Você está na página 1de 252

&RQLQXW

,QWURGXFHUH  
3HVFXUW  
&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH  
6FDXQHOHVLVWHPHOHGH
VLJXUDQ  
'HSR]LWDUHD  
,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH  
6LVWHPGHLOXPLQDUH  
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW  
&RQWUROFOLPDWL]DUH  
&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL  
QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL  
5HSDUDLDLQWUHLQHUHD  
'DWHWHKQLFH  
,QIRUPDLLSHQWUXFOLHQW  
,QGH[DOIDEHWLF  

,QWURGXFHUH

,QWURGXFHUH

,QWURGXFHUH

,QWURGXFHUH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDIRVW
SURLHFWDWFDRPELQDUHDWHKQRORJLLORU
GHXOWLPRUVLJXUDQHLJULMLLIDGH
PHGLXOQFRQMXUWRULHFRQRPLFLWLL
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHYIXUQL]HD]
LQIRUPDLLOHQHFHVDUHFDUHVY
DVLJXUHRFRQGXFHUHVLJXUL
HILFLHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
$VLJXUDLYFSDVDJHULLVXQW
FRQWLHQLGHSRVLELOHOHULVFXULGH
DFFLGHQWDUHLUQLUHFDUHSRWUH]XOWD
GLQXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]WRDUH
DDXWRYHKLFXOXOXL
5HVSHFWDLQWRWGHDXQDFXVWULFWHH
UHJOHPHQWULOHQYLJRDUHQULOHQ
FDUHFOWRULL$FHVWHUHJOHPHQWUL
SRWFRQLQHLQIRUPDLLGLIHULWHIDGH
FHOHSUH]HQWDWHQDFHVWPDQXDOGH
XWLOL]DUH
QFD]XOQFDUHSUH]HQWXO0DQXDOGH
XWLOL]DUHYLQGLFVYDGUHVDLXQXL
DWHOLHUVHUYLFHYUHFRPDQGPV
DSHODLOD3DUWHQHUXO&KHYUROHW
7RL3DUWHQHULL&KHYUROHWRIHUVHUYLFLL
GHQDOWFDOLWDWHODSUHXUL
UH]RQDELOH7HKQLFLHQLLH[SHULPHQWDL

LQVWUXLLGH&KHYUROHWOXFUHD]
FRQIRUPLQVWUXFLXQLORUSURFHGXULORU
&KHYUROHW
3DFKHWXOGHGRFXPHQWDLHGHVWLQDW
FOLHQWXOXLYDILSVWUDWSHUPDQHQWOD
QGHPQQPDLQ

8WLOL]DUHDSUH]HQWXOXL
PDQXDO
3UH]HQWXOPDQXDOGHVFULHWRDWH
GRWULOHRSLRQDOHLIXQFLLOH
GLVSRQLELOHSHQWUXDFHVWPRGHO
$QXPLWHGHVFULHULLQFOXVLYFHOH
UHIHULWRDUHODDILDMLIXQFLLOHGH
PHQLXDUSXWHDVQXILHYDODELOH
SHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUGDWRULWH[LVWHQHL
YDULDQWHORUGHPRGHOVSHFLILFDLLORU
YDODELOHODQLYHOGHDU
HFKLSDPHQWHORUVSHFLDOHL
DFFHVRULLORU
6HFLXQHD6FXUWSUH]HQWDUHY
RIHURSULPSUH]HQWDUHJHQHUDO
&XSULQVXOGHODQFHSXWXO
PDQXDOXOXLLGLQFDGUXOILHFUXL
FDSLWROYLQGLFPRGXOGH
VWUXFWXUDUHDLQIRUPDLLORU

,QGH[XOYSHUPLWHVFXWDL
LQIRUPDLLVSHFLILFH
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHIRORVHWH
GHVWLQDLDGLQIDEULFDPRWRDUHORU
'HQXPLULOHFRPHUFLDOHDIHUHQWHVH
UHJVHVFQFDSLWROXO'DWH
WHKQLFH
,QGLFDLLOHOHJDWHGHGLUHFLHGLQ
GHVFULHULGHH[HPSOXODGUHDSWD
VDXODVWQJDQIDVDXQVSDWH
VXQWQUDSRUWGHVHQVXOGH
GHSODVDUH
(VWHSRVLELOFDDILDMXOVQXILH
FRPSDWLELOFXOLPEDXWLOL]DW

3HULFROHDYHUWL]ULL
DWHQLRQUL
 3HULFRO
7H[WXOPDUFDW3HULFRORIHU
LQIRUPDLLUHIHULWRDUHODULVFXUL
PRUWDOH1HUHVSHFWDUHDDFHVWRU
LQIRUPDLLSRDWHSXQHQSHULFRO
YLDD

,QWURGXFHUH
 $YHUWLVPHQW

7H[WXOPDUFDW$YHUWLVPHQWRIHU
LQIRUPDLLUHIHULWRDUHODULVFXULGH
DFFLGHQWDUHVDXUQLUH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQIRUPDLL
SRDWHGXFHODUQLUL

$WHQLH
7H[WXOPDUFDW$WHQLHRIHU
LQIRUPDLLUHIHULWRDUHOD
SRVLELOLWDWHDDYDULHULL
DXWRYHKLFXOXOXL1HUHVSHFWDUHD
DFHVWRULQIRUPDLLSRDWHGXFHOD
DYDULHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
9GRULPVSHWUHFHLPXOWHRUH
SOFXWHODYRODQXODXWRWXULVPXOXL
GXPQHDYRDVWU
&KHYUROHW

,QWURGXFHUH

3HVFXUW

3HVFXUW

'HEORFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL

,QIRUPDLLSUHOLPLQDUH
UHIHULWRDUHODFRQGXFHUH

7HOHFRPDQGDUDGLR

$SVDLEXWRQXOA
'HEORFKHD]WRDWHSRUWLHUHOH
/XPLQLOHGHDYDULHYRUFOLSLGHGRX
RUL
7HOHFRPDQGDUDGLR 6LVWHPXO
GHQFKLGHUHFHQWUDOL]DW 

5HJODUHDVFDXQHORU
3R]LLRQDUHDVFDXQXOXL

3HQWUXDGHSODVDVFDXQXOQIDVDX
QVSDWHWUDJHLGHPQHULJOLVDL
VFDXQXOQSR]LLDGRULW
(OLEHUDLPQHUXOLYHULILFDLGDF
VFDXQXOHVWHIL[DWQSR]LLH
3R]LLDVFDXQHORU 5HJODUHD
VFDXQHORU 

3HVFXUW
6SWDUHOHVFDXQHORU

QOLPHDVFDXQHORU

5HJODUHDWHWLHUHORU
5HJODUHDSHQOLPH

7UDJHLPDQHWDUHJODLQFOLQDUHDL
HOLEHUDLPDQHWD6FDXQXOWUHEXLHV
VHIL[H]HFXVXQHWVSHFLILF
1XYVSULMLQLLGHVFDXQQWLPSFHO
UHJODL
3R]LLDVFDXQHORU 5HJODUHD
VFDXQHORU 

$FLRQDLPDQHWDGHSHSDUWHD
H[WHULRDUDSHUQHLVFDXQXOXLSQ
FQGSHUQDVFDXQXOXLHVWHUHJODWQ
SR]LLDGRULW
3HQWUXDFRERUSHUQDVFDXQXOXL
DSVDLPDQHWDQMRVGHPDLPXOWH
RUL
3HQWUXDULGLFDSHUQDVFDXQXOXL
WUDJHLPDQHWDQVXVGHPDLPXOWHRUL
3R]LLDVFDXQHORU 5HJODUHD
VFDXQHORU 

7UDJHLQVXVWHWLHUD
$SVDLRSULWRUXO  LWHWLHUDSHQWUX
DRFRERU
7HWLHUHOH 

3HVFXUW

5HJODUHDSHRUL]RQWDO

&HQWXUDGHVLJXUDQ

5HJODUHDRJOLQ]LORU
UHWURYL]RDUH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDU

7UDJHLWHWLHUDQDLQWH$FHDVWDVH
UHJOHD]QWUHLSR]LLL3HQWUX
DUHYHQLWUDJHLWHWLHUDQDLQWH
$FHDVWDYDUHYHQLQDSRLQPRG
DXWRPDW

([WUDJHLFHQWXUDGLQUHWUDFWRU
JKLGDLRSHVWHFRUSDYQGJULMVQX
VHUVXFHDVFLFXSODLFOHPD
PHWDOLFQFDWDUDP
7HQVLRQDLIUHFYHQWFHQWXUD
WUDQVYHUVDOQWLPSXOPHUVXOXL
WUJQGGHFHQWXUDGLDJRQDO
3R]LLDVFDXQHORU &HQWXULOHGH
VLJXUDQ 6LVWHPXODLUEDJ


3HQWUXUHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRUELUH
DFLRQDLSUJKLDGLQSDUWHDLQIHULRDU
DFDUFDVHLRJOLQ]LLUHWURYL]RDUH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDU


3HVFXUW
2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH

5HJODUHDYRODQXOXL

PSLQJHLPDQHWDGHUHJODUHQVHQVXO
GRULWSHQWUXDUHJODXQJKLXULOHRJOLQ]LL
2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH
FRQYH[H 5HJODUHHOHFWULF
5DEDWDUHDRJOLQ]LORU
UHWURYL]RDUHH[WHULRDUH 
2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH
QFO]LWH 

'HEORFDLPDQHWDUHJODLYRODQXO
DSRLIL[DLQSR]LLHPDQHWDL
DVLJXUDLYFVDEORFDWFRPSOHW1X
UHJODLYRODQXOGHFWDWXQFLFQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHVWDLRQDU
6LVWHPXODLUEDJ 3R]LLDGH
FRQWDFW 



3HVFXUW

3HVFXUW

3UH]HQWDUHJHQHUDO
DSDQRXOXLGHERUG


)DQWHOHODWHUDOHGH
YHQWLODLH  
 /XPLQLOHH[WHULRDUH  
 5HJODUHDIDVFLFXOXOXL
IDUXULORU  
 6HPQDOL]DUHDYLUDMHORUL
DVFKLPEULLEHQ]LLGH
UXODUH  
 6LVWHPXOGHFRQWURODO
YLWH]HLGHFURD]LHU  
 3DQRXLQVWUXPHQWH  
 &OD[RQXO  
$LUEDJXORIHUXOXL  
 &RPHQ]LOHGHSHYRODQ  
 6LVWHPXOGHVSODUHL
WHUJHUH  
 )DQWHOHGHYHQWLODLH
FHQWUDOH  
 $ILDMXOSHQWUXLQIRUPDLL
GLQWDEORXOGHERUG  
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW  

 'HSR]LWDUHD  
,QWUULOH$8;86%  
 %XWRQXOGHDFWLYDUH
GH]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL
SDVDJHUXOXL  
 7RUSHGRXO  
 %XWRQXOGHDFWLYDUH
GH]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL
SDVDJHUXOXL  
 /XPLQLOHGHDYDULH  
 0DQHWDVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]HWUDQVPLVLDPDQXDO 
7UDQVPLVLDDXWRPDW  
 6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH  
 %XWRQXOSHQWUXQFKLGHUHD
FHQWUDOL]DW  
 3HGDODGHDFFHOHUDLH  
 &RQWDFWXO  
 3HGDODGHIUQ  
 5HJODUHDYRODQXOXL  
 3HGDODGHDPEUHLDM  
 0DQHWDGHGHEORFDUH
DFDSRWHL  



/XPLQLOHH[WHULRDUH

5RWLLPDQHWDGHOXPLQL
P2))3HQWUXDRSULWRDWHOXPLQLOH
URWLLEXWRQXOQSR]LLD2))7RDWH
OXPLQLOHVXQWRSULWHLDUEXWRQXOUHYLQH
QSR]LLDVDRULJLQDO$872
$872/XPLQLOHH[WHULRDUHLOXPLQLOH
WDEORXOXLGHERUGVXQWSRUQLWHL
RSULWHQIXQFLHGHFRQGLLLOH
H[WHULRDUHGHLOXPLQDUH
/PSLOHVSDWHOPSLOHSOFXHL
GHQPDWULFXODUHLDOHSDQRXOXLGH
ERUGVXQWDSULQVH



3HVFXUW

)D]DVFXUWLWRDWHOPSLOHGH
PDLVXVVXQWDSULQVH
$SVDLFRPXWDWRUXOGHOXPLQL
3URLHFWRDUHOHGHFHD
P/DPSDGHFHDVSDWH
6LVWHPXOGHLOXPLQDUH 

6HPQDOL]DUHDFXIDUXULOHID]D
OXQJLID]DVFXUW

3HQWUXDFRPXWDGLQID]DVFXUWQ
ID]DOXQJPSLQJHLPDQHWD
3HQWUXDUHYHQLODID]DVFXUW
PSLQJHLGLQQRXPDQHWDVDXWUDJHL
GHDFHDVWD
)D]DOXQJ 6HPQDOL]DUHDFX
IDUXULOH 

/XPLQLOHGHDYDULH

$FLRQDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
e
/XPLQLOHGHDYDULH 

3HVFXUW
6HPQDOL]DUHDYLUDMHORUL
DVFKLPEULLEHQ]LLGHUXODUH

&OD[RQXO



6LVWHPHOHGHVSODUHL
WHUJHUH
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

PDQHWDQ
VXV
PDQHWDQ
MRV

VHPQDOL]DUHGUHDSWD
VHPQDOL]DUHVWQJD

6HPQDOL]DWRDUHOHGHYLUDMHLGH
VFKLPEDUHDEHQ]LLGHUXODUH 

$SVDLH
WHUJHUHFRQWLQXUDSLG
WHUJHUHFRQWLQXYLWH]UHGXV
3)XQFLRQDUHLQWHUPLWHQW
26LVWHPXORSULW
4)XQFLDGHGH]DEXULUH
3HQWUXXQVLQJXUFLFOXGHWHUJHUH
FQGWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
RSULWHGHSODVDLXRUPDQHWDQMRV
DSRLHOLEHUDLR



3HVFXUW

WHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 

6LVWHPXOGHVSODUH
DSDUEUL]XOXL

WHUJWRUXOVSOWRUXOGHOXQHW
QXPDL+DWFKEDFN
WHUJWRU

7UDJHLPDQHWD
6SOWRUXOGHSDUEUL] /LFKLGXO
GHVSODUH 

3HQWUXDDFLRQDWHUJHUHDFRQWLQX
DOXQHWHLDSVDLSDUWHDGHVXV
DFRPXWDWRUXOXL
3HQWUXDDFLRQDWHUJHUHDOD
LQWHUYDOHDOXQHWHLDSVDLSDUWHDGH
MRVDFRPXWDWRUXOXL
3HQWUXDRSULWHUJWRUXODGXFHL
FRPXWDWRUXOQSR]LLDQHXWU
WHUJWRUXOVSOWRUXOGHOXQHW
QXPDL+DWFKEDFN  

3HVFXUW
6SOWRU

&RQWUROFOLPDWL]DUH
/XQHWDQFO]LWRJOLQ]LOH
UHWURYL]RDUHH[WHULRDUHQFO]LWH

PSLQJHLPDQHWDVSUHWDEORXOGH
ERUG
/LFKLGXOGHVSODUHHVWHSXOYHUL]DWSH
OXQHWLWHUJWRUXOH[HFXWFWHYD
FXUVH
WHUJWRUXOVSOWRUXOGHOXQHW
QXPDL+DWFKEDFN  /LFKLGXO
GHVSODUH 

QFO]LUHDHVWHDFWLYDWSULQDSVDUHD
EXWRQXOXL^
2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHQFO]LWH
/XQHWDQFO]LW 



'H]DEXULUHDLGHJLYUDUHD
JHDPXULORU

5RWLLEXWRQXOGHGLVWULEXLHDDHUXOXL
SHSR]LLD'()52675
'(*,95$5( 
'HJLYUDUHDSDUEUL]XOXL 
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 



3HVFXUW

7UDQVPLVLD

7UDQVPLVLDDXWRPDW

7UDQVPLVLDPDQXDO

3HQWUXDFXSODPDUDULHUXOFX
DXWRYHKLFXOXOVWDLRQDUWUDJHLQVXV
LQHOXOGHSHPDQHWDVHOHFWRUXOXLL
FXSODLWUHDSWD
'DFWUHDSWDUHVSHFWLYQXHVWH
FXSODWDGXFHLVFKLPEWRUXOGH
YLWH]HQSXQFWXOQHXWUXHOLEHUDLL
DSVDLGLQQRXSHGDODGHDPEUHLDM
VHOHFWDLGLQQRXWUHDSWDGHYLWH]
7UDQVPLVLDPDQXDO 

3 3$5&$5( %ORFKHD]URLOHGLQ
ID6HOHFWDLSR]LLD3GRDUFQG
DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]FXIUQDGH
PQWUDV
5 0$5$5,(5 6HOHFWDLSR]LLD
5GRDUDWXQFLFQGDXWRYHKLFXOXO
VWDLRQHD]
1 1(875 3R]LLDQHXWU
'3HQWUXWRDWHFRQGLLLOHQRUPDOHGH
FRQGXV3HUPLWHFXWLHLGHYLWH]HV
FRPXWHQWUHWRDWHFHOHYLWH]HGH
PHUVQDLQWH
03R]LLDGHPRGPDQXDO

