutados em 19 de junho de
1953, depois que seu depoimento ajudou a conden-los. Abel disse que os
outros prisioneiros haviam lhe contado sobre a sombria vida de Greenglass
na priso; os outros prisioneiros tentavam cuspir e mesmo urinar em sua
comida.
O coronel acrescentou rapidamente:
claro, um russo est em uma posio completamente diferente da
de um americano. Havia desdm em sua voz.
Despedimo-nos, concordando que ele pensaria seriamente sobre todos os
aspectos da possibilidade de se declarar culpado de uma das acusaes do
indiciamento.

Sexta-feira, 27 de setembro
A promotoria telefonou para meu escritrio e disse que providncias haviam
sido tomadas para que inspecionssemos as provas apreendidas na sede
do FBI s 10h do dia seguinte. Nossa entrevista com Hyhnen seria s 14h
do mesmo dia.
Francamente, eu ficaria surpreso se Hyhnen nos contasse algo til
durante a reunio. Mas precisvamos da entrevista para aprender algo
sobre ele e fazer um desenho que ajudasse nosso investigador particular.

Sbado, 28 de setembro
Exatamente s 10h, entramos na sede do FBI em Nova York, na Rua 69 com
a Terceira Avenida, e eu comentei com meus colegas sobre outra estranha
ironia do caso do coronel Abel.
Em 13 de outubro de 1953, Abel armazenara ferramentas e instrumentos
para os quais no tinha uso cotidiano no depsito Lincoln. Por coincidncia,
o prdio, depois de reformado, tornara-se a nova sede do FBI. Alguns dos
materiais apreendidos pela agncia federal sem dvida j haviam estado
armazenados naquele mesmo edifcio, como inocente propriedade de um
discreto pintor chamado Emil R. Goldfus.
As provas sob o atual teto do FBI eram formidveis. Elas se espalhavam
perante ns em uma sala comprida e bem-iluminada, como um buf
gigantesco, preenchendo 25 mesas. Uma descrio justa seria que inclua
equipamento completo para uma importante operao de espionagem.
Os agentes do FBI foram muito educados. No tivemos pressa e andamos
de mesa em mesa e tocamos cada prova, inspecionando a etiqueta que a
identificava. Os objetos pequenos estavam cuidadosamente enrolados em
celofane.
Em primeiro lugar, analisamos as provas mais incriminadoras. Elas
incluam: 1) parafusos, lpis e outros recipientes ocos incluindo um pincel
de barbear que poderiam, claro, conter mensagens microfilmadas; 2)
cartas microfilmadas da esposa e da filha de Abel na Rssia e um
cronograma microfilmado de futuras transmisses de rdio; 3) um bloco de
marfim oco (que havamos discutido alguns dias antes) que continha um
jogo completo de tabelas de cdigos em papel extremamente fino e de
qualidade incomum, parecendo uma lmina de prata muito delgada. Achei
que o papel poderia ser rapidamente destrudo por um agente capturado,
sendo talvez mastigado e engolido.
Os parafusos ocos eram engenhosos. Do lado de fora, pareciam velhos e
enferrujados. Ao gir-los, acontecia a mgica. Do lado de dentro, o lato era
novo e estava em perfeitas condies, fazendo com que um simples e
inocente parafuso se tornasse um recipiente prova dgua para
microfilmes.
A exibio tambm inclua um torno mecnico e uma grande variedade

de ferramentas comuns, as quais indubitavelmente eram usadas para


construir os parafusos e outros mecanismos. Abel tambm possua um
laboratrio fotogrfico completo, com produtos qumicos e muitas cmeras
caras. Era to especializado, que podia reduzir as mensagens ao tamanho de
uma cabea de alfinete. Tais micropontos, praticamente impossveis de
descobrir, haviam sido inventados pelos servios de inteligncia alemes
durante a Segunda Guerra Mundial.
Havia uma mesa para sua biblioteca, que inclua um texto sobre as
aplicaes termonucleares da energia atmica, uma cpia da teoria da
relatividade de Einstein (Abel lia Einstein do mesmo modo que algumas
pessoas leem Erle Stanley Gardner: por diverso), vrios livros sobre histria
da arte e textos matemticos e estatsticos. Tambm havia pilhas de mapas,
que pareciam ser mapas rodovirios comuns dos Estados Unidos, com certos
locais circulados a lpis. Todas elas, contudo, eram importantes reas de
defesa nacional.
Entre os documentos variados, havia dois livretos bancrios com
depsitos e retiradas em 1954 e 1955; caixas de fsforos com anotaes
codificadas no lado de dentro; e uma com a patente, o nmero e o endereo
de Alan Winston durante seu tempo no Exrcito. Alm disso, uma mulher
chamada Gladys enviara a Abel um carto-postal com uma mensagem
amigvel em julho de 1954. Por alguma razo, ele o guardara.
Enquanto percorramos o labirinto de evidncias, iniciei uma conversa
com um dos agentes do FBI. Ele era de Ticonderoga, Nova York, e, enquanto
conversvamos, subitamente descobrimos que havamos jogado beisebol
semiprofissional um contra o outro havia alguns anos, quando eu era
conselheiro de um acampamento para meninos perto de sua cidade natal.
Aps revisar a massa de provas condenatrias, a conversa foi um alvio.
Ao meio-dia, fomos almoar e, em torno da mesa em uma confeitaria
local, debatemos o peso cumulativo das provas do governo. Nenhuma delas
era uma surpresa total; havamos lido algo sobre elas nos jornais, vramos as
declaraes do governo, que incluam listas de provas; e, claro, Abel
descrevera seus pertences. Mesmo assim, era diferente quando elas nos
atingiam com todo o seu peso.
Disse a meus colegas, com tenso humor:

No acho que nosso cliente seja um bom caso para priso indevida.
Ningum sorriu.
s 13h, retornamos sede do FBI e nos encontramos com James
Featherstone, um jovem membro do time da promotoria que havamos visto
vrias vezes no tribunal. Ele nos conduziria nossa entrevista com
Hyhnen. Pediu que deixssemos nosso carro e fssemos no dele; estava
sozinho e dirigindo um veculo do Departamento de Justia, com placas
oficiais.
Atravessamos Manhattan e ento nos dirigimos para o norte pela West
Side Highway, s margens do rio Hudson. Eu me sentei na frente com
Featherstone, mas ningum falou muito. Ele dirigia com ateno e, s vezes,
olhava pelo retrovisor. Provavelmente estvamos sendo seguidos por
agentes do FBI.
Imaginei Abel e Hyhnen percorrendo essa mesma estrada em seu
caminho para Poughkeepsie ou para Bear Mountain, ou para algum outro
encontro.
Cruzamos a fronteira da cidade, entramos no condado de Westchester e
logo chegamos cidade de Elmsford. Viramos para oeste e seguimos placas
em direo ponte Tappan Zee, que atravessa o Hudson para ligar
Tarrytown, na margem leste, a South Nyack, na margem oeste. Depois de
percorrer uma curta distncia nessa direo, samos da rodovia e entramos
no estacionamento do Muffin Man, um restaurante de beira de estrada.
Se esperarem aqui disse Featherstone , voltarei em um instante.
S preciso dar um telefonema.
O governo estava sendo misterioso e supercauteloso, mas eu no estava
surpreso. No podia culp-lo. Hyhnen era um homem marcado; a KGB
certamente colocara um preo em sua cabea, e ele era a testemunhachave. Sem ele, o caso estaria arruinado.
Quando o jovem promotor retornou, disse que haveria uma espera de 15
minutos e sugeriu que tomssemos caf no Muffin Man. Estava muito
cheio; escolhemos uma mesa e pedimos nosso caf enquanto Featherstone
cuidava de seus assuntos. Vrios homens, de terno e de chapu cinza,
falaram com o advogado do governo. Era bastante bvio que os agentes do
FBI haviam infiltrado o restaurante.

Depois de terminarmos nosso caf, Featherstone veio nossa mesa e


anunciou:
Podemos ir agora.
Ns o seguimos para fora, e, quando chegamos ao carro, havia outro sed
preto atrs dele. O carro era dirigido por um agente parrudo, que, a menos
que eu tenha adivinhado errado, fizera carreira como jogador de futebol
americano enquanto estava na faculdade.
O motorista era decididamente pouco comunicativo e no olhou para
ns nem nos cumprimentou quando entramos no carro. Acelerou
imediatamente na direo da ponte Tappan Zee. Antes de termos
percorrido oitocentos metros, fez um retorno abrupto em uma estufa e
tomou a direo contrria. Esse caminho nos levou diretamente de volta a
nosso amigo Muffin Man. Corremos pelo estacionamento, e samos pelo
outro lado, entrando em uma estrada lateral que corria paralelamente
rodovia, na direo geral de Nova York. Passamos voando por um motel e,
logo depois dele, entramos em um posto de gasolina. Antes que o frentista
tivesse a chance de se aproximar, demos a volta e retornamos pela mesma
rodovia. Evidentemente, amos voltar novamente para o restaurante.
Virando-me para o taciturno motorista, perguntei, o mais amavelmente que
consegui:
Estamos tentando enganar o faro do Muffin Man?
No houve resposta. O jogador aposentado subitamente entrou com o
carro no estacionamento de um motel. Samos e fomos conduzidos at um
quarto no segundo andar de um dos edifcios. A porta estava aberta e, do
lado de dentro, andando de um lado para outro, estava o tenente-coronel
Reino Hyhnen, codinome Maki. Eu o reconheci por meio da descrio de
Abel. Do lado de fora, havia uma varanda na qual vrios homens grandes,
presumivelmente agentes especiais do FBI, permaneciam com uma espcie
de despreocupao militar.
O quarto no apresentava sinais de ocupao, a no ser por uma
televiso, que estava no volume mximo. Hyhnen devia estar assistindo
TV quando chegamos e no fez nenhuma meno de deslig-la ou se sentar.
Estava claro que o quarto fora escolhido para a reunio, e ningum ali,
exceo do time de defesa, esperava que ela durasse muito.

Eu principal testemunha do governo disse Hyhnen, rompendo o


silncio. Vocs advogados de Mark e podem falar comigo. Mas eu tenho
direito de no falar com vocs e eu no dizer nada at julgamento.
Sua fala obviamente fora ensaiada. Seu ingls era bastante claro, mas
lento, com um pesado sotaque bltico. Pensei na impacincia profissional de
Abel com seu subagente, por no passar mais tempo com americanos
nativos.
Eu queria tempo para estud-lo e, assim, ignorei seu pequeno discurso e
comecei a fazer vrias perguntas. A todas, ele respondia:
Eu no falar at julgamento.
Abel disse que ele media 1,72 m e pesava 80 quilos. O homem estava
muito mais pesado, com mais de 100 quilos. Certamente tinha ao menos 35
anos, como Abel dissera, talvez at 45. Tinha olhos azuis plidos e inquietos,
e seus cabelos pretos, penteados para trs, estavam ficando ralos. Seus
dentes eram muito brancos e regulares. Comeava a dar sinais de calvcie, e
os cabelos foram escurecidos com tinta. Seu bigode e as sobrancelhas muito
escuras tambm pareciam ter sido pintados. Ele era notavelmente parecido
com o deposto rei do Egito, Faruk.
Seu corpo ficara flcido, mas indubitavelmente j fora poderoso. Ele
tinha ombros largos e cados, e mos rijas e musculosas que tremeram
durante todo o tempo em que estivemos l. Era aparente que passava pelo
inferno na terra, provavelmente auxiliado pela vodca, e no surpreendia
que o governo estivesse ansioso pelo julgamento. Se eu fosse o promotor,
certamente teria me preocupado com o fato de colocar aquele homem no
banco de testemunhas, em audincia pblica.
Quando foi preso? perguntei, e a pergunta o irritou.
Nunca preso respondeu. Sou vigiado, mas nunca preso.
Ao fundo, o drama continuava no grande aparelho de TV. Um velho
filme de gngsteres estava sendo reexibido, e, por uma estranha
coincidncia, um mafioso disse: Posso ser um criminoso, mas tenho direito a
um advogado. A porta do quarto permanecia aberta, e os fortes guardas
patrulhavam do lado de fora.
A todas as perguntas sobre seu histrico como agente sovitico,
Hyhnen respondia:

Por que no perguntar Mark? Ele sabe respostas melhor que eu.
Em outro momento, afirmou em voz alta, como se quisesse que os
guardas ouvissem:
Pergunte ao Mark, ele sabe. Ele recebeu mensagens de rdio a meu
respeito. Sabe tudo sobre mim nestes ltimos meses.
Como muitos antes dele, Hyhnen estava descobrindo que a vida da
maioria dos desertores no deixa subitamente de ser um inferno. Quando
cruzara a linha, seus velhos medos haviam sido substitudos por novos.
Escapara de uma vida odiosa, mas tambm perdera sua famlia, seu pas, seu
passado. Abel e seus advogados designados pelo tribunal eram lembranas
do que deixara para trs, as coisas que queria tirar da cabea: culpa, dvidas,
medo. Eu conhecera muitos vira-casacas durante a Segunda Guerra
Mundial. Acidentes, alcoolismo, os chamados colapsos nervosos e suicdios
eram prevalecentes entre eles. Os nicos que sobreviviam bem eram os que
haviam mudado de lado sinceramente, por motivos morais.
Hyhnen finalmente disse que seria melhor para ele e para o
procurador-geral se no dissesse mais nada.
No falo mais. Voc perde tempo aqui.
Como quiser concordei, e ento, sorrindo, enquanto me preparava
para ir embora, acrescentei: Vejo-o no banco das testemunhas.
Hyhnen sorriu de volta, mostrando seus dentes muito brancos.
Quando sorriu, todo o seu corpo pareceu relaxar, e, subitamente, pareceu
mais jovem. Estava aliviado por encerrar a reunio.
Voltando para a cidade, fiz um desenho cuidadoso de seu rosto.
Primeiro, o desenhei como parecia hoje; ento, aps esta verso, fiz outro
desenho, removendo o bigode e fazendo com que seus cabelos e
sobrancelhas parecessem mais claros.
A nica marca em seu rosto era uma pequena cicatriz na bochecha
direita. Por dentro, claro, o homem era uma ferida aberta. Veramos que
espcie de testemunha ele seria para o governo.

Domingo e segunda-feira, 29 e 30 de setembro


No domingo, com a possibilidade de ser forado ao julgamento na mesma

semana, trabalhei no discurso de abertura aos jurados. No foi fcil, pois a


defesa obviamente no podia contar com os fatos. Aps oito ou nove horas
escrevendo e reescrevendo, o discurso ficou sucinto e sbrio. Acima de
tudo, o jri deveria ser lembrado de que a Rssia no estava em julgamento
por seus crimes.
Enquanto isso, meus colegas trabalhavam nas perguntas a serem feitas ao
painel de jurados. Nos tribunais de nosso estado, os advogados da defesa
questionam diretamente os potenciais jurados, mas, no tribunal federal, o
juiz tem o direito de fazer o questionamento. Os advogados, contudo,
podem submeter perguntas antecipadamente, e o juiz Byers indicara que
desejava seguir esse procedimento.
Estava trabalhando no escritrio na tarde de segunda-feira, lutando com
meu discurso de abertura, quando, para minha surpresa e, tenho certeza,
que a de nossa telefonista , recebi um telefonema um pouco inesperado.
Sr. Donovan, aqui Rudolf disse a voz.
Que Rudolf? perguntei.
Rudolf Abel.
Achei que fosse algum amigo brincalho, mas realmente se tratava do
coronel ao telefone. Abel explicou que, assim como eu tinha o privilgio de
telefonar para ele se avisasse ao diretor Krimsky com dez minutos de
antecedncia, ele podia fazer o mesmo. E disse que telefonara porque estava
ansioso para me ver. Havia novos pontos importantes que desejava
discutir comigo. Eu disse que o visitaria na priso no dia seguinte.
No fim da tarde, nosso investigador particular entregou seu primeiro
relatrio, e este foi, de longe, o acontecimento mais significativo do dia. O
relatrio trazia o carimbo Confidencial, continha dez pginas, e as nicas
marcas de identificao eram as iniciais Para: JBD e De: FFZ.
Usando nossos dados bsicos e meus desenhos amadorsticos, o
investigador rastreara Hyhnen ou Eugene Maki, como era localmente
conhecido at a Bergen Street, n. 806, Newark, em um dilapidado
edifcio de trs andares. Hyhnen vivera nele entre 1955 e 1956.
Respondera a um anncio e assinara um contrato de aluguel de trs anos
em 29 de maro de 1955. Havia cerca de um ano, ele e a esposa tinham se
mudado sbita e discretamente, deixando para trs nada alm de um

contrato no cumprido.
O relatrio de nosso homem descrevia a vizinhana da Bergen Street
como de classe baixa, explicando que era composta de pequenas lojas e
prdios de apartamentos em parte habitada por negros, em parte por
brancos. A manuteno do edifcio de Hyhnen era ruim.
Havia dois bares locais, mas nenhum acordeonista polons; talvez fosse
um cigano e tivesse migrado. Hyhnen, de acordo com as informaes da
vizinhana, bebia em casa e em grande quantidade. Seus vizinhos, que o
conheciam como figura ligeiramente misteriosa e pouco desejvel na
comunidade, haviam dito que bebia muito e emporcalhava os corredores de
seu edifcio com garrafas de cerveja e usque. Naturalmente, atrara
ateno.
Eles o encontravam na barbearia Daves, do outro lado da rua, na padaria
do nmero 808, na Star Credit Company, onde ele pagara em dinheiro por
um refrigerador eltrico, e na lavanderia ao lado de sua casa. Eis algumas
das coisas que contaram ao investigador.
O homem bebia muito e todos os dias; ele e a esposa bela e loura
brigavam com frequncia e s vezes violentamente; ele batia nela; jamais
trabalhara, mas sempre tinha dinheiro para usque e tambm um carro; a
polcia fora chamada vrias vezes, mas nunca fizera nada. Ele no deixava
ningum entrar na casa e cobrira as janelas frontais com polidor de vidros,
de modo que ningum na calada conseguisse ver o interior.
Seus vizinhos estavam inclinados a ignorar suas bebedeiras, mas eram
amargurados a respeito da maneira como tratava a esposa, descrita por
todos como mulher de beleza excepcional. Um homem, que dissera que
jamais a trataria daquela maneira se ela fosse sua esposa, contara que
Hyhnen batia nela sem piedade.
Os gritos vindos daquele lugar durante a noite eram terrveis
afirmava outro. As pessoas estavam sempre chamando a polcia. Eu os
chamei uma noite, mas eles no conseguiram entrar e, assim, no puderam
fazer nada.
Um relato, contando como forava a esposa a sofrer indignidades, dizia
que certa manh ele comprara um po e o partira em pedaos, que
espalhara pelo cho da padaria. Ento ordenara que a esposa os recolhesse

de joelhos. Ela obedecera.


A esposa, de cerca de 35 anos e conhecida como Hannah, no falava
ingls, e isso pode explicar por que se submetia a tanto sofrimento fsico, sem
jamais pedir a ajuda dos vizinhos ou da polcia.
Em 24 de maio de 1956, ela aparentemente chegara ao limite. s 8h30,
algum telefonara para a polcia, e o despachante do Sexto Distrito avisara
sobre um acidente no nmero 806 da Bergen Street. O sargento Gavarny e
o patrulheiro Kuehl investigaram o caso, e seu relatrio dizia:
Eugene Maki, 36, acidentalmente cortou a perna direita enquanto fazia
as malas e perdeu sangue. Foi removido para o Martland Medical Center e
tratado pelo dr. Kanther.
O sargento Gavarny contara a nosso investigador que encontrara
Hyhnen, ou Maki, deitado na cama, com a perna enrolada em um
curativo improvisado para estancar o sangramento. O corte era profundo e
exigira trs pontos. O oficial dissera que havia uma grande poa de sangue
na parte da frente do apartamento, estendendo-se at o fundo. Havia um
pouco de sangue nas paredes. Ele se lembrava de que a esposa ficara para
trs quando a ambulncia levara o homem para o hospital.
O policial aceitara a palavra de Hyhnen: ele estivera fazendo as malas,
usando uma faca, e escorregara. Ningum perguntara o que estava
empacotando nem para onde ia, mas os oficiais se lembravam de ter visto
algumas caixas de material fotogrfico e notaram que havia pouca moblia
no apartamento.
Os vizinhos de Hyhnen, contudo, achavam saber a resposta. E havia
algo mais a seu respeito que os incomodava. Em que ele est envolvido?,
se perguntavam eles. Por que mantm as janelas cobertas? Para que precisa
daquele grande cachorro policial?
Uma jovem que trabalhava na lavanderia alegou que, quando Hyhnen
alugara o edifcio, afirmara pretender abrir um estdio fotogrfico. Mas,
depois de se mudar, tornara-se um recluso, juntamente com a
desafortunada esposa.
Seu carro tambm chamava a ateno da vizinhana. Ficava na rua dia
aps dia, para ento desaparecer durante vrias semanas. Mesmo seu local
de nascimento era um mistrio. Ele dissera a um inspetor de nibus, que

trabalhava na esquina de seu apartamento, que era de Illinois e Indiana.


O restante do relatrio estava repleto de todas as pequenas informaes
que os investigadores usam para descrever um homem, avaliar sua posio
na comunidade e dizer como vive: Hyhnen s vezes pagava o aluguel
com cheque, tinha telefone, a esposa estava com ele na maior parte do
tempo, o FBI recentemente estivera na vizinhana e falara com a polcia
local, ele fizera o seguro do carro na Lincoln Mutual Casualty Company, na
Washington Street, sua caixa de correio parecia ter sido quebrada.
As informaes faziam parecer ridcula a ideia de que tal homem fosse
um tenente-coronel da inteligncia militar sovitica engajado em
importante trabalho secreto. Em uma profisso em que necessrio ser
muito circunspecto, ele fizera tudo em seu poder para atrair ateno
desfavorvel. No de estranhar que Abel o tratasse como inferior e
questionasse seu real objetivo no pas.

Tera-feira, 1o de outubro
Eu e Abel conversamos por duas horas pela manh. Ao chegar, ele
carregava trs folhas de argumentos legais, preparados por seus advogados
de cadeia. Eram os novos pontos importantes que mencionara em seu
surpreendente telefonema. Vrias das declaraes eram suportadas por
citaes precisas de jurisprudncia.
O documento dizia, por exemplo: Podem dois crimes diferentes, 1) para
coletar e obter e 2) para transmitir e obter, serem suportados por idnticos
atos manifestos? Ver Peterson versus Tribunal de Apelaes, Alasca, 297 F 1002.
Dois crimes distintos e separados no podem ser alegados quando os dois so
resultado dos mesmos atos e das mesmas omisses.
Onde conseguiu isso? perguntei. Quem lhe deu esses pontos
legais detalhados?
Os outros prisioneiros contou ele. Os outros prisioneiros na
segurana mxima. Eu disse que estava conseguindo boas informaes.
Li o memorando cuidadosamente e considerei seus argumentos por
vrios minutos. O coronel talvez estivesse preparado para sair andando da
Sede Federal de Deteno naquela tarde, quando, em funo do

memorando, eu apresentasse uma petio para sua liberao sob fiana.


Usando todo o tato que consegui reunir e com grande deliberao,
comecei a explicar que com certeza eram bons pontos e que a equipe de
defesa considerara cada um deles. Ento expliquei nossas razes para no
tirar vantagem deles.
Ponto: fazer uma petio forando o governo a escolher a primeira ou a
segunda acusao do indiciamento, porque as duas se baseavam nos
mesmos atos manifestos.
Contraponto: acreditvamos que tal petio faria com que o governo
escolhesse a primeira acusao, punvel com a morte. Se as provas do
governo se mostrassem dbeis, espervamos pedir ao jri a absolvio da
primeira acusao. A segunda era punvel com pena mxima de dez anos.
De fato, dependeramos do jri para fazer a escolha e a escolha certa. Isso
era melhor que remover antecipadamente a possibilidade de escolha.
Os outros dez pontos, todos documentados com jurisprudncia,
receberam similar tratamento analtico. Como sempre, Abel ouviu atenta e
pacientemente. Quando terminei, ele disse que aceitaria nosso julgamento,
que, como dissera vrias vezes, lhe parecia justo e em que confiava
implicitamente.
Contei de nossa reunio com Hyhnen no sbado anterior. Ele se
inclinou frente e colocou a mo em concha por trs da orelha direita. Era a
posio em que ouvia melhor. Embora jamais tivesse me dito nada a
respeito, algumas pessoas achavam que podia ter dificuldade para ouvir.
Isso no parecia afetar sua habilidade de fornecer respostas rpidas e
inteligentes, desde que quisesse responder.
Quando descrevi como Hyhnen tinha dificuldade para evitar que as
mos tremessem, ele disse:
a bebida. E a bebida tende a acentuar o medo. Todos os covardes
bebem para esquecer seus medos.
Mostrei a ele meu desenho, e o coronel assentiu com a cabea; mas ento,
gentilmente, sugeriu que eu aproximasse os olhos.
Se os olhos dele fossem to separados falou , encontr-lo seria
muito simples.
Abel contou que fora paciente com Hyhnen, esperando que seus

mtodos desajeitados comeassem a dar resultado ou que sua imensa


inadequao fosse parte de um projeto sovitico mais tortuoso, destinado a
lev-lo at o FBI como agente triplo. A f de Abel na Unio Sovitica e seu
servio de inteligncia no lhe permitia acreditar que a KGB lhe enviara
algum to perigoso e to incompetente.
Revisamos as provas que o FBI exibira para a defesa na manh de sbado.
Abel negou ter qualquer instrumento que pudesse transmitir sinais
poderosos de rdio. Disse que seu gerador de sinal era muito fraco para
transmisses de longa distncia, e eu tive de concordar quando afirmou que
o risco de deteco seria grande demais se tentasse enviar mensagens da
parte central do Brooklyn, a menos de dois quilmetros do estaleiro da
Marinha.
Quanto ao carto-postal enviado por Gladys, o coronel explicou que
era uma amiga, uma cantora negra; ele lhe emprestara dinheiro e fizera
fotografias suas para serem usadas como publicidade nos clubes. Disse no
acreditar que ela pudesse prestar um depoimento relevante, pois o
conhecia apenas como o fotgrafo Emil Goldfus.
Com sua costumeira meticulosidade, o FBI localizara e interrogara
Gladys, e, depois, um membro da promotoria ficara deliciado ao me contar
sobre a amiga de Rudolf, a quem ele no achara especialmente atraente nem
digna de meu culto cliente.

Quarta-feira, 2 de outubro
Fizemos um apelo de ltima hora ao juiz Byers para adiar o julgamento at
1o de novembro, a fim de podermos nos preparar adequadamente.
Meritssimo comecei , a preparao adequada da defesa
realmente exige tempo. Contudo, se acreditarmos que o julgamento pode
comear com justia antes de 1o de novembro, notificaremos o tribunal e a
promotoria.
Sr. Donovan, insisto em que o painel de jurados seja escolhido amanh
respondeu o juiz. Ento, se a defesa precisar de mais tempo,
concederei qualquer adiamento razovel.
O juiz era um homem muito consistente. Ele dissera o tempo todo que

escolheria o jri em 3 de outubro e depois enviaria os jurados para casa, mas


eu jamais me permitira acreditar que cumpriria a ameaa. Contudo, era um
homem de palavra e sua palavra, naquele momento, era lei.
Tompkins e eu almoamos juntos. Concordamos que governo e defesa
certamente podiam aceitar 15 de outubro como data razovel para a seleo
do jri. Por minha sugesto, fizemos mais uma visita ao juiz Byers. Ns o
encontramos em seu gabinete e pouco disposto a ceder.
Eu lhe disse que, naquelas circunstncias e tendo em vista sua atitude:
Sinto-me obrigado a me dirigir ao tribunal de apelaes e, em uma
sesso de emergncia, pedir uma ordem contra a abertura do julgamento.
Ele pareceu surpreso.
O tribunal de apelaes? perguntou. Para adiar um julgamento?
Ele disse que esse curso de ao lhe parecia muito incomum, mas era
minha prerrogativa. Repetiu suas garantias de que, se os jurados fossem
escolhidos no dia seguinte, ele acataria minha solicitao de prazo adicional.
Minha resposta, igualmente determinada e inflexvel, foi de que no me
parecia certo, em um caso capital de tal importncia, selecionar os jurados e
ento permitir que continuassem com suas vidas e compromissos sociais no
Brooklyn por dez dias ou mais.
s 16h, a altamente incomum sesso de emergncia foi iniciada perante
o juiz-presidente J. Edward Lumbard, no tribunal de apelaes, localizado
no prdio do tribunal federal na Foley Square. A sala de audincias estava
silenciosa, pois era tarde e ramos os nicos na comprida e bela cmara.
Havia pouco a dizer que j no tivesse sido repetido vezes sem conta.
Tompkins disse que o governo estava pronto para o julgamento, mas no se
opunha a um adiamento razovel.
Repeti nossa alegao de que, se fssemos forados a ir a julgamento no
dia seguinte, isso significaria negar a Abel o devido processo legal, pois
simplesmente no havamos tido tempo de preparar adequadamente nosso
caso. Falei dos extensos documentos que havamos apresentado e do tempo
que j passramos no tribunal, e enfatizei a importncia de nossa petio de
busca e apreenso, que ainda no recebera deciso do juiz-presidente Ryan,
do tribunal distrital.
Perto do fim da argumentao, um reprter passou uma mensagem para

o promotor Tompkins, que interrompeu para informar ao tribunal que o juiz


Ryan acabara de publicar sua deciso.
luz desse desenvolvimento disse o juiz Lumbard , acredito que
toda a questo deve ser deixada para o juiz do julgamento. Confio que o juiz
Byers lidar com ela de modo a no prejudicar os direitos do ru.
Corremos para fora do tribunal para saber os detalhes da deciso do juiz
Ryan. Ela dizia que tnhamos razo em apresentar a ao em Nova York,
onde as propriedades de Abel haviam sido apreendidas, e que ele a
reconhecia como ao civil independente, separada do caso criminal. Em
contrapartida, considerando todas as circunstncias, acreditava que o
exerccio adequado de seus poderes exigia que negasse a ao, dando-nos
permisso para apresentar petio similar ao Distrito Leste.
Nossa ao fora negada. No havia tempo para apresentar uma nova
ao civil no Brooklyn, e fomos forados a admitir para ns mesmos que
havia pouca esperana de reverter a deciso do juiz Ryan em um tribunal
de apelao.
Enquanto isso, decidimos trabalhar naquela noite, por toda a noite se
necessrio, para planejar a posio da defesa no incio do julgamento na
manh seguinte.
Discutimos o tipo de jri que queramos. Lembrei meus colegas de que,
naquele caso, no importa quem se sente no banco, devemos assumir que
comeamos com ao menos duas derrotas. Contudo, havia problemas
especiais apresentados aos que defendiam o coronel Abel.
No Brooklyn, a imensa maioria dos jurados em um painel federal tende a
ser judia ou catlica. Geralmente, ao defender qualquer caso capital, eu
tentaria ter tantos jurados judeus quanto possvel. Sua prpria histria de
perseguio os leva a sentir uma simpatia bsica pelo acusado. Alm disso,
seu senso histrico de necessidade de uma lei aplicvel a todos os impele a
libertar um homem, a menos que sua culpa seja provada para alm de
qualquer dvida razovel.
Contudo, a cnica atitude recente da Rssia ao armar os rabes para uma
provvel agresso a Israel perturbara a grande e influente comunidade
judia no Brooklyn. Nessas circunstncias, logicamente haveria poucas
pessoas de f judaica sem um preconceito bastante inflamado contra

qualquer representante do governo sovitico. O risco era grande demais.


Quanto aos catlicos, sentamos que abordariam o caso com profunda
condenao moral do comunismo e seus seguidores. Definitivamente
precisvamos eliminar do jri os catlicos extremistas que viam o
procedimento como um julgamento do comunismo sovitico e no de um
ru individual, acusado de um crime especfico sob as leis americanas.
Tambm concordamos que, quanto aos jurados negros, seus problemas
raciais em anos recentes, especialmente desde a deciso sobre integrao da
Suprema Corte, em 1954, preenchiam to completamente suas mentes e
emoes que eles desejariam que todos os direitos constitucionais fossem
garantidos a cada homem, por mais impopular que fosse.
Em geral, conclumos que deveramos avaliar cada jurado potencial como
cidado americano individual, mas conseguir um jri to inteligente quanto
possvel, dado que qualquer confuso tenderia a beneficiar a acusao. Isso
era particularmente verdade porque nossa principal esperana era que o
jri absolvesse Abel da primeira acusao (conspirao para transmitir
informaes, a nica com pena de morte), mesmo que o condenasse pelas
duas outras.
Fizemos progressos disse a meus colegas , mas o que falei a Rudolf
no primeiro dia ainda se aplica. Precisamos de um milagre para salvar sua
vida.

Quinta-feira, 3 de outubro
possvel dirigir de nossa casa em Prospect Park West at o tribunal federal,
que fica em frente a uma praa arborizada no centro do Brooklyn, em 15
minutos. Quando o trfego est pesado na Flatbush Avenue e nas ruas
laterais, pode-se levar uma hora. Nesse dia, levei meia hora e, ao entrar no
velho tribunal, fiquei feliz por estar adiantado. Havia longas filas de curiosos
do lado de fora da sala de audincias, que j estava lotada. Guardas
ultrazelosos revistavam a todos em busca de armas, como se o julgamento
fosse se dar por combate.
Todos de p.
Exatamente s 10h30, a porta atrs da mesa do juiz foi aberta por um

meirinho de casaco azul, e a alta e ereta figura do juiz Byers caminhou at o


estrado de madeira.
Antes que inicissemos a seleo do jri, pedi ao juiz que nos autorizasse
a transferir os documentos de busca e apreenso de Nova York, explicando
que a deciso do juiz Ryan sugeria essa atitude. O juiz Byers concordou,
dizendo:
Este tribunal aceitar os documentos e analisar a ao como se tivesse
sido originalmente apresentada no Distrito Leste. Ele afirmou que
anunciaria sua deciso mais tarde, explicando: Quero estudar os
documentos.
Ento se voltou para o banco dos jurados, j preenchido pelos primeiros
doze candidatos. Depois de fazer algumas perguntas preliminares, disse:
Explicarei brevemente aos senhores de que se trata o caso. No
entrarei em grandes detalhes.
Fiquei imaginando quantas pessoas na sala de audincias lotada,
especialmente no banco dos jurados, ainda no sabia do que se tratava o
caso. Se realmente no soubessem, no tinham televisores, no liam jornais
ou revistas e no conversavam com seus vizinhos no Brooklyn.
O indiciamento acusa o ru Abel de ter tomado parte de trs
conspiraes separadas continuou o juiz. Uma conspirao um
acordo entre duas ou mais pessoas e, a fim de ser punvel, deve violar a lei.
s vezes, de modo geral e impreciso, chamada de parceria. um
empreendimento comunal...
Algum aqui prefere no participar do jri de um caso criminal? Sente
repulsa por esse tipo de dever? Algum dos senhores esteve, no passado,
conectado a qualquer rgo governamental, federal, estadual ou
municipal?
Jurado n. 1 (erguendo a mo): Sou oficial da reserva do Exrcito.
Jurado n. 10: H cerca de dez anos, fui funcionrio do servio
postal em meio expediente.
Juiz Byers: Para os que prestaram servios ao governo, esse fato cria
em sua mente qualquer preconceito que possa interferir com sua
habilidade de chegar a um veredicto justo e imparcial?

Jurado n. 1: Em meu caso, sim, senhor.


Juiz Byers: O senhor est dispensado.
O coronel Abel, vestido de modo elegante e conservador em seu terno
cinza-escuro com gravata listrada e estreita da moda, estava sentado atrs
de mim. De vez em quando, conversvamos. Um ou duas vezes ele ouviu
algo que o fez sorrir. Os jornais o descreveram como garboso,
completamente vontade, e um afirmou que exsudava confiana [...]
rindo e conversando animadamente com seu advogado designado pelo
tribunal.
O juiz Byers se dirigiu novamente ao painel de jurados e disse:
O ru deste caso Rudolf Ivanovich Abel. assim que se pronuncia?
Abel: Sim, senhor. [Rudolf sorriu ao responder.]
Juiz Byers: Algum dos senhores o conhece?
[No houve resposta.]
Juiz Byers: Algum dos senhores leu sobre ele? Os que leram sobre
ele, ergam a mo. Nmeros 1, 5, 6, 8, 9 e 11.
Seis dos doze candidatos, metade do banco, admitiram ter lido sobre o
caso.
O que leram perguntou o juiz , o que quer que tenha sido criou
em suas mentes qualquer impresso relacionada culpa ou inocncia do
ru?
Jurado n. 6: Sim.
Juiz Byers: Nmero 6, o senhor formou uma impresso?
Jurado n. 6: Uma opinio.
Juiz Byers: E essa opinio no poderia mudar aps tomar cincia
das provas?
Jurado n. 6: Acredito que sim, senhor.
Juiz Byers: Trata-se de algo muito importante e precisarei confiar
no senhor.
Deixe-me explicar que, em um caso criminal, supe-se que o ru

inocente e essa presuno est ligada a ele do incio do julgamento at


que o jri retorne com o veredicto.
A fim de superar essa presuno de inocncia, o nus da prova
pertence ao governo, que deve estabelecer a culpa para alm da
dvida razovel. este o caso aqui.
O senhor disse ter uma opinio. O senhor precisa me dizer se essa
opinio se modificaria diante das provas ou se o senhor desistiria dela
se o governo falhasse em provar seu caso pela necessria
apresentao de provas.
Jurado n. 6: Acredito que, se as provas forem apresentadas em um
ou outro sentido, serei capaz de distingui-los, mas ainda terei uma
opinio.
Juiz Byers: importante ter em mente que as provas que apoiam
qualquer condenao devem ser fornecidas pelo governo e que isso
deve estabelecer a culpa para alm de qualquer dvida razovel.
Se o governo falhar em apresentar tais provas, essa opinio que o
senhor afirma ter impediria que realizasse seus deveres como jurado
de modo justo e imparcial?
Jurado n. 6: Acredito que impediria, senhor.
Juiz Byers: O senhor est dispensado.
O meirinho chamou outro nome, e um homem se apresentou e assumiu o
lugar nmero 6 no banco dos jurados. Enquanto a troca se realizava, o juiz
perguntou aos outros candidatos que haviam admitido ter lido sobre o caso
se haviam formado uma opinio. Eles disseram no ter opinio formada. Ele
continuou a fazer perguntas rotineiras e mecnicas. Os jurados conheciam
algum membro da promotoria? Algum membro da defesa? Algum de seus
familiares trabalhava ou queria trabalhar para o governo? Eles conheciam
algum juiz ou funcionrio do tribunal?
Em seguida, perguntou:
Os senhores seriam influenciados por cartas, telefonemas ou outras
comunicaes ameaadoras que poderiam resultar de qualquer publicidade
que possam receber por terem sido escolhidos como jurados deste caso?
A sala de audincias ficou perfeitamente silenciosa durante um

momento. Nenhum dos jurados se mexeu em seguida dramtica


pergunta. Ento uma jurada ergueu a mo. O juiz acenou para ela.
Uma cunhada est includa na famlia? perguntou ela. Acabo de
me lembrar de que tenho uma no governo.
O juiz respondeu, sorrindo:
Essa uma pergunta difcil. Algumas pessoas consideram suas
cunhadas como parte da famlia, outras, no. Por favor, relate os fatos.
A mulher disse que a cunhada era assistente administrativa no FBI, mas
ela acreditava poder servir sem preconceitos, a despeito dessa associao.
Ouam cuidadosamente esta pergunta disse o juiz Byers. Algum
dos senhores possui algum membro da famlia residindo nos pases que so
descritos como atrs da Cortina de Ferro?
Ele leu os nomes dos pases e ento olhou para cada um dos jurados.
Quando no houve resposta, continuou:
Entendo, por seu silncio, que nenhum dos senhores possui um
membro da famlia que resida atualmente atrs da Cortina de Ferro.
Em seguida, falou da pena capital, perguntando:
Algum dos senhores se ope pena de morte?
Seu veredicto seria influenciado de alguma maneira pelo fato de que a
pena de morte pode ser imposta ao ru se ele for considerado culpado da
primeira acusao do indiciamento?
No houve resposta do banco dos jurados.
A nosso pedido, o juiz fez estas duas perguntas:
Os senhores dariam grande peso ao depoimento de algum se ele
alegasse ser um ex-espio russo que agora auxilia o governo dos Estados
Unidos?
A recente guerra na Coreia ou a presente situao do mundo afeta sua
habilidade de conceder a este ru um julgamento justo sobre a questo de
ser ou no culpado das acusaes do indiciamento?
Agora, estvamos prontos para as perguntas que seriam a base das
rejeies, peremptrias ou justificadas. Todas as perguntas, como decidira o
juiz, seriam feitas por ele.
Quando, em certo momento, Fraiman se levantou e questionou
diretamente um jurado, o juiz o interrompeu bruscamente:

Eu farei as perguntas, como determinado ontem.


Tambm era bvio que no dispensaria nenhum jurado, ao menos no
sem resistir. Quando observei que o jurado nmero 12 era funcionrio da
Marinha e deveria ser dispensado, ele disse:
Ele um funcionrio civil [...]. No, no o dispensarei.
A acusao envolve defesa nacional, Meritssimo.
O juiz Byers repetiu:
Ele um funcionrio civil. No o dispensarei.
O juiz detestava dispensar jurados, e eles estavam igualmente relutantes
em desistir de seu lugar no painel. Na maior parte do tempo, davam
respostas calculadas de modo que no fossem rejeitados por nenhuma das
partes. Ser um dos jurados de Abel seria o assunto da cerca dos fundos,
dos jogos de buraco e da taberna do bairro. Tambm era melhor que ser parte
do jri em um caso de roubo de veculo.
Uma mulher de cabelos brancos estava notvel e suspeitamente
determinada a se tornar membro do jri. Ela disse que jamais ouvira falar de
Abel ou do caso contra ele. Nem mesmo tinha preconceito contra
comunistas. Tentamos adivinhar seus motivos. Finalmente, por meio do juiz,
perguntamos se tinha filhos.
Tive apenas um filho, que foi morto em servio, e uma filha
respondeu ela em voz baixa.
No conseguindo ouvir a resposta, o juiz Byers perguntou:
A senhora disse que tem um filho no servio militar?
Ele foi morto repetiu a mulher. Era piloto e foi morto pelos
comunistas na Coreia.
Por nossa sugesto, o juiz perguntou:
O fato de ter perdido seu filho da maneira como declarou teria algum
efeito sobre seu julgamento deste caso?
Jurada n. 2 (enfaticamente): No, no teria nenhum efeito.
A insistncia em sua imparcialidade e sua incrvel falta de conhecimento
sobre Abel eram to vigorosas, que a defesa concordou em que seria a
primeira a ser rejeitada peremptoriamente, sem causa justificada. A pobre

mulher via o julgamento como maneira de zerar o placar de sua vida. Eu


sentia compaixo por ela e pela trgica morte do filho nas mos dos
vermelhos, mas um tribunal americano durante um julgamento capital no
lugar para emoes inflamadas.
Novos candidatos assumiram seus lugares no banco quando as rejeies
foram anunciadas; o mesmo interrogatrio foi repetido. Quando o juiz
perguntou novamente sobre familiares no governo, um jurado disse:
Minha me trabalha no servio postal em Hoboken.
John T. Dublynn, de 36 anos, assumiu seu lugar como jurado n. 1; disse
que trabalhava para o Departamento de Obras Pblicas da cidade
(operao e manuteno de esgotos e da unidade de tratamento em
Rockaway Park); e, quando o juiz perguntou se lera sobre o ru, respondeu
calmamente:
Somente sobre ele ter sido preso ou algo assim.
Juiz Byers: Leu que seu caso seria julgado?
Sr. Dublynn: No, somente que fora preso.
Juiz Byers: O senhor formou uma opinio?
Sr. Dublynn: No.
O jurado se voltou para o outro lado da sala de audincias, a fim de dar
sua primeira olhada de perto no mestre espio. O que viu o surpreendeu, e,
meses depois do julgamento, disse a um reprter:
Ele poderia estar caminhando pela rua e se passar por qualquer um.
Houve 32 dispensas e 8 outros jurados foram rejeitados. s 15h15, aps
trs horas e meia, o painel de doze jurados foi considerado satisfatrio por
ambos os lados. O jri fora escolhido rapidamente, sem nenhuma
argumentao exaltada ou prolongada.
O sr. Dublynn foi nomeado primeiro jurado.
Em geral, ns da defesa concordamos que o jri era razoavelmente
inteligente e que devamos nos dar por satisfeitos. Mantnhamos os dedos
cruzados em relao a dois jurados: o civil trabalhando no estaleiro da
Marinha e uma certa sra. Kathryn McTague, cujo marido era mdico civil
na base do Exrcito no Brooklyn.

Depois do jantar, revisamos os acontecimentos, fizemos uma anlise do


jri e seguimos em frente. No dia seguinte, selecionaramos quatro jurados
suplentes.

Sexta-feira, 4 de outubro
Acordei cedo, aps uma boa noite de sono, e fiz uma refeio leve com os
jornais espalhados sobre a mesa. Mary novamente me acusou de conceder
mais tempo a Abel que a nossa famlia. Tinha razo, claro. Argumentei que
ela no estava em julgamento, mas que, no minuto em que fosse acusada
de crime capital, eu imediatamente inverteria minha diviso de tempo. Ela
me perguntou como faria isso se eu fosse a vtima do seu crime capital.
Um dos tabloides relatou que Hyhnen poderia no subir ao banco de
testemunhas. Fontes confiveis haviam dito que estava com medo de
depor, temendo represlias contra sua me, contra seus dois irmos e contra
uma irm que ainda viviam na Rssia. Tompkins, de acordo com a matria,
se recusava a discutir sua principal testemunha.
A sesso no tribunal foi rpida e tranquila. Em trinta minutos, escolhemos
quatro jurados suplentes: trs homens e uma mulher. O juiz fez com que
prestassem juramento e ento concedeu defesa um adiamento at
segunda-feira, 14 de outubro. Antes de dispensar o jri, o instruiu a no
falar com ningum sobre o caso, incluindo familiares ou qualquer outra
pessoa.
Se qualquer um tentar falar com os senhores sobre o caso, por favor
relatem o fato ao tribunal.
Tambm espero que evitem ler quaisquer comentrios que possam ser
publicados [...]. Seu dever, como jurados deste caso, o de manter a mente
aberta, e, a fim de poderem fazer isso, sugiro que nenhuma precauo com
vista a esse objetivo seja omitida.
Como o governo apresentara trs novas declaraes juramentadas
relacionadas nossa petio de busca e apreenso e elas pareciam
contradizer nossa verso sobre o que acontecera em 21 de junho, pedimos
uma audincia formal com o juiz Byers. Ele nos pediu que retornssemos na
tera-feira, quando ia lidar com a situao como creio que se apresente. E

acrescentou, bruscamente:
No aceitarei isso como razo adicional para adiar o julgamento.

Sbado, 5 de outubro
Tirei o dia de folga e, depois do almoo, joguei baralho no Montauk Club. Ed
Quigley, gerente postal do Brooklyn, perguntou o que eu achara de seu
tribunal. E explicou que, como aquele era basicamente o edifcio do servio
postal americano, ele agia como proprietrio. Respondi que no tnhamos
uma sala para nos reunirmos, mantermos nossos arquivos etc. Ele deu um
telefonema e retornou dizendo que, dali em diante, a defesa poderia usar
sua sala de reunies particular. Durante o restante do julgamento, contamos
com sua cortesia, incluindo caf fresco todos os dias.

Domingo, 6 de outubro
A defesa se reuniu tarde em seu pequeno escritrio no edifcio da
Associao dos Advogados do Brooklyn, na Remsen Street. Houve
concordncia geral quanto a que meu discurso de abertura aos jurados
deveria ser breve, mas estvamos divididos sobre quo especfico
deveramos ser com relao s provas que a promotoria poderia produzir.
Por exemplo, deveramos descrever o miservel passado de Hyhnen?
Poderamos declarar que nem o jri nem eu mesmo sabamos o que o
governo tentaria provar, e que deveramos esperar a apresentao das
provas antes de tomarmos uma deciso final. Em contrapartida, uma vez
que no tnhamos caso prprio e teramos sucesso ou no com base em uma
vigorosa inquirio, parecia-nos que o jri devia ser alertado sobre
Hyhnen.
Concordamos em no chamar nenhuma testemunha. Havia pouco
sentido em apresentar testemunhas de carter, pois essas pessoas no
conheciam o coronel Abel da KGB; conheciam um pintor pobre e gentil
chamado Emil Goldfus, morador da Fulton Street, Brooklyn. Estava claro
que no seria sensato colocar Abel no banco das testemunhas, mas eu dissera

a ele que a deciso lhe cabia. Sugerira que esperasse at que o governo
terminasse sua argumentao e ento me dissesse o que queria fazer. Minha
prpria opinio que seria tolice se submeter inquirio.
Quanto a nossos respectivos papis na sala de audincias e o melhor
modo de trabalharmos em equipe, concordamos que eu faria os discursos de
abertura e encerramento, alm de inquirir as principais testemunhas, e
meus dois colegas lidariam com as objees tcnicas s provas durante a
apresentao da promotoria. Em outras palavras, enquanto eu estudava as
testemunhas do governo e analisava possveis linhas de inquirio,
comparando seus depoimentos com as informaes fornecidas por Abel,
meus colegas seguiriam de perto os questionamentos e objetariam maneira
como as perguntas eram formuladas etc.
Nossa nica preocupao era que o juiz Byers no nos permitisse realizar
efetivamente essa operao conjunta.

Tera e quarta-feira, 8 e 9 de outubro


Com o julgamento a menos de uma semana, fomos ao tribunal na tera-feira
de manh e foramos o governo a uma audincia para nossa ao de busca e
apreenso. Em dois dias, questionamos quatro oficiais da Imigrao e um
agente do FBI, que participaram da batida no Hotel Latham. O registro dos
depoimentos j chegava a 437 pginas.
Registramos o que os jornais estavam chamando de reunio meia-noite
e encontro no incio da manh entre o FBI e os investigadores da
Imigrao. Nosso objetivo era mostrar que, ao fazer a priso, os oficiais da
Imigrao haviam sido pees do FBI. Alm disso, tentamos estabelecer que a
batida e a priso, feitas sem os mandados criminais adequados, haviam sido
um subterfgio do FBI para apreender Abel e seus bens e manter o fato em
segredo por tanto tempo quanto possvel. Se o coronel tivesse cooperado,
teria sido um brilhante golpe de contraespionagem. Quando a ousada
manobra falhara, contudo, e o Departamento de Justia decidira levar o
caso a julgamento, ele esquecera e queria que ns esquecssemos que
violaria os direitos constitucionais de Abel se ele fosse julgado por um crime
sob nossas leis.

Esta foi a histria que montamos a partir do depoimento dos cinco


agentes do governo:
Em algum momento da semana de 13 a 20 de junho, o oficial do
Departamento do Estado que agia como ligao entre o FBI e o INS
telefonara para o comissrio adjunto de Imigrao, Mario T. Noto, contara
sobre um estrangeiro ilegal no pas e acrescentara:
O FBI est interessado devido a atividades de espionagem.
Noto disse que fora contatado pelo FBI na mesma semana e informado
de que esse estrangeiro tinha algum tipo de patente no aparato sovitico
de espionagem; a informao relacionada a sua verdadeira identidade fora
estabelecida e ele no era de fato Emil Goldfus [como fingia ser], mas sim
Rudolf Abel.
Em 20 de junho, testemunhara Noto, o INS decidira prender Abel em
Nova York, onde o FBI soubera que estava operando, e iniciar os
procedimentos de deportao. Por volta das 15h, Noto enviara os oficiais da
Imigrao Robert E. Schoenenberger e Lennox Kanzler para Nova York, a
fim de prenderem Abel.
Os dois investigadores, carregando consigo um mandado de priso sem
assinatura e uma ordem de comparecimento ao tribunal, chegaram ao
aeroporto de Newark s 22h30 e foram recebidos por dois homens do
escritrio do INS. Juntos, foram at o escritrio local, e o diretor distrital John
R. Murff assinou ordens administrativas que lhes concediam poderes para
deter Abel. De l, os quatro homens continuaram at a sede do FBI, onde,
imediatamente aps a meia-noite, planejaram uma batida matinal no Hotel
Latham com seis ou oito agentes especiais. Eles dormiram nos escritrios
do FBI.
Nossa alegao era que, na verdade, o FBI dirigira os movimentos do
Servio de Imigrao. Schoenenberger, do banco de testemunhas, disse:
Pedimos a eles [ao FBI] para nos mostrar onde estava o suspeito [...].
Eles pediram para ter o primeiro contato [...] para entrevist-lo antes da
priso.
s 6h30, os dois grupos de agentes federais partiram para o Hotel
Latham. Outros agentes j estavam de tocaia no hotel, no mesmo corredor
do coronel sovitico, que, sem suspeitar de nada, dormia nu sobre as

cobertas.
Edward J. Farley, investigador do escritrio da Imigrao em Nova York,
contou sobre os agentes do FBI que encontrou.
P. Havia aproximadamente seis agentes do FBI?
R. Diria que esse era o nmero aproximado, senhor.
P. Onde o senhor os encontrou?
R. Eu os encontrei no corredor do oitavo andar e tambm no
quarto ao lado do que Martin Collins estava hospedado, que era um
quarto perto do hall.
P. Entendemos que o sr. Collins estava no quarto 839 e o senhor
disse ter encontrado esses agentes no corredor e no quarto ao lado do
839?
R. Acho que era o quarto 841.
Nesse momento, Farley iniciou um joguinho, e estou certo de que
acreditava estar fazendo piada minha custa.
P. O quarto estava desocupado?
R. Estava ocupado, senhor.
P. Ocupado por quem?
R. Pelo FBI.
P. No havia hspedes pagantes no quarto?
R. No, senhor. No que eu saiba.
O juiz estava obviamente irritado com o fato de as audincias terem de
durar dois dias e impaciente com nosso questionamento detalhado. Ele quis
saber qual era nossa teoria.
O que tentamos demonstrar nesta audincia expliquei que o
homem era suspeito de dois crimes: entrada ilegal nos Estados Unidos e
espionagem [...]. O processo legal ordinrio de perseguio a uma pessoa
suspeita de qualquer um desses dois crimes no foi atendido [...] o principal
objetivo do Departamento de Justia era manter todo o procedimento to
secreto quanto possvel [...].

O mandado civil que foi apresentado ao homem no momento de sua


priso foi emitido pelo Departamento de Justia e no houve
comparecimento perante um comissrio ou juiz dos Estados Unidos [...].
(O chamado mandado administrativo era simplesmente um formulrio
de dois pargrafos intitulado Mandado para priso de estrangeiro e
expedido A qualquer oficial do Servio de Imigrao e Naturalizao dos
Estados Unidos. Em linguagem vaga e legalista, declarava que,
aparentemente, o estrangeiro estava violando as leis de imigrao.)
A despeito do fato de haver suspeita de dois crimes, eles adotaram
essas medidas extraordinrias a fim de servir ao objetivo dominante de
contraespionagem do Departamento de Justia [...] O mandado civil de
priso e esses oficiais de Imigrao foram, com efeito, usados como pees
[...].
Que fique claro, Meritssimo, que de modo algum dizemos que fazer isso
foi repreensvel. Nosso nico ponto que, tendo entrado nessa rota, a rota
da contraespionagem, na qual tudo deve ser mantido to secreto quanto
possvel [...] e, tendo feito a aposta no Texas por semanas e perdido, eles no
podem voltar atrs nessa mesma rota, como se tivessem emitido um
mandado criminal.
Esse, em resumo, o objetivo de nossa audincia hoje, porque
acreditamos [...] que isso no foi conduzido no que a Suprema Corte chama
de boa-f e, consequentemente [...], a busca e a apreenso foram ilegais.
Alm disso, no caso de as provas do Hotel Latham serem
desconsideradas, faremos uma petio para pedir anulao do
indiciamento, pois foram apresentadas provas comprometidas ao grande
jri.
O juiz disse:
Obrigado por explicar seu ponto de vista. Eu ficaria muito relutante
em dizer ao FBI como desempenhar suas funes. Acho que o trabalho do
FBI trazer luz informaes relacionadas a violaes da lei e no acho que
seja dever do tribunal dizer a eles como agir.
Mesmo que mostremos insisti que agiram de uma maneira que
viola a Constituio dos Estados Unidos?
No estou decidindo sobre a petio disse o juiz Byers. Estou

apenas dizendo que a atitude que os senhores esperam do tribunal


demasiado extrema.
A audincia confirmou toda a histria de Abel de como fora preso,
revistado, levado ao Texas, mantido incomunicvel por cinco dias e
interrogado por trs semanas. O fato era que o coronel e suas posses haviam
desaparecido da face da Terra enquanto os agentes do FBI, em misso de
contraespionagem, executavam seu plano.
Nossa grande dificuldade, claro, que o caso no envolvia um cidado
comum preso em casa. Envolvia o coronel Rudolf Ivanovich Abel, da
inteligncia secreta sovitica. Mesmo assim, a questo legal era precisamente
a mesma: seus direitos constitucionais no valiam menos que os meus.
No fim do segundo dia, o juiz Byers disse:
Senhores, espero ter uma deciso amanh. Se houver qualquer coisa
que desejem que eu veja, deve estar em meu gabinete s 11h. Deciso
adiada.

Quinta-feira, 10 de outubro
Nesse dia, o governo relatou ter descoberto que um agente do FBI era amigo
de um parente da sra. McTague, a jurada nmero 5. Ela era a mulher cujo
marido era mdico da base do Exrcito. Dada a importncia da informao,
escrevi ao juiz Byers pedindo que fosse dispensada. Expliquei que, se
tivssemos sabido dos fatos durante o questionamento, ns a teramos
recusado.
Protocolamos a que deveria ser nossa ltima declarao juramentada
sobre a petio para suprimir as provas do Hotel Latham; ela foi baseada em
um artigo do Herald Tribune publicado antes que assumssemos o caso, mas
que acabara de ser trazido a nossa ateno. O artigo confirmava o que
havamos dito sobre a priso de Abel e citava o tenente-general Joseph M.
Swing, comissrio da Imigrao, que dissera:
Estvamos conscientes de quem ele [Abel] era ao peg-lo. Nossa ideia,
na poca, era det-lo pelo tempo que pudssemos [...] e, claro, o detivemos
na esperana de que fossem reunidas provas suficientes para indici-lo.
O artigo explicava que o comissrio indicara que Abel no teria sido

preso se nossa contrainteligncia no tivesse solicitado; por fim, fora preso


quando vrios rgos governamentais pediram que o fosse.
E continuava:
Provavelmente, os oficiais da Imigrao foram chamados em um
estratagema para prender Abel da forma mais discreta possvel [...]. Os
rgos [provavelmente o FBI e a CIA] seguiam Abel havia um ano e
indubitavelmente sabiam se pretendia ou no fugir do pas. Elas podem ter
querido uma chance de revistar cuidadosamente suas posses sem revelar
suas intenes.

Sexta-feira, 11 de outubro
O juiz Byers negou nossa petio de busca e apreenso. Em uma deciso de
12 pginas, disse que no via razo para que dois braos do governo dos
Estados Unidos no cooperassem em um caso daquela natureza.
No est aparente para este tribunal disse ele que exista
qualquer coisa a ser criticada no procedimento. A lealdade primeira do
Departamento de Justia aos Estados Unidos, e no me parece que um
estrangeiro ilegalmente no pas tenha sofrido qualquer privao de seus
direitos constitucionais em nenhum aspecto.
Ele decidiu que os artigos apreendidos as falsas certides de
nascimento, os registros bancrios e outros documentos eram
instrumentalidades usadas por Abel para continuar sua residncia ilegal
em nosso pas.
A deciso, ao menos, era simples e lcida. Tambm achvamos que
estava errada. Contudo, eu conclura na semana anterior, e informara a
Abel, que nossa melhor chance de sucesso sobre essa questo legal estava nos
tribunais de apelao, e no no plano de julgamento.

Sbado, 12 de outubro
Cedi s crescentes demandas de minha famlia e tirei o dia de folga. Como
disse sucintamente minha filha de 8 anos Mary Ellen, uma grande frasista:

J no era sem tempo. Lembre-se de que pode ser substitudo. Pegamos a


balsa para Staten Island e passamos o dia com Ed Gross e sua famlia em sua
nova residncia, uma casa branca em Emerson Hill com vista para Narrows
e o porto de Nova York. Assamos fils na churrasqueira e relaxamos usando
camisas esportivas.
Como o julgamento est prestes a comear comentei com Ed
justo passarmos o dia com voc. Afinal, foi seu telefonema o que no apenas
interrompeu nossas frias no lago Placid, mas tambm me colocou nessa
designao.
Por volta das 16h, telefonei para Abel na Sede Federal de Deteno e o
atualizei. Contei da declarao juramentada citando o comissrio Swing,
qual o juiz Byers dera to pouca importncia, e do jurado que havamos
pedido para dispensar.
Mantnhamos Rudolf informado sobre cada passo que poderamos dar.
Ele gostava disso e, como se poderia esperar, estava muito interessado em
todos os desenvolvimentos. Quando perguntei se precisava de algo, disse
que havia se resignado a sua presente situao, mas, ocasionalmente,
gostaria de um bom fil. Lembrei ao coronel o provrbio srio que diz: Eu
no tinha sapatos e estava triste, mas ento conheci um homem que no
tinha ps. Ele disse abruptamente:
Agora no hora de citar provrbios.
Eu lhe dei a boa notcia de que Tom Debevoise passara no exame da
Associao dos Advogados de Vermont. Ele pareceu genuinamente
satisfeito e me pediu que lhe desse os parabns.
Quando voltei para casa, noite, encontrei uma carta de um advogado
londrino altamente conceituado, chamado Sir Edwin Herbert, na qual
falava de minha designao para defender Abel. Eu escrevera a Sir Edwin
de modo confidencial para saber como um caso de espionagem seria julgado
na Inglaterra, de onde derivara a lei americana.
Sir Edwin disse que no havia pena capital na Inglaterra para
espionagem de agente estrangeiro em tempos de paz. At 1868, a
espionagem nem mesmo fora crime. Tambm informou que, de modo geral,
os tribunais ingleses lidavam menos severamente com um estrangeiro
espionando para seu prprio pas do que com um sdito ingls traindo a

Coroa.

Domingo, 13 de outubro
O dia comeou mal. No fim da manh, um cliente presunoso ou talvez,
a essa altura, eu deva dizer ex-cliente telefonou e, com grande
espirituosidade, desejou-me sinceramente m sorte no julgamento do dia
seguinte. Minha concluso foi de que ele passara a manh na companhia do
usque.
A maioria de nossos clientes mais valiosos deixara claro que via a
designao do tribunal como um gracioso tributo de meus colegas
advogados. Lorde Middleton, presidente do Yorkshire Insurance Group, na
Inglaterra, escrevera uma nota gentil para me congratular por ter sido
solicitado para a defesa de Abel. Para ele, um grande cavalheiro, a
tradio da common law estabelecia que ser solicitado para uma causa
importante, ainda que impopular, era uma grande honra.
Era bvio, pela correspondncia com outros amigos britnicos, que um
advogado em suas ilhas correria pouco risco de desfavor pblico ao assumir
uma defesa impopular, fosse por vontade prpria ou por designao do
tribunal. Isso provavelmente se devia em grande parte distino que
fazem entre barristers, que acompanham os casos no tribunal, e solicitors, que
normalmente so advogados de escritrio. Pelos costumes ingleses, alguns
barristers sequer conhecem seus clientes antes do julgamento. O pblico no
associa um advogado s opinies do acusado que ele pode defender. um
sistema sensato.

Tribunal Distrital dos Estados Unidos


Distrito Leste de Nova York

JULGAMENTO

TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS


Distrito Leste de Nova York,
Brooklyn, Nova York,
Segunda-feira, 14 de outubro de 1957

PRESIDINDO: Mortimer W.
Byers,

juiz

distrital
PELO

William

F.

GOVERNO:

Tompkins,
procuradorgeral assistente,
Washington,
D.C.;
(Cornelius
W.
Wickersham
Jr.,

promotor,

Distrito Leste de
Nova
York;
Kevin
Maroney,

T.

Anthony

R.

Palermo,
James

T.

Featherstone,
promotores,
Departamento
de
Justia,
Washington,
D.C.)
PELA
DEFESA:

James

B.

Donovan,
Brooklyn, NY;
(assistentes:

Arnold

G.

Fraiman,
Nova

York;

Thomas

M.

Debevoise II,
Woodstock,
VT).

Segunda-feira, 14 de outubro
A manh em nosso apartamento chegou cedo, trazendo um senso de
inadequao. Houvera muito pouco tempo para me preparar.
Preparar-se a nica maneira de enfrentar um teste difcil, seja um
julgamento, uma corrida, uma luta, uma apresentao na Broadway ou a
morte. Voc pode fingir preparo, apoiando-se na experincia e na bravata.
Mas, sem dedicao extrema a um grande evento, voc sabe, no ntimo, que
no est realmente pronto.
Durante quatro meses, o Departamento de Justia preparara
extensamente a acusao de Abel. Cada testemunha potencial fora
infinitamente questionada, inquirida e ento questionada novamente pelos
promotores, em busca dos pontos fortes e fracos de seu possvel depoimento.
Cada documento fora examinado por especialistas. As tticas do julgamento
haviam sido analisadas; planos haviam sido feitos e ento descartados por
outros melhores. Memorandos legais haviam sido esboados sobre o caso e os
procedimentos.
Para os objetivos do julgamento, os argumentos do governo tambm eram
os nossos. Estritamente falando, no havia como realizar uma defesa. Abel
no podia subir ao banco das testemunhas e enfrentar inquirio, e a
natureza das acusaes impedia que tivssemos testemunhas ou
documentos para auxiliar a argumentao. Ao mesmo tempo, as medidas
em nosso benefcio haviam sido ou sumariamente rejeitadas ou reduzidas ao
mnimo possvel pelo juiz Byers. Nossa investigao independente dos fatos
fora incompleta e no houvera tempo para a pesquisa dos pontos legais que
qualquer bom escritrio desejaria.
Naquela manh, a segunda xcara de caf foi benfica. Afinal, raciocinei,
tudo pode acontecer durante um julgamento. Talvez Hyhnen se
recusasse a depor; talvez Rhodes alegasse autoincriminao; talvez o
julgamento fosse anulado com base em qualquer um de nossos vinte
argumentos. Talvez. Enquanto isso, sempre tnhamos nossa petio de busca
e apreenso para a apelao. No se tratava apenas de uma tecnicalidade.
Era uma questo que perturbaria qualquer estudante da lei constitucional.

Podamos apenas fazer nosso melhor. Alm disso, havia a deliciosa


expectativa por uma boa briga.
Era um dia muito quente. O ar estava parado no velho tribunal do
Distrito Leste, construdo em 1889. Suas torres gticas encaravam o nmero
252 da Fulton Street, onde Abel pintara seu quadro mais bem-sucedido, o de
um discreto artista que vive de parcas economias.
Quando cheguei sala de audincias do juiz Byers, no terceiro andar,
uma multido aguardava do lado de fora. Nos dias de grandes oradores
como Clarence Darrow, os julgamentos populares duravam semanas em
tribunais lotados. Atualmente, contudo, raro ver mais que um punhado de
espectadores em um tribunal de Nova York, a menos que se trate de um
criminoso importante ou de um julgamento de homicdio atpico.
Os advogados j no possuem seguidores pessoais, e o respeito pblico
pelo papel de um advogado de defesa deploravelmente baixo em nosso
pas. Alguns tribunais criminais em Nova York possuem frequentadores
regulares, funcionrios pblicos aposentados e pensionistas com maior
entendimento da lei. Todos com tempo livre nas mos. Suas contrapartes
femininas se sentam nas plateias de programas de televiso cinco manhs
por semana.
Como a maioria dos advogados civis, eu me acostumara a argumentar
perante um punhado de colegas, mas no fiquei surpreso ao ver a sala de
audincias lotada naquela manh. Relatos da priso de Abel haviam sido
publicados em jornais de Tquio a Johannesburgo, e, agora, essa mesma
ateno mundial estava focada no julgamento americano. Somente a
imprensa sovitica escolhera ignorar o coronel e suas dificuldades. Deus
testemunha, dissera Kruschev, de que no temos espies.
Do lado de fora da sala de audincias e tambm em seu interior, em locais
de onde pudessem observar a plateia, havia delegados do Departamento de
Justia. Escudos de metal estavam presos em seu bolso de lapela,
identificando-os como oficiais armados do governo. Uma delegao de
agentes do FBI estava sentada em meio multido.
Na sala de audincias, havia um inconfundvel ar de tenso. A tenso
faz parte de qualquer julgamento. Um advogado aprende a viver com ela,
control-la e fazer com que trabalhe para ele. Mas no a mesma para

pessoas diferentes ou em situaes distintas. H tenso em tempos de


guerra, entre os rounds de uma luta e em uma sala de reunies enquanto
diretores se amontoam em torno da mesa para criar estratgias corporativas
a fim de destruir um competidor. Estava claro para mim que o julgamento
de Abel teria uma tenso especial.
Parecendo recm-barbeado e banhado em seu terno de banqueiro, Abel
foi conduzido at seu lugar atrs de ns, na mesa da defesa. O jri veio em
seguida e, finalmente, com o cenrio montado, surgiu o juiz Byers, o idoso
conservador de cabelos brancos. Todos se levantaram ao estentreo
chamado do meirinho, e o juiz se sentou silenciosamente em seu trono de
couro de encosto alto. Vinte e oito anos antes, o presidente Hoover indicara
Mortimer Byers para o tribunal federal, e ele se dedicara ao cargo durante
toda a vida.
O juiz olhou por sobre os culos.
Ambos os lados esto prontos?
O governo est pronto respondeu o procurador-geral assistente
Tompkins.
A defesa est pronta, Meritssimo.
Discretamente, o drama comeara.
H uma pequena questo a ser decidida antes de comearmos disse
o juiz. Ele explicou ao jri que o governo soubera que um agente do FBI e a
filha da jurada nmero 5 eram amigos. Por favor, entenda explicou
jurada que no h nenhuma questo de qualificao envolvida. Assim, a
senhora ser dispensada e o jurado suplente nmero 1 assumir seu lugar.
A jurada nmero 5 disse:
Muito obrigada.
Tompkins se levantou para fazer seu discurso de abertura. Ele era um
homem pequeno de cabelos escuros, mas, aos 44 anos, tinha uma
impressionante carreira de servio pblico atrs de si. Fora promotor militar
de crimes de guerra em Singapura no fim da Segunda Guerra Mundial e
ento servira por um ano como promotor em Nova Jersey, o estado em que
morava. Sob sua direo, a diviso de Segurana Interna do Departamento
de Justia participara de casos que haviam resultado em mais de cem
indiciamentos.

Senhoras e senhores jurados [...], nosso dever apresentar as provas


que foram reunidas pelos rgos investigativos do governo e provar a
verdade das acusaes levadas ao grande jri [...].
Eu e meus colegas estamos conscientes de nossa obrigao de
representar o governo e o povo dos Estados Unidos e de proteger os direitos
dos rus individuais, assim como os de todos os cidados americanos, ao
proceder diligentemente contra os que transgridam nossas leis e talvez
tenham se dedicado destruio de nosso pas.
Quero deixar algo muito claro. O interesse do governo no vencer o
caso, mas fazer justia. Em outras palavras, no queremos que nenhum
inocente sofra e que nenhum culpado escape. De acordo com isso, garanto
aos senhores, em meu nome e em nome de meus colegas, que nos
conduziremos de modo a garantir que o ru receba um julgamento justo.
direita do juiz, o jri e os jurados suplentes se sentavam em cadeiras
giratrias de madeira, com encostos curvos e apoios para os braos. O relgio
acima de suas cabeas marcava silenciosamente a passagem do tempo e
informava ao juiz quando interromper a sesso.
esquerda do juiz, diretamente em frente ao jri e de costas para a
janela, sentava-se a imprensa. Os reprteres pareciam um jri muito mais
severo, oriundos dos jornais, rdios e estaes de TV de Nova York e ao
menos seis veculos estrangeiros. Havia um jornalista francs, o editor de
uma revista alem, um especialista em tribunais de um jornal londrino e at
um barrister de um famoso tribunal ingls, Old Bailey.
A questo na mente de todos era: possvel que Abel receba um
julgamento justo?
A era do senador McCarthy estava chegando ao fim. A Rssia sovitica
estava armando os Estados rabes contra Israel. Apenas dez dias antes, os
soviticos haviam lanado com sucesso seu primeiro satlite, Sputnik I. Esse
feito surpreendente chocara o pblico americano e servira para acentuar a
Guerra Fria e sua concomitante corrida armamentista, uma corrida em que,
aparentemente, os Estados Unidos estavam em segundo lugar. Quando
nosso julgamento comeou, Sputnik I, uma esfera de 83 quilos, orbitava a
Terra a cada noventa minutos.
A natureza da acusao incomumente significativa disse

Tompkins e adquire ainda mais significncia quando consideramos que


ocorreu durante anos crticos de nossa histria. Contudo, a seriedade da
acusao no a torna difcil. O indiciamento do grande jri simples e eu
gostaria de falar sobre ele por alguns minutos. Primeiro, quero dizer que o
indiciamento uma acusao, e no prova de algo.
A primeira acusao do grande jri de que o ru conspirou para
cometer espionagem e, com seus coconspiradores, [...] transmitir
informaes relacionadas a nossa defesa nacional [...].
O promotor ento resumiu o indiciamento, referindo-se a Abel como o
ru. Jamais o chamou pelo nome. Incluiu em seu resumo toda a
parafernlia de espionagem que, claro, impressionaria os jurados rdio
de ondas curtas, recipientes ocos, coletas em parques da cidade, grandes
somas de dinheiro, certides de nascimento e passaportes.
Ento disse:
E tambm foi declarado pelo grande jri que, em caso de guerra entre
os Estados Unidos e a Rssia, os conspiradores instalariam radiotransmissores
clandestinos e estaes de recepo para continuar a fornecer informaes
Rssia.
Referindo-se aos atos manifestos listados em apoio ao indiciamento,
afirmou:
Falarei muito genericamente sobre eles, pois acho prefervel que os
senhores ouam os depoimentos diretamente das testemunhas, e no por
meio de advogados.
Como sabem, so os nicos juzes da verdade e dos fatos, assim como o
tribunal o nico juiz da lei [...].
As provas e corroboraes viro de vrias testemunhas. Sero provas
diretas. O governo apresentar provas circunstanciais e uma das
testemunhas ser membro dessa conspirao, um coconspirador que foi
selecionado a participar pelos outros coconspiradores.
Posso lhes dizer que a experincia mostra que, invariavelmente, a
defesa o atacar. Contudo, acho que os senhores devem se lembrar do
seguinte: o coconspirador deixou a conspirao. Ele j no pratica os atos do
passado e est dizendo a verdade. Seu depoimento ser corroborado; por
corroborao, quero dizer confirmao confirmao dada pelo

depoimento de outras testemunhas, provas documentais e admisses do


ru. So provas que, na opinio do governo, no podem ser contraditas por
serem verdadeiras e provaro, sem sombra de dvida, a culpa do ru.
Provaremos que o ru, um coronel do Servio de Segurana do Estado
Sovitico, juntamente com outros oficiais russos de alta patente, colocou em
operao um aparato muito elaborado de inteligncia e espionagem
soviticas, com o objetivo de se apoderar de nossos mais importantes
segredos segredos de grande importncia para este pas e para o mundo
livre.
O promotor contou que Abel estava nos Estados Unidos desde 1948 (ele
ocultou deliberadamente sua presena aqui) e, mais tarde, contou com a
presena de um assistente; suas atividades secretas e clandestinas;
auxiliadas por diplomatas e oficiais russos das Naes Unidas, eram
direcionadas a nossos mais importantes segredos.
Mas, em maio de 1957, a conspirao entrara em colapso. Tompkins
explicou:
Um dos coconspiradores desertou e relatou sua histria a oficiais
americanos no exterior. O FBI, da maneira mais vigilante e eficiente,
conduziu uma investigao muito intensa, que resultou na descoberta de
confirmaes esmagadoras e devastadoras da culpa do ru [...].
Concluindo, deixem-me dizer o seguinte: o governo sente que as
evidncias que apresentaremos ao jri provaro a culpa do ru, para alm
da dvida razovel ou de qualquer dvida possvel. Em outras palavras, as
provas indicaro o nico veredicto possvel culpado das acusaes feitas
pelo grande jri.
Meu discurso de abertura, no qual eu trabalhara durante dez horas, tinha
cerca de novecentas palavras, e eu ensaiara para pronunci-lo em vinte
minutos. O da promotoria levara o dobro desse tempo.
Senhoras e senhores jurados. Neste caso, o jri, aps analisar as provas
apresentadas e ouvir as instrues do juiz, deve decidir se foi comprovada,
para alm da dvida razovel, a culpa do ru em um crime pelo qual ele
pode ser sentenciado morte.
O promotor destacou a natureza das acusaes e descreveu as

evidncias que, segundo ele, as provaro. importante lembrar, com


respeito s trs acusaes do indiciamento, que somente pela primeira,
conspirao para transmitir informaes Rssia, o ru poder ser
condenado morte.
Sou o advogado do ru. Fui designado para essa tarefa pelo tribunal e,
sob o sistema de justia americano, ser meu dever, durante este
procedimento, representar seus interesses em todos os aspectos. Isso feito,
como previsto por nossas leis, para que os senhores possam conhecer a
verdade e chegar a um veredicto justo.
Este caso no apenas extraordinrio; nico. Pela primeira vez na
histria americana, um homem est sendo ameaado de morte pela
acusao de ter agido como espio para uma nao estrangeira com a qual
estamos legalmente em paz.
O ru um homem chamado Abel. muito importante que os senhores
mantenham esse fato em mente durante os prximos dias. Este no um
caso contra o comunismo. No um caso contra a Rssia sovitica. Nossas
queixas contra a Rssia foram e ainda so expressas todos os dias nas Naes
Unidas e vrios outros fruns. Mas a nica questo deste caso, cujo
veredicto cabe aos senhores, se Abel ou no comprovadamente culpado,
para alm de qualquer dvida razovel, dos crimes pelos quais est sendo
acusado.
A promotoria acabou de lhes dizer que, entre as principais testemunhas
contra o ru, estar um homem chamado Hyhnen, que afirma ter
ajudado o ru a espionar contra os Estados Unidos.
Isso significa que, em muito pouco tempo, esse homem se sentar no
banco das testemunhas e depor perante os senhores. Observem seu
comportamento muito cuidadosamente. Tenham em mente que, se o
governo diz a verdade, esse homem esteve aqui durante alguns anos,
vivendo entre ns, espionando para a Rssia sovitica. A fim de fazer isso,
como afirma o indiciamento, ele entrou nos Estados Unidos usando
documentos falsos e passou todos os seus dias mentindo sobre sua
verdadeira identidade, sobre seu passado e sobre cada fato de sua vida
cotidiana. Alm disso, segundo o governo, era pago para fazer isso pela
Rssia sovitica, e podemos presumir que, se a Rssia treina bem os seus

espies, ele foi treinado no exterior sobre seu disfarce, significando que foi
treinado na arte de enganar. Foi treinado para mentir. Em resumo,
presumindo que aquilo que o governo diz verdade, esse homem ,
literalmente, um mentiroso profissional.
Tenham isso em mente ao ouvir seu depoimento. Tambm tenham em
mente que, se o governo diz a verdade, esse homem cometeu muitos crimes
contra nossas leis, incluindo o crime capital de conspirar para transmitir
informaes Rssia. Ele ainda no foi indiciado, e, presumivelmente, sua
nica esperana de clemncia no apenas implicar tantos quantos puder
em seus crimes, mas tambm fazer com que a informao que afirma ter
para nosso governo parea o mais importante possvel.
Simplesmente tenham esses fatos em mente ao considerar os motivos de
uma testemunha para dizer a verdade e a motivao ou justificativa para
fazer novamente o que tem feito durante vrios anos, ou seja, mentir.
Observem cuidadosamente o comportamento de todas as testemunhas.
Lembrem-se, o tempo todo, de que as nicas provas que podem ser
apresentadas neste caso, as nicas evidncias que os senhores podem
considerar, devem vir do banco das testemunhas. O indiciamento no
prova; o que a promotoria pode ou no dizer no prova.
Olhei para o jri e vi um retrato do condado do Brooklyn, EUA. Havia
um secretrio, um contador, dois executivos de seguradoras, o dono de um
posto de gasolina, duas donas de casa, uma investigadora do Departamento
de Previdncia Social, um funcionrio civil da Marinha, um
superintendente do servio postal, um funcionrio pblico e um engenheiro
do sistema de esgotos da cidade, que era o primeiro jurado. Algumas
posies importantes, outras mais modestas; alguns na folha de pagamento
estatal, outros na iniciativa privada.
Pensei comigo que eram homens e mulheres sinceros e pareciam muito
srios a respeito de sua misso, como se fossem jurados pela primeira vez.
Aproximei-me deles.
Lembrem-se, em todos os momentos falei de que a vida de um
homem depende de que cumpram seu dever de forma consciente.
Durante todo o julgamento, os senhores ouviro o juiz e os advogados
referindo-se acusao como o governo. Isso est precisamente correto.

