Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

07.004

SlhlBOLOS
E NOMENCLATURAS
PARA PLAN0 DE SEGURANCA

NBR

OUT/1961

Simbologia

OBJETIVO

Esta

Norma

nos
2

de

estabelece

os

seguranga

SIMBOLOS

2.1

de

as
a)

2.2

e os

Tabelas

empregados

nos

PI&

mercantes.

simbolos

usados

detec$ao

e combate

nos

- Anteparas

- Tabela

Portas

Tabela

Bombas,

Tabela

Redes

Tabela

- V?jlvulas

e conexk

- Tabela

Esta@es

de

distribuiG:o

- Tabela

Esta+s

de

controle

Tabela

- Dispositivos

Tabela

- Reservatorios

Tabela

IO

- Sinais,

- Tabela

11 -

- Tabela

12

c)

diversos

0 simbolo

de

seguranqa

drvem

ser

con-

e saidas;
geradores
de

combate

SISTEMA

de

E OUALIDADE

do

combate

sistema

de

incendio;

combate

incendio

remote;

fechamento

para

substsncias

combate

ventilatao;
de

de
a

extin$ao

de

inckdio:

aprOVdg&

incendio;

incendio;

respira$ao;

ser

deve

ser

usado

nos

armadores
usado

05

pianos

para

serem

e DPC.

plan05

a serem

colocados

eu

molduras

navies.

DE

NORMALIZACAO

Terrninoloyia

e Simbolor

ABNT

- AsOClAQ%O

t3AASILtlRA

DE NORMAS

INDUSTRIAL

Todos 0, dmita

TECNICAS

629.12:621-595:003.62

de

13;

dew

NACIONAL

METROLOGIA.

sistema

e detectores
de

emerg;ncia;

incendio;
do

para

classificadoras,

dos

de

14.

alfa-numerico

grsfico

de

Equipamentos

- Tabela

e baterias

alarmes

- Tabela

a boa-do

e tetos;

- Aparelhos

a sociedades
0 scmbolo

pianos

incsndio,

- Tabela

Origem: ABNT 7:00.04-002/61

CB-7 - Cornit; Brasileiro de Constru@io Naval
CE-7:00.04 - Comissk de Estudo de Documenta~Bo,

CO:

a serem

abaixo:

protegao,

salvatagem

e fixados

e a nomenclatura

E NOMENCLATURA

b)

enviados

simbolos

navies

A nomenclatura

forme

2.3

6909

rurvda

34 pkjna,

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NBR 6909/1981

2.4

Visando

gu;s

tome

clatura

o estabelecimento
em

idioma

de

inglss,

a ser

ma

linguagem

adotada

uniforme,

nos

pianos,

tanto
foi

em

idioma

padronizada

port

uma

nomen

bi I ingue.

2.5

As

me

indicado

cores

usadas

simbolos

abaixo.

A notaGs

tonalidade

da

escolha

da

dps

pianos

nos

nos

citados

COT

grsficos
Munsell

a ser

S%I

representadas

6 indicada
usada

na

apenas

pintura

dos

par
coma

codigos

referencia

simbolos

graficos

em 2.3.

Simbologia

car
Vermel

Cbdigo urado new

ho

Norma

Nota+
Munnell
sproximada

ml

5 R

4/14

Verde

vd

Amarelo

am

Azul

az

2,5

PB 4/10

Marl-On

2,5

YR 3/4

Laranja

Ir

2,5

Li l.Ss

I I

IO

GY 6/6

5 Y

8112

6/14

5 RP 4/12

confor
para

usa-

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NER 6909/1981
TABELA

Nomencl$tura
Nomenclature

NO

1.1

I .2

1.3

Antepara
classe
Class
"A"
division

1.5

I .6

--

"A"

Antepara
Class
"6"

classe
division

"6"

Antepara

classe

"C"

Classe

"C"

Antepara
1.4

1 - Antewras

Teto
Class

and ceilinar)

Simbolo
alfa-nu
mer i co-

Simbolo
grsf ice

Alpha-w
mericalsymbol

Graphic
symbol

A-60

Observa+s
Remarks

4 classifica$o
do
naterial
(~-60,
A30, A-15,
A-O,B-15
3" 6-O)
deve
ser
indicada
sobre
o
simbolo.

The material
classi
fication
(A-60,
AZ
30, A-15,
A-O,
B-15
3r B-O)
shall
be in
jicated
over
th;
;ymbo I .

division

combustive1

Combustible

Teto
Class

B tetos (Divisions

division

classe
"A"
"A"
cei I ing

classe
"El"
"0"
ceiling

\ classificagao
do
lnateriai
(A-60,
A$0 A-15,
A-0.6-15
)u B-0)
deve
ser
ndicada
dentro
do
iimbolo.