7UDQVPLVLDDXWRPDW 

3HVFXUW

'HPDUDUHD

3RUQLUHDPRWRUXOXL

9HULILFDLQDLQWHGHDGHPDUD

6WDUHDDQYHORSHORULSUHVLXQHDQ
DQYHORSH
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRULQLYHOXULOH
OLFKLGHORU
'DFWRDWHJHDPXULOHRJOLQ]LOH
UHWURYL]RDUHOPSLOHH[WHULRDUHL
SOFXHOHGHQPDWULFXODUHVXQW
FXUDWHLQVWDUHGHIXQFLRQDUH
3R]LLRQDUHDFRUHFWDRJOLQ]LORU
UHWURYL]RDUHVFDXQHORULFHQWXULORU
GHVLJXUDQ
9HULILFDLIXQFLRQDUHDIUQHORUOD
YLWH]UHGXVQVSHFLDOGDF
DFHVWHDVXQWXGH

5RWLLFKHLDGHFRQWDFWQSR]LLD
LPLFDLXRUYRODQXOSHQWUXDO
GHEORFD
7UDQVPLVLDPDQXDODFLRQDL
DPEUHLDMXO
7UDQVPLVLDDXWRPDW'HSODVDL
PDQHWDVHOHFWRUXOXLQSR]LLD
3VDX1
1XDFFHOHUDL
5RWLLFKHLDGHFRQWDFWQSR]LLD
DSVQGSHGDODGHDPEUHLDMLGH
IUQDSRLHOLEHUDLOHFQGPRWRUXO
IXQFLRQHD]

QDLQWHGHDUHSRUQLPRWRUXOVDX
SHQWUXDORSULUHDGXFHLFKHLDGH
FRQWDFWQSR]LLD





3HVFXUW

3DUFDUH
1XSDUFDLDXWRWXULVPXOSH
VXSUDIHHXRULQIODPDELOH
7HPSHUDWXUDULGLFDWDVLVWHPXOXL
GHHYDFXDUHSRDWHFDX]D
DSULQGHUHDVXSUDIHHLSHFDUHHVWH
SDUFDWDXWRWXULVPXO
7UDJHLQWRWGHDXQDIUQDGHPQ
IUDDSVDEXWRQXOGHHOLEHUDUH
3HGUXPXULQFOLQDWHDSOLFDLRFW
PDLIHUPSRVLELO$SVDLIUQDGH
SLFLRUQDFHODLWLPSSHQWUX
DUHGXFHIRUDGHDFLRQDUH
2SULLPRWRUXOLGHFXSODL
FRQWDFWXO5RWLLYRODQXOSQFQG
VHEORFKHD]QSR]LLH
'DFDXWRWXULVPXOHVWHSDUFDWSH
RVXSUDIDRUL]RQWDOVDXQ
UDPSQDLQWHGHDGHFXSOD
FRQWDFWXOVHOHFWDLWUHDSWDQWLGH
YLWH]3HXQGUXPQUDPS
SR]LLRQDLURLOHGLQIDQVHQV
RSXVIDGHERUGXU'DF
DXWRWXULVPXOHVWHSHXQGUXPQ
SDQWQDLQWHGHDGHFXSOD
FRQWDFWXOVHOHFWDLWUHDSWD
PDUDULHU3R]LLRQDLURLOHGLQID
VSUHERUGXU

QFKLGHLJHDPXULOH
QFXLDLDXWRYHKLFXOXOLDFWLYDL
VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
&KHLOH 

&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH

&KHLOHSRUWLHUHOHL
JHDPXULOH
&KHLOHQFXLHWRULOH  
3RUWLHUHOH  
6HFXULWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL  
2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH   
2JOLQ]LOHLQWHULRDUH  
*HDPXULOH  
$FRSHULXO  

&KHLOHQFXLHWRULOH
&KHLOH
'XSOLFDWHOHGHFKHL

&RGXOFKHLLHVWHVSHFLILFDWSHHWLFKHWD
GHWDDELO
&RGXOFKHLLWUHEXLHSUHFL]DWDWXQFL
FQGVHFRPDQGFKHLGHUH]HUY
DFHVWDIFQGSDUWHGLQVLVWHPXOGH
LPRELOL]DUH
QFXLHWRULOH 



$SVDLEXWRQXOSHQWUXDH[WLQGHODPD
FKHLL
3HQWUXDSOLDFKHLDDSVDLEXWRQXOL
SOLDLFKHLDPDQXDO

7HOHFRPDQGDUDGLR

&KHLDFXODPSOLDELO

1RWFKEDFN!



&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH
0DQLSXODLWHOHFRPDQGDFXJULM
SURWHMDLRGHXPH]HDOL
WHPSHUDWXULULGLFDWHLHYLWDL
DFLRQDUHDLQXWLODDFHVWHLD

'HIHFLXQL

+DWFKEDFN!
$FHDVWDHVWHXWLOL]DWSHQWUXDDFWLYD
6LVWHPXOGHQFKLGHUHFHQWUDOL]DW
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXL QXPDL
1RWFKEDFN
7HOHFRPDQGDUDGLRDUHRUD]GH
DFLXQHGHSQODDSUR[LPDWLY
PHWUL$FHDVWUD]GHDFLXQH
SRDWHILUHVWULFLRQDWGHLQIOXHQH
H[WHULRDUH
/XPLQLOHGHDYDULHFRQILUP
DFLRQDUHDWHOHFRPHQ]LL

QFD]XOQFDUHVLVWHPXOGHQFKLGHUH
FHQWUDOL]DWQXSRDWHILDFWLYDWSULQ
LQWHUPHGLXOWHOHFRPHQ]LLUDGLR
FDX]HOHSRWLQHGH
5D]DGHDFLXQHLQVXILFLHQW
%DWHULDHVWHGHVFUFDW
$FLRQDUHDIUHFYHQWUHSHWDW
DWHOHFRPHQ]LLUDGLRQDIDUDUD]HL
GHDFLXQHFHYDQHFHVLWD
UHVLQFURQL]DUHD
6XSUDVROLFLWDUHDVLVWHPXOXLGH
QFKLGHUHFHQWUDOL]DWSULQXWLOL]DUH
ODLQWHUYDOHIRDUWHVFXUWHGXFHOD
QWUHUXSHUHDSHQWUXVFXUWWLPS
DDOLPHQWULLFXHQHUJLHHOHFWULF
,QWHUIHUHQDFXXQGHUDGLRGH
SXWHUHPDLPDUHSURYHQLWHGHOD
DOWHVXUVH

QORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPHQ]LL
UDGLR
QORFXLLEDWHULDLPHGLDWFHDULDGH
DFRSHULUHDWHOHFRPHQ]LLVHUHGXFH
VHPQLILFDWLY

%DWHULLOHQXYRUILHOLPLQDWHRGDWFX
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHDYRUIL
HOLPLQDWHSULQLQWHUPHGLXOXQXLFHQWUX
DGHFYDWGHUHFLFODUH

&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH
&KHLDFXODPSOLDELO

 $VDPEODLODORFFDUFDVD
WHOHFRPHQ]LL
 9HULILFDLIXQFLRQDUHD
WHOHFRPHQ]LL
&KHLDIL[
6ROLFLWDLQORFXLUHDEDWHULHLGHFWUH
XQDWHOLHUVHUYLFH

$WHQLH

1RW
)RORVLLEDWHULLGHUH]HUY&5
VDXHFKLYDOHQWH 
 'HVFKLGHLFDUFDVDWHOHFRPHQ]LL
 6FRDWHLEDWHULDX]DW(YLWDL
RULFHFRQWDFWQWUHSODFDFX
FLUFXLWHLDOWHFRPSRQHQWH
 0RQWDLEDWHULDQRX$VLJXUDLY
FIDDFXSROXOQHJDWLY  HVWH
RULHQWDWQMRVVSUHED]D
WHOHFRPHQ]LL



1XVFSDLSHMRVWHOHFRPDQGD
1XDH]DLRELHFWHJUHOHSH
WHOHFRPDQG
)HULLWHOHFRPDQGDGHDSLGH
OXPLQDGLUHFWDVRDUHOXL'DF
WHOHFRPDQGDVHXGWHUJHLRFX
RODYHWPRDOH

QFXLHWRULOHDXWRPDWHDOH
SRUWLHUHORU

(YLWDLVDWLQJHLFXGHJHWHOH
JRDOHVXSUDIHHOHSODWHDOH
DFXPXODWRUXOXLGHRDUHFHGXUDWD
GHYLDDDFHVWXLDSRDWHVFGHD
1RW
%DWHULLOHFXOLWLXX]DWHSRWGXQD
PHGLXOXLQFRQMXUWRU
3HQWUXHOLPLQDUHDEDWHULLORU
UHVSHFWDLOHJLOHORFDOHFXSULYLUHOD
UHFLFODUHDPDWHULDOHORU
1XHOLPLQDLEDWHULLOHRGDWFX
JXQRLXOPHQDMHU
1RW
3HQWUXDSVWUDWHOHFRPDQGDQ
VWDUHEXQGHIXQFLRQDUHUHVSHFWDL
DFHVWHLQGLFDLL