Mas lembrem-se de que, em um sentido mais amplo, o juiz, todos os


advogados e especialmente os senhores representam o governo dos Estados
Unidos. Temos todos precisamente o mesmo objetivo: um veredicto justo de
acordo com a lei.
Sei que este jri cumprir conscienciosamente seu dever e emitir um
veredicto correto, seguindo a tradio americana de julgamentos justos.
A sala de audincias ficou silenciosa depois que me sentei. O nico
barulho vinha do lado de fora. As janelas do lado direito da sala estavam
todas abertas. Eram antiquadas janelas de guilhotina com manivela. As
persianas de um marrom-amarelado desbotado estavam baixadas at a
metade. Abaixo de ns, na Washington e Fulton Streets, que corriam
paralelamente ao edifcio, os grandes nibus municipais rugiam e
engasgavam. A rea do parque, em torno do tribunal, servia como terminal.
O governo disse Tompkins em voz alta chama Reino Hyhnen,
Meritssimo.
A corpulenta testemunha, vestindo um terno claro de dois botes e
lapela larga, entrou na sala de audincias pela parte traseira e rapidamente
caminhou at a frente. A sala tinha cerca de 18 metros. Enquanto
caminhava, todos os olhos, com exceo dos do ru, o seguiram. Ele fez o
juramento e subiu os dois degraus at o acarpetado banco das testemunhas.
Atrs dele estava a bandeira americana, o objeto mais colorido da cmara
despojada e funcional.
Eu e Debevoise achamos que o coronel parecia tenso. Como a maioria de
ns, ele no tinha ideia do que Hyhnen diria ou quo longe iria. Abel se
aprontou para tomar notas em um bloco amarelo pautado de 23 x 14cm.
Tompkins iniciou o questionamento:
Peo que o senhor fale alto, para que sua voz seja ouvida no fundo,
chegando ao ltimo jurado.
P. Qual seu ltimo endereo permanente nos Estados Unidos?
R. Peekskill, estado de Nova York.
P. O senhor cidado russo, correto?
R. Sim, sou.
P. E, de 1939 at praticamente 1957, o senhor esteve a servio da

Unio Sovitica?
Fraiman se ergueu, objetando. Imediatamente tivemos problemas.
Fraiman disse:
Meritssimo, neste primeiro momento, objeto que o sr. Tompkins
conduza a testemunha.
Juiz Byers: Quem conduzir o julgamento pela defesa?
Tompkins: Tambm gostaria de saber, por favor.
Juiz Byers: Creio que o sr. Donovan o advogado-chefe.
Fraiman: Sim.
Juiz Byers: O senhor conduzir o julgamento, sr. Donovan?
Donovan: Pretendo faz-lo, mas o sr. Fraiman tambm foi
designado...
Juiz Byers: O senhor far as objees. Qual a objeo?
Fraiman: A objeo que...
Juiz Byers: Ser que o senhor pode permitir que o sr. Donovan fale?
Donovan: Acredito, Meritssimo, que o sr. Fraiman tenha objetado
porque o sr. Tompkins estava conduzindo a testemunha.
Juiz Byers: E qual sua objeo?
Donovan: A mesma.
Juiz Byers: No acho que, at esse ponto, a conduo tenha sido
prejudicial. Objeo negada.
Nossa cuidadosamente planejada estratgia para o julgamento, segundo
a qual Fraiman e Debevoise fariam objees rotineiras s perguntas, estava
arruinada. Tompkins pediu que sua pergunta a Hyhnen fosse repetida e
ento retomou sua linha de raciocnio.
P. Para que rgo do governo da URSS o senhor trabalhava?
R. Nesta ltima vez, trabalhei para a KGB. Era trabalho de
espionagem. Significa Comit de Segurana Estatal.
P. Sr. Hyhnen, quando o senhor entrou nos Estados Unidos pela
primeira vez?

R. Em outubro de 1952.
P. O senhor tinha passaporte?
R. Sim, tinha.
P. Em nome de quem estava o passaporte?
R. Eugene Nicoli Maki.
O governo apresentou o passaporte, Hyhnen o identificou e ele foi
oferecido como prova, chamada de Pea n. 1. Hyhnen disse:
Esse foi meu primeiro passaporte, que consegui na Finlndia e usei
para entrar no pas.
P. O senhor entrou nos Estados Unidos, em 1952, em conexo com
seu emprego no governo da URSS?
R. Sim, entrei.
P. Quais eram seus deveres para com o governo russo neste pas?
R. Fui enviado para ser assistente-residente no trabalho de
espionagem.
Estvamos nos aproximando de um confronto. Toda a sala de audincias
sentia isso. Na galeria de imprensa, havia agitao e disputas por um ngulo
de viso melhor. Em seu bloco, Abel escrevera apenas: Pea 1 passaporte
que conseguiu em Helsinki, Finlndia; usado para entrar nos EUA.
Hyhnen no mencionara Helsinki; dissera apenas Finlndia.
Aparentemente, Abel conhecia intimamente a histria.
P. O senhor sabe o nome do oficial residente?
R. S pelo codinome Mark.
P. O senhor o conhece por algum outro nome?
R. No, no conheo. No o conheo por nenhum outro nome.
Por segurana, conheo apenas seu codinome.
Hyhnen estava sentado rigidamente no banco das testemunhas. Seu
corpo gorducho estava tenso. Ele encarou Tompkins atravs dos culos de
aros de chifre. Seu espesso bigode se movia para cima e para baixo.

P. O senhor o v nesta sala?


R. Sim, vejo.
P. O senhor pode apontar, por favor?
R. Sim. Ele est sentado na ponta daquela mesa.
P. Na extremidade da mesa?
R. Sim, correto.
Eles jamais estariam to perto novamente, a uns seis metros de distncia.
Hyhnen parecia surpreendentemente firme e seguro de si. possvel,
claro, que se sentisse calmo em funo de drogas tranquilizantes.
Tompkins: O ru pode se levantar, por favor?
P. este o cavalheiro? (Tompkins apontou para Abel.)
R. Sim.
Havia acentuado contraste fsico entre os dois homens no centro do
palco. De p e parecendo um professor em frente a seu acusador, Abel era
magro e parecia at anmico. Hyhnen era obeso e tinha o rosto
avermelhado. O palet estava apertado em torno de seu grande abdome.
Seus papis na vida real haviam se invertido. Hyhnen podia bancar o
soldado superior perante o desconfortvel e silencioso Abel.
Tudo o que Abel escreveu em seu bloco para descrever a dramtica cena
foi: Enviado para ser assistente do residente chamado MARK. Conhecido
apenas por esse nome.
Tompkins continuou:
O senhor sabe qual era a ocupao dele?
R. Ele disse que trabalhava como fotgrafo, que tinha estdio
fotogrfico em algum lugar.
P. O senhor sabe se ele trabalhava para o governo russo?
R. Sim, trabalha... ou trabalhava, na poca.
P. E o senhor sabe para qual agncia do governo ele trabalhava?
R. Sim. Trabalhava para a KGB.
P. Ele tinha alguma patente?

R. Sim, era coronel.


P. Quando o senhor encontrou Mark pela primeira vez?
R. A primeira vez, em 1954.
P. E o senhor o viu... o senhor o viu depois disso?
R. Sim, duas ou trs vezes por semana.
P. Quando o viu pela ltima vez, antes de hoje?
R. A ltima vez este ano, em fevereiro; meados de fevereiro.
P. Sr. Hyhnen, eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas mais
especficas.
O promotor ento fez com que a testemunha revelasse seu pedigree. Era
uma autobiografia pouco notvel em espionagem. Hyhnen disse que
nascera em 14 de maio de 1920, no vilarejo de Kaskisarri, a cerca de
quarenta quilmetros de Leningrado. Frequentara a escola primria e
secundria e, aos 19 anos, formara-se no magistrio. Aps trs meses como
professor, fora recrutado pelo NKVD.
P. Naquela poca, o NKVD era parte do Exrcito?
R. No, era como polcia secreta [...].
P. Quando foi recrutado, em novembro de 1939, para qual ramo
do NKVD o senhor foi designado?
R. Era intrprete do grupo de operaes em territrio finlands,
que estava ocupado pelas tropas russas aps a guerra russofinlandesa.
P. O senhor fala finlands?
R. Falo.
Hyhnen

explicou

que,

quando fora

recrutado,

recebera

um

treinamento de dez dias que consistira em palestras sobre como interrogar


prisioneiros de guerra e como encontrar pessoas antissoviticas ou agentes
de espionagem de outros pases em territrio russo.
Quando a guerra terminara (o tratado de paz russo-finlands fora
assinado em Moscou em 12 de maro de 1940), ele fora enviado para
Karelia, onde continuara a trabalhar como intrprete e tambm como

oficial do NKVD. Ento, em maio de 1943, aps uma candidatura de um


ano, tornara-se membro do Partido Comunista e, cinco anos depois, fora
chamado a Moscou para uma nova designao. Durante esse tempo, o
NKVD passara por uma reorganizao, e Hyhnen se tornara agente da
KGB com patente de tenente.
Em Moscou disse ele , meus chefes explicaram que agora
precisavam de mim para trabalho de espionagem, no contraespionagem.
Durante seu depoimento, Hyhnen insistiu em se referir a seus
chefes. Era como uma pardia dos julgamentos de Moscou nos anos 1930.
Ao ler depois a transcrio do julgamento, deparei com essa estranha
referncia. Tive vises de oficiais da KGB no Kremlin assentindo com a
cabea enquanto liam o depoimento e tive certeza de que, se estivssemos
em Moscou, em vez de no Brooklyn, algumas testemunhas teriam dito
meus chefes em Washington.
Hyhnen contou que, em 1948, passara dois dias e meio em Moscou,
reunira-se com certos oficiais soviticos de espionagem (seus chefes) e
descobrira que seria transferido para a Estnia. Aps um ano na Estnia,
durante o qual recebera treinamento em espionagem, incluindo instrues
sobre fotografia, lies de ingls e treinamento para conduo e reparo de
automveis, fora promovido a major e soubera que sua futura misso seria
nos Estados Unidos.
Para prepar-lo para a mudana, fora chamado a Moscou novamente e
recebera o nome de seu disfarce, Eugene Nicoli Maki. De acordo com
Hyhnen, Maki era um cidado americano nascido em Idaho que viajara
para a Finlndia com os pais em 1927. Nada mais foi revelado sobre a
desafortunada famlia Maki durante o julgamento nem depois dele. O FBI
declarou no saber o que aconteceu a eles.
Hyhnen ento recebera ordens de seus chefes para ir Finlndia e
construir sua lenda, sua nova identidade. Ele afirmou ter viajado at a
fronteira e entrado na Finlndia no porta-malas de um carro dirigido por
oficiais soviticos acreditados servindo no pas. Um desses homens era um
oficial de inteligncia que trabalhava no escritrio da Tass, a agncia de
notcias sovitica.
Era misso de Hyhnen estabelecer que, como Eugene Maki, vivia na

Finlndia desde 1943. Isso exigia dinheiro. Na Lapnia, onde vivera e


trabalhara como ferreiro durante trs meses (por um tempo, apenas para
mostrar algum tipo de conexo, que realmente trabalhava l), ele
encontrara duas testemunhas falsas. Pagara 15 mil marcos finlandeses a
uma e 20 mil outra.
Tompkins perguntou:
P. O dinheiro era seu?
R. No.
P. De quem era?
R. Recebi de Moscou [...].
Hyhnen se mudara para o sul da Finlndia em 1950 e, durante os dois
anos e meio seguintes, vivera como Eugene Maki nas cidades de Tampere e
Turku. Trabalhara em uma fbrica em Tampere, construindo cofres e
reparando lataria de automveis. Em 3 de julho de 1951, solicitara
embaixada americana em Helsinki um passaporte para os Estados Unidos,
como cidado nativo.
Ele contara s autoridades americanas que nascera em 30 de maio de
1919 em Enaville, Idaho, e apresentara sua certido de nascimento.
Escrevera no formulrio que sua me, Lillian Luoma Maki, era americana
(nascida em Nova York) e que seu pai, August, era americano naturalizado
e nascera em Oulu, Finlndia. Em uma declarao separada, necessria para
explicar qualquer residncia prolongada no exterior, dissera que, quando
tinha 8 anos, ele e o irmo, Allen August, haviam viajado com a me para
Valga, no sul da Estnia, e vivido com ela at sua morte em 1941. Segundo
ele, o pai morrera em maro de 1933.
Em novembro, Hyhnen, ainda desenvolvendo sua lenda como Eugene
Maki, casara-se com uma finlandesa de 27 anos, de Siilinjarvi. Essa, claro,
era Hannah, a bela loura. Ento, em 28 de julho de 1952, seu passaporte fora
emitido e ele retornara a Moscou, atravessando a fronteira novamente no
porta-malas de um carro. Passara trs semanas em Moscou, em uma
residncia secreta. (Era uma casa particular, mas no sei o endereo.)
Recebera treinamento adicional sobre cifras, codificao e decodificao de

mensagens e sobre as tcnicas avanadas de fotografia que um espio


precisa conhecer: reduo de textos a micropontos do tamanho da cabea
de um alfinete e tratamento de filmes, para que fiquem macios e se enrolem
a fim de que possam ser guardados em um recipiente oco, como uma moeda
ou um lpis.
P. O senhor foi Estnia seguindo ordens da KGB?
R. Sim, de Moscou.
Donovan: Meritssimo, no chegamos a um ponto no qual podemos
pedir ao governo que no conduza a testemunha?
Juiz Byers: No acho que seja uma conduo prejudicial. Serve
apenas para poupar tempo.
Tompkins: Trata-se apenas de estabelecer seu histrico.
Nossa objeo original contra o fato de o governo conduzir a testemunha
fora negada porque a conduo no era prejudicial. Agora nos diziam que
a acusao estava apenas poupando tempo e que se tratava de histrico. A
despeito da garantia de Tompkins, a promotoria j fizera seu primeiro
movimento para estabelecer a formao de uma conspirao rastrevel at o
Kremlin. Essa era parte vital de seu caso e dificilmente apenas histrico.
Como se pode depreender, um advogado conduzindo uma testemunha
pode facilmente moldar seu depoimento.
Tompkins perguntou:
P. Antes de ser transferido para a Estnia [...], o senhor conheceu
o coronel Korotkov?
R. Sim, conheci.
P. O senhor pode nos contar as circunstncias [...]?
R. Korotkov era chefe-assistente da PGU.
A PGU, afirmou Hyhnen, era a diviso de espionagem do Ministrio
de Segurana Estatal. Essa referncia quase casual, extrada cuidadosa e
calculadamente de uma testemunha no muito brilhante, seria, durante
todo o julgamento, a nica meno ao coronel Alekssandr Mikhailovich

Korotkov, um dos quatro coconspiradores da acusao.


O promotor passou aos outros, Vitali G. Pavlov e Mikhail N. Svirin, que,
de agosto de 1952 a abril de 1954, fora primeiro-secretrio da delegao
sovitica junto s Naes Unidas em Nova York. A testemunha contou
como recebera um novo codinome, Vic, e que:
Conversei com meus chefes e recebi novas instrues, instrues por
escrito, sobre o que eu fazer nos Estados Unidos.
P. Nessa viagem a Moscou, o senhor conheceu Pavlov?
R. Sim, conheci.
P. O senhor pode nos contar a respeito?
R. Pavlov...
P. Em primeiro lugar, peo desculpas. Sinto muito. O senhor pode
comear nos dizendo quem ele?
R. Em 1952, Pavlov era chefe-assistente da seo americana do
trabalho de espionagem [...].
P. Nessa viagem a Moscou, o senhor conheceu Mikhail Svirin?
R. Sim, conheci.
P. O senhor pode nos falar sobre ele? Ele foi designado...
R. Eles me explicaram que Svirin veio de frias para Moscou e faz
trabalho oficial nos Estados Unidos e eu preciso procur-lo quando
chegar a Nova York.
Objetei dizendo ser testemunho indireto. O tribunal aceitou que
Hyhnen fora instrudo a procurar Svirin; o restante da resposta deveria
ser ignorado.
A testemunha continuou a explicar suas instrues. Disse ter sido
informado de que seria agente-assistente residente em Nova York e deveria
recrutar agentes ilegais e conseguir alguma informao de espionagem
desses agentes.
P. Onde o senhor deveria conseguir esses agentes ilegais? As
instrues explicavam?
R. Sim, as instrues diziam que vou encontrar agentes ilegais

entre pessoas oficiais soviticas.


P. O que o senhor quer dizer com pessoas oficiais soviticas?
R. Oficiais soviticos que entram nos Estados Unidos ou outros
pases com passaportes soviticos.
Tompkins ento perguntou sobre o salrio de Hyhnen como espio.
P. Suas instrues continham algo relacionado a dinheiro?
R. Como?
P. Dinheiro?
R. Sim. Nas mesmas instrues, estava escrito que eu receber cinco
mil dlares para operaes secretas e receber salrio de quatrocentos
dlares por ms, mais cem para despesas de viagem. esse... esse
salrio que ganho nos Estados Unidos, e ento outro salrio em moeda
russa, mas diferente, e o deixei para minha famlia.
P. Suas instrues continham qualquer coisa relacionada a
comunicaes ou cdigos?
Considerei aquela uma conduo bvia e me levantei para objetar,
consciente das decises anteriores do tribunal sobre poupar tempo.
Donovan:
Meritssimo,
em
que
ponto posso objetar
adequadamente, considerando suas decises prvias, com respeito
testemunha estar sendo conduzida?
R. Se o senhor est objetando porque considerou a pergunta uma
conduo, concordo.
Donovan: Obrigado.
O promotor refez a questo, perguntando se havia algo que a
testemunha no nos contara sobre suas instrues por escrito.
Hyhnen: Deixe ver, instrues escritas... o que eu disse. tudo
sobre instrues escritas.
P. Isso tudo o que o senhor se lembra sobre as instrues por

escrito?
R. Sim.
Minha objeo e a interrupo pareciam t-lo desequilibrado. O que quer
que estivesse prestes a dizer relacionado a cdigos e comunicaes, havia
esquecido. Tompkins ento perguntou sobre as instrues orais.
Hyhnen: Pavlov me explicou que, no trabalho de espionagem,
estamos em guerra o tempo todo, mas se acontecer guerra real... eu
no precisaria voltar... mesmo que no fizessem contato comigo,
preciso fazer meu trabalho de espionagem no pas que estou. E
explicou que, depois da guerra, nosso pas e nossos oficiais
perguntaro a todos o que fez para vencer a guerra.
O incio de um julgamento como o primeiro ato de uma pea. A cortina
sobe e, em condies ideais, desenrola-se uma histria, que o tribunal e o jri
ouviro pela primeira vez. Ela contada e repetida; confirmada,
corroborada ou negada. construda pea por pea, primeiro por um lado,
depois pelo outro. Cada testemunha um novo ator.
Hyhnen ficou no banco por mais de uma hora. Respondeu a 212
perguntas. Seu sotaque bltico e sua maneira desajeitada de falar haviam se
tornado familiares, e o jri, cuidando para no demonstrar nenhuma
emoo, parecia t-los aceitado. Talvez essa estranheza contribusse para o
retrato de um agente secreto de inteligncia nascido no exterior. Seria mais
fcil acreditar nele se falasse ingls corretamente e com clareza? Mesmo
assim, por vezes at a acusao parecia se impacientar com a testemunha.
P. Durante essa conversa ou durante a recepo dessas instrues
orais, Pavlov deu ao senhor qualquer orientao sobre o tipo de
informao?
R. Sim. Ele disse que dependeria do tipo de agentes ilegais que
tenho, e depende do tipo de informao que eles do, onde
trabalham, quem so amigos e coisas assim.
Ele disse que eu teria de considerar a ajuda deles em cada situao

e com cada agente.


Tompkins insistiu, de modo mais incisivo:
P. Deixe-me perguntar diretamente: que tipo de informaes os
senhores buscavam?
R. Informaes de espionagem.
P. O senhor pode descrever o que entende por informaes de
espionagem?
R. Por informaes de espionagem, quero dizer informaes que
encontrar nos jornais ou de modo oficial, perguntando legalmente,
acho, a algum gabinete, quer dizer informaes que se encontra de
maneira ilegal. Isto , uma informao secreta para...
O juiz se manifestou, interrompendo Hyhnen no meio da frase.
Juiz Byers: Relacionadas a qu? Que tipo de informao?
Hyhnen: Relacionadas segurana nacional ou...
Juiz Byers (impaciente): O que o senhor quer dizer com isso?
A testemunha (atrapalhando-se): Neste caso, os Estados Unidos da
Amrica.
Juiz Byers (em tom resignado): O que o senhor quer dizer com
segurana nacional?
Hyhnen: Quero dizer... alguma informao militar ou segredos
atmicos.
A resposta era praticamente a definio legal de espionagem como crime
capital. Satisfeito de que essa concluso fosse constar nos autos, o juiz
devolveu a testemunha ao promotor, mas Hyhnen disse que no
conseguia se lembrar de mais nada em relao s instrues orais. Tompkins
rapidamente modificou o cenrio e tentou colocar a testemunha em Nova
York.
P. O senhor recebeu quaisquer instrues, nesse momento ou em

datas subsequentes, sobre suas comunicaes com pessoas nos Estados


Unidos ao chegar aqui?
Donovan: Objeo. Conduo.
Juiz Byers: Suponho que seja conduo, sr. Tompkins. Pergunte a
ele se o assunto foi abordado e o que foi dito.
Tompkins: Posso fazer isso, Meritssimo. Se utilizo esse tipo de
pergunta, certamente no para sugerir o teor da resposta, mas
apenas como tpico. Temos uma testemunha que no fluente em
ingls como o restante de ns.
Mesmo assim, a pergunta foi retirada dos autos e perguntou-se
testemunha o que se esperava que ela fizesse ao chegar aos Estados Unidos.
Hyhnen respondeu que fora instrudo a primeiro encontrar um lugar para
morar e ento, aps se assegurar de que no estava sendo seguido, relatar
que estava pronto para a misso.
Hyhnen: Quando vi que ningum me seguia, fui ao Central Park,
perto do Tavern on the Green, na trilha para cavalos, e coloquei uma
tachinha branca naquele aviso que diz Cuidado, cavalo na trilha ou
algo assim. Ela significava que ningum me seguir, que no havia
perigo para mim.
Durante o restante do dia, Hyhnen fez um hesitante mas fascinante
recital de sua complicada vida como agente sovitico de espionagem em
Nova York. Foi um espetculo bizarro, alarmante e s vezes ridculo, com ele
falando de pontos de coleta, sinais, encontros visuais, filmes macios,
recipientes magnticos e mensagens secretas em baterias para lanternas.
(Os jornalistas usaram esses detalhes em suas matrias, e uma manchete
de primeira pgina dizia: VIDA DE ESPIO VERMELHO EXPOSTA
DURANTE O JULGAMENTO DE ABEL. Outro tabloide, em uma manchete
maior e mais sombria, afirmava: ABEL APONTADO COMO ESPIO
SOVITICO.
Um resumo grfico do depoimento dizia: A vida e as aventuras de um
espio russo nos Estados Unidos fazendo marcas de giz no Central Park,

deixando mensagens em moedas ocas, pegando trs mil dlares em um


poste de luz, vestindo gravata listrada vermelha e fumando cachimbo em
uma estao de metr foram narradas no tribunal federal do Brooklyn por
um deles. A histria, com um qu de suspense de Hollywood [...].)
Hyhnen disse que seus chefes em Moscou haviam designado trs
pontos de coleta onde ele deveria deixar mensagens e procurar instrues.
(Por ponto de coleta, quero dizer um lugar secreto que apenas voc e
algumas pessoas conhecem e onde possvel esconder algum recipiente... e
outra pessoa pega o recipiente [...].) Um deles era no Central Park, outro na
base de um poste de luz no Fort Tryon Park, perto dos limites de
Manhattan, e o terceiro em um buraco entre a calada e a parede na Jerome
Avenue, entre as Ruas 165 e 167, no Bronx.
Adicionalmente, disse que havia reas onde deixar sinais: um poste de
luz no Brooklyn e certa parte de uma estao ferroviria em Newark, Nova
Jersey. Ele fazia marcas com giz nesses locais. Uma linha horizontal
significava que tinha uma mensagem para um de seus superiores, e uma
linha vertical confirmava que recebera a mensagem em um dos pontos de
coleta.
Com seu depoimento, majoritariamente uma crnica de sua rotina
profissional, o governo no apenas revelara um aparato de espionagem em
nosso meio, como tambm sugerira que, se essas eram as atividades de
Hyhnen, certamente as idas e vindas do espio mestre Abel eram ainda
mais perigosas para nossa segurana nacional.
Em somente um ponto de seu depoimento a testemunha descreveu Abel
(Mark) como parceiro de suas atividades. Ele falou de uma vez em que
deixara um recipiente magntico em um ponto de coleta (um poste de luz
perto de uma parada de nibus no fim da Stima Avenida, perto da ponte
Macombs), enquanto Abel vigiava.
Hyhnen: Deixei o recipiente magntico no ponto de coleta, e
Mark ficou por perto, e claro que me vigia, para assegurar de que
ningum nos v.
P. Por Mark, o senhor quer dizer o ru?
R. Sim, o ru.

Nossa nica defesa contra seu depoimento era pression-lo e for-lo,


sempre que possvel, a ser explcito, para que pudssemos desafiar suas
explicaes durante a inquirio. A grande maioria de suas declaraes era
vaga e no contava com apoio de fatos: datas, horrios, localizaes exatas e
identificaes.
Ele afirmou, por exemplo, que, logo depois de chegar aos Estados Unidos,
relatara estar pronto para estabelecer suas operaes secretas e pedira
dinheiro. A resposta fora que ainda era muito cedo para discutir esse tipo
de coisa. (Mais tarde, recebera trs mil dlares no ponto de coleta de Fort
Tryon Park.)
Donovan: Meritssimo, poderamos pedir um esclarecimento com
relao a quando recebeu tal resposta, como a recebeu e assim por
diante, em vez de deixarmos que a narrativa seja registrada desse
modo?
Juiz Byers: O senhor no acha que poderamos ser pacientes e
deixar o sr. Tompkins terminar? Sei que ele ser paciente e o deixar
conduzir a sua inquirio.
Donovan: Estou tentando ser muito paciente, Meritssimo.
Tompkins: De acordo com suas lembranas, o senhor poderia fixar
uma data para o envio dessa mensagem?
R. Enviei a mensagem no fim de novembro ou incio de dezembro
de 1952.
P. Foi no ponto de coleta de Fort Tryon ou da Jerome Avenue?
R. Pelo que me lembro, no de Fort Tryon Park.
Tompkins: Lembro-me de ouvir o senhor dizer Jerome... ponto de
coleta nmero trs, na Jerome Avenue. O ponto de coleta nmero
trs era no Fort Tryon Park, no era?
Hyhnen: Sim, o ponto de coleta nmero trs era no Fort Tryon
Park, no na Jerome Avenue.
Tompkins: A Jerome Avenue era o ponto de coleta nmero um?
Juiz Byers (interrompendo): Que ponto de coleta o senhor usou
para sua primeira mensagem? Acho que j deps sobre o assunto.
Hyhnen: Deixe-me pensar, Meritssimo.

Donovan: Ele afirmou as duas coisas, Meritssimo...


Hyhnen: Posso...
Tompkins: Espere um segundo.
Juiz Byers: muito difcil ouvir mais de duas pessoas falar ao
mesmo tempo.
Hyhnen: Afinal, cinco anos se passaram e... quase cinco anos se
passaram e no me lembrar exatamente em que ponto de coleta
deixar cada mensagem. Pode ter sido o ponto de coleta nmero um,
Jerome Avenue, ou o nmero trs, Fort Tryon Park. No tenho
certeza de onde deixei a mensagem, mas o que importa que foi em
um ponto de coleta.
Donovan: Objeo, Meritssimo, a essa afirmao ou a qualquer
afirmao quanto ao contedo da mensagem, a menos que a
testemunha possa identificar em que ponto de coleta a deixou.
Bem nesse momento, um nibus municipal passou rugindo pelo tribunal
do Brooklyn, sob as janelas abertas.
Juiz Byers: Aquele nibus foi um pouco mais alto que sua voz, sr.
Donovan. Eu no o ouvi.
Donovan: Eu disse, Meritssimo, que objeto admisso do contedo
de qualquer mensagem que tenha sido mencionada, dado que ele no
pode identificar onde a deixou.
Juiz Byers: Ele disse que foi em um ou em outro. O jri saber como
tratar o depoimento. Objeo negada.
O tempo todo, Hyhnen afirmou ter se encontrado com oficiais
soviticos e estar em comunicao com oficiais soviticos e que, quando
os velhos pontos de coleta deixaram de ser convenientes, recebera novas
localizaes de oficiais russos. Quando afirmei que tnhamos o direito de
saber quem eram essas pessoas, o juiz novamente sugeriu que, se eu fosse
paciente, a acusao chegaria aos fatos.
Juiz Byers: No vamos interferir com o sr. Tompkins. Ele pode

fazer essa pergunta. Tudo o que estou dizendo que, se o senhor lhe
der uma chance, possvel que ele desenvolva a questo.
O governo entendeu a dica.
P. Sr. Hyhnen, o senhor pode descrever quem eram os oficiais
soviticos a que se referiu em seu depoimento?
R. Conheo apenas um oficial sovitico que estava conectado e
com quem tive conversas, vrias conversas, sobre trabalho de
espionagem.
O tribunal: Quem essa pessoa que o senhor conhece? Qual o
nome dessa dela?
Hyhnen: Svirin.
O promotor, no satisfeito com o fato de parecer que ele conhecia apenas
um oficial, insistiu:
P. Quando o senhor fala em comunicaes com oficiais soviticos,
receber e enviar comunicaes por meio de pontos de coleta, a quem
se refere? Creio que o senhor os chamou de pessoas oficiais soviticas?
R. Sim.
P. O que o senhor quer dizer com essa expresso?
R. Quer dizer o que j expliquei, o tipo de pessoa que vem a este
pas com passaportes soviticos, cidados soviticos.
Donovan: Meritssimo, respeitosamente objeto. Em vez de
simplesmente definir o que o senhor quer dizer com essa expresso,
ele deveria dizer quem so, especificamente, esses oficiais soviticos.
Juiz Byers: Ele nos contou que s conheceu um deles.
Donovan: Mas ento, Meritssimo, ele tratou com oficiais soviticos,
como entendemos por seu depoimento, e mesmo assim,
aparentemente, no consegue especificar...
Tompkins: Meritssimo, ele recebeu instrues em Moscou sobre
com quem se comunicar.
Juiz Byers: Esses argumentos so divertidos, mas esto interferindo

no julgamento. Se o senhor tem uma objeo, sr. Donovan, por favor


declare-a e tentarei decidir.
Donovan: Eu objeto, Meritssimo, ltima pergunta e peo que a
resposta seja retirada dos autos.
O juiz instruiu o relator do tribunal a ler a questo novamente e disse ao
promotor que, em vez disso, perguntasse testemunha se ela conhecera
alguma das pessoas sobre quem estava falando.
Tompkins: Se o senhor permitir, desenvolverei a questo.
Juiz Byers: Muito bem, faa de seu jeito.
P. Entendo, de seu depoimento, que o senhor recebeu a
localizao dos trs pontos de coleta ainda em Moscou, juntamente
com suas instrues?
R. Sim, correto.
P. O senhor alguma vez se encontrou com esses oficiais soviticos?
R. Apenas Svirin, como mencionei, e, por oficiais soviticos, quero
dizer pessoas soviticas, como disse...
Donovan: Meritssimo, respeitosamente afirmo que toda essa parte
do depoimento altamente tendenciosa e objetvel.
Juiz Byers: No acho que seja tendenciosa. Concordo com que seja
vaga e indefinida, mas no acho que seja tendenciosa. Ele disse,
especificamente, que depositou nos pontos de coleta informaes
destinadas a certas pessoas que nunca conheceu, no isso?
Hyhnen: Sim, isso.
Tompkins: Obedecendo a instrues recebidas em Moscou.
Juiz Byers: Sim. Acho que isso o mximo que ele pode dizer, com
exceo de ter conhecido esse Svirin.
Hyhnen continuou, afirmando que todo dia 21 ficava na estao de
metr Prospect Park, perto da sada para a Lincoln Road, para o que
descreveu como encontro visual. Para propsitos de identificao, fumava
cachimbo e usava uma gravata colorida. Seu depoimento sobre o assunto
forneceu um toque de alvio cmico ao julgamento.

P. O senhor consegue se lembrar do que vestia nesses encontros?


R. Eu tinha de vestir uma gravata azul com fitas vermelhas e
tinha de fumar cachimbo.
Juiz Byers: Uma gravata azul com qu?
Hyhnen: Fitas ou listras, no sei bem dizer.
Tompkins: Listras.
Juiz Byers: Listras?
Hyhnen: Sim, listras vermelhas.
Juiz Byers: O senhor disse que fumava cachimbo?
Hyhnen: Sim. Mas no fumo, s precisava naquelas ocasies.
Tinha sido nesse local que Hyhnen e Svirin se encontraram. O oficial
sovitico nas Naes Unidas dera ao agente secreto um pacote de cartas
fotografadas de sua famlia na Rssia e uma mensagem que, segundo
Hyhnen, consistia em felicitaes pelo Dia dos Trabalhadores com um
bilhete que dizia que sua famlia estava bem e desejava sucesso. Houvera
dois encontros dessa natureza.
Hyhnen: Encontrei-me com ele ao menos duas vezes, que
lembro. Era outono, porque estava chovendo... acho que era outono.
Estava chovendo naquela noite, e acho que foi no outono de 1953. Ou
talvez tenha sido... pode ter sido na primavera de 1954, porque,
durante a primavera, tambm h chuva. Mas a nica coisa de que
me lembro sobre aquela noite que estava chovendo.
P. Eis uma maneira de determinar a data: foi quantos meses
depois do primeiro encontro? O senhor disse que o primeiro encontro
ocorreu na primavera de 1953. Quantos meses aps esse encontro,
aproximadamente, se encontrou novamente com Svirin?
R. No consigo lembrar.
O promotor ento passou de
(codinome Asko) que servia como
Hyhnen e o marinheiro tinham
Um desses pontos era uma cabine

Svirin para um marinheiro finlands


mensageiro entre Moscou e Nova York.
pontos de coleta e reas de sinalizao.
telefnica em um bar de Manhattan. A

essa altura, o juiz olhou para o relgio e, s 15h50, fez sinal para Tompkins.
Faremos um recesso, sr. Tompkins, at s 10h30 de amanh.

Tera-feira, 15 de outubro
O cenrio e os atores podiam ser os mesmos, mas cada dia era diferente.
Todo o mundo estava exatamente na mesma posio: o juiz por trs da
longa mesa altura do peito, criada para um tribunal federal de trs
membros; o jri srio, como antes; os advogados com seus papis e blocos de
folha em suas longas mesas de tampo revestido; e, num futuro prximo, a
figura agora familiar no banco das testemunhas.
Estados Unidos versus Abel anunciou o meirinho.
Tompkins: Faa entrar a testemunha, por favor.
Caminhando rapidamente sobre os desbotados e empoeirados ladrilhos,
Reino Hyhnen chegou para seu segundo dia de depoimento.
Fora do tribunal, ele usava grandes culos escuros. Os culos, o bigode e,
talvez, o excesso de peso eram parte de seu disfarce. Em breve, poderia
comear uma nova vida nos Estados Unidos e j tentava criar uma
identidade diferente para si mesmo ou assim me pareceu.
O promotor comeou com a recapitulao dos momentos finais do dia
anterior.
Tompkins: Sr. Hyhnen, no fim da sesso de ontem, fiz algumas
perguntas sobre Asko. Acredito que o senhor disse que o conhecia.
Acredito que tenha afirmado ter locais de coleta com Asko [...].
Hyhnen contou dos pontos de coleta que ele e Asko usavam (no
Riverside Park, perto da Rua 80 e sob o posto de luz nmero 8113) e ento,
em um curioso trecho de seu depoimento, disse que recebera ordens de
Mark para testar a confiabilidade de Asko.
Estvamos em sesso h apenas cinco minutos, mas eu estava
determinado a no permitir que a testemunha fosse conduzida pela

promotoria, como no dia anterior. Lentamente, fiquei em p.


Donovan: Meritssimo, peo que a resposta seja removida, a menos
que se diga onde e quando a conversa teve lugar.
Tompkins (obviamente irritado): Eu gostaria de conduzir minha
prpria inquirio, Meritssimo. Desenvolverei essa questo. Acho que
tenho o direito de desenvolv-la a meu prprio modo e no como
quer o sr. Donovan.
Donovan: Meritssimo, por sua solicitao, fui extremamente
paciente no dia de ontem. Ele no est apenas conduzindo seu
prprio caso, ele sua prpria testemunha...
Tompkins (incisivamente): Isso ridculo.
Donovan: No objetei forma como as perguntas foram feitas; fui
muito cuidadoso em objetar apenas contra as que conduziam a
testemunha. Em contrapartida, com relao a depoimentos vagos,
no sabemos quando essa conversa ocorreu, onde ocorreu. Quero
simplesmente que isso conste dos autos.
Juiz Byers: Sua objeo foi registrada. Creio que a conversa que ele
teve com Mark admissvel.
Repetidas objees da defesa se tornaram parte do padro do segundo
dia de julgamento. Naturalmente, corramos o risco de alienar o jri, mas
estvamos convencidos de que esse risco era necessrio para evitar que os
autos ficassem repletos de afirmaes irrelevantes, no comprovadas e
tendenciosas.
Abel, que adequadamente opinava em sua defesa, apoiou
completamente nossa ttica. Eu conversara com ele sobre isso no dia
anterior, depois que a sesso fora adiada, e ele me lembrara do que dissera ao
juiz Abruzzo quando pedira um advogado de defesa designado pelo
tribunal. Ele afirmara querer algum que lutasse por ele, mas no
transformasse o julgamento em espetculo pblico. O coronel estava
surpreendentemente familiarizado com os julgamentos americanos
recentes, especialmente os de americanos comunistas. Chamara alguns de
shows parte e criticara os advogados de defesa.

Todas as vezes que me levantava para objetar em benefcio de Abel,


podia sentir a hostilidade em quase toda a sala de audincias. Eu estava
tentando impedir que o governo estabelecesse a verdade a respeito do
espio russo. O ressentimento era como uma reao em cadeia, detonado
por meus mais leves movimentos. Se ficasse sentado, tudo permanecia
calmo. Se me levantasse da cadeira, a reao comeava.
(Muito depois do fim do julgamento, tomei uma bebida e conversei
longamente com um agente do FBI que trabalhara no caso e comparecera ao
julgamento como observador.
Costumvamos nos sentar no fundo disse ele e o senhor era o
inimigo. No incio, ns o odivamos, imaginando como seria estar no banco
de testemunhas contra o senhor. Mas, depois de algum tempo, passamos a
apreciar a maneira como lutava por seu homem. Alguns de ns at
passaram a gostar um pouquinho do senhor.)
Tompkins perguntou novamente a Hyhnen sobre seu primeiro encontro
com Abel. A testemunha contou como haviam se encontrado no salo de
fumantes do cinema em Flushing.
P. Nesse primeiro encontro, Mark lhe disse onde vivia?
R. No.
P. Ele lhe disse onde... disse se trabalhava ou no?
R. No no primeiro encontro. Mais tarde, em outro dia, disse que
tem uma lojinha em algum lugar do Brooklyn.
Donovan: Objeo.
Juiz Byers: Ele disse que tipo de loja?
Hyhnen: Disse que era uma lojinha, mas no explicou em
cuidado ou detalhes. Mais tarde, depois, disse que tinha um depsito
no Brooklyn, para seu equipamento, o que ele tinha e outras coisas.
Donovan: O depoimento da testemunha que tudo isso ocorreu
nesse encontro? O primeiro encontro?
Juiz Byers: No. Ele disse que foi em um encontro posterior, sr.
Donovan.
Donovan: Ele jamais identificou local ou data desses encontros.

Juiz Byers: O senhor sabe o que inquirio, no sabe? Afinal, um


advogado experiente.
Donovan: Meritssimo, tambm sei quando objetar a depoimentos
inadequados.
Juiz Byers: Muito bem. Sua objeo foi registrada e negada.
Um segundo padro comeou a tomar forma. No dia anterior, o governo
se contentara em estabelecer que Hyhnen era agente sovitico e fazer
com que relatasse parte de sua rotina. Agora, estava pronto para forjar uma
ligao entre ele e Abel e mostrar a autoridade que o coronel possua sobre
ele.
Em maio de 1955, segundo Hyhnen, Mark lhe contara sobre o depsito
na Fulton Street.
P. O senhor alguma vez esteve no depsito?
R. Sim, uma vez... uma noite, Mark disse que tinha alguns
equipamentos fotogrficos para me dar, e vamos peg-los no depsito.
Ento fomos para a Fulton Street, n. 252, no quarto ou quinto andar...
mas Mark j levara os equipamentos para o trreo, alguns
equipamentos, e eu os levei para Newark, Nova Jersey.
O jri no percebeu, mas acabara de ouvir como a carreira de Abel
chegara ao fim. Se no tivesse cometido o impensvel erro de permitir que o
subagente Hyhnen conhecesse a localizao de seu estdio, as coisas
poderiam ter sido diferentes. Esse deslize levara sua priso e a um
julgamento que poderia custar sua vida.
(A despeito do depoimento de Hyhnen dizendo se lembrar do
endereo exato do depsito na Fulton Street, o FBI contaria uma histria
ligeiramente diferente trs anos mais tarde. Em um artigo assinado
intitulado O caso do espio sem rosto, publicado em um suplemento
dominical em 23 de outubro de 1960, o diretor do FBI, J. Edgar Hoover,
escreveu: Em apenas uma ocasio Abel abriu mo da cautela e se exps
descoberta. Hyhnen ficara sem material fotogrfico e o coronel o levou at
seu depsito no Brooklyn, onde mantinha suprimentos. Hyhnen no

conseguia se lembrar dos detalhes, mas o quarto ficava no quarto ou quinto


andar e ele sabia que o edifcio ficava em algum lugar entre as ruas Fulton e
Clark. Agentes ocuparam a rea [...] e estabeleceu-se a vigilncia [...].)
Tompkins continuou:
Alm dos suprimentos fotogrficos, o senhor recebeu alguma outra
coisa de Mark na Fulton Street, n. 252?
R. Sim, tambm recebi um rdio.
P. Que tipo de rdio?
R. Um rdio de ondas curtas.
Ele e Abel tinham se dirigido at o condado de Westchester, contou, e
testado o rdio perto do reservatrio Croton. Abel explicara que precisava
de um lugar seguro para receber mensagens. O rdio, contudo, no
funcionara (talvez o fusvel estivesse queimado ou alguma outra coisa
tivesse acontecido), e o coronel o dera a Hyhnen, dizendo ter outro no
Brooklyn.
Ao determinar a data desse incidente, Hyhnen disse que ocorrera no
fim de maio ou incio de junho de 1955, antes de Mark ir para Moscou.
Durante todo o dia, repetidamente datou conversas, encontros e mensagens
como tendo ocorrido antes ou depois de Mark ir a Moscou. Com a mesma
frequncia, objetei. No havia nada nos registros, afirmei, que mostrasse que
Abel j fora a Moscou.
Tompkins: Sr. Hyhnen, em seu depoimento, o senhor se referiu a
duas ocasies, na tentativa de fixar uma data... o senhor usou a frase
antes de Mark ir a Moscou. Sabe se ele foi ou no a Moscou? Vamos
colocar assim: o senhor conversou com ele sobre isso?
R. Sim. Tivemos vrias conversas sobre sua viagem a Moscou, e ele
partiu, se me lembro bem, em 10 de junho de 1955.
P. O senhor sabe como ele foi a Moscou? Navio, trem ou outro
mtodo?
Donovan: Objeo.
Juiz Byers: Bem, se a testemunha levou Mark ao local de

embarque, ela pode dizer que o viu usar certo mtodo de transporte.
No sei se o que far.
Donovan: A menos que ele tenha visto Mark embarcar em um voo
sem escalas para Moscou, no sei como pode afirmar que Mark foi at
l.
Tompkins: Retiro a pergunta.
P. Mark disse ao senhor que estava indo para Moscou?
R. Sim, disse. Ele me contou que vai pela ustria e, quando voltou
de Moscou e nos encontramos, explicar que primeiro pega um avio
para Paris; de Paris vai de trem at a ustria, e da ustria... a no
consigo lembrar exatamente como sai da ustria.
Mas isso no ps fim s perguntas e respostas vagas. Elas ocorreram
vrias e vrias vezes.
Donovan: Perdo, Meritssimo, mas no poderamos nos referir ao
calendrio normal, com meses e anos, em vez de nos referirmos vezes
sem conta a uma viagem a Moscou que no foi comprovada?
Juiz Byers: Faz diferena para o senhor se nos referimos a junho de
1955 ou viagem a Moscou? Faz alguma diferena para o senhor?
Tompkins: No vejo grande diferena.
Donovan: Faz grande diferena para mim.
Tompkins: Se o sr. Donovan me disser qual a diferena, ficarei
feliz em concordar.
Juiz Byers: Melhor no. Temo que ele faa um discurso sobre o
assunto.
Tompkins: Muito bem.
Minhas objees tinham cada vez menos sucesso. Desta vez, no me
sentei, fui sentado.
A promotoria continuou, falando dos encontros iniciais entre Abel e
Hyhnen. Tompkins perguntou se ele conhecia a localizao dos pontos de
coleta do coronel, e Hyhnen disse que podia identificar os nmeros dois,
quatro, seis e sete. O cinema Symphony, no nmero 2.537 da Broadway, foi

descrito tanto como ponto de encontro quanto como ponto de coleta


nmero dois: embaixo do carpete de um camarote.
Sei ter ponto de coleta nmero seis na Riverside Drive, acredito que
perto da Rua 104... era para colocar tachinhas no banco. Havia bancos
pblicos e embaixo... no bedelho [ripa] do meio Mark colocava uma
tachinha... Certa vez, deixou mensagem l e me mostrou como fazer isso.
Para Abel, essa parte do depoimento deve ter sido particularmente
humilhante. Ali estava ele, sendo exposto, despido de seu verniz
profissional, por esse trapalho enviado para ser seu protg e em quem ele
depositara certa confiana. Havia uma qualidade pattica na cena descrita:
o velho espio mestre apalpando a parte inferior de um banco de parque
para deixar uma mensagem, enquanto, perto dali, o jovem observava para
ver como era feito. Agora, o aprendiz incompetente se voltava contra o
orgulhoso velho professor.
Ao contrrio do dia anterior, seus olhares jamais se cruzaram. Durante
esse segundo dia no banco de testemunhas, questionado perante todo o
tribunal, Hyhnen jamais encarou Abel. O coronel, por sua vez, raramente
tirava os olhos de seu bloco de notas. Ele estava consciente de ser a figura
central do drama que se desenrolava na comprida sala de audincias.
Os jornalistas e outros observadores no tribunal, vendo dia aps dia Abel
tomar notas, desenhar e conversar agradavelmente com seus advogados
durante os recessos, achavam que ele era frio, calculista e impassvel, pouco
preocupado com o resultado do julgamento. No poderiam estar mais
errados. Era somente sua frrea autodisciplina o que lhe permitia ficar
sentado calmamente e em silncio, sem dar nenhum sinal da provao fsica
e emocional que enfrentava. Embora no soubssemos, ele no estava bem
de sade. Sofria de uma sria desordem estomacal, mas nunca se queixava
dela ou de nenhuma outra coisa, alis.
Depois, um oficial do governo me contou sobre a preocupao da esposa
de Abel com sua sade. Ela escrevera para a penitenciria de Atlanta:
Sei e quero acreditar que voc pode se adaptar a qualquer
circunstncia, mas ainda me preocupo muito com sua sade. Li em
algum jornal que, graas vida muito modesta que costumava levar,

como disseram, voc agora sente dores de estmago. Que tipo de dor,
meu querido? a dor que costumava sentir quando estvamos
juntos? Voc lembra? Quanta dor voc sentia na poca! No
conseguia engolir nem mesmo alimentos lquidos. Que triste ser se
estiver passando por isso novamente! Sei que no me contar se sua
sade estiver ruim, fazendo-o somente quando a gravidade de seu
estado se tornar evidente, mas, por favor, diga a verdade.
Dos pontos de coleta e reas de sinalizao de Abel, Tompkins passou s
misses de Hyhnen misses de espionagem designadas por Abel.
Sob questionamento, o homem falou de cinco dessas misses, todas com o
mesmo resultado. Elas eram indistinguveis e, na maioria, haviam
fracassado. Em uma, viajara para Quincy, Massachusetts (no se lembrava
da cidade, apenas que ficava perto de Boston) para localizar um engenheiro
naval sueco chamado Olaf Carlson. Acreditava ter encontrado o homem
certo, mas no tinha certeza, pois fora instrudo a somente localiz-lo, sem
entrar em contato.
Hyhnen disse que ele e Abel tambm viajaram para Nova York, Nova
Jersey e Pensilvnia (apenas para... tiramos algumas fotos) e ento
descreveu duas viagens para fora da cidade, em busca de um bom local
para enviar mensagens de rdio. Uma delas os levara a Hopewell Junction,
Nova York; uma segunda, a Nova Jersey, perto da Rota 17. Abel rejeitara a
propriedade em Jersey por causa do preo: 15 mil dlares. Dissera ser
dinheiro demais. E recusara tambm o local em Hopewell Junction mas
jamais explicara a razo.
Tompkins perguntou testemunha se o coronel discutira a razo destas
duas ltimas viagens.
Hyhnen: Sim, ele explicou que a estao de rdio ilegal seria para
transmitir mensagens aos oficiais em Moscou.
P. Mark alguma vez disse ao senhor que estava enviando
mensagens?
R. Ele fala apenas de enviar mensagens por pontos de coleta, mas
no por rdio; s que diz que recebe mensagens por ele.

P. Ele disse ao senhor como recebia as mensagens? Por que


mtodo?
R. Sim, disse... Fala que grava as mensagens em uma fita,
transcreve para o papel e decifra.
P. O senhor sabe se o ru tinha equipamento de transmisso?
R. Umas duas vezes ele mencionou cdigo, cdigo Morse.
Do ponto de vista do governo, a misso mais importante de Hyhnen
fora localizar Roy Rhodes, codinome Quebec. As ordens de Moscou eram
para ir at Red Bank, Nova Jersey, onde a famlia do agente seria
proprietria de trs oficinas. Antes que Hyhnen iniciasse seu relato,
contudo, nos vimos envolvidos em um jogo de palavras que se tornara tpico
do julgamento. Inocentemente, eu o iniciei.
Donovan: Podemos saber, Meritssimo, quando ele supostamente
recebeu essas instrues?
Juiz Byers: O senhor quer saber se devemos saber agora ou quando
o senhor fizer a inquirio?
Donovan: Acho que devemos saber agora, Meritssimo, a fim de
podermos...
Tompkins: Meritssimo, perguntei testemunha se ela recebeu ou
no uma misso, ela comeou a me contar sobre a misso, e,
imediatamente, tivemos uma objeo quanto data.
Juiz Byers: Sim. O senhor sabe como so os advogados, sr.
Tompkins.
Donovan: Meritssimo, ontem ele afirmou que sabia que era
primavera por causa da chuva e ento disse que poderia ser outono,
porque tambm chove no outono.
Tompkins: O sr. Donovan j chegou ao discurso final?
Juiz Byers: No. Foi um pequeno aparte, s isso.
Roy Rhodes, claro, era o soldado americano que Abel dissera estar ligado
aos russos depois de se comprometer durante uma temporada em nossa
embaixada em Moscou. Hyhnen explicou que ele e Mark no

conseguiram localizar Rhodes ou sua famlia em Red Bank, e que, por


orientao do coronel, ele enviara uma mensagem a Moscou pedindo
informaes adicionais. A resposta fora que Quebec tinha parentes no
Colorado. Dessa vez, Hyhnen fora sozinho; ele telefonara de Salida,
Colorado, para a famlia de Rhodes perto de Howard e descobrira, atravs
da irm, que o soldado estava alocado em Tucson, Arizona.
P. Ao voltar, o senhor relatou a Mark que localizara Rhodes em
Tucson, Arizona?
R. Sim, correto.
P. Os senhores discutiram algo mais sobre Quebec?
R. Sim. Ns conclumos que , afinal, longe demais para ir cada um
e providenciar um ponto de encontro leva muito tempo. E Mark diz
que tem outros agentes e no pode se ausentar por tanto tempo;
ento, eu preciso localizar Quebec. [Durante todo o julgamento, essa
foi a nica referncia a outros agentes, e eles jamais foram
identificados.]
P. Em alguma dessas conversas, Mark contou ao senhor a razo
para localizar Quebec?
R. Sim. Antes de eu partir para aquela Colorado, ele me entregar
uma mensagem em filme que continha mais informaes sobre
Quebec, apelido, nome, data de nascimento, local de trabalho e nome
dos pais e familiares.
P. Que tipo de filme?
R. Filme comum de 35mm, mas depois eu o fiz em filme macio.
P. Mark discutiu com o senhor o objetivo de localizar Rhodes?
R. Ele disse que Quebec poderia ser agente bom porque est... ele e
alguns de seus familiares trabalham em rea militar. Ele se referia ao
irmo de Quebec, que trabalhava em algum lugar, no lembro
exatamente onde, mas em usina atmica.
Hyhnen ento identificou a cpia de uma tira de filme que, segundo
ele, mantivera escondida em um ferrolho oco em sua casa em Peekskill. A
promotoria no a ofereceu como prova; ao que me parecia, decidiram

mant-la para um momento mais adequadamente dramtico.


A testemunha encerrou seu depoimento sobre Rhodes com a informao
de que, depois, Abel lhe dissera que no se preocupasse com Quebec, pois
ele mesmo faria contato a caminho de Moscou. Aparentemente, Moscou
mudara de ideia, pois, quando Abel retornara, dissera a Hyhnen que no
vira Rhodes nem falara com ele.
Uma nova fase teve incio quando Tompkins perguntou a Hyhnen
sobre suas viagens com Abel para fora da cidade.
P. Em uma dessas viagens, os senhores foram at Bear Mountain
Park?
R. Sim, fomos.
P. E qual era o objetivo de sua viagem ao Bear Mountain Park?
Donovan: Objeo.
Juiz Byers: O senhor teve alguma conversa com Mark relacionada
viagem ao Bear Mountain Park?
R. Sim.
Juiz Byers: O que ele disse?
R. Disse que vamos encontrar lugares para esconder dinheiro.
Tompkins: Quanto dinheiro?
R. Cinco mil dlares.
P. O que mais ele disse?
R. Que vamos dar cinco mil dlares esposa do agente Stone.
P. Esposa do agente Stone?
R. Sim.
P. Stone era um codinome?
R. Sim, codinome.
P. Qual era o nome da esposa de Stone?
R. Sua esposa era Helen Sobell.
Tompkins (soletrando lentamente): S-O-B-E-L-L?
R. Sim, correto.
Aquilo fora rpido e sem aviso. Mas fora dito e constava dos autos. Abel
estava ligado aos Rosenberg, pois Morton Sobell era um membro condenado

do grupo do casal. Julius e Ethel Rosenberg haviam sido condenados por


fornecer aos russos, durante a Segunda Guerra Mundial, informaes vitais
sobre as armas atmicas dos Estados Unidos. Haviam sido executados em
1953.
P. O que os senhores deveriam fazer com o dinheiro no Bear
Mountain Park?
R. Mark disse que vamos localizar esposa de Stone e pedir que
venha at o parque, onde vamos conversar e lhe entregar o dinheiro.
P. Os senhores realmente enterraram o dinheiro no Bear
Mountain Park?
R. Sim, enterramos.
P. Muito bem. Em algum momento, os senhores levaram Helen
Sobell at o parque?
R. No, no levamos.
P. Depois que enterraram o dinheiro, o que fizeram? Os senhores
partiram do Bear Mountain Park?
R. Sim, tnhamos... Mark disse que eu era instrudo para dar esse
dinheiro a Helen Sobell.
P. Ele disse de quem eram as instrues?
R. De Moscou.
Hyhnen disse que isso ocorrera em junho de 1955 e que, como Abel
estava ocupado preparando a viagem para Moscou, a misso de entregar o
dinheiro sra. Sobell coubera a ele. O coronel lhe contara ter tentado
abordar a mulher diversas vezes, mas quase sempre havia um policial na
esquina de seu apartamento em Manhattan. Hyhnen explicou que se
identificaria com uma carta enviada por Abel ao homem que recrutara
Stone como agente.
P. Como o dinheiro foi enterrado, tudo junto?
R. No, em dois lugares diferentes; trs mil e dois mil.
Juiz Byers: Por que no satisfazer nossa curiosidade a respeito? As
notas estavam empacotadas? Estavam embrulhadas em algo?

Hyhnen: Sim, embrulhadas em papel e dentro de uma sacola de


celofane.
Juiz Byers: Quem as embrulhou?
Hyhnen: Mark.
Juiz Byers: O senhor o viu fazer isso?
Hyhnen: No, no embrulhar, mas vi os dois pacotes.
Juiz Byers: Com ele?
Hyhnen: Sim, e ento os enterramos no Bear Mountain Park.
Tompkins: O senhor seguiu as instrues de Mark e entregou os
cinco mil dlares sra. Sobell?
Hyhnen: No, no entreguei.
P. O senhor relatou o que fizera em relao sra. Sobell?
R. Sim, relatei.
P. E como o senhor relatou sua ao?
R. Eu relatei que localizei Helen Sobell, entreguei dinheiro a ela e
disse para gastar com cuidado.
Na mesa da defesa, Abel escreveu em seu bloco: H. mais tarde relatou
ter localizado Sobell e entregado o dinheiro a ela, dizendo-lhe que fosse
cuidadosa ao gast-lo. Ento sublinhou a frase. Foi a nica vez em que
chamou ateno, dessa maneira, para qualquer parte do depoimento de
qualquer testemunha. Sua expresso profissional, no entanto, no se alterou.
Hyhnen disse que fizera seu relatrio a Moscou por meio de um ponto
de coleta. A resposta lhe dissera que voltasse casa da sra. Sobell, falasse
com ela e determinasse se era possvel us-la como agente. O promotor
Tompkins perguntou testemunha se ele sabia se a sra. Sobell j fora agente
sovitica.
Hyhnen: Quando Mark me explica que o dinheiro deve ser
entregue para esposa de Stone, ele diz que, usualmente, no trabalho
de espionagem sovitica, marido e mulher so recrutados juntos como
agentes.
P. Assim, em seu entendimento das palavras de Mark, marido e
mulher eram agentes da Unio Sovitica?

R. Sim.
A segunda reviravolta, segundo Hyhnen, ocorreu depois que Abel
retornara de Moscou. O coronel relatara que fora instrudo a pagar mais
cinco mil dlares sra. Sobell. Assim, ordenara que Hyhnen organizasse
um encontro com ela.
P. O senhor se encontrou com Helen Sobell?
R. No.
P. O senhor se comunicou com ela?
R. No, mas Mark explicar ter cinco mil dlares no banco.
P. Os mesmos cinco mil dlares que os senhores enterraram?
R. No.
P. Depois disso, o senhor teve qualquer outra conversa com o ru,
Mark, sobre Helen Sobell?
R. No.
O promotor comeou a perguntar testemunha sobre sua vida em
Newark, mas, aps vrios minutos, ele se interrompeu e disse ao juiz:
Meritssimo, posso sugerir um recesso? A testemunha est falando sem
pausa. No sei o que ceder primeiro: sua voz ou minhas pernas.
Sem comentrios, o juiz Byers ordenou uma pausa para o almoo, at as
14h.
Vrias cidadezinhas transformam o condado do Brooklyn em uma
metrpole, mas, ao meio-dia, no centro, onde se localizam os tribunais em
torno do Centro Cvico, ele praticamente uma parquia. Os advogados da
Court Street levam seus casos para as caladas, e, durante essa hora, todo
mundo conhece todo mundo. Samos do tribunal e cruzamos a praa em
direo ao restaurante Joes, na Fulton Street. Durante o julgamento, jamais
nos perguntvamos onde almoar. O costume local era comer no
restaurante mais popular da regio, uma relquia do velho Brooklyn. Ele era
grande, cheio, barulhento e havia serragem no cho; o servio e a comida,
especialmente a sopa de feijo, eram muito bons.
Quando nosso intervalo terminou, voltamos ao tribunal, parando para

ver as manchetes dos jornais. O julgamento ainda estava nas primeiras


pginas, e a manchete mais recente dizia: ABEL LIGADO AOS
ROSENBERG. Nesse nterim, em Manhattan, a sra. Sobell negava que ela ou
o marido j tivessem cometido espionagem. Afirmou que o depoimento
sem sentido [de Hyhnen] apenas uma maneira de me difamar [...] e
que tudo o que queria era o direito de visitar o marido, declaradamente com
o objetivo de conseguir engravidar.
De volta ao banco das testemunhas, Hyhnen parecia um palhao de
circo triste. De acordo com suas prprias palavras, era to atrapalhado e
malsucedido, que se tornava cada vez mais difcil pensar nele como agente
inimigo perigoso para nosso governo. No corredor em frente sala de
audincias, um agente federal dizia a um reprter de revista:
O cara no conseguiria emprego como espio nem em um filme dos
irmos Marx.
O promotor queria saber quando e onde Hyhnen se encontrara com
Abel depois de seu retorno. Os dois agentes no haviam se visto entre junho
de 1955 e julho do ano seguinte. Onde fora a reunio?
Hyhnen: Houve um mal-entendido. Quando recebi a mensagem,
ela dizia: Gostaria de encontr-lo no mesmo local de antes.
Da ltima vez em que Abel e Hyhnen haviam se visto, estavam no
cinema Symphony, na Broadway. Abel, que enviara a mensagem, queria que
Hyhnen esperasse por ele no cinema em Flushing, onde haviam se
encontrado pela primeira vez.
Hyhnen: Eu lembro que encontrei Mark pela ltima vez em
cinema, cinema Symphony, ento fui at l e procurei por ele, mas
Mark procura por mim no cinema RKO Keith. Ento, envio
mensagem dizendo que o esperaria onde nos conhecemos.
Quando finalmente se encontraram, Abel disse a Hyhnen que seu
trabalho era insatisfatrio e que ele devia voltar para casa e visitar a famlia.

P. Mark [...] estava insatisfeito porque o senhor no abriu a loja de


fotografias em Newark?
R. Sim, correto.
P. E ele sugeriu que o senhor tirasse frias em Moscou, certo?
R. Sim, correto [...]. Mark diz que enviou mensagem a Moscou
falando que, como eu no abrir loja de fotografias, podia ir embora
ou que estava na hora de frias.
P. O senhor recebeu alguma comunicao o autorizando a partir?
R. Sim. Recebi mensagem de Moscou que dizia que minhas frias
eram permitidas e que, o mais rapidamente possvel, preciso solicitar
passaporte americano e ir para a Europa como turista. [A mesma
mensagem tambm o promovia a tenente-coronel.]
Em 24 de abril de 1957, Hyhnen viajara a Le Havre a bordo do
transatlntico francs Libert. Em Paris, seguira as instrues de Abel.
Telefonara para um nmero especial (KLE-3341) e perguntara:
Posso enviar dois pacotes para a URSS sem interferncia da
Companhia Mori?
Tompkins: E o senhor obteve resposta?
Hyhnen: Sim, obtive resposta.
P. Aps receber a resposta, o que o senhor fez?
R. Fui para o local combinado e me encontro com oficial russo. Eu
uso a mesma gravata azul e fumo cachimbo... Caminhamos por vrios
quarteires e vamos a um bar, e bebemos conhaque e caf.
P. E depois disso?
R. Ele me entrega dinheiro, francos franceses e dlares
americanos, duzentos dlares.
Na noite seguinte, Hyhnen e o oficial sovitico tiveram um encontro
visual. Nenhum deles falou. Como combinado, Hyhnen estava sem
chapu e carregava um jornal. Isso significava que partiria no dia seguinte
para Berlim Ocidental e, de l, para Moscou.

P. No dia seguinte, o que o senhor fez?


R. No dia seguinte, entrei na Legao Americana em Paris.
P. Depois de entrar na embaixada, o que o senhor fez?
R. Expliquei ser espio russo com patente de tenente-coronel e ter
informaes que podem ser teis aos oficiais americanos.
Hyhnen s foi at a. No forneceu razes para a desero e, de fato,
jamais usou essa palavra. Supostamente, teria dito ao FBI que estava de
saco cheio de tudo e se desencantara por no ter recebido um posto
seguro em uma embaixada no mundo da espionagem legal.
P. Quando foi embaixada americana e conversou com esses
oficiais, o senhor lhes entregou alguma coisa?
R. Sim, como prova, dou a eles moeda de cinco marcos finlandeses
e explico que recipiente feito de duas moedas.
O governo apresentou como prova a moeda que Hyhnen afirmou ter
entregado embaixada americana em Paris. Ele explicou que ela podia ser
identificada por um minsculo furo, e que, se enfiar uma agulha nesse
furo, conseguir abrir o recipiente. Ento o demonstrou para o jri.
Objetei contra a introduo da moeda, afirmando que, no minuto em que
Hyhnen entrara na embaixada, ele deixara a conspirao (se que
houve uma) e, desse modo, no podia depor sobre o que acontecera depois
desse momento em relao ao ru Abel. Tambm acrescentei uma segunda
objeo.
Donovan: Meritssimo, o governo estipular que dispositivos
similares podem ser facilmente encontrados em qualquer loja de
produtos para mgicas e em outras similares?
Tompkins: Meritssimo, em toda a minha vida, nunca vi algo assim.
Donovan: No foi o que eu perguntei, Meritssimo.
Tompkins: Honestamente, no... eu no acho que elas possam ser
obtidas em qualquer lugar.
Juiz Byers: No acho que a solicitao do sr. Donovan seja

pertinente neste momento. O senhor pediu que a testemunha


demonstrasse como o recipiente pode ser aberto e ela o fez. Sugiro que
o feche novamente e deixe que os jurados o analisem; eles podem
querer experimentar o mecanismo. Enquanto isso, tente descobrir se o
sr. Donovan est bem-informado quanto aos seus fornecedores. No
acho que isso seja importante.
Faltavam dez minutos para as 16h. A sala de audincias estava fechada e
quente. A promotoria apresentou outra prova ao tribunal algumas
anotaes que Abel dera a Hyhnen , e ns disputamos um ponto
menor. Hyhnen era competente para identificar a caligrafia de Abel?
O juiz observou os jurados: eles estavam passando a moeda aberta de
mo em mo.
Juiz Byers: Faltam trs minutos para o encerramento, sr. Tompkins.
O senhor quer passar esses trs minutos abrindo e fechando aquela
moeda?
Tompkins: No. Se falta to pouco para o encerramento,
comearemos um novo assunto e ele ser o final de nosso
questionamento direto.
Com o monotonamente familiar aviso (Membros do jri, preciso repetir
que no determino isto para minha satisfao pessoal, mas os senhores no
devem [...]) de que no deveriam discutir o caso ou falar sobre ele com
ningum, o juiz dispensou os jurados. Samos lentamente da sala de
audincias; Hyhnen havia quase terminado de falar, e a inquirio estava
prestes a comear.

Quarta-feira, 16 de outubro
O governo quer um julgamento longo; trs semanas, talvez um ms. Ele
quer mostrar, de uma vez por todas, como os russos espionam o mundo
livre.
Esse era o boato. Eu o ouvira durante o julgamento, lera em um dos

jornais e, mesmo agora, ele circulava pelos corredores do tribunal. A equipe


da promotoria me assegurou que era apenas um rumor. Eu esperava que
sim.
No incio do terceiro dia de julgamento, tinha a sensao de que ficaria
dentro da sala de audincias, ouvindo Hyhnen, para sempre. Tambm
parecia que todos ns havamos estado l sem interrupo, sem nenhum
recesso nas noites de segunda e tera-feira. Havia similaridade em todas as
coisas e imobilidade na sala, no elenco de personagens e, especialmente, na
corpulenta testemunha.
Durante oito horas e meia, Hyhnen ficou sentado l na frente.
Enquanto isso, todas as noites estudvamos cada fragmento de informao
que tnhamos sobre ele e sua fantstica carreira; na noite anterior, havamos
percorrido toda Manhattan em busca de moedas ocas e, dentro dos txis,
lido a transcrio datilografada do depoimento do dia anterior.
Nessa atmosfera, saudamos a distrao fornecida pela batalha das
moedas. A despeito de o juiz nos ter dito que no a via como importante,
lanamo-nos na controvrsia lateral como se o resultado do julgamento
dependesse dessa nica moeda de cinco marcos finlandeses.
Nossa disputa era to oca como a moeda, mas nenhum dos lados queria
reconhecer isso.
Tompkins: Meritssimo, no encerramento de ontem acho que o
senhor pediu que eu e o sr. Donovan verificssemos se dispositivos
similares moeda estavam facilmente disponveis. Posso fornecer ao
tribunal apenas a informao de que um tipo similar de moeda foi
criado do mesmo modo era um nquel. Fizeram-se investigaes, e
a moeda foi mostrada ao proprietrio de uma loja de brinquedos, que
est no negcio h 28 anos e afirma estar completamente
familiarizado com todos os truques com moedas. Ele disse no
acreditar que aquela fosse uma moeda falsa criada para realizao de
mgica.
Em outras palavras, ele afirmou que a moeda era diferente das outras, e
que o furo no anverso era algo que jamais vira antes.

Donovan: Meritssimo, nenhuma dessas declaraes foi feita por


uma testemunha especialista. imprprio introduzi-las como prova.
Tompkins: A relevncia o fato de que o sr. Donovan disse que elas
estavam facilmente disponveis, senhor.
Juiz Byers: O senhor no est tomando essas declaraes como
prova?
Tompkins: No como prova; no, senhor.
Juiz Byers: O senhor est respondendo ao comentrio feito pelo sr.
Donovan de que esses artigos esto venda por aqueles que vendem
dispositivos usados por larpios...
Tompkins: Mgicos.
Juiz Byers: ... artistas e outros mgicos. O senhor est apenas
respondendo a esse comentrio.
Tompkins: Isso mesmo.
Juiz Byers: O que o sr. Donovan disse no prova, e o que o senhor
est dizendo no prova.
Tompkins: Correto, senhor.
Donovan: Meritssimo, com todo o respeito a quem quer que seja o
dono dessa loja de brinquedos, na noite passada vi vrias moedas de
dlar ocas. Estou preparado para apresentar algumas moedas ocas
estrangeiras, que encomendei, e estou pronto, mesmo tendo
praticado muito pouco na noite passada, para realizar vrios truques
baseados no princpio da moeda oca. Tenho algumas aqui comigo.
Sugiro que...
Juiz Byers: O que isso provaria?
Donovan: Estou certo de que posso demonstrar, Meritssimo, que
moedas ocas no apenas so conhecidas h anos, mas tambm so
comumente vendidas nos crculos de mgicos. Vi uma na noite
passada, Meritssimo.
Juiz Byers: A declarao da defesa consta dos autos e, repito, no
consiste em prova perante o jri.
Tompkins: Meritssimo, posso fazer uma pergunta ao sr. Donovan?
Essas moedas ocas possuem um furo no qual uma agulha pode ser
introduzida?

Donovan: Tenho uma que apresenta um furo no qual se pode


introduzir uma agulha. Est em meu bolso.
O argumento foi abandonado, e nunca tive a oportunidade de
apresentar minhas moedas ocas ao jri. Depois, eu as dei a meus filhos.
Tompkins comeou esclarecendo trechos do depoimento do dia anterior.
O item principal da agenda eram os cinco mil dlares enterrados no Bear
Mountain Park. Algumas pessoas, incluindo um jornalista cuja matria
relatava que o governo americano encontrara o dinheiro, estavam em
dvida sobre o que Hyhnen fizera com ele.
P. Sr. Hyhnen, ontem nos disse que o senhor e o ru enterraram
cinco mil dlares no Bear Mountain Park com o objetivo de
eventualmente entregar esse dinheiro sra. Sobell. Isso est correto?
R. Sim, est correto.
P. E o senhor tambm afirmou que no entregou o dinheiro, no
mesmo?
R. Sim.
P. O senhor pode nos dizer o que fez com ele?
R. Fiquei com ele para mim.
P. Depois que o ru retornou de Moscou...
O juiz no estava satisfeito. Ele interrompeu para perguntar:
P. Ele no afirmou que tinha enterrado o dinheiro?
Tompkins: Os dois o enterraram juntos, Meritssimo.
Juiz Byers: Sim. Mas como pode se enterrar o dinheiro e ficar com
ele ao mesmo tempo?
Tompkins: Conforme me lembro, o ru, antes de sair do pas, o
orientou a entregar o dinheiro sra. Sobell.
Juiz Byers: Sim.
Tompkins: E a testemunha diz que no fez isso.
P. O senhor desenterrou o dinheiro?
R. Sim, desenterrei e peguei para mim.