1~1~1~ ~mater-ial
classi
fication
(A-60,
A3L,
A-15,
A-O,
B-15
01 b-0)
shall
be in
dicaled
inside
the
SylllLol

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6909/1981

4
TABELA

2 - Portas B saldas KIoors

Observa$es
Remarks

Nomenclbtura
Nomenclature

NO

Porta

classe

A,

de

class

door

classe

dobradiy

2.1
Hinged

Porta

2.2

corredi$a

Sliding

Porta

2.3

Hinged

Porta

class

classe

B,

class

classe

8.

de

dobradisa

door

corredisa

--

Porta

2.5

Hinged

Porta

2.6

class

door

classe

C,

de

class

door

classe

C,

dobradiGa

corrediGa

--ii?
Sliding

class

Porta

combustivel,

door

de

dobradiqa

2.7
Hinged

Porta

2.8

--

door

2.4
Sliding

Sliding

combustible

combust;veI,
combustible

and exits)

door

corredi$a
door

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6909/1981
TABELA

2 - Portas e raids

de
portas

(Doors and exits)

Simbolo
alfa-nu
merico-

Nomenclatura
Nomenclature

Dispositivo
tic0
para

Alpha-w
mericalsymbol

fechamento

device

Controle

2.

remote

Remote

control

Di reG&

de

for

para
of

Graphic
symbol

0 simbolo
devr
ser
posicionado na abertura
da porta

doors

The symbol
shall
be
indicated
within
doors
openings.

porras

doors

4--

abandon0

2.
of

Direction

Saida

de

evacuation

emergzncia

I2
El

2.
Emergency

Observa$es
Remarks

automa

2.
Self-closing

Simbolo
graf ice

exit

@
----

VT3

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NER 6SO9/1981

6,
TASELA

3 - Bornbar,

per&x

e bateria

de BmergBncia

Simbolc
alfa-n1
&ricoAlpha-r
merica
symbol

Nomenc I a tura

NO

(Pump.

Nomenclature

emergency

generator

and batteries1

Symbol0
grafico
Graphic
symbo I

vm
Bomba

de

in&ndio

e servisos

gerai!
13

3.1
seneral

Bomba

j-2

service

de

and

incendio

fire

de

pump

Deve
ser
indi
cado
no
plano
a
capacidade
e a altura
de
carga
das
born
has.

emergsncia
14

Emergency

fire

pump

-____
Bomba

3.3

de

Ballast

15
0

lastro
pump

--

II;
0

Bomba

de

esgoto

Bilge

pump

Bomba
sistema

para
sistema
automatico

Pump for
tomatic

water-spraying
sprinkler
system

Bomba
sistema

de

circula&
de gas

Inert

gas

sea

az

de

_.-___

3.7

Zerador

de

Emergency

generator
_._~_-------

au-

cooling

pump
-

-.

pa ra

agua

..~

emergencia

3aterias

3.8

and/or.

17
0

inerte
water

de borrifo
e/w
tipo
sprinkler

3.5

3.6

Capacity
pressure
of
the
shall
be
cated
on

Emergency

de

-~..~

~~

emergcncia

batteries

( :10
\I

-+
III-f

and
head
pump
indi
plan:

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NER 69090981

TABELA

4 - Rede de combate

a inc&dio

(Fire-extinguishing

pipelines)

Simbolo
alfa-flu
rG I- i co

Nomenclatura
Nomenclature

NO

Al pha-nl
mericalsymbol

Rede

de

Sea

water

agua

S;mbolo
grif
ice
Graphic
symbo I

salgada

4.1
pipeline

Rede de agua
para
rife
e/w
sistema
po sprinkler
4.2

sistema
automatic0

Water
spraying
and/or
sprinkler
system
water

de

bor
tT-

automatic
pipeline

Rede
4.3

de

Steam

vapor

pipeline

am
Rede
4.4

de

CO2

CO2 pipeline

+=

Rede
map

de

CO2

corn

detec+

de

fu-

4.5
CO2 pipeline

with

smoke

detectior

.__--~,
Rede

de

.-

halon

4.6
Halon

pipeline

-.-I
Rede
mqa

4.7

4.8

Halon
tion

de

halon

corn

pipeline

Rede

de

Foam

pipeline

Rede

de

Dry

powder

with

--.-

.-.~

detec+

de

smoke

detec -

espuma

4.9
-

p6

quimico

fu-

seco

pipeline
---

lr

4p

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NBR 6909/1961

TABELA

5 - V&wlar

e conexks

do sistema de combate

a inc6ndio

(valvn

connections

of fire-extinguishinp

-Simbolo
al fa-nu
mir i co

Nomenclatura
Nomenclature

Al pha-nt
mericalsymbol

Acoplamento
international
rede
de inc&dio
5.

para

113
International
for
water
plant

shore
connection
extinguishing

type

Acoplamento

para

rede

de

CO2

5.:
Shore
connection
extinguishing

Acoplamento
para
combate
5.:

Shore
connection
extinguishing

Acoplamento

for
plant

para
rede
a incendio
for

CO2

de

steam

type

vapor

type

plant

para

rede

de

halon

0
116

5.
Shere
connection
pe extinguishing

Valvula
do tipo
de sgua

s.5

0
I14

for
halon
plant

de incgndio
engate
rspido

Fire
hydrant
connection,

ty

corn conex%
para
rede

with
star*
type
for
water
pipeline

0
117

Sfmbolo
gr;if ice
Graphic
symbol

Observa@es
Remarks

system)

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6909/1981

TABELA

6 - Vllvula

e cone.xi%s & riatems de combate

a in&ndio

V~lvula
rosqueada

de

inc6ndio
para
rede

lvalvar and connactionr

Simbolo
alfa-nu
m&r i co-

Nomenclatura
Nomenclature

NO

Alpha-w
mericalsymbol
__-

Simbolo
graf
ice
Graphic
symbo I

corn conex%
de sgua

118

5.6
Fire
hydrant
connection

with
threaded
for
water
pipeline

type

Vilvula
de incendio
corn conex&~
do tlpo
engate
rspido,
para
2
de de espuma

5.7

Fire
hydrant
connection,

V5lvula
rosqueada

de

with
st0r.z
for
foam
pipeline

in&ndio
para
rede

corn cone&
de espuma

with
threaded
for
foam
pipeline

l-d&-

x?&

type

120

5.8
Fire
hydrant
connection,

type

V5lvula
para
~65 principal

irrigamento

do

con-

121

5.9

Valve
cher

for

main

deck

water-dren

vm

115

of fireextin9uirhing

ayvrtOml

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NER 6909/1981

10
TABELA

5 -

VBlvulas

e conex6eer

do sirtema

de combate

a incendio

Ivalves

and

connections

of fire-extinguishing

n/stem)

Graphic
sylnbol

---.

Para

-.
rede

de

igua

5.1

For

water

pipeline

Para

rede

de

vapo,

For

Para
5.1

For

steam

pipeline

rede
CO2

de

CO2

pipeline

alvulas

edes

de

ate

5.1

d io

co,

Para
rede
corn dete+o
funla$a
For
with
tion

shut-of

CO2 pipeline
smoke
detec -

rede

de

halor

Vi 3lves
f i re
5
9 jistiing

fo1
extil

halon

pipeline

Para
rede
de halor
corn detecgao
de fL
maca
Fo;
halon
pipeline
with
smoke deteciia

lant
Para
rede
do
ma auton6tico
sprinkler

sistc
tip?

For automatic
kler
system
I ine

grin pipe

IL

Para
I.3
5.1;

For

It

O
0

vm

12c

5.

CO2
de
I 2 E,

For

5.

de

incel

Para

5.l!

12:

I23

5. I

5.1.

0 =iL=6=
0
124
0

r-ede
foam

de

=?%= I-

I?;

ml

0
I,f

z34i1
\ i

espu -

pipeline

\.I,

I 1.
0

_-

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
l\

NBR 6909/1981
TABELA

6 - Gt&es
de distribui+
SystemI

da isterna

de combate

de
igua

distribuigao
salgada

do

siste-

stations of fire+xtiwishing

Simbolo
grif
ice
Graphic
symbol

Al pha-nu
mericalsymbol

Esta@o
ma de

(distribution

Srmbolo
alfa-nu
&rico-

Nomenclatura
Nomenclature

N?

a inc&dio

-ml

0
I32

b.1
Distribution
water

for

station

5x8

4
vd

Esta+
tema

de

de distribui&
borrifo,

para

sil

un

ti.2
Distribution
ing
type

station
extinguishing

Esta$&
de distribuigao
tema automatico
tipo

water-spray
plant

para
sprinkler

0
I33
(I33

)
4

az

sir,

0
I34

6.3

Distribution
tic
sprinkler
plant

Esta$o
tema de

station
type

au toma
for
extinguishing

de distribui$&
vapor

para

sis

I35

6.4
Distribution
station
type
extinguishing

steam

for
plant

-Esta$&
term
de

de distribui&
espuma

para

sis

0
136

6.5
Distribution
station
type
extinguishing

for
plant

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBA 6909/1981

12

TABELA

6 - Esta+s

de distribuiqh

do sistema de combate

Estag%
tema de

Alpha-nt
mericalsymbol

de distribuisao
CO
2

para

si5

6.6
Distribution
extinguishing

Esta@
tema de

station
plant

for

CO2

de distribuigao
halon

type

para

sis

Estatao
tema de

de
p6

distribui$ao
quimico

for

halon

plant

para

sis -

for

dry

55!CO

b.ti
Distribution
powder
type

station
extinguishing

0I37
0
I38

6.7
Distribution
station
type
extinguishing

(distribution

Simbolo
alfa-nu
merico-

Nomenclatura
Nomenclature

NO

a inchdio

plant

stations of fire-extinguishing

Simbolo
graf it0
Graphic
symbol

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6999/1@61

TABELA

7 - Estac6er de controle

renwto

13
(Remote

control

rtationrl

--

S:mbolo
al fa-nu
m&r i coAlpha-n!
mericals ymbo I

Nomenclatura
Nomenclature

N?