%ORFDUHDPDQXDOSULQURWLUHDFKHLLQ
ORFDSHUPLWHQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
'HEORFDUHDPDQXDOSULQURWLUHDFKHLL
QORFDSHUPLWHGHEORFDUHDSRUWLHUHL
RIHUXOXL



&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH

1RW
/RYLLXRUQFXLHWRDUHDSRUWLHUHLVDX
QFO]LLFKHLDGDFSRUWLHUDQXVH
GHVFKLGHFQGQFXLHWRDUHDHVWH
QJKHDWSHYUHPHUHFH

3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL


%XWRQXOSHQWUXQFKLGHUHD
FHQWUDOL]DW

6LVWHPXOGHQFKLGHUH
FHQWUDOL]DW
3XWHLDFWLYDVLVWHPXOFHQWUDOL]DWGH
EORFDUHDSRUWLHUHORUGHODSRUWLHUD
RIHUXOXL$FHVWVLVWHPYSHUPLWHV
EORFDLLVGHEORFDLWRDWHSRUWLHUHOH
KD\RQXO VDXFDSDFXOSRUWEDJDMXOXL
LFODSHWDUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
GHODSRUWLHUDRIHUXOXLXWLOL]QGILH
WHOHFRPDQGD GLQH[WHULRU ILH
EXWRQXOSHQWUXQFKLGHUHD
FHQWUDOL]DW GLQLQWHULRU 
&KHLD GLQH[WHULRU LFRGXO3,1GH
EORFDUHDSRUWLHUHLRIHUXOXL GLQ
LQWHULRU SHUPLWQFKLGHUHD
FHQWUDOL]DW
QFD]XOQFDUHSRUWLHUDRIHUXOXLQX
HVWHQFKLVQPRGFRUHVSXQ]WRU
VLVWHPXOGHQFKLGHUHFHQWUDOL]DWQX
YDIXQFLRQD$FHVWOXFUXSRDWHIL
PRGLILFDWQ6HWULYHKLFXO

'DFSRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLV
SRUWLHUDRIHUXOXLLFODSHWD
UH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELOQXSRWIL
EORFDWH$FHVWOXFUXSRDWHILPRGLILFDW
Q6HWULYHKLFXO
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL


'HEORFDUHD
7HOHFRPDQGDUDGLR

%ORFKHD]VDXGHEORFKHD]WRDWH
SRUWLHUHOHKD\RQXO VDXFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXL LFODSHWDUH]HUYRUXOXL
GHFRPEXVWLELO
$SVDLEXWRQXOCSHQWUXEORFDUH
$SVDLEXWRQXOASHQWUXGHEORFDUH

$SVDLEXWRQXOA
'HEORFKHD]WRDWHSRUWLHUHOH
/XPLQLOHGHDYDULHYRUFOLSLGHGRX
RUL

&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH
'LQ6HWULYHKLFXOVHSRDWHPRGLILFD
GHEORFDUHDQXPDLDSRUWLHUHLRIHUXOXL
VDXLQGLFDLDGHGHEORFDUH
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL


%ORFDUHD

3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL


'HEORFDUHDFDSDFXOXL
SRUWEDJDMXOXL QXPDL
1RWFKEDFN

7HOHFRPDQGDUDGLR



,QWHUEORFDUHDEORFKHD]HOHFWURQLF
WRDWHQFXLHWRULOHHOHFWULFHDVWIHOQFW
QLFLRSRUWLHUQXYDSXWHDILGHVFKLV
FKLDUGDFVHSWUXQGHQLQWHULRUSULQ
VSDUJHUHDXQXLJHDP
1RW
1XIRORVLLIXQFLDGHLQWHUEORFDUH
GDFQDXWRYHKLFXOVHDIO
SHUVRDQH3RUWLHUHOHQXSRWIL
GHEORFDWHGLQLQWHULRU
3HQWUXDDFLRQDLQWHUEORFDUHD
DSVDLGHGRXRULQWUXQLQWHUYDOGH
VHFXQGHEXWRQXOCGHOD
WHOHFRPDQGDUDGLR
3HQWUXDGHFXSODLQWHUEORFDUHD
DSVDLEXWRQXOAGHODWHOHFRPDQGD
UDGLR

$SVDLEXWRQXOC
%ORFKHD]WRDWHSRUWLHUHOH/XPLQLOH
GHDYDULHYRUFOLSLRGDW
,QGLFDLDGHEORFDUHSRDWHIL
PRGLILFDWQ6HWULYHKLFXO

$SVDLEXWRQXOK
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLVHYDGHEORFD
LGHVFKLGHQWLPSFHWRDWHSRUWLHUHOH
UPQEORFDWH

,QWHUEORFDUHD

3HQWUXRSURWHFLHVSRULWODSUVLUHD
DXWRYHKLFXOXOXLSXWHLLQWHUEORFD
WRDWHSRUWLHUHOH

1RW
)XQFLDGHLQWHUEORFDUHVHDFWLYHD]
DWXQFLFQGWRDWHSRUWLHUHOHKD\RQXO
VDXFDSDFXOSRUWEDJDMXOXL L
FODSHWDUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
VXQWQFKLVH
'H]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
LQWHUEORFDUHDUHORFDWXQFLFQG
SRUWLHUHOHVXQWGHEORFDWHQPRG
QRUPDO



&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH

%ORFDUHDDXWRPDW
QXQHOHULDFWLYDLEORFDUHD
DXWRPDWDSRUWLHUHORUQWLPSXO
PHUVXOXL

7UDQVPLVLDDXWRPDW

$WXQFLFQGVHOHFWRUXOGHYLWH]H
FRPXWGLQ3QDOWSR]LLH
SRUWLHUHOHFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLVDX
KD\RQXOLFODSHWDUH]HUYRUXOXLGH
FRPEXVWLELOVHEORFKHD]DXWRPDW
3HQWUXGHEORFDUHDSVDLEXWRQXOGH
GHEORFDUHGLQEXWRQXOSHQWUX
QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWVDXFRPXWDL
WUDQVPLVLDQ3

7UDQVPLVLDPDQXDO

$WXQFLFQGYLWH]DGHPHUVHVWHPDL
PDUHGHNPKSRUWLHUHOHFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXLVDXKD\RQXOLFODSHWD
UH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELOVH
EORFKHD]DXWRPDW
3HQWUXGHEORFDUHDSVDLEXWRQXOGH
GHEORFDUHGLQEXWRQXOSHQWUX
QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWVDXGHFXSODL
FRQWDFWXO

6HWULOHSRWILPRGLILFDWHQ6HWUL
YHKLFXO3HUVRQDOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 

 $YHUWLVPHQW
1XGH]DFWLYDLIXQFLDGHEORFDUH
QWLPSXOUXOULL
'DFSRUWLHUDQXHVWHEORFDW
DSVDLEXWRQXOSHQWUXQFKLGHUHD
FHQWUDOL]DWSHQWUXFDVDFHDVWD
VUPQEORFDW

QFXLHWRULOHGHVLJXUDQ
SHQWUXFRSLL

$WHQLH
1XWUDJHLGHPQHUXOLQWHULRUDO
SRUWLHUHLFQGVLVWHPXOGHEORFDUH
SHQWUXVLJXUDQDFRSLLORUHVWHQ
SR]LLD/2&. EORFDW 'DF
SURFHGDLDVWIHOSXWHLGHWHULRUD
PQHUXOLQWHULRUDOXLL

 $YHUWLVPHQW
8WLOL]DLQFXLHWRULOHGHVLJXUDQ
SHQWUXFRSLLDWXQFLFQGSHORFXULOH
GLQVSDWHVHDIOFRSLL
3XWHLXWLOL]DRFKHLHVDXRXUXEHOQL
DGHFYDW
3HQWUXDDFLRQDQFXLHWRDUHDGH
VLJXUDQSHQWUXFRSLLURWLL
QFXLHWRULOHGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
QSR]LLDRUL]RQWDO
3HQWUXDGHVFKLGHRSRUWLHUVSDWH
FDUHDUHQFXLHWRDUHDGHVLJXUDQ
SHQWUXFRSLLDFWLYDWGHVFKLGHL
SRUWLHUDGLQH[WHULRU

&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH
3HQWUXDGH]DFWLYDQFXLHWRDUHDGH
VLJXUDQSHQWUXFRSLLURWLL
QFXLHWRULOHGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
QSR]LLDYHUWLFDO

3RUWLHUHOH
3RUWEDJDMXO
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXL
1RWFKEDFN
'HVFKLGHUHD
7LSXO!

3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXLDSVDL]RQDWDFWLO
SQFQGFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLHVWH
GHEORFDW



&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLSRDWHIL
GHVFKLVLSULQDSVDUHDEXWRQXOXL
KGHSHWHOHFRPDQGDUDGLR
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLHVWHEORFDWVDX
GHEORFDWFQGWRDWHSRUWLHUHOHVXQW
EORFDWHVDXGHEORFDWHFX
WHOHFRPDQGDUDGLR
7LSXO!