As sombrias muralhas vermelhas do Kremlin, datadas do sculo XV,


estavam a mais de sete mil quilmetros daquela sala de audincias no
Brooklyn. Hyhnen tirou coragem desse fato. Calma e deliberadamente, ele
estava afirmando pela segunda vez que trara a KGB e roubara cinco
mil dlares. Com a mesma frieza, agora explicava que mentira para Abel ao
contar a histria sobre trs homens que o seguiam. Fora uma desculpa para
no deixar os Estados Unidos quando lhe ordenaram.
P. Isso era ou no verdade? O senhor estava sendo seguido?
R. No, no era verdade.
Em seguida, Tompkins quis saber sobre sua experincia com mensagens
secretas enviadas como micropontos. Hyhnen disse que, em novembro ou
dezembro de 1954, Abel lhe dera instrues escritas sobre como preparar
micropontos e lhe dissera que praticasse.
P. O senhor, em alguma ocasio, transmitiu micropontos por si
mesmo?
R. Recebi instrues de Mark para praticar como ele me mostra e
pratico durante inverno de 1954 e 1955.
P. O senhor lhe mostrou os resultados de seu treino?
R. Sim, mostro... ele me diz que meus resultados no so bons o
bastante, que ele conseguia micropontos melhores e com mais
contraste, e ento pratico mais.
P. O senhor sabe se o ru enviou micropontos?
R. Sim, ele enviou.
P. O senhor sabe se ele enviou algum desses micropontos pelo
correio?
R. Sim, ele me diz com suas prprias palavras.
P. O que ele lhe disse?
R. Diz que envia micropontos pelo correio para Paris, Frana.
P. Ele os enviou por carta?
R. No, dentro de revistas.
P. O senhor pode repetir o que ele disse e explicar, se souber, como

os enviava?
R. Sem revista, difcil explicar. Mas ele coloca esses micropontos,
os cola por dentro, onde revistas so... como se diz?
P. Grampeadas?
R. Sim, grampeadas, ele escreve onde ficam os grampos... ento
grampeia novamente e ningum pode reconhecer os pontos, pois
ningum olha entre os grampos.
P. O senhor sabe que tipo de revista ele usava?
R. Usa Better Homes [Better Homes and Gardens] e American Home.
Essas foram as duas que mencionou.
A despeito desse engenhoso mtodo e de Hyhnen afirmar que
ningum olharia entre os grampos, as respeitveis revistas de decorao e
suas mensagens escondidas no foram recebidas. Abel finalmente ouviu de
Moscou para descontinuar o envio, e ningum descobriu o que
acontecera s revistas.
Tompkins se sentou, e o promotor-assistente Kevin Maroney questionou
Hyhnen sobre as mensagens que recebera e o cdigo em que estavam
escritas. A testemunha disse que enviara 25 mensagens e recebera 30
durante os quatro anos e meio em que fora assistente-residente. Todas as
mensagens estavam em seu cdigo pessoal.
P. Em outras palavras, nenhum outro agente possua aquele
cdigo especfico?
R. No, ningum mais.
O governo apresentou o que chamou de mensagens hipotticas, escritas
em russo e cifradas com o cdigo pessoal de Hyhnen. Em seguida,
explicou detalhadamente como funcionava o cdigo, decodificando uma
das mensagens hipotticas.
Objetei dizendo que a mensagem, como explicado por Hyhnen, era
incompreensvel, sem sentido como prova e, consequentemente,
irrelevante.
O juiz Byers negou a objeo, comentando causticamente:

Talvez o jri entenda o que no est claro para mim e para o senhor.
Durante a longa explicao de Hyhnen sobre o cdigo, que ainda me
parecia incompreensvel, as pessoas saram da sala de audincias para fumar
e um jurado olhou para o relgio. Vrios outros olharam em torno da sala e
para fora das doze janelas quatro fileiras de trs. Eu as contara mil vezes
desde as 10h30 de segunda-feira.
Quando a testemunha terminou, Maroney perguntou se Abel tinha um
cdigo similar.
Hyhnen: Mark diz que tem cdigo, mas usa... estava cifrando e
decifrando diferente; usa pequenos livros especiais com nmeros, que
tornam a codificao mais fcil.
Aps dois dias e meio que por vezes tinham parecido dois anos-luz e
meio o interrogatrio direto estava terminado. At o juiz se mostrou
ctico.
Juiz Byers: Isso significa que o interrogatrio direto est encerrado?
Maroney: Sim, senhor.
Prontamente apresentamos uma petio para que o governo nos
entregasse todas as declaraes feitas por Hyhnen ao FBI, incluindo as
anotaes substancialmente verbatim feitas pelos agentes durante os
interrogatrios. Pela nova regra do tribunal federal, uma extenso da famosa
deciso Jencks da Suprema Corte, a defesa tinha o direito de inspecionar
certas declaraes feitas ao FBI por testemunhas do governo. A Suprema
Corte declarara que eram relevantes para o processo de testar a
credibilidade do depoimento durante julgamento de uma testemunha.
Por nossa insistncia, e somente depois de considervel resistncia, o juiz
Byers concordou em inspecionar os arquivos do FBI sobre o caso de Abel e
decidir que partes constituam anotaes e a que materiais teramos
direito. No houve argumento sobre o fato de que deveramos receber todas
as declaraes assinadas de Hyhnen; trs delas, juntamente com um
diagrama que ele desenhara, foram imediatamente entregues pela

promotoria. O juiz disse que iniciaria a reviso s 14h e ento se voltou para
o assunto de minha inquirio.
Juiz Byers: O senhor no poderia comear a inquirio agora? Pegar
os relatrios, estud-los e ento continuar a inquirio?
Donovan: No, Meritssimo. Esse homem deps durante dois dias e
meio. Asseguro que, lendo a transcrio, s vezes, quando acho que
estamos falando de Moscou em 1951, me deparo com declaraes
sobre a New Utrecht Avenue na esquina com a Rua 56, Brooklyn.
Isso vai tomar tempo. Trabalhamos nisso a noite passada, mas,
dado que o senhor nos disse, no incio deste caso, que nos daria tempo
suficiente para preparar a inquirio, peo respeitosamente que
tenhamos at amanh de manh para revisar o que o homem passou
dois dias e meio dizendo.
Tompkins disse no ter objees, explicando que no queria restringir o
sr. Donovan. O juiz olhou para o jri.
Membros do jri, aparentemente precisaremos fazer um recesso at
amanh de manh, digamos, 10h40 [...].
Enquanto a sala de audincias esvaziava, comeamos a fazer planos.
Havia 325 pginas de depoimento direto de Hyhnen, tnhamos de pegar
a transcrio da sesso da manh, e havia ainda as anotaes do FBI que o
juiz Byers nos permitisse ver. Tambm tnhamos de conversar com Abel.
Debevoise se ofereceu para falar com ele, na ala de deteno do tribunal.
Depois, Tom relatou que Abel parecera aliviado por aquela parte do
julgamento estar terminada. Tambm contara uma histria curiosa.
Sorrindo, dissera que Hyhnen se esquecera de contar sobre a ocasio em
que eles iam de carro pela ponte George Washington e Abel dissera que uma
bomba daria conta dela.
O coronel riu como se fosse uma piada disse Tom. Ao menos,
espero que tenha sido uma piada.

Quinta-feira, 17 de outubro

Nesse dia, pela primeira vez, a defesa controlaria a ao. Seria nosso show.
Era uma repetio do dia de abertura: sala de audincias lotada, excitao,
tenso e pessoas conversando no lobby, nos elevadores e nos corredores.
Eu sentia com muita intensidade que no devamos exagerar em nosso
caso. Todo advogado de defesa em aes criminais corre o risco de alienar o
juiz e os jurados quando inicia uma ofensiva. Se ele ataca cegamente, sem
razo ou motivo, fazendo perguntas sem razovel certeza das respostas,
mostra ser um tolo desesperado. Essa sempre uma tentao para os
advogados jovens.
Hyhnen se sentou mecanicamente no banco das testemunhas, e o juiz,
pronto para o dia de trabalho, disse apenas:
Inquirio.
Donovan: Sr. Hyhnen, que seja de seu conhecimento, o senhor j
foi indiciado nos Estados Unidos?
R. No entendi a pergunta.
Tompkins (objetando imediatamente): Meritssimo, se a defesa
puder apresentar qualquer condenao, no tenho objees, mas o
indiciamento...
Juiz Byers: No acho que a pergunta sobre indiciamento seja
apropriada. Presume-se que todas as pessoas sejam inocentes.
Donovan: Meritssimo, ele foi nomeado neste indiciamento como
coconspirador. Durante trs dias, afirmou ter cometido uma ampla
variedade de crimes contra os Estados Unidos.
Tompkins: Meritssimo, acho que isso altamente tendencioso.
Donovan: Tambm tem a vantagem adicional de ser verdade,
Meritssimo.
Tompkins: Quanto a ser nomeado coconspirador, verdade.
Juiz Byers: Sou contra interrupes. Deixe o sr. Donovan terminar,
por favor.
Donovan: Creio, Meritssimo, que muito relevante e apropriado
perguntar testemunha se ela j foi indiciada por alguma dessas
questes ou acusada por qualquer oficial federal de ter cometido esses
crimes.

Juiz Byers: No entendi que essa era sua pergunta.


Donovan: minha nica pergunta, Meritssimo.
Juiz Byers: Se sua pergunta for O senhor j foi indiciado por
qualquer um dos fatos mencionados em seu depoimento durante este
julgamento?, eu a permitirei.
Donovan (voltando-se para a testemunha): Com relao aos fatos
sobre os quais deps durante este julgamento, que seja de seu
conhecimento, sr. Hyhnen, o senhor j foi indiciado nos Estados
Unidos?
R. No entendo a palavra indiciado.
P. O senhor j foi formalmente acusado de qualquer crime, com
relao aos fatos sobre os quais deps?
R. Que seja de meu conhecimento, no.
P. Antes de 6 de maio de 1957, o senhor teve alguma conversa
com qualquer oficial ou policial americano relacionada a suas
atividades nos Estados Unidos ou na Rssia?
R. No.
Ento apresentei a Pea A para identificao, uma declarao
manuscrita de 37 pginas, escrita por Hyhnen para o FBI em maio e junho
e que tnhamos lido pela primeira vez na noite anterior. Estava em russo, e
nossa traduo para o ingls foi apresentada como Pea B. A testemunha
explicou:
Os agentes do FBI me pedem que escreva sobre minha vida, e ento
escrevo. Escrevo em meu quarto de hotel. No escrevo no mesmo dia
porque os agentes estavam me interrogando. Quando tive tempo, escrevo
carta.
O juiz e ento Tompkins, ao perceber a manobra, solicitaram o nome do
tradutor da declarao escrita em russo por Hyhnen. Fiquei
extremamente relutante. O tradutor, claro, era Abel, a quem havamos
solicitado o servio na noite anterior.
Tompkins: Com licena. A defesa dir testemunha? No vejo
nenhuma objeo em dizer testemunha quem traduziu o

documento.
Donovan: Meritssimo, acredito que a testemunha est pronta para
responder pergunta [A traduo est correta?].
Juiz Byers: O sr. Donovan no quer fazer isso; vamos ceder sua
relutncia.
Donovan: Posso garantir que no fui eu.
Em seguida, apresentei duas novas peas que traziam a assinatura de
Eugene Nicoli Maki. Uma era um formulrio de solicitao de passaporte em
Helsinki, e a outra, o contrato de aluguel da loja na Bergen Street, n. 806,
Newark. Hyhnen admitiu que as assinaturas eram suas.
P. Acredito, sr. Hyhnen, que testemunhou que, em fevereiro de
1953, sua esposa se uniu ao senhor nos Estados Unidos?
R. Sim, correto.
P. E acredito que o senhor testemunhou que se casou em 1951? [A
informao constava da solicitao de passaporte.]
R. Sim, correto.
P. No fato, sr. Hyhnen, que na poca em que o senhor disse
ter se casado, em 1951, j tinha esposa e filho?
R. Sim.
P. Isso verdade?
R. Sim.
P. Lerei para o senhor a seguinte passagem [retirada de sua
biografia de 37 pginas], que faz parte de sua prpria declarao ao
FBI:
Durante o vero de 1948, fui chamado a Moscou [...] para uma
entrevista pessoal com alguns colegas e superiores da PGU
[inteligncia]. Estive em Moscou durante vrios dias [...]. Um exchefe da seo operativa que tinha a patente de major-general e era
chefe de seo da PGU me entrevistou [Hyhnen informou que seu
nome era Barishnikov]. [...] Em seguida, consenti formalmente em
realizar trabalho de inteligncia, com a condio de que pudesse
deixar minha esposa e meu filho.

P. Isso est correto?


R. Sim, e a traduo correta tambm.
P. Assim, entendo de seu depoimento que o senhor bgamo?
Tompkins (ficando em p de um salto): Meritssimo, acho que o
depoimento fala por si mesmo.
Juiz Byers (calmamente): No acho que ele precise caracterizar o
efeito legal de seu depoimento.
Tompkins: O sr. Donovan est citando um documento relacionado
ao ano de 1948?
Juiz Byers: Sim.
Hyhnen: Eu me casei em 1951.
Donovan: Ele j testemunhou que, em 1951...
Juiz Byers: Eu concordei com a objeo, sr. Donovan.
Recuei, fiz uma pausa e voltei a Hyhnen de um ngulo diferente.
P. Na Rssia, legal ter duas esposas ao mesmo tempo?
Tompkins nem bem acabara de se sentar e j se levantava novamente:
Objeo.
Donovan: Acho que ele sabe, Meritssimo.
Juiz Byers: Talvez saiba, mas provvel que o jri no se importe
com isso. Concordo com a objeo.
Olhei para os jurados Dublynn, Burke, Hughes, Farace, Ellman,
Kerwin, Marshall, Clair, Smith, McGrath, Werbell e Scheinin.
Donovan: Acho que o jri est muito interessado.
Tompkins: Bem, ento...
Nenhum promotor pode se dar ao luxo de apoiar um argumento que
defenda ou seja indiferente poligamia. Especialmente no Brooklyn, o
condado das igrejas.

Juiz Byers: Talvez eu tenha interpretado mal a postura deles. Posso


estar errado.
Donovan: Quanto Pea C, sr. Hyhnen, a qual consiste nas
cpias autenticadas de passaportes, no fato que, no formulrio de
solicitao de seu passaporte que lhe foi concedido em 4 de
dezembro de 1956 , assinado pelo senhor, em resposta pergunta
sobre sua esposa legal, o senhor escreveu Hannah Maki e forneceu
a data de casamento como 25 de novembro de 1951?
P. Sim, correto.
R. E o senhor admite que, em 25 de novembro de 1951, tinha
esposa e filho na Rssia?
Hyhnen (angustiado): Era parte de minha lenda, porque...
por isso que escrevi... que respondi dessa maneira s perguntas.
R. Fiz uma pergunta simples. Em 25 de novembro de 1951, no
fato que o senhor tinha esposa e filho na Rssia?
P. Sim.
R. Que o senhor saiba, ainda tem esposa e filho na Rssia?
P. No sei.
R. Com relao a sua afirmao de que, em 1953, uma mulher se
uniu ao senhor, quem era essa mulher?
Novamente, o promotor objetou. O juiz me instruiu a perguntar
somente:
Quem se uniu ao senhor nos Estados Unidos em 1953?
Hyhnen: Minha esposa, de meu casamento na igreja.
P. Como ela se chama?
R. Hannah Maki.
P. Foi essa sra. Maki a que assinou o contrato de aluguel
juntamente com o senhor na propriedade da Bergen Street?
R. Sim, ela.
P. Em seu depoimento, o senhor afirmou que alugou a
propriedade na Bergen Street para servir como disfarce para seu
trabalho de espionagem. Isso est correto?

R. Sim... Eu planejo abrir um estdio e mesmo... e ao mesmo tempo


vender equipamentos fotogrficos, como filmes, papel fotogrfico ou
algumas cmeras.
P. E esse seria seu disfarce?
R. Sim, correto.
P. O senhor chegou a abrir tal loja...
R. No.
P. No fato que o senhor pregou tbuas nas janelas da frente,
para impedir completamente a passagem de luz?
R. No usei tbuas.
P. O que o senhor fez em relao s janelas da frente?
R. Passo polidor para vidros nas janelas da frente porque elas
estavam sujas, pretendendo deix-lo at abrir loja. Como no abri, no
lavei aquelas... no retirei o polidor.
P. Quanto tempo o senhor esteve l?
R. Cerca de um ano.
P. Durante esse tempo, enquanto tinha esse disfarce para
espionagem, o senhor tinha essa loja fotogrfica que nunca abriu e
polidor de vidros cobrindo as janelas da frente, est correto?
R. Sim, correto.
P. Agora preciso que o senhor pense com muito cuidado, sr.
Hyhnen. Enquanto vivia nesse endereo com a esposa nmero
dois...
O promotor (impaciente): Meritssimo, por favor, essa
caracterizao no justa.
Juiz Byers (com voz neutra): Suponho que, numericamente, ele
est correto, no est?
Sem resposta. Objeo negada, sem comentrios. O promotor se sentou
novamente.
P. Quero que o senhor pense com muito cuidado vasculhe suas
memrias. Enquanto vivia l, alguma vez uma ambulncia foi
chamada para atend-lo?

R. Sim.
P. A polcia chamou a ambulncia?
R. No.
P. O senhor poderia explicar como a ambulncia foi chamada?
Na noite anterior, j tarde, nosso detetive particular telefonara de
Newark. Ele finalmente encontrara e entrevistara o dono do edifcio na
Bergen Street. O homem dissera que no queria se envolver porque tinha
parentes na Rssia e implorara para no se tornar testemunha. Contudo,
confirmara tudo o que havamos ouvido sobre Hyhnen. O senhorio dissera
que fora ao apartamento de Maki para cobrar um aluguel atrasado e
chamara uma ambulncia quando vira Hyhnen sangrando e sangue
espalhado pelos cmodos.
P. Senhorio vem nos ver e chama ambulncia.
R. Por qu?
Tompkins: Meritssimo, por favor. S um minuto. Eu gostaria de
saber qual a materialidade desse questionamento, Meritssimo.
Donovan: A materialidade, Meritssimo, se o senhor precisar de
alguma...
Juiz Byers: O senhor no precisa fazer um discurso todas as vezes
que o sr. Tompkins desejar saber de algo. Todos gostaramos de saber.
Faremos mais progresso se o senhor continuar sua inquirio.
P. Caso saiba, por que razo a ambulncia foi chamada?
R. Sim, eu sei.
P. Bem, ento nos diga.
R. Estvamos embalando tudo nosso para sair do depsito; quando
corto corda para um pacote, minha mo escorrega e corto a perna.
P. Quo severo era o ferimento?
R. Tinha cerca de quatro centmetros.
P. (Mais rapidamente agora, e erguendo a voz): No verdade
que a razo pela qual o senhorio chamou a ambulncia foi o fato de
haver sangue por toda parte?
Hyhnen (surpreso): Sim. No por toda parte, mas em uns dois

cmodos.
Donovan: Sim [enfatizando a resposta sim], e no verdade que
a esposa nmero dois o esfaqueou durante uma discusso
embriagada? No verdade?
R. No, no . Se quer, posso falar mais sobre toda situao.
P. Se o senhor nega que ela o esfaqueou, no h mais nada que eu
possa fazer agora.
R. Ela no fez isso. No fez.
P. No verdade que, em vrias ocasies, a polcia visitou seu
apartamento?
R. Em vrias ocasies, no.
P. Em algumas?
R. Apenas uma.
P. O senhor poderia explicar as circunstncias?
R. Como j expliquei, quando chamam a ambulncia, policiais vm
com ela.
P. No me refiro a essa ocasio. Estou perguntando se a polcia de
Newark foi at seu apartamento em qualquer outro momento, que
seja de seu conhecimento, enquanto o senhor viveu l.
R. Eles nunca vo em nosso apartamento enquanto moramos l.
P. Eles tentaram entrar, certa noite?
R. No sei, mas... acho que ningum tenta entrar, seno eu abro a
porta e pergunto quem estava l, se estou em casa.
Era como segurar um espelho na frente de Hyhnen e pedir apenas que
relatasse o que via. O espelho, claro, era o relatrio de nossa investigao
particular. Sua viso estava deliberadamente distorcida. Obviamente, ele
no tinha certeza de quanto sabamos, e, assim, suas respostas eram uma
mistura de verdade, mentiras e evasivas, tudo mal traduzido para o ingls
por sua lenta mente bltica.
P. No verdade que, em uma dessas ocasies, o senhor espancou
sua esposa?
R. No, no .

Juiz Byers: Espere um pouco. O senhor ter de refazer sua


pergunta. No sei o que quer dizer com em uma dessas ocasies. Ele
disse que a polcia s esteve l uma vez, que ele saiba. Assim, por
favor, mude a forma da pergunta. A polcia esteve l mais de uma
vez?
R. No. Apenas aquela vez, com a ambulncia, como expliquei.
Novamente, recuei, fiz uma pausa para deixar que o jri refletisse sobre a
ltima pergunta e reiniciei minha abordagem de outra direo, sem jamais
perder meu objetivo de vista.
P. O senhor se lembra da padaria perto da Bergen Street, n. 806?
R. Sim, lembro.
P. No verdade que, certo dia, o senhor entrou na padaria com
sua esposa, comprou um po, jogou-o no cho e ordenou que ela o
apanhasse? Isso verdadeiro ou falso?
Eu queria um simples sim ou um simples no. Em vez disso, houve
objeo.
Tompkins: No vejo que materialidade...
Hyhnen (interrompendo): Quando?
Tompkins (continuando): ... jogar um po no cho possa ter em um
caso de espionagem.
Donovan: Meritssimo, acredito que ele j respondeu.
Hyhnen: No. Eu fiz uma pergunta: quando? No consigo me
lembrar desse tipo de coisa agora.
Aps trs dias no banco, mesmo um homem aptico como Hyhnen
aprende a se proteger. Ele adquirira alguns clichs de tribunal, mas os
misturava, dizendo que eu me lembre em vez de que eu saiba.
Donovan (incrdulo): O senhor quer dizer que foi um incidente to
rotineiro que no consegue se lembrar?

Hyhnen: No, no foi rotineiro, mas sim extraordinrio, e por isso


no acho que tenha acontecido. Talvez o senhor possa me lembrar de
quando ocorreu.
P. O senhor nega que tenha ocorrido?
R. Eu acabei de pedir para, por favor, me dizer quando ocorreu?
P. Se o senhor no consegue se lembrar de algo assim...
R. No. Talvez eu me lembre de que, na ocasio, estou em outra
cidade. por isso que gostaria de saber.
Passamos por isso trs vezes e ele no negou que o incidente ocorrera. J
bastava. Agora era hora de apertar o cerco.
P. Na poca em que morava na Bergen Street, o senhor bebia?
R. (francamente) Sim, bebia.
P. Quanto?
R. (de maneira evasiva) Era diferente se semana diferente, era
diferente.
P. Qual foi o mximo que o senhor j bebeu em uma nica noite
enquanto morava nesse endereo?
R. Cerca de meio litro.
P. Meio litro?
R. Sim.
Juiz Byers (demonstrando interesse): De qu?
Hyhnen: Meio litro de vodca.
P. No verdade que, enquanto morava na Bergen Street, o
senhor costumava jogar no lixo grandes quantidades de garrafas de
bebida? Isso verdade?
Tompkins: O que... Eu gostaria de saber o que o sr. Donovan chama
de grandes quantidades de garrafas de bebida.
Donovan: Meio litro de vodca bom o bastante para mim, mas
estou apenas perguntando, Meritssimo.
Tompkins: O que uma grande quantidade para o sr. Donovan?
Meio litro?
Juiz Byers: Acho que a testemunha tem direito a uma sugesto

definida. Uma grande quantidade de garrafas em um longo perodo


de tempo uma coisa; uma grande quantidade de garrafas em um ou
dois dias outra. Ele tem direito de saber o que o senhor est
perguntando.
P. No verdade que, ao menos uma vez por semana, o senhor
jogava no lixo quatro ou cinco garrafas de usque e de outras bebidas?
R. s vezes, jogo uma vez por semana. s vezes, cada trs
semanas. Porque tem quatro cmodos e depsito grande, com
esconderijos suficientes para guardar as garrafas vazias.
A resposta era uma confisso clssica de um alcolatra. Evocava a
imagem de um apartamento de quatro cmodos em que um homem tinha
muito espao para esconder suas garrafas de vodca e usque: Porque tem
quatro cmodos e depsito grande, com esconderijos suficientes para
guardar as garrafas vazias.
P. Pelo que entendemos de seu depoimento, durante todo o
tempo em que morou l com as janelas cobertas de polidor, jogando
fora essas garrafas de bebida e...
Juiz Byers (asperamente): No houve depoimento a respeito de
janelas cobertas ou de ele jogar fora o que quer que fosse. Se o senhor o
est citando, por favor o faa de maneira acurada. Ele disse que as
janelas estavam revestidas. Esse o nmero um. Ele no afirmou que
jogou fora grande nmero de garrafas de bebida. Esse o nmero
dois. Por favor, recomece e seja exato.
Hyhnen cobrira as janelas da frente com polidor para vidros e acabara
de afirmar que jogava fora suas garrafas de bebida vazias uma vez por
semana ou cada trs semanas. Para mim, o juiz estava errado, mas minha
batalha era com a testemunha. Ele no estava em uma boa posio e eu
queria mant-lo l.
P. (ignorando o juiz) E com uma ambulncia sendo chamada,
acompanhada pela polcia, por causa desse ferimento em sua perna,

devemos acreditar que o senhor um tenente-coronel da inteligncia


secreta sovitica e que estava aqui para conduzir uma operao
secreta de espionagem. Correto?
Tompkins: Espere um pouco. H alguma prova de que a
ambulncia foi acompanhada pela polcia?
Donovan: Sim. Acredito que ele mesmo declarou isso.
Juiz Byers: No acho que ele tenha dito que a ambulncia foi
acompanhada pela polcia. Ele disse que a polcia foi enviada
juntamente com a ambulncia.
Donovan: No, Meritssimo. O senhorio chamou a ambulncia. Em
funo da natureza do ferimento, a polcia estava presente.
P. (para Hyhnen) No verdade?
Tompkins: Espere um pouco. Em segundo lugar, acho que a
pergunta argumentativa.
Juiz Byers: Argumentativa e recitativa. Se ele respondesse a uma
pergunta simples: Onde estava no ano de 1953?, isso pouparia
tempo e evitaria problemas. isso o que o senhor deseja?
Donovan: No, Meritssimo.
Donovan (mudando de abordagem): Retornando ao assunto da
bebida, sr. Hyhnen. O senhor ainda bebe?
R. Sim.
P. Quanto o senhor bebeu ontem?
R. O dia inteiro?
Novamente, perfeito para nosso lado. Hyhnen pensava como um
alcolatra. Era rpido em racionalizar. Eu conseguia imagin-lo dizendo a
seu padrinho nos Alcolicos Annimos: Eu bebi dez ou doze drinques, mas
durante o dia todo. Comeamos um pouco cedo...
P. O dia inteiro e noite.
R. Uns quatro drinques, do tamanho servido nos bares.
P. O senhor bebeu algo hoje pela manh?
R. (de modo direto e sem malcia) Pela manh, tomei caf e comi
po.

P. [Eu no tinha nada a perder.] Alguma bebida alcolica esta


manh?
R. No.
Tompkins: Meritssimo, ainda no vejo a materialidade dessa linha
de questionamento em uma conspirao para cometer espionagem.
Juiz Byers: Pode afetar a credibilidade da testemunha.
E foi s.
Estava prestes a concluir a inquirio. Pegando a declarao de 37
pginas escrita por Hyhnen ao FBI, eu a ofereci como prova e,
lentamente, li um trecho para o jri, lembrando testemunha de que o
escrevera de prprio punho:
Morei e trabalhei na Finlndia de julho de 1949 a outubro de 1952.
L, recebi meu passaporte americano e cheguei a Nova York em outubro de
1952. No me envolvi em atividades de espionagem e no recebi nenhuma
informao secreta de ningum durante minha estada no exterior, nem na Finlndia,
nem nos Estados Unidos da Amrica.
Donovan: No tenho mais perguntas, Meritssimo.
Tompkins jamais explicou ou atacou essa curiosa e contraditria confisso
de Hyhnen. Ele fez apenas uma pergunta rpida a nica durante seu
reexame.
P. Sr. Hyhnen, por que o senhor foi enviado aos Estados
Unidos?
R. Fui enviado aos Estados Unidos para ser assistente de Mark no
trabalho de espionagem.
Hyhnen deixou o banco das testemunhas; quatro anos depois, estaria
morto em funo de um misterioso acidente automobilstico em uma
rodovia da Pensilvnia.
Como um pndulo, o caso voltou promotoria. Durante o restante
daquela manh e toda a tarde, a acusao continuou a fortalecer sua cadeia

de provas, acrescentando detalhes e construindo o cenrio de apoio para o


que j constava dos autos. Cinco testemunhas menores subiram ao banco:
quatro agentes do FBI e a sra. Arlene Brown, de Radium, Colorado, irm do
sargento Roy Rhodes. A sra. Brown disse que, na primavera de 1955,
recebera o telefonema de um homem Ele tinha um sotaque muito
carregado que perguntara por seu irmo Roy.
Depois, no mesmo dia, antes que o juiz encerrasse a sesso, houve outro
depoimento sobre Rhodes, aquela enigmtica figura. Foi um dramtico
depoimento surpresa que levou o soldado americano para mais perto da
sala de audincias e catapultou seu nome para as manchetes do julgamento,
as quais ele em breve dominaria.
Dois dias antes, Hyhnen descrevera sua busca por Rhodes e explicara
como Moscou enviara uma mensagem microfilmada com um dossi sobre o
soldado. Agentes do FBI se alternaram no banco para afirmar, em sua
linguagem clara e exata, que o filme fora encontrado em um ferrolho
enrolado em uma embalagem de po na casa de Hyhnen em Peekskill. O
agente especial Frederick E. Webb, especialista em comparaes de caligrafia
e tipografia, veio do laboratrio do FBI em Washington para mostrar ao jri
fotos ampliadas do ferrolho e ler a mensagem sobre Rhodes, alegadamente
recebida por Abel e entregue a Hyhnen.
Quebec. Roy A. Rhodes, nascido em 1917 em Oilton, Oklahoma,
EUA. Sargento snior do Ministrio da Guerra, antigo funcionrio dos
EUA. Adido militar em nosso pas. Era chefe da oficina da embaixada.
Foi recrutado para nosso servio em janeiro de 1952, em nosso pas,
que deixou em junho de 1953. Recrutado com base em materiais
comprometedores, mas est ligado a ns por seus recibos e pela
informao que nos forneceu em sua prpria caligrafia.
Foi treinado em criptografia no ministrio antes de ser enviado
para trabalhar na embaixada, mas no foi usado como criptgrafo por
tal embaixada.
Depois que deixou nosso pas, foi enviado para a Escola de
Comunicaes do Exrcito, na cidade de San Luis, Califrnia. Deveria
ser treinado como mecnico de mquinas de criptografia. Concordou

em continuar cooperando conosco nos Estados Unidos ou qualquer


outro pas. Foi combinado que enviaria cartas especiais a nossa
embaixada, mas no recebemos nenhuma durante o ano passado.
Recentemente, soubemos que Quebec est morando em Red Bank,
NJ, onde proprietrio de trs oficinas. O trabalho est sendo
realizado por sua esposa. Sua prpria ocupao, no presente,
desconhecida. Seu pai, o sr. W. A. Rhodes, reside nos Estados Unidos.
Seu irmo tambm est nos Estados Unidos, onde trabalha como
engenheiro em uma usina atmica na Gergia, juntamente com o
cunhado e o pai.
O juiz explicara a mim e a Tompkins que um compromisso previamente
agendado faria com que estivesse ausente na manh seguinte.
Concordamos em fazer um recesso at a manh de segunda-feira, e ele fez o
anncio ao jri.
Deixamos a sala de audincias com ganhos e com perdas. O juiz Byers
abrira a sesso naquela manh negando-nos acesso geral s anotaes do FBI
(ele examinara as anotaes de quatro agentes, seis pacotes no total,
descrevendo entre 75 e 100 entrevistas). Contudo, acreditava que a defesa
tivera grande sucesso em desacreditar Hyhnen como testemunha
confivel.
Um artigo de jornal dizia:
A inquirio do sr. Donovan revelou que, qualquer que tenha sido a
razo de sua [de Hyhnen] entrada ilegal no pas em 1952, ele jamais
forneceu o menor auxlio ao governo sovitico.
Nosso trabalho agora era preparar-nos para encontrar o sargento Roy
Rhodes, do Exrcito americano. Do lado de fora da sala de audincias, a
promotoria anunciou que no incio da semana seguinte o sargento ia
depor. Enquanto isso, somando-se ao mistrio que j o cercava, circularam
relatos pblicos de que, na verdade, ele era um contraespio americano.
Embora no haja nada para dar credibilidade a essa ideia, dizia um
artigo, observadores do julgamento acreditam que o sargento Rhodes se
revelar um contraespio que enganou deliberadamente os russos.

Segunda-feira, 21 de outubro
Quinto dia, segunda semana.
Durante toda a primeira semana, a sombra do corpulento Reino
Hyhnen pairara sobre o julgamento e a sala de audincias em que era
realizado. Ser que iramos mais rpido, agora que havamos deixado sua
confisso para trs? A promotoria afirmara ter mais de cinquenta
testemunhas prontas para depor.
Os procedimentos que governam um julgamento e o levam adiante se
preocupam muito pouco com unidade dramtica, transio ordenada ou
sequncia. Depoimentos frequentemente so interrompidos ao fim da
sesso; testemunhas principais com depoimentos reveladores aguardam nos
corredores, merc de adiamentos; e, depois de termos enfrentado uma
testemunha durante quatro dias consecutivos, subitamente havia 14 delas
para preencher os autos com apenas 158 pginas de depoimento.
A primeira testemunha daquela manh foi Burton Silverman, um artista
que fora amigo de Emil Goldfus no Brooklyn. Sempre que Abel, em seus
papis como Goldfus ou Martin Collins, se registrava em um hotel, ele
colocava o nome de Silverman no espao reservado para Notificar em caso
de emergncia.
Silverman fora a primeira pessoa a quem o coronel pedira para escrever
aps sua priso. A pungente resposta do artista fora endereada a mim:
Aps longa e dolorosa deliberao, cheguei concluso de que a
correspondncia [...] no ser possvel. Confio que o senhor entender os
motivos dessa deciso, sabendo que ela contraria meus sentimentos de
compadecimento pelo isolamento e pela solido do coronel Abel.
O representante do governo era agora o promotor-assistente Maroney.
P. O senhor conhece Emil R. Goldfus?
R. Sim.
P. O senhor o v nesta sala?
R. Sim.

P. O senhor poderia indicar onde o v?


A testemunha apontou para Abel. Agora, ele estava positivamente
identificado como impostor. Mas o governo no chamou Silverman para
denunciar Goldfus-Abel, o homem com mltiplas identidades, mas sim para
identificar sua mquina de escrever, encontrada pelo FBI no estdio da
Fulton Street.
Aparentemente, esta a mquina que peguei emprestado do sr.
Goldfus. Acho que foi no fim de abril ou por volta disso.
Quando Maroney apresentou a mquina de escrever (Remington
porttil, nmero de srie N 1128064), ele encerrou com a testemunha.
Fizemos uma breve inquirio e trouxemos a testemunha para nosso lado.
P. Durante seu relacionamento com o ru, o senhor o visitou em
vrias ocasies?
R. Sim.
P. O senhor conversou com ele frequentemente?
R. Sim.
P. E os senhores... o senhor e sua esposa eram amigos do ru
durante esse perodo, no eram?
R. Sim.
P. Qual era a reputao do ru na comunidade, quanto a sua
honestidade e integridade?
Houve uma objeo, e o juiz se manifestou.
Juiz Byers: Acho que vou permitir. O senhor alguma vez discutiu a
reputao do ru com outras pessoas?
Silverman: Sim. Com certeza.
Juiz Byers: Ele tinha a reputao de dizer a verdade?
Silverman: Sim. Sua reputao era irrepreensvel.
P. (repetindo) Irrepreensvel?
R. Sim.
P. O senhor alguma vez ouviu algo de ruim sobre o ru, em

qualquer sentido?
R. No.
Juiz Byers: E essas discusses estavam relacionadas a um homem
chamado Goldfus?
Silverman: Sim.
Depois veio Harry McMullen, que durante 12 anos fora superintendente
dos Estdios Ovington, na Fulton Street, n. 252. Ele atravessou a rua at o
tribunal e se tornou testemunha. Indicou Abel como inquilino da unidade
505 e de um espao para armazenagem no nmero 509, no mesmo corredor.
P. O senhor sabe se ele conduzia algum tipo de negcio?
R. No. Nunca vi ningum l.
P. O senhor nunca viu ningum l. O que o senhor quer dizer com
isso?
R. Ele s pintava.
O objetivo do sr. McMullen, como testemunha do governo, era dizer ao
jri que, em meados de 1955, Abel partira de frias e ficara ausente durante
cinco ou seis meses. Ento, em abril de 1957, ele pagara em dinheiro os meses
de maio e de junho, explicando que tinha sinusite e sairia da cidade para se
recuperar.
Jamais o vi novamente disse o superintendente, concluindo o
interrogatrio direto.
Esta foi nossa inquirio:
P. Alguma vez o senhor teve oportunidade de discutir a
reputao do ru com qualquer uma dessas pessoas [do edifcio]?
R. O senhor quer dizer ultimamente?
Depois que Abel fora indiciado e trazido do Texas para julgamento, uma
das revistas semanais entrevistara e fotografara seus vizinhos. McMullen,
fotografado na frente do edifcio em camisa esporte de mangas curtas,
dissera que Abel pagava o aluguel em dia e uma vez o ajudara a consertar o

elevador.
P. A qualquer tempo.
R. No, no que eu saiba. Quero dizer, ele era inquilino l, um bom
inquilino.
P. Ele era um bom inquilino?
R. Sim.
Em rpida sucesso, quatro testemunhas foram chamadas e partiram,
cada uma delas contando sua parte na descoberta e na identificao, quatro
anos antes, da misteriosa moeda que se abrira e revelara uma mensagem
codificada sovitica.
Fora James Bozart, um entregador de jornal de 13 anos fazendo suas
entregas em certo dia do vero de 1953, quem encontrara a moeda, e fora
ele quem comeara a histria.
E ento o troco escorregou da minha mo e caiu na escada; quando o
apanhei, uma das moedas estava dividida ao meio. Uma delas... uma
metade continha uma pea de microfilme.
A moeda e o filme foram entregues ao distrito policial local, onde um
detetive telefonara para o FBI. O escritrio de Nova York a enviara ao
laboratrio de Washington, onde a mensagem microfilmada permanecera
indecifrada durante quatro anos, at que Hyhnen fornecesse seu cdigo
pessoal. Somente ento a mensagem fora decodificada e traduzida. Ela foi
lida no tribunal:
Nossas congratulaes por sua chegada segura. Confirmamos o
recebimento de sua carta ao endereo V, repito, V, e a leitura da
carta nmero um.
Para organizao do disfarce, demos instrues para entregar-lhe
trs mil em [moeda] local. Consulte-nos antes de investir em qualquer
tipo de negcio, informando sua natureza.
De acordo com sua solicitao, transmitiremos separadamente a
frmula para preparao de filme macio e notcias, juntamente com a
carta de sua me.

cedo demais para enviar os gamas [...].


[O FBI no tinha certeza do que isso significava. O tradutor
escrevera margem: Significado desconhecido; em sentido literal,
trata-se de exerccios musicais.]
Codifique as cartas curtas, mas as mais longas devem ser
interpoladas. Todos os dados pessoais, local de trabalho, endereo etc.
no devem ser transmitidos em uma nica mensagem codificada.
Transmita as interpolaes separadamente.
Os pacotes foram entregues pessoalmente a sua esposa. Tudo est
bem com sua famlia. Desejamos sucesso. Saudaes de seus
camaradas. Nmero Um, 3 de dezembro.
Claramente, a mensagem Nmero Um fora a primeira enviada a
Hyhnen. O nquel provavelmente fora derrubado ou gasto pelo agente
embriagado e distrado.
To fascinante e irnica como a histria dessa moeda de espionagem
perdida era a que a promotoria agora revelava. Novamente, ela comeava
com a desero de Hyhnen e a revelao ao FBI de que seu ponto de
coleta no Prospect Park, um buraco em uma escadaria de cimento, fora
fechado com argamassa. Aparentemente, os reparos haviam sido parte do
trabalho rotineiro da conscienciosa equipe do Departamento de Parques.
O FBI abriu o degrau de cimento e encontrou um ferrolho oco contendo
uma mensagem. A testemunha, o agente Webb, do FBI, que foi novamente
chamado ao banco, leu a mensagem:
Ningum compareceu ao encontro nem no oitavo nem no nono do
203 s 20h30, como combinado. Por qu? Ele deveria estar do lado de
dentro ou do lado de fora? O horrio est errado? O lugar parece
correto. Por favor, confira.
Webb tambm afirmou que a mensagem fora datilografada na mquina
de Abel, encontrada no estdio da Fulton Street, e explicou como
combinava com outras amostras datilografadas na mesma mquina. Para
fins de demonstrao, usou uma carta de Emil Goldfus a seu senhorio e

alguns panfletos entregues a Hyhnen sobre o Uso de vcuo para fazer


matrizes e Fotografia colorida e separao de negativos.
Fizemos uma pausa para o almoo e voltamos s 14h para mais
depoimentos sobre a mquina de escrever a mquina de escrever est
bem aqui, Pea n. 52. Como a maioria dos depoimentos de especialistas,
aquele me pareceu interminvel, repetitivo e, s vezes, desnecessrio:
A letra M minscula, que aparece em seguida na linha de cima, a
serifa direita [...] a parte externa da serifa est parcialmente ausente, como
tambm se pode ver [...]. A letra S bate com mais fora direita [...]. A letra
P est inclinada para a direita, na parte superior, uma caracterstica j
mencionada.
Ento o governo chamou um mdico. Houve confuso atrs de ns, e
alguns dos bancos do fundo se esvaziaram. As pessoas saram para fumar e
respirar um pouco de ar fresco nos longos e amplos corredores de teto alto.
Os jornalistas se dirigiram aos telefones da imprensa para falar com a
redao.
Tompkins explicou:
Meritssimo, chamaremos o dr. Groopman. Ele estar ligeiramente
deslocado, mas o chamamos por causa de sua profisso. Ser breve,
Meritssimo.
O dr. Samuel F. Groopman disse que tinha um consultrio no Hotel
Latham e que, em 21 de maio de 1957, o ru (que dissera se chamar Martin
Collins) fora at l para se vacinar.
P. O senhor o vacinou, dr. Groopman?
R. Sim, vacinei.
P. E o senhor conversou com o ru sobre uma viagem ao exterior?
R. Sim, senhor, conversei. Perguntei para onde ele estava indo.
P. E o que ele disse?
R. Ele disse que estava indo para os pases do norte, a fim de
pintar.
Duas testemunhas menores se seguiram ao mdico. Um agente do FBI
disse que fora ao Brands Bar, na esquina da Rua 58 com a Quarta Avenida,

Brooklyn, e encontrara uma tachinha que o suposto mensageiro (Asko)


deixara para Hyhnen. O banheiro masculino do bar era a rea de
sinalizao dos dois agentes. Depois, o chefe de registros do Departamento
de Estado testemunhou que Abel jamais se registrara como agente de um
governo estrangeiro um depoimento tecnicamente necessrio, mas quase
cmico, dadas as circunstncias. O homem do Departamento de Estado foi a
13a testemunha da promotoria.
Tompkins ento se levantou dramaticamente para fazer um anncio.
A promotoria chama Roy A. Rhodes, Meritssimo, o sargento Rhodes.
Ele entrou, um camarada alto, magro e de orelhas grandes. Fazia o tipo
Gary Cooper, mas tinha uma aparncia dissoluta e poderia facilmente ter
interpretado o papel de subdelegado federal em programas militares. Usava
roupas civis: um terno grande demais para ele, uma grande gravata colorida
e camisa branca com colarinho largo e sem palhetas.
Quando terminou de subir ao banco e prestar juramento, a sala de
audincias estava cheia novamente. Tompkins, que interrogara apenas uma
testemunha durante todo o dia, postou-se diante dele e comeamos.
P. Sargento, seu nome completo Roy A. Rhodes?
R. Sim, senhor.
P. O senhor membro das foras armadas dos Estados Unidos?
R. Sim, senhor.
P. Que ramo?
R. Corpo de Sinaleiros, senhor.
P. E qual sua patente?
R. Sargento-mestre, senhor.
P. H quanto tempo o senhor membro das foras armadas?
R. Pouco mais de 15 anos.
Tompkins conseguiu da testemunha uma srie de respostas que
estabeleceram que o sargento era o homem que Moscou chamava de
Quebec, o assunto da mensagem microfilmada para Abel lida no tribunal
na quinta-feira anterior. Rhodes disse ter nascido em 11 de maro de 1917,
em Royalton, Oklahoma; seu pai se chamava W. A. Rhodes e, em 1955, ele

morava em Howard, Colorado, na fronteira com Salida. Acrescentou ter trs


irms e disse que uma delas era a sra. Arlene Brown, de Radium, Colorado,
anteriormente de Howard. Seu irmo se chamava Franklin S. Rhodes.
O sargento do Exrcito afirmou que servira em Fort Monmouth, Nova
Jersey (endereo postal: Eatontown, vizinha de Red Bank) e que seu posto
permanente era em Fort Huachuca, Arizona. Enquanto estava alocado l,
morava em Tucson.
P. Durante o curso de seu servio militar, sargento, o senhor foi
enviado Unio Sovitica?
R. Sim, fui.
P. Em que data o senhor chegou Unio Sovitica?
R. Em 22 de maio de 1951.
O promotor prosseguiu lentamente, espalhando os fatos pelos autos.
Rhodes demonstrou que um soldado de carreira quase nunca esquece as
datas de seus deslocamentos e quase sempre diz senhor. Ele ficara em
Moscou at junho de 1953 e, durante esses anos, fora sargento de motores
da embaixada americana, encarregado da frota de carros mantida em uma
oficina a 2,5km de distncia.
Ele disse ser casado e pai de uma garotinha de 8 anos e que sua famlia se
unira a ele em Moscou em fevereiro de 1952, dez meses aps sua chegada.
Ele se lembrava de que o pedido para levar a esposa e a filha para a Rssia
fora aprovado em dezembro de 1951.
P. Sargento, dirigindo sua ateno para o dia antes do Natal, no
qual o senhor soube que sua famlia recebera permisso para se unir ao
senhor: pode nos dizer brevemente o que aconteceu nesse dia?
R. No dia em questo, segundo me lembro, trabalhei na oficina
pela manh e fui at a embaixada para almoar. Ao chegar
embaixada, fui notificado pelo Departamento de Estado de que o
Ministrio das Relaes Exteriores russo aprovara o visto de minha
esposa e que ela se uniria a mim em breve.
P. O senhor almoou?

R. Almocei.
P. E o que o senhor fez aps o almoo?
R. Bem, durante o almoo, tomei alguns drinques. isso o que o
senhor quer que eu mencione?
Linhas longas e profundas corriam de ambos os lados de sua ampla boca.
Quando comprimia os lbios, o rosto assumia um ar duro e frio, e ele parecia
mais velho que seus 40 anos. Mesmo assim, estranhamente, um sorriso quase
tolo cruzava seu rosto s vezes como se tudo fizesse parte de uma
brincadeira entre soldados.
P. Bem, o que quer que tenha acontecido.
Juiz Byers: Acho que ele deixar a questo a seu critrio.
Rhodes: Muito bem, senhor.
P. O que quer que tenha ocorrido aps o almoo.
R. Bem, durante o almoo, fui encontrar os fuzileiros navais.
Tomamos alguns drinques. Na verdade, vrios drinques, antes que eu
voltasse para a oficina. Ao chegar l, dois russos, mecnicos que
trabalhavam para mim na oficina [...] [seus nomes eram Vassily e
Ivan, disse ele] decidiram que deviam comemorar comigo. Um
drinque levou a outro, e, aparentemente, ficamos nisso a tarde toda.
s 15h30 ou 16h, suponho, por volta desse horrio... a namorada do
mecnico mais jovem estava com o carro dele e foi busc-lo na
oficina. Ainda havia um pouco de vodca, e eu perguntei: Por que
voc no convida sua namorada para um drinque? Quando ela
entrou, havia uma garota com ela, uma garota que eu nunca vira
antes.
Bebemos o restante da vodca, pelo que me lembro, e ento algum
sugeriu que sassemos para jantar. No sei quem foi, mas provvel
que tenha sido eu. No me lembro exatamente de como tudo
comeou, mas samos da oficina de carro, com essas duas garotas, e
fomos at o apartamento do mecnico, acho que era seu
apartamento. Nunca entrei. No sei como era o interior.
De qualquer modo, ele ficou ausente por quinze ou vinte minutos.

Tomou banho, trocou de roupa, voltou ao carro, e ns quatro fomos


at um dos hotis de Moscou. A festa durou a noite toda, e sei que
dancei, comi e bebi com essas pessoas, mas no me lembro de ter sado
do hotel. No sei... provavelmente desmaiei e eles tiveram de me
carregar.
S sei que, no dia seguinte, acordei na cama com essa garota, no
que presumi que fosse o quarto dela.
Quando ele interrompeu a narrativa, eu me levantei.
Donovan: Meritssimo, a defesa respeitosamente pede que todo
esse relato seja removido dos autos, por no ser relacionado ao ru.
Juiz Byers: No neste momento. H muito desse material que no
conheo. No tenho como decidir.
Rhodes afirmou que, cinco ou seis semanas aps a festa, recebera um
telefonema da jovem com quem passara a noite.
P. Como resultado do telefonema ou em seguida a ele, o senhor se
encontrou com a jovem?
R. Sim. Concordei em encontr-la e fui at ela.
P. Ela estava sozinha ou havia algum junto?
R. Quando a encontrei, estava sozinha.
P. Muito bem. O que o senhor fez?
R. Fui de metr at o local combinado. Caminhamos pela rua, e ela
me contou que estava com problemas...
Donovan: Objeo.
Juiz Byers: No relate o que ela disse.
Rhodes: Muito bem. Caminhamos pela rua e fomos abordados por
dois homens, dois russos. Achei que eram nativos.
P. Algum deles falava ingls?
R. Um deles falava ingls.
P. O senhor sabe o nome de algum deles?
R. Um deles se apresentou como irmo da garota. No tenho ideia

de qual era seu nome. O outro se apresentou... a garota o apresentou


por um nome russo, acho, e ele disse: Chame-me de Bob Day.
P. Bob Day?
R. Bob Smith ou Bob Day. No tenho certeza do nome que usou,
mas acredito que era Bob Day.
P. Muito bem. Depois de se encontrar com esses dois homens, o
que os senhores fizeram? No nos relate nada da conversa; mas
exatamente o que fizeram?
R. Voltamos ao quarto que eu achava ser o quarto em que acordara
antes do encontro, onde estivera aps a festa.
P. Os trs entraram no quarto?
R. Eu e os dois homens, sim, senhor. A garota no entrou.
P. O que aconteceu garota, o senhor sabe?
R. Ela desceu novamente, depois que subimos as escadas.
P. O senhor a viu novamente depois disso?
R. Nunca mais a vi.
Parecia incrvel que Rhodes, com 15 anos no Exrcito e patente de
sargento-mestre, pudesse ser enganado por um esquema to trivial e to
transparente de chantagem. Ainda mais difcil, ao menos para mim, era
aceitar o fato de ele no ter sido avisado de que, em Moscou, todo russo que
trabalha para a embaixada americana incluindo sua oficina agente
de inteligncia. Vassily e Ivan, os quais Rhodes dissera conhecer bem,
obviamente haviam descoberto sua fraqueza e ento preparado uma
armadilha.
P. O senhor, Bob Smith ou o homem que o senhor acha ser Bob
Smith e outro homem estavam no quarto. Pode nos contar o que
aconteceu? Os senhores conversaram?
R. Conversamos.
P. Quanto tempo durou a conversa?
R. Creio que umas duas horas, aproximadamente. Talvez um
pouco mais.
P. Em seguida, o senhor foi embora?

R. Sim.
P. E para onde foi?
R. No sei, mas acho que caminhei de volta para a embaixada
naquela noite.
Para ns, na mesa da defesa, parecia espalhafatosamente bvio que o sr.
Promotor e a sra. Testemunha brincavam de gato e rato. Eu tinha certeza de
que os fatos que Rhodes no narrava eram muito mais prejudiciais a ele do
que as coisas que era compelido a admitir.
P. O senhor viu qualquer um desses indivduos novamente?
R. Sim. Havia apenas um deles, aquele que chamei de Bob Day.
Ns nos encontramos trs dias depois... cerca de trs dias depois.
P. O senhor pode nos dizer o que aconteceu quando se encontrou
com Bob Smith?
R. Nesse encontro? No sei. Nesse encontro, comi, bebi e fiquei
embriagado. No sei o que aconteceu durante o encontro.
P. O senhor se lembra de onde ocorreu?
R. Em um hotel. No sei o nome.
P. Quando o senhor se encontrou novamente com Bob Smith ou
Bob Day?
R. Dois ou trs meses depois disso.
P. E onde o senhor o encontrou?
R. Em meu apartamento.
P. Ele estava sozinho?
R. No. Nesse encontro havia cinco outros russos; acho que eram
russos. Dois usavam roupas civis e trs usavam uniformes militares.
P. O senhor disse que eles usavam uniformes militares. Uniformes
militares de que nao?
R. Da Rssia.
P. Muito bem. O senhor pode nos dizer o que aconteceu?
R. Tivemos uma reunio. No me lembro bem, pois bebi um pouco.
Havia coisas para comer, se eu quisesse.
P. E quanto tempo durou a reunio?

R. Mais ou menos o mesmo tempo, entre uma hora e meia e duas


horas.
Rhodes disse que comparecera a um total de 15 reunies. A quase todas
havia comparecido Bob Day; os russos uniformizados foram a apenas duas
ou trs. Havia praticamente uma reunio por ms.
P. Nessas reunies, o senhor fornecia informaes?
R. Sim, senhor.
P. Em algum momento, o senhor recebeu dinheiro desses
indivduos?
R. Sim, senhor.
P. O senhor pode nos dizer o total, durante o perodo em que
esteve em Moscou?
R. Algo entre 2.500 e 3 mil dlares.
P. O senhor se lembra de quantas vezes recebeu dinheiro?
R. Acredito que cinco ou seis vezes.
P. O senhor se lembra do primeiro pagamento ou da primeira
soma, desculpe, que lhe foi dada, sargento?
R. Sim. O primeiro dinheiro que recebi deles, encontrei em minhas
roupas [...].
No dia seguinte a seu primeiro encontro com Bob Day, Rhodes partira
para a Alemanha para se encontrar com a esposa e a filha, que se uniriam a
ele em Moscou. Ficou ausente por 12 ou 15 dias e, ao retornar, subitamente
descobriu dois mil rublos cuja origem no conhecia.
P. Quanto so dois mil rublos em dlar?
R. Quinhentos dlares.
P. Ento o senhor afirma que, em cinco ou seis outras ocasies,
recebeu dinheiro dos russos?
R. Sim, senhor.
P. Sargento, o senhor forneceu recibos para esse dinheiro?
R. Sim.

P. Os recibos foram assinados pelo senhor?


R. Sim.
P. Que se lembre, sargento, o senhor forneceu a essas pessoas
alguma declarao escrita?
R. No sei dizer, senhor.
Rhodes no era prisioneiro, no sentido legal, mas estava confinado a seu
posto militar e recebera ordens para usar roupas civis no tribunal. O Exrcito
aguardava sua vez, e era apenas uma questo de tempo at a corte marcial.
Tompkins: O senhor declarou ter dado informaes a essas pessoas.
Rhodes: Sim, senhor.
P. As informaes eram verdadeiras ou falsas?
R. Um pouco de cada.
P. O senhor forneceu a eles informaes relativas a seus deveres
na embaixada?
R. Sim, senhor.
P. O senhor forneceu a eles a informao de que fora treinado em
criptografia?
R. Sim, senhor.
P. O senhor se lembra de ter fornecido a eles informaes relativas
aos hbitos do pessoal militar designado para a embaixada?
R. Sim, senhor.
P. E relativas aos hbitos do pessoal do Departamento de Estado?
R. Sim, senhor.
Rhodes afirmou que, durante sua carreira militar, fora designado para
Aberdeen, Maryland; Fort Belvoir, Virgnia; e para o Pentgono, onde
recebera seu treinamento em criptografia. O soldado admitiu ter dado aos
russos informaes sobre seus deveres e sobre os postos em que servira.
P. Sargento, depois de retornar aos Estados Unidos [a San Luis
Obispo], o senhor tinha um mtodo de comunicao... quero dizer,
um modo de entrar em contato com a embaixada russa nos Estados

Unidos?
R. Sim, senhor.
Durante trs semanas consecutivas, ele deveria enviar um artigo
recortado do The New York Times que fosse crtico da Rssia. Os artigos
deveriam ter um ponto de interrogao vermelho. Na quarta semana, no
mesmo dia em que os recortes eram enviados embaixada russa em
Washington, Rhodes deveria ficar em frente a um cinema na Cidade do
Mxico. Seria abordado por um agente sovitico.
P. O senhor foi instrudo sobre como se vestir?
R. No havia uma roupa especial, mas eu deveria carregar ou
fumar o cachimbo que me entregaram.
P. Depois de voltar aos Estados Unidos, voltando por um minuto a
suas instrues, o senhor tentou se comunicar com a embaixada
russa?
R. No, senhor.
P. O senhor se comunicou com algum daquele pas?
R. No, senhor.
Esse foi o fim do interrogatrio direto do governo.
Donovan: Peo que todo o depoimento seja removido e que o jri
seja instrudo a desconsider-lo por ser inadequado, imaterial e no
relacionado ao ru.
Como j eram mais de 16h, o juiz Byers dispensou os jurados, e a defesa
explicou por que acreditvamos que o depoimento de Rhodes era injusto e
no pertencia aos autos.
Donovan: Meritssimo, 99% do depoimento desse homem nesta
tarde diz respeito a uma conspirao, se que houve uma,
totalmente no relacionada s acusaes do indiciamento. No h
afirmao, Meritssimo, de que esse homem tenha conhecido o ru e

nenhuma afirmao de que tenha conhecido Hyhnen. No h


afirmao de que tenha conhecido algum nomeado como
coconspirador no indiciamento.
Juiz Byers: Nesse tipo de conspirao, sr. Donovan, no seria
surpresa se vrios dos conspiradores no se conhecessem. Essa no
uma pequena conspirao para invadir e queimar um edifcio. uma
conspirao muito ampla.
Donovan: Meritssimo, a conspirao do indiciamento foi
supostamente planejada pela inteligncia militar sovitica. A outra
conspirao sobre a qual ouvimos nesta tarde parece ser resultado do
infortnio de um homem que ficou embriagado em Moscou e fez
todas essas coisas, mas respeitosamente afirmo que no h ligao que
torne seu depoimento relevante ao caso.
Juiz Byers: Bem, no estou preparado para dizer nem sim nem no.
Adiarei a deciso.
Donovan: Obrigado.

Tera-feira, 22 de outubro
difcil dizer quando a segunda-feira se transformou em tera e o que
preencheu cada hora. Para ns, todas elas pareciam iguais enquanto
trabalhvamos durante quase a noite inteira de segunda-feira, preparandonos para enfrentar Roy Rhodes. O governo atendera nossa requisio das
declaraes que Rhodes fizera a vrios rgos investigativos. Lemos todas as
anotaes e ouvimos as gravaes dos interrogatrios conduzidos por
agentes de contrainteligncia do Exrcito.
medida que ouvamos as fitas, percebi por que Tompkins no tentara
extrair do homem a histria completa de seu crime contra o pas. Rhodes
dera aos russos informaes sobre questes de segurana nacional, e o
governo simplesmente no podia lhe pedir que revelasse, em audincia
pblica, as informaes que vendera: se Rhodes dissesse tudo, isso poderia
abalar a representao diplomtica americana em Moscou e em outras
capitais estrangeiras.
Para piorar o problema apresentado pela testemunha, tambm

descobrimos que dera depoimentos conflitantes em pontos vitais, dizendo


uma coisa ao FBI e outra aos investigadores do Exrcito. O jri tinha o direito
de saber sobre essa duplicidade, mas como poderamos demolir o
depoimento de Rhodes sem tornar pblicas informaes secretas da
inteligncia?
Eram quase 3h quando me deitei. Dormi at as 9h, tomei banho, fiz a
barba rapidamente e li as manchetes da manh enquanto apreciava meu
desjejum de caf preto, gua gelada e cigarros: SOLDADO DIZ QUE
MULHER E VODCA O LEVARAM A ESPIONAR; SOLDADO CONTA
SOBRE VENDA DE DADOS AOS SOVITICOS; SOLDADO ADMITE QUE
ESPIONOU PARA OS RUSSOS ENQUANTO ESTAVA EM MOSCOU. Um
dos jornais trazia a fotografia de Rhodes sorrindo afetadamente ao deixar o
tribunal.
O juiz Byers comeou o dia com uma breve declarao. Ele negou nossa
petio de que se removesse o depoimento de Rhodes dos autos. Tompkins e
eu nos aproximamos e, sem que o jri ouvisse, expliquei o conflito causado
pelos depoimentos de Rhodes fora dos tribunais. Ele concordou com meu
pedido de conferncia em seu gabinete e dispensou o jri, dizendo:
Membros do jri, faremos um recesso de trinta minutos. Os senhores
podem aguardar na sala dos jurados.
Um assistente especial do gabinete jurdico do Exrcito e um coronel da
Fora Area participaram da conferncia. Comecei dizendo ao juiz Byers
que partes da confisso que Rhodes fizera aos militares ainda eram
secretas por razo de segurana e sua revelao seria contra os interesses
nacionais dos Estados Unidos.
Elas esto relacionadas s atividades do homem em Moscou
continuei e mostram especificamente que forneceu informaes sobre
nossas prprias tentativas de obter inteligncia naquela cidade. Revelar isso
mostraria publicamente que nossos prprios adidos na embaixada estavam
realizando operaes de inteligncia em Moscou.
Prossegui dizendo que a promotoria escolhera colocar Rhodes no banco
das testemunhas. Agora, eu deveria inquiri-lo. A promotoria me colocara em
um dilema ultrajante. Como advogado designado pelo tribunal, eu deveria
fazer tudo o que pudesse por meu cliente; mas tambm era cidado

americano, ainda era comandante da inteligncia naval e trabalhara por trs


anos para o Gabinete de Servios Estratgicos durante a Segunda Guerra
Mundial para ajudar a estabelecer um sistema central de inteligncia
permanente. A ltima coisa que queria era prejudicar nosso aparato de
inteligncia. Contudo, como parte de meus deveres como advogado de
defesa de Abel, era compelido a expor ao jri as declaraes contraditrias
de Rhodes. Argumentei que, por essa razo, assim como pelas que havia
exposto no dia anterior, todo o seu depoimento deveria ser removido dos
autos.
O juiz ouviu atentamente e concordou que o jri, ao decidir se
acreditaria nas coisas que Rhodes dissera no tribunal, deveria saber que ele
contara mais de uma histria sobre suas atividades em Moscou.
Tambm estou preocupado expliquei com o fato de as
declaraes desse homem, alm das transcries, mostrarem um chocante
relato de sua vida em Moscou. Mas, honestamente, acho que o jri pensa
nele como um cara que bebeu demais para celebrar a chegada da famlia e
acabou em uma situao difcil.
Defendo respeitosamente que a leitura integral das transcries mostra
que esse homem trabalhava no mercado negro em Moscou e que essa foi,
primariamente, uma transao comercial. Acredito que o retrato
apresentado ao jri, de marido e pai amoroso que se desviou do caminho
correto, absurdo, e acho que tenho o direito de demolir a histria e mostrar
que ele estava transmitindo informaes pelas quais os russos pagavam
muito bem.
O juiz Byers disse:
Eu gostaria de fornecer ao sr. Donovan toda a munio a que ele tem
direito como advogado de defesa, a fim de desacreditar essa testemunha aos
olhos do jri.
Repeti meu argumento de que, como a testemunha estava ligada ao caso
especfico de Abel por um elo muito tnue, a soluo adequada era suprimir
seu depoimento dos autos.
O juiz no concedeu minha petio. O melhor que consegui foi uma
deciso (que eu saiba, indita em um caso capital) de que o Meritssimo se
dirigiria ao jri sobre a questo.

Os jurados retornaram, parecendo um pouco confusos com o recesso, que


haviam usado para pedir caf. Quando todos se sentaram, o juiz Byers se
voltou para eles e leu suas anotaes.
Juiz Byers: Membros do jri, como os senhores provavelmente
concluram, o recesso teve o propsito de permitir uma conferncia
[...]. Como resultado dessa conferncia, veio luz que a testemunha
Rhodes prestou certos depoimentos ao Exrcito e ao FBI durante o
ms de junho de 1957 e, acho, em julho e talvez mais tarde.
Esses depoimentos foram a base de nossa conferncia. No fim da
discusso, que foi bastante informal, os Estados Unidos concederam
que, com respeito a um item citado nesses depoimentos, a
testemunha fez declaraes conflitantes.
A questo envolvida no foi mencionada em seu depoimento
direto porque, na opinio do governo, isso vai contra os interesses da
segurana nacional.
O conflito se relaciona verso da testemunha sobre suas
atividades em Moscou e sobre um importante incidente que ocorreu
por l.
Ambos os advogados concordaram que, dado que essa concesso
est sendo feita perante o jri nomeadamente, a concesso de que
a testemunha prestou depoimentos conflitantes , a testemunha deve
ser desacreditada quanto a isso. Esse o objetivo da inquirio.
Os advogados de ambos os lados concordaram que nada til seria
obtido com o prolongamento dessa questo.
O sargento-mestre Roy A. Rhodes, do Exrcito americano, vestia o mesmo
terno barato, a mesma gravata chamativa e a mesma camisa sem goma. O
sorriso incerto estava ausente, e seu rosto anguloso se mostrava composto e
duro.
Caminhei at o banco das testemunhas, olhei rapidamente para Rhodes
e me virei.
Donovan: Com permisso do tribunal, o ru pode se levantar?

[Abel ficou em p.]


P. Sargento Rhodes, o senhor j viu esse homem?
R. No, senhor.
P. O senhor o reconhece como algum que j tenha conhecido, sob
qualquer nome?
R. No, senhor.
P. O senhor conhece um homem chamado Rudolf Abel?
R. No, senhor.
P. O senhor conhece um homem chamado Emil Goldfus?
R. No, senhor.
P. O senhor conhece um homem chamado Martin Collins?
R. No, senhor.
P. O senhor conhece um homem chamado Reino Hyhnen,
tambm conhecido como Vic?
R. No, senhor.
P. O senhor conhece um homem chamado Eugene Maki?
R. No, senhor.
P. O senhor conhece um homem chamado Mikhail Svirin?
R. No, senhor.
P. O senhor conhece um homem chamado Vitali G. Pavlov?
R. Acho que no. No, senhor.
P. O senhor conhece um homem chamado Alekssandr M.
Korotkov?
R. No, senhor.
P. Algum representante da Rssia sovitica alguma vez se
comunicou pessoalmente com o senhor nos Estados Unidos?
R. No, senhor; no que seja de meu conhecimento.
P. Nos Estados Unidos, o senhor transmitiu a qualquer cidado
russo informaes relacionadas defesa nacional?
R. No, senhor.
P. Nos Estados Unidos, o senhor recebeu alguma informao dessa
natureza de algum cidado russo?
R. No, senhor.
Donovan: Meritssimo, respeitosamente renovo minha petio para

remover todo o depoimento dos autos.


Juiz Byers: Reitero minha deciso.
Treze perguntas com as mesmas e esperadas respostas. A despeito da
deciso (j prevista), nosso ponto sobre a irrelevncia do depoimento de
Rhodes fora apresentado ao jri e registrado para reviso em um tribunal de
apelao.
P. Sargento, ontem, o senhor prestou um depoimento relacionado
a informaes que transmitiu a oficiais russos enquanto estava em
Moscou. Isso est correto?
R. Sim, senhor.
P. Em qualquer momento, o senhor relatou essas atividades de
traio a seus superiores, a seus oficiais superiores?
R. No, senhor.
P. Qual foi a primeira vez em que o senhor admitiu essas
atividades a qualquer oficial americano?
R. Ao FBI, acredito que no final de junho deste ano.
Quando o nome de Rhodes fora apresentado pela primeira vez, na
semana anterior, sua esposa negara seu envolvimento com os russos. As
transcries do Exrcito mostravam que a sra. Rhodes sabia exatamente o
que o marido fazia noite em Moscou, mas, em sua casa em Eatontown,
Nova Jersey, ela dissera aos jornalistas: uma grande mentira. a maior
armao que j vi. Dera a resposta-padro a uma pergunta-padro: ficaria
ao lado do marido inocente. No a vi no tribunal.
P. Ontem, sargento, o senhor afirmou que seu primeiro encontro
com a garota russa ocorreu enquanto celebrava a chegada de sua
esposa e filha Rssia, correto?
R. do que me lembro; sim, senhor.
P. No verdade que, muito depois de sua famlia chegar a
Moscou, o senhor compareceu a uma festa em um hotel de Moscou
qual russos uniformizados estavam presentes?

R. Sim, senhor.
P. E no fato, senhor, que, subsequentemente, na mesma noite, o
senhor se viu na cama com uma garota?
R. (de modo evasivo) Eu fiquei sozinho com ela, senhor. No me
lembro de estar na cama com ela, senhor.
Donovan (papis na mo): Ajudaria a refrescar sua memria se eu
lesse uma declarao assinada pelo senhor em 2 de julho de 1957 e
entregue ao FBI, que diz, em parte, que Nessa festa no hotel,
tambm comemos e bebemos, e fiquei embriagado. Lembro que
algum da festa chamou uma garota e eu conversei com ela. Minhas
memrias so muito enevoadas, mas me lembro de certo momento em
que todo o mundo evidentemente deixara o quarto e eu estava
sozinho na cama com a garota?
R. Isso verdade, creio.
P. Isso foi depois que sua esposa...
R. Isso mesmo.
P. ... e sua filha chegaram a Moscou?
R. Isso mesmo.
Juiz Byers: Espere um momento. correto dizer que o sr. Donovan
leu um relatrio fornecido pelo promotor?
Tompkins: correto, Meritssimo. um relatrio que entregamos
ontem ao sr. Donovan, aps a sua petio.
P. Enquanto estava em Moscou, ligado embaixada americana, o
senhor ingeriu qualquer bebida alcolica?
R. Sim, senhor.
P. Quais?
R. Usque, vodca, quase tudo o que se possa nomear.
Juiz Byers: O senhor quer dizer qualquer coisa que encontrasse?
R. Sim, senhor.
O depoimento tinha uma nota familiar. Era uma repetio da histria de
Reino Hyhnen. At as interrupes do juiz eram parecidas.
P. Em que quantidades o senhor ingeria essas bebidas?

R. (bruscamente) No eram moderadas.


P. (severamente) No verdade, sargento, que, enquanto estava
na embaixada americana em Moscou...
Juiz Byers: S um minuto. No isso o que o senhor quer dizer.
P. Enquanto o senhor estava ligado embaixada americana em
Moscou, no verdade que, nos ltimos dois meses, o senhor se
embriagava todos os dias?
R. (calmamente) Acredito que isso esteja correto; sim, senhor.
P. O senhor afirmou ontem, sargento, que, durante o perodo de
tempo em que vendeu informaes aos russos, o senhor recebeu, em
troca, algo entre 2.500 e 3 mil dlares.
R. o que me lembro, um valor aproximado.
P. No verdade que, no mesmo perodo, o senhor depositou em
sua conta bancria pessoal aproximadamente 19 mil dlares?
R. No, senhor.
P. Quanto o senhor depositou, de acordo com suas lembranas?
R. Foi... posso explicar?
P. No. Eu quero uma resposta pergunta. Quero saber quanto o
senhor depositou enquanto estava em Moscou.
R. Tudo bem...
Juiz Byers: O senhor est falando de todo o perodo?
Donovan: Estou falando, Meritssimo, do perodo durante o qual
ele afirma ter recebido apenas entre 2.500 e 3 mil dlares dos russos.
Rhodes: verdade. Mas todo o meu salrio ia para casa.
P. Novamente, no verdade que, no ltimo ano e meio que
passou em Moscou, o senhor depositou cerca de 19 mil dlares em sua
conta bancria?
R. No, senhor. Eu fiquei em Moscou durante dois anos, e todo o
meu salrio era enviado para casa, o que daria cerca de 15 mil, talvez
mais, no sei. Jamais fiz as contas. O salrio mais as despesas deviam
chegar a oitocentos ou novecentos dlares por ms.
P. O senhor est negando, sob juramento, que depositou tal
quantia de dinheiro em sua conta bancria?
R. No. Eu disse que foi depositado.

P. O senhor no est sugerindo que esse era seu salrio como


sargento?
R. Est correto.
P. O senhor nega ter feito declaraes a oficiais do Exrcito nas
quais no apenas admitiu que o valor de 19 mil dlares estava
aproximadamente correto, como tambm tentou explic-lo afirmando
que negociava no mercado negro em rublos russos?
R. No.
P. O senhor no se lembra de ter feito essa declarao?
R. Certamente fiz essa declarao.
P. Em outubro de 1952, por exemplo, o senhor no preencheu um
cheque de sua conta pessoal no valor de 1.100 dlares para certo dr.
Backerhock?
R. Preenchi.
P. Com que finalidade?
R. Eu... Eu no me lembro da finalidade.
P. (impacientemente) O senhor sargento do Exrcito. Quer dizer
que preenche tantos cheques de 1.100 dlares que no consegue se
lembrar de por que entregou um deles a um mdico russo?
R. Eu no fazia ideia de que era um mdico russo. Esse cheque foi
feito antes.
P. O senhor simplesmente o preencheu, para qualquer um?
R. o melhor que posso dizer, pois no me lembro do cheque.
Em sua prpria opinio, o sargento Rhodes era um diligente soldado de
quartel. Seus acessrios de lato estariam sempre brilhando, seus sapatos
estariam engraxados e seu uniforme teria vincos impecveis. Soldados da
Segunda Guerra Mundial tinham uma expresso para se referir a homens
como ele. Eles diziam, cinicamente: Cara, voc encontrou um lar no
Exrcito. Mas Roy Rhodes trara o uniforme de que cuidava to bem e
vendera seu lar no Exrcito.
P. O senhor ainda sargento-mestre do Exrcito americano?
R. Ainda sou sargento-mestre do Exrcito americano.

P. O senhor ainda recebe pagamento regular?


R. Ainda recebo pagamento regular.
P. Qual o valor desse pagamento?
R. Acho que, entre pagamento e despesas, cerca de 350 dlares
por ms.
P. O senhor ainda recebe esse valor regularmente?
R. Isso mesmo; sim, senhor.
P. Com relao a traio que o senhor confessou...
Juiz Byers: Acho que o senhor deve refazer a pergunta e dizer
Com relao s atividades que o senhor afirmou ter conduzido em
Moscou. No acho que deva rotul-las. Traio s possvel em
tempos de guerra.
Donovan: Seria satisfatrio para o tribunal se eu refizesse a questo
e perguntasse a ele sobre a traio a seu prprio pas?
Isso causou a primeira objeo do promotor.
Tompkins: Meritssimo, acho que os fatos falam por si mesmos. No
precisamos caracteriz-los.
Juiz Byers: Acho que, se fizer sua pergunta de maneira a deixar
claro que se refere s atividades que ele afirma ter conduzido em
Moscou e pelas quais foi pago, o senhor demonstrar seu ponto, sr.
Donovan.
P. Com respeito s atividades em Moscou com esses russos, pelas
quais recebeu dinheiro, o senhor j foi levado corte marcial em...
R. No, no fui.
P. ... conexo com essas atividades?
R. No, senhor.
P. O senhor j foi preso?
R. No, senhor.
P. O senhor j foi indiciado?
R. No, senhor.
P. O senhor ainda recebe pagamento regular?
R. Que eu saiba, sim, senhor.

A essa altura, o verdadeiro carter de Roy A. Rhodes, sargento-mestre do


Exrcito americano, tornara-se aparente, e era difcil esconder a repulsa.
P. Sargento, acredito que o senhor afirmou ser nativo dos Estados
Unidos?
R. Sim, senhor.
P. O senhor foi educado neste pas?
R. Fui.
P. O senhor j ouviu falar de um homem chamado Benedict
Arnold?
R. Sim, senhor.
P. Como ele lhe parece, como figura da histria americana?
R. No muito bem.
P. No ouvi sua resposta.
R. Eu disse no muito bem.
P. Eu lhe perguntei como o senhor pensa nele?
R. Eu respondi. Eu disse no muito bem.
P. Por qu?
R. Eu...
P. No porque ele traiu seu pas?
R. Acho que sim.
P. O senhor conhece o suficiente da histria para saber que nem
mesmo Benedict Arnold fez isso por dinheiro?
R. Conheo.
Donovan: Sargento, Benedict Arnold pode ter sido o maior traidor
da histria militar americana, mas somente at hoje.
Voltei as costas para o banco de testemunhas e caminhei at a mesa da
defesa. A sala de audincias estava imvel. Ento o juiz se manifestou.
Juiz Byers: Isso uma pergunta?
Donovan: uma tentativa de afirmar um fato.
Tompkins fez duas perguntas no reexame.

P. Sargento, o senhor est retido no quartel, no est?


R. Sim, senhor.
P. Mais uma pergunta. O que significa reteno no quartel?
R. Significa que no posso deixar meu posto.
O promotor ento sugeriu que minha ltima declarao durante a
inquirio fosse retirada dos autos, dizendo:
No foi uma pergunta. Acho que o sr. Donovan fez uma declarao...
Donovan: No quis faz-la para os autos, Meritssimo. Apenas quis
faz-la.
Juiz Byers: O senhor teve a satisfao de faz-la. Est disposto a
v-la retirada dos autos?
Donovan: Sem problemas.
O sargento Roy A. Rhodes foi dispensado. Em uma conversa subsequente
diante de sua mesa, o juiz Byers no conseguiu se conter e disse
sucintamente, a mim e Tompkins:
Por favor, notifiquem-me se o sargento for citado para uma
condecorao.
O restante do dia foi devotado priso de Abel. Havamos passado por
tudo aquilo durante a audincia preliminar, com uma exceo a
vigilncia que levara o FBI at o Hotel Latham. Os depoimentos se
mostraram fascinantes. A primeira testemunha foi o agente especial Neil D.
Heiner. Era a noite de 23 de maio de 1957 e ele estava observando o quarto
de Abel no quinto andar da Fulton Street, n. 252, com binculos dezquinze. Isso significa que ele tem o poder de aumentar dez vezes as
imagens, e quinze designa a largura da lente em milmetros.
P. O senhor pode dizer ao tribunal e ao jri onde estava?
R. Eu estava em uma posio a partir da qual podia observar as
janelas do estdio ou sute 505 na Fulton Street, n. 252. Estava no 12o
andar do Hotel Touraine.
P. O senhor pode nos dizer o que viu, se que viu algo?

R. Bem [...] por volta das 22h45, estava observando o estdio e vi


as luzes sendo acesas... ou melhor, uma luz foi acesa. Vi uma figura
masculina se movendo no quarto. De vez em quando, ele passava em
frente luz. A lmpada estava suspensa em um cordo pendurado
no teto, com uma cpula em torno.
Notei que esse homem, ainda no identificado, era de meia-idade
e calvo. Tinha uma faixa de cabelos grisalhos em torno da cabea.
Usava culos. Como dito antes, ele se mostrou apenas
momentaneamente. Minha viso estava... minha viso de todo o
quarto estava obscurecida, menos quando ele ficava em frente
janela. As luzes permaneceram acesas e, um pouco antes da meianoite, vi esse homem, em frente luz, colocar um chapu de palha
marrom-escuro ou cinza-escuro com uma fita muito branca. A fita se
destacava. Um minuto depois, a luz foi apagada... a nica luz foi
apagada.
P. O senhor poderia descrever suas roupas?
R. Sim, notei que ele usava camisa de mangas curtas. A manga
ficava a uns 2,5 centmetros do cotovelo. Parecia ser azul-claro. Usava
gravata. Era mais escura que.... era escura. No consegui distinguir a
cor. E, como disse antes, usava culos. No conseguia ver todo o seu
rosto porque ele mantinha a cabea baixa. Em outras palavras, no
estava olhando pela janela para que eu fosse capaz de dar uma boa
olhada em seu rosto.
P. O que o senhor fez quando a luz foi apagada?
R. Eu estava me comunicando por rdio com os outros agentes
que estavam nas ruas, nas reas em torno do estdio. Quando a luz
foi apagada, alertei-os [...].
Os outros agentes estavam em frente ao edifcio da Fulton Street, n. 252,
na praa, sentados em bancos sob as rvores ou se movendo nas sombras.
Todos aguardavam. No podiam ver a janela do estdio, mas tinham uma
viso clara da porta do edifcio.
O agente Joseph C. McDonald era um dos que aguardavam.