Jomando
de emergsncia
do, tanques
de 6leo
xsado
e Diesel

7.1

Emergency
snd heavy

S;mbolo
graf ice
Graphic
symbol

das vtilvuias
combustrvel

command
fuel
oil

Diesel
valves

of
tanks

oi

0
142

__-.
Disparo
remote
do sistema
para
combate
a inc&dio

7.2
Remote
releasing
extinguishing
Disparo

relnoto

de

vapor

143

steam

of

type

plant
do

sistema

de

CO2

Remote

releasing

Disparo

remote

Remote

releasing

Disparo
fo

remote

Remote
system

releasing

Disparo
qurmico

remote
seco

remote
teni

releasing

of

do

CO2 system

sistema

de

halon

1.4

7.6

Cmtrole
s i stema

7.7

RemaLe
valves

of

do

halon

system

sistema

of

do

de

borri -

water-spraying

de

sistema
of

dry

renmto
das
de espuma

SYS-

v~lvulas
of

control

powder

p6

foam

do

Comando
guranqa
Rr,,,o te
safety

retnoto
das
da caldeira
corrwiand
valves

of

valvulas

de

-steam

boi

I41
0
.--0
;044
I 4E

system
.-__

7.8

0
0145
034L
144

7.3

7.5

seler

Observa@es
Remarks

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6904/1981

14
TABELA?

- Erta.$h

de controle

remote

(Remote

control

stations)

Nomenclatura
Nomenclature

N?

Partlda
cindio
7.9

Simbolo
alfa-nu
mericoAlpha-n!
merical
symbol

remota
das bombas
e serviGos
gerais

de

Obseiva@es
Remarks

Graphic
symbol

in-

0
150

Remote
starting
vice
and fire

of general
pumps

ser -

Parada
remota
das bombas
cOndio
e servitos
gerais,
de lastro
e da bomba
de
7.1

STmboio
grsf ice

Remote
stopping
vice
and fire
pump and bilge

for
pumps,
pump

de
in
bomb:
esgoto

general

0
151

ser
ballast

VI
&

7.1

Parada
remota
da bomba
e bomba de descarga
de
feca I
Remote
stopping
and sewaqe
ourno

7.1:

Parada
calque

remota
de 6leo

of

de

sludge

of

fuel

pump

das bombas
combustive1

Remote
stopping
ter
pump

borra,
matgria

de
oil

re
boos

Parada
de 6leo
Diesel
7.1:

kemote
Diesel
pur.if

remota
dos
purificadores
combustive1
pesado,
e 6leo
lubrificante
stopping
oil
and

lub.
fuel

of
heavy

6leo

0
0

&

L3

In

154

oil,
oi I

ier

7.11

Parada
remota
das bombas
de trans
fer&cia
de 6leo
combustive1
pesa
do, 6leo
Diesel
e 6leo
lubrifi
can te

Remote
Diesel
transfer

stopping
oil
and
pumps

Parada
remota
das acomoda@es
7.15

153

Remote
ventilators

stoppingof

of
heavy

lub.
fuel

oil,
oi I

155

-_-

dos

ventiladores

a 7.

156

accommodation

Q:

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NBR 6909/1981

TABELA

7 - Esta+r

15

de controla

remoto

(Remote

control

ttationrl

Simbolo
grafico

Nomenclatura
Nomenclature

N?

Alpha-n
riier i ca 1
symbol

Graphic
symbo I
A-

Parada
prap

7. 16

remota
dos
de tiquinas

ventiladores

Remote
ventilators

stopping

of

Parada
por&s

remota
dos
de carga

Remote
ti lators

stopping

da

engine

157

rooiv

ventiladores

do

Parada
praga

7. I8

Remote
tilators

of

remota
dos
de bombas
stopping

Parada
remota
compartimento

cargo

venti

of

hold

ve!

ladores

pump

d,

room

dos ventiladores
da maquina
do

Ye

de
leme

7. 19
hemote
stopping
of
compartment
ventilator

7.,20
-

7. 21
-

158

7. I7

steering

g-

1~59
0

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6909/1981

16
TABELA

8 - Dirpositivor

de fechamento

para ventila&

(Closing

devices for ventilation)