3HQWUXGHEORFDUHDFDSDFXOXL
SRUWEDJDMXOXLLQWURGXFHLFKHLDQ
ORFDLURWLLRVSUHGUHDSWD5LGLFDL
FDSDFXOSRUWEDJDMXOXL



&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH
$WHQLH
QDLQWHGHGHVFKLGHUHDFDSDFXOXL
SRUWEDJDMXOXLYHULILFDL
REVWDFROHOHGHGHDVXSUDFDSXOXL
FXPDUILXDJDUDMXOXLSHQWUX
DHYLWDGHWHULRUDUHDFDSDFXOXL
SRUWEDJDMXOXL9HULILFDL
QWRWGHDXQD]RQHOHPRELOHGH
GHDVXSUDVDXGLQVSDWHOH
FDSDFXOXLSRUWEDJDMXOXL

3XWHLGHDVHPHQHDGHVFKLGH
FDSDFXOSRUWEDJDMXOXLWUJQGQVXV
GHPDQHWDGHGHEORFDUHVLWXDWOQJ
VFDXQXORIHUXOXL

 $YHUWLVPHQW
1XFRQGXFHLFXFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXLGHVFKLVVDX
QWUHGHVFKLVGHH[HPSOXDWXQFL
FQGWUDQVSRUWDLRELHFWH
YROXPLQRDVHGHRDUHFHJD]HOHGH
HDSDPHQWWR[LFHSRWSWUXQGHQ
KDELWDFOX

1RW
$WXQFLFQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
FDSDFXOSRUWEDJDMXOXLSRDWHIL
GHVFKLVFXVFKLPEWRUXOGHYLWH]HQ
SR]LLD3 WUDQVPLVLDDXWRPDW
VDXFXIUQDGHPQDSOLFDW
WUDQVPLVLDPDQXDO 
1RW
,QVWDODUHDDQXPLWRUDFFHVRULLJUHOH
SHFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLSRDWH
DIHFWDIXQFLDDFHVWXLDGHDUPQH
GHVFKLV

QFKLGHUH
7LSXO!
3HQWUXDQFKLGHFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXLDSVDLOQMRVDVWIHO
QFWVVHDQJDMH]HIHUP
1XDSVDL]RQDWDFWLOQWLPSFH
QFKLGHL&DSDFXOSRDWHVVH
GHVFKLGGLQQRX
7LSXO!
3HQWUXDQFKLGHFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXLDSVDLOQMRVDVWIHO
QFWVVHDQJDMH]HIHUP

$WHQLH
$VLJXUDLYFPLQLOHVDXDOWH
SULDOHFRUSXOXLGXPQHDYRDVWU
VDXDODOWRUSHUVRDQHQXVHDIOQ
]RQDGHQFKLGHUHDFDSDFXOXL
SRUWEDJDMXOXL

&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH
+D\RQXO +DWFKEDFN

7LSXO!

$WHQLH

'HVFKLGHUHD
7LSXO!

3HQWUXGHVFKLGHUHDKD\RQXOXL
DSVDL]RQDWDFWLOSQOD
GHEORFDUHDKD\RQXOXL
+D\RQXOHVWHEORFDWVDXGHEORFDW
FQGWRDWHSRUWLHUHOHVXQWEORFDWHVDX
GHEORFDWHFXWHOHFRPDQGDUDGLR



QDLQWHGHGHVFKLGHUHDKD\RQXOXL
YHULILFDLREVWDFROHOHGHGHDVXSUD
FDSXOXLFXPDUILXDJDUDMXOXL
SHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHD
KD\RQXOXL9HULILFDLQWRWGHDXQD
]RQHOHPRELOHGHGHDVXSUDVDX
GLQVSDWHOHKD\RQXOXL

3HQWUXGHEORFDUHDKD\RQXOXL
LQWURGXFHLFKHLDQORFDLURWLLR
VSUHVWQJD5LGLFDLKD\RQXO

 $YHUWLVPHQW
1XFRQGXFHLFXKD\RQXOGHVFKLV
VDXQWUHGHVFKLVGHH[HPSOX
DWXQFLFQGWUDQVSRUWDLRELHFWH
YROXPLQRDVHGHRDUHFHJD]HOHGH
HDSDPHQWWR[LFHSRWSWUXQGHQ
KDELWDFOX

1RW
$WXQFLFQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
KD\RQXOSRDWHILGHVFKLVFX
VFKLPEWRUXOGHYLWH]HQSR]LLD3
WUDQVPLVLDDXWRPDW VDXFXIUQD
GHPQDSOLFDW WUDQVPLVLD
PDQXDO 
1RW
,QVWDODUHDDQXPLWRUDFFHVRULLJUHOH
SHKD\RQSRDWHDIHFWDIXQFLD
DFHVWXLDGHDUPQHGHVFKLV
QFKLGHUH
7LSXO!
3HQWUXDQFKLGHKD\RQXODSVDLOQ
MRVDVWIHOQFWVVHDQJDMH]HIHUP



&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH

1XDSVDL]RQDWDFWLOQWLPSFH
QFKLGHL&DSDFXOSRDWHVVH
GHVFKLGGLQQRX

6HFXULWDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL

7LSXO!
3HQWUXDQFKLGHKD\RQXODSVDLOQ
MRVDVWIHOQFWVVHDQJDMH]HIHUP

6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
$FWLYDUH

$WHQLH

'DFLQGLFDWRUXOFRQWLQXV
FOLSHDVFUHSHGHGXSSULPHOH
GHVHFXQGHSRUWLHUDRIHUXOXLQX
HVWHFRPSOHWQFKLVVDXH[LVW
RHURDUHGHVLVWHP
$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXDVLVWHQ

'H]DFWLYDUHD

'HEORFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
DSVDUHDEXWRQXOXLAGHOD
WHOHFRPDQGDUDGLRGH]DFWLYHD]
VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW

$VLJXUDLYFPLQLOHVDXDOWH
SULDOHFRUSXOXLGXPQHDYRDVWU
VDXDODOWRUSHUVRDQHQXVHDIOQ
]RQDGHQFKLGHUHDKD\RQXOXL

$ODUPD

$SVDLEXWRQXOCGHSHWHOHFRPDQGD
UDGLRXOXL
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWHVWH
DFWLYDWDXWRPDWGXSGHVHFXQGH
,QGLFDWRUXOFOLSHWHUDSLGQWLPSXO
SULPHORUGHVHFXQGHLDSRLQFHSH
VFOLSHDVFUDU

$ODUPDSRDWHILGH]DFWLYDWSULQ
DSVDUHDRULFUXLEXWRQGHSH
WHOHFRPDQGDUDGLRVDXSULQFXSODUHD
FRQWDFWXOXL
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWSRDWHIL
GH]DFWLYDWSULQDSVDUHDEXWRQXOXLC
VDXSULQFXSODUHDFRQWDFWXOXL

&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH

6LVWHPXODQWLGHPDUDM
%ORFDUHDXWRPDWSRUWLHUH

'DFSRUWLHUDQXHVWHGHVFKLVVDX
GDFFKHLDGHFRQWDFWQXHVWHQ
SR]LLLOH$&&VDX21QWUXQLQWHUYDO
GHPLQXWHGHODGHEORFDUHD
SRUWLHUHORUFXWHOHFRPDQGDWRDWH
SRUWLHUHOHYRUILEORFDWHDXWRPDW

'HEORFDUHDXWRPDWSRUWLHUH

7RDWHSRUWLHUHOHYRUILGHEORFDWH
DXWRPDWQFD]XOQFDUHVHQ]RULLGH
LPSDFWGHWHFWHD]XQLPSDFWQWLPS
FHFRQWDFWXOHVWHFXSODW
7RWXLSRUWLHUHOHSRWVQXVH
GHEORFKH]HGDFVHSURGXFSUREOHPH
PHFDQLFHODVLVWHPXOGHQFKLGHUH
DSRUWLHUHORUVDXODEDWHULH

6LVWHPXODQWLGHPDUDM

6LVWHPXODQWLGHPDUDMRIHU
RSURWHFLHVXSOLPHQWDUPSRWULYD
IXUWXOXLDXWRYHKLFXOXOXLQFDUHHVWH
LQVWDODWPSLHGLFQGSRUQLUHD
DFHVWXLDGHFWUHSHUVRDQH
QHDXWRUL]DWH&KHLDYDOLGSHQWUXXQ
YHKLFXOHFKLSDWFXVLVWHPDQWLGHPDUDM