P. De onde estava sentado no parque, o senhor conseguia ver a


entrada principal?
R. Sim, senhor.
P. O senhor pode nos contar o que viu, se viu algo?
R. Dois minutos depois da meia-noite, um homem branco
desconhecido saiu do nmero 252 da Fulton Street vestindo chapu
escuro de vero com uma faixa branca de cinco centmetros, muito
alva, casaco bege e calas escuras, carregando outro casaco no brao.
P. Em seguida comunicao por rdio, o senhor estava
observando a porta por alguma razo especfica?
R. Sim, senhor. Eu estava aguardando para seguir qualquer um
que sasse por aquela porta. Ele saiu e eu o segui. O homem virou
direita e caminhou pela Fulton Street at a Clinton, da Clinton at a
Montague, virou na esquina da Montague e entrou no metr. Na
estao Borough Hall. [Nessa estao, um elevador leva os passageiros
do nvel da rua at a plataforma do metr.] O homem entrou no
elevador e eu entrei com ele.
P. Em algum momento, at entrar no elevador com esse indivduo
no identificado, o senhor conseguiu ver seu rosto?
R. Consegui ver no elevador, senhor.
P. E o reconheceria?
R. Sim, senhor.
P. Ele est presente neste tribunal?
R. Sim, senhor.
P. O senhor poderia indic-lo?
R. Ele est sentado na ponta daquela mesa.
Talvez Abel tenha reconhecido o agente do FBI como algum que o
seguia, talvez no, mas eles entraram no elevador e, juntos, caminharam at
o fim da plataforma, ficando a uns nove metros um do outro.
Havia muita gente naquela ponta disse o agente McDonald , e
eu me misturei. Ele fez a volta e passou por mim. Ento o trem chegou.
Abel entrara no penltimo carro. O agente ficara no ltimo, mas, como
no conseguia ver o suspeito, mudara de lugar na parada seguinte. Eles

foram at a estao City Hall, em Manhattan, onde Abel pegara um trem


para a Broadway, que o levara at perto do Hotel Latham.
Em 13 de junho, Abel aparecera novamente no estdio do Brooklyn e os
agentes do FBI estavam l para vigi-lo. Dessa vez, havia agentes na
Agncia Postal Geral do Brooklyn, que abrigava o tribunal federal em que o
julgamento estava sendo realizado. Ronald B. Carlson fora um dos agentes.
P. Por volta da meia-noite, ou logo antes, o que o senhor viu?
R. Vi um indivduo deixar aquele endereo [Fulton Street, n. 252].
A melhor maneira de descrev-lo era o chapu. Estava vestindo um
chapu azul-escuro com faixa branca ou clara. Vestia um casaco
esporte leve e deixou aquele endereo e foi para oeste na Fulton
Street.
Todos os agentes mencionaram o peculiar chapu de Abel. Eu no
pensara em comprar um novo. Ele ainda o usava no tribunal ou um
muito parecido. De fato, o chapu escuro com faixa branca aparecia
claramente em todas as suas fotos na imprensa, em seu caminho para o
julgamento ou saindo do tribunal no fim do dia.
O juiz interrompeu nesse momento para dizer aos jurados:
Isso talvez os ajude a entender o depoimento. Quando o tribunal
encerrar a sesso de hoje, os senhores podem olhar pela janela a sua frente e
sero capazes de ver o edifcio no nmero 252 da Fulton Street e tambm o
Hotel Touraine.
Outro agente subiu ao banco e testemunhou que seguira Abel (que
vestia chapu escuro com uma proeminente faixa clara) at a mesma
estao de metr. Dessa vez, ele fora at a Rua 28, em Manhattan, e
caminhara para oeste, e eu o vi entrar no Hotel Latham.
Uma semana depois, veio a batida porta do quarto 839 e uma voz baixa
chamando: Martin Collins?

Quarta-feira, 23 de outubro
Nesse dia, o que no foi dito foi mais importante que o que foi dito; as

grandes notcias vieram de fora da sala de audincias e as manchetes dos


jornais contaram o que no aconteceria. Encontrei a imprensa no corredor
tarde e fiz a seguinte declarao:
Revisamos com o sr. Abel todas as provas do governo e indicamos as
vantagens e desvantagens de subir ao banco e testemunhar em benefcio
prprio. Ele est perfeitamente disposto a permitir que o caso v para
anlise do jri somente com as provas do governo. Ele decidiu, aps
cuidadoso exame de todos os depoimentos, que no seria vantajoso se sentar
no banco de testemunhas.
No chamaremos o sr. Abel e no planejamos chamar nenhuma outra
testemunha.
Durante a manh, o julgamento avanou lentamente, discutindo
detalhes necessrios, mas desinteressantes. Um agente do FBI contou como
vasculhara o quarto de Abel aps a priso; Dave Levine identificou as
ferramentas e a parafernlia de Abel, do depsito que partilhavam, e,
durante a inquirio, disse:
De modo geral, ele era aceito entre ns como homem honesto.
O especialista do laboratrio do FBI, Webb, subiu ao banco pela terceira
vez, para falar sobre um lpis oco encontrado na cesta de papis do quarto
de hotel de Abel. Dentro da ponta do lpis, havia microfilmes. Um deles
continha um cronograma com datas, horrios e siglas de rdio para
transmisses de ondas curtas. Usando o cronograma e as frequncias
listadas, o governo, em 15 de julho e 4 de agosto, realizara uma operao de
monitorao. Tompkins apresentou os resultados da monitorao e a
recepo das mensagens em blocos de cinco dgitos.
Objetei a todas as provas, afirmando que eram frutos de uma busca e
apreenso ilegal e que no havia conexo entre as mensagens no decifradas
e o ru. Em uma mensagem de julho, por exemplo, o emissor usara siglas
diferentes das do suposto cronograma.
Donovan: No h consistncia. Isso demonstra completa
inconsistncia. Se est procurando um homem chamado John, voc
no sai por a chamando Thomas. Foi o que aconteceu aqui.
Juiz Byers: Depende. John pode ser conhecido por Thomas. Ento

voc pode ter de fazer isso.


Donovan: As mensagens no foram decifradas; pelo que sabemos,
podem ser comerciais da Bulgria.
Tompkins: Nunca vi um comercial da Bulgria em nmeros de
cinco dgitos.
O promotor ento iniciou uma longa explicao para mostrar como as
mensagens de rdio codificadas ouvidas pela monitorao do governo
estavam relacionadas ao cronograma de transmisses em microfilme.
Enquanto falava, Abel escreveu um bilhete para Tom Debevoise, indicando
erros tcnicos em suas explicaes.
Quando Tompkins terminou, o juiz disse que no sabia nada sobre o
assunto e perguntou:
sua posio que essa evidncia tende a provar algo?
Tompkins: Meritssimo, tudo isso corrobora o cronograma que foi
encontrado com o ru e mostra que mensagens estavam sendo
enviadas de acordo com esse cronograma.
Donovan: Respeitosamente afirmo, Meritssimo, que, se isso mostra
alguma coisa, que tais mensagens no estavam sendo enviadas de
acordo com o cronograma. O fato de que sintonizaram a mesma
frequncia no corroborao de nada. Todo dia, toda hora, todo
minuto, um operador de rdio amador pode captar um nmero
qualquer de mensagens em cdigo que esto sendo transmitidas [...].
Juiz Byers: Cabe ao jri determinar o peso das mensagens como
provas.
Seis dos microfilmes escondidos no lpis eram cartas da esposa e da filha
de Abel. O governo escolheu ler um pargrafo de uma delas com o
objetivo de mostrar que o coronel estivera em casa na primavera de 1955
e isso abriu a porta para fazermos o mesmo. A promotoria se ops leitura
para o jri porque so cartas pessoais que no tm nenhuma relao com as
acusaes do indiciamento. A objeo foi negada pelo juiz Byers.
As cartas eram calorosas e mostravam, muito melhor do que poderamos

ter feito, que o homem Rudolf Abel era um marido e pai devotado. Eram
sentimentais e tipicamente russas em sua praticidade. Todas as escritas por
sua filha, Evelyn, com exceo de uma, estavam em ingls. Sua esposa Elya
(ou Hellen, como passou a assinar as cartas mais tarde), escrevia em russo. A
nosso pedido, o FBI forneceu as tradues para o ingls.
O primeiro pargrafo da seguinte carta de Evelyn foi o que a promotoria
leu para o jri:
Querido papai,
Faz quase trs meses que partiu. Embora no seja muito,
comparado eternidade, um longo tempo e parece ainda mais
longo porque tenho muitas novidades para contar.
Em primeiro lugar, vou me casar. Por favor, no fique chocado. Eu
mesma estou surpresa e, mesmo assim, fato consumado.
Meu futuro marido parece ser um bom homem. Tem 34 anos e
engenheiro de rdio. Mame gosta muito dele. Ns nos conhecemos
durante o aniversrio de nosso amigo que vive em nosso bangal. Em
25 de fevereiro, celebraremos nosso casamento. Espero que goste dele
quando voltar. Acho que vocs tero muito que conversar.
Novidade nmero dois: teremos um novo apartamento de dois
quartos. No o que deveramos ter, mas s nosso e muito melhor
do que o que temos agora.
Novidade nmero trs: consegui um emprego, como engenheira
de aviao, e agora devo ficar um pouco mais prxima do senhor. O
emprego parece decente. Eles prometeram pagar bem, e meu futuro
chefe parece ser culto e polido. Fiz alguns trabalhos ocasionais l e
recebi uma boa quantia de dinheiro.
Eu e meu futuro marido estamos muito interessados em fotografia,
especialmente fotografia colorida. Ele tem um carro Olympia e ns
dois gostamos de mexer nele.
Recebemos suas duas cartas e a chave da valise, mas ela ainda est
perdida em algum lugar.
Nossa tia, que veio morar conosco, ainda est aqui. Nosso amigo de
infncia escreve regularmente e envia os melhores votos, em seu

nome e em nome da famlia.


Todos os nossos amigos lhe desejam sade e felicidade e uma volta
rpida para casa.
Bem, tudo o que tenho a dizer.
Sua, Evelyn
(20 de fevereiro de 1956)
Lemos para o jri todas as outras cartas. Algumas estavam datadas, outras,
no. Esta era a carta mais curta de Evelyn, mal passando de um bilhete:
Querido papai,
Estou me sentindo muito solitria e espero uma carta sua. Estou
casada. Meu marido engenheiro de comunicaes, como o senhor, e
gosta de brincar com o rdio. Ele gosta de fotografia.
Estamos nos preparando para fazer um medidor eletrnico que
determine automaticamente a exposio durante a impresso. Digame o que pensa a respeito.
Meu marido envia um ol e seus melhores votos. Ele quer muito
conhec-lo, o mais rapidamente possvel. Tambm quero muito que o
senhor volte. Espero sua carta e sua chegada. Nossa criada manda
saudaes. Grande beijo.
Sua Evelyn.
Alguns dos jornalistas disseram que Abel corou durante a leitura das
cartas de sua famlia, que aparentemente significavam tanto para ele que
no conseguira destru-las. O reprter de uma das revistas que cobriam o
julgamento escreveu:
Enquanto os advogados examinavam as cartas, a autodisciplina de ao
de Abel quase se despedaou. Seu rosto ficou vermelho, e seus olhos
aguados e profundos se encheram de lgrimas.
Outros, contudo, acreditaram que as cartas estavam em cdigo e se
recusaram a crer que eram genunas. Anos depois, o FBI disse que, aps
exaustivo exame, estava convencido de que as cartas eram bona fide e no

continham cdigos ou instrues secretas.


Debevoise leu para o jri as duas ltimas cartas da filha de Abel. Depois,
ele disse achar que uma ou duas mulheres do jri tinham lgrimas nos olhos
e acrescentou, secamente:
Assim como eu tinha lgrimas na voz.
Querido papai,
Fiquei muito feliz por receber sua carta e saber que o senhor
recebeu a nossa, embora apenas a primeira. Recebemos o pacote em
maio; muito obrigada. Gostamos muito dos presentes. Plantamos os
jacintos que sobreviveram e trs deles esto brotando. O senhor disse
que quer saber mais sobre meu marido.
Tentarei no fornecer um retrato melhorado. Ele baixo, tem
olhos verdes, cabelos escuros e bastante bonito. alegre e loquaz
quando a conversa gira em torno de carros ou futebol. Parece ser um
bom especialista (engenheiro de comunicaes), embora no tenha
educao superior. capaz, embora seja preguioso. Meu primeiro
dever faz-lo estudar. Temo que seja uma tarefa difcil.
Bem, tenho de dizer que ele agradvel, que me ama e ama a
mame, embora no seja muito caloroso em relao aos prprios pais.
Tem um Opel Olympia e passa a maior parte do tempo livre fazendo
reparos no carro.
O senhor me perguntou se sou feliz com ele. Como um de nossos
maiores poetas disse certa vez, no existe felicidade na vida, mas sim
paz e livre-arbtrio. Quanto minha liberdade e ao meu livre-arbtrio,
no foram tolhidos em nenhum aspecto. Quanto paz, pareo que
possuo uma grande habilidade para encontrar ou inventar problemas.
Meu marido possui toda sorte de ideias fantsticas, como construir
um bar de tijolos no lago em nossa floresta. Graas a Deus, ele parece
ter esquecido essa ideia. Estou muito feliz por ele gostar de mame e
de toda nossa famlia. A nica coisa que me preocupa que, s vezes,
eu o acho tedioso.
Agora, sobre meus sogros. Eles so horrveis. A me quer me
persuadir de que me ama muito, mas no acredito nela. O pai gosta

de posar de grande homem e meter o nariz nos assuntos alheios. Tive


uma ou duas conversas inflamadas com ele.
Gostaria que estivesse aqui conosco. Tudo seria muito mais fcil
para mim. Sinto muito sua falta. Inicialmente, achei que meu marido
poderia substitu-lo em alguns aspectos, mas agora vejo que estava
errada.
Minha sade est bem. s vezes, quando estou muito cansada,
tenho dores de cabea, mas no com muita frequncia. Trabalho
muito e com prazer. Todos os nossos amigos enviam saudaes. Meu
marido espera que goste dele quando voltar para casa.
Com todo o meu amor,
Evelyn
P.S.: Comecei a escrever poesia nesta lngua. Da prxima vez,
enviarei uma amostra.
A ltima carta da filha era para felicitar o pai que, em 2 de julho de 1956,
completara 54 anos. Tambm mostrava que ela estava com srias dvidas
sobre o casamento que chegaria ao fim dois anos depois. Em 1958, Evelyn
escreveria: Rompi com meu marido e, at agora, no sinto vontade de me
casar novamente. Mas, para o momento, as coisas estavam assim:
Querido papai,
Desejo muitos e felizes anos de vida. Muito obrigada pelo pacote e
por todas as coisas que nos enviou. tudo muito til. Papai querido,
sinto muito sua falta. No pode imaginar o quanto preciso do senhor.
Fazem quase quatro meses que me casei e, para mim, parece uma
eternidade. s vezes, to tedioso. Em geral, ele um bom homem,
mas no o senhor nem parecido com o senhor. J me acostumei ao
fato de que, de algum modo, todas as pessoas me fazem lembrar o
senhor, mas, nesse caso, no assim.
Tenho um emprego muito interessante. Trabalho como
engenheira de aviao. Meu chefe um homem muito bom e
gostamos um do outro. Conversamos frequentemente sobre todo tipo

de coisa. Ele um pouco como o senhor, embora no tenha a mente


to aberta nem seja um grande erudito, mas muito esperto. At logo.
Por favor, desculpe-me por esta carta horrvel. Estou com pressa, pois
tenho de ir trabalhar.
Com todo o meu amor,
Evelyn
A primeira carta da esposa de Abel, embora no datada, obviamente fora
escrita pouco depois de eles se separarem e era, em grande parte, a carta de
uma mulher que sente falta do marido.
Meu querido,
Eis que nossa infinita correspondncia comeou novamente. No
gosto muito disso. Seria muito melhor nos sentarmos e conversar. Pela
carta de Ev, voc j sabe de nossas novidades durante sua curta
ausncia.
Depois de sua partida, fiquei doente. Sofri de endurecimento das
artrias do corao ou crise de hipertenso. Fiquei de cama por um
ms e meio. Agora consigo me levantar e fazer algumas poucas coisas,
mas meus nervos ainda no se recuperaram completamente. Durmo
mal e no saio nas ruas. Caminho pela varanda.
s vezes, eu me aproximo de seu instrumento [um violo
clssico], olho para ele e quero ouvi-lo tocar novamente. Nessas horas,
fico triste. [Quando Abel estava na priso em Atlanta, a esposa
escreveu dizendo que olhava para as pinturas e se lembrava do
passado. Olho para essas coisas e sempre me vejo esperando,
esperando, e confio que estaremos juntos novamente e que voc
jamais nos abandonar de novo.]
Eu e nossa filha temos tudo, exceto voc. Depois de se casar, ela
vive dizendo que no h homem como voc; desse modo, sei que no
ama muito o marido. Voc o melhor do mundo para ns. E no faa
careta; todos os que o conhecem dizem o mesmo.
Nossa filhinha est trabalhando. Conseguiu o emprego por meio
da sobrinha e do marido. Est muito feliz com o servio, que paga

bem. Mas sempre lamenta que voc no esteja aqui. Talvez amanh
eu receba uma carta sua. Quando penso nisso, meu corao morre.
Beijo-o com amor e desejo tudo de bom. Tente planejar as coisas de
modo a no atrasar nosso encontro. Os anos e a idade no esperaro
por ns.
Sua Elya manda beijos. Nosso filho, nossa filha e todos os nossos
amigos enviam seus melhores votos. A mudana para o novo
apartamento trar problemas e preocupaes. Pedi trs quartos, mas
no consegui. Seria necessrio discutir essa questo com voc. Essas
so as notcias por aqui. Como est voc? Como est seu estmago?
Penso tanto sobre tudo que nem mesmo a felicidade de Evunya
[Evelyn] me deixa feliz. Cuide-se. Quero viver a seu lado, apenas ns
dois. Beijos e cuide-se.
Elya
As cartas de Elya Abel seguiam um padro. Ela era dona de casa e me, e
escrevia sobre seu mundo: sua sade e a sade do marido, a casa de vero,
as rvores e flores, a filha, os amigos e a famlia, os animais de estimao. Ela
no pressionava o marido, mas tambm no o poupava dos detalhes. E
nenhuma parte da vida familiar era pequena ou insignificante demais para
que Elya Abel escrevesse a respeito; suas cartas eram ternas e cheias de
amor. Esta sua carta de 6 de abril:
Meu querido,
Estou escrevendo uma segunda carta. At agora, s ouvi sobre a
viagem. Quero muito saber de voc. Como est sua sade?
Gradualmente, comeo a voltar a ser eu mesma. Sou capaz de
fazer algumas coisas em casa e estou pensando sobre a casa de vero.
Eu poderia descansar l, mas tenho medo de ir sozinha e ainda no
decidi, embora tenha sido liberada pelos mdicos. Como voc
necessrio neste momento! E que bom que voc no sente
necessidade de estar comigo.
Tudo est igual conosco. As crianas se do bem e fazem tudo
juntas. Evelyn ainda no comeou no emprego, tudo demora muito

tempo, mas est fazendo tradues em casa e tem um aluno.


A primavera ser tardia novamente. At agora, o tempo est frio e
mido, com neve. O inverno foi simplesmente horrvel, e estou
preocupada com as flores. Evunya disse que as pereiras congelaram e
que ser difcil conseguir peras.
Seu sogro chegou h muito tempo, est bem estabelecido e eles
esto muito satisfeitos. Ele agora aguarda seu retorno, e eu, embora
saiba que tolice, conto os dias at sua volta.
Seu presente, o co, est muito bem e habituado a ns. Um amigo
de infncia nos visitou: ficou aqui a negcios durante uma semana e
todos os dias em que tinha tempo livre nos visitava. Falamos muito,
lembrando o passado e sonhando acordados. No nos decepcione.
As coisas ainda no esto claras sobre o apartamento. Estamos
esperando. No geral, nossa vida uma grande espera. assim que so
as coisas, meu querido. Minha criada est partindo. Estou procurando
uma nova e no estou especialmente triste. Escreva tanto quanto
puder. As crianas, agora so duas, enviam saudaes e seus melhores
votos. Nosso filho est muito preocupado com a impresso que
causar em voc; ele pode no agrad-lo no incio. Muitos beijos.
Desejo sorte, sade e, acima de tudo, seu breve retorno.
Elya
A famlia comemorou o aniversrio de Abel, mesmo ele estando distante.
Fizemos a tradicional torta com ch sob as rvores em seu aniversrio,
escreveu Elya Abel certo ano. Mas, em outro, ela no mencionou a
celebrao, e o coronel escreveu perguntando como a famlia passara o 2 de
julho. A esposa respondeu:
Voc quer saber como celebramos seu aniversrio. Fiz uma torta de
amoras com creme, do jeito que voc gosta. Lydia [Evelyn] trouxe uma
garrafa de Riesling e bebemos a sua sade e a nosso reencontro. Todos os
meus pensamentos estavam com voc nesse dia.
A carta de 21 de junho felicitava Abel por seu aniversrio. Elya no sabia
que se tornaria parte do julgamento do marido e seria lida por milhares de
americanos nos jornais:

Meu querido,
Finalmente recebemos seu pequeno pacote. Tudo nos agradou
muito e, como sempre, o que quer que faa, voc faz com cuidado e
ateno.
Obrigada, meu bem. Tambm ficamos muito felizes por receber
sua carta e saber que tudo est bem com voc. Pena que no receba as
nossas h tanto tempo. Enviei vrias. [As cartas, por razes bvias,
demoravam muito para chegar at Abel. Elas tinham de ser
microfilmadas e passavam de correio em correio at um local de
coleta no Prospect Park, uma rachadura no cimento em algum lugar
do Bronx.]
Parabns por seu aniversrio. Lembre, hoje faremos um brinde a
seu bem-estar e a seu breve retorno.
Estamos na casa de vero. Este ano, nosso jardim sofreu. As
melhores macieiras, que ano passado deram bela colheita, s agora
comearam a brotar. As pereiras e ameixeiras tambm mal voltaram
vida. Estou trabalhando muito pouco no jardim e na casa. Sinto-me
muito mal e no tenho foras. Que triste que os jacintos tenham
viajado tanto e secado. Mesmo assim, eu os plantei e estou esperando
para ver se morrero.
Todos querem v-lo em breve e beij-lo. Herman, o marido de Ev,
est a meu lado secando os borres de tinta. A televiso funciona.
Toda a famlia se senta em torno e assiste, mas mal olho para ela. Fico
muito cansada e minha cabea comea a doer.
Estou sem criada; ela saiu de frias. Ainda a mesma. Embora ela
no me satisfaa muito rude , impossvel achar outra.
A cadela, Carrie, que voc ganhou do marido de minha irm, est
conosco. [Os Abel gostavam muito de animais. Nos anos em que o
coronel esteve preso, as cartas de sua famlia faziam frequentes
menes a ces e gatos. Certa vez, a esposa escreveu: Nossa casa
est sempre cheia de animais. Eles tornam a vida mais agradvel e,
alm disso, continuamos sua tradio.] Ela uma criatura
maravilhosa de olhos doces. Comporta-se muito bem e tem o mesmo

temperamento de nosso Spotty. Ela o aguarda, assim como eu.


desejvel ter um marido em casa. Agora sinto muito mais sua
ausncia, especialmente desde que estive com voc; lembre-se do que
me prometeu em sua partida. [Abel pode ter prometido esposa que
pediria uma misso na Rssia ou, talvez, um posto legal de
inteligncia em uma embaixada, para poder viver com ela. Elya e
Rudolf Abel permaneceram separados durante grande parte da sua
meia-idade. Se contssemos a um estranho, escreveu ela certa vez,
que marido e mulher podem viver separados por tantos anos e ainda
assim amar um ao outro e esperarem para ficar juntos, ele no
acreditaria. Isso s acontece em romances.]
Mando beijos meus e de todos os nossos amigos e familiares. Desejo
sucesso e sade. Nosso novo chef maravilhoso, atento e
diplomtico; pode ficar calmo. Beijos.
Elya
A esposa do coronel escrevia sobre seu televisor, seus problemas com a
criada, a casa de vero no campo e os jardins. Isso levou um dos tabloides a
escrever sobre sua luxuosa existncia. A manchete dizia: ESPOSA DE
ESPIO VIVE LUXUOSAMENTE EM MOSCOU.
A ltima carta era de 20 de agosto.
Meu querido,
Fiquei muito feliz por voc finalmente receber uma de minhas
cartas. Na carta de congratulaes, escrevi pouco porque era
inconveniente, e certamente no porque no costumo escrever
muito; voc est inventando isso.
Novamente, obrigada pelo pacote. uma pena que os jacintos
tenham viajado tanto e dois deles j tenham morrido. O restante est
plantado e j tem razes. Alm disso, esto brotando, e vou at eles
para conversar com voc. Sabe que so uma saudao viva a voc.
No ano que vem, iro florescer [...].
Acabei de chegar daquele resort no norte para onde j tinha ido
uma vez. Fui com minha famlia. Evunya no pde ir porque estava

trabalhando, e fiquei com medo de ir sozinha. Agora, sinto-me


melhor; no se preocupe. Cuide-se e retorne rapidamente; saiba que
contamos os meses. Agora temos um hspede de sua cidade. Todos se
lembram de voc, especialmente sua sobrinha. Eles lamentam no ter
ningum com quem jogar pacincia.
Com o fim da leitura das cartas, a sala de audincias ficou em silncio.
Houve um momento de imobilidade, como se uma pesada cortina tivesse
cado sobre o palco. Ento Tompkins se voltou para o juiz.
Meritssimo, a promotoria encerra.
Donovan (levantando-se): Meritssimo, a defesa tem uma
variedade de peties a apresentar, e sugiro respeitosamente que
sejam apresentadas sem a presena do jri. Depois disso, a defesa
encerrar.
O jri se retirou, e pedimos a absolvio. Tambm pedimos que partes dos
depoimentos e do indiciamento fossem retiradas dos autos. Todas as
peties foram negadas. Abel permaneceu impassvel, com os olhos firmes
por trs dos culos sem aro. Quando os argumentos foram encerrados, ele
me entregou quatro folhas pautadas, intituladas Observaes sobre o caso,
por R. I. Abel.
Hyhnen, escrevera o coronel, criara o retrato de um bgamo, ladro,
mentiroso e bbado e estava na companhia de seu irmo espiritual, o
sargento Rhodes. Ele criticou a promotoria por lig-lo a Rhodes, dizendo
que isso fora feito em nome dos raios (raios de uma roda) de uma teoria da
conspirao. Aplicando essa lgica, afirmava Abel, ele indubitavelmente
tambm poderia ser ligado aos Rosenberg e a Alger Hiss ou a qualquer um
que se acreditasse ter sido conduzido pelo centro de espionagem em
Moscou.
As provas mostravam apenas que ele e Hyhnen deviam localizar
Rhodes. Abel sugeriu que alguma outra pessoa ou grupo poderia ter recebido
ordens de contat-lo:
Os objetivos da espionagem so vastos. Em um caso, ele pode ser

dirigido especificamente a informaes militares; em outro, a problemas


nucleares; em outros ainda, a informaes econmicas e tecnolgicas, e
tambm s reaes pblicas a situaes polticas. razovel assumir que
grupos diferentes so designados para objetivos diferentes, por causa da
variedade de qualificaes necessrias a sua realizao.
Ele ridicularizara o depoimento de Hyhnen, dizendo que Abel
descrevera Rhodes como um bom agente em potencial, por ser soldado com
familiares trabalhando no campo atmico. Ele afirmando que isso era
hipottico e se aplicaria igualmente a qualquer um J. Edgar Hoover ou o
secretrio da Defesa, por exemplo, e com ainda mais motivo.
Abel enfatizara em todo o seu sumrio que nenhuma prova de qualquer
informao de importncia militar, coletada ou transmitida, fora
apresentada ao tribunal durante o julgamento. Existem apenas
conjecturas, que no so comprovadas e no so provas.
Eu tinha certeza de que ele escrevera sua tese para me guiar durante o
discurso de encerramento.
Lidando com o caso como um todo, dizia ele, parece prefervel adotar
uma atitude objetiva e de bom senso sem apelos emocionais. Com
relao a H e Rh [ele sempre escrevia H, jamais Hyhnen], alguma
emoo parece necessria. H, por suas prprias palavras, foi exposto como
incompetente, bbado, mentiroso e ladro. Alm disso, mostrou completa
indiferena por sua famlia na URSS. No se demonstrou nenhuma base
ideolgica para a desero, somente a conduta covarde de uma pessoa sem
fibra moral. Nenhum patriotismo, nenhuma fora de carter apenas um
covarde. O mesmo vale para Rhodes.
Ao assumir a abordagem do bom senso, pode ser aconselhvel indicar,
de algum modo, que essa a nica atitude razovel para o jri, uma vez que
os jurados no possuem treinamento legal.

Quinta-feira, 24 de outubro
A sala de audincias estava lotada e o dia estava quente. Nessas condies,
fiquei satisfeito por ser o primeiro a fazer o discurso de encerramento. Meu
apelo seria apenas ao jri; assim, aproximei-me dele.

Donovan: Senhoras e senhores jurados.


Sei que este julgamento foi uma grande experincia para mim e, tenho
certeza, tambm para os senhores. Como todas as experincias, esta adquire
sentido quando olhamos para ela com o benefcio da retrospectiva.
Os senhores se lembram de que, no incio do julgamento, falei
brevemente sobre seus deveres como jurados. Expliquei que seu dever
determinar os fatos de forma consciente e decidir se as provas apresentadas
no tribunal comprovam a culpa do homem chamado Abel em relao s
acusaes especficas feitas contra ele.
Expliquei que este no o julgamento do comunismo ou da Rssia
sovitica. A questo que acabei de declarar a nica que deve interess-los.
Tendo entendido essa situao, eu e os senhores aguardamos para ver
que provas seriam produzidas contra o ru. Vimos todas elas; vimos e
ouvimos todas as testemunhas. Tivemos a oportunidade de avali-las: ver se
estavam ou no dizendo a verdade; quais eram seus motivos para relatar os
fatos ou contar a histria mais adequada para salvar a prpria pele.
terrivelmente importante, neste julgamento em especfico, que os
senhores tenham clara compreenso do funcionamento de um jri nos
Estados Unidos. Acreditamos que nosso sistema de julgamento por jri o
melhor j criado para se chegar verdade.
Por que sua funo to importante?
Os senhores podem se perguntar: O juiz conhece toda a lei aplicvel ao
caso e foi treinado durante muitos anos para analisar provas. Por que, ento,
no deixar casos como este para advogados e juzes?
A resposta que, desde o tempo de Aristteles, h muitos sculos,
cidados comuns no se contentam em deixar essas questes para
advogados e juzes, com seus legalismos e detalhes tcnicos.
Nos Estados Unidos, na poca da Revoluo Americana, nosso pas foi
construdo, entre os intelectuais, por uma srie de documentos chamados
O federalista, escritos por um grupo de homens no qual se incluam as
melhores mentes legais da nao. Mas a causa da Revoluo Americana foi
apresentada ao pblico no por O federalista, mas por um panfleto escrito
por um homem chamado Thomas Paine e intitulado Bom senso.

Tudo o que lhes peo neste caso especfico, por causa de certos detalhes
legais, que, embora tenham recebido instrues legais do juiz,
simplesmente usem bom senso ao consider-lo.
Os senhores tm o direito, e so os nicos a ter esse direito, de chegar a
um veredicto de culpa ou inocncia em cada acusao. Esse direito, de
chegar a um veredicto aps ouvir o juiz, foi estabelecido em 1735 nesta
mesma cidade, durante o julgamento de um homem chamado Peter
Zenger. Naquele julgamento, um grande advogado chamado Andrew
Hamilton, defendendo Peter Zenger, conseguiu para os senhores o direito
de chegar a um veredicto de culpa ou inocncia aps considerar a lei e as
provas. Tudo o que lhes peo que revisem o que ouvimos nas ltimas
semanas e usem bom senso ao chegar a um veredicto.
Em primeiro lugar, quais so as acusaes? A primeira acusao do
indiciamento, e nica capital, de, em suma, conspirar para transmitir
informaes sobre defesa nacional e energia atmica.
Eu lhes pergunto agora, como farei repetidas vezes: que provas de
informaes sobre defesa nacional e energia atmica foram apresentadas aos
senhores?
Quando iniciamos este caso, eu e os senhores certamente espervamos
provas de que o ru roubara grandes segredos militares e atmicos. Eu
pergunto, pensando nas ltimas semanas, que provas sobre tais informaes
foram apresentadas?
A nica razo pela qual essa conspirao particular punvel com a
morte, se assim decidir o tribunal, o fato de ser uma conspirao para
transmitir informaes militares ou informaes que afetem a defesa
nacional. essa a acusao. Estou simplesmente pedindo que os senhores se
perguntem que provas disso foram apresentadas neste caso.
Em primeiro lugar, vamos presumir presumir que o ru quem o
governo diz ser. Vamos presumir isso. Isso significa que ele estava servindo a
seu pas em uma misso extraordinariamente perigosa. Em nossas Foras
Armadas, s enviamos em tais misses os homens mais corajosos e
inteligentes que conseguimos encontrar. Cada americano que subiu ao
banco das testemunhas neste caso, que conheceu pessoalmente o ru
enquanto ele viveu aqui, embora tenha deposto com outro objetivo, tornou-

se uma testemunha de carter para o ru. Os senhores ouviram o


depoimento desses homens, um aps o outro.
Alm disso, na tarde de ontem, ouviram a leitura das cartas da famlia do
ru. Os senhores puderam julgar aquelas cartas. No os incomodarei com
repeties. Obviamente, elas pintavam o retrato de um marido devotado e
pai amoroso. Em resumo, um homem de famlia excepcional, como os que
temos nos Estados Unidos.
Assim, por um lado, considerando que tudo isso seja verdade, os senhores
tm um bravo patriota servindo a seu pas em uma misso militar
extraordinariamente arriscada e que viveu entre ns, em paz, durante esses
anos. Por outro, h as duas pessoas que os senhores ouviram depor como
seus principais acusadores.
Hyhnen, um renegado por qualquer critrio. Originalmente, houve
rumores de ele ser um homem que, cito, desertou para o Ocidente.
Poderamos pensar em um indivduo de ideais elevados que finalmente
escolheu a liberdade e assim por diante. Os senhores viram quem ele.
Um velhaco. Um renegado. Um mentiroso. Um ladro.
Ele foi sucedido por algum que, at onde sei, foi o nico soldado na
histria americana a confessar ter vendido seu pas por dinheiro.
Essas so as duas principais testemunhas contra o ru.
Analisemos em mais detalhes o homem que afirmou se chamar Reino
Hyhnen. Os senhores se lembraro de que, em meu discurso de abertura,
pedi que o observassem cuidadosamente. Enfatizei que, se o que o governo
diz verdade, o homem foi treinado para viver uma vida ilusria; um
mentiroso treinado, pago pela Rssia para viver essa vida. um mentiroso
profissional. E agora, como os senhores sabem por seu depoimento, est
sendo pago por nosso governo.
O promotor dir aos senhores que, para condenar tais pessoas,
necessrio usar tais testemunhas. Contudo, peo que, ao avaliarem o
depoimento desse homem, mantenham sempre em mente a seguinte
questo: ele est dizendo a verdade ou est dizendo no apenas mentiras,
mas mentiras importantes o suficiente para salvar sua prpria pele?
Das provas apresentadas, digo que os senhores devem concluir que
Hyhnen um mentiroso, um ladro e um bgamo que, embora diga estar

em uma operao secreta de espionagem...


Juiz Byers: Preciso interromp-lo, sr. Donovan. No gosto de fazer
isso. Se o homem sobre o qual o senhor est falando ou no bgamo
depende das leis russas sobre dissoluo do casamento, e no h
provas sobre o assunto.
Donovan: Tentei perguntar a ele sobre isso, Meritssimo, e houve
objeo
Juiz Byers: No h evidncia de que ele seja bgamo.
Donovan: O homem est vivendo, presumivelmente at hoje, com
a dama finlandesa a quem o senhor me permitiu me referir, por ser
numericamente correto, como esposa nmero dois.
Agora, com respeito ao que esse homem fez enquanto esteve aqui, nossa
inquirio consistiu no que um mdico chamaria de bipsia, que consiste
simplesmente em remover uma pequena amostra de tecido para ver se
contm indicaes de uma doena que afetaria todos os tecidos
relacionados. Para fazer isso, pegamos um segmento de sua vida entre ns,
em Newark, Nova Jersey, entre as datas de agosto de 1953 e dezembro de
1954. Investiguei sua vida por l e, no banco de testemunhas, o questionei a
respeito.
Certamente concordamos que, do relato que finalmente foi forado dos
lbios dele... certamente os senhores podem concluir que, se esse homem
estava l em uma operao secreta de espionagem, ele cometeu todos os
erros que se poderia cometer.
Uma operao secreta de espionagem, para ter sucesso, deve ser feita de
modo que o agente se torne indistinguvel da multido. Ele evita ateno.
Esse homem fez todo o possvel para chamar ateno.
Seu depoimento foi de que alugou a loja para montar um estdio
fotogrfico. Ele permaneceu l por um ano, jamais montou tal estdio e, em
vez disso, espalhou polidor para vidros nas janelas. Os senhores o ouviram
dizer que vivia com sua senhora finlandesa, bebendo vodca aos litros, e, ao
menos uma vez, a polcia e uma ambulncia foram chamadas porque
apenas dois dos cmodos estavam sujos de sangue.

Com respeito senhora finlandesa, os senhores me ouviram perguntar se


ele se lembrava de um incidente na padaria ao lado, onde comprou po,
jogou no cho e ordenou que a mulher o apanhasse. Os senhores ouviram
suas respostas. Ele no se lembrava de tal incidente.
Perguntei-lhe especificamente: O senhor nega que isso ocorreu?
Ele jamais negou. Jamais negou.
Digo que, dessa inquirio, os senhores precisam concluir que o incidente
ocorreu e o homem mentiu e foi evasivo no banco das testemunhas ou
estava to bbado quando ocorreu que at hoje no se lembra. Essas so as
nicas concluses a que os senhores podem chegar.
Enquanto ouvamos narrativas sobre esse tipo de vida, eu e os senhores
ramos solicitados a acreditar que o homem era tenente-coronel da
inteligncia militar russa.
Em certo ponto, com respeito senhora finlandesa, embora admitisse ter
deixado esposa e filho na Rssia, ele pareceu se referir ela como parte de sua
lenda. No incio do caso, achei que ele simplesmente estava com medo de
voltar para a Rssia. Quando terminou seu depoimento, passei a achar que
estava com medo de voltar para a esposa.
Consideremos agora no apenas o carter miservel desse homem, mas
tambm a srdida viva que levava aqui. Os senhores devem responder a
uma pergunta bsica: considerando-se tudo isso, a histria desse homem
verdadeira?
Ele estava aqui por alguma razo. Sabemos disso. Alm disso, usou todos
aqueles fantsticos mtodos de comunicao com algum. Em uma hora,
disse usar pontos de coleta, ferrolhos ocos e tudo o mais para se comunicar
com o ru. No minuto seguinte, disse que se encontrava com ele todas as
semanas e os dois costumavam dirigir pela cidade durante uma hora. Se eles
se encontravam toda semana e dirigiam por uma hora, qual era o objetivo de
se comunicarem com ele por meio desse dispositivo melodramtico e
infantil?
Alm de Abel, ele usou todos esses dispositivos sobre os quais
testemunhou para se comunicar com um grupo de pessoas sem rosto e sem
nome que descreveu apenas como oficiais soviticos. Eles jamais foram
identificados por nome, por patente nem por nenhuma outra descrio.

Como os senhores sabem, o homem foi conduzido, e realmente quero


dizer conduzido, por centenas de pginas de depoimento relacionadas a
suas atividades. Ele contou o que acho que pode ser caracterizado como
histria bem-ensaiada. Em duas ocasies, perguntou-se a ele: Por que o
senhor veio para os Estados Unidos? Vim para os Estados Unidos para
ajudar Mark em espionagem. Em outra ocasio, perguntou-se: Que tipo
de informao os senhores estavam tentando conseguir? E sua resposta,
praticamente retirada de um livro de legislao sobre o assunto, foi que eram
relacionadas segurana nacional dos Estados Unidos.
Com exceo desses tnues elos, verbalizados pela testemunha mais
infeliz que algum poderia colocar no banco, no h provas pertinentes a
informaes relacionadas defesa nacional ou a segredos atmicos. No
existe prova disso neste caso. Mesmo assim, com base nesse tipo de prova
que os senhores esto sendo solicitados a condenar um homem,
possivelmente morte. Os senhores s matariam um co se houvesse prova
de que ele mordeu.
Revisemos algumas das coisas que Hyhnen disse ter feito em nome da
conspirao.
Ele foi at o Colorado localizar um homem e no conseguiu; foi at
Atlantic City localizar outro homem, mas jamais se encontrou com ele; foi
at Quincy, Massachusetts, para localizar um terceiro homem e, at hoje,
no tem certeza de ter localizado a pessoa correta; recebeu ordens, ou assim
nos disse, para abrir um estdio fotogrfico como disfarce, mas nunca o
abriu; recebeu ordens para aprender cdigo Morse, mas jamais aprendeu.
Quando esse homem terminou de contar sua histria incluindo o fato
de que recebeu dinheiro para dar a uma mulher, a sra. Sobell, mas jamais o
fez e embolsou os cinco mil dlares , tudo em que eu conseguia pensar era
naquele best-seller infantil, Where Did You Go? Out. What Did You Do?
Nothing [Aonde voc foi? Sa. O que voc fez? Nada].
Se esse homem era espio, a histria certamente registrar que foi o mais
desajeitado, contraproducente e ineficiente espio que qualquer pas j
enviou em misso. uma histria praticamente inacreditvel e devemos
acreditar nela, devemos acreditar que ele um tenente-coronel da
inteligncia militar russa enviado para c a fim de obter nossos maiores

segredos de segurana.
Aquele velhaco no teria patente de soldado de primeira classe no
Exrcito americano.
Contudo, em vez de nos demorarmos em seu depoimento, que afirmo
no ter provado absolutamente nada sobre esse assunto, quero lembrar a
prova mais significativa que ele forneceu. Hyhnen recebeu ordens de
dizer a verdade e a disse, nos ltimos seis meses, ao FBI.
Os senhores lembraro que, no fim de sua inquirio, perguntei se ele
fizera uma declarao ao FBI no fim de maio e incio de junho de 1957. Ele
disse que sim. Disse que a fizera em um quarto de hotel aqui em Nova York.
Deixe-me l-la novamente, com muito cuidado, e lembrem-se de que se
trata de um documento do prprio governo. Deixe-me ler o que esse homem
disse ao FBI:
Residi e trabalhei na Finlndia de julho de 1949 a outubro de 1952.
L, recebi meu passaporte americano e cheguei a Nova York em
outubro de 1952. No me envolvi em atividades de espionagem e no
recebi qualquer informao secreta durante minha estada no exterior,
nem na Finlndia, nem nos Estados Unidos da Amrica.
Essa foi a declarao do homem ao prprio FBI. E baseado em seu
depoimento que se espera que os senhores condenem um homem por um
crime capital.
ridculo. A declarao, se os senhores notaram, jamais foi esclarecida
em qualquer reexame. At hoje, permanece nos autos. uma exculpao
completa do ru e nenhuma explicao sobre ela foi oferecida aos senhores.
E quanto ao restante das provas?
O sargento-mestre Rhodes apareceu. Todos os senhores tiveram
oportunidade de ouvi-lo: dissoluto, bbado, traidor de seu prprio pas. As
palavras mal conseguem descrever quo baixo ele chegou.
Lembrem-se de que Rhodes afirmou jamais ter encontrado ou ouvido
falar de Hyhnen. Ele jamais se encontrou [apontando] com o ru; nunca
ouviu falar dele. Nunca ouviu falar de nenhum dos conspiradores
nomeados no indiciamento. Mesmo assim, contou em detalhes sua prpria

vida em Moscou, vendendo-nos por dinheiro. E como isso se relaciona ao


ru? Os eventos em Moscou ocorreram dois anos antes de Hyhnen dizer
que Abel o enviou para localizar um homem chamado Rhodes. Como se
relacionam com o ru? A resposta : no se relacionam.
em provas desse tipo que se pede que os senhores baseiem a
condenao desse homem. com esse tipo de prova que devem envi-lo
para a morte.
Onde est a prova da existncia de informaes relacionadas defesa
nacional e energia atmica? A resposta que, se existe, ela no foi
apresentada aos senhores. Se a acusao tem um caso, no o apresentou aos
senhores, e os senhores devem decidir baseados no que foi dito e nas provas
apresentadas nesse caso.
Se decidirem que o ru culpado, seria culpa por no associao. O ru
jamais conheceu nenhuma dessas pessoas.
muito importante que os senhores percebam que no esto servindo a
seu pas e lutando contra o comunismo se condenarem um homem com
provas insuficientes. Os senhores s estaro servindo a seu pas e lutando
contra o comunismo se chegarem a um veredicto justo, de acordo com sua
conscincia individual.
Digo que, se depois que o caso terminar, os senhores quiserem ser capazes
de encarar seus vizinhos e a si mesmos, precisam exercitar suas prprias
conscincias, a fim de chegar a um veredicto justo.
Pode parecer estranho que os Estados Unidos forneam esse tipo de
defesa a um homem como o ru. Em uma declarao juramentada que
submeti durante um procedimento inicial do caso, relacionado busca e
apreenso no Hotel Latham, afirmei, ao final:
Abel um estrangeiro acusado do crime capital de espionagem
sovitica. Pode parecer anmalo que nossas garantias constitucionais
o protejam. Os incapazes de raciocnio podem ver a consciente
aderncia americana aos princpios da sociedade livre como um
altrusmo to escrupuloso que acabar resultando em autodestruio.
Todavia, nossos princpios esto gravados na histria e so a lei desta
terra. Se o mundo livre no for fiel a seu prprio cdigo moral, no

restar uma sociedade pela qual os outros possam ansiar.


Peo que os senhores se lembrem disso ao chegarem a um veredicto e
peo que exercitem suas conscincias individuais ao decidir se as evidncias
apresentadas neste tribunal provam a culpa do ru, para alm de qualquer
dvida razovel, nos crimes especificados. Peo que, ao ouvirem o
promotor, ouvirem a acusao proferida pelo juiz e ento deliberarem sobre
a questo, faam a si mesmos uma ltima pergunta: onde est a informao
relacionada defesa nacional dos Estados Unidos?
Senhoras e senhores jurados, se analisarem este caso com tal esmero, a
fim de que possam deix-lo para trs com a conscincia limpa, no tenho
dvidas de que, quanto s duas primeiras acusaes do indiciamento, seu
veredicto ser: inocente.
Muito obrigado.
Na mesa da defesa, no tnhamos como saber que um escritor mais tarde
descobriria que, durante todo o julgamento, um jurado tomava notas
meticulosamente em seu bloco, fazendo marcas pretas quando o promotor
marcava um ponto e marcas vermelhas quando se criava dvida razovel.
E como poderamos adivinhar que alguns dos jurados ficariam aborrecidos
com os rabiscos de Abel? Ele parecia parte, como se estivesse em seu
prprio mundo, disse um deles.
Tompkins: Senhoras e senhores jurados. Antes de iniciar meu discurso de
encerramento, gostaria de agradecer-lhes sua pacincia e a cortesia que
demonstraram aos advogados de ambos os lados. Tivemos alguns dias
difceis, mas os senhores foram muito pacientes e, por isso, sou muito grato.
Em meu discurso de abertura, acredito ter feito aos senhores a promessa
solene de que o governo faria de tudo para assegurar ao ru um julgamento
justo, e acredito que nos conduzimos dessa maneira. Tambm observei que o
governo no almejava simplesmente vencer o caso, mas sim um objetivo
muito mais importante: fazer justia.
Os senhores me ouviro usar os termos incontestvel e inegvel
muitas vezes durante meu discurso, pois no consigo pensar em nenhum

fato substancial que o governo tenha apresentado e que tenha sido


contestado ou que se tenha tentado contestar.
A penalidade foi abordada brevemente antes, e os senhores foram
questionados sobre ela antes de prestarem juramento. Cada um dos
senhores disse que decidiria o caso com base nas provas apresentadas, sem
considerar a penalidade. Ela no uma questo para a defesa ou para a
acusao. integralmente da competncia do juiz.
Quero falar muito brevemente sobre conspirao. Em meu discurso de
abertura, disse apenas que era um acordo uma parceria no crime, se
quiserem e que a realizao de um ato manifesto completava esse acordo.
O acordo no precisa ser bem-sucedido nem o ato manifesto, em si, precisa
ser criminoso.
Em outras palavras, no precisamos permanecer passivos e permitir que
um indivduo cometa espionagem para conseguir nossos segredos. No
somos impotentes em casos assim. Podemos intervir. Podemos impedir a
consumao do crime.
Quero falar brevemente sobre Reino Hyhnen, que foi citado como
mentiroso treinado. Em meu discurso de abertura, acho que disse aos
senhores para esperarem um ataque, e ele ocorreu. Um mentiroso treinado,
um mentiroso profissional. Mentiroso treinado. O mesmo treinamento
recebido pelo ru, mas com menos tempo no NKVD.
Hyhnen um mentiroso treinado, e o ru um patriota corajoso que
serviu a seu pas em uma misso arriscada. E, creiam-me, pretendemos
tornar esse tipo de misso realmente muito arriscado. Ele um bom homem
de famlia e vive bem. Sua famlia de fato vive muito bem em Moscou, com
uma casa de vero e criados, como os senhores ouviram durante a leitura
das cartas de sua esposa.
Reino Hyhnen compareceu, testemunhou e foi submetido a inquirio
por quatro dias, no total. A defesa sugeriu que os senhores observassem
sua conduta, e espero que o tenham feito. Certamente espero que tenham
notado quo prontamente ele respondeu a todas as perguntas, mesmo as
pessoais, que incidiam diretamente sobre si mesmo e seus hbitos. Ele
admitiu prontamente que bebia. Admitiu prontamente que pegou os cinco
mil dlares da sra. Sobell, e ningum concorda com suas atitudes.

No me lembro de ele admitir, contudo, um ponto muito importante,


que certamente teria afetado sua credibilidade: jogar um po no cho da
padaria.
Hyhnen afirmou que o objetivo de sua vinda aos Estados Unidos era
conseguir informaes, militares ou atmicas. Uma declarao foi lida e
no h dvida de que ele a escreveu e assinou , na qual dizia no ter
realizado atos de espionagem na Finlndia ou nos Estados Unidos e, em
seguida, afirmou-se que ela no foi contestada.
Depois que a declarao foi lida, os autos mostram o seguinte:
P. Sr. Hyhnen, por que o senhor foi enviado aos Estados
Unidos?
Houve vigorosa objeo, mas, finalmente, a testemunha teve permisso
para responder:
R. Fui enviado aos Estados Unidos para ser assistente de Mark no
trabalho de espionagem.
Hyhnen, quando chegou aqui em 1952, era um agente treinado e hbil.
Tinha 13 anos de experincia no uso de armas, em vigilncia e em todas as
tcnicas de espionagem: micropontos, dispositivos, lngua inglesa, uso do
rdio, de recipientes e de documentos falsos.
Em 1954, como afirmou, ele conheceu o ru e, subsequentemente,
realizou certas tarefas para ele. Falou sobre a primeira, localizar o soldado
Roy Rhodes em Red Bank. Afirmou-se que Roy Rhodes era um acusador. Roy
Rhodes no nada do gnero. Roy Rhodes afirmou no conhecer
Hyhnen. Afirmou no conhecer Abel. E acredito que seja verdade.
Contudo, olhemos para a situao sob outro ponto de vista. Abel sabia sobre
Roy Rhodes, assim como Hyhnen.
O governo tem a obrigao de provar a verdade da acusao feita ao
grande jri. No estamos orgulhosos de Roy Rhodes. Ningum poderia estar.
Os senhores ouviram seu depoimento. Ele um agente de espionagem
confesso. Simplesmente apresentamos Roy Rhodes como ele , para

corroborar a mensagem sobre Quebec. Seu depoimento, posso dizer,


coincidiu com elementos contidos na mensagem sobre Quebec que o ru
entregou a Hyhnen elementos que Roy Rhodes admitiu ter contado aos
oficiais russos em Moscou.
O governo estabeleceu, no interrogatrio direto, que, enquanto estava em
Moscou, Roy Rhodes forneceu informaes ao governo russo. O governo
estabeleceu que ele foi pago por tais informaes e acho que a inquirio
apenas enfatizou isso.
Em outras palavras, creio que a defesa desacreditou uma testemunha j
desacreditada, se isso fosse possvel aps ouvi-lo. Mas o importante que os
fatos contidos em seu depoimento sobre o tipo de informao que forneceu
aos russos no foram desacreditados em nenhum momento.
O que estou dizendo que Roy Rhodes foi apresentado para provar a
culpa de um indivduo, para mostrar que essa pessoa conhecia a mensagem
sobre Quebec, e esse fato no deve escapar aos senhores. Se ele no fosse um
fraco que vendeu seu pas e no fosse suscetvel de ser usado pelo governo
sovitico, a conspirao no teria procurado por ele. Abel no estava em
busca de cidados decentes. Estava em busca de homens como Roy Rhodes
porque cidados decentes no so teis para uma conspirao sovitica,
mas um sargento do Exrcito comprometido, que j fornecera informaes
aos soviticos, pode ser de grande ajuda. Quando consideramos que ele
afirmou, e isso no foi contradito, ter fornecido aos soviticos informaes
sobre o pessoal do Exrcito e do Departamento de Estado, podemos avaliar a
gravidade de seu crime e, ao mesmo tempo, seu valor potencial para os
soviticos aqui nos Estados Unidos.
Creiam-me: d a qualquer agente sovitico uma oportunidade de
conhecer os hbitos, o treinamento, o passado e as conexes de qualquer
indivduo nas Foras Armadas, seja soldado ou general, e ter lhe dado um
excelente ponto de partida. No consigo pensar em nada mais forte que a
busca por Quebec na tentativa de conseguir informaes militares
informaes relacionadas a nossa defesa nacional. Quebec fora treinado em
criptografia e informara isso aos russos. E lembrem: na mensagem sobre
Quebec, os russos achavam que ele tinha um irmo trabalhando em uma
usina atmica.

Eu gostaria de falar um pouco sobre o ferrolho no Prospect Park, pois


acho que uma forte corroborao do depoimento de Reino Hyhnen. Os
senhores se lembram de como o FBI foi ao ponto de coleta no Prospect Park
e o encontrou selado, e ento quebrou o cimento e encontrou o ferrolho. Os
senhores ouviram o agente do laboratrio do FBI em Washington dizer que,
ao abrir o ferrolho, descobriu uma mensagem datilografada.
E isso nos leva a um dos itens mais importantes do caso, a mquina de
escrever. Quem estabeleceu definitivamente que ela pertencia a Abel?
Quem afirmou que aquela era a mquina de escrever de Abel? Acho que
nem mesmo a defesa se queixaria disso. De todas as pessoas, foi uma das
testemunhas de carter do ru. Ele afirmou ter conseguido a mquina de
escrever e forneceu o nmero de srie com Abel e a entregou ao FBI.
E os senhores ouviram o depoimento do sr. Webb, do agente especial
Webb, relativo ao exame da mquina de escrever.
Acho que os pontos de coleta eram chamados de superficiais. Quem os
senhores acham que usava os pontos superficiais no Prospect Park para
deixar mensagens? O ru! Os senhores ouviram Webb afirmar que a
mensagem contida naquele ferrolho foi escrita na mquina que pertencia ao
ru.
Os senhores tambm se lembram do jovem entregador de jornal de 17
anos, ruivo e sardento, que afirmou ter recebido uma moeda como
pagamento. Quando derrubou a moeda, ela se abriu.
Uma dessas moedas usadas para truques que podem ser compradas em
qualquer lugar; exceto que as que podem ser compradas em qualquer lugar
no contm microfilmes em seu interior. E o garoto a entregou
imediatamente depois de abri-la e ver o que havia dentro dela a um
detetive de polcia do Brooklyn, que por sua vez a entregou ao FBI.
Lembrem-se, a moeda foi encontrada por Jimmy em junho de 1953. A
mensagem estava datada de dezembro e continha congratulaes por uma
chegada segura. Lembrem que Hyhnen chegou aqui em outubro de 1952.
Essa moeda no tinha nada a ver com ele, jamais esteve em sua posse, mas
afirmo que uma corroborao muito forte da veracidade de sua histria
[...].
Eu gostaria de falar, uma vez que houve tanta discusso sobre

Hyhnen,

sobre

algumas

das

corroboraes

independentes

que

prometemos aos senhores corroboraes independentes de seu


depoimento.
A substncia de seu depoimento no foi contradita, disputada ou
desafiada. A inquirio abordou seus hbitos pessoais. Ele no foi
questionado sobre os pontos de coleta, as conversas com o ru e nenhuma
de suas misses. Para mim, isso muito importante.
Agora, e quanto aos itens sobre os quais Hyhnen nada sabia, com os
quais no tinha absolutamente nenhuma conexo, e que incriminam o ru?
Olhem para eles. Saram do depsito na Fulton Street, n. 252: um ferrolho e
uma abotoadura oca. Hyhnen jamais os viu, jamais soube de sua
existncia. Estes aqui tambm estavam no depsito do ru: um prendedor
de gravata oco, outro ferrolho e uma pilha, uma pilha oca, no a do tipo
usado pelos escoteiros. Duvido que esses objetos estivessem disponveis em
qualquer lugar. E acho que seguro dizer que no h um homem neste jri
que j tenha visto um prendedor de gravata como este. Tenho certeza de
que nenhuma mulher jamais comprou algo assim para o marido, no do tipo
que se abre. Esses itens foram chamados de brinquedos, assim como as
moedas. Brinquedos. No acho que ningum os chamaria de brinquedos.
No so objetos de diverso. Senhoras e senhores, so ferramentas de
destruio, destruio de nosso pas; esse o objetivo dessa conspirao.
Esses brinquedos? Ferramentas de destruio, podem acreditar!
Falemos um pouco sobre a conduta do ru. No sei de ningum que o
conhecesse como Rudolf Abel. Ele era conhecido como Goldfus, Mark e
Martin Collins. E nenhum dos inquilinos, nenhuma de suas testemunhas de
carter, o conhecia como Rudolf Abel. Acho que sua conduta pode ser
descrita como segredista, com inteno de iludir, uma conduta
demonstrando a malcia de um profissional, de um agente de espionagem
altamente treinado. A conduta de um espio, de um verdadeiro mestre.
Lembrem-se de que essa foi a carreira escolhida por ele. Ele conhece as
regras do jogo, assim como sua famlia, incluindo sua filha, j adulta. Ele no
merece simpatia.
Est muito quente e estou certo de que o jri, em seu sbio julgamento e
com o uso de seu elevado bom senso, conseguir chegar rapidamente a um

resultado. Tudo o que posso dizer que nunca, em minha experincia, vi


uma situao to definitiva e uma corroborao to intensa quanto as
apresentadas aos senhores neste caso.
Tudo o que posso dizer que se trata de um caso srio. De um crime
srio. De um crime contra nossa prpria existncia e, atravs de ns, contra
o mundo livre e a prpria civilizao, particularmente luz dos tempos.
Afirmo, e no creio j ter afirmado algo com mais intensidade e seriedade,
estar convencido de que o governo provou seu caso no apenas para alm
da dvida razovel, como exigido, mas para alm de qualquer dvida. Estou
convencido de que os senhores, em sua sabedoria e capacidade de
julgamento, sero capazes de avaliar a veracidade das declaraes das
vrias testemunhas apresentadas pelo governo. Estou certo de que os
senhores sero capazes de avaliar os fatos deste caso como resultados do
crime de conspirao e, com a orientao do juiz, chegar ao resultado
correto. No posso enfatizar o bastante que no necessrio ter sucesso para
ser culpado. Acho que a sociedade e o governo tm o direito de se proteger
quando encontram pessoas conspirando para cometer um crime. No somos
impotentes. No temos de esperar por um corpo antes de procurarmos pelo
criminoso. Podemos nos mover assim que o crime tenha sido estabelecido, e
esse crime a parceria, o acordo, a confederao, alm do cometimento de
um ato manifesto.
Gostaria de dizer novamente que estamos gratos por sua cortesia e pela
ateno que prestaram a este caso to importante. Estou absolutamente
convencido e convicto de que, depois de deliberarem e considerarem tudo,
os senhores decidiro que o ru culpado das acusaes do grande jri, em
funo do peso avassalador das provas e da avassaladora corroborao
apresentada pelo governo.
Muito obrigado.
O discurso de encerramento do governo durou 51 minutos. Tompkins,
respondendo presso de Washington em seu mais importante caso
pendente, dedicara muito tempo e esforo a ele. Suas observaes haviam
sido extensas e enfticas.
O caso agora era propriedade do juiz presidente.

Juiz Byers: Membros do jri, em parte para poup-los de minha


rouquido esta tarde e em parte para permitir que o tribunal estude
os autos mais cuidadosamente, as recomendaes sero feitas s
10h30 de amanh. Boa noite.
No parque do Brooklyn ao lado do tribunal, ainda era uma tarde clida e
ensolarada, e os bancos estavam lotados. No nmero 252 da Fulton Street, os
nomes Silverman e Levine haviam desaparecido do surrado quadro do
lobby. A publicidade afastara os inocentes artistas. E Abel estava na traseira
de uma van da priso, balanando em direo Sede Federal de Deteno,
na West Street, onde aguardaria pela 11a e ltima noite antes de ouvir o
veredicto.
Enquanto isso, um jurado estava sentado no metr, lendo as manchetes
do jornal de um passageiro desconhecido.
Acho que os dois advogados fizeram o melhor que podiam com o que
tinham para trabalhar diria ele depois a um reprter. Mas no como
Perry Mason. No consigo me lembrar de uma nica palavra do que foi dito,
mas isso natural, no ? As coisas so ditas e desaparecem, e voc sai de l
com uma impresso. Culpa ou inocncia.

Sexta-feira, 25 de outubro
ESTADOS UNIDOS DA AMRICA VS. RUDOLF IVANOVICH ABEL ET
AL.
BYERS, D. J.
CRIMINAL.
O pequeno letreiro na porta da sala de audincias contava toda a histria.
Tratava-se de um caso criminal presidido pelo juiz Byers. Em nenhum
momento foi algo alm disso e em nenhum momento os participantes se
esqueceram desse fato.
A singularidade do julgamento, a importncia internacional do ru, um
espio sovitico, a urgncia da situao mundial e a presso dos zelosos e
autonomeados guardies da liberdade dos Estados Unidos no

influenciavam os procedimentos por trs das pesadas portas de carvalho.


A calma na sala de audincias e a ausncia de comportamento passional
foram notveis, considerando-se o potencial explosivo do caso, escreveu
um jornalista francs. E um reprter nascido no exterior, escrevendo para o
Christian Science Monitor, afirmou: Para algum que no foi educado no
sistema anglo-americano de devido processo legal, o julgamento foi uma
prova da maturidade desse mtodo e de sua capacidade de lidar em seus
prprios termos com representantes do sistema que busca destrui-lo.
A sala de audincias do severo e professoral Mortimer W. Byers era um
frum da justia. Ele estabeleceu o ritmo do julgamento. Todos os olhos
estavam sobre ele, e o jurados estavam voltados em sua direo.
Juiz Byers: Membros do jri, chegou o momento de os senhores
deliberarem sobre o caso. Sem dvida, os senhores creem saber muito
sobre ele e talvez preferissem no ter de ouvir mais a respeito. Se
esse seu ponto de vista, tambm o meu, mas no podemos agir de
acordo com nossas preferncias. meu dever fazer estas
recomendaes e seu dever ouvi-las.
Os senhores percebem que, subjacentes a este caso, h trs
provises da lei sobre as quais devem ser informados, pois o
indiciamento contm acusaes de trs diferentes conspiraes.
O meirinho nos contara que o juiz vivia no Brooklyn, a 5 km do tribunal;
ele caminhava at l todos os dias e, noite, caminhava de volta para casa.
Tinha 80 anos e era o juiz mais velho do Distrito Leste, mas permaneceu em
p, com as costas eretas, durante toda a instruo. Essa era uma tradio
quase morta que se iniciara h centenas de anos, nos tribunais ingleses. E era
motivo de orgulho para o juiz Byers, assim como suas anotaes. Ele no leu
uma declarao escrita, ele instruiu o jri com apenas algumas notas
manuscritas diante de si.
Leu trechos do cdigo penal americano, do indiciamento e dos atos
manifestos e ento passou a interpretar o que acabara de ler.
Juiz Byers: Diz-se que a conspirao tem origem nas mentes do que se

tornam parte

dela, os conspiradores. Assim, uma conspirao ,

essencialmente, um contrato, mas isso no significa que seja um tipo formal


de contrato, como os encontrados em transaes comerciais comuns.
Nunca soube de uma conspirao que envolvesse um contrato escrito.
Necessariamente, uma coisa secreta e clandestina. Dada sua natureza, a
nica maneira de provar a existncia de uma conspirao provar a
conduta daqueles a quem se imputa dita conspirao. Como os senhores
sabem, ainda no inventamos um instrumento que nos permita observar o
funcionamento da mente humana.
A nica maneira de determinar o que se passa na mente observar a
conduta e, s vezes, as palavras do indivduo sob exame. Assim, para
determinar se existe conspirao, como resultado de um objetivo comum ou
contrato, examinamos a conduta dos que agem juntos em funo do
contrato com que concordaram.
O mero contrato no impe responsabilidade criminal, pois as pessoas
podem conspirar para violar a lei, mas serem desencorajadas. Elas podem
mudar de ideia e abandonar seu plano original. Assim, a lei, a fim de punir a
conspirao, exige prova no apenas da existncia de dita conspirao, mas
da realizao de um ou mais atos, por um ou mais conspiradores, para levar
adiante seu plano ou objetivo.
A realizao de um ou mais atos para colocar o plano em operao a
parte do caso compreendida nos atos manifestos. No necessrio que todos
os atos manifestos sejam provados. Ao menos um, talvez mais de um, como
dito, devem ser provados, mas no necessariamente todo o esquema, toda a
lista de atos manifestos.
Outra coisa deve ser explicada em relao a esse tipo particular de crime.
O crime est completo na demonstrao, com a requerida quantidade de
provas, do acordo, de suas partes e da realizao de um ou mais atos para
coloc-lo em efeito. Isso constitui o crime. A conspirao pode falhar em
seus objetivos e, mesmo assim, o crime denunciado pela lei estabelecido
quando os requerimentos que acabei de enunciar so demonstrados.
Para ilustrar esse ponto, o juiz usou um exemplo simples e sem relao com o
caso. Ele disse que trs homens planejam explodir o edifcio do tribunal. Um

compra dinamite, o segundo compra brocas de ao e o terceiro compra uma


bateria. Mas a dinamite est molhada, a bateria no funciona direito e o
terceiro parceiro quebra a perna.
Juiz Byers: Mas, com o acordo original tendo sido demonstrado e com
cada homem tendo feito uma coisa especfica para levar o plano adiante,
com provas de que cada um tentou fazer sua parte, o crime, de acordo com
a lei, foi cometido.
O crime foi cometido quando o acordo foi feito e uma ou mais aes
foram realizadas para lev-lo a cabo. Espero ter deixado a lei razoavelmente
clara nesse aspecto.
Passemos agora ao item seguinte, que a presuno de inocncia deste e
de qualquer outro ru em um caso criminal. Ela se aplica a ele do incio do
caso at o momento em que o jri retorna com o veredicto. A fim de superar
essa presuno, o nus da prova cabe ao governo, que deve provar, para
alm da dvida razovel, cada elemento essencial dos crimes que constam
do indiciamento. O que significa dvida razovel?
Exatamente o que as palavras indicam. Significa uma dvida que se
apresenta a suas mentes como resultado do exerccio de suas faculdades de
raciocnio, quando os senhores aplicam essas faculdades a cada elemento do
caso. A nfase est nas faculdades de raciocnio, e elas, necessariamente,
excluem a emoo. Os senhores sabem que duas de nossas emoes favoritas
so a simpatia e o preconceito. Os senhores no podem lanar mo de
nenhuma delas ou de qualquer outra emoo e chamar o resultado de
dvida razovel.
As emoes e isso verdadeiro para todos ns s vezes interferem
com nossos processos de raciocnio, e por que isso que me parece necessrio
alert-los particularmente contra o exerccio da emoo, do preconceito, da
simpatia. Em razo da natureza deste caso, aventuro-me a dizer algo que
espero que seja e acredito ser inteiramente desnecessrio.
Enquanto analisam as provas deste caso, nem por um instante se
permitam refletir sobre o que poderia acontecer se as condies fossem
inversas; especificamente, se um cidado americano ilegalmente na URSS
fosse acusado perante um tribunal daquele pas de um crime equivalente ao

que o ru acusado neste caso.


Em primeiro lugar, os senhores no sabem o que aconteceria e, alm disso,
trata-se to somente de especulao. Em segundo lugar, no importa a que
concluso essa especulao os conduza, ela no ser de valor para o
cumprimento de seus deveres. Estamos encarregados, os senhores e o
tribunal, da aplicao de nossa legislao. No estamos interessados na
legislao que prevalece em outras partes do mundo. Somos responsveis
somente pela maneira como desempenhamos nossos deveres como cidados
americanos.
Embora o ru seja a pessoa visvel nesta sala de audincias, tambm h
uma presena invisvel neste julgamento, especificamente nosso esprito de
fair play, de administrao da justia de acordo com nossos prprios padres,
que esto aos cuidados do tribunal, do jri e dos advogados.
Quanto aos depoimentos: em primeiro lugar, os senhores foram
dispensados da tarefa rotineira de um jri criminal, que escolher entre
verses conflitantes de determinada alegada ocorrncia. Os senhores no
foram confrontados com nenhum conflito nos depoimentos.
Isso no significa que no precisem examin-los, mesmo que no tenham
sido contestados, com o maior cuidado. Antes o contrrio.
No que se refere prpria conspirao: com relao a membros, objetivos,
propsitos e objetos, os senhores tm o depoimento de Hyhnen. o nico
depoimento do caso sobre o assunto. De acordo com suas prprias palavras,
ele cmplice. O depoimento de um cmplice inteiramente admissvel na
administrao de nosso sistema legal, mas, ao pesar o que cada pessoa diz, os
senhores devem aplicar o mais cuidadoso e exato escrutnio, considerando
que objetivo ou benefcio pessoal ela pode ter ao prestar seu depoimento e
at onde se pode acreditar no que diz, tendo-se em vista que cmplice.
Em relao a cada uma das testemunhas, se acharem que ela prestou
depoimento falso em relao a uma questo material do caso, os senhores
tm o direito de ignorar todo o depoimento em funo desse elemento falso.
Igualmente, tm o direito de aceitar o que acharem crvel. Essa uma
questo inteira e exclusivamente pertinente ao jri, para que determine por
si mesmo.
Ao examinar o depoimento de Hyhnen e decidir se o aceitaro

integralmente ou em parte, os senhores naturalmente se voltaro para os


outros depoimentos do caso, que foram apresentados segundo a teoria de
que tendem a corroborar o que Hyhnen afirmou no banco das
testemunhas.
O juiz disse aos jurados que eles haviam ouvido 27 testemunhas. Ento
nomeou e identificou cada uma delas. s vezes, conectava a testemunha a
uma pea processual. Suas notas eram boas e sua memria, afiada.
Juiz Byers: Farei alguns comentrios sobre a testemunha Rhodes. Meu
nico objetivo o seguinte: houve uma petio para remover seu
depoimento dos autos, principalmente porque ele disse jamais ter conhecido
Hyhnen ou o ru. A petio foi negada e explicarei a razo.
O depoimento de Rhodes foi sobre sua carreira em Moscou. Hyhnen
afirmou que, por orientao do ru, tentara localizar Rhodes e que, nesse
esforo, fora at o Colorado e acho que afirmou que o ru pagou suas
despesas. Tendo chegado ao Colorado, telefonou para o que achava ser a
residncia de Rhodes, e creio que a sra. Brown, irm de Rhodes, afirmou
que, em algum momento da primavera de 1955, recebeu um telefonema de
uma pessoa que falava com pesado sotaque estrangeiro.
O propsito de reter o depoimento foi permitir que os senhores concluam
se ele corrobora ou no as afirmaes de Hyhnen. Alm disso, talvez os
senhores possam formar uma opinio sobre Rhodes e avaliar se ele o tipo
de pessoa que um poder inimigo tentaria empregar como agente. Essa foi a
razo de o depoimento ser admitido e mantido nos autos. Se posso diz-lo,
ainda acho que foi uma deciso correta.
Ao negar essa petio e, de fato, decidir sobre todas as outras peties e
objees, o tribunal no pretendeu expressar nenhuma opinio sobre a culpa
ou inocncia do ru. Essas decises foram apenas sobre questes legais e, se o
jri achar ter observado uma opinio por parte do tribunal, eu os urjo
enfaticamente a ignor-la, pois a questo cabe unicamente aos senhores.
Algo foi dito em relao a testemunhas de carter. Em primeiro lugar, a
expresso incorreta. A expresso correta testemunha de reputao, e
esta a razo pela qual essa distino trazida a sua ateno: h muita

diferena entre reputao e carter. Reputao o que as pessoas pensam


sobre ns, e carter o que realmente somos. A duas ou trs testemunhas foi
perguntado, de modo casual, se a reputao do ru era boa, e elas
responderam que sim. O depoimento de reputao considerado
importante. Deixem-me dizer que, se os senhores acreditaram nele, o nus
da prova sobre o governo pode ter aumentado. Pode ter se tornado mais
pesado do que seria se tal depoimento no estivesse nos autos.
Os senhores sabem que h certo nmero de peas... acho que cem peas
foram exibidas pelo governo e quatro ou cinco pelo ru. Entre as peas
exibidas pelo ru, e em relao s quais ambos os lados argumentaram, h as
cartas entre o ru e um membro de sua famlia. Os senhores podem ter
ficado impressionados com essa argumentao. No estou dizendo que no
devam ficar, mas chamo sua ateno para o fato de que no h prova, nos
autos, da identidade da pessoa que escreveu ou recebeu qualquer uma das
cartas. Assim, acho que muito do argumento puramente especulativo.
Muito depois de o julgamento ter acabado e ser apenas uma pgina na
histria do tribunal, eis o que um dos doze jurados disse sobre as cartas:
Talvez eu tenha acreditado nelas porque o governo no as contestou. Por
outro lado, eles tinham tantas provas que talvez no se importassem com
elas. Tentei me colocar em sua posio. Quero dizer, sendo pai e tudo o mais.
Acho que elas tiveram efeito sobre o jri e, se no eram reais, algum fez um
bom trabalho ao invent-las.
Juiz Byers: Seu veredicto dever ser unnime: culpado ou
inocente da primeira acusao, culpado ou inocente da segunda
acusao e culpado ou inocente da terceira acusao. Acho que cobri
todo o assunto, como exigido pela lei.
O juiz dispensou os jurados suplentes com os agradecimentos do tribunal.
Anunciou que o jri iniciaria sua deliberao e o meirinho proclamou:
Mantenham-se em seus lugares at que o jri se retire.
Eram 12h15.
Depois que o jri saiu, fornecemos imprensa o nico comentrio de

Abel sobre o julgamento. Haviam nos perguntado repetidamente se ele


achava estar recebendo um julgamento justo. Eu estava relutante em
tocar nesse assunto, temendo prejudicar uma possvel apelao. Durante o
julgamento por espionagem dos Rosenberg, o advogado de defesa cometera
um erro que o perseguira durante cada passo das apelaes, agradecendo ao
juiz do julgamento pela maneira justa como o presidira.
Solicitado a comentar sua defesa, Abel escreveu uma declarao que
dizia:
Aproveito esta oportunidade para expressar minha apreciao pela
maneira como meus advogados designados pelo tribunal conduziram minha
defesa. Gostaria de expressar meus agradecimentos pela tremenda
quantidade de trabalho empregado em seus esforos em meu benefcio e
pela percia e habilidade que demonstraram ao faz-lo. R. I. Abel.
Ele permitiu que os reprteres a copiassem na sala de audincias.
Ento nos sentamos para aguardar o jri, a quem cabia a responsabilidade
final. Mais tarde, soubemos que o primeiro jurado imediatamente convocara
uma votao e, para deixar todos vontade, sugerira que fosse secreta.
Onze votos declaravam Abel culpado. Um homem votou pela inocncia (da
primeira acusao) e, assim, as deliberaes recomearam. Uma hora se
passou e eles saram para almoar. Os delegados federais os conduziram pela
Fulton Street at o restaurante Joes, e eles fizeram a refeio em uma sala
separada, no andar de cima.
Eram 13h15 quando saram para almoar e esse foi nosso sinal. Sabamos
que ficariam fora por algum tempo e que no havia unanimidade ao
menos por enquanto. Era seguro sairmos para comer. Seguimos os jurados
pela Fulton Street, at o mesmo restaurante. Comemos no andar de baixo,
falando sobre o julgamento, enquanto, no andar de cima, eles se esforavam
para no pensar na tarde que tinham diante de si.
Os oficiais do tribunal, enquanto isso, levaram Abel para almoar na ala
de deteno. No Distrito Leste, no havia instalaes para alimentar os
prisioneiros e, todas as manhs, quando saa de sua cela em Manhattan, o
coronel recebia um saco com sanduches e uma fruta. Durante o recesso do
meio-dia, ele os comia na ala de deteno do tribunal.
s 14h30, aps uma hora e cinco minutos, o jri retornou do almoo e

retomou as deliberaes. A primeira coisa que os jurados fizeram foi enviar


uma nota ao juiz, solicitando trs das provas. Eles queriam a declarao de
Hyhnen ao FBI de que nunca cometera atos de espionagem; a mensagem
sobre Quebec; e a mensagem decodificada encontrada na moeda oca.
Quando soubemos disso, iniciou-se uma rodada de especulaes. Ento
nos sentamos para continuar aguardando. Alan Robinson, presidente da
Yorkshire Insurance Companies, juntou-se a ns e me perguntou o que
aconteceria se o veredicto fosse inocente. Eu disse que enfrentaramos um
problema de cada vez.
Durante todo o julgamento, Abel se mantivera ocupado; suas mos e sua
mente estavam constantemente ativas. Quando no estava fazendo
anotaes, ele desenhava. Desenhou Hyhnen, o jri, o juiz Byers, os
funcionrios do tribunal e o promotor. (Ele escreveu Tomkins, sem a letra
p.) Mas agora, com o tribunal vazio e a ao tendo lugar fora de nossa
arena, havia pouco a fazer e o tempo parecia pesar sobre ele.
Toda a sua vida fora repleta de esperas algumas completamente sem
sentido. Ele esperara para ter encontros secretos e recolher mensagens em
pontos de coleta, esperara o momento certo para recrutar um agente,
esperara cartas de sua famlia e esperara e temera o momento em que seria
descoberto. s vezes, sentia que todos os que passavam por ele na rua o
observavam e sabiam quem era. Certa vez, me disse que gostara de ler a
autobiografia do ladro de bancos Willie Sutton, um famoso fugitivo que
sofria com pesadelos nos quais centenas de pessoas apontavam para ele e
gritavam: Voc Willie Sutton.
Abel explicou que qualquer fugitivo disfarado deve lutar
constantemente contra a sensao de que o mundo todo est prestes a
descobrir seu segredo. O coronel, que geralmente era dado a minimizar seu
papel, conseguira controlar sua fobia durante nove anos.
Passou-se uma hora, e duas. Algum foi buscar caf e as ltimas edies
dos jornais da tarde. Um dos reprteres se aproximou por trs de mim,
fingindo ler sobre meu ombro, e sussurrou:
Jim, prepare-se para correr. Talvez tenha feito seu trabalho bem
demais.
Esperar o jri como fazer uma viglia, e aquela foi a pior que j fiz.

