Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE SUJEITO NO-ESCOLARIZADO
Maria Cristina Macedo ALENCAR (Universidade Federal do Par- Marab/PA)
RESUMO: Este trabalho objetiva analisar processos discursivos de constituio
de identidade(s) de uma mulher do campo no escolarizada. Nesse sentido,
nossa ateno volta-se, especialmente, para elementos lingstico-discursivos
que indiciam representaes da mesma acerca do letramento escolar e de suas
prticas de leitura e escrita em situaes no escolares, procurando
compreender como se constitui enquanto sujeito que participa da luta por
reforma agrria e educao do campo, em relao ao letramento escolar.
PALAVRAS-CHAVE: Identidade; Educao do Campo; Letramento.
1- Introduo
Este artigo procura discutir resultados parciais de uma pesquisa
desenvolvida no mbito do Curso de Letras 1, realizado no Campus da
UFPA/Marab. A pesquisa tem como objetivo analisar discursos de
mulheres no-escolarizadas, que residem em um acampamento
coordenado pelo Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST),
localizado no sudeste do Par, na tentativa de compreender como se
constituem suas identidades e representaes sobre letramento escolar.
O delineamento da pesquisa se deu pelo contato com materiais
sobre educao do campo, os quais indicam que h ainda um nmero
grande de adultos fora das escolas, apontando que dos quase um bilho
de analfabetos existente no mundo, as mulheres constituem a grande
maioria (WAGNER, 2000:39).
Este dado despertou-nos o interesse em pesquisar como mulheres
que participam da luta pela terra, num embate poltico com diversos
setores contrrios a esta luta, se representam quando confrontadas com
prticas de leitura e escrita demandadas pela sociedade grafocntrica,
haja vista ser ainda comum nos assentamentos e acampamentos o
silenciamento das mulheres que tm menos oportunidade de atuar nas
instncias de deciso e, quando isso acontece, tm menos acesso a
informaes estratgicas, estruturas, recursos, etc. (...) tm menos
oportunidade de participar de atividade de estudo, desde os cursos
bsicos at profissionalizantes ou de formao poltica (CAMPOS,
2003:23).
Assim, optamos pela atividade de pesquisa de campo em um
acampamento, por haver nesse espao de organizao do Movimento
mais instncias de discusso e de tomadas de deciso nas quais as
mulheres participam, uma vez que todos so convocados a participar dos
Trata-se de um curso de Graduao em Letras para educadores/as de reas de
Assentamentos da Reforma Agrria (PRONERA), atravs de um convnio entre
UFPA/INCRA/MST.
1
Nome fictcio utilizado para preservar a identidade das mulheres, sujeitos da pesquisa.
Aila traz o outro para seu discurso. O termo certo mostra a presena de
um discurso escolar dominante, haja vista que se h um certo h um
errado para o qual aquele serve de parmetro na construo das
representaes dos sujeitos.
No discurso de Aila, so mobilizadas marcas que colocam o sujeito
em dvida sobre o seu saber, sobre o domnio de prticas de
leitura/escrita, nos termos exigidos pela escola. Os modalizadores (ser,
acho) denunciam esta relao instvel entre o saber e o fazer. Mas esta
relao tem tambm como medida o outro - sujeitos que dominam
prticas de leitura e escrita, tendo como representao um modelo de
lngua legitimada por grupos sociais que a dominam (eu penso assim que
no t certo do jeito que os outros faz porque eu no entendo as letras
dos outros(...)).
Mesmo no sendo escolarizada, Aila no escapa s representaes
de letramento escolar, da normatizao da lngua. Por isso mesmo o
outro instalado no seu discurso como um gesto de incompreenso, pelo
avesso, pois ao dizer no entendo as letras do outro significa tambm
que no compreendida pelo outro, tanto que introduz em seu discurso
um outro enunciador (a av) para resolver a ambigidade: escreva
quem quiser e l quem souber, ou seja, na verdade o mesmo sujeito que
enuncia tambm denuncia que o outro (o escolarizado) se coloca numa
posio de incompreenso do discurso do no escolarizado, justamente
porque um discurso no filtrado pelo cdigo de prestgio, a norma.
Numa afirmao marcada pela polifonia, Aila traz a voz da av, para
salvaguardar o que diz. Por este discurso polifnico, ao mesmo tempo em
que subverte a norma, se submete a uma dada ordem: a todos possvel
escrever, um querer, mas ler para quem o sabe, domina uma
tecnologia especfica.
Incluem-se no gesto discursivo de Aila os controles da escola.
Apesar de ter ficado um tempo nfimo nela, os ditames da escola so
propagados num corpo social que se incumbe de policiar, de cobrar, de
exigir certos modos de letramento. Bourdieu (2004) j havia chamado a
ateno para isto ao tratar a lngua como um bem simblico, que se
constitui num capital, de apropriao limitada a uns poucos. De modo
mais especfico, a afirmao de Bourdieu refere-se lngua escrita que se
constitui num capital lingstico bastante rentvel e eficaz em nossa
sociedade.