HVWHRFKHLHGHFRQWDFWFXXQ
WUDQVSRQGHULQWHJUDWFDUHHVWHFRGDW
HOHFWURQLF7UDQVSRQGHUXOHVWH
LQVWDODWQPDQLHULQYL]LELOQFKHLD
GHFRQWDFW
3HQWUXSRUQLUHDPRWRUXOXLSRWIL
XWLOL]DWHGRDUFKHLOHGHFRQWDFWYDOLGH
&KHLOHQHYDOLGHSRWGRDUGHVFKLGH
SRUWLHUHOH
0RWRUXOHVWHLPRELOL]DWDXWRPDWGXS
FHFKHLDGHFRQWDFWHVWHURWLWQ
SR]LLD/2&.LDIRVWVFRDVGLQ
FRQWDFW
'DFVLVWHPXODQWLGHPDUDM
GHWHFWHD]RHURDUHFQGFKHLDGH
FRQWDFWHVWHQSR]LLD21LQGLFDWRUXO
VLVWHPXOXLDQWLGHPDUDMYDFOLSLLDU
PRWRUXOQXYDSXWHDILSRUQLW
$XWRYHKLFXOXOWUHEXLHYHULILFDWODXQ
DWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
1RW
/RYLLXRUQFXLHWRDUHDSRUWLHUHLVDX
QFO]LLFKHLDGDFSRUWLHUDQXVH
GHVFKLGHFQGQFXLHWRDUHDHVWH
QJKHDWSHYUHPHUHFH



2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUH
H[WHULRDUH
2JOLQ]LOHFRQYH[H
2JOLQGDH[WHULRDUFRQYH[FRQLQH
R]RQDVIHULFLUHGXFHXQJKLXO
PRUW)RUPDRJOLQ]LLIDFHFDRELHFWHOH
VSDUPDLPLFLFHHDFHDIHFWHD]
FDSDFLWDWHDGHHVWLPDUHDGLVWDQHORU

5HJODUHDPDQXDO



&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH

5HJODLRJOLQ]LOHUHWURYL]RDUH
H[WHULRDUHDVWIHOQFWVSXWHLYHGHD
DPEHOHODWXULDOHDXWRYHKLFXOXOXLL
DPEHOHPDUJLQLDOHGUXPXOXLGLQ
VSDWHOHDFHVWXLD
'HSODVDLPDQHWDGHUHJODUHQ
VHQVXOGRULWSHQWUXDUHJODXQJKLXULOH
RJOLQ]LL

&QGHVWHQSR]LLDRQXHVWH
VHOHFWDWQLFLRRJOLQG

5DEDWDUHD

5HJODUHDHOHFWULF

 $YHUWLVPHQW
3VWUDLQWRWGHDXQDRJOLQ]LOH
FRUHFWUHJODWHLXWLOL]DLOHQ
WLPSXOFRQGXFHULLSHQWUXDDYHD
YL]LELOLWDWHDGHFYDWDVXSUD
RELHFWHORULDFHORUODOWHYHKLFXOH
GLQWUDILF1XFRQGXFHLGDF
YUHXQDGLQWUHRJOLQ]LOH
UHWURYL]RDUHH[WHULRDUHHVWHSOLDW

QFO]LWH

6HOHFWDLRJOLQGDH[WHULRDUUHOHYDQW
UVXFLQGEXWRQXOVSUHVWQJD / VDX
VSUHGUHDSWD 5 $SRLURWLLEXWRQXO
SHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL

3HQWUXVLJXUDQDSLHWRQLORURJOLQ]LOH
UHWURYL]RDUHH[WHULRDUHVHYRUUDEDWD
QGLUHFLDGHPHUVDDFHVWRUDGLQ
SR]LLDRELQXLWGDFVXQWORYLWHFX
VXILFLHQWIRU5HSR]LLRQDL
RJOLQ]LOHDSVQGXRUSHFDUFDVD
DFHVWRUD
(VWHDFWLYDWSULQDSVDUHDEXWRQXOXL
^

&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH
6LVWHPXOGHQFO]LUHIXQFLRQHD]FX
PRWRUXOSRUQLWLVHGH]DFWLYHD]
DXWRPDWGXSFWHYDPLQXWHVDX
DSVQGGLQQRXEXWRQXO

2JOLQ]LOHLQWHULRDUH
)XQFLDPDQXDO
DQWLRUELUH

3HQWUXUHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRUELUH
UHJODLSUJKLDGLQSDUWHDLQIHULRDU
DFDUFDVHLRJOLQ]LLUHWURYL]RDUH

 $YHUWLVPHQW
9L]LELOLWDWHDQRJOLQGSRDWH
SLHUGHGLQFODULWDWHDWXQFLFQG
HVWHUHJODWSHQWUXYHGHUHSHWLPS
GHQRDSWH



3URFHGDLFXPD[LPDWHQLHFQG
XWLOL]DLRJOLQGDUHWURYL]RDUH
LQWHULRDUGDFHVWHUHJODW
SHQWUXYHGHUHSHWLPSGHQRDSWH
/LSVDDVLJXUULLXQHLYL]LELOLWL
DGHFYDWHQVSDWHQWLPSXO
FRQGXFHULLSRDWHGHWHUPLQD
FROL]LXQLFHSURYRDFGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
VDXDDOWRUEXQXULLVDXOH]LXQL
RFXSDQLORU



&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH

*HDPXULOH
*HDPXULOHDFLRQDWH
PDQXDO

*HDPXULOHDFLRQDWH
HOHFWULF
 $YHUWLVPHQW
)LLDWHQLODDFLRQDUHDHOHFWULF
DJHDPXULORU5LVFGHDFFLGHQWDUH
QVSHFLDOQFD]XOFRSLLORU
'DFSHORFXULOHGLQVSDWH
FOWRUHVFFRSLLDFWLYDLVLVWHPXO
GHVLJXUDQSHQWUXFRSLLDO
JHDPXULORUDFLRQDWHHOHFWULF
6XSUDYHJKHDLFXDWHQLH
JHDPXULOHQWLPSXOQFKLGHULLORU
$VLJXUDLYFQFDOHDQFKLGHULL
JHDPXULORUQXVHDIOQLPLF

*HDPXULOHODWHUDOHSRWILGHVFKLVHVDX
QFKLVHFXDMXWRUXOPDQLYHOHORUGHSH
SRUWLHUH

*HDPXULOHDFLRQDWHHOHFWULFSRWIL
DFWLYDWHFXFRQWDFWXOFXSODW
$FLRQDLEXWRQXOSHQWUXJHDPXO
UHVSHFWLYDSVQGSHQWUXGHVFKLGHUH
LWUJQGSHQWUXQFKLGHUH

)XQFLRQDUHD

3XWHLDFLRQDHOHFWULFJHDPXULOHFQG
FRQWDFWXOHVWHQSR]LLD21XWLOL]QG
EXWRDQHOHGHSHSDQRXOILHFUHL
SRUWLHUH
3HQWUXDGHVFKLGHJHDPXODSVDL
EXWRQXOQMRV
3HQWUXDQFKLGHJHDPXOULGLFDL
EXWRQXO

&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH
(OLEHUDLEXWRQXOFQGJHDPXODMXQJH
QSR]LLDGRULW

6LVWHPXOGHSURWHFLHSHQWUX
FRSLLODJHDPXULOHGLQVSDWH



/XQHWDQFO]LW

 $YHUWLVPHQW
&DSXOVDXPLQLOHVFRDVHSH
JHDPVHSRWORYLGHRELHFWHOHSH
OQJFDUHWUHFHDXWRYHKLFXOXO1X
VFRDWHLFDSXOVDXPLQLOHSH
JHDP
&RSLLLSRWDFLRQDJHDPXULOH
HOHFWULFHLLSRWSULQGHPLQLOH
VDXFDSXO
1XOVDLFKHLOHVDXFRSLL
QHVXSUDYHJKHDLQPDLQ
8WLOL]DUHDLQFRUHFWDJHDPXULORU
DFLRQDWHHOHFWULFSRDWHFDX]D
YWPULFRUSRUDOHJUDYHVDX
FKLDUGHFHV

$SVDLEXWRQXORSHQWUXDGH]DFWLYD
DOLPHQWDUHDHOHFWULFDJHDPXULORU
SRUWLHUHORUVSDWH3HQWUXDFWLYDUH
DSVDLRGLQQRX

(VWHDFWLYDWSULQDSVDUHDEXWRQXOXL
^
6LVWHPXOGHQFO]LUHIXQFLRQHD]FX
PRWRUXOSRUQLWLVHGH]DFWLYHD]
DXWRPDWGXSFWHYDPLQXWHVDX
DSVQGGLQQRXEXWRQXO



&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH
$WHQLH

1XXWLOL]DLLQVWUXPHQWHDVFXLWH
VDXDJHQLDEUD]LYLSHQWUX
FXUDUHDOXQHWHLDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWU
1X]JULDLLQXGHWHULRUDL
ILODPHQWHOHGLVSR]LWLYXOXLGH
GHJLYUDUHDWXQFLFQGFXUDLVDX
OXFUDLQDSURSLHUHDOXQHWHL