Quando o relgio sobre as cadeiras vazias dos jurados marcou 16h30, nosso
pequeno bando ficou impaciente, mas subitamente esperanoso, no sentido
profissional. Ser que o jri chegara a um impasse? A ideia de um novo
julgamento, de ter de passar por tudo aquilo de novo, era desencorajadora.
O que ser que meus colegas pensavam?
Por que demoraram tanto? perguntou mais tarde um reprter.
Acha que demorou? No acho que tenha demorado tanto disse o
jurado. Queramos ser cuidadosos, fazer as coisas devagar e pensar muito
a respeito. No queramos nenhuma repercusso mais tarde.
No houve grandes argumentos. Ningum arregaou as mangas ou algo
assim. Sabe, h mais argumentao em alguns casos de acidente que em um
caso grande assim. Havia muitas provas, e as do FBI eram impressionantes.
Mas acho que o maior fator foi o depoimento de Hyhnen.
Uma porta bateu em algum lugar e ouvi algum dizer: L vm eles.
Eram 16h50 e o jri havia deliberado por trs horas e meia, com uma hora
adicional para o almoo. A sala de audincias se encheu rapidamente e
havia uma desconcertante imobilidade em tudo. Era tudo mecnico, oficial
e eficiente.
O meirinho, John Scott, estava em p. Naquele momento, era a figura
central.
No caso dos Estados Unidos da Amrica contra Rudolf I. Abel
perguntou ao jri , os senhores declaram o ru culpado ou inocente da
primeira acusao?
Culpado.
Trs vezes o meirinho pediu uma resposta, e trs vezes o primeiro jurado
Dublynn declarou Abel culpado.
A meu pedido, o jri foi questionado individualmente e por mais doze
vezes a palavra culpado ressoou na sala de audincias. Era como um eco:
culpado, culpado, culpado...
O tempo todo, Abel permaneceu completamente imvel. Seu rosto
permaneceu composto e seus olhos, firmes.
Fiz uma petio para desconsiderar o veredicto por ser contra o peso
das provas, e o juiz Byers a negou. Ele ordenou que Abel permanecesse
detido e marcou a sentena para o dia 15 de novembro. Ento se dirigiu ao

jri pela ltima vez.


O jri est dispensado, com os agradecimentos do tribunal pela
cuidadosa ateno que deram a este caso. E, embora os senhores possam no
estar interessados, gostaria de dizer que, se fosse membro do jri, teria
chegado ao mesmo veredicto.
Boa noite e boa sorte a todos.
Do lado de fora do tribunal, Tompkins declarou imprensa que o
julgamento foi concludo de acordo com as mais elevadas tradies da
justia americana. Ele disse que o veredicto fora decidido luz de provas
esmagadoras e que os Estados Unidos haviam desferido um severo golpe
contra a espionagem sovitica neste pas.
A declarao final do dia foi feita em Washington, onde o Exrcito
anunciou que o sargento-mestre Roy Adair Rhodes fora confinado
deteno criminal em Fort Belvoir, Virginia. Cinco dias depois, o Exrcito o
acusou de espionagem e de no revelar associao anterior com agentes
soviticos em uma declarao juramentada feita aos investigadores
militares.

Quinta-feira, 14 de novembro
Os calculistas soviticos escolherem esse dia um dia antes da sentena
para romper seu silncio sobre o caso Abel. Eles sabiam, claro, que sua
declarao seria publicada em jornais americanos e de outros pases
ocidentais no dia seguinte, quando Abel deveria ser sentenciado.
O artigo foi publicado no Literary Gazette, de Moscou, editado por
escritores e outros membros da intelligentsia sovitica.
Descrevia o caso Abel como fico criminal de baixa qualidade, uma
farsa fabricada por J. Edgar Hoover e pelo FBI para fazer com que o povo
americano esquea o lado sujo dos negcios do rgo. E dizia como os
autores americanos de fico criminal haviam transformado Abel, um
fotgrafo, no crebro de um anel de espionagem que, muito naturalmente,
era sustentado pelo ouro de Moscou.

Enquanto a colnia de artistas e escritores de Moscou lia a verso local do


caso do Brooklyn, eu rascunhava uma carta ao juiz Byers, apresentando
meus argumentos sobre por que a vida de Abel devia ser poupada.
Nos trs meses desde que assumira o caso, eu passara a conhecer
Mortimer Byers como um juiz austero, um homem com fortes convices
(ele certa vez decidira que um embargo de armas ordenado pelo presidente
Franklin D. Roosevelt era inconstitucional) e, por seus prprios padres, um
patriota orgulhoso.
Eu sabia, por exemplo, que, durante a depresso, ele se voluntariara a
devolver 15% de seu salrio, depois que uma ordem governamental
reduzira todos os salrios federais em 15%, isentando, porm, os juzes.
Tambm sabia que, durante a Segunda Guerra Mundial, sentenciara dois
jovens que haviam se esquivado da convocao militar a cinco anos de
priso e ento surpreendera os observadores ao recomendar que
cumprissem a pena em um campo de trabalhos forados. Certa vez, eu o
ouvira sugerir que, se os estrangeiros que se recusavam a se tornar cidados
carregassem uma marca, o governo no teria problemas para rastre-los.
O tribunal do Distrito Leste tinha a tendncia de enviar casos difceis e
controversos para Byers, sabendo que era impvido e resoluto. Em seus 28
anos como juiz federal, ele sentenciara centenas de prisioneiros, e a questo
em minha mente naquele momento era Ser que esse velho juiz duro do
Brooklyn tentar impor sua vontade de ferro ao Kremlin e sentenciar Abel
morte?
Eu me convencera de que a morte do coronel no serviria a nenhum
propsito e, na verdade, era contra os interesses de meu pas. Quando
terminei a carta sobre a sentena, a enviei por mensageiro ao gabinete do
juiz Byers. Queria que ele a recebesse e estudasse 24 horas antes da sentena
formal. Estava satisfeito de que fizera tudo em meu poder para salvar a vida
de Abel.

Sexta-feira, 15 de novembro
s 10h30, a sala de audincia estava cheia, e estvamos prontos para os
procedimentos de sentena. Precisvamos de apenas uma coisa: o

prisioneiro. Abel no chegara da Sede de Deteno Federal em Manhattan;


os funcionrios e oficiais uniformizados do tribunal pareciam preocupados.
A grande sala ficou perfeitamente silenciosa enquanto espervamos dez,
quinze e ento vinte minutos. Finalmente, logo antes das 11h, o juiz Byers
entrou e o meirinho anunciou que o tribunal estava em sesso.
Por outra porta, na parte frontal da sala, entrou Abel. Ele se sentou a
nosso lado e sussurrou, com um sorriso constrangido, que a van da priso
quebrara e essa fora a causa do atraso.
Iniciei os procedimentos lendo, em audincia pblica e para os autos, a
carta que enviara ao juiz Byers, que declarava, em primeiro lugar, que meu
pedido assumia a correo do veredicto do jri, sob nossas leis:
Afirmo que o interesse da justia e os interesses nacionais dos
Estados Unidos ditam que a pena de morte no deve ser considerada,
porque:
1) Nenhuma prova foi apresentada pelo governo para mostrar que o
ru de fato reuniu ou transmitiu qualquer informao relacionada
defesa nacional;
2) A justificativa normal para a pena de morte seu possvel efeito de
dissuaso; absurdo acreditar que a execuo desse homem ir
impedir os militares russos;
3) O efeito de impor a pena de morte a um estrangeiro, por
conspirao para cometer espionagem em tempos de paz, deve ser
pesado pelo governo, considerando as atividades de nossos
prprios cidados no exterior.
4) At esta data, o governo no recebeu do ru o que se poderia
chamar de cooperao; contudo, permanece possvel que, no
evento de vrias contingncias, essa situao seja alterada no
futuro e, assim, parece ser do interesse nacional mant-lo
disponvel por um perodo razovel de tempo.
5) possvel que, num futuro prximo, um americano de patente
equivalente seja capturado pela Rssia sovitica ou um aliado; em
tal ocasio, uma troca de prisioneiros pelos canais diplomticos

pode ser considerada como atendendo aos interesses dos Estados


Unidos.
A maioria dos jornais fez meno a este ltimo ponto, mas vrios o
ignoraram. Indubitavelmente, achavam que isso jamais aconteceria; eu era
apenas um advogado de defesa cobrindo todas as contingncias.
Com relao ao perodo apropriado de anos, os seguintes fatos so
submetidos, uma vez que o problema uma novidade na
jurisprudncia americana:
1) Durante os anos 1920, quando a Frana era o maior poder no
continente europeu e, consequentemente, alvo primrio da
espionagem sovitica, a sentena mdia dada pelos tribunais
franceses aos agentes soviticos condenados por realmente
conseguir informaes relacionadas defesa era de trs anos de
priso. (Espionagem sovitica, Dallin, Yale University Press.)
2) O nico estatuto britnico aplicvel a um caso similar, de
espionagem em tempos de paz cometida por um estrangeiro, a
Lei de Segredos Oficiais, publicada pela primeira vez em 1889, com
uma penalidade mxima de priso perptua; foi rejeitada e
republicada em 1911 com uma penalidade mxima de sete anos,
aumentados para quatorze anos em 1920.
Antes de escrever esta carta, tive a oportunidade de discutir a
questo em Washington, com vrios departamentos e rgos
governamentais interessados, incluindo o Departamento de Justia.
Isso no significa que qualquer uma das partes consultadas
necessariamente concorde com o que foi dito.
Acrescentei algumas observaes extemporneas, como concluso:
O ru Abel um homem de 55 anos. Ele serviu fielmente a seu pas.
Certo ou errado, seu pas e peo apenas que o tribunal considere que
estamos legalmente em paz com tal nao.

Peo que o julgamento do tribunal seja baseado na lgica e que a justia


seja temperada com misericrdia.
Juiz Byers: O ru gostaria de ser ouvido em seu prprio benefcio?
Abel: No, no tenho nada a dizer, Meritssimo.
Juiz Byers: Sr. Tompkins, o governo tem algo a dizer?
Tompkins: Meritssimo, evidente que a imposio da sentena
uma questo inteiramente de sua competncia. Contudo, pode ser
til ao tribunal, a fim de chegar a suas determinaes, ter o benefcio
das observaes e dos comentrios do governo.
Primeiro, uma ou duas palavras sobre o prprio ru. Ele no
novato no campo da espionagem. Por treinamento e profisso, por
um perodo de mais de trinta anos, tem sido agente de espionagem.
Durante sua residncia nos Estados Unidos, ele se comunicou
direta e indiretamente com Moscou para receber instrues e para
ativar agentes e construir o aparato de espionagem.
A extenso das atividades de Abel conhecida pelo tribunal em
funo das provas apresentadas durante o julgamento.
H, claro, muitas abordagens da sentena: o efeito dissuasivo
que teria em outros, a reabilitao e a retribuio. Pode parecer que os
conceitos de reabilitao ou retribuio tm pouca aplicao neste
caso, e certamente acho ingnuo assumir que uma sentena
substancial dissuadiria os soviticos de continuar suas operaes de
espionagem neste pas e no mundo livre. Mas certamente diria aos
homens na Unio Sovitica, ao Kremlin e aos que levam adiante essas
misses que a prtica de espionagem nos Estados Unidos um
empreendimento arriscado.
O promotor ento disse que minhas referncias s leis de espionagem na
Frana dos anos 1920 e na Inglaterra em 1911 e 1920 no eram vlidas,
porque a espionagem era um crime mais srio do que jamais fora.
Tompkins: Acho que a espionagem de 1957 completamente
diferente. A ameaa contra a civilizao, contra este pas e contra

todo o mundo livre inerente ao crime. Em outras palavras, trata-se


de uma ofensa contra todo o povo americano, e no somente contra
alguns indivduos. Assim, a punio deve ser proporcional
magnitude do crime.
Os perigos que esta nao enfrenta, vindos do pas cujos lderes
afirmam que nos enterraro, tambm devem ser considerados.
Embora no exista guerra contra os soviticos, como indicou o sr.
Donovan, estamos engajados em uma guerra fria contra esse pas,
cujo resultado pode muito bem decidir quem seria vitorioso em uma
guerra quente. Em tais circunstncias, o governo deve lidar
drasticamente com agentes de poderes estrangeiros que cruzam
nossas fronteiras usando subterfgios, com o objetivo de roubar nossos
segredos nacionais mais vitais.
luz desses fatores e consideraes, o governo certamente no
hesita em recomendar e, parece-me, tem o dever de recomendar
a imposio de uma sentena substancial e muito forte neste caso.
Juiz Byers: A questo da sentena no apresenta nenhum
problema particular com relao ao ru como indivduo. O tribunal
no sabe quase nada sobre sua vida pessoal ou seu verdadeiro carter,
nem sobre os motivos que podem t-lo levado a entrar ilegalmente
neste pas em 1948 e aqui se conduzir, desde ento, como agente
secreto da URSS, com os objetivos descritos no depoimento de seu
assistente e cmplice.
Sem essas informaes sobre o homem conhecido como Abel, as
provas exigem que seja tratado como algum que escolheu essa
carreira, sabendo de seus perigos e do preo que teria de pagar se
fosse descoberto e condenado pela violao das leis dos Estados
Unidos, criadas pelo Congresso para a proteo do povo americano e
de nosso modo de vida.
Assim, o problema se resume a como lidar com o ru de modo que
os interesses americanos, no presente e no futuro, sejam atendidos,
desde que esses interesses possam ser razoavelmente previstos.
Muitas consideraes estiveram envolvidas nesse estudo. No
seria sbio cit-las para os autos, mas suficiente dizer que, no

entender deste tribunal, a seguinte sentena, baseada no veredicto


do jri sobre a culpa em cada uma das acusaes do indiciamento,
passou no teste apresentado.
Quanto ao veredicto de culpa em relao primeira acusao, o
ru deve ficar sob a custdia do procurador-geral dos Estados Unidos
para priso em uma instituio federal a ser selecionada por ele, pelo
perodo de trinta anos.
Quanto ao mesmo veredicto em relao segunda acusao, o ru
[...].
O juiz recitou a liturgia legal, sentenciando Abel a trinta, dez e cinco anos
e impondo multas de dois mil e mil dlares. As sentenas eram
concomitantes e as multas, consecutivas. Isso significava uma multa total de
trs mil dlares e um termo de priso de trinta anos, com possibilidade de
soltura antecipada por bom comportamento.
A sentena tomara apenas 16 minutos. Agora terminara, e Abel foi
conduzido para fora da sala de audincias. Eu o observei partir, pensando
que havamos conseguido salvar sua vida, mas que, para o homem de 55
anos, a sentena de trinta era equivalente priso perptua.
Quando cheguei s celas de deteno no subsolo, subitamente muito
cansado, Abel esperava por mim. Reclinado casualmente em uma grande
cadeira de madeira, com uma perna cruzada sobre a outra, fumava um
cigarro. Seu terno j no era novo e precisava urgentemente ser passado,
mas ele dava a impresso de no ter uma nica preocupao no mundo.
No foi ruim disse ele, finalmente. O que voc falou foi muito
bom. Mas tem razo quanto aos pontos legais e tenho apenas uma pergunta.
Quando sua apelao tiver sucesso e o indiciamento for anulado, o que
acontecer comigo?
Minha camisa estava mida e pesada de suor, colada em minhas costas.
Eu estava emocionalmente exausto, e ele tinha a audcia de me dizer que
no fora ruim. Seu frio autocontrole profissional foi demais para mim.
Rudolf comecei, encarando-o se todo o meu trabalho for bemsucedido, talvez eu mesmo lhe d um tiro. No se esquea de que ainda sou
comandante da inteligncia naval.

Ele tragou, exalou a fumaa e disse, em voz baixa:


Sabe, acho que realmente faria isso.
A tenso foi quebrada. O coronel me ofereceu um de seus cigarros e ns
voltamos aos negcios. Eu disse que tnhamos dez dias para decidir se
entraramos com uma apelao contra o veredicto. Concordamos que eu o
visitaria dois dias depois e chegaramos a uma deciso.
Ele ofereceu a mo e eu a apertei, dizendo at logo. Para um homem
prestes a passar trinta anos em uma priso estrangeira, o coronel Abel
possua uma calma anormal.
O primeiro jurado Dublynn comprou um jornal em seu caminho para casa
naquele dia, procurando um artigo sobre a sentena do juiz Byers. Achei,
disse ele mais tarde a um jornalista, que o caso seria transformado em
exemplo e Abel seria morto. Ento li como seu advogado dissera que ele
poderia ser usado em uma troca por um americano e vi que no havia
sentido em mat-lo. Tenho um irmo na Aeronutica e entendo a
possibilidade de uma troca. Quero dizer, e se um de nossos avies for
derrubado?

Segunda-feira, 18 de novembro
Nesse dia, trs aps a sentena, visitei o coronel e o encontrei de bom
humor, com um jogo completo de plantas baixas da Sede Federal de
Deteno da West Street (seu habitat local) debaixo do brao.
O que tem em mente? perguntei. Uma fuga em massa meianoite?
Rudolf riu.
Nada to dramtico. Tenho algumas ideias sobre como o governo
poderia utilizar melhor o espao daqui. O diretor gostou de minhas sugestes
e me deu essas plantas, que estou redesenhando para incorpor-las. Ele as
enviar para o Gabinete de Prises, em Washington.
Se eu fosse o diretor Krinsky afirmei , ficaria preocupado com a
possibilidade de que, em alguma noite sem lua, enquanto os guardas
estivessem olhando para o leste, voc descesse por uma recm-construda

rampa de lavanderia e fosse para oeste. O diretor sabe que leu o livro de
Willie Sutton?
Sim, mas ele tambm sabe que no farei minha tentativa de fuga at
que sua apelao tenha sucesso disse Abel, sorrindo.
A apelao, claro, era a razo de minha visita. Se fssemos desafiar a
deciso do tribunal distrital, tnhamos apenas dez dias para apresentar nossa
notificao de apelao. Depois disso, tnhamos quarenta dias para preparar
a petio para o tribunal.
Nunca houve dvidas em minha mente de que devamos testar a
constitucionalidade da busca e apreenso de Abel nas instncias mais
elevadas. Contudo, ao apelar, corramos um risco. Abel poderia ser
considerado culpado uma segunda vez e receber uma nova sentena, por
um juiz diferente talvez uma sentena de morte.
Vou arriscar disse ele.
Enquanto isso, o coronel retornara a suas vrias rotinas. Voltara a
desenhar quadrinhos para o jornal mimeografado semanal da priso da West
Street e aplicara sua mente analtica aos problemas fsicos do prdio
superlotado que ficava ao lado do rio Hudson, no incio da Rua 12, s
sombras da rodovia elevada de West Side.
Ele completou o que chamou de conjunto de desenhos prticos,
realocando a lavanderia industrial da priso e fornecendo mais espao de
armazenagem. O diretor lhe disse que os planos eram muito bons e, mais
tarde, sua opinio foi confirmada pelo Gabinete de Prises. Mas no havia
dinheiro disponvel para tais melhorias na poca, e os planos do coronel
sovitico para a priso foram arquivados.
Falando de seus esforos para melhorar o edifcio da Sede Federal de
Deteno, um oficial snior do Gabinete de Prises me escreveu dizendo:
Ele ficou genuinamente interessado e aceitou o projeto como um desafio
[...]. Aborda todos os seus deveres com interesse e com a determinao de
fazer bem o que quer que inicie. Esse, claro, sempre fora seu forte.

1958

Quinta-feira, 16 de janeiro de 1958


Tendo passado pela tenso do julgamento, eu o e coronel estvamos
novamente mais relaxados e, nas primeiras semanas do novo ano, nossos
encontros foram frequentes e agradveis. Foi durante essa poca que
partilhamos mais completamente nosso interesse mtuo por artes,
inteligncia, espionagem, livros e pessoas. Embora falssemos muito sobre
seu caso, Rudolf se parecia cada vez menos com um cliente ou um ru
condenado.
Ele estava ansioso por companheirismo intelectual e boas conversas. Eu
achava sua companhia fascinante e estimulante, especialmente por causa
da honestidade intelectual com que tratava qualquer assunto. Alm disso,
jamais perdi de vista o fato de que, qualquer que fosse o resultado, o coronel
Abel sempre levaria consigo uma opinio sobre como fora defendido por seu
advogado americano.
O povo americano disse a ele gostou do resultado de seu
julgamento. As pessoas esto satisfeitas porque passou por um julgamento
completo e justo, mas tambm aliviadas porque recebeu uma sentena
severa.
Faz bem a meu corao respondeu Abel causticamente saber que
forneci tal senso de satisfao ao povo americano.
Muitas de nossas reunies nesse perodo foram feitas durante sbados e
feriados. Em tais dias, o diretor nos oferecia a privacidade de seu escritrio e
ns passvamos duas ou trs horas apenas conversando. Eu
frequentemente levava John comigo (ele tinha 13 anos na poca) e o
coronel era especialmente gentil e paciente com meu filho.
Rudolf falava sobre ser pai, mas raramente discutia a filha de 27 anos.
Estava claro, contudo, que a ligao entre eles era profunda, ao passo que o
coronel jamais mencionava a esposa. Informaes mais detalhadas sobre sua

filha Evelyn vieram de suas cartas. Ela escreveu, por exemplo:


Ainda no parei de fumar, mas mame parou h cerca de um ano.
Quanto a meus assuntos pessoais, no h nada novo. Estou
aproveitando a liberdade. Ainda no perdi a esperana de ter minha
prpria casa [...].
Agora estou estudando os romances de Mickey Spillane. Li trs
(Eu, o jri; A grande caada; A longa espera). J leu algum deles? Devo
admitir que no so textos muito exigentes, embora os livros sejam
excitantes e rpidos. A linguagem toda em gria e o enredo
bastante primitivo. O de que menos gostei foi seu senso de humor,
muito pobre. Senso de humor conta muito, em minha opinio.
Sobre arte, ela era igualmente volvel:
Como novidade, o modernismo gera muito falatrio, mas, quanto a
mim, prefiro pinturas, no quebra-cabeas [...]. Permaneo com o
realismo, embora ache que todo bom artista deva aprender (ao menos
um pouco) com os impressionistas. Conhecer aqueles elusivos efeitos
de luz, como lhe disse, seria uma adio a toda boa pintura. Gosto de
Claude Manet, de Czanne e de Degas e no gosto de Picasso.
Evelyn adorava e imitava o pai, com quem tive longas discusses sobre
arte. Rudolf tinha grande conhecimento e fortes opinies sobre o assunto.
Era tanto brilhante quanto cido em seu antimodernismo. Ele sabia que eu
era um dos diretores do Museu do Brooklyn e membro da Comisso de Arte
da Cidade de Nova York, um grupo no assalariado de cidados
encarregados de manter altos padres no projeto e na decorao de todas as
propriedades municipais, incluindo as escolas pblicas.
Expliquei a Rudolf que a Comisso de Arte se reunia regularmente na
Prefeitura (como era feito desde 1898) e devia aprovar ou rejeitar projetos,
esculturas, murais etc. sempre que fundos pblicos fossem necessrios.
Tambm contei sobre os acalorados debates que tnhamos ocasionalmente
sobre o gasto de dinheiro pblico em arte extremamente abstrata. A obra

proposta era realmente arte ou o esforo do dito artista era meramente um


confuso substituto para o talento e o estudo disciplinado? Deveramos
comprar arte subjetiva, que poderia significar autoexpresso para o criador,
mas no edificaria o pblico em geral? Ser que algumas obras no eram
meramente belos objetos de decorao?
Ele me disse que simpatizava com meus problemas e pensaria a respeito.
Logo depois, entregou-me na priso um texto manuscrito sobre o assunto,
intitulado Arte hoje.
Eis alguns trechos do que escreveu:
Os movimentos artsticos dentro da arte moderna mudam
praticamente todos os anos. Os favoritos de um ou dois anos perdem
seu apelo e os artistas tm de aprender novos truques para se
manter frente das demandas da intelligentsia.
A arte moderna chegou a um ponto, em termos de tcnica e
contedo, no qual dois habitantes dos zoolgicos (um nos Estados
Unidos, outro na Inglaterra) podem competir com sucesso com os
produtos dos humanos pelo dinheiro dos colecionadores sofisticados.
Parece que, se houvesse um nmero suficiente de chimpanzs
educados com gosto pela arte, eles poderiam substituir os professores
que hoje ocupam as ctedras das universidades. Ao menos, no
aborreceriam seus estudantes com metafsica e psicanlise.
A arte moderna uma profisso esnobe. As pessoas que no a
compreendem so classificadas como de nvel inferior de intelecto.
Elas precisam aprender a compreend-la, pois a arte moderna est
acima delas.
O artista moderno est interessado apenas em encontrar uma
alma gmea (com dinheiro para comprar suas pinturas), e, quanto
mais restrito seu pblico, mais alto o valor aparente de sua obra como
arte.
Quando se tratava de educao, aprendizagem e habilidade, Abel era
severo e europeu. Talvez por essa razo, falava bem dos alemes, pois
eram muito disciplinados, e disciplina era o pilar de sua filosofia. Tanto que

disse a um oficial da priso que se desperdiavam os magros fundos


disponveis com treinamento vocacional na priso o grosso do dinheiro
deveria ir para os mais inteligentes e adaptveis, em vez de para aqueles
com QI mais baixo e menos capazes de absorver treinamento. O oficial me
disse:
Parte de sua filosofia estava sendo expressa ali; ele sempre parecia
demonstrar indiferena e leve desdm pelas pessoas que no eram
autossuficientes e dependiam de superviso e orientao.
Eis o que Abel escreveu sobre aprendizagem e tcnicas artsticas:
[...] Antes da arte moderna, um artista tinha de estudar durante
muitos anos para aprender os rudimentos de seu ofcio. Com esse
objetivo, escolas e academias de arte foram criadas, com currculos
especialmente adaptados s necessidades do artista. A nfase estava
na pintura, no desenho etc. Como a arte moderna no se interessa
pela forma, estudar os rudimentos do ofcio se tornou menos
necessrio. O professor de arte se tornou uma espcie de psiclogo nos
novos cursos universitrios. Ele tenta ensinar o estudante a se
expressar. A necessidade de treinamento tcnico se tornou menos
importante que a abordagem psicolgica da arte.
A arte moderna se beneficiou da popularidade da psicanlise
como modo de curar neuroses, tanto imaginrias quanto reais. Pessoas
com tempo nas mos e psicose nos crebros receberam a
recomendao de estudar arte como modo de autoexpresso e catarse
emocional. A retirada da nfase na habilidade e na tcnica permitiu
que pessoas que teriam sido excludas pelos mtodos tradicionais de
treinamento engrossassem as fileiras de artistas. Qualquer neurtico
pode aprender a espremer tinta do tubo (frequentemente sem o
benefcio de paleta e pincel) e esfreg-la sobre uma tela ou qualquer
outro meio que lhe agrade [...].
Se a arte moderna ter valor para as futuras geraes um
assunto perigoso de discutir. Certamente algumas obras merecem ser
preservadas, quando mais no seja como reflexo da confuso mental
de nossos tempos. Separar o que bom do que ruim

provavelmente ainda mais difcil.


Eu disse ao coronel que apresentaria seu texto durante uma reunio da
Comisso de Arte na Prefeitura nem que fosse apenas para iniciar outra
discusso.

Quarta-feira, 12 de fevereiro
Durante nossas ltimas conversas, o coronel mencionara quo ansioso
estava, agora que fora sentenciado, para escrever e receber cartas da famlia.
Ele no tinha permisso para receber correspondncia estrangeira, um
regulamento que denunciou como brbaro. Ele achava que eu poderia
conseguir entrar em contato com seus parentes por meio da embaixada
sovitica.
Decidi que esses problemas, e outros que antecipara, poderiam me
colocar em uma posio singular e desconfortvel; assim, eu deveria
apresentar algumas propostas prticas aos rgos governamentais
adequados. Se fosse ter qualquer contato com os soviticos, queria esclarecer
os passos exatos que pretendia dar em nome do coronel Abel. Eu contei a ele
que planejava ir a Washington para conversar sobre meu dilema com amigos
e conselheiros na Agncia Central de Inteligncia: Allen Dulles, o diretor, e
seu conselheiro-geral, Larry Houston.
O coronel disse, com sinceridade:
Mande minhas recomendaes ao diretor Dulles. Sempre admirei sua
competncia.
Ele tambm pediu que eu abordasse com o chefe da CIA o assunto de
uma possvel troca. O coronel parecia achar que a ndia ou outro pas neutro
poderia estar disposto, a fim de diminuir a tenso mundial, a mediar sua
troca por americanos aprisionados na China Vermelha.
Sabe comecei , muito adequado discutirmos os caminhos para
sua libertao no dia de hoje. aniversrio de Lincoln, feriado na cidade em
homenagem a nosso grande emancipador.
Se ele seu grande emancipador perguntou Abel , por que no
celebram esse feriado no Sul?

No h instituies humanas perfeitas respondi , mas neste pas


nossas imperfeies esto expostas para que o mundo todo as veja. Por que a
Rssia sovitica interfere todos os dias com as transmisses da Voz da
Amrica relatando seu julgamento? E por que tornamos pblica a extenso
do vcio em drogas nos Estados Unidos, enquanto os soviticos tentam
esconder tais estatsticas, como se fingissem para si mesmos que esse
problema no pode existir no chamado modelo socialista de Estado?
Abel respondeu que, embora muitos problemas fossem de escopo
mundial, incluindo o vcio em narcticos, nem sempre era do interesse
pblico publicar tais fatos.
O governo deve determinar o que melhor para o povo disse ele.
Respondi que no conseguia entender como a verdade podia variar com
as mudanas polticas, como a morte de Stalin.
Era assim que passvamos cada uma de nossas reunies, hora aps hora.

Sbado, 15 de fevereiro
Nesse dia, apresentamos nossa apelao ao tribunal de apelaes do
Segundo Circuito. Grande parte da base legal fora coberta antes, nos
procedimentos iniciais antes do julgamento, mas eu achava que aquela
apresentao era muito mais forte e lcida. Baseamos o apelo em quatro
alegaes, com a nfase principal na questo da busca e apreenso. Os
pontos remanescentes lidavam com a conduta durante o julgamento,
incluindo o fato de a promotoria conduzir continuamente as testemunhas, o
juiz negar a maioria de nossas objees etc.
Disse francamente a Abel, contudo, que, em minha opinio, nossa melhor
chance para uma anulao com bases constitucionais seria obtermos uma
reviso final pela Suprema Corte dos Estados Unidos.

Sexta-feira, 21 de fevereiro
Depois de uma corte marcial perante um tribunal de dez oficiais, o sargentomestre Roy Adair Rhodes foi condenado em Fort Meyers, Virgnia, por

conspirar para cometer espionagem. Ele recebeu dispensa desonrosa e foi


sentenciado a cinco anos de trabalhos forados. Foi o primeiro militar
americano a comparecer perante uma corte marcial por espionagem contra
seu prprio pas e poderia ter recebido sentena de priso perptua. De
acordo com os relatos da mdia, o ru ficou em posio de ateno,
uniformizado, para ouvir o veredicto. Sua esposa, presente ao julgamento,
chorou durante o pronunciamento da sentena.
A principal testemunha da acusao foi Reino Hyhnen.
Abel reagiu sentena dizendo ser leve demais. O coronel achava que, se
ele recebera uma sentena de trinta anos de um tribunal civil, certamente
um tribunal militar americano lidaria de modo igualmente severo com um
de seus prprios homens, que trara o pas e o uniforme. Ele disse muito
pouco sacudiu a cabea vrias vezes, no que tomei por repulsa , mas
ambos provavelmente pensvamos a mesma coisa: Se fosse na Unio
Sovitica...

Sbado, 22 de fevereiro
Outro feriado. O coronel sovitico e seu advogado americano celebraram o
aniversrio do general e presidente George Washington no escritrio do
diretor da priso federal de Manhattan, com caf, cigarros e uma maratona
de discusses de trs horas, cobrindo muitos assuntos. (Eu os anotei em meu
calendrio de mesa mais tarde.)
Comeamos com uma reviso de minha apelao ao tribunal do circuito,
que pareceu satisfazer Rudolf e mesmo seus amigos advogados de cadeia,
meus crticos mais severos. Ele me disse que estavam todos confiantes em
nossa vitria.
Contrariando minhas recomendaes de que fosse transferido para uma
penitenciria americana e comeasse a cumprir (e receber crdito por) sua
sentena, o coronel disse que decidira permanecer em Nova York como
detento, pois tinha facilidade para se encontrar comigo e conversar com
privacidade. Ele explicou que permaneceria por perto at que eu tivesse a
chance, nas prximas semanas, de falar com Allen Dulles em Washington
sobre sua correspondncia com a famlia e uma possvel troca.

Eu lhe lembrei novamente que mantinha um dirio do caso, que


suspeitava no estar nem perto da concluso. Expliquei que, no interesse da
justia americana, poderia algum dia escrever um livro sobre o caso e sobre
ele. Sua atitude foi: Por que no? Algum certamente vai escrever e prefiro
que seja voc. Ele pediu apenas que eu o tratasse de maneira justa e
acurada, lembrando que era apenas um soldado.
Isso nos levou a uma discusso sobre estratgias de inteligncia e
espionagem. O coronel comeou por deplorar o fato de os escritores de
fico exagerarem e distorcerem o verdadeiro papel do espio do sculo XX,
que frequentemente apenas um coletor de fatos.
A impresso popular criada por esses escritores disse ele
desafortunada. As pessoas ficam desapontadas quando no h nenhum
elemento de Mata Hari sempre que se escreve ou se discute sobre
espionagem.
Eu poderia, se quisesse, ter lembrado a Rudolf de que havia um
elemento de Mata Hari no exemplo de Roy Rhodes e sua amiga da KGB
em Moscou. Contudo, concordei com ele em princpio. Os espies sempre
seriam usados e, s vezes, obtinham sucesso individual brilhante, mas a
pesquisa e a anlise detalhada de informaes facilmente disponveis
continuariam a fornecer o grosso dos materiais de inteligncia.
Contrariamente ao entendimento popular, a imensa maioria das
informaes, mesmo as mais importantes, no resultado de espionagem
secreta, sendo obtida por meios pblicos. por isso que a democracia (com a
liberdade de expresso e de imprensa) um alvo vulnervel para a
inteligncia de cada poder estrangeiro.
Abel concordou com isso e confirmou o fato de que cada relatrio do
Departamento de Estado ao Congresso sobre fora militar, cada publicao
cientfica e tcnica dos Estados Unidos, cada artigo de nossos melhores
jornais era cuidadosamente coletado, diretamente ou por intermedirios, e
enviado s autoridades soviticas competentes.
Concorda comigo perguntei que, com o devido reconhecimento
ao brilho individual de certos cientistas soviticos, um sistema altamente
desenvolvido de inteligncia aberta foi responsvel, mais que qualquer outro
fator, pelo lanamento do primeiro Sputnik sovitico?

Ele ficou em silncio por um momento e ento disse:


No discordo, mas note que, no passado, houve muitos exemplos de
cientistas russos fazendo descobertas ou realizando e escrevendo sobre
pesquisas que se baseavam em trabalhos similares nos Estados Unidos, mas
no eram notados aqui, simplesmente porque os cientistas americanos no
estavam alertas para essas atividades. Conhecimento e habilidade no so
monoplio de um nico pas, e a falta de interesse no trabalho cientfico
estrangeiro no sanciona declaraes como a que acabou de fazer.
Eu, por minha vez, no discordo do que diz afirmei. No temos
nmero suficiente de pessoas fluentes em russo ou chins, e certamente no
temos, nem alegamos ter, monoplio do conhecimento. Mas no recuo de
minha posio de que, durante muitos anos, a Unio Sovitica, ao tirar total
vantagem dos ltimos desenvolvimentos cientficos dos Estados Unidos e da
Europa, poucos dos quais permaneceram realmente secretos por muito
tempo, conseguiu propaganda e prestgio internacional nada merecidos.
Vejo o Sputnik como exemplo clssico dessa situao. Fomos professores
involuntrios e vocs foram alunos espertos.
Eu disse a Abel que, baseado em minhas experincias de tempos de
guerra no Gabinete de Servios Estratgicos e em meu trabalho para ajudar
a planejar um sistema de inteligncia permanente para os Estados Unidos
no ps-guerra, escrevera uma breve anlise sobre o assunto. Eu
frequentemente a usara, durante os anos, em palestras para grupos civis,
nas quais expunha, em nome do interesse nacional, o que aprendera sob a
sbia tutela do falecido major-general William J. Wild Bill Donovan,
diretor do Gabinete de Servios Estratgicos.
Abel disse que gostaria muito de l-la e eu lhe entreguei uma cpia. De
modo caracterstico, uma semana depois, me respondeu com uma anlise
escrita, que inclua as seguintes e mordazes consideraes:
Acho que fez um bom trabalho, considerando-se as limitaes
espaciais; eu poderia ser mesquinho e dizer que alguns aspectos foram
enfatizados mais que o necessrio (ou seja, a liderana sovitica em
foguetes se dever inteligncia aberta [...]).
O aspecto que me parece menos desenvolvido o da avaliao.

Como advogado, sabe como difcil obter um retrato verdadeiro a


partir do depoimento das testemunhas oculares das ocorrncias.
Quo mais difcil avaliar as situaes polticas, nas quais as fontes so
seres humanos, com suas prprias opinies colorindo as declaraes.
Um dos perigos da anlise de informaes reside na possibilidade de
os homens responsveis influenciarem a avaliao em resposta a suas
prprias opinies e preconceitos. Isso exige objetividade na avaliao,
ou seja, essencial restringi-la correo factual da informao.
A determinao da poltica no funo da inteligncia, embora
alguns particularmente os alemes durante a Primeira e a Segunda
Guerras Mundiais possam ter tentado influenciar a poltica
distorcendo suas informaes. Esse um dos maiores erros que uma
organizao de inteligncia pode cometer.

Sexta-feira, 28 de fevereiro
Para o advogado do coronel, as longas horas eram mais que compensadas
pela fascinao pelo caso. Parte dela se devia natureza e ao desafio das
questes legais, mas a maior parte se devia ao homem Abel.
Quando entrei na West Street nessa tarde, o diretor Krinsky me saudou
com expresso solene. Disse que recebera queixa do advogado de um interno
que a administrao fora forada a transformar em colega de cela de Abel,
em funo da falta de celas de segurana mxima.
punio cruel, no usual e uma atitude totalmente antiamericana
dissera o advogado compelir meu cliente a partilhar uma cela com um
espio russo condenado. As pessoas podem dizer que meu cliente comuna.
Quem o interno? perguntei.
Vincent J. Squillante respondeu Krinsky sombriamente. No
consegui resistir e ca na risada, qual finalmente se uniu o diretor.
Vincent J. Jimmy Squillante tinha a reputao de ser o rei da
extorso no multimilionrio mercado negro de coleta de lixo na rea
metropolitana de Nova York. De acordo com os relatos dos jornais, Squillante
adquirira prestgio entre os mafiosos afirmando ser afilhado do infame Albert
Anastasia, outrora executor-chefe da Murder, Inc. Quando Anastasia fora

fatalmente baleado em uma cadeira de barbeiro em outubro de 1957, as


coisas comearam a ir de mal a pior para Squillante, agora preso na West
Street por violao da liberdade condicional.
Convenci Krinsky de que ele deveria ignorar a queixa. Um momento
depois, Abel foi trazido e iniciei a conversa dizendo:
Ouvi falar que tem um colega de cela.
Sim disse Abel um gngster desafortunado.
Como esto as coisas entre vocs?
Bastante bem disse o coronel, acendendo um cigarro. Estou
ensinando francs a ele.
Squillante est muito infeliz por retornar priso e, nos primeiros dias,
parecia um animal enjaulado. No prestei ateno a suas reclamaes, mas,
finalmente, ele passou a perturbar meu trabalho em alguns problemas
matemticos com os quais me distraa. Assim, tive uma ideia.
Notei que, no caso de sujeitos fortes como ele, o esforo fsico ajuda a
acalmar as emoes. Isso era difcil de resolver em uma pequena cela de
segurana mxima. Mas comentei sobre a condio das paredes, do teto e do
piso e perguntei se ele gostaria de se manter em forma com um pouco de
esfregao. Eu disse que, por meio de um guarda amigvel, poderia
conseguir uma escova e sabo extra.
Ele disse que gostaria de fazer isso. Desde ento, esfrega vrias horas
todos os dias e mantm o lugar impecvel. Pensei no que eu poderia fazer
em troca e me ofereci para lhe ensinar francs; ele ficou deliciado. Com um
pouco de pacincia de minha parte, por causa da falta de textos, estamos
fazendo grande progresso.
Rudolf falei, genuinamente perplexo , o que, em nome dos cus,
um gorila como Squillante faria com conhecimentos de francs?
O coronel ajustou os culos sem aro e respondeu lentamente:
Francamente, no sei, sr. Donovan, mas o que mais eu poderia fazer
para o camarada? Afinal, o que tenho em comum com um coletor de lixo?
Algum tempo depois, Squillante foi transferido para a penitenciria de
Lewisburg, na Pensilvnia. O The New York Times relatou o bizarro
relacionamento em um artigo espirituoso e disse que os outros internos
descreviam Abel como estando desapontado com a transferncia, pois s

pudera ensinar a Squillante a voz ativa dos verbos franceses. (Em setembro
de 1963, o procurador-geral Robert F. Kennedy anunciou que, aps sua
libertao das prises federais, Squillante fora torturado e morto em
Connecticut, por gngsteres rivais. Seu limitado francs presumivelmente
no fora de nenhuma ajuda.)

Quinta-feira, 6 de maro
Viajei a Washington a fim de manter meu compromisso com Allen Dulles,
diretor da Agncia Central de Inteligncia. Primeiro, fiz uma visita de
cortesia ao Departamento de Justia, almoando com o procurador-geral
assistente Tompkins e, s 14h30, reuni-me durante uma hora com Dulles e
seu conselheiro, Larry Houston, na sede da CIA. Eu conhecera ambos no
Gabinete de Servios Estratgicos e sempre admirara as monumentais
contribuies de Dulles nao, durante mais de quarenta anos.
Comecei explicando que, naquele estgio dos procedimentos, eu tinha
emoes conflitantes sobre a designao do tribunal: sob nenhuma
circunstncia faria algo que no fosse nos melhores interesses de meu
cliente, mas tambm era um advogado americano com um posto de
comandante na inteligncia naval.
Embora admire Rudolf como indivduo falei , no esqueo que ele
da KGB. Grades e prises no mudaro sua lealdade.
Eu gostaria comentou Dulles, fumando seu inevitvel cachimbo
que tivssemos trs ou quatro iguais a ele dentro de Moscou. Quando o
senhor foi designado para a defesa, um amigo do Departamento de Justia
me perguntou, um pouco nervoso, como o senhor era. Eu respondi que, em
meu julgamento, eles tinham uma batalha nas mos e teriam sorte se
conseguissem condenar Abel.
Eu disse ao diretor que o coronel sovitico me pedira para iniciar certas
aes para quais eu necessitava de aprovao dos Estados Unidos e que
estava ali com seu conhecimento. Mencionei que Rudolf estava ansioso para
escrever para a famlia e queria enviar as cartas por meio da embaixada
sovitica. Eu disse que planejava escrever para a embaixada em seu nome e
pretendia incluir uma cpia de nossa apelao, juntamente com a

transcrio do julgamento.
O diretor disse no ver razo para Abel no poder escrever para a famlia
e gostou da ideia de enviar aos russos cpias da defesa com os autos do
julgamento. Mas, quando mencionei a questo da troca de prisioneiros, ele
disse rapidamente que no sabia de nenhuma proposta sendo discutida em
Washington, nem de nenhum americano sendo detido pelos russos e por
quem pudssemos trocar Abel.
Falei da proposta de trocar o coronel pelos americanos cativos na China
por meio de uma terceira nao neutra, como a ndia, agindo como
intermediria. A nao neutra poderia conceder asilo poltico a todos os
prisioneiros. Isso no envolveria qualquer reconhecimento oficial de Abel
por parte dos soviticos. Dulles disse que estava intrigado com a sugesto,
mas queria consultar o Estado (seu irmo, o falecido John Foster Dulles, era
ento secretrio de Estado).
Logo antes de eu partir, o diretor diplomaticamente me preveniu contra
qualquer negociao com oficiais soviticos e sugeriu que, se achasse
aconselhvel, eu enviasse cpias de toda a correspondncia para o
Departamento de Justia e para a CIA, por meio de Larry Houston. Eu
respondi que era essa minha inteno.
Mais cedo naquele dia, durante o almoo, Tompkins me dissera que
partilhava meu respeito humano por Abel e pediria que o coronel fosse
enviado para uma priso onde seus talentos pudessem ser utilizados. Ele
disse que no via razo, naquele estgio dos procedimentos, para tentar
conseguir informao de um prisioneiro mantendo-o deprimido. Concordei
plenamente, tanto como advogado de Abel quanto como americano. Se o
coronel mudasse de ideia sobre falar, isso no seria conseguido por tais
mtodos.
Vrias semanas aps meu encontro com Allen Dulles, fui informado de
que o secretrio de Estado se opusera a qualquer troca de Abel que no
envolvesse o reconhecimento russo de sua posio. Se eles quisessem propor
uma troca, fui informado, deveriam falar pelos canais apropriados com
nosso Departamento de Estado.

Quinta-feira, 20 de maro
O ru do caso Estados Unidos versus Abel solicitou, escrevi ao embaixador
sovitico Mikhail A. Menshikov, que eu perguntasse se possvel que ele
mantenha comunicao escrita com membros de sua famlia imediata que
residem na URSS. A permisso para isso ser solicitada pelas autoridades
prisionais dos Estados Unidos se no houver objeo do governo sovitico.
Declarei que tambm era desejo de meu cliente eu fizera com que o
coronel rubricasse uma cpia carbono para meus arquivos que eu
transmitisse a eles uma cpia de nossa defesa e um registro completo de
todos os procedimentos relatados, como questo de possvel interesse.
Durante os trs meses seguintes, cartas foram trocadas entre a embaixada
sovitica em Washington e meu escritrio na William Street, n. 161, com
superviso do governo dos Estados Unidos, enquanto todos brincavam de
gato e rato com os privilgios de correspondncia de Rudolf. Se fosse uma
transao privada, teria sido resolvida em questo de minutos, mas aquela
era uma manobra entre dois poderes mundiais opostos com relaes
internacionais extremamente frias. Como resultado, era julho quando Abel
escreveu para a esposa, setembro quando sua carta foi liberada e
dezembro quando Hellen Abel recebeu a primeira correspondncia do
marido desde que ele fora preso, um ano e meio antes.
Os russos responderam minha primeira carta uma semana depois. Era
uma nota pia da diviso consular dizendo que, de acordo com seus
arquivos, Abel no estava registrado como cidado sovitico. Eles
devolveram a transcrio do julgamento e a apelao como no sendo de
interesse. (Deliberadamente, eu enviara cpias imaculadas e perfeitamente
encadernadas; quando foram devolvidas, estavam em um estado to
manuseado e gasto que, obviamente, haviam no somente sido estudadas,
como tambm copiadas.) Mesmo assim, a carta sugeria que, a fim de
esclarecer a questo, fosse realizada uma reunio entre Abel e um membro
da equipe consular.
Por sugesto do Departamento de Justia, informei S. Veschunov, chefe
da diviso consular sovitica e meu correspondente, que, com relao a
qualquer reunio com Abel, ele deveria se comunicar por meio dos canais
apropriados com o Departamento de Estado. Alm disso, expliquei que,

enquanto houvesse possibilidade de uma reunio com um oficial consular


sovitico, Abel permaneceria na West Street, onde no recebia crditos em
sua sentena e, claro, nenhuma palavra da famlia.
Como concluso, escrevi:
Expus esses fatos para que a necessidade de uma resoluo rpida se
torne evidente.

Quarta-feira, 16 de abril
De manh me dirigi ao Tribunal de Apelao dos Estados Unidos, onde
argumentei sobre o nosso pedido para um segundo julgamento. Tom
Debevoise me acompanhou; Fraiman se desligara do caso aps ter terminado
o julgamento. Os trs membros da banca eram o juiz principal Charles E.
Clark, e os juzes J. Edward Lumbard e Sterry R. Waterman. Pouco havia a
acrescentar ao que j fora dito, mas o tribunal me ouviu com ateno e me
fez vrias perguntas.

Quinta-feira, 24 de abril
S. Veschunov ps de lado seu ttulo de oficial da URSS e seu papel timbrado
na carta que recebi nesse dia. Era um convite cruamente bvio para que eu
lidasse com os soviticos de maneira sub rosa.
A carta estava em papel branco simples e viera em um envelope
igualmente simples, sem endereo de retorno e nenhuma marca externa. Ao
contrrio de suas predecessoras, carregava um selo postal da cidade de
Nova York. Veschunov assinara, mas no se identificara alm disso. A carta
dizia:
Gostaramos novamente de chamar sua ateno para o fato [...] de
que no possumos nenhum dado que confirme a cidadania sovitica
de Abel. Por essa razo, no temos base legal para apresentar ao
Departamento de Estado o pedido relacionado a uma reunio entre
seu cliente e nosso oficial consular. Nosso representante est

preparado para se encontrar com Abel se tal reunio puder ser


arranjada pelo senhor, na capacidade de advogado de Abel. Nesse
caso, apreciaramos ser informados da data e local da reunio [...].
Fiquei desconcertado. Ser que eles acreditavam que, como eu fornecera
a Abel uma defesa honesta, tentaria tir-lo da West Street como meu
assistente? Ou esse era o procedimento padro, tentado em todos os casos
e recompensando o pequeno risco?
Prontamente enviei a carta ao Departamento de Justia. Fui instrudo
por telefone a deix-los cozinhar em banho-maria e ento repetir minha
carta anterior, declarando que deveriam entrar em contato com o
Departamento de Estado, e apenas ele. Subsequentemente, fiz
precisamente isso, mas acrescentei minha prpria observao de que,
qualquer que seja a cidadania de Abel, permanece o fato de ele ter
declarado que sua famlia imediata vive na URSS e, se sua sentena a um
longo perodo de priso for mantida, ele deseja se comunicar com ela. Assim,
peo que essa questo seja considerada de maneira completamente
separada de sua cidadania.
Quando relatei o incidente a Abel, ele me deu um sorriso enigmtico e
disse:
No pode culp-los por tentar.

Sbado, 24 de maio
Esse seria nosso ltimo encontro por algum tempo. O coronel finalmente
comunicara ao Gabinete de Prises que desejava comear a cumprir sua
sentena. Ele fora notificado de que, no incio da semana seguinte, seria
transferido para a penitenciria de Atlanta.
Era manh de sbado e deixamos as horas passarem, falando de Atlanta e
do sul, de arte suas galerias favoritas em Nova York e os artistas de
Brooklyn Heights pelos quais sentia genuna afeio e de como ocuparia
os interminveis dias que teria pela frente. Ele disse, de seu modo prtico,
que seu amor e seu talento para a matemtica o ajudariam a manter a
sanidade. Eu me ofereci para conseguir qualquer livro de que precisasse,

dado que a limitada biblioteca da priso seria nada para ele.


Como ser difcil conversarmos pessoalmente daqui para a frente
disse ele , gostaria que redigisse um testamento simples para mim.
Seguindo suas instrues, redigi um testamento que estipulava que, se
ele morresse na priso, seu corpo deveria ser cremado e suas cinzas e todos
os seus bens deveriam ser enviados a sua famlia. Fiz com que o testamento
fosse datilografado ali mesmo, pedi que dois guardas amigveis servissem
como testemunhas e lhe entreguei uma cpia.
Nada a respeito da vida de espio, pensei comigo, recompensador para
o homem comum. Se for bem-sucedido em sua profisso, seu trabalho
permanece desconhecido; se falhar, torna-se notrio. Uma vez prisioneiro,
toda a sua correspondncia, quando permitida, ser censurada, um
estranho redigir seu testamento e ele ter de se preparar para morrer em
uma terra hostil.
Abel fez vrios outros pedidos. Pediu que eu continuasse a trabalhar na
questo da correspondncia com sua famlia e tambm perguntou se eu
poderia escrever para ele sempre que tivesse tempo, sobre qualquer assunto.
Disse que talvez no fosse poltico para um advogado americano se
corresponder muito livremente com um oficial da inteligncia sovitica e
acrescentou: Escreva sobre temas culturais.

Quinta-feira, 5 de junho
Estou em Atlanta, Gergia, escreveu Rudolf.
O coronel chegara e seu endereo de retorno era: Caixa PMB, Atlanta
15, Assuntos Oficiais, Gergia. Era sua primeira carta, e ele anunciava que
estava acomodado na priso. Inclura um formulrio para que eu me
registrasse como seu advogado junto ao diretor da penitenciria, a fim de ser
capaz de escrever para ele como correspondente autorizado.
Sinto-me bem e estou em boa forma, fazendo mais exerccios que
anteriormente, escreveu ele. No tendo recebido notcias suas sobre o
resultado de nossa apelao, espero que isso no signifique nada ruim
apenas um atraso. Espero que esteja gozando de boa sade [...].
Como todas as 58 que se seguiriam (sem contar os quatro cartes de Natal

feitos por ele), a carta fora escrita em papel pautado. Ele escrevia a caneta
ou a lpis e assinava, dependendo de seu humor, Rudolf, Rudolf I. Abel
ou R. I. Abel. Abaixo de cada assinatura, qualquer que fosse seu humor,
estava seu nmero de registro em Atlanta: 80016. Seu oficial de
condicional, W. E. Bush ou algum outro censor lia e carimbava cada carta no
canto superior direito. Algumas poucas correspondncias foram lidas e
postadas em Washington, D.C. Obviamente, haviam sido encaminhadas
para autorizao.
Ao ler o formulrio que Rudolf me enviara, notei que havia vrios
regulamentos relativos correspondncia dos prisioneiros. Ele podia receber
at sete cartas sociais por semana, mas elas eram limitadas a duas folhas e
tinham de ser em ingls. (Subsequentemente, soube que aquela priso, com
2.600 prisioneiros, lidava com meio milho de cartas por ano.) Eu era
aconselhado a no mencionar acontecimentos criminais, casos judiciais,
prises ou outras questes que possam ser prejudiciais ao bem-estar do
prisioneiro.
Abel disse muito pouco e no se queixou de nada em sua carta.
Mencionou que fora colocado em quarentena, mas no forneceu nenhuma
explicao. Mais tarde, lendo o peridico trimestral da priso, uma revista
surpreendentemente bem-editada, soube mais sobre a quarentena:
A pessoa deixada na entrada da priso e conduzida por um
longo corredor, saindo por uma porta lateral, percorrendo uma
calada e entrando no subsolo da Unidade de Quarentena. Tem de se
despir e dizer para onde quer que sua propriedade pessoal seja
enviada e, no caso de morrer, quem deve ser notificado. Toma banho,
conduzido escadas acima e ento entregue a um guarda e a um
oficial da priso. Eles explicam todas as coisas que a pessoa no pode
fazer se quiser se dar bem por aqui.
Trs vezes por dia, a pessoa e o restante da unidade so levados ao
refeitrio principal para comer, enquanto centenas de olhos os
encaram. Durante trinta dias, a pessoa ouve palestras, examinada
por mdicos, testada por outros mdicos e entrevistada por oficiais da
condicional, recebendo ordens sobre quando se deitar, quando se

levantar e quando se deitar novamente.


A pessoa est confusa, mas sabe de uma coisa: um prisioneiro. Se
for esperta, no gostar disso. Se tiver bom senso, poder ver que a
escolha aqui entre oportunidade e, talvez, desastre. fcil ficar
preso dentro da priso, pois h muita frustrao dentro dos muros
de Atlanta.
Seguia-se um artigo sobre os quatrocentos a seiscentos homens cerca
de 20% da populao da priso que eram classificados como tendo
problemas de adequao durante a quarentena.
Assim, fiquei feliz ao receber a segunda carta do coronel, que trazia a
notcia de que fora retirado da quarentena, integrara-se populao geral e
j estava trabalhando:
Recebi um trabalho no departamento de arte comercial que,
evidentemente, muito satisfatrio de meu ponto de vista. Meu
trabalho est relacionado ao processo de serigrafia e, como nunca
trabalhei com isso e ningum parece saber muito sobre o assunto,
estou fazendo experimentos interessantes. Tenho vrios livros sobre o
assunto e serei capaz de conseguir mais. um processo muito verstil
e deve me dar bastante o que fazer.
Haver muito trabalho em novembro, pois teremos de fazer seis
mil cartes de Natal para os prisioneiros e a maioria ser de serigrafia.
Tenho vrios desenhos em mente e lhe enviarei alguns, e tambm a
Tom [Debevoise].
A correspondncia de Abel seguia um padro. Ele estava interessado em
ler todos os artigos de jornais e revistas sobre seu caso, perguntava
frequentemente sobre suas magras finanas e me questionava
continuamente sobre suas posses, at que finalmente conseguimos envi-las
a sua esposa em um endereo na Alemanha Oriental. Escrevia pouco
sobre as rotinas da priso mencionando principalmente seu trabalho
artstico , mas falava sem parar e com ultraje da correspondncia com a
famlia. O problema nos perseguiu durante grande parte do tempo em que

esteve preso. Contudo, o coronel estava preocupado principalmente com o


caso e a apelao e esperanas e ideias sobre o assunto consistiam em, no
mnimo, metade do contedo de suas cartas.
Finalmente, elas eram a correspondncia de um cavalheiro refinado. Ele
jamais se queixava de seu destino ou criticava seus carcereiros. Sempre
inclua uma saudao calorosa para minha famlia, minha esquipe que s
vezes trabalhava para ele (comprando livros, renovando assinaturas do New
York Times ou da Scientific American, enviando suas posses, retirando um par
extra de dentes postios do depsito etc.) e meu jovem colega, Tom
Debevoise. Eu lhe contara que Tom era agora candidato republicano ao
cargo de promotor distrital em Windsor County, Vermont, e ele comentou:
Diga a Tom que mando lembranas. No consigo decidir se devo
ou no lhe desejar sorte na campanha pela eleio. Provavelmente
sou tendencioso [em relao a promotores] e devo me abster [...].
De suas cartas, deduzi que o coronel se adequara a Atlanta, assim como
fizera na West Street. Os oficiais da penitenciria o descreveram como
prisioneiro muito cooperativo que no causava dificuldades. Ele era aceito
pela populao prisional, mas a administrao temia por seu bem-estar:
havia o risco de um jovem criminoso, buscando publicidade fcil e achando
que se tornaria um heri anticomunista nacional, tentar mat-lo.
O coronel dividia uma cela com sete prisioneiros, um dos quais j
cumprira 23 anos de uma sentena de priso perptua por sequestro e se
ressentia com o mundo, especialmente com as minorias. Abel me disse que
ele fora aconselhado a evitar o homem tanto quanto possvel.

Quinta-feira, 12 de junho
Nesse dia, o chefe S. Veschunov, da diviso consular sovitica, se rendeu.
Ele explicou, pela terceira vez, que Abel no estava registrado como cidado
sovitico, mas, tendo em vista que pedira para escrever para a famlia, que
supostamente vivia ou vivera em territrio da URSS, solicitamos o envio das
cartas do ru para a diviso consular da embaixada. A diviso consular

tentar tomar medidas para localizar sua famlia, com o objetivo de entreglas.
Imediatamente escrevi para Abel, dizendo que considerava isso uma
grande concesso da parte deles e uma aceitao substancial de seu
pedido.
O Departamento de Justia acrescentou sua aprovao, informando-me
que Abel tinha de escrever para a famlia (em ingls) de acordo com os
regulamentos costumeiros da priso e entregar as cartas ao diretor. Elas
seriam adequadamente revisadas pelo Departamento de Justia e
enviadas para mim, que as entregaria ao cnsul sovitico. Tudo isso, claro,
levou semanas para ser decidido.
A primeira carta de Abel era endereada a Ellen, uma verso
anglicizada de Elya. A esposa assinou as cartas subsequentes como
Hellen e a grafia s vezes variava (Helen, Hellene).
Querida Ellen,
Esta a primeira oportunidade que tenho, em um longo perodo,
de escrever para voc e nossa filha Lydia. Sinceramente espero que
esta carta chegue at voc e que seja capaz de responder.
Presumivelmente, a pessoa que entregar esta carta falar sobre
minhas circunstncias atuais. Contudo, seria melhor que eu mesmo
lhe desse a informao: estou na priso, tendo sido sentenciado a
trinta anos por espionagem, em uma penitenciria federal em
Atlanta, Gergia.
Estou gozando de boa sade e ocupando meu tempo com
matemtica e arte. Nada de msica, por enquanto; talvez, mais tarde,
eu possa recomear.
Por favor, no se preocupe demais com o que aconteceu; afinal,
trata-se de leite derramado! O melhor que tm a fazer se cuidar e
torcer por um breve reencontro.
Cuidar de sua sade importante. Por favor, conte-me como
esto voc e Lydia nesse quesito. Pelo que soube antes (quase trs
anos?), sua condio no muito boa. Por favor, faa tudo o que
puder para melhorar. Sei que no fcil, mas voc deve tentar.

Escreva e me conte como esto Lydia e o marido. J sou av?


Se minha carta parece curta e pouco informativa, isso se deve
parcialmente s circunstncias. Contudo, tentarei escrever tanto
quanto possvel e espero que voc consiga fazer o mesmo. Mande
minhas saudaes a todos os nossos amigos; quanto a vocs duas,
novamente, por favor se cuidem. Com todo o meu amor.
Seu marido e pai,
Rudolf
No canto inferior esquerdo estava sua assinatura na priso, R. I. Abel, n.
80016. Ele acrescentara PS, mas depois mudara de ideia e riscara as duas
letras.
Em 18 de dezembro, a sra. Abel respondeu, explicando que acabara de
receber a carta e que ela fora entregue pela Cruz Vermelha. Disse:
Voc entende que eles demoraram muito a nos localizar.
Quanto ao destino do marido, afirmou que os jornais haviam publicado a
histria, mas no acreditamos [...]. Estamos profundamente convencidos
de que tudo o que aconteceu apenas um mal-entendido, que voc
certamente inocente e que sua triste histria ter um bom final.

Sexta-feira, 11 de julho
Nesse dia, a condenao de Abel e sua sentena de trinta anos foram
unanimemente confirmadas pelo tribunal de apelao.
O tribunal declarou que, embora erros ocasionais tivessem sido cometidos
pelo juiz distrital, no foram prejudiciais a ponto de exigir um novo
julgamento do caso, no qual os autos demonstram com bastante preciso a
culpa do acusado [...]. Em um julgamento de duas semanas, seria
surpreendente no encontrar alguns erros menores. Os erros no
prejudicaram o ru, declarou o tribunal. O parecer, de 33 pginas
datilografadas, foi escrito pelo juiz Sterry Waterman. O juiz presidente Clark
e o juiz Lumbard concordaram com ele.
Quanto questo principal, a busca e apreenso de Abel e suas posses, os

juzes afirmaram no haver base para distino entre uma priso legal por
crime e um procedimento de deportao. Se uma busca fosse legal no
primeiro caso, quando incidental priso, ento deveria ser legal no
segundo.
(Em minha opinio, escreveu Abel, a deciso do tribunal do circuito,
embora prolfera, na verdade no responde aos pontos que questionamos na
apelao. H alguns argumentos que parecem se contradizer e outros que
invertem os argumentos que usamos. Ainda acho que os pontos principais
foram no respondidos, mas sim evitados.)
O tribunal do circuito respondeu a nosso argumento de que o governo
falhara em provar a transmisso de segredos militares com esta observao:
Homens que pretendem reunir e transmitir somente informaes
disponveis ao pblico em geral no costumam achar necessrio o emprego
de cdigos secretos nem moedas, lpis e caixas de fsforos ocas.
O juiz Waterman encerrou seu parecer declarando graciosamente que o
time de defesa designado pelo tribunal representou o apelante com rara
habilidade e na mais elevada tradio de sua profisso. Estamos
verdadeiramente gratos pelos servios prestados.
O coronel no perdeu tempo em me lembrar de minha promessa de levar a
apelao Suprema Corte dos Estados Unidos.
Em relao apelao na Suprema Corte, escreveu imediatamente,
presumo que, segundo nosso acordo, est dando os passos necessrios.
Rudolf, conclu, deve ter sido um homem difcil de agradar enquanto
estava na ativa. Ser segundo tenente sob o coronel Abel em seu auge deve
ter exigido autodisciplina e meticulosa ateno a todos os detalhes.
Hyhnen jamais chegara a esse nvel.
Alm desse enftico lembrete, ele relatou:
As coisas correm
aconteceu.

normalmente

comigo

nada

desfavorvel

Tera-feira, 5 de agosto
Alguns dias antes, eu recebera um telefonema de Frank Gibney, editor

snior da Life, que escrevera um artigo importante sobre o julgamento de


Abel. Gibney dissera estar em contato com um informante confivel
chamado Deroubian, um desertor que fora chefe da contrainteligncia da
KGB em Viena e agora trabalhava com a inteligncia americana. Gibney
planejava escrever uma srie de artigos na Life e tambm um livro com
Deroubian, sobre o tema da inteligncia sovitica. O ex-oficial sovitico era
casado e precisava de dinheiro, explicou ele.
Deroubian dissera a Gibney que podia provar que as cartas da famlia
apresentadas como prova durante o julgamento estavam escritas em cdigo
espico e continham informaes sobre o status poltico do executado Beria,
da KGB etc. Gibney disse que eles gostariam de almoar comigo.
Nessa tarde, o agente especial Bender, do FBI, me entregou a ltima
carta de Abel esposa, para que eu a enviasse para o exterior. Eu contei a
ele sobre o telefonema de Gibney e disse que reteria a carta at ter me
encontrado com Deroubian, escrito um relatrio ao FBI e obtido aprovao.
Subsequentemente, almocei com Deroubian e Gibney, fiquei insatisfeito
com a explicao do desertor, relatei isso a Bender e continuei a encaminhar
a correspondncia de Abel, com aprovao do governo.

Quinta-feira, 19 de agosto
Um ano antes, eu abandonara abruptamente minhas frias para me tornar o
advogado de defesa designado pelo tribunal do coronel Abel. Novamente
no lago Placid, agora interrompia as frias para trabalhar na apelao
Suprema Corte. Tom Debevoise gentilmente veio de Vermont e, juntos,
esboamos uma petio por certiorari, pedindo que a Corte ouvisse nosso
caso e revisasse as decises das instncias inferiores.
No temos nenhum direito de ser ouvidos, explicara eu em carta a
Abel, enviada do lago Placid, e s seremos admitidos se quatro dos nove
juzes votarem a nosso favor [...]. Tenho muitas esperanas, mas tive
esperanas similares embora no to grandes em relao ao tribunal do
circuito. Se a Suprema Corte conceder nossa petio por certiorari, isso ser
um sinal muito encorajador [...].
Estou certo de que percebe que nosso caso (especialmente nossa

alegao em relao s regras sobre prova de espionagem) inevitavelmente


afetado pelos eventos internacionais. O seu no simplesmente um caso
envolvendo um francs ou um brasileiro nos anos 1930. Contudo, farei meu
melhor nessas circunstncias.
Passando a assuntos mais leves, pedi que o coronel empregasse algumas
de suas horas livres desenvolvendo uma frmula matemtica que me
permitisse vencer no buraco, a fim de que eu pudesse recuperar uma frao
dos incontveis dlares que perdera para minha esposa durante nossos
amigveis torneios.
Tambm expliquei que me achava na obrigao de comentar sua
designao para o departamento de arte comercial da priso em Atlanta:
Ela tem alguns aspectos divertidos, como sem dvida percebe. Seria
interessante saber como a notcia dessa designao seria recebida pelo
pblico americano do qual uma pequena e no pensante parcela sem
dvida acredita que deveria estar pendurado pelos punhos em uma cela
solitria, partindo da premissa de que tal seria o destino de um dos nossos na
Rssia, em circunstncias similares.
Sua carta de resposta foi uma das mais leves e uma excelente amostra de
seu humor discreto. Primeiro, ele lidou com meus problemas no buraco.
Acredito que descobrir as possibilidades de combinao, as jogadas etc.
algo digno de um aturio. Lembro-me de ler crticas de livros que lidavam
com buraco (escritos, se me lembro bem, por especialistas em bridge) e eles
pareciam mostrar que possvel vencer. No sou, de modo algum, um
jogador de cartas. Minha proficincia comea e termina com algumas
poucas variedades de pacincia.
(O espio solitrio, sentado sozinho em seu quarto barato no Hotel
Latham, jogando pacincia. Agora estava sozinho, embora cercado por 2.600
homens, e ainda jogava pacincia.)
O baralho permitido aqui e, recentemente, foi realizado um torneio de
bridge. Prometeram-me lies e, mais cedo ou mais tarde, aprenderei a jogar.
Enquanto isso, participo do jogo italiano conhecido como bocci, que se
parece com o boliche jogado na grama. menos sofisticado, mas, mesmo
assim, exige certa habilidade.
Eu sabia que Abel era f de esportes e, de fato, torcedor dos Dodgers.

(Espero que se divirta em Los Angeles, escrevera ele ao saber que eu


compareceria a uma reunio da Associao dos Advogados Americanos na
Costa Oeste. Vai assistir a algum jogo?) Mas v-lo no ptio da priso
aprendendo a jogar boccie era um testemunho da versatilidade do
acadmico de 56 anos e de sua habilidade para se adaptar a todas as
situaes.
Minha vida aqui, continuava a carta, prossegue sem incidentes. Fiz
alguns desenhos e os reproduzi em serigrafia, e acho que estou fazendo
progressos. Em breve, espero iniciar alguns experimentos com cores at
agora, fiz desenhos monocromticos, mais ou menos no estilo das
xilogravuras. O meio apresenta muitas possibilidades, mas tambm muitos
problemas.
Tom Debevoise fora derrotado por estreita margem para a nomeao
republicana como promotor distrital de seu condado natal em Vermont, e
eu relatara o fato a seu f na Gergia. O coronel viu o resultado de maneira
filosfica: Embora hesite em oferecer congratulaes ou condolncias a
Tom por sua derrota nas eleies, estou feliz por saber que sua popularidade
foi suficiente para manter a margem de derrota em um nvel muito baixo.
Isso certamente mostra que ele causou bastante impacto em Vermont.

Segunda-feira, 13 de outubro
O telegrama era judicioso e continha poucas palavras, mas, mesmo assim,
causou grande impacto: PETIO POR CERTIORARI ABEL CONTRA
ESTADOS UNIDOS CONCEDIDA HOJE. SEGUE CARTA.
Ao concordar em revisar nosso caso, a Suprema Corte limitou sua reviso
a duas questes especficas lidando com a proibio constitucional da busca
e apreenso ilegal:
1) A busca sem mandando permissvel em conexo com prises
envolvendo a lei de imigrao, distinta da lei criminal? 2) Os itens
apreendidos podem ser admitidos como provas quando no esto
relacionados com a ordem judicial do Servio de Imigrao ou um mandado
de priso?
Essas questes estavam no centro de nosso caso.

Abel ficou preocupado, entretanto, porque a Corte escolhera revisar


apenas a questo de busca e apreenso.
Parece-me, disse ele em uma carta, que h mrito e substncia nos
outros pontos.
Tentei acalm-lo, explicando que limitar as questes na apelao nos
permite desenvolver o argumento da busca e apreenso mais
completamente do que jamais teramos feito. Esse sempre foi o ponto
principal de nosso caso.
Quanto aos outros pontos de nossa apelao, no fique perturbado
porque no sero defendidos. Eles foram lidos, esto presentes e tenho
certeza de que, embora no tenham sido mencionados, foram um fator
importante na deciso da Corte de rever o caso.
Quase no houve reao pblica deciso aceitando nossa petio.
Somente um jornal de Nova York fez comentrios em seu editorial. O Herald
Tribune disse que no havia dvidas quanto culpa de Abel, mas aplaudiu a
Corte, que, novamente, demonstrou sua preocupao com a proteo das
liberdades individuais, sejam de quem forem.
As questes levantadas so procedurais, dizia o editorial, mas o
devido processo legal est no prprio corao da lei. Qualquer que seja o
resultado (e no prejulgamos os mritos da apelao de Abel), a reviso da
Corte servir como lembrete de que a liberdade de todos ns s estar
garantida enquanto a liberdade de cada um for protegida.

Sexta-feira, 21 de novembro
Tom Debevoise viera de Vermont e havamos passado vrios dias e noites
preparando o primeiro esboo de um sumrio para a Suprema Corte.
Provavelmente como resultado, fui vtima de uma virose e passei dez dias
em casa, a maior parte do tempo na cama, revisando o sumrio.
Nesse dia, enviei uma cpia do sumrio para Atlanta, com uma nota
dizendo que deveria ser nossa apresentao mais eficaz at ento. Expliquei
que o governo teria trinta dias para a rplica e ns teramos vinte dias para a
trplica. Seramos chamados a Washington para a argumentao oral em
algum momento de fevereiro e deveramos ter a deciso da Corte na

primavera.
Enquanto isso, voc o nico beneficirio de minha enfermidade,
escrevi ao coronel, brincando. Minha filha mais velha, Jan, a grande
perdedora. Esta noite, eu deveria comparecer a um baile de pais e filhas na
Marymount High School, onde ela frequenta o ltimo ano. Para me
preparar, durante vrias tardes fugi do escritrio para ter lies de dana.
Estou desanimado por no poder colocar em prtica minha recmdescoberta agilidade.

Quinta-feira, 4 de dezembro
Quando concordara em defender o coronel Rudolf, eu no fazia ideia de
que tambm seria seu Papai Noel. Mas fui.
Nessa poca do ano, todos os prisioneiros em Atlanta recebem
formulrios de presentes, que preenchem esperanosos e enviam para
suas famlias ou quem quer que tenham selecionado como seu Papai Noel.
Como representante legal do coronel e seu nico correspondente nos
Estados Unidos, esse algum era eu. O formulrio chegou nesse dia. Rudolf
pedia livros. Ele queria os quatro volumes de A histria social da arte e dois
quilos de chocolate ao leite (do qual gostava muito, explicou, mas que
tambm servia como moeda de troca).
O coronel tambm escreveu:
Estive muito ocupado fazendo cartes de Natal para a populao
prisional. Acredito que, quando terminar, terei imprimido uns 2.500 cartes.
Acredite, ficarei feliz ao me livrar deles! Como vrios tm cinco cores, isso
significa que olhei para cada desenho entre 500 e 2.500 vezes, e isso
suficiente para tornar qualquer imagem horrvel!
(Depois, escreveu que os cartes aparentemente foram bem- recebidos
pelos prisioneiros, pois sobraram muito poucos aps a distribuio. Senti
certa satisfao com isso.)
Ele fizera sete cartes diferentes, incluindo um em espanhol e um em
hebraico. Mas, pelas regras da priso, pudera me enviar apenas um. Era
uma cena de inverno em branco e preto com borda vermelha. A cena
poderia ter sido retirada da Nova Inglaterra ou da Sibria. Uma cabana

coberta de neve estava no centro, contra um fundo escuro de pinheiros.


Havia um grupo de btulas brancas em primeiro plano.
Os melhores votos de boas festas, dizia a saudao impressa no interior.
Embaixo, imperceptvel para algum que no estivesse procurando
cuidadosamente, estava a assinatura do autor: RIA.