Slmbolc
alfa-L
m.Gricd

Nomenclatura
Nomenclature

NO

Alpha-r
merical
symbol

S imbo I o
graf ice
Graphic
syinbol

Observa+
Remarks

VentilaGao
p/
mento
manua I

acomoda@s

corn

fech
az

8.1

I65

Accommodation
closing
device

ventilation

with

Vetila$o
mento

acomoda@es

corn

loci

El

p/

fech

remoto

Accommodation
mote
closing

ventilation
device

with

rs

----

Ventilag.%
fechamento

8.3
-

da praga
manual

de

I__

msquinas

co,

room ventilation
device
da pra~a
remote

I oca

with

de

&quinas

car

8.4
Engine
closing

room ventilation
device

with

remott

Ventilaqao
fechamento

p/ por&s
manual

de

COT

carga

vd
0 l?xl
vcl
0 m
JfJ9

targo
closing

hold
ventilation
device

Ventila&
fechamento
8.6

0
m
0ItF llz3
I67

Engine
closing
VentilaGso
fechamento

8.5

0
16G

8.2

Cargo
closing

p/ por&s
remote

with

de

hold
ventilation
device

local

carga

with

con

__.. ._.~..~..._.
Vent i Ia@%
fechamento

p/ pra$a
manua I

de

bombas

170

remote

~..
co,,

8.7
Pump room ventilation
closing
device

with

local

Vent i Ia?&
fechamento

p/ pra~a
remote

de

bombas

8.8
Pump roolrl ventilation
closinq
device

with

I-

con

renmte

0
I72
0
171

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6909/1981

TABELA

8 - Diqwsifivor

de fechamento

para ventila&

VentilagZo
quina
do
nual

p/
leme

Steering
lation

gear

compartimento
corn fechamento

devices for ventilation)