3DUDVRODUHOH
3XWHLSUHYHQLHIHFWXOGHRUELUHSULQ
UDEDWDUHDLURWLUHDSDUDVRODUHORUQ
SR]LLDGRULW
'DFSDUDVRODUHOHVXQWSUHY]XWHFX
RJOLQ]LFDSDFHOHRJOLQ]LORUYRUIL
QFKLVHQWLPSXOGHSODVULL

 $YHUWLVPHQW
1XDGXFHLSDUDVRODUXOQWUR
SR]LLHFDUHVPSLHGLFH
YL]LELOLWDWHDDVXSUDRVHOHL
WUDILFXOXLVDXDOWRURELHFWH

$FRSHULXO
7UDSD
 $YHUWLVPHQW
$YHLJULMFQGDFLRQDLWUDSD
5LVFGHDFFLGHQWDUHQVSHFLDOQ
FD]XOFRSLLORU
$FRUGDLDWHQLHSULORUDIODWHQ
PLFDUHDWXQFLFQGOHDFLRQDL
$VLJXUDLYFQFDOHDQFKLGHULL
JHDPXULORUQXVHDIOQLPLF
7UDSDSRDWHILDFLRQDWFXFRQWDFWXO
FXSODW

'HVFKLGHLVDXQFKLGHL

3HQWUXDGHVFKLGHWUDSDDSVDL
EXWRQXO  7UDSDVHGHVFKLGHQPRG
DXWRPDW3HQWUXDRSULGHSODVDUHD
DSVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHQF
RGDW
3HQWUXDGHVFKLGHODRSR]LLHGRULW
DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
 
(OLEHUDLEXWRQXOFQGWUDSDDMXQJHQ
SR]LLDGRULW
3HQWUXDQFKLGHWUDSDDSVDLL
LQHLDSVDWEXWRQXO  SQFQG
WUDSDHVWHQFKLV

5LGLFDUHVDXQFKLGHUH

3HQWUXDGHVFKLGHWUDSDFXIXQFLDGH
QFOLQDUHDSVDLLPHQLQHLDSVDW
EXWRQXO  
(OLEHUDLEXWRQXOFQGWUDSDDMXQJHQ
SR]LLDGRULW
3HQWUXDQFKLGHWUDSDDSVDLL
LQHLDSVDWEXWRQXO  SQFQG
WUDSDHVWHQFKLV

3DUDVRODUXO

3DUDVRODUXOHVWHDFLRQDWPDQXDO

&KHLOHSRUWLHUHOHLJHDPXULOH
QFKLGHLVDXGHVFKLGHLSDUDVRODUXO
SULQFXOLVDUH
&QGWUDSDHVWHGHVFKLV
SDUDVRODUXOHVWHQWRWGHDXQDGHVFKLV

 $YHUWLVPHQW
&DSXOVDXPLQLOHVFRDVHSH
JHDPVHSRWORYLGHRELHFWHOHSH
OQJFDUHWUHFHDXWRYHKLFXOXO1X
VFRDWHLFDSXOVDXPLQLOHSH
JHDP
8WLOL]DUHDLQFRUHFWDWUDSHLSRDWH
FDX]DYWPULFRUSRUDOHJUDYH
VDXFKLDUGHFHV





6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ

6FDXQHOHVLVWHPHOH
GHVLJXUDQ
7HWLHUHOH  
6FDXQHOHID  
&HQWXULOHGHVLJXUDQ  
6LVWHPXODLUEDJ  
6FDXQHOHSHQWUXFRSLL  

7HWLHUHOH
3R]LLD
 $YHUWLVPHQW
&RQGXFHLQXPDLFXWHWLHUDUHJODW
QSR]LLHFRUHVSXQ]WRDUH
$EVHQDVDXUHJODUHDLQFRUHFW
DWHWLHUHORUSRDWHFDX]DUQLUL
JUDYHODQLYHOXOFDSXOXLVDXJWXOXL
QFD]XOXQXLLPSDFW
$VLJXUDLYFWHWLHUDHVWHFRUHFW
UHJODWQDLQWHGHDSRUQLODGUXP

0DUJLQHDVXSHULRDUDWHWLHUHLWUHEXLH
VVHDIOHODQLYHOXOSULLVXSHULRDUH
DFDSXOXLRFXSDQWXOXL'DFDFHVW
OXFUXQXHVWHSRVLELODWXQFLWHWLHUHOH
YRUILUHJODWHODQOLPHDPD[LP
SHQWUXSHUVRDQHOHIRDUWHQDOWH
UHVSHFWLYODQOLPHDPLQLPSHQWUX
SHUVRDQHOHIRDUWHVFXQGH

7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQID
5HJODUHDSHQOLPH

7UDJHLQVXVWHWLHUD$SVDL
RSULWRUXO  LWHWLHUDSHQWUXDR
FRERU

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
6FRDWHUHD
5LGLFDLWHWLHUDFRPSOHW
$SVDLRSULWRDUHOH  L  QDFHODL
WLPS
7UDJHLWHWLHUDQVXV

7HWLHUHOHORFXULORUGLQVSDWH

6FDXQHOHID

5HJODUHDSHQOLPH

3R]LLDVFDXQXOXL



 $YHUWLVPHQW

5HJODUHDSHRUL]RQWDO

&RQGXFHLQXPDLFXVFDXQXOUHJODW
FRUHVSXQ]WRU

7UDJHLQVXVWHWLHUD$SVDL
RSULWRUXO  LWHWLHUDSHQWUXDR
FRERU
7UDJHLWHWLHUDQDLQWH$FHDVWDVH
UHJOHD]QWUHLSR]LLL3HQWUX
DUHYHQLWUDJHLWHWLHUDQDLQWH
$FHDVWDUHYLQHQDSRLDXWRPDW

6FRDWHUHD
5LGLFDLWHWLHUDFRPSOHW
$SVDLRSULWRDUHOH  L  QDFHODL
WLPS
7UDJHLWHWLHUDQVXV

$H]DLYFXVSDWHOHFWPDL
DSURDSHGHVSWDU5HJODLGLVWDQD
VFDXQXOXLIDGHSHGDOHDVWIHO
QFWSLFLRDUHOHVILHXRUIOH[DWH
DWXQFLFQGDSVDLSHGDOHOH
*OLVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDFW
PDLPXOWSRVLELOVSUHQDSRL



6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ

$H]DLYFXXPHULLFWPDL
DSURDSHGHVSWDU5HJODL
QFOLQDUHDVSWDUXOXLDVWIHOQFWV
SXWHLXRUDSXFDYRODQXOFXEUDHOH
XRUIOH[DWH$WXQFLFQGURWLL
YRODQXOPHQLQHLFRQWDFWXO
XPHULORUFXVSWDUXO1XQFOLQDL
SUHDPXOWVSWDUXOQVSDWH9
UHFRPDQGPXQXQJKLPD[LPGH
QFOLQDUHGHFLUFD
5HJODLYRODQXO 
5HJODLSHQOLPHVFDXQXODVWIHO
QFWVDYHLXQFPSGH
YL]LELOLWDWHVXILFLHQWQWRDWH
GLUHFLLOHLDVXSUDWXWXURU
LQVWUXPHQWHORUGHERUG6H
UHFRPDQGRGLVWDQGHFHOSXLQ
RSDOPQWUHFDSLFDGUXO
SODIRQXOXL&RDSVHOHWUHEXLHVILH
DH]DWHOHMHUSHSHUQDVFDXQXOXL
IUVILHSUHVDWHSHDFHDVWD
5HJODLWHWLHUD 
5HJODLSHQOLPHFHQWXUDGH
VLJXUDQ 

5HJODUHDVFDXQHORU

3R]LLRQDUHDVFDXQXOXL

 3HULFRO
1XYDH]DLODRGLVWDQPDL
PLFGHFPGHYRODQSHQWUX
DSHUPLWHGHFODQDUHDDLUEDJXOXL
QFRQGLLLGHVLJXUDQ

 $YHUWLVPHQW
1XUHJODLQLFLRGDWVFDXQHOHQ
WLPSXOFRQGXFHULLGHRDUHFH
DFHVWHDVHSRWGHSODVDSH
QHDWHSWDWH

3HQWUXDGHSODVDVFDXQXOQIDVDX
QVSDWHWUDJHLGHPQHULJOLVDL
VFDXQXOQSR]LLDGRULW
(OLEHUDLPQHUXOLYHULILFDLGDF
VFDXQXOHVWHIL[DWQSR]LLH

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ



6SWDUHOHVFDXQHORU

QOLPHDVFDXQHORU

QFO]LUHD

7UDJHLPDQHWDUHJODLQFOLQDUHDL
HOLEHUDLPDQHWD6FDXQXOWUHEXLHV
VHIL[H]HFXVXQHWVSHFLILF
1XYVSULMLQLLGHVFDXQQWLPSFHO
UHJODL

$FLRQDLPDQHWDGHSHSDUWHD
H[WHULRDUDSHUQHLVFDXQXOXLSQ
FQGSHUQDVFDXQXOXLHVWHUHJODWQ
SR]LLDGRULW
3HQWUXDFRERUSHUQDVFDXQXOXL
DSVDLPDQHWDQMRVGHPDLPXOWH
RUL
3HQWUXDULGLFDSHUQDVFDXQXOXL
WUDJHLPDQHWDQVXVGHPDLPXOWHRUL