1959

Quinta-feira, 8 de janeiro
A primeira carta do coronel no novo ano estava cheia de esperana. Ele
recebera mensagens da esposa e da filha; elas haviam escrito em resposta a
sua carta do ltimo vero, que finalmente fora entregue, supostamente por
meio da Cruz Vermelha Internacional.
No preciso dizer que estou muito feliz com isso e com a perspectiva
de futuras correspondncias, declarou ele.
Hellen Abel escrevera:
Estamos fazendo nosso melhor para libert-lo e t-lo novamente
conosco. Todos os que o conhecem pessoalmente e nossos amigos, quando
conto a histria, dizem que voc inocente e acreditam que voltar para
ns.
Talvez a sra. Abel acreditasse nisso, mas eu estava inclinado a pensar que
o trecho fora includo para benefcio da censura governamental. Ainda mais
significativamente, ela perguntara:
Precisa de dinheiro? Podemos envi-lo, apenas verifique com seu
advogado como fazer isso.
Seguindo a dica da esposa, Rudolf me perguntou sobre o estado de suas
finanas despesas at a data e uma estimativa (sem compromisso,
acrescentou espirituosamente) de despesas futuras. Tambm pediu que eu
o aconselhasse sobre a maneira de a esposa enviar dinheiro, dizendo:
Provavelmente, elas faro uma transferncia de fundos soviticos em
moeda estrangeira. (Grifo meu.) O coronel jamais pretendera negar de
onde viera, onde sua famlia vivia e quem ele esperava que bancasse suas
despesas. A carta da esposa, contudo, fora enviada de Leipzig, na
Alemanha Oriental.
Na poca de sua priso, dizia-se que o coronel tinha dinheiro enterrado
por toda Nova York. Um dos relatos afirmava que enterrara um milho de

dlares no Prospect Park. Pelo que o FBI conseguira determinar, seus


recursos totalizavam 21 mil dlares e nossas despesas legais, principalmente
com registros impressos e estenografados, haviam totalizado 13.227,20
dlares. Com o consentimento de Abel e aprovao do tribunal distrital,
meu escritrio fora integralmente reembolsado. A multa do tribunal de trs
mil dlares ainda no fora paga, aguardando o resultado da apelao, e
meus honorrios de dez mil dlares por todo o caso ainda estavam em
suspenso.
Quanto s despesas futuras, era difcil julgar. Se, por qualquer razo, o
caso fosse anulado, haveria uma devoluo substancial conta de Abel.
Contudo, as despesas originais da defesa seriam amplamente duplicadas no
caso de um novo julgamento.
Relatei tudo isso a Abel e conclu que, embora houvesse toda
possibilidade de que mais fundos fossem necessrios, eu no podia lhe dar
nem mesmo um valor aproximado.
Havia duas outras questes na mente do coronel, expostas em sua carta.
Aparentemente, eu esquecera de renovar sua assinatura do The New York
Times e ele estava h cinco dias sem as palavras cruzadas, o bridge e as
notcias internacionais. Ele me repreendeu por isso. Alm disso, gostaria de
incomod-lo com outro problema. a disposio de meus bens pessoais.
Queria enviar tudo famlia, incluindo pinturas, cmeras, livros, partituras,
instrumentos musicais, ferramentas tudo o que o governo liberasse.

Sexta-feira, 13 de fevereiro
Era uma carta muito simples, que comeava dizendo:
Tomei a liberdade de escrever aps ler nos jornais sobre sua atitude
muito humana em relao a meu marido, Rudolf Abel.
Em si, a carta era trivial. O fato significativo era que fora escrita. Era o
primeiro elo de uma cadeia de comunicao entre o governo dos Estados
Unidos (a essa altura, eles deviam ter percebido que eu mostraria a carta a
Washington) e algum por trs da Cortina de Ferro, algum que se
importava com o bem-estar do coronel da KGB Rudolf Ivanovich Abel.
A carta estava datilografada em papel branco grosso e sem timbre, com

uma distinta marca-dgua alem. Era assinada por E. Abel e o endereo


de retorno era aos cuidados de Frau E. Forester (uma boa amiga), Leipzig
N 22, Eisenacherstr. 24, Alemanha.
A sra. Abel dizia estar grata por minhas tentativas de aliviar o destino
de nosso amado marido e pai. Segundo ela, quatro semanas tinham se
passado desde que tivera notcias do marido, e eu era o nico que podia
inform-la sobre a sade de Rudolf, dizer-me se ele precisa de ajuda e se
recebeu nossas cartas.
Tomei a expresso se ele precisa de ajuda como minha dica,
telefonando para o Departamento de Justia para relatar que recebera uma
carta de certa sra. Abel em Leipzig. Previamente, eu pedira que o
departamento me aconselhasse sobre a possibilidade de Abel receber
dinheiro e enviar seus bens famlia. No recebera qualquer resposta, mas a
nova carta parecia demandar pronta ao.
Aps vrias horas, meu telefonema recebeu retorno e um oficial do
governo explicou que no havia objees ao fato de o coronel receber
dinheiro da famlia e que ele podia enviar seus bens esposa.
Com essas garantias, escrevi para Frau Abel dizendo que seu marido
estava bastante bem, trabalhava no departamento de arte comercial e
produziu alguns cartes de Natal realmente adorveis para uso de seus
colegas prisioneiros.
A priso, acrescentei, conduzida de maneira muito humana, e a
senhora no deve se preocupar com seu bem-estar fsico. Neste pas,
aprovamos apenas os mtodos prisionais mais dignos.
Eu disse sra. Abel (eu duvidada que fosse sua verdadeira esposa) que
havia um nico item que precisava de sua ateno, os honorrios do
advogado de seu marido. Para que ela no me entendesse mal, expliquei:
Quando fui designado pelo tribunal, anunciei que quaisquer honorrios
que recebesse seriam doados caridade. Assim, acordei com seu marido um
valor simblico de dez mil dlares por todos os meus esforos at a apelao
perante a Suprema Corte. Pessoalmente, no receberei nenhuma
compensao por represent-lo.
(Tom Deveboise pedia apenas o reembolso das despesas, e o salrio de
Fraiman fora pago por seu escritrio durante o perodo em que trabalhara

conosco.)
Pressionei pelo pagamento dos dez mil dlares porque raciocinei que, se o
dinheiro fosse enviado pela famlia e entregue caridade, isso teria um
efeito saudvel sobre a opinio pblica e traria crditos Associao dos
Advogados. Se a Suprema Corte anulasse a condenao, a defesa poderia
contar com uma pequena proteo contra as crticas: Esses advogados,
sempre achando brechas na lei etc.
A carta de resposta da sra. Abel no exatamente exsudava esprito de
cooperao.
Farei meu melhor para cumprir as obrigaes financeiras de meu
marido, disse ela, embora preveja considerveis dificuldades.
Essa

segunda

carta

era

to amena

quanto a

primeira,

mas,

progressivamente, a correspondncia se tornava mais sentimental. Ela


escreveu:
Estou muito feliz por saber que Abel est bem, ao menos fisicamente, e
espero que seja capaz de retornar e se reunir a seus amigos e familiares.
difcil para mim julgar seu suposto crime, mas devo dizer, como esposa, que
Rudolf honesto e puro, um homem de corao gentil, e no merece ser
punido. O senhor sabe que ele tem mais de 60 anos [Isso provavelmente era
verdade; Abel poderia ter subtrado alguns anos ao se tornar Emil Goldfus] e
precisa de paz, calma e vida familiar.
Depois que o caso Abel foi encerrado, um agente do FBI que lera todas as
cartas de Leipzig, assim como as anteriores, apresentadas durante o
julgamento, discutiu comigo as notveis diferenas de linguagem e estilo
entre as cartas que eu recebera da sra. Abel e aquelas que Rudolf recebera
da esposa antes de ser preso.
Francamente, eu achava que o oficial da KGB em Moscou que escrevera
a frase difcil para mim julgar seu suposto crime cometera um erro srio.
Aquela no era a mesma Elya Abel que tambm escrevera para o marido em
Atlanta: O clima est bom. As macieiras esto em flor. Os lilases e as tulipas
tambm esto florescendo e, em breve, as roseiras estaro cobertas de flores.

Quarta-feira, 25 de fevereiro

Hoje, a Suprema Corte enfrentar um de seus casos mais difceis, a


condenao de Rudolf Ivanovich Abel como espio sovitico.
Estvamos em Washington, e Tom Deveboise lia em voz alta o jornal
matinal.
Embora o caso esteja repleto de insinuaes de conspirao comunista
e espionagem continuou ele o tpico central perante a Corte uma
questo de procedimento criminal justo, que no tem nada a ver com
comunismo. Trata-se de determinar se as provas apreendidas [...].
Viramos de trem de Nova York na noite anterior e, comendo tangerinas
e tomando caf no Hay Adams, nos alternamos lendo um para o outro os
jornais de Nova York e Washington. Isso servia para passar o tempo e
aumentar nossa autoconfiana durante as ltimas horas antes da
argumentao oral. Era nossa segunda visita a Washington em um ms. Em
22 de janeiro, havamos chegado ao tribunal preparados para argumentar,
mas o caso fora inesperadamente adiado. Isso no contribura para minha
tranquilidade.
Argumentar perante a Suprema Corte dos Estados Unidos uma
experincia estimulante para qualquer advogado. O edifcio magnfico, a
dignidade da sala de audincias poderosamente impressionante e os juzes
so argutos e representam um desafio formidvel. Mas, quando se
argumenta na Corte, voc est argumentando perante nove homens
experientes. Naturalmente, h mais tenso que no tribunal distrital do
Brooklyn ou em Montpelier, Vermont.
Do lado de dentro, as pessoas preenchiam os corredores, esperando que a
porta dos observadores fosse aberta. Por determinao da Corte, cada pessoa
j reservara um lugar. Amigos de Washington haviam me dito que o caso
criara certa excitao no que conhecido como Embassy Row. A sra. John
Foster Dulles e membros da embaixada inglesa estariam na sala de
audincias quando a argumentao comeasse.
Minha argumentao, que apresentei vestindo o fraque tradicional, foi
perante o juiz presidente Warren e os juzes associados Black, Frankfurter,
Douglas, Clark, Harlan, Brennan, Whittaker e o recm-nomeado Stewart. O
muito capaz advogado-geral dos Estados Unidos J. Lee Rankin era meu
adversrio. Comecei dizendo:

Dado que as questes perante a Corte foram minuciosamente


expostas, parece-me que seria mais til se eu comeasse meu
argumento explicando brevemente o que este caso no envolve.
Em primeiro lugar, as questes perante a Corte tornam bastante
irrelevante se o peticionrio Abel ou no espio sovitico. Em um
momento no qual acreditou que seria deportado, no Texas, ele
declarou ser cidado sovitico e ter permanecido ilegalmente nos
Estados Unidos durante nove anos, vivendo com vrios
pseudnimos. As buscas e apreenses relacionadas ao caso revelaram
equipamento radiofnico de ondas curtas, mapas de reas de defesa
dos Estados Unidos e moedas ocas e outros recipientes com
microfilmes em russo. Ele solicitou a ajuda do governo sovitico, que
negou saber de sua existncia. Assim, parece justo dizer que um jri
de homens e mulheres sensatos poderia muito bem concluir que o
homem um espio russo.
Essa uma questo inteiramente separada da questo sobre as
provas de sua culpa, para alm de qualquer dvida razovel, dos
crimes especficos constantes do indiciamento e sobre as evidncias
competentes. Em resumo, a questo se o peticionrio Abel recebeu
ou no o devido processo legal.
Durante os feriados de fim de ano, eu trabalhara em um esboo de minha
argumentao oral. Reescrevera vrias vezes, ensaiara trechos perante
advogados amigos e ento deixara tudo de lado. Ali, argumentei com base
em nosso sumrio:
Em segundo lugar, este no um caso em que os advogados do
peticionrio acreditem ser essencial argumentar que o FBI e sua
agncia-irm, o Servio de Imigrao e Naturalizao, cometeram
violaes ultrajantes das liberdades civis de um indivduo. verdade
que muitos nos Estados Unidos, e talvez alguns nesta Corte, ficariam
perturbados com os fatos do caso e tambm com declaraes de A
histria do FBI citadas em meu sumrio (Frequentemente mtodos
clandestinos so necessrios para revelar operaes clandestinas,

como, por exemplo, obter o dirio de um agente de espionagem ou


documentos secretos. As provas contidas no dirio podem ser
inadmissveis em um tribunal federal, mas podem conter informaes
[...]), aparentemente afirmando que buscas e apreenses ilegais so
feitas regularmente pelo FBI.
Contudo, quero deixar claro que a anulao do julgamento que
solicito Corte no necessariamente baseada no argumento de que
as liberdades civis do ru foram violadas. Em outras palavras, o
argumento que apresento Corte seria igualmente vlido, ainda que
presumssemos justificadamente, em minha opinio que o FBI,
de maneira extraordinria, pode legalmente conduzir buscas e
apreenses que violam a Quarta Emenda.
Ento iniciei minha tese sobre como, em meados de junho de 1957, o
Departamento de Justia se vira em um dilema: prender Abel e acus-lo de
espionagem estrangeira da maneira prevista nos estatutos federais ou detlo secretamente e tentar induzi-lo a passar para nosso lado:
Uma escolha tinha de ser feita, e foi feita. Afirmo que, mesmo que
o Departamento de Justia tivesse a extraordinria autoridade de
conduzir buscas e apreenses ilegais, no poderia percorrer a via dos
procedimentos secretos, dignos da Cmara Estrelada apostar e
perder quando Abel se recusou a cooperar , e ento tentar voltar
atrs e percorrer a outra via, de imposio normal da lei, tentando
cumprir o devido processo legal apenas de forma nominal.
Adicionalmente, o que o caso no envolve a mera apreenso de
alguns poucos itens de propriedade, subsequentemente usados como
provas para conseguir uma condenao criminal. No h como evitar
o simples fato de que esse homem e todas as suas posses
desapareceram nos Estados Unidos durante vrios dias.
Pelo uso de provas obtidas dessa maneira, por meio de busca e
apreenso ilegal ilegal porque nenhum mandado de busca foi
expedido , o ru foi condenado por um crime capital. O nico lugar
em que procedimentos criminais baseados em tais prticas ocorrem

em Estados policiais como a Alemanha nazista e a Rssia sovitica.


Na argumentao e na resposta argumentao do governo, falei
durante uma hora e meia. Minha ltima declarao foi a que a imprensa
decidiu citar:
Em vez de em qualquer um desses fatos, nossa argumentao
reside no simples e claro teste da Quarta Emenda Constituio,
parte da Carta de Direitos, promulgada por demanda especfica de
estado aps estado, temerosos de um governo centralizado forte
demais e que impediu a ratificao da Constituio at que tais
salvaguardas lhe fossem incorporadas.
A condenao desse homem por um crime capital, com base em
provas assim obtidas, precisa apenas ser comparada simples, mas
vinculante admoestao da Quarta Emenda: O direito do povo
inviolabilidade de suas pessoas, casas, documentos e posses contra
busca e apreenso arbitrrias no pode ser infringido [...].
Desde o incio, o governo manteve que a priso da manh de 21 de junho
fora legal e, desse modo, a busca fora legal, afirmando:
No h base racional para distinguir entre prises para deportao e
prises por crimes [...] alguma autoridade para realizar buscas deve existir
em conexo com uma priso baseada em um mandado da Imigrao.
Enviei a Abel cpia de todos os sumrios do governo. Ele foi levemente
crtico em relao a todos e, aps ler a argumentao perante a Suprema
Corte, escreveu:
Parece haver a mesma ideia na apresentao do governo e em todos os
sumrios anteriores talvez baseada na teoria de que o que deu certo antes
dar novamente.
Em sua insistncia em que a busca fora legal, o advogado-geral declarou:
Quando ocorre uma priso legal, no inconstitucional fazer uma
busca apropriada, sem mandado, das pessoas e do ambiente imediato, como
incidental priso e tambm para apreender artigos que poderiam ter sido
apreendidos se uma busca fosse realizada de acordo com um mandado.

O juiz presidente Warren fez uma pergunta ao advogado-geral: O


governo acreditava, na poca da priso, que conseguiria provas suficientes
durante a busca para apoiar a acusao de espionagem?
A possibilidade foi considerada muito remota disse o advogadogeral Rankin com um operador to habilidoso quanto Abel. No se espera
que algum to habilidoso deixe evidncias espalhadas.
Pensei comigo: ser que Hyhnen no dissera a eles o que esperar? E
no era concebvel que os agentes no quarto ao lado do de Abel no Hotel
Latham tivessem entrado no quarto 859 enquanto o coronel estava em
Brooklyn Heights, com outros homens do FBI observando seus movimentos
com binculos?
Em minha argumentao, narrei Corte como o FBI entrara no quarto,
dirigindo-se a ele como coronel e tentando conseguir sua cooperao.
Expliquei que, se ele tivesse concordado em cooperar, no teria havido
priso e os oficiais da Imigrao ainda estariam esperando no corredor,
enquanto Abel trabalhava alegremente para o governo dos Estados Unidos.
Neste ponto, o juiz Frankfurter me perguntou se eu no achava que era
dever de todo cidado, assim como de Abel, cooperar com os oficiais da lei,
como os do FBI.
O que o senhor teria feito? perguntou ele.
Senhor respondi , se algum entrasse em minha casa sem
mandado s 7h de uma manh quente de vero, enquanto eu dormia nu
sobre a cama, no sei o que teria acontecido, mas deixe-me colocar as coisas
da seguinte maneira: haveria briga.
Estou certo disso observou sucintamente o juiz Frankfurter.
Isso provocou risadas entre os juzes e os espectadores.
Em sua argumentao, o advogado-geral enfatizou os aspectos de defesa
nacional do caso. Assim, em minha resposta, fiz o mesmo:
Peo que a Corte considere o que nossa defesa nacional em uma
era de msseis intercontinentais, bombas de hidrognio e satlites
feitos pelo homem.
Algum dia em nossa gerao, quando ns, nossos aliados e talvez a
Rssia sovitica estivermos enfrentando a China Vermelha (que

talvez, a essa altura, tenha incorporado a ndia), qual diremos que


ter sido com o benefcio do retrospecto nossa arma defensiva
mais poderosa? Nosso estoque de bombas atmicas? O
desenvolvimento de gs venenosos ou de raios letais? Ou ter sido
que, com quieta coragem, mantivemos firme crena nas verdades da
liberdade que levaram nossos ancestrais a migrar para esta terra?
No final das argumentaes, a Corte afirmou que deliberaria sobre a
apelao. O juiz presidente me agradeceu calorosamente pela defesa, em
nome de todos. Disse ele:
Acho que posso dizer que, em meu tempo nesta Corte, nenhum
homem assumiu uma tarefa mais rdua e sacrificante. Sentimo-nos
em dvida para com o senhor e para com seu colega. D-nos grande
conforto saber que membros de nossa Associao dos Advogados esto
dispostos a realizar esse tipo de servio pblico em casos assim, que
normalmente lhes seriam ofensivos.
s 18h, eu estava de volta ao Brooklyn, em uma reunio de negcios com
banqueiros e advogados.

Segunda-feira, 23 de maro
Eu enviara uma carta a Abel:
Segunda-feira dia de deciso na Suprema Corte.
Toda segunda-feira, almoo no Clube dos Advogados, na
Broadway, n. 115, onde h um teletipo que transmite notcias da
Associated Press. O gerente foi instrudo a esperar pela deciso.
Contudo, minha crena pessoal de que deveria se sentir otimista
quanto ao resultado do caso. O que o governo far em seguida, no
posso prever. Entenda, claro, que pode ser julgado novamente [...].
Nesse dia, a espera terminou. A Suprema Corte, soube eu pelo teletipo

do Clube dos Advogados, acabara de ordenar que o caso fosse argumentado


novamente em 12 de outubro, dali a sete meses. Eu e o advogado-geral j
havamos argumentado perante a Corte durante trs horas, e eles queriam
duas horas adicionais. Isso era altamente incomum, para dizer o mnimo.
Novamente, a Corte especificou que deveramos abordar as questes da
constitucionalidade e validade do mandado da Imigrao, a priso realizada
de acordo com esse mandado e se ele autorizava a busca e apreenso de
Abel, de suas posses e de seu quarto de hotel.
uma deciso extraordinria, disse em carta a Abel. Acho difcil
acreditar que a Corte esteja inclinada a manter a condenao e acredito que
desejam anul-la com base em questes fundamentais, mas no querem dar
um passo to dramtico neste momento. Como sabe, a Suprema Corte
esteve sob pesado ataque pblico em meses recentes. Mas acho que, desta
vez, o tempo est do nosso lado, pois qualquer movimento que diminua a
tenso internacional (como a reunio de cpula proposta) pode ter
repercusses favorveis. Enquanto isso, no temos alternativa seno seguir
em frente.
De certa forma minimizando a deciso, um dos jornais de Nova York
comentou que a ordem indica que os juzes permanecem preocupados com
a questo legal que concordaram em rever.
Foi Rudolf, contudo, quem sumarizou e interpretou a inescrutvel
ordem:
Como sabe, jamais afirmei compreender os procedimentos do processo
legal e, esperanas parte, tento olhar para eles to objetivamente quanto
possvel. A deciso de realizar uma argumentao suplementar parece ser
um bom augrio para nosso lado. Parece que a Corte est dizendo ao
governo: Estamos lhe dando mais uma chance. Espero sinceramente que
nossa opinio prevalea.

Segunda-feira, 30 de maro
Abel tinha a incrvel capacidade de se reconciliar com situaes e eventos.
Tambm tinha a faculdade de dirigir sua ateno para todos os tipos de
detalhe, mesmo na priso, onde, presumivelmente, estava incomodado,

desconsolado e frustrado.
Uma semana depois da ordem da Suprema Corte, por exemplo, o que
significava que ele teria de permanecer na priso pelos sete meses seguintes,
at a segunda argumentao, e ento vrios outros at a deciso, esta era
sua principal preocupao:
Quanto a minhas coisas, acho que o volume total ocupar um
mximo de 3,4 metros cbicos, com um peso de no mais que 226
quilos. Tenho em mente roupas, cmeras, lentes, livros, msicas,
pinturas. Embora quisesse incluir tambm algumas das ferramentas
menores, acho que seria impossvel pedir a algum para fazer a
seleo; assim, no as incluiremos. Contudo, h um densmetro e
alguns instrumentos eltricos de mensurao [...].
Ele no esquecera nem por um momento que o governo lhe dera
permisso para enviar esses itens a sua famlia e, gentilmente, lembrava-me
do fato.
Qualquer outro equipamento pequeno de fotografia poderia muito
bem ser embalado com as cmeras [...]. Silverman est com meu
violo e dois projetores, um dos quais pode manter, mas eu gostaria do
violo e de um projetor. Um amigo dele tem uma cmera KineExakta
de 35 milmetros que eu tambm gostaria de ter de volta [...]. No h
necessidade de envio rpido desses bens para o endereo de minha
famlia em Leipzig [...].
Seria uma imposio se eu lhe pedisse que conseguisse, junto s
transportadoras, estimativas do custo aproximado de embalagem e
envio dessas coisas?
Incidentalmente, entre os artigos descartados no Hotel Latham,
havia alguns livros [...] um livro de matemtica e, talvez, um livro de
pintura. Gostaria de t-los de volta, juntamente com os dois rdios
pequenos. O grande que apreenderam em meu estdio est em ms
condies e pode ser vendido [...].

O coronel era um grande caador de barganhas e suspeito que fora assim


que conseguira a maioria de suas ferramentas e outras posses. Ele disse
acreditar que se provaria mais simples vender o que no fosse enviado
para casa, mas estava disposto a ouvir sugestes. Concedeu-me grande
liberdade, escrevendo:
Se tiver outras sugestes, como do-los a alguma instituio, no acho
que perderemos muito.
Seu senso de caridade, contudo, no se estendia a membros da equipe de
acusao do governo, que me pediram algumas lembranas do caso,
preferencialmente um desenho ou pintura do coronel:
Quanto s pinturas que lhe prometi, assim como a Tom, so livres
para escolher entre as coisas apreendidas pelo Servio de Imigrao.
Se me lembro bem, h quatro leos e duas ou trs aquarelas. Em
minha opinio, as aquarelas no so boas; os leos so melhores. Ficarei
feliz com o que quer que escolham.
Os advogados do governo, contudo, esto em uma categoria
diferente. No vejo razo para atender a seus desejos, mas, se achar
adequado, seria mais apropriado doar a eles algumas das serigrafias
que fiz aqui em Atlanta, em vez dos desenhos e pinturas que fiz antes
da priso. Se quiserem as serigrafias, devem obter permisso do
diretor, sr. Fred. T. Wilkinson.
Esse foi o fim do assunto.
Relatei ao coronel Abel que a reao ordem de nova argumentao da
Suprema Corte entre os membros da Associao dos Advogados fora
unnime, vendo-a como vitria parcial para nosso lado. Mas, com essa
gratificante resposta, veio uma crescente presso para que eu me afastasse
do caso aps a segunda argumentao, antes de ser pego em um segundo
julgamento e, muito possivelmente, uma repetio completa de todas as
apelaes. A presso, compreensivelmente, veio de minha famlia e de meus
muito prejudicados colegas de escritrio.
Minha esposa Mary me disse certa noite:

Desde que o conheci, h vinte anos, uma coisa depois da outra. Voc
no pode escrever testamentos, formar corporaes e transmitir
propriedades, como os outros advogados?
Mencionei parte disso em uma carta a Abel, assegurando que seja ou
no possvel para mim participar pessoalmente do caso, farei meu melhor, o
tempo todo, para que seja representado por um advogado competente e
receba o devido processo legal. Aps todos os meus esforos, no quero ver o
caso cair em mos erradas, caso se prove impossvel para mim continuar.
Ele respondeu:
Quanto a sua continuao no caso, se houver anulao e novo
julgamento, eu ficaria muito satisfeito se conseguisse continuar. Confio em
sua integridade e habilidade e sou muito grato por seus esforos. Contudo,
no quero causar mais inconvenientes. [...] Infelizmente, no tenho como
contratar um advogado. um grande problema.

Sexta-feira, 15 de maio
Entre outros detalhes, continuamos a levar adiante a tarefa de reunir e
embalar os bens de Abel a serem enviados para a Alemanha Oriental. Eu no
estava nem um pouco feliz com esse aspecto de minha designao e dissera
ao promotor Wickersham que s participaria depois que minha conscincia
estivesse satisfeita de que no estava cooperando com espionagem.
Observei em uma carta ao Departamento de Justia que, em minha
opinio, minha designao pelo tribunal no exigia que agisse como agente
de envio e que, mesmo assim, eu estava disposto a cooperar em uma
situao desconfortvel, mas insistia em uma busca completa em todas as
posses de Abel, realizada pelo governo, antes que fossem enviadas para trs
da Cortina de Ferro.
Em minha estimativa, acrescentei, tal busca jamais foi feita.
Estvamos prontos para a inspeo do FBI nas propriedades do coronel
entregues pelo Servio de Imigrao, que as detivera desde a busca e
apreenso. Quando o caixote chegou a meu escritrio, dei instrues
enfticas para que no fosse aberto. Meus temores eram que: 1) importantes
provas de espionagem tivessem sido ignoradas; 2) o governo descobrisse algo

e acusasse Abel ou a mim de tentarmos nos livrar de provas potenciais; 3) se


houvesse um segundo julgamento, o governo alegasse que as provas de que
necessitava haviam sido enviadas para a Alemanha Oriental.
s 16h, dois agentes do FBI chegaram e abriram o caixote selado. James
Neylon, de meu escritrio, esteve presente como observador. Eles
comearam um exame muito minucioso de todos os itens. Com alto grau de
habilidade e bvio prazer, comearam a abrir, rasgar, puxar, sacudir e
separar. Depois de uns dez minutos, um deles pegou a carteira de Abel. Um
bolso minsculo, possivelmente selado com alguma substncia adesiva, se
abriu quando o agente passou a unha sobre ele.
Ah, no o homem.
O agente retirou um pequeno filme preto, da espessura de um leno de
papel, e o ergueu para que vssemos. Havia cinco colunas de nmeros, cada
um com cinco dgitos.
Isso deve estar no cdigo de Hyhnen disse o primeiro agente,
familiarizado com todas as fases do caso. Aps estudar o filme com uma
lupa, concordei.
A essa altura, havia dois agentes do FBI nervosos e um advogado ansioso
na sala. Decidimos relatar a descoberta sede do FBI em Nova York por
telefone e, enquanto isso, redigi um memorando narrando o ocorrido. Todas
as partes o rubricaram, e o memorando foi includo no arquivo do caso.
Quando os agentes do FBI terminaram o exame, escrevi uma carta
bastante cida ao Departamento de Justia:
Nessas circunstncias, no enviarei nada a lugar nenhum at ter uma
carta do departamento declarando que, aps exame minucioso, o
governo no tem objees proposta de Abel. Se no receber tal carta
nos prximos sessenta dias, ser meu dever, de acordo com minha
designao, pedir uma ordem judicial autorizando o envio nas
condies impostas pelo tribunal.
A resposta foi imediata e polida. O porta-voz do Departamento de
Justia disse que meu interesse nessa questo era muito apreciado e que
eles estavam certos de que conseguiramos chegar a um acordo

mutuamente satisfatrio.
Mesmo assim, sete meses se passaram antes que as posses de Abel fossem
enviadas para a Alemanha Oriental.
Nunca houve uma explicao satisfatria para o fato de a prova mais
incriminatria contra Abel no ter sido descoberta aps sua priso nem
apresentada durante o julgamento. Obviamente, uma mensagem
microfilmada no cdigo secreto de Hyhnen, escondida na carteira de Abel
e encontrada em seu quarto de hotel, seria um elo conclusivo, corroborando
o depoimento de Hyhnen sobre seu relacionamento.

Segunda-feira, 18 de maio
Eu cheguei a Atlanta. O txi partiu e eu fiquei olhando para os macios
muros de pedra, as torres, os guardas em patrulha e o grande porto
principal. Aquela era a penitenciria de Atlanta: uma sombria e inspita
fortaleza de pedra. Lembrei-me da primeira impresso de um prisioneiro,
relatada em uma das revistas da priso que Abel me enviara: Se nunca foi
preso antes, o prprio formato dos edifcios pode assust-lo no incio.
Encontrei-me primeiramente com o diretor Wilkinson, que me disse que
Abel estava gozando de boa sade e bem-ajustado rotina. Ele continuava a
se dar bem com seus sete companheiros de cela, incluindo um sequestrador
condenado. O diretor repetiu, contudo, que enquanto Abel estivesse sob sua
responsabilidade, estaria alerta para a possibilidade de algum jovem
prisioneiro tentar mat-lo, na iluso de que isso o tornaria um heri popular.
O diretor providenciara para que eu me reunisse com Rudolf em uma
sala de visitas privada. Ele nos disse que a usssemos pelo tempo que
precisssemos.
A vida na priso envelhecera o coronel. Ele parecia macilento, como se
sua figura normalmente esbelta tivesse perdido peso. Mesmo assim, sua
postura era ereta no uniforme cinzento da priso. Quando apertamos as
mos, ele sorriu, o mesmo Rudolf de sempre. Estava de bom humor; talvez
porque o caso parecia estar indo bem na Suprema Corte e ele finalmente
tinha um visitante.
Fiz com que falasse sobre seu trabalho artstico. Ele ainda estava

entusiasmado sobre os experimentos com serigrafia e relatou, com bvio


orgulho, que contribua com muitos desenhos para a revista da priso.
Em uma tentativa de humor, eu disse:
Seu estdio atual indubitavelmente superior ao da Fulton Street, no
Brooklyn.
O coronel riu e respondeu:
A luz muito melhor, assim como o aluguel.
Quando perguntei se ele tinha amigos entre os prisioneiros, o coronel
explicou que se aproximara de um nico homem.
Ele muito interessante disse ele , e passamos muito tempo
juntos.
Abel disse que o homem era um ex-oficial do Exrcito que servira com o
Gabinete de Servios Estratgicos durante a Segunda Guerra Mundial e,
mais tarde, fora encarregado da equipe que coletava provas das atrocidades
cometidas nos campos de concentrao alemes. Como eu estivera
encarregado desse projeto para o principal julgamento de Nuremberg,
contra Goering e seus associados, deveria ter cruzado com o amigo de Abel,
mas no me lembrava dele. Antecipando minha prxima pergunta, o
coronel disse que o camarada fora condenado por ser parte de uma rede
sovitica de espionagem na Alemanha, depois da guerra.
(Quando voltei a Nova York, conferi o histrico do homem e descobri que
todas as suas declaraes a Abel eram verdadeiras.)
Passamos a discutir o caso, e o coronel me pegou completamente de
surpresa ao perguntar:
Acha que seria aconselhvel pedir minha soltura sob fiana?
Afinal, disse ele, a Suprema Corte, por sua prpria iniciativa, ordenou
uma nova argumentao de duas horas. Isso estabelece que existem dvidas
substanciais quanto a eu ter sido provado culpado para alm da dvida
razovel. Essa no uma interpretao justa?
Eu estava convencido de que um pedido de fiana seria desastroso e
visto como um golpe de publicidade.
No acho respondi que em um caso capital dessa natureza o
pedido teria a mais remota chance de sucesso. A nova argumentao ser
somente daqui a sete meses. Alm disso, quem pagaria a fiana?

O coronel disse que era forado a concordar com minha lgica.


Como eu sabia que faria, ele perguntou novamente sobre seus bens
pessoais. Isso me levou histria da reunio de sexta-feira com o FBI e de
como sua carteira fora vasculhada pela primeira vez, revelando o
microfilme incriminador. Ele corou enquanto eu falava e permaneceu em
absoluto silncio.
Voc me deixou nervoso disse ele, aps um momento. Ento ficou
em silncio novamente. Nem sequer me lembro de ter deixado tal papel
naquela carteira em particular continuou, indicando bastante claramente
que se lembrava dela.
E comentou:
Isso muito suspeito. Quero dizer, aps dezoito meses, eles
subitamente encontram isso. No estou preocupado comigo mesmo. No
podem fazer mais nada contra mim. Mas, como o item foi descoberto em seu
escritrio, isso pode ser uma tentativa de implic-lo de alguma maneira e,
assim, prejudicar minha defesa, especialmente luz dos ltimos
desenvolvimentos na Suprema Corte.
Eu no concordava e disse a ele. A carteira estivera inteiramente nas
mos dos rgos do governo desde a priso, e sua descoberta tardia
constrangia apenas a eles, no a mim.
Abel disse no achar que o microfilme pudesse significar algo para o
governo, pois, se fosse seu prprio cdigo, ele no acreditava que pudesse
ser quebrado. Expliquei que o microfilme parecia estar no cdigo de
Hyhnen.
No havia dvidas de que, de alguma maneira, Abel recebia informaes
do lado de fora. Quando lhe contei que planejava parar em Washington,
D.C. a caminho de casa, ele comentou que ouvira falar de uma nova
exibio relacionada a seu caso no Museu do FBI, no prdio do
Departamento de Justia. E sugeriu que eu desse uma olhada.
Pode encontrar algo para usarmos na nova argumentao disse ele.
Ento acrescentou que o diretor do FBI, J. Edgar Hoover, em seu livro
mais recente, Mestres do embuste, escrevera que o coronel Abel fora preso por
oficiais da Imigrao, a pedido do FBI.
Isso refora nossa alegao, no ? perguntou o coronel. Talvez

encontre algo similar na exibio. A vaidade desse homem pode ser sua
perdio.
(De fato, a singela explicao do sr. Hoover se tornou parte til do
sumrio de nossa nova argumentao perante a Suprema Corte, mas no
havia nada na exposio do FBI em Washington contra o que uma pessoa
razovel pudesse objetar. Junto exposio, havia uma nota explicando que
o caso estava em apelao na Suprema Corte. Passeei pelo Museu do FBI
com uma dezena de outros visitantes e, sem me identificar, ouvi uma
palestra interessante sobre o caso Abel, feita por certo agente especial
Sullivan.)
O coronel estava extremamente confiante no resultado da apelao. De
fato, nunca o vira to confiante e expansivo durante a batalha nos tribunais.
Quando me preparava para partir, ele disse:
Da prxima vez em que o vir, ser na Sede da Deteno na West
Street, a caminho de casa.
Quando apertamos as mos, ele acrescentou:
Est me deixando com a feliz memria de uma excelente visita.
O diretor Wilkinson mais tarde fez com que um guarda me levasse por um
tour por toda a priso. Foi uma experincia muito vlida, mas sombria. A
penitenciria de Atlanta um monumento eficincia americana na
soturna rea da penologia.
Vi os prisioneiros ocupados fazendo malotes de correio, uniformes e
trabalhando na lavanderia e no maquinrio e os observei jogando no
campo de beisebol e levantando pesos no ginsio.
No fim da tarde, visitei o departamento de arte comercial e encontrei o
coronel presidindo um pequeno estdio de arte privado em que tinha
excelentes pinturas a leo e algumas belas serigrafias, que produzira segundo
os novos mtodos que criara. Claramente estava fazendo progressos com sua
nova mdia. A luz do estdio tambm era claramente superior de sua
residncia anterior na Fulton Street, Brooklyn.

Segunda-feira, 15 de junho

Uma curta nota do vice-meirinho da Suprema Corte nos informara, na


semana anterior, que a nova argumentao do caso Abel havia sido adiada
de outubro at no mnimo novembro, para no causar inconvenincias nem
sobrecarregar indevidamente o advogado-geral, que tinha outra
argumentao agendada para outubro.
Eu imediatamente escrevera um longo protesto sobre o atraso ao juiz
presidente Warren, explicando que, desde o incio, o governo estivera
ansioso para estabelecer uma data para o julgamento, escolher o jri e iniciar
os procedimentos. Agora, com meu cliente na priso, ningum parecia se
importar. Sugeri uma conferncia para determinar o que melhor avanaria
a causa da justia americana aqui e no exterior.
Assim, s 16h desse dia, estava em Washington, e eu e o advogado-geral
nos encontramos com o juiz presidente Earl Warren em seu gabinete. J. Lee
Rankin, o advogado-geral, comeou dizendo que simpatizava com nossa
posio, mas sua outra questo, envolvendo os importantes direitos de cinco
estados no problema da explorao de petrleo no litoral, havia sido adiada
por um ano, e a argumentao levaria uma semana inteira.
O caso, Estados Unidos versus Louisiana, estivera pendente desde 1955,
e 26 advogados de cinco estados haviam tomado providncias para estar em
Washington para a argumentao oral, marcada para 12 de outubro.
O sr. Rankin disse que ele precisaria de tempo adicional para descansar e
se preparar para nosso caso, pois h muitas questes novas na situao de
Abel.
Quando chegou minha vez, observei que um caso de direitos humanos,
com um homem aprisionado, devia ter precedncia sobre direitos de
propriedade. O juiz presidente pareceu estar inclinado a favor de meu
argumento, mas indicou que, se eu insistisse em minha posio, isso seria
profissionalmente constrangedor para os muitos advogados envolvidos.
Mencionei meus prprios compromissos em meu escritrio particular.
Sugeri que, se a Corte estabelecesse uma data definitiva, no muito
depois dos argumentos sobre o petrleo no litoral, no teramos objeo
razovel. O juiz presidente Warren ento fixou a data de 9 de novembro
para a nova argumentao, assegurando-me de que no haveria novos
atrasos. Ele disse novamente que queria que eu soubesse que todos os

membros da Corte estavam cientes do tremendo fardo que havia sido


depositado sobre a defesa de Abel e que apreciavam minhas contribuies
pessoais.
O advogado-geral afirmou que o FBI fora notificado de que as cartas de
Abel para sua famlia continham informaes para os russos e que a
permisso para escrever para a famlia fora concedida a pedido meu.
Rapidamente o corrigi, observando que minha funo na questo se limitara
a transmitir a solicitao de Abel e que no argumentara que fosse atendida
com base em razes humanitrias ou por qualquer outro motivo. Fora uma
deciso do governo, com amplo conhecimento de todas as circunstncias.
Acho falei que h bastante diferena entre os dois cursos de
ao.
O juiz presidente interrompeu para dizer, muito enfaticamente:
H toda a diferena do mundo.

Segunda-feira, 20 de julho
Queria que a questo de meus honorrios fosse esclarecida (eu os prometera
a instituies de caridade especficas) e lembrara Abel que acredito ser
bastante importante para o caso que sua famlia envie os fundos necessrios
antes de novembro. Eu estarei em posio de fazer as doaes que prometi,
e isso deve aliviar a atmosfera de hostilidade emocional que prevaleceu
originalmente.
O correio da tarde trouxe uma carta afirmando que a esposa do coronel
tinha os dez mil dlares e esperava instrues sobre a forma de realizar o
pagamento. Eu a instru a depositar o dinheiro em seu banco em Leipzig, na
conta de meu escritrio em um banco de Nova York, que por sua vez
debitaria a conta do banco na Alemanha Oriental em dez mil dlares.

Segunda-feira, 27 de julho
Nesse dia, para minha surpresa, um advogado da Alemanha Oriental com o
impressionante nome de Wolfgang Vogel, de Alt-Friedrichsfelde 113, Berlin-

Friedrichsfelde, escreveu:
Prezado colega,
A sra. Hellen Abel, da Repblica Democrtica da Alemanha,
contratou-me para proteger seus interesses. Minha principal funo
ser conduzir toda a correspondncia entre a sra. Abel e o senhor.
Tenha a gentileza de se corresponder somente comigo no futuro.
O advogado anunciou que um primeiro pagamento de honorrios no
valor de 3.500 dlares j estava a caminho e eu lhe asseguro pessoalmente
que todas as outras despesas nessa conexo sero cobertas por minha cliente,
assim que o senhor nos notificar do recebimento da quantia mencionada.
Em alguns dias, meu banco (First National City) notificou-me do
recebimento de 3.471,19 de certa sra. Hellen Abel, de Leipzig. Enviei um
cabograma a Herr Vogel, relatando que recebera o primeiro pagamento de
meus honorrios simblicos.
O coronel, enquanto isso, escreveu que o fato de que somente parte do
dinheiro foi enviado no deve preocup-lo, pois eu mesmo recomendei que
minha esposa enviasse primeiro uma soma menor, para ver se a
transferncia seria bem-sucedida.

Tera-feira, 28 de julho
A histria do caso nos mostrara que cada positivo era equilibrado por um
negativo. Quando as coisas corriam suavemente, devamos prestar
ateno. Nesse dia, recebi uma carta inesperada.
Desejamos inform-lo de que este departamento determinou, por
questes polticas, que o privilgio de Abel de trocar comunicaes escritas
com qualquer um fora dos Estados Unidos, incluindo suas pretensas esposa e
filha, deve ser encerrado.
O Departamento de Justia estava retirando os privilgios de
comunicao de Abel, acreditando que ele enviava informaes aos
soviticos. Aparentemente, era a isso que o advogado-geral Rankin se
referira quando nos encontramos com o juiz presidente em junho.

A carta do Departamento de Justia conclua: Essa determinao foi


baseada em nossa opinio de que no seria do interesse nacional permitir
que Abel, um agente sovitico de espionagem condenado, continuasse a se
corresponder com pessoas no bloco sovitico.
A proibio provocou a raiva do coronel como nada mais o faria durante
os quatro anos e cinco meses em que o representei. Ele negou a acusao e a
censurou.
Devo admitir, escreveu Abel, que a fraseologia da notificao do
governo provocou-me profunda admirao. A carta uma prola.
Ele lentamente ganhou nimo, comeando com a interpretao:
Essa situao pode ter importante influncia na questo de
pagamento de seus honorrios, entre outras. Estou certo de que
minha esposa ficar muito preocupada com essa deciso, o que pode
fazer com que reconsidere a sabedoria de transferir grande
quantidade de dinheiro quando no tem informaes sobre o bemestar do marido [...].
Que isso discriminatrio contra mim bvio, pois h muitos
prisioneiros que se correspondem com suas famlias na Europa, na
Amrica Latina e em outros pases. Estou extremamente convencido
de que essa proibio foi motivada no pelo desejo de me impedir de
transmitir informaes (afinal, o que seria de valor aps mais de dois
anos? A situao da penitenciria de Atlanta?), mas para evitar que
eu seja auxiliado e me forar a cooperar. A questo da ajuda
financeira ser importante se um novo julgamento for realizado. A
falta de fundos seria um srio impedimento realizao adequada de
minha defesa.
Pode ser um entre vrios motivos, mas a deciso parece
contradizer a razo para conceder privilgios de escrita aos
prisioneiros o fato de que tal correspondncia tem efeitos
benficos. Pelo que posso me lembrar do que li nos jornais,
semelhantes restries no foram aplicadas aos quatro americanos
detidos na China por espionagem.
Eu gostaria que iniciasse os passos que achar necessrios para

reverter essa ordem, tendo em mente todas as implicaes que


possam ter sobre a questo da apelao perante a Suprema Corte.
Estou certo de que concordar comigo que essa ao incomum
merece cuidadosa considerao e que os passos apropriados devem
ser dados para contrap-la.

Domingo, 30 de agosto
Depois de obter a deciso formal do Departamento de Justia, eu
aconselhara a Abel:
Sob nossa lei, sua correspondncia um privilgio, no um direito.
No conheo nenhum passo prtico que possa ser dado nessa questo. A
clara inferncia de que esteve se comunicando em alguma forma de
cdigo e, em meu julgamento, no seria aconselhvel tentarmos interferir
nessa determinao.
Em resposta, Abel escreveu sua carta mais longa duas folhas inteiras
, opondo-se vigorosamente ideia de que enviava informaes para a
Alemanha Oriental. Ele acusou o governo de hipocrisia, em uma refutao
que, a meu ver, apresentava vrias observaes sensatas:
Em relao a minha correspondncia, difcil escrever com
objetividade, pois naturalmente me fere perder todo contato com
minha famlia. No posso evitar sentir que isso uma punio extra,
adicional imposta pelo juiz.
Como disse, a troca de correspondncia entre um prisioneiro e sua
famlia chamada de privilgio; mesmo assim, uma atividade
encorajada pelas autoridades, e o livro de regras para prisioneiros
enfatiza isso.
As cartas so censuradas e qualquer material julgado imprprio
devolvido. Uma vez que minhas cartas, enviadas por correio areo,
levam de 25 a 30 dias em trnsito, dos quais no mais que cinco
podem ser razoavelmente atribudos ao servio postal, parece-me que
h tempo suficiente para o mais minucioso escrutnio [...]. A
inferncia, ento, no que uso cdigo para enviar mensagens para

pessoas no bloco sovitico, mas que no o fao, uma vez que todas
as cartas passam por censores antes de serem enviadas. Privilgios de
correspondncia geralmente so suspensos por infraes s regras de
conduta na priso.
Observo ainda que meus privilgios foram concedidos em primeira
instncia em Washington, logo depois de minha chegada aqui. As
razes citadas pelo governo certamente existiam na poca e com
certeza eram mais fortes, dado que a passagem do tempo as tornaria
menos vlidas. Realmente no entendo que perigo para a segurana
nacional representa minha estadia na penitenciria de Atlanta, onde
meus contatos com o mundo externo so inexistentes. razovel
assumir que o perigo (se algum!) seria produto de minhas
atividades antes de minha priso, em junho de 1957 mais de dois
anos atrs. Qualquer informao to velha j no informao [...].
No lado moral, no pode haver justificativa, em vista da
amplamente declarada atitude do governo dos Estados Unidos com
relao superioridade de seu comportamento, comparado ao do
governo chins, por exemplo [...].
Eu gostaria que reconsiderasse toda a questo e me desse uma
opinio ponderada sobre os mritos de levar o caso aos tribunais, se
necessrio com outro advogado, para que no haja animosidade
contra voc. Por favor, no veja isso como expresso de insatisfao
muito pelo contrrio! Estou pensando nisso em conexo com a
questo principal e no desejo causar nenhum tipo de aborrecimento
[...].

Segunda-feira, 14 de setembro
Simplesmente no podamos arriscar outra ao na qual o governo poderia
acusar Abel publicamente de enviar informaes em cdigo para os
soviticos, logo antes da nova argumentao de sua apelao. Embora
simpatizasse com sua posio, no via nem o tribunal, nem o pblico se
erguendo em indignao porque seus privilgios de correspondncia
haviam sido suspensos. No que me dizia respeito, o coronel podia muito bem

estar passando informaes em suas cartas algo to simples quanto o fato


de no estar cooperando. Escrevi em resposta:
Embora aprecie sua frustrao, creio que qualquer movimento
para resistir remoo de seus privilgios de correspondncia ser
imprprio neste momento. De fato, a ao pode ter sido calculada
para lev-lo a tal atitude.
Estamos em posio frgil, e no acredito que qualquer tribunal v
ordenar que a priso permita sua correspondncia com pessoas no
bloco sovitico. Assim, o nico propsito de tal procedimento seria
permitir que o governo, logo antes da nova argumentao perante a
Suprema Corte, confundisse a questo com alegaes relacionadas a
sua conduta na priso [...].
Com a possibilidade de me dirigir Suprema Corte em condies
melhores, fortalecidas por nosso novo sumrio, detesto contemplar o
incio de qualquer procedimento que permita que o Departamento de
Justia o ataque com algum material novo no constante dos autos do
julgamento.
Isso pode exigir alguma pacincia de sua parte, mas acredito que
de seu interesse atender presente deciso at que a argumentao
tenha sido encerrada.
A despeito do medo (ou da ameaa) de Abel de que o embargo de sua
correspondncia interferisse com o pagamento de meus honorrios, um
segundo cheque foi depositado nesse dia. A sra. Abel enviou a quantia
restante (6.529,81 dlares). Protocolei uma petio formal no tribunal federal
do Brooklyn pedindo autorizao para aceitar os fundos (explicando sua
origem) e uma declarao detalhando como pretendia empreg-los.
Acredito, escrevi, que em uma terra de plenitude como os Estados
Unidos, o meio mais efetivo de combater o totalitarismo est no fomento ao
treinamento moral adequado e ao verdadeiro entendimento da justia sob a
lei. Assim, declarei que o dinheiro seria doado da seguinte maneira: 5 mil
dlares para o Fordham College e 2.500 dlares para as faculdades de direito
de Columbia e Harvard. Eu me graduara no Fordham College e em

Harvard, ao passo que meus dois colegas designados (dois para o


julgamento, um para a apelao) eram alunos de Columbia.
Quando os reprteres telefonaram pedindo detalhes, disse:
H mais na prtica do direito que ganhar dinheiro.
No dia seguinte, um amigo advogado me perguntou:
Por que no acrescentou: mas no muito mais?
Como escrevi mais tarde ao coronel, Doar os honorrios serviu para que
o pblico se conscientizasse de que seu caso um teste para a justia
americana.
Gostasse ou no, o oficial sovitico estava recebendo instruo de
excelente qualidade sobre o direito americano.

Segunda-feira, 19 de outubro
Durante esse perodo, recebi trs cartas da Alemanha Oriental, pois Frau
Hellen Abel subitamente se tornara uma correspondente regular. Como
sempre, as cartas eram cruamente construdas e altamente emotivas. A
mulher lamentava a proibio de se corresponder com Abel e o atraso da
Suprema Corte, e descrevia seus supostos sofrimentos emocionais.
Jamais achei que as cartas vinham da esposa de Rudolf e, desse modo,
queixas e pedidos (Tanto depende do senhor no exagero ao dizer que
uma questo de vida ou morte para mim e minha famlia e imploro [...])
caam em ouvidos moucos. Eu as via como o trabalho amador e transparente
de uma unidade de inteligncia sovitica. Para mim, significavam apenas
uma coisa: algum estava muito interessado no futuro de meu cliente.
Durante esse perodo, eu no sabia que a sra. Abel real escrevia para o
marido prisioneiro (logo antes da proibio do governo) cartas muito
diferentes das enviadas a mim pela falsa Hellen Abel da KGB. Muito mais
tarde, fui capaz de compar-las. A mulher escreveu a Rudolf, em Atlanta:
Encontro satisfao, embora melanclica, em minha tentativa de
aliviar seu destino (contratando um advogado, pagando honorrios)
[...]. Nossa vida continua como sempre. O clima est bom, mas minha
alma est sombria e triste [...]. Voc escreveu que tem 57 anos.

Tampouco sou jovem e talvez seja essa a razo de meu humor e do


clima sombrio em minha alma. Todos envelhecemos; at meu gato,
que agora raramente sai e fica dentro de casa [...]. A despeito de meus
humores, fazemos nosso melhor para nos aprontarmos para seu
retorno, e isso preenche nossa vida.
Enquanto isso, as cartas para mim, com marcas postais de Leipzig, eram
pesadas e soavam assim:
com muita impacincia e angstia que aguardo notcias sobre o
resultado da nova argumentao do caso de meu marido. Tantos dias
sombrios j se passaram, e ainda ignoro os acontecimentos[...]. A
expectativa prejudica meus nervos. No tenho sono nem apetite,
sinto-me nervosa e ansiosa, e acho que essa a razo pela qual fiquei
doente e devo permanecer na cama. Minha filha tambm est
arrasada.
PS: Se vir meu marido, no lhe conte sobre minha doena.

Segunda-feira, 9 de novembro
O caso de Rudolf Abel, disse o jornal de Washington, fornece um raro
espetculo da proteo oferecida a um ru, qualquer que seja seu crime,
pela Carta de Direitos americana [...].
Ele beneficirio, pela Constituio, dos mesmos direitos, em seus
julgamentos, que qualquer cidado americano, e os est recebendo
integralmente perante a Suprema Corte [...]. Pela segunda vez hoje, a Corte
ouvir a argumentao legal sobre se os direitos constitucionais do coronel
russo foram ou no violados quando ele foi preso [...].
Ainda era cedo e eu estava sentado na cama, no quarto de hotel em
Washington, lendo os jornais da manh. J revisara minhas notas para a
argumentao oral e, como a Corte s se reuniria ao meio-dia, tinha tempo
para rev-las novamente aps o caf da manh.
Mas, ao ler o artigo, fui lembrado de um jantar na semana anterior, com

um velho amigo e cliente. Durante a reunio casual, tive de suportar boa


quantidade de abuso, pois, como afirmou meu companheiro bebedor de
martnis:
Voc desperdiou todo esse tempo (milhares de horas de trabalho) na
defesa daquele espio russo.
Esse tempo, repreendeu-me, deveria ter sido devotado aos problemas
dos executivos americanos ou outra causa vlida.
Meu amigo de viso estreita jamais entenderia por que a Constituio
protegia Abel at que, certa noite, ele ou algum de sua famlia fosse preso
por dirigir bbado e talvez causar um acidente fatal. Ento ele procuraria o
melhor advogado do pas para defend-lo e exigiria cada direito
constitucional previsto. Muitas pessoas jamais pensam sobre direitos e
privilgios at que sintam necessidade pessoal deles. At que isso acontea,
denunciam advogados e juzes por encontrarem brechas ou
tecnicalidades na lei.
Eu ainda achava e acho que, quando o Departamento de Justia
prendeu Abel com uma ordem judicial de deteno de estrangeiro e mais
tarde o condenou com base em provas obtidas dessa maneira, violou seus
direitos sob nossa Constituio. Ordens judiciais similares, chamadas ordens
de assistncia, foram usadas pelos ingleses para perseguir americanos nos
anos 1770. Significativamente, John Adams disse que, quando o grande
advogado de Boston, James Otis, denunciou essas ordens em audincia
pblica, nasceu a independncia americana.
Perante a Suprema Corte nesse dia, argumentei novamente que o
mandado administrativo (interno e secreto) usado para levar Abel sob
custdia fora um subterfgio para permitir que a Imigrao e agentes do FBI
tentassem obter sua cooperao e obtivessem provas de espionagem.
Se a Corte mantiver a condenao afirmei , estar permitindo
que oficiais do governo ignorem os requerimentos para mandados de busca
em qualquer caso criminal envolvendo deportao.
Durante cada argumentao e ao fim dela, a Corte fazia dezenas de
perguntas. Em resposta a uma questo do juiz Whittaker, o advogado-geral
concordou que a busca teria sido ilegal se seu real objetivo fosse revelar
provas de espionagem. Contudo, disse Rankin, os agentes procuravam

materiais para apoiar a deportao. Que cinismo, pensei comigo.


No que pareceu uma lembrana tardia, o advogado do governo disse que
os itens encontrados no Hotel Latham tinham pouco significado se
comparados massa de provas apresentadas durante o julgamento. Lembrei
a Corte de que a batida original no quarto de hotel de Abel levara
descoberta da maioria das provas apresentadas no tribunal.
Para meu espanto, o governo sugeriu que alguns de nossos argumentos
jamais haviam sido apresentados ao juiz Byers e a Suprema Corte no devia
consider-los. Resisti firmemente a essa linha de argumentao e produzi
uma cpia de nosso sumrio no tribunal distrital, com todos os pontos.
(Depois, escrevi a Abel: Aparentemente, o governo recorreu a esse
argumento por desespero. Foi um bvio esforo para permitir que a Corte
evitasse a questo, pois ela indubitavelmente gostaria de confirmar a
condenao, mas acha extremamente difcil refutar nossos argumentos
legais.)
Quanto a determinar se os dois agentes do FBI haviam entrado
ilegalmente no quarto de Abel, o sr. Rankin disse que haviam entrado sem
serem convidados. O juiz presidente Warren perguntou:
Eles usaram uma linguagem um pouco mais forte, no foi? Eles
foraram a entrada.
O advogado-geral concedeu o ponto.
Quando as duas horas terminaram, a Corte adiou a deciso uma segunda
vez.
Anos atrs, quando um advogado de cidade pequena viajava para a sede do
condado para defender um caso importante, alguns poucos amigos e
familiares faziam a jornada com ele, e havia certo clima de feriado nessas
expedies. Nove amigos haviam vindo de Nova York a fim de ouvir o caso
de Abel. Ann e Frank Bushey lideraram um grupo de Manhasset, Long
Island; Elizabeth e Frank Van Orman vieram de Short Hills, Nova Jersey.
Duas horas aps a argumentao, estvamos em um trem para Nova York,
felizmente com um vago s para ns. Algum do grupo fora previdente o
bastante para colocar uma garrafa de usque na mala e esperara at estarmos
no trem para abri-la. Enquanto nos dirigamos para Nova York, trocando

opinies e brincadeiras sobre a argumentao oral, senti-me cada vez mais


como o advogado do interior dos velhos tempos, voltando de um
julgamento na sede do condado.

Quinta-feira, 19 de novembro
Abel deixara duas cartas minhas sem resposta. Obviamente, ainda estava
ressentido com a ordem do governo que restringia sua correspondncia, pois
escreveu:
Lamento o atraso e posso dizer apenas, guisa de explicao, que
pareo ter perdido meu apetite pela escrita.
Sua carta era objetiva:
Presentemente, estou engajado na produo de cartes de Natal para
os prisioneiros e o administrador. Estou certo de que a ironia da situao no
lhe escapar [...]. No fiz nenhuma tentativa de enviar cartes para minha
famlia.
PS: Seria possvel pedir a sua secretria para comprar um pacote de
guloseimas e me enviar no Natal?
O carto de Rudolf que chegou na semana de Natal era impressionante e
muito diferente do carto do ano passado. Fora feito em azul e preto e
retratava trs pastores devotos em uma colina de Belm, olhando para a
estrela no cu. Um de meus scios, um catlico devoto, me disse:
Voc o est conquistando.

1960

Segunda-feira, 11 de janeiro de 1960


No incio dessa semana, o FBI completou uma busca minuciosa e final em
todos os bens de Abel. Tudo o que valia a pena ser embalado foi colocado em
duas grandes malas, segurado no valor de 1.750 dlares e enviado a Leipzig.
O restante de suas coisas (tornos, ferramentas) foi vendido por cem dlares,
o que nem comeou a cobrir os 244,82 dlares de custo de envio para a
Alemanha Oriental.
Reportando-me ao coronel, escrevi:
Depois de todo tipo possvel de atraso burocrtico, dispus de todas as
suas posses [...]. Aps encontrar vrias pessoas que queriam ser pagas para
remover os equipamentos pesados, conseguimos cem dlares por eles. Em
anexo, envio o recibo de embarque e uma lista dos bens [...]. Isso deve
concluir a questo.
Eu estava sendo otimista demais. Em sua prxima carta, Abel disse que,
percorrendo a lista, sentira falta de dois itens: meu violo e uma cmera
Speedgraphic 3,5 x 4,5 polegadas, sem lente.
Checamos com o FBI e descobrimos que o violo foi irreparavelmente
danificado durante o exame em busca de micropontos. A Speedgraphic foi
julgada sem valor e excluda do envio. H de entender que tivemos de
tomar uma deciso quanto aos itens que no eram de valor suficiente para
justificar o pagamento das taxas de envio.
Abel fez mais uma tentativa.
Quanto ao violo, escreveu, imagino que qualquer tentativa de obter
desagravo envolveria formidveis procedimentos legais, muito mais
dispendiosos que o violo em si [...].
Eu lhe assegurei que tentar litigar sobre essa questo seria tanto
dispendioso quanto desaconselhvel, por causa das alegaes que o
governo certamente far.

Tenacidade, contudo, era o sobrenome de Rudolf. Somente em maro


nossa correspondncia deixou de tratar do violo e da Speedgraphic.

Segunda-feira, 25 de janeiro
Onze meses antes, havamos argumentado perante a Suprema Corte pela
primeira vez. Todas as segundas-feiras eram dia de deciso na mais alta
instncia do pas. Por volta do meio-dia, eu ritualisticamente deixava meus
negcios e ia at o Clube dos Advogados para almoar e observar o teletipo,
esperando notcias da Suprema Corte.
Queixei-me em carta a Abel, enviada nesse dia, dizendo invejar sua
equanimidade. A julgar por sua ltima correspondncia, ele parecia mais
preocupado com o violo que com a deciso da Corte.
Respondeu:
Naturalmente, pergunto-me quando a Suprema Corte publicar sua
deciso; ao mesmo tempo, tento no deixar que isso me afete demais. s
vezes, consigo. Em outras, fico preocupado. Como disse, as condies so
mais propcias este ano. A situao poltica est mais relaxada, tanto interna
quanto externamente, e isso a torna mais esperanosa, de nosso ponto de
vista [...].
Tambm mencionei seu problema com a correspondncia:
Acho que tudo o que podemos fazer exercer as virtudes crists da
pacincia, coragem e esperana. Inicialmente, pode parecer fcil para mim
dar tais conselhos a um homem na priso, enquanto retenho minha
liberdade. Na verdade, contudo, por causa da natureza do caso, quase no
se passa um dia sem que eu receba questionamentos, tentativas de piada
(algumas bondosas, outras no) e variados lembretes de minha participao
em sua defesa. Recebi uma carta annima de Houston, Texas, no outro dia,
na qual escreveram que um homem que rouba a verdade com sofismas
pior que o ladro comum. Simplesmente tenho de estar sempre pronto para
esse tipo de coisa.

Sbado, 20 de fevereiro

Frau Abel, descrevendo-se como uma simples mulher infeliz cujo corao
est partido, enviou-me um apelo por clemncia e misericrdia
endereado ao juiz presidente Warren. A carta mantinha-se no mesmo
padro piegas estabelecido anteriormente:
Uma desconhecida para o senhor, uma mulher doente e de
corao partido, toma a liberdade de desperdiar um pouco de seu
precioso tempo para pedir que a ajude em uma questo de vida ou
morte [...]. Infelizmente, no sei nem as circunstncias, nem a
extenso da culpa de meu marido, [...] mas estou certa de que ele no
poderia ter feito nada criminoso, pois h poucas pessoas no mundo
to honestas, amveis e nobres quanto Rudolf. Parece-me que o
problema no est nele, mas nas relaes anormais e tensas entre os
pases do Oriente e do Ocidente. Meu marido um homem simples,
comum e muito bom somente uma vtima, um peo do destino
cruel [...].
A carta estava datilografa em papel branco comum e continha
quinhentas palavras mal escolhidas. Havia uma nota de interesse:
Ouvi recentemente que, em setembro de 1955, trs cidados
americanos foram entregues s autoridades americanas em Berlim. De
acordo com o que ouvi, foram condenados na Rssia por suas
atividades antigovernamentais e libertados antes do fim de suas
penas [...]. Acredito que suas famlias nos Estados Unidos entenderam
o gesto como uma manifestao de humanidade. Sero os Estados
Unidos um pas menos humano? No parece claro que uma boa ao
pede outra em troca? [...]
Rezarei pelo senhor at o fim de meus dias.
Evidentemente, encaminhar a carta ao juiz presidente estava fora de
questo. Havia apenas um lugar para envi-la ao Departamento de
Justia para estudo e anlise. Ento respondi a Frau Abel:

Com respeito a seu apelo pessoal ao juiz presidente Warren, no


acredito que eu deva encaminh-lo. Em minha opinio, no faria
nenhum bem e, muito possivelmente, causaria graves danos ao caso
de seu marido. Se a deciso for favorvel, a razo menos provvel
para tal resultado ser a mais leve simpatia da Corte pela situao de
seu marido.
Quanto a sua referncia transferncia de pessoal americano em
1955, essa uma questo que pode ser mais adequadamente discutida
com nosso Departamento de Estado [...]. Os nicos casos que
receberam ampla publicidade e interesse pblico aqui foram os dos
americanos detidos na China Vermelha.

Segunda-feira, 28 de maro
JULGAMENTO ESTADOS UNIDOS CONTRA ABEL CONFIRMADO
HOJE.
O telegrama, recebido em Nova York s 15h59 e transmitido por telefone
a meu escritrio, estava assinado pelo meirinho-chefe James R. Browning da
Suprema Corte dos Estados Unidos. A mensagem me foi passada no verso
de um envelope enquanto eu falava sobre problemas atuariais relacionados
energia atmica perante o comit executivo do Conselho Nacional de
Seguradoras contra Incndios.
Mais ou menos ao mesmo tempo, Abel me escrevia de Atlanta:
Ouvi no rdio que, por cinco votos a quatro, a Suprema Corte
confirmou as decises das instncias inferiores. Aguardo ansiosamente sua
opinio, especialmente em vista do resultado. Acredito que poderia haver
um pedido para uma nova audincia com base nessa votao.
Posso apreciar seu pesar com o resultado, mas acredito haver
circunstncias mitigantes para aliviar o golpe.
Incrvel Rudolf. Aps dois anos e nove meses do vero de 1957 ao
inverno de 1960 , ele perdera na Suprema Corte por um voto e tentava
me consolar. Mas, no pargrafo seguinte, dizia:
Seria possvel vir at Atlanta para uma conversa pessoal a fim de
discutirmos possveis aes legais? Tenho uma ou duas coisas em mente

[...].
Quanto a mim, sentia emoes conflitantes. Estava aliviado por tudo ter
terminado especialmente por causa de minha famlia. Estava
desapontado por no termos vencido, mas contente por termos ido at o fim
e satisfeito por termos feito nosso melhor.
Mais de um ano antes, quando havamos argumentado em Washington
pela primeira vez, eu preparara uma breve declarao a ser publicada
quando o caso fosse decidido pela Corte, qualquer que fosse o resultado.
Agora, os reprteres comeavam a telefonar para meu escritrio, alguns
claramente na expectativa de que eu denunciasse a deciso como erro
judicirio. Meu escritrio publicou a declarao escrita no ano anterior, sem
mudanas:
O prprio fato de Abel ter recebido o devido processo legal nos
Estados Unidos muito mais significativo, tanto aqui quanto atrs da
Cortina de Ferro, que o resultado particular do caso.
O sr. Donovan afirmou que faria este mesmo comentrio qualquer
que fosse o resultado. Quando perguntado sobre como se sentia sobre
a deciso de hoje, disse simplesmente: Cansado.
Havia trs pareceres separados dos membros da Suprema Corte. Isso,
claro, era uma indicao da batalha que deve ter ocorrido na sala de
conferncias, talvez causada pela segunda argumentao. Alm disso, a
linguagem dos pareceres era afiada.
O juiz Felix Frankfurter, que fora meu professor em Harvard (dedicamos
nosso anurio a ele quando foi nomeado para a Suprema Corte), escreveu o
parecer majoritrio. Os juzes Tom C. Clark, John Marshall Harlan, Charles
E. Whittaker e Potter Stewart concordaram.
O juiz William J. Brennan apresentou um parecer dissidente, ao qual se
uniram o juiz presidente Earl Warren e os juzes Hugo L. Black e William O.
Douglas; o juiz Douglas tambm escreveu um parecer separado, endossado
pelo juiz Black.
Dez anos antes, em um famoso caso de busca e apreenso (Estados
Unidos v. Rabinowitz), a Suprema Corte afirmara que oficiais federais

fazendo uma priso criminosa vlida sem mandado de busca podiam


realizar uma busca no suspeito e em suas premissas, mesmo que tivessem
tempo para conseguir um mandado. O juiz Frankfurter discordara
veementemente da deciso Rabinowitz em 1950. Contudo, em sua deciso
no caso Abel, disse que a Corte no estava sendo solicitada a reconsiderar o
caso e, desse modo, faz-lo seria injustificvel legislao retrospectiva.
Ambos os dissidentes se esforaram para incluir o caso Rabinowitz
(chegando mesmo a citar as palavras do juiz Frankfurter em 1950) em seus
pareceres, por inferncia investindo contra o colega por abandonar suas
antigas opinies. Ele escrevera que casos menores tm uma tendncia
ainda maior que os proverbiais casos difceis de criar jurisprudncia ruim.
O juiz Douglas iniciou seu parecer afirmando:
Casos de criminosos notrios, assim como os dos pequenos e miserveis,
tendem a criar jurisprudncia ruim. Quando a culpa permeia os autos, at
os juzes s vezes relaxam e deixam a polcia tomar atalhos no sancionados
pelos procedimentos constitucionais. Essa prtica, em certos perodos de
nossa histria e certos tribunais, baixou nossos padres de administrao da
lei. O prejuzo no caso em questo pode parecer desculpvel. Mas as
prticas geradas pelo precedente tm consequncias extensas,
incomensuravelmente danosas e injuriosas. A presente deciso um
excelente exemplo.
O juiz Brennan citou o juiz Frankfurter, no caso Rabinowitz, para apoiar
seu prprio parecer:
A priso sob um mandado para acusao menor ou forjada foi prtica
familiar no passado, lugar-comum nos Estados de polcia da atualidade e
muito conhecida neste pas [...]. O progresso muito fcil, da ao policial
sem escrutnio por autorizao judicial at o Estado de polcia.
Falando pela maioria, o juiz Frankfurter rejeitou a alegao de que a
priso fora um pretexto. Ele afirmou:
No pior dos casos, pode-se dizer que as circunstncias do caso revelam
uma oportunidade para o abuso da priso administrativa. Mas tornar
ilegtima, na ausncia de m-f, a cooperao entre INS e FBI seria ignorar o
escopo da cooperao correta entre dois ramos de um nico Departamento
de Justia, preocupado com a imposio de diferentes reas da lei, sob a

autoridade comum do procurador-geral [...]. [Fora precisamente esse o


raciocnio do juiz Byers, no tribunal distrital.]
Enfatizamos novamente que nossa opinio sobre a questo seria
totalmente diferente se as provas tivessem estabelecido [...] que o mandado
administrativo foi empregado como instrumento de imposio da lei
criminal para evitar restries legais, em vez de um passo preliminar de boaf em um procedimento de deportao. O teste determinar se a deciso de
proceder administrativamente no sentido da deportao foi influenciada e
realizada com o propsito de reunir provas para o julgamento do crime. Os
autos excluem tal descoberta por este tribunal.
O juiz Douglas viu as coisas de modo diferente:
Com a devida deferncia s duas instncias inferiores, acho que os
autos mostram claramente que os agentes do FBI eram a fora motriz por
trs da busca e apreenso. Por ao menos um ms eles investigaram as
atividades de espionagem do peticionrio. Receberam uma informao em
relao ao homem e seu papel em maio; a busca e apreenso foi feita em 21
de junho. O FBI teve muito tempo para conseguir um mandado de busca
[...]. O mandado administrativo de priso foi escolhido com cuidado e
clculo como veculo por meio do qual a busca e apreenso seria realizada
[...]. Assim, o FBI usou um mandado administrativo para fazer uma priso
em uma investigao criminal, violando tanto a Lei de Imigrao e
Nacionalidade quanto a Carta de Direitos [...].
A questo no se os agentes do FBI agiram de m-f. claro que no o
fizeram. A questo quo longe se pode permitir que o zelo conduza os
oficiais da lei. Como disse o juiz Brandeis certa vez, A experincia deveria
nos ensinar a permanecer de mximo sobreaviso para proteger a liberdade
quando os objetivos do governo forem beneficentes [...]. Os fatos parecem
estabelecer claramente que os agentes do FBI vestiram a mscara do INS
para fazer o que, de outro modo, no poderiam ter feito. Agiram de forma
que s seria correta se tivessem ido at um oficial judicirio, obedecendo aos
requerimentos da Quarta Emenda, revelado suas provas e obtido o
mandado necessrio para as buscas que realizaram.
A tragdia de aprovarmos esses atalhos que a proteo fornecida pela
Quarta Emenda removida de um segmento importante de nossa vida

[...].
Em seu parecer majoritrio, o juiz Frankfurter disse que havia
salvaguardas contra o uso indiscriminado da ordem judicial de deteno do
Servio de Imigrao. Ele salientou especificamente o fato de que o pedido
para emisso da ordem deve ser feito a um oficial responsvel
independente (o diretor distrital do INS), a quem um caso prima facie de
deportao tem de ser demonstrado.
O juiz Brennan, contudo, atacou esse procedimento, dizendo:
Esses procedimentos de priso, como exemplificado aqui, diferem como
a noite difere do dia dos processos de priso por crime. Quando o poder de
realizar uma busca ampla e sem mandado acrescentada a eles, criamos
uma concentrao completa de poder nos oficiais executivos, sobre a pessoa
e os bens do indivduo [...]. Eles podem tomar qualquer homem que achem
passvel de deportao sob custdia, det-lo sem citao ou fiana e, tendo
tido o cuidado de apreend-lo em casa, fazer uma busca generalizada em
sua propriedade.
No consigo ver como isso pode ser consistente com o comando da
Quarta Emenda; foi contra tal concentrao de poderes executivos sobre a
privacidade do indivduo que a Quarta Emenda foi criada [...].
Como a maior parte da Carta de Direitos, ela [a Quarta Emenda] no foi
criada para abrigar os criminosos, mas sim como proteo bsica para todos;
com certeza, deve ser defendida quando evocada por criminosos, a fim de
que seja efetiva, mas atinge a todos do mesmo modo, acusados de crime ou
no.
No necessrio dizer que concordei com os dissidentes sobre a regra
adequada da lei, embora entendesse a relutncia do tribunal em libertar o
ru. Contudo, recusei-me a ser arrastado ao criticismo pblico da deciso da
Corte, reiterando minha declarao de que Abel recebera o devido processo
legal, mesmo tendo perdido o caso.

Quinta-feira, 29 de maro
De todo o pas, chegaram os editoriais. Estou certo de que foram escritos sem
o benefcio dos trs pareceres e alguns eram extremamente deprimentes. A

maioria ignorava completamente o fato que ns e os quatro juzes


minoritrios havamos lutado tanto para estabelecer. Alm disso, alguns
mostravam pouco entendimento da funo da instncia superior; a escrita
fora construda sobre a emoo.
Os dissidentes ignoraram inocncia ou culpa, disse um artigo
especialmente estranho. Outro agitador escreveu: Ao proteger a vida de
uma grande nao contra o comunismo, no se pode esperar que os oficiais
sejam tcnicos demais. Se tivessem esperado para conseguir um mandado
de busca, poderiam no ter obtido as provas para condenar o espio.
A Quarta Emenda estava no prprio mago da questo de busca e
apreenso e jamais houve qualquer dvida de que a proteo constitucional
se aplicava aos estrangeiros, assim como a todos os cidados. A despeito
disso, editoriais declaravam:
uma desgraa nacional que quatro membros da Suprema Corte
queiram libertar esse homem [...]. Esses quatro juzes queriam conferir
a um espio comunista a proteo especial que a Constituio d aos
cidados dos Estados Unidos [...].
de fato uma situao perigosa quando um espio sovitico,
apreendido com materiais de sua profisso em sua posse, quase se v
livre devido a uma tecnicalidade [...].
Libertar um espio mestre russo por uma mera tecnicalidade teria
sido um grave erro judicirio [...].
A Suprema Corte, claro, no lida com tecnicalidades. difcil
compreender como americanos maduros podem igualar a Quarta Emenda
ao clich de mera tecnicalidade.
Houve dois editoriais que no engrossaram o coro contra a Corte. Um
deles, do Post and Times Herald de Washington, mesmo assim criticava a
deciso mas por uma razo completamente diferente.
A deciso da Suprema Corte [...] pode ter aprimorado a segurana
nacional, mas certamente no aprimorou a segurana dos americanos

contra buscas e apreenses no justificadas. Desta vez, o relaxamento


dos padres da Quarta Emenda foi aplicado a um estrangeiro um
estrangeiro odioso e perigoso, alis. Mas a histria indica claramente
que os atalhos constitucionais sancionados em relao aos estrangeiros
logo so sancionados em relao aos cidados [...].
essencial que os espies sejam apreendidos e levados justia.
Mas ao menos igualmente essencial que a privacidade decente dos
lares americanos seja protegida contra a invaso arbitrria de policiais
ultrazelosos. Seria irnico que o tribunal tivesse ameaado essa
proteo ao reafirmar os mtodos utilizados para condenar um espio
sovitico.
Finalmente, houve o comentrio sbrio do Telegram, de Worcester,
Massachusetts:
H especial significncia no caso do coronel Abel. A Quarta
Emenda, sob a qual a apelao foi feita, permanece no oposto extremo
da filosofia de Estado de polcia apoiada pela Unio Sovitica [...].
Embora nossos tribunais nem sempre falem em unssono sobre a
questo, ou com perfeita sabedoria, o fato de que podem deliberar
sobre ela, aberta e livremente, no deve ser ignorado. Quando at
mesmo um espio sovitico pode, com bases constitucionais,
comandar uma sbria reviso mais alta instncia do pas, isso d
testemunho da fora e da integridade subjacentes a nossas fundaes
democrticas.

Tera-feira, 5 de abril
O coronel parecia abatido e exausto, e suas roupas estavam largas. Havia
crculos escuros sob seus olhos fundos. A priso o transformou em um velho,
pensei comigo. Fazia quase um ano desde a ltima vez em que o vira e,
quando o levaram at a sala, fiquei perplexo com sua visvel deteriorao
fsica.
Estou bem disse ele rapidamente. o calor da Gergia. Ele me

derrubou e perdi quase cinco quilos.