Simbolo
alfa-nu
merico-

Nomenclatura
Nomenclature

NO

(Closing

Simbolo
graf ice

Alpha-flu
mericalsymbo I
.,da

Graphic
symbol

III;
ma

~~...--.._._
~~~.
..~-.-.
-l0,
173

8.9

Ventila+
quina
to

8.10

lr

Steering
lation

with

do

p/
leme

compartment
local
closing

compartimento
COIT fechamento

gear
compartment
with
remote
closing

venti
device-

da rnfi
rem2

vent
device

l?%l

lr

I74
0

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6909/1981

18
TABELA
-

9 - Rerervatbrior

para wbrrsncisr

de atin&

de incendio

(Containers

for fire-extinguihing

media)

Nomenclatura
Nomenclature

N0

Tanque
de
rifo
e/w
sprinkler

agua
para
sistema
sistema
automstico

de

bor
tip;

9 .l
Tank
for
tomatic

Tanque

water
sprinkler

de

spraying
system

and/or

au

dicado
no
de seguranta

espuma

9 .2
Foam

tank

Tanque

Y .3

Dry

de
powder

p6

qurmico

seco

tank

9 .4

Tanque

de

Halon

tank

Tanque

de

halon

9 .5

CO2

CO2

(+J)

tank
I
I

Cilindros

de

CO2

de

halon

I
I

9 .6
CO2 bottles

Cilindros

Y .7
Halon

bottles

I
C c

,r

piano

Cpia no autorizada

C6pia impressa

pelo Sistema

CENWIN
NE R 6909/1961

-T

Sirnbolo
alfa-nu
merico
Nomenclatura

NO

Alpha-n
merical
symbol

Nomenclature
Dispositivo
c&dio
IO. I

Fire

alarm

de alarme

sonoro

Botoeira
para alarme sonoro
cendio
10. 2
Fire alarm push-buttom

de

in-

0
0

186

CD2 discharge

Graphic
symbol

185

sound device

Dispositivo
de alarme
carga de CD2

Simbolo
grif ice

de in

10. .3

19

sonoro

sound alarm

ffm

de de5

0
IE?

device

Dispositivo
de alarme
descarga de halon
10. .4

Halon

discharge

sound alarm

lr

de

sonoro

-Tr

IEB

device

Dlsposltivo
de alarme
carga de espuma
10. .5

sonoro

de de?

189

Foam discharge

sound alarm

device

t
Dlsposltivo
carga de p;

de alarme
qufmico

sonoro

de de?

190

IO. .6
Powder discharge

sound alarm

device

Disposltivo
automstico
sual de CO2 disparado
10. .7

Automatic
visual
CO2 discharged

alarm

de alarme

device

vJ

of

191

,\

/
Q<
am

10. .8

Dispositivo
automstic?
sual de halon disparado

de alarme

vi

Automatic
visual
halon discharged

device

of

alarm

lr

Observa+s
Remarks

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 690911SS1

*n
TABELA

10 - Sir&,

alarma

e detectorer

de inchdio

(Firs detectorr,

alarms and lignalr)

Srmbolo
alfa-nu
merico-

Nomenclatura
Nomenclature

NO

Paine1
indicador
tico
tipo
sprinkler

Alpha-n,
mericalsymbol

do

sistema

automi

Graphic
symbol

Obs&rva@es
Remarks

10.9

I93

Indicator
panel
kler
system

for

Paine1
indicador
tico
de detec@o

automatic

do
de

spri

sistema
incendio

vm

automz
-

10.10
Indicator
detection

Paine1
teqso

panel
system

for

automatic

indicadordo
de fumqa

fire

sistema

de

de

10.11
Indicator
system

panel

Difusor
10.12

Simbolo
gr;if ice

de

for

smoke

detector

194

lci

0I95
0
0

CO2

196

co2

nozzle

-.Difusor
10.13

Halon

de

197

nozzle

Difusor
ma$a
10.14

halon

de

CO2 nozzle

Di fusor
f umaga

CO2 CM

with

de

halon

detecgao

smoke

con

de

detection

detecqao

de

/f
YI,/

0_.:.

199

10.15
Halon

nozzle

with

de

espuma

Difusor
10.16

fu

Foam

oz.?

Ie

smoke

detection

/continua

Cpia
no autorizada
C6pia
impressa
pelo

Sistema

CENWIN
NBR 690911981

TABELA

10 - Sinair, alarmes e detectores

de inchdio

21

(Fire detectors.

Simbolo
alfa-nu
merico-

NO

Alpha-n1
mericali
symbol
Difusor

de

p6

quimico

powder

Oifusor

Graphic
symbo I

nozzle

sprinkler

Simbolo
grsfico

seco

10.17
Dry

alarms and si9nalr)

0
0
1102

IO.18
Sprinkler

Detector

head

de

fuma+s

1103

10.1:
Smoke

Detector

detector

de

chama
1104

10.2c
Flame

Detector

detector

de

calor

0
1105

10.21
Heat

detector

T
az

Observa+s
Remarks

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6906/1661

22
TABELA

11 - Equipanmtor

do comb&

a inc6ndio

(Fire fi(lhting

appsraturl

Nomenclatura
Nomenclature

NO

Extintor
11.1

Simbolc
alfa-Ill
mir i cd

portatil

Alpha-l
merica
symbo

de

Simbolo
graf ice

Observa$oes
Remarks

Graphic
symbol

espuma

1110

Foam

portable

Extintor

fire-extinguisher

portitil

de

al

CO2

11.2

1111

CO2

portable

fire-extinguisher

Extintor
co

portitil

de

ph

quimlco

se

11.3

1112

Dry
sher

powder

Extintor

portable

portstil

fire-extlnguL

de

carga

digua

11.1,
Water

portable

Extintor
11.5

11.6

de

1113

fire-extinguisher

espuma,

tlpo

sobre

-rc

0
0

das

II,14

(Wheeled

foam

Extintor

de

Wheeled

CO2

fire-extinguisher

COz.

tipo

sobre-rodas

Ill5

fire-extinguisher
--

Extintor
sobre-rodas

11.7

Wheeled
sher

de

po

quimico

tip0

seco,

1116

dry