Quando uma lngua domina o mercado, em relao a ela, tomada como
norma, que se definem, ao mesmo tempo, os preos atribudos s outras
expresses e o valor das diferentes competncias. A lngua dos gramticos
um artefato que, universalmente imposto pelas instncias de coero
lingsticas, tem uma eficcia social na medida em que funciona como norma,
atravs da qual se exerce a dominao dos grupos. Detendo os meios para
imp-la como legtima, os grupos detm ao mesmo tempo, o monoplio dos
meios para dela se apropriarem. (BOURDIEU, op. cit,. p. 166).
: era importante isso a coisa mais importante que tem na vida da gente a
leitura n? ah porque saber bom demais bom demais e mais ruim a
gente cego si depois que eu enxerguei um pouquinho eu achei que
(melhorou) muito o negcio na minha vida e eu achava ruim demais... a gente
no saber de nada ruim demais
NEGATIVO
ruim
demais
Ruim demais
5-Consideraes Finais
Neste trabalho tomamos para anlise discursos produzidos por uma
mulher, trabalhadora rural, no escolarizada. Nosso objetivo foi refletir
sobre a constituio de sua(s) identidade(s) a partir das representaes
das suas prticas de letramento e do letramento escolar.
No percurso da anlise nosso dilogo com os dados permitiu
perceber que o acesso ao letramento escolar visto como instrumento de
ascenso social, portanto, privilgio de poucos. Assim, a(s) identidades
desta mulher (que representa a voz de tantas outras mulheres do campo)
so construdas a partir das representaes que tem de si como pessoa
que no freqentou a escola, condio que representada sempre como
falta, incompletude, prevalecendo em suas representaes uma
concepo de letramento acima das prticas situadas, tal como preconiza
a escola que s valoriza as prticas de leituras individuais, indiciando
uma concepo de letramento autnomo (STREET apud KLEIMAN, 1995).
Disto, compreendemos que os graus de letramento a que os sujeitos
tm acesso ou desenvolvem, produzem divises sociais, uma diviso
social na lngua. preciso que se problematize tal realidade, uma vez que
a lngua no s varia, ela divide, marginaliza. Considerando a situao
marginal a que Aila est submetida, o seu capital lingstico elemento
preponderante na construo de suas representaes e identidades, uma
vez serem estas mediadas pelas posies sociais que os sujeitos ocupam
em diferentes contextos scio-histricos. De modo que a identidade no
um dado fixo, inerente ao sujeito, mas construda e (re) construda na
relao social.
Constatou-se que a identidade sempre cambiante, dependendo da
posio scio-histrica em que se encontram os sujeitos na sua relao
com o seu Outro. As prticas de leitura e escrita nas quais as mulheres
esto inseridas no acampamento, ainda que de forma indireta, no so
identificadas (por elas) como processos sociais dos quais tomam parte
ativamente em seu cotidiano, o que prevalece em seu imaginrio um
grau zero de letramento. So dados que apontam para demandas de
polticas pblicas do campo, sempre considerando as realidades dos
sujeitos enraizados nestes espaos sociais. As demandas so de ruptura
com um modelo educacional que sempre tomou os sujeitos descolados de
suas prticas sociais, por isso mesmo o fracasso sempre foi do povo e no
um fracasso produzido para o povo.
10
REFERNCIAS
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. (Trad. Michel
Lahud et al.) So Paulo: Hucitec, 1992.
BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas simblicas. 5 ed. So Paulo:
Perspectiva, 2004.
CAMPOS, Srgio. In MST - SETOR DE GNERO. Construindo novas
relaes de gnero: desafiando relaes de poder. So Paulo: MST,
2003.Estudos de Gnero . So Paulo: MST, 1994.
CALDART, Roseli Salete. Pedagogia do Movimento Sem Terra. So Paulo:
Expresso Popular, 2004.
CERTEAU, Michel. A inveno do cotidiano: 1 artes de fazer. Trad.
Ephrain Ferreira Alves. Petrpolis-RJ: Vozes, 1994.
DUCROT, Oswald. O dizer e o dito. Campinas-SP: Pontes, 1987.
GNERRE, Maurizio.Linguagem, escrita e poder. So Paulo: Martins
Fontes, 1998.
HALL, Stuart. A identidade cultural na Ps-modernidade - Trad. Tomaz
Tadeu da Silva & Guacira Lopes Louro 10 edio. Rio de Janeiro: DP &
A, 2005.
MAGALHES, Izabel. Prticas discursivas de letramento: a construo
da identidade em relatos de mulheres in KLEIMAN, ngela B. (org.).
Os significados do letramento: uma nova perspectiva sobre a prtica
social da escrita. Campinas-SP: Mercado de Letras, 1995, pp: 201-238.
SANTOS, Boaventura de Souza. Modernidade, identidade e cultura de
fronteira in Pela mo de Alice: o social e o poltico na ps-modernidade.
So Paulo:Cortez, 2000.
SOARES, Magda. Alfabetizao e Letramento. So Paulo: Contexto, 2005.
______________. Linguagem e escola: ema perspectiva social. So Paulo:
tica, 2005a.
TFOUNI, Leda Verdiani. Adultos no-alfabetizados em uma sociedade
letrada. Edio revisada. So Paulo: Cortez, 2006.
WAGNER, Daniel A. Alfabetizao: construir o futuro. Braslia: Sesi, 2000.
11