Para facilitar nossa reunio, o Departamento de Justia cortesmente
concordara em trazer o coronel at Nova York e mant-lo na West Street
enquanto durassem nossas conferncias. Abel solicitara um encontro rpido,
em seguida deciso da Suprema Corte, e eu simplesmente no podia
deixar de lado compromissos anteriores com o tribunal. Ele explicou que
fizera a longa viagem desde Atlanta de carro, quilmetro aps quilmetro no
trrido sul. Eles haviam parado somente em Washington, onde o coronel
fora colocado em uma priso federal.
Estou comeando a conhecer o interior das prises americanas disse
ele. Mesmo em Atlanta, no perdera o esprito leve.
Abel comeou relatando que, apesar de sua aparncia, as coisas estavam
indo bem em Atlanta. Ele estava em uma cela com apenas trs outros
prisioneiros, o que tornava a vida mais confortvel e satisfatria. Explicou
que continuava a ocupar a maior parte de seu tempo com trabalho artstico
dava aula para vrias turmas e passava as longas horas na cela
entretido com desafios matemticos.
A questo estava em nossas mentes, ento perguntei:
O que achou da deciso?
Ele hesitou, sorriu brevemente e disse:
No fiquei surpreso. Jamais acreditei que o caso fosse ser decidido com
base apenas na lei. Eu a vi como uma deciso poltica, porque, francamente,
seus argumentos legais eram irrefutveis.
Discutimos a ideia de pedir uma nova audincia Suprema Corte. Eu
disse que, embora achasse ser um movimento ftil, era tudo o que nos
restava.
Ento eu gostaria que o explorasse disse o coronel. Enquanto
houver possibilidades, quero tirar partido delas.
Chegamos mais uma vez a um tpico perigoso quando passamos a
discutir a possibilidade de pedir uma reduo da sentena de trinta anos.
Eu a discutira recentemente com oficiais do Departamento de Justia e
estava preparado.
Isso s pode ser feito expliquei se a Corte souber que est
realmente cooperando com o governo. Posso fornecer qualquer outra razo

para fazer o pedido em audincia pblica, mas, de acordo com nossas


prticas, o juiz deve saber que est cooperando. De outro modo, a sentena
original no ser modificada.
Ele balanou a cabea.
Isso est fora de questo. Jamais farei isso disse. Naquela primeira
meia hora, enquanto fiquei sentado na cama do Hotel Latham, tomei uma
deciso. No volto atrs de minhas decises.
Nessas circunstncias afirmei seria intil levar tal petio ao juiz
Byers. De fato, isso poderia at se provar prejudicial para seus futuros
direitos.
Abel apenas meneou a cabea e no disse nada.
Eu lhe contei que vinha recebendo cartas que supostamente eram de sua
esposa, mas que francamente no acreditava virem dela. O coronel deu de
ombros.
A linguagem dessas cartas, continuei, indicava que essa Hellen Abel
me considerava algum tipo de evangelista tentando converter sua alma
e, se no fosse o caso, devia me ver como um simplrio por assumir o caso e
defend-lo com tal perseverana.
Rudolf riu com gosto.
Realmente tem esposa e filha? perguntei, provocando-o um pouco.
claro que sim respondeu ele enfaticamente. Mas parou a, no
acrescentando nem explicando nada.
Em outras palavras, embora enfatizasse ter uma famlia bastante
interessada em seu destino, no contradisse minha declarao de que as
cartas que eu recebia vinham de uma fonte oficial e no de sua famlia.
Acha que seu governo far algo para libert-lo, agora que toda
esperana legal foi exaurida?
Simplesmente no sei respondeu ele. Acho que meu maior
problema o fato de no haver nenhum americano suficientemente
importante preso na Rssia.
Permiti que a conversa morresse e ento, lentamente no incio, passei a
contar uma longa histria. Narrei como fora apresentado a um consultor da
CIA que anteriormente fora chefe da contraespionagem russa em Viena,
explicando que esse desertor estava extremamente interessado no futuro

de Abel.
Ele afirma contei que, se retornasse Rssia, seria considerado
politicamente pouco confivel e sujeito a longos interrogatrios, talvez
durante anos, e, se fosse liberado, seria colocado em um emprego no qual
poderia fazer pouca diferena e no causar nenhum prejuzo.
Tudo isso deriva, continuei, da completa descrena sovitica no
processo judicial americano. Na verdade, esse homem afirma que, se
tivssemos vencido o caso na Suprema Corte, isso lhe teria sido muito ruim.
Se a Imigrao o deportasse, a KGB certamente teria deduzido que falara e
concordara em se tornar agente duplo. Tudo isso, segundo o desertor, faz
parte da desconfiana oriental pelos costumes ocidentais.
Abel ouviu, observou-me atentamente durante todo o tempo e, quando
terminei, permaneceu em silncio. Acho que recebeu tudo muito bem.
Finalmente, disse:
sempre uma possibilidade. Acredito que pode ter sido verdade h
cinco ou seis anos. J no agora.
Segundo ele, desde 1953 houvera tremendas reformas em seu pas, e o
coronel acreditava que a polcia secreta na Rssia tinha menos poder que
sua contraparte em uma democracia, pois suas atividades haviam sido
deliberada e forosamente restringidas.
No acredito que minha lealdade seja mais questionada que a de um
oficial americano retornando para casa em circunstncias semelhantes.
Tendo dito isso, ele mudou de assunto e me pediu para renovar
enfaticamente seu pedido pelo privilgio de se corresponder com a
famlia.
Falei com eles pela ltima vez em agosto disse Abel e ainda acho
que a proibio injusta.
Conversamos sobre um guarda amigvel na priso da West Street que,
como eu descobri nesse dia, pedira demisso depois de minha ltima visita.
No tinha estmago para isto, dissera o chefe dos guardas. Abel se
lembrava bem dele e disse entender.
Eu poderia ser prisioneiro por muitos anos comentou , mas jamais
guarda. preciso um tipo especial e sem imaginao para pastorear outros
seres humanos.

Quarta-feira, 20 de abril
Protocolei a petio por uma nova audincia, pedindo que os cinco juzes da
Suprema Corte que haviam votado pela condenao examinassem
rigorosamente suas conscincias judiciais. Tom Debevoise recentemente se
tornara procurador-geral de Vermont e achou melhor no aparecer nos
documentos, embora endossasse meus esforos. Um de meus scios,
contudo, ficou chocado com a maneira como abordei a Corte e me informou
severamente que, a despeito de meu zelo, eu deveria ser acusado de
desacato.
Minha petio declarava ser feita em nome dos milhes de residentes
nos Estados Unidos sujeitos s leis de Imigrao e Naturalizao, cujas
liberdades pessoais agora estavam severa e injustamente restringidas pela
deciso no caso Abel. O documento tinha apenas quatro pargrafos.
Finalmente, o caso parecia estar chegando ao fim.

Domingo, 1o de maio
s 4h30 (horrio de Moscou), Francis Gary Powers, um piloto americano de
30 anos, de Pound, Virgnia, decolara com seu avio Utility 2 com asas de
planador da pista de Peshawar, no Paquisto, e se dirigira para a fronteira
sovitica. Powers voara em 27 misses, totalizando quinhentas horas a bordo
do U-2, mas o sobrevoo silencioso da Unio Sovitica seria a mais rigorosa
de todas elas. Mais tarde, ele admitiu estar amedrontado e nervoso.
O voo solitrio e extenuante comeou em Peshawar, uma cidade
fronteiria no muito longe do passo Khyber, e devia terminar seis mil
quilmetros depois, em Bodo, na Noruega. Quase 4.800 quilmetros da rota
eram sobre territrio sovitico. O voo sempre era feito acima de 70 mil ps,
onde o piloto podia respirar apenas oxignio puro e cada movimento exigia
grande esforo. O trajeto levaria oito horas.
Chamado de dama negra da espionagem pelos russos, o U-2 era um
avio-espio pilotado por oficiais da CIA. Era equipado com cmeras,
gravadores, radares e rdios. A principal misso de Powers era conseguir
fotografias de silos de msseis perto de Sverdlovsk.

Quando estava a 32 quilmetros a sudeste do centro industrial sovitico,


ele mudou de curso. Fez uma volta de noventa graus para a esquerda.
Houve um barulho, um flash (um brilho alaranjado ou avermelhado), e o
avio comeou a cair. Aps se recuperar momentaneamente, iniciou um
mergulho. Powers perdeu o controle, foi jogado para fora e saltou de
paraquedas. No tentou destruir a aeronave (o boto de destruio estava
perto dele) e no usou o medicamento de autodestruio fornecido, mas
no obrigatrio. Quando tocou o solo sovitico, foi capturado e, em questo
de horas, era prisioneiro sob interrogatrio na famosa priso Lubianka, na rua
Dzerzhinsky, n. 2, Moscou.
No devido tempo, Francis Gary Powers e o incidente com o U-2 no Dia
dos Trabalhadores se tornaram o maior triunfo de propaganda da Unio
Sovitica desde o incio da Guerra Fria.

Quarta-feira, 11 de maio
Em resposta s acusaes soviticas de que os Estados Unidos eram culpados
de espionar deliberadamente com os sobrevoos dos U-2, o presidente
Eisenhower sugeriu, durante um de seus discursos no rdio, que os russos
revisassem o caso de Rudolf Ivanovich Abel e as provas de sua culpa
apresentadas no tribunal.
O presidente admitiu os voos, assumiu total responsabilidade por eles e os
defendeu, declarando: [...] desde o incio de minha administrao,
promulguei diretivas para reunir, de qualquer modo possvel, a informao
necessria para proteger os Estados Unidos e o mundo livre de ataquessurpresa [...].
Para aqueles de memria ruim, ele revisou o caso Abel e usou o coronel
da KGB como exemplo das misses de espionagem da Unio Sovitica em
nosso pas.
Retratos e histrias de Abel surgiram novamente em jornais de todo o
pas. Seis semanas depois de a Suprema Corte presumivelmente encerrar o
caso, ele estava de volta s primeiras pginas. E o Daily News de Nova York
props uma troca: Abel por Powers.
O editorial declarava:

seguro assumir que Abel j no possui valor para nosso governo


como fonte de informaes sobre as atividades dos vermelhos. [Jamais
o possura.] Depois que o Kremlin tiver retirado de Powers toda
propaganda que puder [...] tal troca parece natural.

Segunda-feira, 16 de maio
Os soviticos, contudo, haviam apenas comeado a usar o jovem Powers
como propaganda. Em Paris, o premi Kruschev, plido e tremendo de
raiva, exigiu que os Estados Unidos se desculpassem e condenou os
responsveis pelas inadmissivelmente provocativas aes da Fora Area
dos Estados Unidos. Caso contrrio, abandonaria a reunio de cpula dos
Quatro Grandes, prestes a comear.
Os quatro lderes de Estado se reuniram por trs horas e cinco minutos e
s conseguiram concordar com um adiamento. Eisenhower, claro,
recusou-se a pedir desculpas, e a reunio de cpula fracassou antes de
realmente comear.
Em Washington, a Suprema Corte decidiu que a condenao de
Abel deveria prevalecer. Tambm negou nossa petio por uma nova
audincia em uma breve ordem. A ao se deu, disse um dos
jornais, em meio a uma crise internacional sobre a queda do U-2,
1.900 quilmetros no interior das fronteiras russas.

Quarta-feira, 8 de junho
No centro da crise internacional, estava o tmido e discreto filho de um
agressivo ex-mineiro e agora sapateiro. Oliver Powers, que jamais passara da
quinta srie, disse a respeito do filho:
Ele sempre fez o que lhe mandaram, mas era um menino aventureiro.
Eu queria que fosse mdico, mas ele preferiu ser piloto.
Escrevendo da priso, Powers disse que estava sendo tratado muito

melhor do que esperava. As refeies so maiores do que consigo comer e


durmo muitas horas [...]. Tambm caminho ao ar livre todos os dias, quando
no chove. Certo dia, at tomei banho de sol.
Allen Dulles, seu chefe como diretor da CIA (Dulles se aposentou no
outono de 1961 e foi sucedido por John A. McCone) descreveu Powers
como bom piloto, excelente navegador e fotgrafo excepcional. Ele era
apenas incidentalmente um espio. Nesse sentido, era absurdo compar-lo
ao coronel Abel, mas, nos meses que se seguiram, seus nomes continuaram
quase inextrincavelmente ligados. Alm disso, Powers era atacado nos
editoriais por no ter dado fim prpria vida e no ter destrudo o avio. A
fuselagem do U-2, cuidadosamente remontada, estava sendo exibida no
parque Gorki, de Moscou, como smbolo dos bandidos americanos.

Domingo, 12 de junho
Abel me escrevera apenas uma curta mensagem desde maro,
incentivando-me a pressionar pela reinstaurao de seus direitos de
correspondncia, dado que h evidncias de que Powers escreve para a
famlia. Mas o correio desse dia trouxe uma carta cheia de animao.
Recebi uma carta do sr. Powers, pai do piloto do U-2, comeou ele.
Seguia-se uma cpia da carta e sua resposta:
Prezado coronel Abel,
Sou pai de Francis Gary Powers, que est conectado ao incidente
com o avio U-2, ocorrido h vrias semanas. Tenho certeza de que o
senhor est familiarizado com o incidente internacional e tambm
com o fato de que meu filho est detido na Unio Sovitica, acusado
de espionagem.
O senhor pode entender a preocupao de um pai com seu filho e
o forte desejo de v-lo libertado e trazido para casa. Eu ficaria mais
que feliz em abordar o Departamento de Estado e o presidente dos
Estados Unidos pedindo uma troca pela libertao de meu filho. Com
isso, quero dizer que insistiria e faria todo o possvel para que meu
governo o libertasse e o devolvesse a seu pas, se os poderes de sua

nao libertassem meu filho e o deixassem voltar para mim. Se estiver


inclinado a colaborar com essa ideia, gostaria que o senhor me
escrevesse dizendo isso e tambm que escrevesse aos poderes de seu
pas, nessas mesmas linhas.
Eu apreciaria se me respondesse o mais brevemente possvel.
Sinceramente,
Oliver Powers
Abel respondera:
Prezado sr. Powers,
Por mais que aprecie e compreenda sua preocupao com a
segurana e o retorno de seu filho, lamento dizer que, considerando a
situao, no sou a pessoa a quem o senhor deve dirigir sua
solicitao. Obviamente, essa pessoa deveria ser minha esposa.
Infelizmente, por ordem do Departamento de Justia, no tenho
permisso para escrever para minha famlia e no posso transmitir
diretamente sua solicitao.
O coronel jamais perdia uma chance de repreender o Departamento de
Justia pela restrio de sua correspondncia. Mesmo o sapateiro do interior
montanhoso da Virgnia teve de ouvir a respeito. Rudolf teria sido um bom
poltico em nosso pas.
Em sua mensagem a mim, Abel pedia que eu enviasse cpias das cartas
para Vogel, o advogado de sua esposa em Berlim Oriental, e a informasse
sobre os acontecimentos recentes.
Anteriormente, eu o informara de que estava indo Europa a negcios, e
isso o levou a sugerir que pode ser benfico se puder se encontrar com o
advogado de minha esposa, [...] poderia lhe dar um retrato muito mais claro
dos acontecimentos que qualquer troca de cartas.
Espero que faa boa viagem.
Abel claramente sentia que um acordo era possvel. Os russos finalmente
tinham uma isca.

Fiz cpias de todas as cartas para o FBI em Nova York e para a CIA em
Washington e, a conselho do governo, enviei um resumo das cartas de
Powers e Abel s agncias de notcias. Isso devolveu a histria primeira
pgina (POSSVEL TROCA DE ESPIES; POWERS POR ABEL; EUA
ESTUDA PROPOSTA DE PAI DE PILOTO), mas os departamentos de
Justia e de Estado se negaram a prestar declaraes. Uma daquelas fontes
annimas em alta posio teve o cuidado de explicar, contudo, que havia
dois obstculos troca: 1) Powers ainda no fora julgado por espionagem; 2)
Os russos jamais haviam reconhecido Abel como seu agente ou cidado
russo. Se os soviticos tentassem negociar a troca por Abel, estariam
admitindo que usavam espies.
Por essa razo, o coronel ficou aborrecido com os artigos nos jornais e me
enviou uma cida nota a respeito: No estou em posio de iniciar ou
participar das negociaes de uma troca. A cpia da carta de O. Powers e
minha resposta eram apenas para informao de minha esposa. Quero que o
sr. Vogel saiba que a divulgao para a imprensa no foi minha iniciativa
[...]. Tenho preconceitos contra a publicidade e acho que a melhor poltica
no fazer nada para ger-la.
De modo geral, a publicidade produziu resultados salubres. Editoriais
apoiando a troca proposta apareceram em jornais em Providence, Atlanta,
Filadlfia, Dayton, Denver, Winston-Salem, Orland, Terre Haute, Roanoke,
Richmond e Nova York. O sentimento, em resumo, era: Gostaramos de ver
Francis Gary Powers de volta a este pas. Enquanto isso, claro, as notcias
das agncias telegrficas eram cuidadosamente estudadas em Moscou, de
acordo com nosso plano.
s 10h da manh seguinte, eu e meu filho John partimos em uma
viagem de negcios para Londres, a bordo do Nieuw Amsterdam.

Sexta-feira, 24 de junho
Nesse dia, o Departamento de Justia suspendeu as restries
correspondncia de Abel. Um telegrama sobre o assunto chegou a meu hotel
em Londres. Com a notcia em mos, telefonei para a embaixada americana
e soube que, nessas circunstncias, j no era necessrio que eu marcasse um

encontro com o advogado Vogel enquanto estivesse na Europa. Abel podia


escrever para a esposa e o advogado, e eles poderiam lidar com o problema
da troca da maneira que achassem melhor. Tambm fui informado de que
todas as embaixadas americanas haviam sido notificadas de minha presena
na Europa e que, se fosse abordado por Vogel (na Sua, digamos), deveria
contatar imediatamente a embaixada mais prxima.
Durante o restante da viagem que nos levaria a Zurique, Paris, Dublin
e ento de volta a Londres , relaxamos e fingimos que eu no tinha
nenhum cliente russo chamado Abel. Em Paris, contudo, passei meia hora
deliciosa com o embaixador americano Amory Houghton, a seu convite, e
discutimos o caso em linhas gerais.

Quarta-feira, 17 de agosto
Sempre achei que um julgamento pblico na Rssia pode ser comparado a
uma pea medieval de fundo moralista. uma performance teatral,
apresentada com o definido objetivo de edificar o pblico em geral ao exibir
o triunfo do bem sobre o mal. No julgamento de Francis Gary Powers, o
propsito bvio era o fomento dos temas correntes da propaganda sovitica.
Como qualquer outra boa produo teatral, foi bem-ensaiado.
Powers foi confinado e mantido incomunicvel por 108 dias. Em seu 31o
aniversrio, foi vestido com um terno azul de abotoamento duplo e levado a
julgamento (sob o artigo dois do cdigo penal sovitico) como espio. Se
condenado, poderia receber pena de morte ou ser sentenciado a passar
entre sete e quinze anos na priso.
O cenrio do julgamento era perfeito: a Casa dos Sindicatos, onde,
durante os anos 1930, a maioria dos notrios julgamentos de purga teve
lugar. Do lado de dentro, o salo brilhava sob a camada fresca de tinta e 44
candelabros de cristal ajudavam a iluminar a imensa sala de audincias.
Era claro que os soviticos haviam encorajado e excitado o interesse
pblico. Havia uma mesa com bebidas (caf, ch, refrigerantes, rocamboles e
sanduches de salame) no andar principal, e os cerca de dois mil
espectadores, chamados a seus lugares pelo sino do teatro, eram auxiliados
por lanterninhas. Era mais como uma noite de estreia na Broadway do que

como o incio do julgamento de um homem acusado de crime capital.


Com os pais do piloto, Oliver e Ida Powers, e sua esposa Barbara em
assentos especiais, o elenco estava completo. As cmeras de televiso
comearam a gravar a extravaganza, e Powers se levantou e disse:
Sim, declaro-me culpado.
O tribunal, composto por um colegiado militar de trs membros, recebeu
a confisso e instruiu o promotor, Roman A. Rudenko, procurador-geral da
Unio Sovitica (de quem eu me lembrava como promotor no principal
julgamento de Nuremberg) a iniciar o questionamento.
Os trs juzes militares eram simplesmente outros atores do drama. As
decises sobre a conduo do julgamento e seu resultado haviam sido
tomadas nos mais altos nveis do Partido Comunista. Seus objetivos de
propaganda e seus provveis efeitos haviam sido estudados luz da reao
pblica, tanto na Rssia quanto nos satlites soviticos.
Toda justia criminal, claro, inerentemente imperfeita, dado que
uma tentativa de efetivar julgamentos divinos em uma sociedade humana.
Contudo, com suas salvaguardas procedimentais e o direito de julgamento
por um jri, a lei criminal nos Estados Unidos bem equipada para
conseguir justia abstrata. Quanto lei criminal sovitica, precisamos
distinguir entre os casos que afetam a segurana de Estado e os outros
crimes. Com respeito aos ltimos, acredito que foi feita uma tentativa
razovel de conseguir justia abstrata com a estrutura da jurisprudncia
bizantina, na qual a lei sovitica amplamente baseada. Mas, quando a
segurana de Estado est envolvida, na Unio Sovitica ou em qualquer
outra ditadura absolutista, os direitos humanos so suprimidos ou obliterados
ao nvel que se acredita ser exigido pelos interesses nacionais. A segurana
de Estado considerada um valor que transcende os direitos naturais e
constitucionais que um ru sempre possui em uma sociedade livre.
Mikhail I. Griniev, de 55 anos, era o advogado de Powers designado pelo
tribunal. Sua defesa foi totalmente inadequada. Nos Estados Unidos,
diramos que vendeu seu cliente. Griniev afirmou que o piloto americano
era meramente uma ferramenta, um cmplice em um crime ftido (como
Rudenko caracterizara o sobrevoo), ao passo que os Estados Unidos eram os
reais culpados. Powers foi levado a fazer estranhas admisses, incluindo o

fato de que jamais votara em eleies americanas.


Tambm fez um discurso contrito:
A situao em que estou agora no boa. No tive muitas notcias do
mundo desde que cheguei aqui e entendo que, como resultado direto de
meu voo, a conferncia de cpula no ocorreu e a visita do presidente
Eisenhower [ Rssia] foi cancelada. Suponho que tenha havido grande
aumento na tenso mundial e lamento sinceramente estar relacionado a
isso. Agora que conheo algumas das consequncias de meu voo, estou
profundamente arrependido de t-lo realizado.
Griniev anunciou que a defesa no contestaria os fatos ou a avaliao
do crime realizada pelo promotor.
Tudo isso era esperado. Como os juzes, o advogado de defesa
interpretava seu papel designado na pea. Seu pleito por Powers
provavelmente fora preparado por um comit de propaganda. Essa uma
das razes, por exemplo, para ele nunca ser visto consultando seu cliente
durante o julgamento. Teria sido intil e poderia at se provar uma
interferncia arriscada no ritmo do drama.
Para mim, essa fase do julgamento foi especialmente irritante. Era minha
crena, e eu no estava sozinho, de que, sob nosso sistema, uma defesa
intelectualmente honesta de Powers poderia ter sido oferecida.
Assim como existe um limite de trs milhas na lei martima e, para alm
dela, todos gozam da liberdade dos mares, tambm deve haver alguma
distncia l em cima que permita a liberdade do espao. A Rssia jamais
concordara com uma conveno internacional para determinar os limites da
soberania no espao, e poderia muito bem ser afirmado que, dado que os
Estados Unidos haviam realizado voos com U-2 durante vrios anos, com
conhecimento da Rssia, mas sem obstculos, a Rssia no controlava
efetivamente o espao areo sobre suas fronteiras na altitude de cruzeiro de
um U-2. Assim, aquela regio era livre, no mesmo sentido em que o mar
livre para alm do limite de trs milhas, e Powers no cometera nenhum
crime contra a soberania nacional da Rssia sovitica.
O julgamento na Casa dos Sindicatos continuou durante trs dias e,
quando terminou, Powers foi sentenciado a dez anos de confinamento
trs anos na priso e sete em um campo de trabalhos forados.

O resultado do julgamento de Powers, escreveu Abel, foi at certo ponto


surpreendente. Eu no esperava grande severidade e achei que seria
imposta uma pena de dez anos em uma penitenciria. Contudo, em minha
opinio, trs anos em uma penitenciria e sete em um campo de trabalhos
forados so bastante lenientes quando consideramos o caso, especialmente
porque Powers pode ser libertado em cinco anos e talvez antes, se for
deportado. No vejo como se poderia classificar essa sentena como muito
severa, em comparao com os trinta anos que recebi. Que adjetivos
poderiam ser usados para descrever minha situao? Imagino se o juiz Byers
conseguiria encontrar as palavras adequadas.
s vezes, pergunto-me o que aconteceria aqui no Congresso, na
imprensa, no rdio e na TV se algo comparvel ao incidente com o U-2
tivesse ocorrido no Kansas, com algum piloto russo como vilo.

Sbado, 10 de setembro
Com o julgamento de Powers fora do caminho, a sra. Abel voltou cena.
Aps trs meses, ela escreveu para comentar a troca de cartas entre Oliver
Powers e seu marido:
Eu e minha filha desejamos passionalmente que Rudolf seja
libertado da priso e se junte a ns o mais rapidamente possvel, mas
os meios sugeridos [a troca] nos parecem no apenas irreais como
tambm perigosos. A carta de meu marido diz que o caso do piloto
no tem nenhuma relao com ele. Assim, no entendemos por que
essa questo foi suscitada. Para contemplar nossos passos futuros,
obviamente terei de me encontrar com meu advogado em Berlim [...].
No havia nada a fazer seno participar do jogo de espera e ver para
onde os ventos soprariam.
Quando a Suprema Corte se recusou a nos conceder uma nova
audincia, pagamos a multa de trs mil dlares de Abel parte da sentena
imposta pelo juiz Byers e pedimos que sua esposa enviasse cinco mil
dlares adicionais para cobrir despesas futuras. Rudolf precisava de 250

dlares por ano para suas necessidades bsicas. A sra. Abel escreveu
dizendo estar ocupada vendendo coisas e emprestando dinheiro para
honrar as obrigaes do marido.

Domingo, 4 de dezembro
Chegou novamente a poca da mensagem anual de Natal do coronel,
juntamente com sua solicitao:
Enviarei um carto de Natal em breve, comeou ele, e ento explicou
o que queria. Gostaria de dois quilos de chocolate ao leite e, quanto ao livro,
de um texto sobre a teoria das formas quadrticas ou Introduo teoria dos
nmeros, de Leonard E. Dickson.
Sempre meticuloso, ele tambm nos lembrou de que devamos renovar
suas assinaturas de revistas e de jornais.

1961

Quarta-feira, 4 de janeiro de 1961


Na conferncia de cpula, Kruschev sugerira um adiamento de oito meses
com a clara inferncia de que o presidente Eisenhower, que j cumprira
dois mandatos e no poderia se candidatar novamente, j teria deixado o
cargo. Em 8 de novembro, John Fitzgerald Kennedy foi eleito presidente, e o
premi sovitico informou querer que o U-2 se tornasse coisa do passado,
pois esperava que um novo vento comeasse a soprar com a chegada do
novo chefe de Estado americano.
Esses pronunciamentos, claro, no escaparam aos amigos do coronel
Abel, e no fiquei surpreso quando, em sua primeira carta no novo ano, ele
escreveu:
Incidentalmente, em uma de suas ltimas cartas, minha esposa sugeriu
que eu apelasse ao novo presidente. Declarei no achar possvel fazer isso
por mim mesmo, nas presentes circunstncias, mas sugeri que ela o fizesse,
do mesmo modo que os familiares de Powers e outros fizeram no passado
[...]. Ficaria grato se pudesse aconselh-la nessa questo.
Meu conselho a Frau Abel foi enderear uma petio simples e sem
termos legais Casa Branca, mas a preveni para envi-la apenas depois que
a nova administrao tivesse tempo de se acomodar em suas novas
responsabilidades.
Como sempre, mantive o governo informado.
No vigsimo primeiro dia do ms, o presidente Kennedy tomou posse.
Quatro dias depois, o novo chefe executivo concedeu sua primeira
entrevista coletiva e anunciou a libertao dos capites da Fora Area
Freeman D. Olmstead e John R. McKone, os pilotos do RB-47 que havia sido
atingido por um caa sovitico em 1o de julho de 1960. Seu avio de
reconhecimento estivera sobrevoando o mar de Barents, e eles eram os
sobreviventes de uma tripulao de seis membros. Esse fora o gesto de boa

vontade de Kruschev em relao nova administrao. Lentamente, o ar


ficava mais leve.

Quarta-feira, 8 de fevereiro
A petio por clemncia da sra. Abel no era nem simples, nem privada de
termos legais. Era ofensivamente emocional:
Sra. Hellen Abel
a/c Sra. E. Forster
Leipzig 22 Eisenacherstr. 24
Alemanha
A Sua Excelncia, sr. John F. Kennedy
Presidente dos Estados Unidos da Amrica
8 de fevereiro de 1961
Prezado sr. Presidente,
Por favor, perdoe-me por distra-lo de suas importantes questes
de Estado para considerar meu problema pessoal, mas realmente se
trata de um problema de vida ou morte para mim.
Sou a esposa de Rudolf I. Abel, que foi condenado a trinta anos de
priso em 1957 [...]. Meu nome Hellen Abel. Nasci na Rssia em
1906. Sou professora de msica e vivo na Alemanha com minha filha
Lydia Abel [...].
Quando o destino me separou de meu marido, h mais de dez
anos, sofri amargamente durante todo o tempo em que esperei por
seu retorno. No conheo todas as circunstncias do caso, mas estou
convencida de que meu marido no poderia ter feito nada imoral ou
criminoso. Creia-me, um homem muito honesto, nobre e gentil. Eu o
conheo melhor que ningum. Estou certa de que foi difamado e
caluniado por pessoas perversas, com objetivos que me so
desconhecidos [...]. Nem uma nica prova exata de sua culpa por
roubar segredos de valor para os Estados Unidos foi produzida. Por

que ele foi punido to severamente? Estou escrevendo no para


tentar convenc-lo de que ele inocente sei que isso est alm de
meu poder , mas para pedir que Vossa Excelncia seja humano e
misericordioso com meu infeliz marido, mesmo estando certo de sua
culpa [...].
Fui inspirada pela boa notcia, publicada nos jornais, de que os
pilotos americanos Olmstead e McKone foram libertados na Rssia e
entregues s autoridades americanas. Isso me fez ter esperanas de
que meu pedido para a libertao antecipada de meu marido seja
considerado favoravelmente. Estou certa de que, no caso de o senhor
ser misericordioso com meu pobre marido, essa ao ser entendida
no apenas como evidncia de sua humanidade e generosidade, mas
tambm como prova do desejo de Vossa Excelncia de contribuir para
o incio de uma era de paz na histria da humanidade. Estou certa de
que tal ao humana afetar favoravelmente o destino de alguns
americanos que tiveram problemas no exterior e no conseguem
voltar para casa [...].
Eu imploro, senhor presidente, que atenda a minha petio [...].
Com extremo respeito,
Sinceramente,
Hellen Abel
A mensagem era clara para mim: Kruschev esperava que Kennedy
libertasse Abel como resposta libertao dos pilotos do RB-47.

Tera-feira, 4 de abril
Durante os anos, o FBI fizera vrias viagens de negcios at Atlanta para se
encontrar com Rudolf. De tempos em tempos, eles o sondavam sobre a
possibilidade de cooperao. Isso era rotina: estavam conferindo se ele
amolecera na priso. Precisavam saber, e agora, com a possibilidade de uma
troca, era apenas lgico que nossa contrainteligncia fizesse outra tentativa
antes de possivelmente libert-lo.

Adicionalmente, eles tinham duas boas alavancas com as quais aplicar


nova presso. Havia a questo da petio ao presidente, ainda pendente, e
o julgamento de um espio em Londres chamado de julgamento
secreto durante o qual seu nome fora mencionado.
Cinco pessoas, incluindo dois americanos, haviam sido condenados por
roubar segredos navais da ultrassecreta base inglesa de Portland, onde era
conduzida a pesquisa sobre armas submarinas da Marinha Real. Os
americanos, Morris e Leona Cohen, foram identificados como espies
soviticos profissionais e antigos colegas do coronel.
Quando Abel fora preso no Hotel Latham, tinha fotografias dos Cohen
em uma valise. Essas eram as fotografias, sem sentido na poca, marcadas
como Shirley e Morris. Cinco mil dlares em dinheiro haviam sido
anexados s fotografias com um elstico, supostamente para entrega.
O coronel me escreveu contando sobre a visita mais recente do FBI,
comeando casualmente:
Incidentalmente, recebi uma visita do FBI. Eles estavam interessados
em informaes e usaram tanto o julgamento de Londres quanto a petio
de minha esposa como pontos de presso, sugerindo que minha atitude
recalcitrante seria prejudicial. Como no necessrio dizer, recusei-me a falar.
Sobre uma questo (o julgamento de Londres), fiz uma declarao. Eles
disseram que poderiam processar algumas pessoas e que eu deveria lhes
contar o que sabia sobre elas, para talvez exoner-las. Respondi que
duvidava que houvesse um caso contra essas pessoas, mas que, se houvesse,
eu poderia me encontrar com seus advogados e tentar ser de alguma
assistncia.
Parecia-me que o coronel estava amolecendo. Ele parecia incomumente
cooperativo.
Ele encerrou a carta com um conselho para seu advogado, que estivera
litigando em todo o pas nos ltimos meses.
s vezes me pergunto, escreveu, se os benefcios compensam o ritmo
que estabeleceu para si mesmo (ou est apenas seguindo a mar?).
Apreciei sua preocupao, mas, considerando-se o endereo do
remetente, achei engraado. Minha esposa Mary, contudo, concordou
enfaticamente com ele.

Segunda-feira, 8 de maio
A desolada sra. Abel voltou ao trabalho. Aps esperar trs meses por uma
resposta do presidente Kennedy, Frau Abel reiniciou o assunto da troca.
Desta vez, ela tinha algo a dizer:
Tentando encontrar algo que pudesse ser feito para precipitar a
soluo da questo, lembrei-me da carta enviada a meu marido no
ano passado pelo pai do piloto Powers. Eu no a li, mas, se no estou
enganada, ele sugeriu uma ao mtua que ajudaria seu filho e
libertaria meu marido. Rudolf, na poca, escreveu dizendo que o caso
Powers no tinha nenhuma relao com o seu e no vi nenhum
benefcio, nem para ns, nem para os Powers [...].
Eu gostaria de escrever ao sr. Powers, mas temo que todo o caso
receba publicidade indevida e influencie negativamente o resultado
de minha petio. Sem saber como agir, decidi pedir seu conselho [...].
O que deve ser feito para acelerar o caso?
Por favor, no me deixe sem resposta.
Comunicando-me imediatamente com nosso governo, escrevi:
Acho perfeitamente evidente que, pela primeira vez, temos uma oferta
para trocar Powers por Abel.
Em minha mente, enquanto escrevia a carta para Washington, estava a
sombria tarde de 15 de novembro de 1957, quando eu me apresentara ao
juiz Byers, no tribunal federal do Brooklyn, e pedira pela vida de Abel,
alegando, entre outras coisas:
possvel que, num futuro prximo, um americano de patente
equivalente seja capturado pela Rssia sovitica ou um aliado; em tal
ocasio, uma troca de prisioneiros pelos canais diplomticos pode
atender aos interesses nacionais dos Estados Unidos.
Estvamos chegando a algum lugar, mas o progresso seria lento. Nos
nove meses seguintes, eu receberia mais trs cartas da sra. Abel. O coronel
foi informado de todas as comunicaes. Um amigo em Washington me

aconselhou a ser paciente, explicando: O que vocs da prtica privada


conseguem fazer em trs semanas, ns no governo precisamos de nove
meses.
Como sempre, o coronel reagiu com agilidade. Ele escreveu:
Pessoalmente, acho que uma boa ideia, e, se o sr. Powers concordar,
ajudaria a esclarecer a situao mais rapidamente. Escrevi para a sra. Abel
dizendo que concordo com sua deciso [...].
E indicou que, para ele, o nico problema era encontrar um pas que
concedesse asilo tanto a ele quanto a Powers.

Quinta-feira, 25 de maio
Washington me informou de que o advogado de clemncia americano, Reed
Cozart, escrevera para a sra. Abel dizendo no haver base para conceder
perdo ao coronel Abel. Com ligeiro incentivo do governo, escrevi a Frau
Abel, mencionando principalmente o caso de Igor Melekh, um oficial
sovitico nas Naes Unidas preso por espionagem em 28 de outubro do ano
passado. Melekh estava nos Estados Unidos desde 1955 e trabalhava nas
Naes Unidas como chefe da seo sovitica de traduo.
Li com interesse o artigo de jornal sobre a libertao de Melekh
(um sovitico), que foi indiciado, mas no julgado, pelo crime de
espionagem. Tambm notei que ele retornou URSS. Embora o artigo
diga que os Estados Unidos no estabeleceram conexo entre Melekh
e o sr. Powers, em vista da similaridade das acusaes contra eles,
suspeito que os oficiais americanos esperam algum gesto das
autoridades soviticas. Se nenhuma ocorrer, pode ser que os oficiais
americanos no estejam inclinados a demonstrar qualquer interesse
em gestos futuros. De qualquer modo, acredito que o caso Melekh
indica que os Estados Unidos tm interesse no desenvolvimento de
melhores relaes entre as duas naes e espero que o governo
sovitico tenha interesses similares.
Desse modo, eu estaria disposto a ir at o Departamento de Justia
e ver o que pode ser feito por seu marido, nas linhas de sua

solicitao. Contudo, acho que deve haver alguma indicao de boaf por parte do governo sovitico, como houve por parte do governo
americano no caso Melekh. Sugiro que a senhora entre em contato
com o governo sovitico para determinar que interesse ele teria em tal
ao [...]. Se algo tiver de ser feito em relao a isso, deve ser feito
imediatamente.

Sbado, 17 de junho
As cartas continuaram a chegar. Menos de um ms se passara e, nesse dia,
houve outra carta, no agora familiar envelope azul-claro de Desolada
Hellen:
Tendo recebido sua longamente esperada carta, to importante
para mim, fui imediatamente a Berlim. Visitei a embaixada sovitica e
pedi que me ajudassem na questo de libertar meu marido, pois,
pessoalmente, j no havia nada que eu pudesse fazer. Fui ouvida
com ateno e me pediram para voltar alguns dias depois.
Em minha segunda visita, disseram-me que meu pedido fora visto
com simpatia e me recomendaram prosseguir com os esforos nessa
linha.
Em relao a isso, tenho certeza de que, se meu marido for
perdoado, o sr. Powers tambm ser anistiado [...].

Quarta-feira, 26 de julho
Aps discutir com o governo, escrevi sra. Abel:
Ao receber sua carta [de 17 de junho], fui a Washington e discuti
a questo com os oficiais apropriados. Como resultado, sou da opinio
de que esto interessados nas possibilidades sugeridas em sua carta,
embora, como afirmei anteriormente, o caso Melekh ainda esteja na
mente deles. A ao do governo ao abandonar as acusaes contra

Melekh

resultaram em considervel reao pblica adversa.

Consequentemente, posso entender por que os oficiais esto


relutantes em contemplar qualquer ao adicional, a menos que o
caso Powers seja resolvido primeiro.
Por nossa lei, qualquer ao para conceder clemncia para seu
marido deve partir do presidente. Acredito que provises similares
para clemncia executiva estejam disponveis na lei sovitica e
possam ser usadas em benefcio do sr. Powers. Assumo que esse tipo
de ao foi contemplado pelos oficiais com quem a senhora discutiu a
questo.
Espero que tenhamos sucesso em nosso entendimento, mas estou
convencido de que, em vista da situao mencionada, os oficiais
daqui no consideraro uma petio por clemncia para Rudolf at
que Powers esteja de volta aos Estados Unidos.
Para tornar patentemente claro que no estvamos falando apenas por
falar, escrevi a mesma carta a Abel, incluindo uma cpia do ltimo exerccio
de sentimentalismo de sua esposa, e conclu:
Acredito ter feito tudo o que podia em seu benefcio. O prximo
movimento, como pode ver, depende inteiramente dos oficiais soviticos.
Tenho todas as razes para acreditar que, aps a libertao de Powers,
receber clemncia executiva seguida de deportao.

Quinta-feira, 17 de agosto; segunda-feira, 11 de setembro


Havia duas cartas de Frau Abel de Eisenacher Strasse, 22, Leipzig. Uma era
para a sra. Barbara Powers, aos cuidados de meu escritrio. A sra. Abel
obviamente ficara impaciente em julho e escrevera:
A senhora pode esperar ver seu marido em nove anos e ainda ser
jovem, ao passo que, para mim, cada dia de separao mais um passo em
direo morte. J somos pessoas idosas, nossa sade no boa e no
esperamos viver muito. Desculpe-me por essa queixa involuntria [...].
Ela ento fez seu comentrio usual sobre Rudolf estar preso por crimes
que no poderia ter cometido e repetiu a petio que enviara ao presidente

Kennedy, finalmente urgindo a famlia Powers a telefonar para o presidente


americano para tomar medidas definitivas para a libertao de seu marido.
AGORA, TANTO SEU CASO QUANTO O MEU DEPENDEM
COMPLETAMENTE DAS AUTORIDADES AMERICANAS se tomaro
ou no medidas para libertar o piloto.
E a mim, escreveu:
Seguindo seu conselho, visitei a embaixada sovitica em Berlim e
mostrei sua carta de 26 de julho. Fico feliz em dizer que, como antes, o
representante sovitico mostrou grande simpatia por meu caso e me
assegurou de sua disposio em ajudar.
Quanto ao caso Melekh, eles ficaram surpresos quando o
mencionei. Segundo conclu de sua carta, esse agora o nico
obstculo possvel, mas eles me explicaram que esse assunto no tem
nenhuma relao com o caso de meu marido ou o de F. Powers e se
recusaram completamente a negociar essa questo.
Pensando em nossa conversa, acho que s h uma maneira de ter
sucesso agora: A LIBERTAO SIMULTNEA DE F. POWERS E DE
MEU MARIDO, O QUE PODE SER PROVIDENCIADO
Ali estava. Era isso o que eu estivera esperando. Ela assinava
Ansiosa por sua resposta [...].

Quarta-feira, 6 de dezembro
Rudolf escreveu sua carta habitual de fim de ano, na qual confessou que a
priso estava se tornando uma espcie de aflio. Era sua quarta
mensagem de Natal. Novamente, ele lembrou aos mortais da William Street
para renovarem suas assinaturas e, novamente, pediu sua rao de dois
quilos de chocolate.
Em relao aos cartes de Natal, disse:
Em geral, eles so bons e mostram melhorias constantes. As coisas
permanecem as mesmas. Espero que esteja gozando de boa sade e desejo a
voc, a sua famlia e a sua equipe, que cuida de minhas necessidades, o mais

feliz dos Natais e o mais prspero dos anos novos.


Essa foi a ltima carta enviada de Atlanta, Gergia.

1962

(O relato a seguir se refere a uma misso realizada sob


os auspcios do governo dos Estados Unidos e, por
razes de segurana, foram necessrias
certas excluses e alteraes de detalhes.)

Quinta-feira, 11 de janeiro de 1962


A pedido do governo dos Estados Unidos, compareci a uma reunio em
Washington e soube que, no mais alto nvel, fora determinado que era de
interesse nacional realizar a troca Powers-Abel.
Se estiver disposto disseram-me , gostaramos que fosse
Alemanha Oriental para negociar a troca.
Concordei imediatamente e discutimos as implicaes da misso. A
pergunta bvia, claro, era se estvamos sacrificando muito ao libertar Abel,
o mestre espio. A resposta parecia ser: nem tanto. Em primeiro lugar,
quase cinco anos de priso haviam demonstrado que Abel no tinha a
inteno de cooperar com nossas foras de contrainteligncia. Em
segundo, dado que funo de um agente de espionagem no apenas
reunir informaes, mas tambm transmiti-las a seus chefes o mais
rapidamente possvel, podamos supor que os nicos relatrios que Abel faria
a Moscou seriam sobre a vida nas prises americanas. Qualquer informao
adquirida antes da priso j seria conhecida de seus superiores. Finalmente,
aps receber publicidade internacional, era inconcebvel que ele fosse usado
novamente fora da Cortina de Ferro.
E quanto a seu valor para avaliar informaes daqui? perguntei.
Com seu conhecimento dos Estados Unidos, ele poderia ser o homem ideal
para liderar a seo norte-americana na sede da KGB em Moscou.
Achamos que no disseram-me. Se pegssemos um homem assim
de volta, no exterior e isolado de ns durante tantos anos, sempre haveria
dvidas sobre sua lealdade. No se pode arriscar com coisas assim. Se ns
hesitaramos em ter tal homem em uma operao secreta, certamente os
soviticos, sempre to neurticos, sero ainda mais relutantes. Abel esteve
aqui durante quase nove anos e seu prprio assistente desertou. O prprio
fato de que concordamos em libert-lo criar dvidas na mente russa, e eles

se perguntaro se fez um acordo. A maior probabilidade de que sirva


apenas para ensinar tcnicas aos outros. Mesmo assim, com sua idade e
sade debilitada, sua utilidade ser limitada, se que decidiro us-lo.
A anlise fez sentido para mim.
Concordamos que, como era normal que eu viajasse a negcios para a
Europa, faria uma viagem a Londres da maneira usual. Avisaria aos amigos,
faria reserva em um hotel, viajaria por uma companhia area comercial e
esconderia a misso tanto de meu escritrio quanto de minha famlia.
Escrevi e enviei de Washington uma carta a Frau Abel em Leipzig,
dizendo que houvera desenvolvimentos significativos que pediam um
encontro. Conclu:
Minha proposta encontr-la na embaixada sovitica em Berlim
Oriental no sbado, 3 de fevereiro de 1962, s 12h. imperativo que
ambas as partes mantenham o encontro em segredo. Assim, se esses
termos forem satisfatrios, por favor envie um telegrama a meu
escritrio dizendo apenas Feliz Ano Novo.
O advogado de clemncia de nosso Departamento de Justia rejeitara
bruscamente o pedido da sra. Abel ao presidente Kennedy em maio. Eu
acreditava ser necessrio carregar uma carta oficial que convencesse os
russos de que o governo dos Estados Unidos honraria o acordo de libertar
Abel. Nessa mesma tarde, recebi a carta, que critiquei por ser to cautelosa a
ponto de se tornar ambgua. Contudo, eles se recusaram a modific-la, e
aquilo era tudo o que eu podia levar para a Alemanha Oriental como prova
de meu status e de minha boa-f. A carta estava em papel timbrado do
Departamento de Justia e dizia:
Prezado sr. Donovan,
Com respeito a nossa recente conferncia sobre a clemncia
executiva para seu cliente, esta serve para assegur-lo de que, no caso
de realizao das circunstncias destacadas, a razo oferecida na
carta para a esposa de seu cliente sobre por que a clemncia
executiva no poderia ser considerada j no existir.

Sinceramente,
Reed Cozart
Advogado de clemncia

Quinta-feira, 25 de janeiro
Nessa manh, s 10h, recebi em meu escritrio um cabograma de Berlim que
dizia FELIZ ANO NOVO e estava assinado HELLEN. O encontro em Berlim
estava marcado.
Imediatamente fiz todos os preparos para uma jornada a Londres e
enviei os telegramas necessrios. Expliquei a minha famlia que a viagem
seria breve e prometi presentes ingleses para as crianas. Mary resmungou,
de modo bem-humorado, que eu deveria encontrar mais clientes com
negcios no Brooklyn.

Sbado, 27 de janeiro
Compareci ao almoo anual da Associao Internacional de Advogados de
Seguradoras no Hotel Plaza. Contei a tantos amigos quanto possvel sobre
minha viagem a Londres, a fim de discutir a fuso entre uma seguradora
americana no nomeada e certos interesses ingleses. Meus amigos
concordaram que combinaes entre o capital americano e a experincia
inglesa com seguros internacionais era desejvel. Prometi a vrias esposas de
membros o envio de lenos de seda da Liberty.
Um advogado me perguntou:
O que aconteceu quele espio russo Sobel, ou como quer que se
chamasse?
Eu disse que Abel cumpria pena de trinta anos em Atlanta. Ele meneou a
cabea sabiamente, refletindo satisfao com a justia de uma longa
sentena e discreto prazer em me ver perder um caso.
Aps o almoo, peguei um txi para o Harvard Club, a fim de me
encontrar com o contato de Washington para as orientaes finais. Fornecilhe o itinerrio detalhado de minha viagem e ele me informou quando eu

poderia esperar instrues oficiais em Londres.


O homem me disse que os alemes orientais estavam detendo um jovem
estudante de Yale, um americano de Michigan chamado Frederic L. Pryor,
para julgamento por espionagem. Antes que o Muro de Berlim fosse
construdo, Pryor estivera fazendo pesquisas em Berlim Oriental para
completar sua tese de doutorado sobre comrcio atrs da Cortina de Ferro.
Ele acabara se metendo onde no devia, obtivera material considerado
confidencial e agora os alemes orientais planejavam um julgamento para
propaganda poltica. O promotor anunciara publicamente que pediria a
pena de morte para o jovem americano. Acreditava-se que todo o caso
estava sendo divulgado na esperana de agitar a opinio pblica americana
em favor de Pryor e obrigar o governo dos Estados Unidos a fazer algum tipo
de reconhecimento do governo da Alemanha Oriental.
Outro jovem estudante americano, Marvin Makinen, da Universidade
da Pensilvnia, tambm fora preso por espionagem, pois supostamente
fizera fotografias ilegais de instalaes militares enquanto viajava pela
Rssia. Ele fora julgado por um tribunal sovitico, condenado e sentenciado
a oito anos de priso.
Meu contato me disse que o advogado alemo oriental Vogel agora
alegava representar as famlias Abel e Pryor. H alguns dias, ele enviara uma
mensagem Misso dos Estados Unidos em Berlim Ocidental dizendo que a
sra. Abel estava confiante de que Pryor e Makinen seriam libertados se os
Estados Unidos libertassem Abel em troca de Powers. Contudo, nosso
pessoal achava Vogel pouco confivel. A orientao do governo foi de que,
embora eu devesse tentar libertar os trs americanos, minha misso bsica
seria a troca de Abel por Powers. Para alm dessa troca, eu deveria usar meu
prprio discernimento e ir sentindo o terreno. Resolvi tentar a sorte com
os trs americanos.
Meu amigo no Harvard Club tambm me informou que eu deveria
cruzar o muro at Berlim Oriental sozinho. Lembrei-lhe que o plano original
em Washington era de eu ser acompanhado por um oficial da misso
americana fluente em alemo e russo. A teoria fora que, alm da companhia,
sua imunidade diplomtica poderia me oferecer algum tipo de proteo.
Eu sei respondeu ele , mas os planos mudaram. Houve

incidentes demais no muro recentemente. Voc entende que, se algo der


errado em sua misso em Berlim Oriental e um oficial da misso americana
estiver envolvido, isso ser diplomaticamente constrangedor para nosso
governo. Afinal, no reconhecemos a Alemanha Oriental.
Digeri a notcia por um minuto e ento disse que, indubitavelmente, a
possibilidade de algo dar errado enquanto eu estava l sozinho era muito
remota.
Bem disse ele , sua situao muito diferente. No haveria
constrangimento para o governo, uma vez que voc no possui status
oficial.
Possivelmente notando a expresso perplexa em meu rosto, ele se
apressou em me assegurar que, se qualquer coisa desse errado, uma
posio muito grave sobre o assunto seria assumida por nosso governo, no
nvel mais alto.
Em resposta a minhas perguntas, fui aconselhado a no carregar
gravador ou arma em qualquer parte da viagem.

Tera-feira, 30 de janeiro
Cheguei a Londres bem cedo, aps um voo normal partindo de Idlewild em
um jato da Pan American. Registrei-me no hotel Claridges e logo em
seguida fui visitado por um jovem e muito competente sr. White, que me
alertou sobre minha partida para Berlim na prxima sexta-feira. Ele me disse
que, durante o restante da jornada, eu seria conhecido como sr. Dennis,
por razes de segurana. Ento me entregou alguns marcos alemes, e eu
lhe ofereci, como tnico matinal, um pouco do conhaque do Claridges.
Descansando no quarto, lembrei-me da Segunda Guerra Mundial,
quando costumava ficar no Claridges com o falecido general Donovan. O
Gabinete de Servios Estratgicos tinha de manter uma sute no hotel para
convenincia dos governantes no exlio cuja clandestinidade apoivamos.
Peter da Iugoslvia e Michael da Romnia moravam em nosso andar, e
ramos continuamente visitados por um grupo muito inabitual de pessoas
querendo conversar com o general. Algumas delas provavelmente se
apresentaram como sr. Dennis.

Quarta-feira, 31 de janeiro; quinta-feira, 1o de fevereiro


Passei dois dias e noites deliciosos em Londres, visitando velhos amigos da
fraternidade de seguradoras. Almocei com David Evans, jantei com Jim
Silversides e, em outra noite, com o jovem David Coleridges. Expliquei a
todos os que deveria partir para Zurique na sexta-feira, mas esperava parar
em Londres novamente a caminho de casa. Tambm fiz uma gratificante
visita s livrarias de obras raras e deixei vrios itens para reparos com um
encadernador londrino.

Sexta-feira, 2 de fevereiro
Antes do alvorecer, o sr. White chegou e eu fiz check-out no Claridges.
Pedi ao recepcionista que guardasse qualquer correspondncia at meu
retorno e enviei um cabograma a Mary, dizendo que amigos haviam me
convidado para passar o fim de semana na Esccia. Ela estivera me
pressionando para descansar.
Na praa Connaught, ainda antes do alvorecer, apanhamos uma jovem
representante da segurana inglesa. Ela se sentou silenciosamente no banco
de trs de nosso pequeno veculo. Durante duas horas, White dirigiu em
direo a uma base area no interior enquanto conversvamos sobre
assuntos triviais, como as delcias do arenque defumado no caf da manh,
especialmente se acompanhado por uma fatia de salmo escocs defumado.
Choveu durante toda a viagem.
Quando chegamos base area, a jovem identificou nosso carro para um
guarda uniformizado. Logo em seguida, emergiu da guarita um cavalheiro
com o rosto obscuro e em roupas civis escuras, vestindo um chapu-coco
muito apropriado. Ele tocou a aba do chapu em direo ao sr. Dennis ao
se sentar no banco de trs, reclamou do clima e pediu meu passaporte.
Conforme instrues prvias, eu o abri na pgina do visto que no mostra
nome ou fotografia e ele meticulosamente afixou o carimbo oficial
atestando que eu acabara de deixar a Inglaterra. Dirigimos pela base e,

alguns minutos depois, estvamos ao lado de um C-45 americano. Desci do


carro com minha mala. A jovem inglesa acenou e disse alegremente: Deus o
abenoe, sr. Dennis. O cavalheiro com rosto obscuro tocou novamente a
aba do chapu.
O capito MacArthur, da Fora Area americana, apresentou-se e
decolamos imediatamente. O sr. Dennis era o nico passageiro. Durante a
pausa para caf e donuts, o capito explicou que, por causa do mau tempo,
teramos de passar sobre Amsterd a caminho da base area de Wiesbaden,
Alemanha Ocidental. Passei as trs horas seguintes lendo um livro recmpublicado, My Life in Court [Minha vida no tribunal], de um advogado
americano chamado Nizer.
Reabastecemos em Wiesbaden, comemos sanduches e tomamos caf no
avio e ento, em meio a uma neblina terrvel, fizemos um voo de duas
horas pelo estreito corredor atravessando a Alemanha Oriental at Berlim.
Finalmente pousamos no aeroporto Tempelhof, onde nos esperava um
americano chamado Bob, cujo carro estava estacionado por perto. Nevava
muito. Ningum pareceu lamentar quando comeamos a nos afastar
rapidamente.
Viajamos em silncio at uma casa escura em uma parte residencial de
Berlim Ocidental. Entramos, acendemos as luzes, baixamos as persianas,
retiramos nossos casacos cobertos de neve e, pela primeira vez, nos
encaramos sob as luzes.
Saudaes disse meu motorista. Lamento por no ter falado
muito durante o caminho, mas achei que, aps o voo vindo de Londres,
voc gostaria de relaxar um pouco antes de conversarmos.
Ele era alto, tinha boa aparncia, uns 40 anos e ar confiante.
Ficar sozinho aqui. Todas as manhs, uma criada alem confivel vir
fazer o caf da manh e arrumar a cama. Tentamos deix-lo confortvel, e
encontrar tudo de que precisa, incluindo cigarros americanos, usque doze
anos e revistas.
Desfaa as malas e descanse por algumas horas. Voltarei mais tarde para
o jantar.
Trs horas depois, jantamos juntos, em um excelente restaurante em
uma ruazinha discreta. Conversamos sobre tudo, menos minha misso. Mais

tarde, fomos at o hotel Berlim Hilton, lotado de viajantes comerciais, e Bob


me mostrou o parcamente iluminado Golden City Bar. Enquanto amos para
casa em meio neve, ele explicou que, aps minha viagem a Berlim Oriental
no dia seguinte, eu deveria telefonar, do Hilton, para um nmero que ele
me fez memorizar. Enquanto eu estivesse em Berlim, o nmero serviria
somente a esse objetivo.
De volta casa vazia, subi as escadas e dormi em uma cama gelada,
pensando no calor e na msica do Claridges na noite anterior.

Sbado, 3 de fevereiro
Acordei literalmente rgido de frio. Do lado de fora, o granizo caa sobre a
neve, com aquela escurido deprimente que cerca Berlim em dias de clima
desagradvel. Contudo, minha preocupao imediata era o quarto
congelante.
Levei uma hora para analisar a mecnica da casa e a parcimnia alem
que ditara seus planos de construo. A habitao tinha duas fontes
separadas de aquecimento, uma para o andar de cima, outra para o andar
de baixo, para que nenhuma delas fosse usada desnecessariamente. Durante
o dia, nenhum ocupante com bom senso desperdiaria combustvel
aquecendo os quartos; durante a noite, no havia razo para aquecer as
salas; pela lgica alem, somente um tolo manteria a casa aquecida o tempo
todo, por mais extremo que fosse o inverno em Berlim. Para assegurar a
eficincia desse esquema diabolicamente esperto, o vestbulo tinha duas
portas separadas uma dando para a sala e a outra para a escadaria que
levava aos quartos no andar de cima. Na noite anterior, eu e Bob no
havamos ligado o aquecimento do andar de cima, embora a temperatura
estivesse prxima do zero.
Rapidamente descobri que pegara um resfriado: minhas costas doam e
eu parecia ter uma pleurite. Quando Bob chegou, nos asseguramos de que
eu no tinha febre e ele me prometeu um linimento. Concordamos que seria
complicado consultar-me com um mdico do Exrcito americano ou um
civil alemo. Tentamos imaginar e o xingamos em silncio o austero
burgus alemo que construra a casa e agora provavelmente tomava sol em

alguma praia argentina.


Antes de Bob chegar, eu sara para uma caminhada e encontrara uma
igreja catlica. Chegara a tempo da missa das 8h. Havia poucos fiis na
igreja escura, talvez por causa do clima. Notei que quase no havia jovens.
Havia muitas mulheres e vrios homens idosos usavam braadeiras negras,
presumivelmente por filhos perdidos na Segunda Guerra Mundial. A igreja
era quase to fria quanto meu quarto.
Aps um bom caf da manh em casa, servido pela silenciosa criada
alem, Bob explicou, com o auxlio de mapas, as nicas rotas ainda abertas
para atravessar o muro. O plano selecionado para minha jornada era
simples. A S-Bahn, ou ferrovia elevada, saa de Berlim Ocidental e passava
pelo muro, permitindo que passageiros desembarcassem em Friedrichstrasse,
em Berlim Oriental. Segundo Bob, essa viagem era feita diariamente pelos
poucos alemes orientais com vistos de trabalho e ainda menos visitantes
neutros. Uma vez que desembarcasse do trem, eu deveria usar meu
prprio discernimento ao passar pelos guardas de fronteira da Alemanha
Oriental e chegar at a embaixada sovitica em Unter den Linden. Bob
explicou que as condies da fronteira variavam diariamente e no podiam
ser previstas. Ocasionalmente, os guardas se recusavam a permitir a entrada
de qualquer visitante; em outras vezes, submetiam-nos a interminveis
esperas, talvez acompanhadas de revistas individuais.
Dirigimos em meio tempestade de neve at a estao da S-Bahn em
Berlim Ocidental, onde comprei uma passagem de ida e volta (para dar
sorte, como disse a Bob). Subi as escadas e embarquei no primeiro trem.
Registrei os detalhes da viagem em meu relatrio formal a Washington,
escrito tarde da noite. Diariamente, ao retornar, eu ia at o Golden City Bar,
telefonava para o nmero no listado e esperava por Bob. Enquanto
aguardava, eu escrevia mo um breve resumo do dia. Ele me levava para
casa, enviava o resumo a Washington imediatamente e, aps o jantar, trazia
uma estengrafa, a quem eu ditava um relatrio detalhado. Todas as
entradas que se seguem foram retiradas de tais relatrios. Alguns detalhes
vieram de meu dirio.
Por volta das 11h15, entrei na S-Bahnhof na estao Zoo e tomei o trem para

uma viagem de vinte minutos at Friedrichstrasse. No caminho, passamos


pelo Muro, que estava fortemente patrulhado por policiais uniformizados
(localmente conhecidos como VOPOs, uma abreviatura de seus ttulos
oficiais). Todos estavam armados com carabinas e pistolas. Na maioria dos
lugares, no lado oriental de Berlim, dinamite e escavadeiras haviam
nivelado o solo por quase 180 metros atrs das cercas de arame farpado.
Em Friedrichstrasse, minha passagem foi autorizada pelo primeiro guarda
uniformizado a inspecionar meu passaporte, mas, quando virei direita e
entrei em um corredor cercado por cordas, encontrei aproximadamente
cem pessoas esperando liberao. Aps dez minutos, apenas uma ou duas
haviam sido atendidas, e a demora parecia ser deliberada.
Como eram quase 11h30, deixei meu lugar na fila e me dirigi ao VOPO
[Volkspolizei, polcia do povo] mais prximo. Com um olhar fulminante e em
alemo, disse em voz alta que tinha uma reunio s 12h na embaixada
sovitica. Ele bateu os calcanhares e imediatamente me escoltou at o incio
da fila.
Dois oficiais alfandegrios uniformizados perguntaram quanto dinheiro
eu carregava. Mostrei-lhes meus 20 marcos alemes ocidentais. Em resposta
a outra pergunta e seguindo instrues de Bob, declarei que estava
hospedado no hotel Hilton-Berlin. Finalmente, eles me fizeram assinar um
carto impresso contendo minhas respostas, que chamaram de meu visto
e grampearam a meu passaporte. No houve interferncia posterior e tive
permisso para sair da estao e entrar no frio mordente de Berlim Oriental.
Eu estivera em Berlim pela ltima vez no vero e outono de 1945. Ns do
Gabinete de Servios Estratgicos havamos emprestado uma equipe
fotogrfica da Marinha da unidade de fotografia de campo do capito John
Ford. Ela era liderada pelo comandante Ray Kellogg e inclua Budd
Schulberg, seu irmo Stu e outros doze profissionais de Hollywood. Nossa
misso era reunir filmes nazistas capturados e outras evidncias visuais que
pudessem ser utilizadas como prova nos julgamentos por crimes de guerra
em Nuremberg. Berlim estava demolida e desolada, como se tivesse sido
desenhada por Goya. Berlinenses famintos e desesperanados ficavam longe
das ruas, com medo das tropas russas. Elas incluam um regimento mongol
trazido para aterrorizar os alemes. Vivamos em uma vila berlinense na

regio do Wannsee, cercados por um destacamento especial da infantaria


americana que nos protegia dos desertores russos. O teto de nossos quartos
ficava forrado de grandes moscas, gordas de tanto se banquetearem nos
corpos dos soldados mortos que flutuavam no Wannsee.
Em fevereiro de 1962, Berlim Oriental parecia no ter mudado. To longe
quanto a vista alcanava, em qualquer direo, os edifcios estavam em
runas. Buracos de bombas ainda podiam ser vistos nas paredes
despedaadas. As ruas estavam estranhamente desertas e pareciam
tomadas por um medo opressivo. Era como se os russos tivessem decidido,
em 1945, que Berlim Oriental deveria continuar a experimentar a morte,
para que os alemes nunca se esquecessem.
Caminhei sob a neve at Unter den Linden. Ao virar uma esquina
deserta, dei de cara com um grupo de dez ou doze jovens usando capas de
chuva esfarrapadas ou pesados suteres de gola rul e sem chapus. Alguns
tinham cigarros presos aos lbios. Pareciam uma matilha de lobos. Endireitei
as costas e, com a face sombria de um oficial alemo oriental ou sovitico que
precisa apenas de sua valise como arma, passei por eles. Pareceu-me um
longo minuto. Mais tarde, soube que tais gangues de jovens sem teto
vagueavam por Berlim Oriental dia e noite. Catavam coisas nas ruas e os
berlinenses acreditavam que eram tolerados pelos soviticos para serem
ocasionalmente usados para atos de violncia; mais tarde, suas aes seriam
categorizadas como vandalismo, sem responsabilidade oficial.
Ao chegar a Unter den Linden, fiquei horrorizado. Olhando para os dois
lados do que j fora um dos maiores bulevares do mundo, vi pouco alm de
desolao. Algumas pessoas vagueavam pela neve. Lembrei-me de quando
ficara em um alegre hotel naquela mesma rua, no vero de 1936, durante as
Olimpadas. A Alemanha estivera no auge de um falso jbilo por ter
reconquistado uma posio de poder mundial e poucos dos que passeavam
por Unter den Linden na poca poderiam ter previsto sua runa.
Localizei a embaixada sovitica, mas a recepcionista, aps consultar
algum, informou-me em excelente ingls que eu deveria seguir at a porta
seguinte, o consulado, onde ocorreria minha reunio. Caminhei at l,
toquei a campainha e uma porta formidvel se abriu.
Como vai? perguntou uma jovem sorridente no vestbulo. Sou a

filha de Rudolf Abel. Essa minha me, Frau Abel, e seu primo Herr
Dreeves.
Apertei a mo dos trs, mas nada disse. A filha tinha cerca de 35 anos,
falava ingls com fluncia e parecia ser muito inteligente. Achei que era
eslava. Frau Abel aparentava uns 60 anos e era a dona de casa tpica. Ela
me fez lembrar uma atriz alem. O primo Dreeves jamais disse nada,
limitando-se a sorrir. Era um homem magro e rijo de uns 55 anos, que abria e
fechava as poderosas mos o tempo todo; mentalmente, chamei-o de Oto, o
Estrangulador. Provavelmente era da fora policial da Alemanha Oriental.
Todos usavam roupas gastas.
Aps alguns minutos de silncio, eu acendia um cigarro quando Frau
Abel subitamente se levantou e gritou, em um ingls precrio: Como est
meu pobre marido Rudolf? Quando eu disse bem, ela irrompeu em
lgrimas por vrios minutos. A filha lhe dava tapinhas nas costas e o primo
foi buscar um copo de gua. Permaneci sentado, impassvel.
Por que perguntou abruptamente a filha a ltima carta de meu
pai estava em papel diferente das outras e por que tanto ela quanto sua
prpria carta foram postadas de Washington?
Aps um momento, respondi:
A minha foi enviada de Washington para que no passasse por meu
escritrio. Eu queria evitar qualquer possiblidade de vazamento. Quanto a
seu pai, enviei a ele uma carta contando sobre minha viagem a Berlim, mas,
a meu pedido, ela no foi entregue da maneira habitual. Foi lida para ele no
escritrio do diretor, em Atlanta. Fiz isso para evitar boatos entre os outros
prisioneiros, e a resposta foi enviada a Washington para ser postada.
Ela pareceu satisfeita.
O senhor pode fazer a troca? perguntou a esposa, novamente como
se recitasse uma fala decorada em um filme estrangeiro.
Hoje mesmo respondi , se todos forem razoveis e agirem de boaf.
Como tem passado meu pai na priso? perguntou a filha.
Nunca esteve melhor respondi. uma priso decente e ele tem
um estdio, no qual pinta o dia todo.
Mesmo uma gaiola dourada uma gaiola respondeu a filha, dando

a deixa para que a me chorasse novamente. Comecei a me perguntar


quando aquele melodrama chegaria ao fim.
Durante nossa espera de 15 minutos, fumei vrios cigarros. Por duas
vezes, a filha disse em voz alta: Eu gostaria de um cigarro. Nas duas
vezes, no fiz nenhuma oferta, e Dreeves lhe entregou um. Em ambas as
ocasies, ela disse, Preciso de um isqueiro e, quando novamente no me
movi, Dreeves acendeu seu cigarro.
Exatamente s 12h, a porta da antessala se abriu e por ela entrou um
homem alto, de boa aparncia, elegantemente vestido e usando culos sem
aros. Ele se apresentou a todos, com ar confiante, como Ivan Alexandrovich
Schischkin, segundo-secretrio da embaixada sovitica.
O senhor fala alemo? perguntou-me em ingls.
Muito mal respondi.
timo disse ele. Ns dois nos sairemos melhor em ingls.
Ele nos convidou para uma sala de conferncias privada, onde se
posicionou atrs da escrivaninha e, com um gesto, nos convidou a sentar. As
cadeiras eram em nmero exato. Do momento em que entramos na sala at
partirmos, uma hora depois, ningum da suposta famlia disse uma palavra,
com exceo da filha, que respondeu sim quando perguntada se poderia
retornar na segunda-feira para uma nova reunio. Schischkin os aceitou
como uma estrela no palco aceita os adereos necessrios.
Comecei explicando a Schischkin que era advogado privado, com muitas
questes urgentes a tratar, e que comparecera com considervel sacrifcio de
meu tempo pessoal. Expliquei que precisava ganhar o sustento de minha
famlia e, desse modo, no poderia ficar em Berlim por muito tempo. Assim,
gostaria de uma resposta imediata a minhas propostas.
claro respondeu ele. Compreendo perfeitamente. Seu ingls
era impecvel.
Ele me perguntou como eu chegara a Berlim, vindo de Nova York, e se o
tempo inclemente causara dificuldades. Respondi que minha profisso
exigia que fizesse uma visita anual a Londres e que eu chegara por meio de
uma companhia area comercial. Aps alguns dias, partira para Berlim em
um voo militar especial providenciado por meu governo. Acrescentei que
meu transporte e minha rota tortuosa at Berlim haviam sido planejados de

modo que minha localizao era conhecida apenas por alguns poucos
oficiais do governo.
Onde o senhor est hospedado em Berlim Ocidental? perguntou
ele.
Respondi que a Misso dos Estados Unidos me hospedara em uma casa
particular, mas eu no sabia o endereo ou localizao.
Secretrio Schischkin falei , vim a Berlim por uma nica razo.
Um advogado alemo oriental chamado Wolfgang Vogel me enviou uma
mensagem dizendo que a sra. Abel acreditava que, se eu conseguisse
providenciar a libertao de seu marido, isso libertaria Powers, o estudante
americano Pryor, detido na Alemanha Oriental, e o estudante americano
Makinen, agora na priso em Kiev. Assim, consegui uma promessa de meu
governo de que entregaremos Abel em qualquer ponto designado de Berlim,
48 horas depois de chegarmos a um acordo.
Schischkin tamborilou com os dedos na mesa. Entreguei a ele a carta do
advogado de clemncia do Departamento de Justia. Ele a leu
cuidadosamente, colocou-a de lado e disse:
Muito vaga.
Respondi que qualquer falta de detalhes na carta fora deliberada, para
evitar conversa entre as estengrafas, o que poderia resultar em um
vazamento para a mdia. Ento me reclinei novamente na cadeira.
Aps uma pausa, Schischkin removeu os culos sem aro, comeou a polilos e ento disse:
H mais de um ano, os Abel me procuraram em meu escritrio no
consulado, porque so alemes orientais. Ouvi sua histria e disse que
intercederia junto ao governo sovitico para ver se Powers poderia ser
trocado por Abel. Mais tarde, recebi uma resposta favorvel de Moscou,
porque algumas faces fascistas nos Estados Unidos haviam tentado ligar
esse alemo Abel Unio Sovitica. Essa inveno foi fonte de propaganda
antissovitica nos Estados Unidos. Gostaramos que fosse eliminada, a fim de
promover maior entendimento entre nossos pases.
Contudo, quanto a esses estudantes americanos Pryor e Makinen,
jamais ouvi falar de seus casos. O senhor introduziu uma nova questo, e
no estou autorizado a discuti-la.

Expressei minha surpresa. A nica razo de minha viagem a Berlim fora


a mensagem de Vogel, supostamente citando a sra. Abel. Se Schischkin no
estava preparado para discutir a proposta, eu no tinha instrues de meu
governo e podia simplesmente voltar para casa.
O senhor no tem nenhuma instruo? perguntou Schischkin,
perplexo.
Nenhuma respondi. Por outro lado, gostaria de contar ao senhor
os preparativos que foram feitos para entregar Abel aqui, se a promessa de
Vogel for cumprida.
Comunicarei nosso acordo a Washington. Abel ser enviado
imediatamente, em avio militar, acompanhado pelo diretor-adjunto do
Gabinete de Prises. Ele estar carregando o perdo presidencial, j assinado
pelo presidente Kennedy, mas necessitando da assinatura do diretoradjunto. Isso ser feito no local da troca (sugerimos a ponte Glienicke),
depois que eu atestar que estamos recebendo os homens corretos. Um
homem para identificar Powers j est em Berlim; a famlia de Pryor est
aqui, como o senhor sabe; e pessoas que conhecem Makinen esto
disponveis. Tudo de que precisamos seu consentimento e Abel ser
libertado.
Schischkin ouviu atentamente. Depois perguntou:
O senhor tem certeza de que tal documento j foi assinado pelo
presidente Kennedy?
Absoluta respondi. claro que ela tem uma clusula afirmando
que Abel jamais poder voltar aos Estados Unidos, ou sua pena ser
renovada.
Gostaria de acrescentar outro detalhe. Tal troca vem sido defendida por
nossa imprensa j h algum tempo e, em minha opinio, se o senhor quer a
libertao de Abel, agora a hora de agir. Se postergarmos, o clima favorvel
pode ser modificado por um incidente internacional ou nossa poltica
domstica.
O senhor acredita perguntou Schischkin, pensativo que as
opinies que expressou tambm representam as opinies do governo dos
Estados Unidos?
Com certeza respondi.

Schischkin afirmou novamente estar preocupado com o fato de eu no


carregar nenhuma credencial para alm da carta vaga do advogado de
perdo. Eu lhe disse que, se fosse necessrio, poderia lhe encaminhar as
credenciais do chefe de nossa misso em Berlim Ocidental.
Contudo comentei , acho bvio que nenhum cidado ocupado
viajaria milhares de quilmetros em tal misso se no tivesse autorizao.
Tambm demonstrei considervel irritao com o fato de a questo no
ser resolvida ali mesmo.
Depois de vir at aqui com grande sacrifcio pessoal disse , se
Vogel me enganou com mentiras, terei certeza de que ele um velhaco que
deve ser severamente punido pelas autoridades adequadas.
Entendo seu ponto de vista respondeu Schischkin , mas, nestas
circunstncias, impossvel discutir suas propostas no dia de hoje. Preciso
me comunicar com meu governo.
Subitamente, voltei-me para a sra. Abel e disse, furioso:
Vogel afirmou que a senhora o autorizou a fazer essas declaraes. Ele
estava dizendo a verdade ou no?
A mulher pareceu surpresa e assustada, mas permaneceu em silncio.
Schischkin rapidamente interrompeu:
No h mais nada a discutir. Acredito que o senhor est muito
aborrecido.
Ento ele disse que desejava manter a carta do advogado de clemncia.
Perguntei se ele no poderia fazer uma cpia e me deixar com o original.
Sou um oficial da embaixada sovitica respondeu Schischkin, tenso.
Se disse que a devolverei, no deveria haver dvidas a respeito.
Concordei e sugeri que, em vista de meu cronograma apertado,
adissemos a reunio enquanto eu almoava em algum lugar de Berlim
Oriental. Entretempos, ele poderia passar um rdio para Moscou e obter seu
consentimento, para que pudssemos concluir o acordo tarde.
Hoje sbado respondeu ele. Fazer as coisas da maneira que o
senhor sugeriu seria ir rpido demais. No poderia retornar na segundafeira, s 17h?
Disse que sim, mas que s poderia permanecer muito depois de segundafeira, lembrando que precisava de 48 horas para trazer Abel. At l, se ele

recebesse notcias de Moscou, poderia se comunicar comigo em um nmero


de telefone em Berlim Ocidental. Anotei o nmero de Bob em um carto e
lhe entreguei. Schischkin perguntou se poderia telefonar noite ou no
domingo. Disse que ele poderia telefonar a qualquer momento durante
minha estada em Berlim. Meu governo reconhecia que meu tempo era
valioso e tivera a cortesia de facilitar minha tarefa.
Schischkin disse, pensativo:
Ento eles querem trs por um.
Respondi, sorrindo:
Um artista sempre vale mais que trs mecnicos.
Com um olhar orgulhoso por minha referncia a Abel, ele devolveu meu
sorriso.
Gostaria de expressar uma opinio pessoal continuei. Com os
Abel agora alegando possuir cidadania alem oriental e Pryor estando detido
pelos alemes orientais, certamente a libertao de Pryor eliminaria qualquer
dificuldade que a Rssia sovitica pudesse ter para explicar publicamente o
que, de outro modo, pareceria preocupao indevida com o cidado alemo
oriental Abel.
Ele concordou com a cabea, pensativo, como se considerasse uma nova
ideia.
Schischkin me perguntou se eu tivera algum problema para entrar em
Berlim Oriental. Respondi que minha nica dificuldade fora a multido na
estao ferroviria. Se retornasse, eu ficaria muito agradecido se pudesse
eliminar esse aborrecimento. Ele disse que tais multides geralmente
estavam presentes apenas aos sbados, mas, se fosse importante para mim,
providenciaria privilgios especiais. Por que meu governo no
disponibilizava um carro para que eu pudesse cruzar por Checkpoint
Charlie? Expliquei que viajara pela rota dos trabalhadores a fim de passar
despercebido e evitar a imprensa. Ele pareceu satisfeito com a resposta.
Ofereci meu carto profissional e, para ser amigvel, tambm lhe
entreguei meu carto de vice-presidente do Conselho de Educao da
Cidade de Nova York. Ele o leu cuidadosamente e ento comentou:
Isto muito bem-feito.
Pedi seu carto e ele perguntou, surpreso:

Isso necessrio?
Respondi:
No, mas desejvel.
Ele ento me entregou seu carto, que guardei no bolso. Apertamos as
mos, e sa do escritrio, com a famlia Abel atrs de mim. A conferncia
durara uma hora.
Quando chegamos rua, a suposta filha me perguntou:
O senhor no quer falar com Herr Vogel?
Respondi que isso seria determinado pela embaixada sovitica, no
momento adequado. Ela ento disse:
Pryor uma questo da Alemanha Oriental e no vejo por que
deveramos envolver meu pai.
Vogel fez com que eu viesse at aqui respondi supostamente
com autorizao de sua me. Se a mensagem era falsa e no autorizada, ele
me trouxe sob falso pretexto, e eu o aconselho a ficar fora do meu caminho.
Ela riu e acrescentou:
Se for um falso pretexto, melhor que ele fique fora de nosso caminho
tambm!
A famlia me deixou na esquina seguinte, com a filha explicando que
estavam hospedados em um hotel de Berlim Oriental.
Retornei via S-Bahn, mas com dificuldades consideravelmente maiores.
Minhas credenciais foram examinadas trs ou quatro vezes por policiais
armados em vrias barreiras na estao. Havia pouco trfego humano na
direo oeste. Em uma barreira, mantiveram meu passaporte por cerca de
dez minutos, jogando-o em uma fenda na parede da cabine, para inspeo.
Esperei em uma antessala e encontrei uma coleo de folhetos de
propaganda alemes orientais e soviticos em uma prateleira. Peguei dois de
cada. Quando finalmente fui liberado, tive de esperar uma hora pelo trem.
Voltando pelo muro, vi policiais fortemente armados ao longo dos trilhos
elevados, observando atravs de binculos, em busca de possveis fugitivos.
Vrios eram mulheres. Como um canal separava Berlim Oriental de Berlim
Ocidental nesse ponto, um fugitivo teria de nadar aps passar pelas cercas
de arame farpado do lado oriental, o que tornava a fuga muito improvvel.
A escurido estava caindo e os holofotes do lado oriental comearam a

percorrer o canal.