Extintor
bre-rodas

de

wheeled

water

powder

carga

fire-extingul-

d?igua,

Il.8
fire-extinguisher

tipo

so

c
1117

ti

CpiaC6pia
no autorizada
impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6909/1981

TABELA

11 - Equipamantoi

de combate

B incendio

(Fire fighting

Simbolo
alfa-nu
m6r i co-

Nomenclatura
Nomenclature

NO

23
apparatus)

Simbolo
grafico

Al pha-nu
mericalsymbol

Graphic
symbol

Observa@es
Remarks

lever:

0118
Caixa

de

inchdio

ser

repre.

sentado
no simbz
lo de caixa,
tudo
que es&
contido
70 seu
interior.
ix:
Caixa
de
in
%dio
corn
man
Jueira,
esguicho
tip0
universal
e
dalvula.

11 .v
Fire

box

_..--Mangueira
de incgndio
tipo
engate
rapido
11.1

Fire
tion

hose

Mangueira
rosqueada
11.1

with

de

corn

conex%

storz

type

connec

incendio

CM

conex%3

0
I119

II I
parts
con
tained
inside
thg
Fire
box shall
be
represented
on
symbol.
fx:
Fire
box with
Fire
hose,fog
and
jet
nozzle,
and
,alWZ.

M
L

1120

Fire
hose
connection

with

Mangueira
rosqueada

de

threaded

incendio

type

corn

conexao

Fire
hose
connection

1121

11.1
with

threaded

tYP

--

Mangueira
para
espuma
tipo
engate
rapida

colll

conex%
1122

11.1
Foam
tion

hose

with

storz

type

connec

c)

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NER 6909/1981

24
TABELA

11 -

Equipamentos

de combate

a inchdio

(Fire

fighting

apparatus)

Nomenclatura
Nomenclature

NO

Chave
pido

para

Wrench

for

Chave

para

conex%~

tipo

engate

Simbolc
alfa-nl.
&rico-

Simbolo
graf
ice

Alpha-r
merical
symbol

Graphic
symbo 1

r.

1123

II .I4
~tnrz

type

connection

II .I5

Wrench

ctinex:o

for

rosqueada

thuraded

: i24

connection

Adaptador
para
pido
x con&o

conexao
rosqueada

engate

0
1125

11 .16
Adapter
connection

11 .I7

for

storz

Canhao

de

Foam

mon i tar

Canh&

de

threaded

espuma

0
0I?27
116

pi,

quimico

II. .I8
Dry

powder

monitor

Esguicho
I I

tipo

jato

Simple

jet

nozzle

Esguicho
II.

2c

solid0

0
0

112f3

1s

Fog

nozzle

lipo

neblina

11~29

Observa&s
Remarks

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6909/1981

TABELA

11 -

Equipamentor

de combate

a inc&ndio

sguicho

tipo

jato

fighting

; imba I o
II fa-nu
Grico-

Nomenclatura
Nomenclature

NO

(Fire

\Ipha-nu
wricaliymbo I

solido

apparatus)

Simbolo
graf ice
Graphic
symbol

e neblina

Il.21
oq

11.2;

and

jet

nozzle

sguicho

para

mm

nozzle

jet

plicador

espuma

de

espuma

11.2:
oam

extension

plicador

pipe

de

neblina

11.21
og

extension

pipe

0
1132

1133
0
.ompos to
de:
:oupa
proteto
.a, betas
e Ii
as
de m.3ter-r
11 e!etricameK

0
1134

quipamento

de

bombeiro

11.21
iremans

outfit
,ontaining:
rotective
cl0
:hing
bcot
and
_, 1 *Is
of
rleitrically
no
conducting
~latteiaal
rigid
hellwt,
safety
hand
lamps,axe
and
breathing
apparatus
with
a fire
proof
I ifel
ine.

/continua

Cpia
no autorizada
C6pia
impressa

pelo Sistema

CENWIN
NER 6909/1981

26
TAEELA

11 -

de combate

Eyuiparnentor

a incfndio

(Fire

fighting

apparatus)

T
Simbolo
alfa-nu
merico
NO

Alpha-n
nierical.
sylilbo

Machado

II.Zf

I1 3:

>
Axe

Caixa
11.2:

de

areia

corn

pa

I
Sandbox

Cdrga
de
11.21

wi

de

lh

1136

shovel

reberva

para

extintores

incendio

Y?

0
IL37

3
Spare

fillers

for

fire-extingui

shrrs

TABELA

12 - Aparelhos

de rerpirqio

(Breathing

apparatus)

Ncmer~Iatra
NO

Nomenclature
Grapl:
syiiibol

12.1

12.2

0
!i4C

;0.41

/
vd

BI

,
$2 ,

i c

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6909/1981
T*BELA

Nomenclatura
Nomenclature

Nt

Embarcagao
5.50 manual
13.

13 - Salvatagem

salva-vidas

de

propul

propelled

Embarcaqao

(Life-raving)

Simbolo
alfa-nu
merico-

Simbolo
grsfico

Alpha-n1
mericalsymbol

Graphic
symbol

Hand

27

lifeboat

salva-vidas

,:

a motor

13.2
Motor

lifeboat

Embarca+

de

salvamento

13.3
Rescue

boat

Rescue

and

13.4
lifeboat

Embarcasao
fog0

salva-vidas

5 prova

de

13.5
Fire-resistant

motor

lifeboat

Embarca$o
salva-vidas
Ia+
radiotelegrafica

corn
fixa

insta

13.6
Lifeboat

Balsa

13.7

13.8

with

fixed

radio

station

=vd

infl,3vel

Inflatable

liferaft

Balsa

rigida

Rigid

Iiferaft

?I.,..
lE3.\,. ..

l~vre
ettel
ai1
hall
ated
er of

there
is
N, life
capacity
be
indi
(N=
nu;
persons)
do
nferior,uadrado
- vd

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

28

NBR 6909/19al
TABELA

13 - Balvatagem

(Life-ravinyl

S imbo I
alfa-r,
rrier i co

Non~enclatura
Nomenclature

N:

Alpha~ner i cz
symbol

13.

Boia

salva-vidas

Life

buoy

6oia

salva-vidas

Life

buoy with

Boia
50

salva-vidas

Life

buoy with

corn retinida

13. 10
rope

corn sinal