Domingo, 4 de fevereiro
Dormi at tarde, aquecido pelo forte linimento que Bob conseguira para
minhas costas doloridas. Fui missa na igreja mais prxima, que estava bem
mais movimentada que no dia anterior. O clima, contudo, ainda estava
horroroso. Na noite anterior, eu ditara meu primeiro relatrio detalhado, e o
esboo me fora entregue tarde. Passei um tempo considervel fazendo
correes.
Bob me trouxe alguns jornais em ingls e a criada fez frango assado no
estilo alemo. Foi quase como um domingo tranquilo em casa.

Segunda-feira, 5 de fevereiro
s 17h retornei a Berlim Oriental e embaixada sovitica. Dessa vez, no
havia fila para cruzar a fronteira e tive pouca dificuldade para chegar aos
postos de controle.
Cruzando o muro, notei, do lado oriental, vrias torres de observao e
plataformas para metralhadoras. Com os guardas vigiando os trilhos
elevados, quase se podia pensar que temiam uma invaso em vez de um
xodo. Todos os policiais nos trilhos e os guardas na estao Friedrichstrasse
carregavam coldres pretos de tamanho e formato que indicavam uma arma
parecida com nossa pistola calibre .38. Com exceo de alguns oficiais de
superviso, os guardas pareciam jovens camponeses com menos de 20 anos.
A caminho da embaixada na Unter den Linden, as nicas pessoas que
pareciam vontade nas ruas eram as uniformizadas, especialmente os
oficiais do Exrcito sovitico. Caminhei pela Unter den Linden deserta at
Brandenburger Tor, lembrando-a de outros tempos. O topo do monumento
aos triunfos militares alemes aparentemente estava sendo usado como
posto de observao. No se podia chegar a menos de novecentos metros
dele, pois estava cercado por cordas com sinais de VERBOTEN. No vi
evidncias de infantaria pesada, como tanques ou tropas, em nenhuma

parte. Mesmo assim, prevalecia uma inconfundvel atmosfera de ocupao


militar.
A embaixada sovitica era um grande edifcio branco de pedra, com belas
linhas clssicas, em formato de U raso. esquerda, ficava a entrada da
embaixada e, do outro lado do ptio, a entrada do consulado. A frente do
edifcio era patrulhada por sentinelas do Exrcito sovitico. Uma campainha
tinha de ser tocada na porta frontal a fim de se ganhar admisso
embaixada ou ao consulado. Quando a recepcionista me deixou entrar, vime em um vestbulo repleto de propaganda sovitica; no lado da
embaixada, havia murais fotogrficos de manifestaes pblicas recentes em
Moscou, com destaque para Kruschev.
Em ambos os edifcios, havia vrias portas para antessalas e oficiais
discretos entravam e saam, carregando pastas. Todo o pessoal da embaixada
com que falei, incluindo as recepcionistas, parecia ser fluente em russo,
alemo e ingls. Sua conduta poderia ser descrita como correta, mas notei
que certo ar de superioridade era empregado para manter os visitantes
alemes em seu devido lugar.
A seo central de todo o edifcio parecia ser dominada por um grande
hall ou salo de jantar; da rua, podia-se ver uma enorme janela de vitrais,
com decoraes elaboradas em torno do martelo e da foice. O edifcio tinha
quatro andares.
Nessa tarde, entrei no consulado um pouco antes do horrio marcado.
Na antessala, estavam a srta. Abel e o primo Dreeves, que me deu um de
seus sorrisos menos simpticos. A meu pedido, a srta. Abel soletrou o nome
do primo, que era Drews (pronunciado Dreeves em alemo). Ela me
informou que a me permanecera no hotel, pois estava muito nervosa
desde a reunio de sbado.
O senhor recebeu alguma boa notcia? perguntou-me.
Respondi que a questo deveria ser discutida somente com a presena do
secretrio Schischkin.
Ele apareceu subitamente. Curvou-se rigidamente para a srta. Abel e
Drews, mas apertou cordialmente minha mo. Ento pediu para eu me
juntar a ele em uma conferncia privada em seu escritrio, ignorando
completamente meus companheiros.

Entreguei a Schischkin uma breve nota de Alan Lightner, chefe da


Misso dos Estados Unidos em Berlim Ocidental, declarando que eu estava
autorizado a viajar para Berlim Oriental para reunies na embaixada
sovitica, e que ele fora informado integralmente dos objetivos de minha
viagem. A carta continha o timbre do Servio de Relaes Internacionais e
estava assinada por Lightner como ministro americano.
Schischkin permaneceu em p e leu a nota em voz alta,
cuidadosamente. Ento disse:
Embora jamais tenha duvidado de sua integridade durante nossa
reunio de sbado, preciso ser cuidadoso com essas coisas.
Declarei que, alm de ter me encontrado com o sr. Lightner naquela
manh, tambm fora apresentado a seu vice, o sr. Howard Trivers, que
acreditava conhecer Schischkin. O homem respondeu que no se lembrava
de ter sido apresentado ao sr. Trivers, embora, de tempos em tempos, tivesse
alguns negcios com os americanos.
Vamos direto ao assunto continuou ele. O senhor relatou nosso
ltimo encontro a seu governo? Que instrues recebeu?
Relatei imediatamente respondi , e minhas nicas instrues
foram para retornar hoje, de acordo com seu pedido, e ouvir a mensagem
enviada por seu governo, se houver alguma.
Schischkin se sentou mesa e, muito formalmente, abriu uma grande
pasta de couro, declarando ter recebido instrues de Moscou. Em resposta
minha pergunta, disse que no tinha objees ao fato de eu registrar a nota
verbatim. Ento leu o seguinte:
1. O governo sovitico compadecido e, nesse esprito, concorda em
trocar Powers por Abel.
2. Essa ao humana de ambos os lados e a eliminao de uma fonte
permanente de propaganda antissovitica devem contribuir para
melhores relaes entre os dois pases.
3. Se o governo americano estiver interessado em libertar Makinen,
que se encontra em Kiev, o governo sovitico est pronto para
troc-lo por Abel, mas uma troca simultnea de Abel por Powers e
Makinen impossvel. Cabe aos americanos fazer a escolha. Se a

questo for adequadamente concluda e resultar em melhores


relaes, futuros desenvolvimentos podem ter lugar.
4. Quanto ao caso de Pryor, a questo est fora da jurisdio das
autoridades soviticas e deve ser negociada com o governo da
Alemanha Oriental. Isso pode ser feito por meio da sra. Abel e de
seu advogado Vogel, que j comunicou a Donovan que sua petio
recebeu considerao favorvel do governo da Alemanha
Oriental.
Schischkin declarou no ter outras instrues. Eu e a sra. Abel
poderamos elaborar um plano para a troca, que seria ento analisado pelos
soviticos. Na opinio de Schischkin, contudo, a sugesto americana de usar
a ponte Glienicke (que eu mencionara em nossa ltima reunio), no era
m.
Eu lhe disse estar mais interessado em Marvin Makinen. No caso de
outras libertaes serem realizadas, resultando em melhores relaes
internacionais, eu podia supor que a URSS concederia clemncia a Makinen
no futuro prximo? Schischkin disse que no podia confirmar minha
interpretao, mas se informaria a respeito.
Eu disse que comunicaria a contraproposta a meu governo e esperava
retornar com uma resposta em 24 horas. Schischkin sugeriu que, em vista de
minhas costas machucadas (bastante fceis de notar), no seria necessrio
que eu retornasse em pessoa. Ele pediu que eu enviasse a resposta de meu
governo por meio de mensageiro diplomtico para a embaixada sovitica.
Tendo repassado sua mensagem formal, Schischkin relaxou e, de modo
descontrado, perguntou se eu me voluntariara para defender Abel.
Expliquei que o coronel no fizera o pedido habitual de um advogado
designado pelo tribunal, mas sim que o tribunal designasse algum
recomendado pela Associao dos Advogados. Relatei como isso
desagradara ao juiz federal, que conclura que Abel no confiava nele.
Schischkin sorriu de modo compreensivo.
Ele me perguntou sobre minha compensao. Expliquei que combinara
com Abel honorrios de dez mil dlares e que doara esse valor a trs
universidades. Schischkin comentou que fora uma ao muito louvvel

de minha parte.
Diga-me perguntei por minha vez , por que permitem que a
embaixada permanea cercada de prdios arruinados e paredes destrudas,
sem conserto desde a Segunda Guerra Mundial?
No consideramos aconselhvel respondeu ele eliminar de
Berlim todos os danos da guerra. No fizemos nenhum esforo para isso e
no temos inteno de faz-lo no futuro prximo.
Falei de minha ltima visita cidade, em 1945, em conexo com os
Julgamentos de Nuremberg, enquanto ainda estava na Marinha. Schischkin
imediatamente quis saber minha patente. Quando disse comandante, ele
repetiu a palavra e pareceu impressionado.
Mencionei o marechal Nikichenko, que fora o juiz militar sovitico no
julgamento principal de Goering, Von Ribbentrop, Kaltenbrunner, Streicher
etc. Eu o encontrara muitas vezes durante a negociao, em Londres, do
Tratado de Crimes de Guerra do Eixo e, mais tarde, durante o julgamento
em Nuremberg. Schischkin disse que conhecia sua reputao, mas
rapidamente acrescentou que no era advogado.
Quando me levantei para partir, ele notou que o fiz com considervel
desconforto e perguntou se a dor muscular em minhas costas havia
melhorado. Quando disse que no, ele me contou, rindo, que me
recomendava uma receita mdica de conhaque ou vodca. Eu afirmei que
vodca seria prefervel, uma vez que no produz hlito alcolico, e
Schischkin concordou. Contei-lhe uma histria corrente em Nova York
segundo a qual o presidente de um banco enviou um memorando a seus
vice-presidentes, dizendo:
A todos os vice-presidentes que tm bebido martnis de vodca
durante o almoo, solicito que, daqui para frente, bebam apenas
usque. O banco prefere que seus clientes da tarde vejam nossos
funcionrios como bbados, no estpidos.
Schischkin pareceu gostar da piada e, sorrindo, conduziu-me at a
antessala.
Do lado de fora da embaixada, a srta. Abel e o primo Drews perguntaram

o que havia sido decidido. Fiz um resumo e a srta. Abel disse:


Devemos ir imediatamente ao encontro de Herr Vogel, que prometeu
permanecer no escritrio a nossa espera.
Quando perguntei por que Vogel no se unira a ns na embaixada, ela
declarou que ele tinha tantos clientes que no podia deixar seu escritrio.
Ela chamava seu escritrio de bureau, maneira francesa.
Chamamos um txi e, durante a corrida de meia hora, eu e a srta. Abel
discutimos possveis procedimentos para a troca. Finalmente concordamos
em marcar para a noite de quarta-feira, 7 de fevereiro, na ponte Glienicke,
s 22h. No caso de mau tempo ou qualquer outra contingncia atrasando a
chegada de um dos prisioneiros, o encontro seria adiado para a noite
seguinte, no mesmo horrio e local.
Finalmente chegamos ao escritrio de Vogel e o primo Drews pagou a
corrida. Quando desci do txi e olhei em torno, na semiescurido, fiquei
perplexo. O escritrio parecia estar estranhamente situado para um
advogado supostamente proeminente de qualquer pas. Ficava em AltFriedrichsfelde, n. 131, no que parecia ser uma vizinhana residencial de
segunda linha. O edifcio tinha um recuo de uns setenta metros em relao
calada e, em frente, havia um terreno vazio com mato crescido. A
estrutura fora construda recentemente: era quadrada, tinha dois andares e
fachada de tijolos. Quando nos aproximamos, notei que o andar trreo
consistia em moradias baratas, com cobertores cobrindo as janelas, no lugar
de persianas ou cortinas. Caminhamos at os fundos e abrimos uma porta
lateral, com a srta. Abel na frente e o primo Drews atrs de mim.
A entrada estava mal iluminada. Entrevi uma escada levando a um
corredor estreito, com paredes absolutamente nuas de ambos os lados.
Parecia to pouco com o escritrio de qualquer advogado que, conforme
subia as escadas com primo Drews atrs de mim, fiquei apreensivo e olhei
para trs uma ou duas vezes. Fui confortado pela ideia de que no havia
razo para me preocupar, uma vez que no tinha para onde fugir.
No alto da escada, a srta. Abel apertou uma campainha e fomos
admitidos a uma pequena antessala, que levava a uma sala de espera ainda
menor. Vrias pessoas estavam sentadas quando entramos, mas
rapidamente se levantaram e partiram. Herr Vogel apareceu e nos levou a

seu pequeno, mas bem-mobiliado, escritrio. Tinha cerca de 37 anos, boa


aparncia e cabelos escuros, alm de sorrir muito. Vestia um terno de flanela
feito mo, camisa branca, gravata de seda com leno combinando e
abotoaduras elaboradas. Parecia-se com muitos executivos de vendas bemsucedidos nos Estados Unidos.
Vogel imediatamente me perguntou se eu falava alemo e respondi, em
ingls: Muito mal. (De vrias maneiras durante o dia, indicou-se que eles
acreditavam que meu alemo era muito melhor do que eu admitia.) Para
minha surpresa, o primo Drews se ofereceu para agir como intrprete e
traduziu para Vogel meu resumo dos acontecimentos no escritrio de
Schischkin. O advogado assentiu e disse que tinha o prazer de me
apresentar um comunicado oficial do procurador-geral da Repblica
Democrtica Alem. O texto estava em alemo e dizia:
Por meio deste, certifica-se que a petio para libertao de seu
cliente s autoridades americanas pode ser concedida se as condies
que lhe so conhecidas forem cumpridas pelos americanos.
Procurador-geral:
Oficial: Windlisch
Procurador
A mensagem obviamente seguira o modelo da carta do advogado de
clemncia dos Estados Unidos que eu apresentara a Schischkin em nossa
primeira reunio e que ele achara vaga. Perguntei-me por um momento
como o procurador Windlisch vira a carta do advogado de clemncia.
A mensagem estava datada de 5 de fevereiro de 1962 e me foi
apresentada somente no original em alemo. Drews disse que no sabia
traduzi-la literalmente, mas poderia fazer um resumo em linguagem leiga.
Pedi uma cpia fotosttica do original, assim como uma traduo exata para
o ingls. Vogel respondeu que no tinha uma copiadora e, aps chamar a
secretria, informou-me que, embora ela pudesse traduzir a carta para o
francs ou o italiano, no podia faz-lo para o ingls. A meu pedido, a garota
datilografou uma cpia do documento original em alemo e Vogel
pessoalmente certificou sua correo.

Aps discutirmos a carta, com a srta. Abel falando de sua alegria por
todos os empecilhos troca terem sido removidos, disse a Vogel que, a fim
de fazer meus prprios planos, queria uma resposta simples a uma pergunta
simples: Se o plano para a troca na quarta-feira noite fosse aprovado por
todos os envolvidos, Vogel garantia que os alemes orientais apresentariam
Pryor no mesmo horrio e local, para uma troca tripartite?
Com certeza respondeu ele.
Declarei que desejava ser informado sobre seu status atual como
advogado da famlia Pryor. Para evitar complicaes ou dar ensejo a falsas
esperanas, a famlia no deveria saber sobre minha presena em Berlim ou
sobre as negociaes. Vogel disse que esperava o sr. Pryor em seu escritrio
no dia seguinte e que lhe diria o que quer que eu sugerisse. Sugeri que
informasse ao sr. Pryor que sua petio ao governo da Alemanha Oriental
progredia to favoravelmente quanto se poderia esperar e que, se tudo
corresse bem, Vogel poderia ter uma deciso na sexta-feira. O homem
concordou. Eu lhe disse que notificaria imediatamente meu governo sobre
todos os desenvolvimentos do dia e enviaria minha resposta tanto para
Schischkin quanto para ele antes do meio-dia seguinte (tera-feira).
Durante toda a reunio, fui reservado, porm amigvel. Por causa de
uma indicao em uma mensagem de Washington de que eles acreditavam
que eu fora enftico demais ao censurar a conduta de Vogel durante a
reunio com Schischkin no sbado, no fiz nenhuma referncia s
promessas quebradas. No fim da conferncia, Vogel chamou um txi e todos
apertamos sua mo antes de partir. No alto da escada, polidamente indiquei
que o primo Drews deveria me preceder. Ele o fez.
A srta. Abel e Drews me acompanharam at a estao Friedrichstrasse no
txi. No caminho, a moa perguntou repetidamente sobre minha reao aos
desenvolvimentos do dia, dizendo que sua me estaria ansiosa por
notcias. Eu lhe disse que, honestamente, no podia prever a reao de
meu governo, pois Vogel afirmara que poderia nos entregar os trs
americanos em troca de Abel. Contudo, disse que, se as promessas feitas
durante o dia fossem cumpridas de boa-f e imediatamente, no era
impossvel que esses termos fossem aceitos.
Expliquei a ela que, como meu governo estava ansioso para ajudar os trs

americanos, permaneceria inquieto enquanto qualquer um deles estivesse


sob custdia. Ela disse que nosso governo deveria se lembrar de que as
autoridades da Alemanha Oriental haviam declarado que, se Pryor fosse
julgado, receberia ou a pena de morte, ou muitos anos de priso. Eu afirmei
que, embora Powers fosse o objetivo bsico e primrio da misso, isso no
significava que nosso governo abandonaria qualquer um dos outros
americanos e que tentaramos proteger seus interesses ao mximo possvel.
Na estao Friedrichstrasse, Drews e a srta. Abel se despediram.
Novamente, passei pelo controle de fronteira, mas, dessa vez, eles
detiveram meu passaporte durante muito tempo, j na primeira barreira
alfandegria. Juntamente comigo no trem, havia uma estranha mistura de
pessoas: alguns trabalhadores alemes pobremente vestidos, um jovem
chins, um balcnico de ar professoral e barba pontuda e um cockney bbado
sado diretamente de Piccadilly, de capa de chuva azul, acompanhado por
um jovem alemo de ar desonesto. Da parada Zoo fui diretamente ao hotel
Hilton, chegando por volta das 19h10. Quando telefonei para Bob, ele disse
que estavam muito preocupados com meu retorno tardio.
Depois do jantar em um caf silencioso, voltei para casa e me preparei
para ir para a cama. Subitamente, Bob chegou. Uma mensagem para mim
fora recebida no nmero no listado de Berlim Oriental que eu dera somente
a Schischkin. Era um homem falando em alemo de uma cabine em Berlim
Ocidental:
Surgiram dificuldades inesperadas. Preciso falar com o senhor
urgentemente, em meu escritrio, s 11h de amanh, 6 de fevereiro.
Vogel
Eu e Bob discutimos as implicaes da mensagem. Ficamos ambos
desconfiados. Senti que, se retornasse Berlim Oriental no dia seguinte, no
deveria visitar Vogel, mas sim confrontar Schischkin inesperadamente e
exigir uma explicao. Bob concordou e notificamos Washington, que
aprovou a manobra no fim da noite.

Tera-feira, 6 de fevereiro
s 10h, voltei a Berlim Oriental pela rota usual e apertei a campainha do
consulado sovitico. Uma voz spera me perguntou, em alemo, o que eu
queria, mas eu no conseguia entender de onde via. Finalmente, encontrei
uma fenda sobre a campainha e disse:
Eu gostaria de falar com o sr. Schischkin.
Aps uma pausa, a voz perguntou:
O senhor fala ingls?
Respondi alto:
Estou falando ingls e quero ver o sr. Schischkin.
A porta se abriu com um zunido, e eu entrei.
Na antessala, encontrei um negro africano, usando um chapu redondo
de pele e um casaco com gola tambm de pele, dormindo sobre uma fila de
cadeiras. Logo em seguida, o porteiro apareceu e, depois de me dizer que eu
devia aguardar, sacudiu o africano rudemente, dizendo-lhe algo em uma
lngua estranha. O africano se sentou, mas permaneceu ali, de casaco e
chapu. Encontrei nova propaganda comunista em ingls sobre uma
escrivaninha e peguei dois exemplares de tudo.
Quinze minutos depois, Schischkin entrou na sala. Desculpou-se pela
demora, mas expressou sua surpresa por minha visita inesperada. Ele me
conduziu at seu escritrio. L, expliquei que, aps partir de seu escritrio
no dia anterior e seguindo sua sugesto, acompanhara a srta. Abel e o primo
at o escritrio de Vogel. Descrevi a visita, mostrei a carta do procuradorgeral da Alemanha Oriental e disse que, aps retornar a Berlim Oriental,
fizera um relatrio para Washington. Meu relatrio declarava que, embora
nosso governo tivesse sido levado a esperar Powers, Makinen e Pryor em
troca de Abel, eu recomendava a aceitao da oferta atual por Powers e
Pryor, uma vez que acreditava, em funo da mensagem de Moscou que
me fora entregue por Schischkin, que, com a melhoria das relaes entre
americanos e soviticos, podamos esperar clemncia para Makinen no
futuro prximo. Em seguida, falei que meu governo demonstrara o desejo de
aceitar a oferta de trocar Powers e Pryor por Abel, com nosso entendimento
de que Makinen seria libertado de modo separado.
Finalmente, contei a Schischkin sobre o misterioso telefonema de Vogel

na noite anterior e como, ao ser relatado a Washington, ele perturbara todos


os planos. Entreguei a Schischkin uma cpia da mensagem e o homem disse:
Que mensagem estranha! O que significa?
Disse que esse era um de meus objetivos ao visit-lo essa manh, pois a
mensagem chegara por meio de um telefone que eu dera somente a ele, em
nossa primeira reunio no sbado.
A famlia Abel estava presente quando o senhor me deu o nmero
disse ele inexpressivamente.
O nmero foi escrito por mim em um carto que entreguei
diretamente ao senhor lembrei.
Algumas pessoas tm viso aguada respondeu Schischkin.
Eu disse confiar que os soviticos no tinham inteno de recuar da
posio expressa no dia anterior na mensagem de Moscou. Acreditando em
sua boa-f, eu finalizara os preparativos com Vogel e com a srta. Abel,
recomendara o plano a Washington e recebera aprovao. Acrescentei que
tudo estava pronto para trazer Abel at Berlim, a fim de realizarmos a troca.
Schischkin se reclinou na cadeira e declarou, bastante solenemente, que
o governo sovitico no tinha o hbito de alterar posies manifestas. Ele
reafirmou sua disposio em trocar Powers por Abel, mas reiterou que o
problema com Pryor estava alm da autoridade do governo sovitico.
Contudo disse , gostaria de fazer algumas observaes pessoais. O
senhor acabou de me dizer que fez um acordo com o governo da Alemanha
Oriental para libertar Pryor em troca da libertao de Abel. Antes disso, o
senhor acordara com meu governo libertar Abel em troca de Powers.
Parece-me que o senhor como um comerciante que est tentando vender
a mesma mercadoria para dois compradores diferentes, pedindo pagamento
aos dois.
Isso ridculo, e o senhor sabe respondi. Aceitei sua posio
declarada de que qualquer ao por parte do governo da Alemanha Oriental
est totalmente alm de sua autoridade ou controle. A Alemanha Oriental
est concedendo clemncia a Pryor em reconhecimento de dois fatos: que os
soviticos esto libertando Powers por causa de seu compadecimento e
que os Estados Unidos, em resposta, esto libertando Abel. Em vista da
posio declarada de seu governo sobre a independncia da Alemanha

Oriental, por que seria de seu interesse o que os alemes orientais ou


qualquer outro governo independente decidam fazer em
reconhecimento do louvvel acordo entre soviticos e americanos? Se, em
razo do compadecimento, os alemes orientais decidirem libertar Pryor
ou um rebanho de ovelhas na mesma ponte e ao mesmo tempo em que ser
realizada a troca Powers-Abel, por que essa seria uma questo de interesse
para o senhor ou para seu governo?
Schischkin quase sorriu, mas permaneceu em silncio.
Permita-me esclarecer uma coisa continuei. Se o acordo que
fizemos ontem estiver sendo repudiado, informarei imediatamente a meu
governo. No posso dizer qual ser a posio oficial, mas minha
recomendao pessoal ser para que eu retorne a Nova York e que ns
abandonemos todas as negociaes sobre essa questo.
Schischkin digeriu isso por um momento e ento disse:
Em meu julgamento, por causa da mensagem que recebeu de Vogel, o
senhor deveria ir at seu escritrio imediatamente. Depois de conversarem,
sinta-se livre para voltar aqui, se quiser.
Perguntei se ele no poderia telefonar para Vogel e fazer com que viesse
at a embaixada sovitica, a fim de agilizar as coisas. Schischkin disse que
lamentava, mas, embora ocasionalmente falasse com o ministro da Justia da
Alemanha Oriental sobre assuntos oficiais, seria altamente imprprio para
um oficial sovitico conversar com um advogado privado daquele pas.
Sei, por experincia, que precisarei de um intrprete para conversar
com Vogel disse , e o senhor seria de grande valia nesse sentido se nos
reunssemos aqui. Alm disso, eu teria de pegar um txi at seu escritrio e
no poderia pagar, pois s tenho alguns marcos da Alemanha Ocidental e
eles so ilegais aqui.
Schischkin respondeu que no poderia atuar como intrprete, mas tinha
certeza de que eu no teria dificuldades. Com respeito a minhas finanas,
disse que eu deveria pegar um txi e pagar o motorista com marcos
ocidentais, pois, embora sejam ilegais, eles sero amplamente aceitos.
Aps quinze fteis minutos esperando por um txi do lado de fora da
embaixada, caminhei pelos montes de neve at a estao Friedrichstrasse e
encontrei um. Dirigimos at o escritrio de Vogel, com o motorista

silenciosamente aceitando meus marcos ocidentais. No escritrio, encontrei


Drews sozinho. Ele explicou que a srta. Abel no poderia comparecer. Ela
estava aborrecida com as dificuldades relatadas por Vogel e, alm disso,
cuidava da me.
Drews comeou a ler uma longa declarao em ingls que, segundo ele,
fora preparada pela srta. Abel. Interrompi e sugeri ler a declarao por mim
mesmo e lev-la comigo. Vogel objetou e eu disse que precisava de uma
cpia. O documento, escrito mo e em ingls em papel pautado barato,
dizia o seguinte:
Na noite passada, depois que nos separamos, fui procurada pelo
sr. Vogel, e ele me deu ms notcias.
O sr. Vogel se encontrou com algum do escritrio do procuradorgeral e, quando mencionou suas palavras sobre ter o consentimento
da Unio Sovitica para uma troca por outra pessoa, o oficial ficou
muito surpreso. Ele enfatizou que, originalmente, havia concordado
em trocar Pryor por Abel, uma pessoa por outra. Agora, parece que os
termos da troca so diferentes e esse homem antecipou certas
complicaes. A RDA [o governo da Alemanha Oriental] concordou
em trocar Pryor por Abel, nada mais. Esse acordo deve ser seguido
fielmente.
Caso contrrio, a RDA se sentir livre para agir como julgar
necessrio e no pode dar seu consentimento troca de uma pessoa
por duas, uma delas sendo de um pas diferente.
O sr. Vogel me pediu para expressar ao senhor sua preocupao
com o assunto, pois se sente incapaz de adiar o julgamento de Pryor e,
no gabinete do procurador-geral, deu-se a entender que, em caso de
recusa americana de trocar Pryor por Abel, eles iniciaro o julgamento
e o transformaro em sensao, pois possuem provas suficientes para
condenar Pryor, o que, como o senhor entende, pode ter resultados
negativos para os EUA e para a famlia Pryor, em particular.
Quando Drews terminou de ler, fiquei furioso e chamei toda a mensagem
de baboseira maliciosa. Disse que tanto a Alemanha Oriental quanto Vogel

estavam obviamente agindo de m-f e que nem meu governo, nem eu


mesmo tnhamos tempo para jogos fteis como aquele. Eu desejava deixar
claro que qualquer ideia de trocar Abel por Pryor, somente, estava fora de
questo e que, a menos que a Alemanha Oriental aderisse ao compromisso
firmado oficialmente no dia anterior, por carta do procurador-geral, eu
interromperia todas as negociaes imediatamente e recomendaria a meu
governo meu retorno a Nova York. Acrescentei ter a impresso de que
Schischkin e Vogel tentavam me fazer de tolo e declarei que no toleraria
isso.
Vogel deu um sorriso nervoso e disse:
O que est acontecendo aqui uma luta entre a Rssia sovitica e a
Alemanha Oriental, uma espcie de competio pelo privilgio de obter a
libertao de Abel.
Que tipo de competio seria essa? redargui. como se seu
berlinense Max Schmeling lutasse contra um peso-mosca.
Pode ser respondeu Vogel , mas posso assegur-lo, de boa-f, que
tal luta est ocorrendo. O procurador-geral da Alemanha Oriental assumiu
uma posio firme em relao questo, como o senhor pode ver pela
mensagem.
Que baboseira afirmei. Se Schischkin dissesse ao procurador-geral
da Alemanha Oriental para caminhar sobre as mos, ele se abaixaria e
tentaria. Repito, no tenho tempo para jogos infantis. Ou a Alemanha
Oriental se mostra altura de seu compromisso oficial, fornecido por escrito
no dia de ontem, ou interromperei todas as negociaes e pedirei a meu
governo para me levar para casa.
Levantei-me e comecei a vestir o sobretudo.
Vogel rapidamente apertou uma campainha em sua mesa. Como em
uma pea de teatro, a porta de seu escritrio se abriu e um assistente entrou
na sala. Ele se postou rigidamente em frente mesa e, meneando a cabea
como um papagaio, anunciou que Vogel acabara de receber um telefonema
do procurador-geral da Alemanha Oriental. O procurador-geral, disse a
ltima adio a nosso elenco de atores, desejava que Vogel comparecesse a
seu escritrio s 13h, para uma discusso sobre a questo Pryor.
Que boa notcia! exclamou Vogel, levantando-se e olhando para o

relgio. Por favor, permanea em Berlim Oriental at que meu


compromisso esteja concludo. Prometo fazer meu melhor para que o
procurador-geral mude de ideia.
Declarei que, como tomara caf da manh muito cedo, gostaria da
indicao de um bom hotel para almoar. Depois que Vogel conversasse com
o procurador-geral, poderia me encontrar l. Ele concordou e me entregou
cinquenta marcos orientais (eu explicara no ter dinheiro). Drews
perguntou se poderia almoar comigo. claro, respondi. Quando me
preparei para partir, Drews ficou para trs a fim de reservar uma mesa no
restaurante (que estava praticamente vazio quando chegamos). Ele
provavelmente queria telefonar para Schischkin. Vogel, espiando sobre o
ombro para ver se Drews conseguia v-lo, ergueu os polegares e disse:
Nicht zurckgehen (sem recuar).
Ele obviamente tentava servir a dois mestres. Drews desceu as escadas e
entramos no carro de Vogel, um atraente modelo esportivo.
Tomamos a direo de Friedrichstrasse, rumo ao restaurante, mas, aps
cinco minutos, um sed preto subitamente se aproximou por trs e nos
forou a parar junto ao meio-fio. Quatro grandes policiais alemes orientais,
todos armados e usando uniforme, desceram do sed e cercaram nosso
carro. Aps um momento de choque, Vogel saiu e passou vrios minutos em
uma conversa inflamada.
Quando ele retornou e ligou o motor, perguntei:
O que aqueles palhaos queriam?
Recebi uma multa por excesso de velocidade respondeu ele.
Por sua resposta, eu lhe daria uma multa por perjrio. Contudo, se o
objetivo era me abalar antes do almoo, confesso que foram razoavelmente
bem-sucedidos.
Vogel nos levou at um restaurante muito agradvel, o Johanneshof,
perto da estao Friedrichstrasse. O cardpio impresso era excelente, mas
muitos dos pratos estavam em falta. Escolhi uma boa sopa e salada fresca,
seguidas de queijo e caf. Drews comeu algum tipo de ensopado.
Durante o almoo, Drews foi muito polido, mas tentou continuamente
saber minha opinio sobre a exequibilidade da troca Pryor-Abel. Eu lhe disse
que qualquer discusso a respeito seria uma perda de tempo. Em certo

momento, ele perguntou se eu me reportava ao Departamento de Estado e,


quando confirmei, disse:
A deciso de no libertar Pryor foi comunicada ao secretrio da defesa
McNamara, que de Michigan e amigo da famlia?
Respondi que no sabia, mas que isso seria altamente incomum, pois uma
misso como a minha era de competncia exclusiva do Departamento de
Estado.
Desde que sara da embaixada, eu no mencionara novamente o fato de
que a mensagem de Vogel na noite anterior chegara por meio de um
nmero no listado que eu dera apenas a Schischkin. Mesmo assim, durante
o almoo, Drews disse que depois que Vogel deu a m notcia s Abel na
noite passada, a srta. Abel teve a sorte de se lembrar do nmero que o
senhor dera a Schischkin. Ele tambm disse que um amigo estrangeiro
estava em Berlim Oriental e, ao saber das dificuldades, concordara em levar
a mensagem para Berlim Ocidental e dar o telefonema.
Em outro momento, de forma bastante inesperada, ele perguntou:
Por que o senhor acha que, em vrias ocasies, Schischkin insistiu em
v-lo sozinho, deixando-nos do lado de fora?
Respondi que no fazia ideia, e ele abandonou o assunto.
Comentei com Drews que lamentava pela famlia Abel e perguntei os
nomes da sra. Abel e da filha. Ele respondeu Lydia para a me e Helen
para a filha. Perguntei se Helen era casada e ele respondeu:
Infelizmente, no.
Imediatamente depois, perguntou se Abel no falara da famlia e eu
respondi:
Nunca houve oportunidade.
(O fato que, de acordo com correspondncias e registros apresentados
durante o julgamento de Abel, incluindo cartas microfilmadas apreendidas
em seu quarto no momento da priso, as declaraes do primo Drews eram
completamente falsas. Ele invertera os nomes. Alm disso, uma das cartas
apresentadas como prova durante o julgamento, aparentemente da filha de
Abel, descrevia seu marido com muitos detalhes.)
Perto do fim do almoo (por volta das 15h15), Drews pediu licena para
ir ao banheiro, provavelmente para telefonar. Logo depois, Vogel apareceu

e pediu a conta. Quando chegou, entreguei a Drews a nota de cinquenta


marcos orientais que Vogel me dera mais cedo e pedi que pagasse tudo e
ficasse com o troco. Drews produziu um mao de notas e disse:
Fique com os cinquenta marcos.
Expliquei que no queria carregar dinheiro da Alemanha Oriental, para
evitar dificuldades na fronteira. Vogel sorriu e disse:
Ainda bem que o senhor to cuidadoso com essas questes
monetrias, ou o governo da Alemanha Oriental teria de troc-lo por
algum.
Sorri tambm, bem-humorado.
Drews pagou a conta (quarenta marcos) e guardou o troco. Vogel
anunciou que tivera uma terrvel batalha com o procurador-geral, mas,
finalmente, sara vitorioso. Ele disse que todas as dificuldades relacionadas
libertao de Pryor durante a troca Powers-Abel haviam sido removidas. A
causa do problema fora que o procurador-geral se ressentira gravemente
pelo fato de, no sbado anterior, durante minha visita Alemanha Oriental,
eu ter procurado Schischkin na embaixada sovitica, em vez de primeiro
visitar Vogel.
Observei que, em meu ltimo telegrama dos Estados Unidos para a sra.
Abel, eu afirmara claramente que ficaria feliz em me encontrar com ela ou
seu representante na embaixada sovitica, e, se Vogel tivesse desejado,
poderia ter estado l. Tambm disse que essa nova posio do procuradorgeral era estranha, em vista da carta oficial assinada em seu nome e
aprovando a libertao de Pryor que me fora entregue no dia anterior.
Vogel respondeu que essas questes j no importavam; o fato
importante era que o procurador-geral consentira em libertar Pryor. Eu e ele
deveramos seguir at a embaixada sovitica e, aps a conferncia com
Schischkin, Vogel relataria ao procurador-geral que o acordo fora aprovado
pelos oficiais soviticos. Ele declarou que j agendara uma reunio com
Schischkin s 16h.
Perguntei se isso significava que todas as objees da Alemanha Oriental
troca simultnea de Abel, Powers e Pryor haviam sido abandonadas. Ele
respondeu que sim.
Deixamos o restaurante e seguimos imediatamente para a embaixada

sovitica, onde fomos recebidos por Schischkin na antessala. Ele se


apresentou formalmente a Vogel, como se os dois fossem completos
desconhecidos, e perguntou como estava a situao. Falando em alemo,
Vogel lhe fez substancialmente o mesmo relatrio que me fizera mesa,
declarando que todas as dificuldades impostas pela Alemanha Oriental
haviam sido removidas. Schischkin no fez nenhum comentrio, mas,
subitamente, pediu para conversar comigo em particular em seu escritrio.
Depois de fechar a porta, Schischkin se sentou mesa e informou que,
em nosso primeiro encontro, no sbado anterior, no qual ele afirmara que
Powers era um indivduo suficientemente importante para ser trocado por
Abel, ele me perguntara se Powers no era um heri nacional nos Estados
Unidos por causa de seus feitos. Eu respondera que, a julgar pela imprensa
americana, Powers no era visto como heri nacional, mas como algum
que realizara uma misso aeronutica por compensao adequada e cuja
conduta, durante o julgamento em Moscou, deixara um pouco a desejar.
Tambm declarara que havia uma corrente substancial nos Estados Unidos,
especialmente entre aqueles responsveis pela contrainteligncia
americana, que achava que Abel no deveria ser libertado sob nenhuma
circunstncia, uma vez que poderia se decidir a falar.
Schischkin declarou que ele comunicara minhas observaes a seu
governo e, naquela tarde (tera-feira), recebera uma nova mensagem de
Moscou. A mensagem declarava que, a partir das observaes feitas no
sbado, parecera que o governo americano via Makinen como mais valioso
que Powers e, assim, a oferta de trocar Powers por Abel deveria ser retirada
e substituda pela troca Makinen-Abel.
Foi ento que explodi. Levantando-me, disse que Schischkin retirara as
observaes de seu contexto; ele sabia muito bem, desde o incio, que a troca
Powers-Abel era a base das discusses e que obter Powers era condio sine
qua non para qualquer acordo. Eu disse que ele no apenas sabia disso e
reafirmara o fato naquela mesma manh (tera-feira), como tambm a
mensagem de Moscou que lera no dia anterior reconhecia minha posio.
Em primeiro lugar, ela dava aprovao total troca de Powers por Abel e
somente depois se referia a Makinen como uma possvel escolha alternativa
por parte dos americanos. Reiterei que minhas instrues, desde o incio,

haviam sido de que no haveria acordo sem Powers e que a nica questo
era o que os soviticos ofereceriam alm dele.
Schischkin respondeu calmamente:
A mensagem que recebi de Moscou nesta tarde anula todas as outras.
No estou autorizado a discutir nenhuma questo, com exceo da troca de
Abel por Makinen.
Eu disse que, aps a mensagem que me fora lida no dia anterior e a
confirmao oral de Schischkin sobre o compromisso naquela manh, seu
ltimo anncio significava que os soviticos no estavam seriamente
interessados em obter a libertao de Abel.
O senhor tem jogado xadrez comigo desde sbado afirmei.
Embora goste de jogar ocasionalmente, no tenho tempo para isso agora.
Eu? respondeu Schischkin. Eu s jogo vlei.
Expliquei que, qualquer que fosse o jogo de que ele gostasse, eu estava
interessado em uma nica questo: o acordo de ontem, trocando Abel por
Powers e Pryor, ainda era vlido? Se no, eu relataria isso a meu governo e
iria imediatamente para casa. Schischkin declarou que precisava se
comunicar com Moscou para obter instrues. Pediu que eu retornasse no
dia seguinte, entre as 14 e 15h, para que ele pudesse me informar a resposta.
Respondi que no via razo para fazer outra viagem exaustiva atravs do
muro at sua embaixada, uma vez que ele tinha meu telefone em Berlim
Ocidental e podia se comunicar comigo quando quisesse. Assim, no
retornaria at l e, em vez disso, pedia que ele me telefonasse quando
recebesse as instrues. Acrescentei que, se no tivesse notcias at a noite
seguinte, pediria permisso para voltar para casa. Schischkin disse Muito
bem e garantiu que eu receberia uma mensagem no dia seguinte.
Despedi-me de Schischkin consideravelmente aborrecido e sem apertar
sua mo. Drews, que esperava na antessala, saiu comigo da embaixada e me
acompanhou durante toda a distncia at a S-Bahn em Friedrichstrasse. No
caminho, insistiu em saber minhas reaes pessoais, para que pudesse
relatar srta. Abel e sua famlia. Disse que minha reao bsica era de que
as negociaes no lado no americano haviam sido conduzidas, desde
sbado, com irresponsabilidade e m-f.
Acrescentei que, se o acordo Powers e Pryor por Abel falhasse e meu

governo aceitasse minha recomendao de voltar para casa, eu me sentiria


obrigado a relatar ao coronel Abel que sua famlia aparentemente o
abandonara e que talvez ele devesse reconsiderar sua posio de no
cooperao com os Estados Unidos. Conclu, do modo mais significativo
que consegui:
Estou confiante de que ele aceitar meu julgamento.
Drews falou muito pouco. Quando nos despedimos, murmurou:
Boa sorte na viagem de retorno.
Respondi:
Obrigado pelo almoo.
Fora um longo dia.

Quarta-feira, 7 de fevereiro
Dormi at tarde e, ao meio-dia, ainda no havia resposta de Schischkin.
Meu relatrio sobre os eventos do dia anterior fora enviado a Washington, e
haviam chegado vrias mensagens de resposta. Elas portavam duas ideias
principais: a primeira, que eu estivera desempenhando meu papel com
tanta nfase que pusera em risco minha misso primria, trocar Abel por
Powers; a segunda, que se retornasse a Berlim Oriental, seria por minha
conta e risco.
s 15h15, algum telefonou para o nmero no listado em Berlim
Ocidental e deixou a seguinte mensagem:
Donovan,
Infelizmente, no tivemos resposta hoje. Esperamos consegui-la
amanh. Informarei imediatamente.
Schischkin
A partida de xadrez estava sendo jogada, mas parecia-me que uma ao
decisiva era necessria, a despeito da cautela urgida por Washington. A
menos que dssemos um passo ousado, a misso fracassaria completamente
ou os soviticos concluiriam que, se demorassem tempo suficiente, somente

Powers teria de ser libertado.


Discuti os eventos dos ltimos dias com Bob e ele sugeriu que
consultssemos no apenas Lightner, o oficial do Departamento de Estado
que era chefe da misso americana, mas tambm o general Lucius Clay, que
era o representante pessoal do presidente Kennedy em Berlim, com o cargo
de embaixador. Como no podamos colocar meu alojamento em risco, a
reunio foi realizada na residncia de Bob.
O dia estava deprimente, escuro e com chuvas de granizo. A lareira na
sala de estar de Bob era agradvel, especialmente considerando-se minhas
costas doloridas. O general Clay ouviu pacientemente enquanto eu revisava
os conselhos de Washington e minha prpria avaliao da situao. Eu tinha
convico de que, se conseguisse recuperar a ofensiva da negociao, Pryor
viria juntamente com Powers. Em contrapartida, todos concordvamos com
Washington que seria tolo de minha parte atravessar o muro e fazer outra
visita inesperada a Schischkin.
Finalmente, concordamos com uma ttica que poderia dar certo. O
general Clay escreveu uma mensagem, que enviamos a Schischkin:
Recebi sua mensagem telefnica e lamento o atraso, pois,
infelizmente, o tempo que posso permanecer aqui limitado. Como
minhas costas ainda me incomodam, gostaria que viesse at a
residncia do sr. Howard Trivers, de nossa misso, entre as 16 e as 18h
de amanh, quinta-feira, 8 de fevereiro de 1962. O endereo
Vogelsong, n. 12, Dahlem.
Donovan
Bob saiu para despach-la por mensageiro diplomtico. Eu e o general
Clay conservamos sobre nosso ltimo encontro, que fora no lago Placid,
Nova York. Ele estivera visitando o agradvel acampamento nas
Adirondack do falecido Carle Conway, presidente do conselho da
Continental Can Company. Concordamos que estvamos agora em outro
mundo.

Quinta-feira, 8 de fevereiro
Fui acordado ao alvorecer por um mensageiro de Bob. Uma mensagem
acabara de ser recebida no nmero especial de Berlim Ocidental. Ela dizia:
Donovan,
Recebi uma resposta favorvel. Espero v-lo em meu escritrio s
16h, se sua sade permitir.
Schischkin
Durante o caf da manh, Bob e eu consideramos esta ltima mensagem.
Ser que deveramos acreditar nela? Seria outra escaramua de Schischkin
em sua bvia guerra de nervos? Seria uma armadilha montada por Vogel ou
Drews, pela qual os soviticos negariam qualquer responsabilidade?
Eu achava que devia aceitar a aposta e voltar aps enviar confirmao a
Schischkin. Disse a Bob que via os ltimos dias como uma tpica ttica
pavloviana.
Pavlov, o grande cientista russo, condicionara os reflexos de animais ao
lhes oferecer recompensas em forma de comida e subitamente retir-las.
Essa abordagem primeiro doce, depois amargo estava sendo aplicada pela
Rssia em suas negociaes internacionais, a fim de desmoralizar seus
oponentes. Eu achava que o experimento de Schischkin comigo havia
acabado.
Bob se comunicou com o general Clay, que concordou com minha
deciso. Assim, enviei a seguinte nota, por mensageiro:
Schischkin,
Irei s 16h, mas, em funo de minha sade, apreciaria se
houvesse um carro na estao s 15h30.
Donovan
Cheguei a Berlim Oriental s 15h45, mas no encontrei nenhum carro
esperando por mim. Por causa da neve pesada, peguei um txi at a

embaixada sovitica e ofereci ao motorista meus marcos ocidentais. Ele


aparentemente achou que eu montara uma armadilha para flagr-lo em
violao da lei, talvez por termos parado em frente embaixada, pois
protestou com veemncia. Eu o conduzi at o consulado sovitico e disse ao
porteiro que cuidasse dele. O porteiro o pagou em marcos orientais.
Um ou dois minutos depois, Schischkin entrou e me conduziu at seu
escritrio. Quando entrei, vi que uma pequena mesa fora posta com peas
muito delicadas de cristal e prata, uma garrafa de conhaque armnio, gua
mineral alem, cookies e uma tigela de belas mas. Obrigado, professor
Pavlov, pensei comigo.
Schischkin imediatamente serviu o conhaque (que descreveu como
nosso melhor e muito caro) e sugeriu um brinde de boa sorte. Aps
tocarmos as taas, ele declarou ter recebido uma resposta favorvel de
Moscou, aprovando todo o acordo. Isso significava que Powers seria trocado
por Abel e, simultaneamente, a Alemanha Oriental libertaria Pryor.
Contudo, embora a libertao de Pryor pelos alemes orientais devesse ser
simultnea troca Powers-Abel, as duas aes no poderiam ocorrer no
mesmo local, dado que a Alemanha Oriental era um governo separado.
Eu respondi que, em minha opinio, aquilo era uma complicao
desnecessria. Embora no tivesse objees a tal procedimento, no
conseguia ver por que no seria mais conveniente levar os trs homens ao
mesmo local. Ele afirmou que devia ser assim.
Eu disse a Schischkin que recomendaria a meu governo a aceitao do
acordo. Ao fazer isso, desejava deixar claro meu entendimento de que, se as
relaes entre nossos dois pases melhorassem, um ato de clemncia para
Makinen poderia ser esperado no futuro prximo. Schischkin declarou que
comunicara minhas ideias sobre isso a seu governo, que os aprovara em
princpio.1
Com respeito ao horrio e lugar, Schischkin inicialmente sugeriu, com o
rosto srio, que a embaixada sovitica em Berlim Oriental seria um local
conveniente. Eu lhe disse que, em meu julgamento, isso seria altamente
inadequado e que a troca deveria ocorrer em algum ponto da fronteira. Ele
retirou a sugesto.
Schischkin disse estar aberto a qualquer proposta em relao ao horrio,

mas achava que o sbado seguinte seria o melhor dia. Quando perguntei a
que horas, ele respondeu:
Quanto mais cedo, melhor.
Inicialmente, sugeri meio-dia, mas ele perguntou:
Por que no mais cedo?
Quando sugeri as 7h30, Schischkin achou que seria excelente, pois
haveria menos pessoas nas ruas nesse horrio.
Ele disse que, aps revisar a questo, no achava que a ponte Glienicke
fosse o melhor local, pois fora fechada com arame farpado. Segundo minhas
informaes, retruquei, ela permanecia aberta ao trfego. Ele perguntou se
eu chegara a v-la. Respondi que adiara qualquer viagem de inspeo at
que o acordo sobre a troca fosse definitivo. Segundo ele, os soviticos
acreditavam que a Oberbaumbrcke, perto de Warschauer Strasse, seria
prefervel, pois era um ponto de fronteira usado apenas por alemes
ocidentais. Afirmei que, embora dependesse de uma reviso da questo por
meu governo, no tinha objees. Schischkin disse que, ao mesmo tempo,
Pryor seria libertado em Checkpoint Charlie, na Friedrichstrasse.
Ele perguntou quantas pessoas deveriam comparecer troca PowersAbel e eu declarei acreditar que o grupo oficial no deveria conter mais que
seis pessoas. Ele indicou sua concordncia.
Segundo Schischkin, Moscou solicitara que eu interviesse pessoalmente
junto a meu governo para tentar assegurar um mnimo de propaganda
antissovitica quando a troca se tornasse pblica. Repliquei que, por causa
de nossas garantias de liberdade de imprensa, essa era uma questo
extremamente difcil. Ele disse que seu governo compreendia esse fato, mas
gostariam de sugerir que as autoridades dos Estados Unidos publicassem
uma breve declarao dizendo que Powers fora libertado pelo governo
sovitico a pedido de seus familiares e por causa do desejo de americanos e
soviticos de melhorarem as relaes entre os dois pases. Sugeriu que
nenhum anncio fosse feito simultaneamente em relao libertao de
Abel e que, aps alguns meses (que, mais tarde, diminuiu para algumas
semanas), o governo dos Estados Unidos anunciasse que, em
reconhecimento pelo ato sovitico e no mesmo esprito, Abel fora libertado.
Segundo ele, no havia razo para qualquer referncia do governo

americano ao caso de Pryor, mas, de qualquer modo, tratava-se de um


assunto pertinente Alemanha Oriental.
Eu lhe expliquei que, embora pudesse assegurar (como dissera em nosso
primeiro encontro) que o governo dos Estados Unidos no pretendia fazer
alarde da troca, ele tinha de compreender que a situao seria delicada,
para dizer o mnimo, e no podamos garantir nada. Eu disse estar
afirmando isso para que, se meu governo tivesse de publicar uma declarao
de esclarecimento, os soviticos no a vissem como ato de m-f. Ele
pareceu satisfeito, mas pediu que eu retornasse s 12h do dia seguinte para
discutirmos os detalhes. Concordei.
Schischkin nos serviu outra dose de conhaque, fechou sua pasta e
comeou a relaxar um pouco. Eu perguntei quantas lnguas falava e ele
respondeu que apenas quatro russo, alemo, ingls e sueco. Contou que
frequentara a Universidade de Moscou durante a Segunda Guerra
Mundial. Estava completando seu dcimo ano no exterior e gostaria de
viajar por seu prprio pas, dado que, com exceo de Moscou, estivera
apenas na Crimia, para curtas frias. Disse ter uma filha. Contou-me que
havia setenta linguagens diferentes na Unio Sovitica e mais de doze
nacionalidades. Nenhum esforo estava sendo feito para criar lnguas
comuns, mas todo o mundo tinha de aprender russo.
Eu lhe disse que, em nosso pas, havia pouqussimos linguistas, em funo
de nosso isolamento geogrfico e do uso difundido do ingls. Expliquei que
estvamos fazendo esforos para remediar essa situao, fazendo com que
as crianas aprendessem lnguas estrangeiras, inclusive russo, enquanto
ainda eram jovens.
O senhor deveria estudar russo disse ele.
Em meu pas respondi com um sorriso apenas os otimistas
estudam russo. Os pessimistas estudam chins.
Ele riu, mas pareceu nervoso.
Informei-o de que o Gabinete de Prises movera Abel temporariamente
para Nova York. Eu desejava avisar que era provvel que os jornais novaiorquinos soubessem de sua chegada, levando a especulaes sobre a troca.
(Isso no ocorreu.) Falei sobre os fascinantes fluxos de informao que
ocorrem mesmo nas prises de segurana mxima, contando como Abel me

informara, em Atlanta, que havia uma nova exibio relacionada a seu caso
no Museu do FBI, no prdio do Departamento de Justia, em Washington.
Schischkin declarou que os problemas com a imprensa americana eram
muitos difceis e que, na Rssia, eles no tinham tais aborrecimentos com os
jornais.
Estou certo disso respondi.
Ele perguntou sobre minha famlia e eu a descrevi. Perguntou minha
idade e, quando respondi 45, disse:
Lamento dizer isso, mas o senhor parece muito mais velho.
Foi uma declarao que, na ocasio, no tive como contestar.
Bebemos mais conhaque, fatiamos uma ma e, ao fim de nossa visita, ele
chamou um carro da embaixada com motorista. A despeito do frio e da nova
chuva de granizo, insistiu em me levar at a porta e cruzar a calada at o
carro.
Retornei pela forma habitual e cheguei a Berlim Ocidental s 18h10.
Entreguei a mensagem para Washington a Bob no Golden City Bar, dizendo
que o acordo estava finalizado e o pacote deveria ser transportado
imediatamente. Mais tarde, visitei o general Clay em sua residncia e ele
ficou satisfeito com meu relatrio.

Sexta-feira, 9 de fevereiro
Encontrei-me com Schischkin na embaixada por volta do meio-dia e relatei
a concordncia geral do governo dos Estados Unidos na troca de Powers e
Pryor por Abel, com a expectativa de clemncia para Makinen no futuro
prximo. Schischkin declarou que uma reviso do trfego em
Oberbaumbrcke naquela manh os levara a retornar minha proposta
original, a ponte Glienicke. Contudo, por causa da viagem de quarenta
quilmetros que os russos teriam de fazer at a ponte, a troca no seria
possvel antes das 8h30.
Quanto a Frederic Pryor, Schischkin argumentou longamente que ele
deveria ser entregue a sua famlia no escritrio de Vogel em Berlim
Oriental. Recusei totalmente sua libertao em qualquer lugar de Berlim
Oriental. Schischkin finalmente concordou em libert-lo no ponto de

fronteira da Friedrichstrasse, simultaneamente troca Powers-Abel. Eu


disse que haveria um carro esperando por ele, com um rdio bidirecional
que nos notificaria na ponte. Ele assentiu. Eu o urgi, em seu prprio
interesse, a libertar Pryor naquele mesmo dia, de modo a manter os acordos
separados, mas ele respondeu que isso seria contrrio a suas instrues.
Schischkin disse que a principal preocupao dos soviticos era a
declarao oficial dos Estados Unidos. Eles no nos responsabilizariam pelo
que a imprensa pudesse fazer, mas Schischkin enfatizou a importncia do
texto de nossa declarao oficial para as futuras relaes entre nossos pases.
Respondi que no pretendamos fazer nenhuma declarao em Berlim e que
eu podia assegurar que no haveria propaganda oficial nem nada que
pudesse desacreditar a URSS. Dois pontos eram importantssimos para os
soviticos: que no se usasse a palavra troca e que nada em nossa
declarao oficial os conectasse a Abel. Respondi que comunicaria os dois
pontos a meu governo.
(Subsequentemente, por cabo, insisti enfaticamente em que nossa
declarao oficial evitasse esses dois pontos, pelas seguintes razes: primeiro,
no deveramos pr em risco a esperana de clemncia para Makinen, que
poderia depender da boa concluso do acordo; segundo, o uso dessa
linguagem em um texto oficial era bastante desnecessrio, dado que toda a
imprensa descreveria a troca e ligaria Abel aos soviticos. Isso no seria
nossa responsabilidade, desde que no estivesse presente em nossa
declarao oficial.)
Uma declarao ideal por parte dos Estados Unidos disse
Schischkin mencionaria a clemncia a Abel como resultado da petio de
sua famlia e uma deferncia a sua idade, sem nenhuma referncia Unio
Sovitica.
Ele expressou seu desejo de que nossa declarao oficial em relao a
Abel fosse publicada mais tarde, mas me recusei a assumir qualquer
compromisso. O anncio do governo sovitico, disse ele, falaria apenas de
Powers e atribuiria a clemncia a um gesto de considerao por sua famlia e
ao desejo de melhorar as relaes entre os Estados Unidos e a Unio
Sovitica. Nenhuma declarao oficial sovitica, no presente ou no futuro,
faria meno a Abel ou Pryor.

Schischkin disse que compareceria troca Powers-Abel com dois oficiais


soviticos. Lightner, o vice-diretor do Gabinete de Prises e eu mesmo,
juntamente com os trs representantes soviticos, nos encontraramos no
centro da ponte s 8h20 para nos assegurarmos de que tudo estava bem.
Dois guardas trariam os respectivos prisioneiros e, quando identificados,
cada homem seria libertado para o lado oposto. Os oficiais apertariam as
mos e todos partiriam. Ele fez um esboo do encontro, que guardei.
Concordei em que o plano era sensato, mas precisava ser revisado por meu
governo. Se houvesse proposta de alguma mudana, eu a comunicaria
imediatamente. Em resposta a sua pergunta, assegurei que nenhum
reprter ou fotgrafo teria permisso de comparecer troca.
Voltei para Berlim Ocidental s 13h30. Bob me levou para ver o majorgeneral Watson, comandante das Foras Armadas americanas em Berlim,
para discutirmos os planos de segurana para a manh seguinte. O general
Watson era um dos quatro homens que sabia que eu estava na cidade. O sr.
Dennis chegou discretamente e entrou na sede fortemente guardada por
uma porta traseira. Enquanto aguardava na antessala, um coronel muito
afvel entrou e, provavelmente achando que eu era um congressista em
visita, disse, de modo bastante agradvel:
Ol, sou o coronel Foote, como vai?
O sr. Dennis apertou sua mo e respondeu, friamente:
Como vai?
Pude sentir que ele me achou um chato.
Mais tarde naquela noite, Bob me disse que Abel chegara a Berlim
Oriental e que, se eu desejasse, podia v-lo. Respondi que dormir era mais
importante e pedi para ser acordado bem cedo.

Sbado, 10 de fevereiro
Levantei-me s 5h30 e fiz as malas, exausto. Era meu oitavo dia em Berlim e,
se tudo corresse bem, o ltimo. Depois do caf da manh, fui com Bob at o
complexo militar dos Estados Unidos. A pequena casa de guarda, onde Abel
estava detido em uma cela de segurana mxima, fora esvaziada dos outros
prisioneiros e estava fortemente guardada. Do lado de dentro, encontrei-me

com o vice-diretor do Gabinete de Prises, que descobri ser Fred Wilkinson, o


diretor da penitenciria de Atlanta na poca em que eu visitara Abel. Ele
acabara de ser promovido. Tomando caf, discutimos os preparativos finais
e eu pedi permisso para falar com Abel a ss.
Rudolf se levantou quando entrei na cela subterrnea. Sorriu, estendeu a
mo e disse, para minha surpresa:
Ol, Jim.
Ele sempre me chamara de sr. Donovan. Parecia magro, cansado e
subitamente velho. Mas estava corts como sempre e me ofereceu um
cigarro americano, dizendo, de modo ligeiramente irnico:
Sentirei falta deles.
Conversamos de maneira relaxada. Perguntei se ele estava apreensivo de
voltar para casa e o coronel respondeu, rapidamente:
claro que no. No fiz nada desonrado.
Ele sabia tudo sobre Francis Gary Powers, mas no conhecia o caso de
Frederic Pryor. Mencionei os preparativos feitos para a troca e Abel disse
que lhe pareciam sensatos. Afirmou jamais ter ouvido falar de Schischkin,
embora nosso pessoal tenha me dito que, em sua opinio, eu no estivera
negociando com o segundo-secretrio da embaixada sovitica na
Alemanha Oriental, mas sim com o chefe da KGB na Europa Ocidental.
Quando nos aproximamos da hora da partida, ele segurou minha mo e
disse, com grande sinceridade:
Jamais poderei agradecer o suficiente por todo o seu trabalho e, acima
de tudo, por sua integridade. Sei que seu hobby colecionar livros raros. Em
meu pas, tais tesouros culturais so propriedade do Estado. Mas, de algum
modo, farei com que receba uma manifestao adequada de minha gratido
no ano que vem.
Fui com Bob da priso at nosso ponto de encontro na ponte Glienicke.
Quando chegamos, o tempo estava claro, mas terrivelmente frio. Policiais
militares americanos estavam por toda parte de nosso lado da ponte. Eles
haviam dispensado os guardas de fronteira alemes, os quais descobri na
guarita, bebendo caf e parecendo confusos e ligeiramente apreensivos.
Obviamente, no sabiam de nossa misso. Abel chegou s 8h15 em um carro
cheio de guardas. Um deles, que mais tarde marchou pela ponte com Abel e

Wilkinson, era um dos maiores homens que eu j vira. Devia ter 2 metros e
pesar uns 140 quilos. Nunca descobri quem era, mas, presumivelmente,
viera do Gabinete Federal de Prises.
Exatamente s 8h20, caminhei at o centro da ponte, flanqueado por
Alan Lightner, da Misso do Departamento de Estado em Berlim, e um
jovem civil que fora colega de Powers durante seu tempo pilotando o U-2.
Schischkin caminhou a nosso encontro, vindo do outro lado, acompanhado
por dois civis. Encontramo-nos sozinhos no centro da ponte, apertamos as
mos com formalidade e trocamos garantias de que tudo estava pronto, de
acordo com nossos planos. Apresentei-o a Alan Lightner e ele me
apresentou ao sr. Pryzov ou algo assim.
Retornamos a nossos respectivos lados da ponte e ento um trio partiu de
cada extremidade. O nosso inclua Abel, o vice-diretor Wilkinson e o
homem-montanha. O trio russo consistia em Powers, com uma barretina
de pele na cabea, e dois homens que pareciam lutadores aposentados.
Tanto Abel quanto Powers carregavam malas abarrotadas.
Schischkin anunciou que, uma vez que Pryor fora libertado pelos alemes
orientais em Friedrichstrasse, a troca de Powers por Abel poderia ocorrer. Eu
lhe disse que precisava confirmar isso e pedi tal confirmao a nosso lado da
ponte. Algum finalmente gritou em resposta:
Ainda no h notcias de Pryor.
Schischkin disse que meu lado estava errado e que precisvamos
completar a troca imediatamente, antes que surgisse trfego civil na ponte.
Respondi:
Esperaremos aqui at que meu pessoal confirme que Pryor foi
libertado.
Expliquei que, na noite anterior, havamos dito aos pais de Pryor que
poderia haver um desenvolvimento favorvel e, bem cedo pela manh,
vrios oficiais de segurana os haviam levado a Checkpoint Charlie para
identificar e receber o filho.
Minha informao disse Schischkin que Vogel acompanhou
Pryor at a fronteira e o jovem foi liberado.
Talvez Vogel esteja discutindo com Pryor sobre honorrios sugeri
com um sorriso. Isso poderia levar meses.

Schischkin explodiu em gargalhadas e disse:


Confio em sua experincia como advogado. Sem dvida, passou por
isso muitas vezes.
Agora relaxado, ele disse que fora um prazer negociar comigo e que eu
deveria assumir um papel mais ativo nos assuntos governamentais.
Precisamos de homens com entendimento falou. Comentei que os
altos impostos que pagava me impediriam de fazer isso num futuro prximo.
Entendo disse ele , e por isso que vocs tm tantos homens com
fortunas herdadas em seu governo.
Perguntei se ele achava que homens com fortunas herdadas deveriam
permanecer na praia em vez de contribuir com seus servios para o bem
comum.
No respondeu Schischkin , mas vocs tm gente demais assim.
Subitamente, ouvimos um grito de nosso lado da ponte:
Pryor foi libertado.
Eram 8h45. Fiz um sinal a Wilkinson, que produziu um documento de ar
oficial e o assinou. (A identidade de ambos os prisioneiros j fora confirmada
por acenos amigveis.) Obedecendo aos sinais feitos por Schischkin e por
mim, Powers e Abel pegaram suas malas e cruzaram a linha central.
Nenhum deles olhou para o outro. Powers disse, Nossa, como bom ver
voc, e apertou a mo de seu antigo colega. Eles caminharam para nosso
lado da ponte.
Abel fez uma pausa. Ele pediu a Wilkinson o perdo oficial, dizendo:
Eu o guardarei como uma espcie de diploma. Ento colocou a
mala no cho, estendeu a mo e disse: Adeus, Jim.
Respondi:
Boa sorte, Rudolf.
Schischkin permaneceu indiferente, at me estender a mo e perguntar:
Quanto tempo voc e Powers permanecero em Berlim?
Dei de ombros e, pensando na jornada pelo corredor da Alemanha
Oriental, respondi:
Acho que merecemos alguns dias de folga aqui, no ?
claro disse ele, sorrindo. Adeus e boa sorte.
Separamo-nos.

Em nossa extremidade da ponte Glienicke, fiz uma breve pausa para


agradecer a Bob, Lightner, Wilkinson e ao coronel encarregado da
segurana. Ento entrei no sed j ocupado por Powers e seu colega.
Enquanto nosso carro corria at o aeroporto Tempelhof, fui apresentado a
Powers, que parecia atordoado. No aeroporto, nos aguardavam meu velho
C-45, com os motores j ligados, e o capito MacArthur. Embarcamos,
decolamos imediatamente e tomamos a direo de Frankfurt. Pouco foi dito
at que MacArthur retornou e anunciou que havamos sado do corredor e
estvamos na Alemanha Ocidental. Todos apertamos as mos e rimos.
MacArthur me congratulou calorosamente, mas no falou com Powers.
O avio tinha um cirurgio a bordo, que levou Powers para o
compartimento de carga e realizou um exame mdico. Em Frankfurt, fomos
rapidamente transferidos para um Super-Constellation, que, como fomos
informados ao decolar, era o avio designado ao comandante-geral da Fora
Area na Europa.
Uma vez no ar, relaxamos. O avio estava magnificamente equipado,
com beliches acolchoados e cozinha. Um comissrio de palet branco
perguntou se queramos algo para beber e comer.
Eu gostaria de um martni respondeu Powers. H algumas
semanas, em minha cela, sonhei com um martni.
Pedi um usque duplo.
Sentei-me mesa, de frente para Powers, e sorri para ele. O homem
queria saber tudo a meu respeito, especialmente se eu fora enviado por seu
pai. Rapidamente descobri que seu pai na Virgnia rural dominava seus
pensamentos e afeies. Expliquei que nunca o encontrara, mas falara com
ele ao telefone h muitos meses, para assegur-lo de que faria todo possvel
para ajudar seu filho.
O senhor advogado disse Powers , e acho que posso precisar de
um quando voltar aos Estados Unidos.
Bem, Frank respondi , se acha que representei bem seus
interesses nas ltimas semanas, pode me considerar seu advogado. Meu
pagamento anual ser um presunto defumado da Virgnia, entregue todos
os Natais.
Ele riu.

Conversamos por horas, com seu colega se unindo a ns. Powers me


pareceu especial. As pessoas nos EUA haviam criticado seu desempenho ao
ser abatido e, mais tarde, ao ser julgado em Moscou. Contudo, suponha que
se deseje recrutar um americano para pilotar um precrio planador de
espionagem sobre o centro da Rssia hostil a 75 mil ps, da Turquia at a
Noruega. Powers era um homem que, pelo pagamento adequado, faria isso
e, ao passar sobre Minsk, comeria calmamente um sanduche de salame.
Somos todos diferentes e meio injusto esperar que qualquer um de ns
possua todas as virtudes.
Fui at a cabine, conversei com o coronel que pilotava o avio e ouvi
notcias americanas sobre a troca na ponte Glienicke. Era meio da noite nos
EUA, mas a Casa Branca fizera um comunicado durante uma entrevista
coletiva de ltima hora. O coronel e sua tripulao apertaram minha mo e
foram mais que amigveis. Notei que evitavam Powers.
Depois de alguns drinques, perguntei a Powers sobre seu julgamento em
Moscou e, especialmente, sobre seu confinamento anterior. Ele fora mantido
incomunicvel durante mais de cem dias antes do incio do julgamento
pblico.
Nossa, como eu me sentia solitrio respondeu. Eles nunca me
bateram ou algo assim, mas eu estava sozinho e no sabia o que estava
acontecendo. Havia uma luz sempre acesa em minha cela e, no meio da
noite, eles me faziam descer at a mesma sala, onde eu dava as mesmas
respostas s mesmas perguntas feitas pelo mesmo homem. Depois de um
tempo, voc comea a ser afetado por isso.
A cena era familiar a qualquer um que j tivesse lido O zero e o infinito, de
Arthur Koestler, sobre os julgamentos de Moscou nos anos 1930.
Depois do julgamento, disse Powers, a vida na priso fora fria, montona
e solitria. Ele ficara em um prdio com outros prisioneiros polticos,
separado dos criminosos comuns. Aps um tempo, fora afortunado o
bastante para conseguir um colega de cela, um leto cumprindo longa pena
por atividades contrarrevolucionrias. Powers aprendeu a tecer tapetes e,
ocasionalmente, podia ler duas publicaes em ingls, o londrino
DailyWorker e o americano Nation. Expressei surpresa pela seleo deste
ltimo, que muitos viam como de esquerda, mas frequentemente assumia

pontos de vista altamente crticos em relao Unio Sovitica. Powers no


tinha explicao para isso.
Pensei mais sobre poltica e coisas internacionais do que jamais fiz na
vida disse ele. Por exemplo, no faz sentido para mim no
reconhecermos a China Vermelha e a deixarmos ser parte das Naes
Unidas.
Aquela no pareceu a ocasio adequada para discutir a questo.
Ele nos contou que, certo dia, caminhando pelo ptio interno da priso
durante sua hora de exerccio, uma bola de massa de po cara a seus ps.
Ele a pegara e a levara para sua cela. Dentro, havia um papel com as
seguintes palavras em ingls: Tenho informaes importantes para o
presidente. Ele no sabia de que cela fora jogada e jamais tentou
estabelecer contato.
Dormimos durante horas entre as conversas. Reabastecemos nos Aores,
mantivemos o curso e, finalmente, o capito voltou para anunciar que
estvamos nos aproximando do destino de Powers, uma base rea isolada
nas Carolinas. Eu continuaria at Washington.
Quando pousamos nas Carolinas, Powers reuniu as deplorveis
lembranas que recebera permisso para trazer da Rssia: alguns pequenos
tapetes que tecera, brinquedos baratos feitos pelos outros prisioneiros e o
spero uniforme da priso. Ao descer do avio, disse:
Adeus, sr. Donovan. Acho que acrescentou: Obrigado.
Nunca mais o vi nem tive notcias dele.2

Domingo, 11 de fevereiro
Fui missa em uma igreja em Georgetown, Washington, D.C. Na sada,
encontrei o juiz William Brennan, da Suprema Corte. (No caso Abel, ele
escrevera o parecer dos quatro juzes dissidentes. O parecer majoritrio,
confirmando a condenao de Abel, fora escrito pelo juiz Felix Frankfurter,
meu antigo professor na faculdade de Direito de Harvard.)
Acho disse o juiz Brennan que as ltimas notcias do rdio
diziam que voc estava em algum lugar sobre o Atlntico.

Eu lhe assegurei que estivera na igreja tanto em corpo quanto em


esprito, e ento disse, com gravidade:
Por gentileza, faa-me um favor, senhor juiz. Apresente minhas mais
respeitosas saudaes ao juiz Frankfurter e lhe diga que finalmente
encontrei uma maneira efetiva de evitar uma deciso da Suprema Corte
dos Estados Unidos.

Tera-feira, 6 de maro
Nesse dia, a Agncia Central de Inteligncia publicou um relatrio sobre
Francis Gary Powers dizendo, em essncia, que ele desempenhara
razoavelmente bem sua misso com o U-2, com o melhor de suas
habilidades, e fornecera informaes valiosas para os Estados Unidos. Nessa
mesma data, Powers deps publicamente perante o Comit das Foras
Armadas do Senado, que concordou com as concluses da CIA. E, ainda
mais importante para ele, recebeu seus pagamentos atrasados.
Logo depois, Frederic Pryor chegou a meu escritrio de Nova York,
acompanhado pelo pai, pela me e pelo irmo. Era nosso primeiro encontro.
A famlia graciosamente me presenteou com um pequeno peso de papel em
cristal contendo um fragmento do Muro de Berlim e uma inscrio, assinada
por toda a famlia, que dizia:
Esta uma pea do Muro de Berlim, de detrs do qual o senhor
retirou Frederic em 10 de fevereiro de 1962. A gratido da famlia
Pryor permanecer, mesmo quando o muro se tornar um smbolo do
passado.
Em agosto de 1962, houve um incidente no Muro de Berlim no qual um
jovem fugitivo da Alemanha Oriental foi alvejado pelos VOPOs e deixado
para morrer vista dos espectadores em Berlim Ocidental. No auge da crise,
um mensageiro sovitico foi at o ponto de fronteira em Friedrichstrasse e
pediu para falar com um oficial da misso americana. Ele lhe entregou um
envelope e um pacote, endereados a mim na William Street, Nova York. A

carta no interior do envelope dizia:


Caro Jim:
Embora no seja colecionador de livros antigos nem advogado,
acredito que esses dois velhos livros de direito, impressos no sculo
XVI, que tive a sorte de encontrar, so raros o suficiente para se
tornarem uma adio bem-vinda a sua coleo. Por favor, aceite-os
como sinal de minha gratido por tudo o que fez por mim [...].
Espero que sua sade no seja prejudicada pelo excesso de
trabalho.
Sinceramente,
Rudolf
O pacote continha dois exemplares raros do sculo XVI, encadernados
com velino, da edio em latim dos Comentrios sobre o cdigo justiniano.
O caso Abel estava encerrado.
A SEGUIR: Carta do presidente John F. Kennedy

Notas:
1. Durante 1962 e o incio de 1963, enviei a Schischkin e outros repetidos
lembretes desse compromisso. Em 11 de outubro de 1963, Makinen foi
libertado pela Rssia. Um padre americano, detido durante 23 anos,
tambm ganhou a liberdade. Em troca, dois cidados soviticos que
deveriam enfrentar acusaes de espionagem nos Estados Unidos foram
deportados.
2. Em 20 de dezembro de 1963, enquanto revisava as provas deste livro,
chegou a meu escritrio um carto de Natal: Desejando a pessoas
especiais como voc o melhor de tudo. No interior do carto, as
seguintes palavras: Muito obrigado por tudo que fez. Espero que o
presunto da Virgnia chegue em segurana. Francis Gary Powers.
Acompanhando o carto, havia um presunto defumado de cinco quilos.

CASA BRANCA
WASHINGTON
12 de maro de 1962
Prezado sr. Donovan:
A esta altura, o senhor j est consciente da
resoluo do caso Francis Gary Powers. Deve ser uma
fonte de grande satisfao para o senhor, e quero que
saiba que considero tanto o retorno do sr. Powers
quanto os resultados da reviso do caso contribuies
valiosas ao interesse nacional.
At onde me consta, o tipo de negociao da qual
participou, em um momento no qual os canais
diplomticos no estavam disponveis, nico, e o
senhor a conduziu com grande habilidade e coragem. A
libertao adicional de Frederic L. Pryor e a criao
de uma possibilidade de negociao em relao a Marvin
W. Makinen s poderiam ter sido conseguidas por uma
negociao da mais elevada ordem.
Gostaria de agradecer-lhe por seus servios.
Com meus melhores votos, sinceramente.

Sr. James B. Donovan


Watters & Donovan
William Street, n. 161
Nova York, Nova York

AGRADECIMENTOS

O autor agradece a sua famlia e a seus colegas de trabalho pela pacincia; ao


juiz presidente Charles S. Desmond, que escreveu o prefcio da edio
original; a Bard Linderman, por seu hbil auxlio na preparao do
manuscrito; sra. M. McInturff, por sua ajuda constante; e a todos os que
auxiliaram na defesa no tribunal e na misso na Alemanha Oriental.

JAMES B. DONOVAN

Nascido na cidade de Nova York em 1916, James B. Donovan se graduou na


Universidade de Fordham e na faculdade de Direito de Harvard. Oficial da
Marinha durante a Segunda Guerra Mundial, tornou-se conselheiro-geral
do Gabinete de Servios Estratgicos. Foi promotor-associado durante o
principal julgamento de Nuremberg. Desde ento, atuou como advogadochefe em grandes julgamentos e apelaes em mais de trinta estados. Foi
candidato democrata ao Senado dos Estados Unidos por Nova York em 1962
e serviu como advogado-geral do Comit das Famlias Cubanas, obtendo a
libertao de mais de 9.700 cubanos e americanos da Cuba de Castro. Foi
presidente do Conselho de Educao da Cidade de Nova York e deixou
esposa e quatro filhos.

Este e-book foi desenvolvido em formato ePub


pela Distribuidora Record de Servios de Imprensa S. A.

Uma ponte entre espies


Skoob do livro
http://www.skoob.com.br/livro/527312ED535321
Site do autor
http://jamesbdonovan.com/
Wikipdia do autor
https://en.wikipedia.org/wiki/James_B._Donovan
Wikipdia de Rudolf Abel
https://pt.wikipedia.org/wiki/Vilyam_Genrikhovich_Fisher
Wikipdia de Francis Gary Powers
https://pt.wikipedia.org/wiki/Francis_Gary_Powers