luminc

13. II
ligth

signal

Boia salva-vidas
SO e retinida
13.1 2

Life
rope

buoy with

corn sinal

lumino-

512

ligth

signal

Boia salva-vidas
corn sinal
50 e sinal
fumigeno

and

lumino-

13.1 3
Life buoy with
smoke signal

Cl

ligth

signal

and

tscala
de embarque
as
F&S salva-vidas
e balsas

ernbarca-

Q
vc!
,I!,,

13.1 4
Lifcratt
ladder

and lifeboat

embarkation

E4

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

29

NBR 6909/1961

TABELA

Colete
Life

(Life-savingl

Si~lholo
alfa-nu
mi r i co-

Nomenclatura
Nomenclature

NO

13.15

13 - Salvatagem

Alpha-n<
mericalsymbo I

Simbolo
gr5fico
Graphic
symbo 1

salva-vidas
jacket

Colete

salva-vidas

Children

life

para

crian$as

13.16

Caixa

para

jacket

coletes

salva-vidas

cl217

13.17
Life

jacket

Aparelho

box

lanGa-retinidas

qj,,j

13.19
Line

throwing

Rjdio
portati
salvs-vidas

13.20

Portable
I i Febodt

radio

appiance

I para

embarca$o

equipment

ior

El

Mac.2

13.21
Stretcher

eve ser
indica
o o II? de col:
es (N) exist&
625 na caixa.
uantity
of
ife
jackets
(N)
nside
the
box
hall
be
indica ed

,I3

]TJ

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 69,X/1981

30

Srmbolo
alfa-flu
meI- i co-

Nomenc I a tu ra
No~nenclature

NO

Holofote

de

Simbolo
gr.5fico

Alpha-n
rner i ca 1
symbol

sinaliraqao

e busca

14.1

Graphic
symbol

A
:11

Searchlights

vd.

ALIZ

14.:
Flood1
rescue

ight
boat

Projetor

for
I ifeboat
and
liferafts

para

escada

~
I:
P

and/or

do

11

pt-stico

14.:

14.1

14.1

14.t

Floodlight

far

LuminZrias

de

Emergency

lighting

Escada

do

Pi lot

ladder

Escada

do

Mechanical

Escada

14.;

14.8

para
ladder

boat

fixtures

borda

A114

n1,:,

pratico

pratico

laddel-

ernergencia

pi lot

Bulwark

Work

pilot

11

motorizada
hoist

falsa

j a,.,

Ai i

11.
F-

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR6909/1981
TAEELA

14 - Diversor

(M~scrllaneous~

5 ;mbo I o
gr5f ice

Nomenclatura
Nomenclature

N!

Marca
diurna

tip0

esfera

Graphic
symbol

para

sinaliza$Su

14.9
Ball

shape

for

Marca
tipo
$50 diurna

day

signalling

dianante

Sinai

para

izd -

14.1
Diamond
Marca
diurna

shape
t ipo

for

cone

day

signalling

para

s i na I i za$ao

14.1
Conical

14.1

shape

Marca
tipo
tao diurna

for

day

cilindro

Cylinder

shape

Buzina

de

Hand

operated

Buzina

de

sinal

para

for

day

cerra$o,

signalling
iza -

signalliny

manual

:
*
11;

14.1

14.1

horn

cerragao,

Electric
Apito

fog

fog
a ar

el6trica

horn

(manual

e eletrico)

li 4?

14.1
Air

whistle

(hand

and

electric)

Boroei
ar
14.1

14. I

Air

ra

whistle

de

comando

push-button

para

api

to

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 6909/1981

32
TABELA

14 - Diverros

IMircellmeour)

Nonwnclatura
Nawnc
la ture

NO

Gongo

14.18
Gong

14.19

Sin0

nIi20
A

Bel I
La&pada

14.20

14.21

de

Daylight

para

Receptacle
- I p

14.22

dr

lamp

Ismpada
for

Electrical

Tomada

diurna

signalling

Tomada
diurna

Tomada

sinaliza$o

sinaliza+o

daylight

rnergia

de

shore

para

de

signalling

terra

connection

aterramento

do

casco

A,::j

14.23
Hul I earth

14.24

14.25

14.26

Morse

keying

connection

device

Dispositivo
alarme
geral

de

Sound
alarm

device

alarnl

alarme

~onoro
for

para
genei-a

ntrrior

do

:;rculo

- vd

nterioc
:irculo

do
-

vd

Cpia no autorizada

Cdpia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NER 6909/1981

TABELA

14 - Diverros

33

IMixellaneous)

Simbolo
alfa-nu
mrSrico-

Nomenclatura
Nomenclature

NO

Dispositivo

de

pessoa
provi

press

alarme
na

SO~CI~O

de

frigorifica

de

s&s

14.2
Sound

alarm

~u!an

into

device

trapped

for

provisions

refrigerating

room

Boloeira
sa

na

para

alarme

de

frigorrfica

de

pessoa

pr

provisoes

14.2
Trapped
geranting

riaan

into
room

provisions
alarm

00

refr

push-button.

ADP

14.2

Botwira
de

para

alarme

de

az

37

seguran~a

navega+o

14.3
Navigation
button

safety

alaim

push-

A!i:

14.3

vd
v

00

14.3
--

14.3

:
T

vd

,IT,

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

34

NEIR 6909/1981
TABELA

14 - Diversor

IMircellaneourl
continuaq30
Simbolo
alfa-nu
merico

Nomenclatura
Nomenclature

N?

Botoeira
para
dos oficiais

Alpha-w
me r i ca Isymbol

Par

de

semaforas

14.35
Semaphore

flags

Regimento
intcrnacional

de

D35

bandeiras
de Sinai5

do

va
P
@!I

codigo

14.36
International

14.37

Graphic
symbol

0drn

push-

alarm

calling

Simholo
grSf ice

chamada

alanne
de
de maquinas

14.34
Engineers
button

Cabo

de

Life

line

code

flags

segura$a

-.-.-.-.-

-.-.i-.-