%XWRDQHOHGLVSR]LWLYHORUGHQFO]LUH
DVFDXQHORUVHDIOSHFRQVROD
VLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
QFO]LUHDVFDXQHORUIXQFLRQHD]
QXPDLFQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
3HQWUXDQFO]LVFDXQXODSVDLSH
EXWRQXOVFDXQXOXLSHFDUHGRULLVO
QFO]LL
/DPSDGHFRQWUROGLQEXWRQVHYD
DSULQGH
3HQWUXDGH]DFWLYDGLVSR]LWLYXOGH
QFO]LUHDVFDXQXOXLDSVDLEXWRQXO
QFRGDW



6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
$WHQLH

&HQWXULOHGHVLJXUDQ

1XHVWHUHFRPDQGDWXWLOL]DUHD
SUHOXQJLWDVHWULLPD[LPHGH
WHPSHUDWXUGHFWUHSHUVRDQHOH
FXSLHOHVHQVLELO

 $YHUWLVPHQW
)L[DLYFHQWXUDGHVLJXUDQ
QDLQWHDILHFUHLFOWRULL
QHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW
SHUVRDQHOHFDUHQXSRDUWFHQWXUL
GHVLJXUDQSHULFOLWHD]DWW
LQWHJULWDWHDIL]LFLYLDDFHORUODOL
RFXSDQLFWLSHFHDSURSULH

&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWEORFDWHQ
FXUVXODFFHOHUULORULGHFHOHUULORU
EUXWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
VLJXUDQDRFXSDQLORU

&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWGHVWLQDWH
XWLOL]ULLGRDUGHFWUHRVLQJXU
SHUVRDQ&HQWXULOHQXVXQWDGHFYDWH
SHQWUXSHUVRDQHPDLVFXQGHGH
FP6FDXQHOHSHQWUXFRSLL

9HULILFDLSHULRGLFLQWHJULWDWHDL
IXQFLRQDOLWDWHDWXWXURU
FRPSRQHQWHORUVLVWHPXOXLFHQWXULORU
GHVLJXUDQ
6ROLFLWDLQORFXLUHDFRPSRQHQWHORU
GHWHULRUDWH'XSXQDFFLGHQW
VROLFLWDLQORFXLUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQLDGLVSR]LWLYHORUGH
SUHWHQVLRQDUHGHFODQDWHODXQDWHOLHU
VHUYLFH

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
1RW
$VLJXUDLYFFHQWXULOHQXVXQW
GHWHULRUDWHVDXSULQVHGHRELHFWH
WLRDVH3UHYHQLLSWUXQGHUHD
PXUGULHLQGLVSR]LWLYHOHGH
UHWUDFWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ

'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
DFHQWXULORUGHVLJXUDQ

/DPSDGHDYHUWL]DUHFHQWXUGH
VLJXUDQ7 

/LPLWDWRDUHGHVDUFLQDOH
FHQWXULORUGHVLJXUDQ

/DVFDXQHOHGLQIDSUHVLXQHD
H[HUFLWDWDVXSUDFRUSXOXLHVWH
UHGXVSULQHOLEHUDUHDJUDGXDO
DFHQWXULLGHVLJXUDQQWLPSXOXQHL
FROL]LXQL

QFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOH
ODWHUDOHVDXGLQVSDWHGHRDQXPLW
JUDYLWDWHFHQWXULOHGHVLJXUDQ
IURQWDOHVHWHQVLRQHD]

 $YHUWLVPHQW
0DQHYUDUHDLQFRUHFW GHH[
VFRDWHUHDVDXIL[DUHDFHQWXULORU
VDXDFDWDUDPHORUFHQWXULORU
SRDWHGHFODQDGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDOHFHQWXULORU



'HFODQDUHDGLVSR]LWLYHORUGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQHVWHLQGLFDWGHDSULQGHUHD
OPSLLGHFRQWUROT 
'XSGHFODQDUHGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQWUHEXLHQORFXLWHODXQ
DWHOLHUVHUYLFH'LVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVHSRWGHFODQDRVLQJXU
GDW
1RW
1XDWDDLVDXDH]DLDFFHVRULLVDX
DOWHRELHFWHQ]RQDGHGHFODQDUH
DGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
DFHQWXULORUGHVLJXUDQ1X
PRGLILFDLFRPSRQHQWHOH
GLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
DFHQWXULORUGHVLJXUDQGHRDUHFH
DFHDVWDSRDWHFRQGXFHOD
LQYDOLGDUHDDSUREULLGHWLS
DDXWRYHKLFXOXOXL



6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ

&HQWXUDGHVLJXUDQFX
IL[DUHQSXQFWH

5HJODUHDSHQOLPH

)L[DUHD

([WUDJHLFHQWXUDGLQUHWUDFWRU
JKLGDLRSHVWHFRUSFXJULMSHQWUX
DQXVHUVXFLLFXSODLFOHPD
PHWDOLFQFDWDUDP
6WUQJHLIUHFYHQWFHQWXUD
WUDQVYHUVDOQWLPSXOPHUVXOXL
WUJQGGHFHQWXUDGLDJRQDO/DPSD
GHDYHUWL]DUHFHQWXUGHVLJXUDQ


+DLQHOHODUJLVDXYROXPLQRDVH
PSLHGLFIL[DUHDFRUHFWDFHQWXULL
GHVLJXUDQ1XDH]DLRELHFWH
SUHFXPJHQLVDXWHOHIRDQHPRELOH
QWUHFHQWXUDGHVLJXUDQLFRUSXO
GXPQHDYRDVWU

 $YHUWLVPHQW
&HQWXUDGHVLJXUDQQXWUHEXLHV
WUHDFSHVWHRELHFWHGXUHVDX
IUDJLOHDIODWHQEX]XQDUHOH
KDLQHORU

 $SVDLEXWRQXO
 5HJODLSHQOLPHLEORFDLQ
SR]LLH
5HJODLFHQWXUDGHVLJXUDQSH
QOLPHDVWIHOQFWDFHDVWDVWUHDF
SHVWHXPU&HQWXUDGHVLJXUDQQX
WUHEXLHVWUHDFSHOQJJWVDX
SHVWHEUD

$WHQLH
1XUHJODLQWLPSXOUXOULL

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
6FRDWHUHD

3HQWUXDHOLEHUDFHQWXUDDSVDL
EXWRQXOURXGHSHFDWDUDP

&HQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUX
ORFXULOHGLQVSDWH
&HQWXUDGHVLJXUDQDVFDXQXOXL
FHQWUDOSRDWHILWUDVGLQUHWUDFWRU
QXPDLGDFVSWDUXOHVWHIL[DWQ
SR]LLDFHDPDLGLQVSDWH

)RORVLUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
QWLPSXOVDUFLQLL

 $YHUWLVPHQW
&HQWXUDWUDQVYHUVDOWUHEXLH
SR]LLRQDWFWPDLMRVSRVLELO
SHVWHSHOYLVSHQWUXDVHSUHYHQL
H[HUFLWDUHDGHSUHVLXQHDVXSUD
DEGRPHQXOXL
&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWHILFDFH
SHQWUXRULFHSHUVRDQHLQFOXVLYSHQWUX
IHPHLOHQVUFLQDWH



&RPSDUDWLYFXFHLODOLRFXSDQL
IHPHLOHQVUFLQDWHVXQWPDL
SUHGLVSXVHODUQLULJUDYHGDFQX
SRDUWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
QSOXVGDFFHQWXUDGHVLJXUDQ
HVWHSXUWDWFRUHFWIWXOYDILPDLELQH
SURWHMDWQFD]XOXQXLDFFLGHQW
3HQWUXPD[LPXPGHVLJXUDQ
RIHPHLHQVUFLQDWWUHEXLHVSRDUWH
FHQWXUDGHVLJXUDQ
&KLQJDWUDQVYHUVDODFHQWXULLYDIL
SR]LLRQDWFWPDLMRVSRVLELOSH
WRDWGXUDWDVDUFLQLL



6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ

6LVWHPXODLUEDJ
6LVWHPXODLUEDJFRQVWGLQWURVHULH
GHVLVWHPHLQGLYLGXDOH
/DGHFODQDUHDLUEDJXULOHVHXPIO
QWUXQLQWHUYDOGHRUGLQXO
PLOLVHFXQGHORU$FHVWHDVHGH]XPIO
GHDVHPHQHDUDSLGDVWIHOQFW
DGHVHDQLFLQXVXQWVHVL]DWHQWLPSXO
FROL]LXQLL

 $YHUWLVPHQW
'DFVLVWHPHOHGHDLUEDJXULQX
VXQWPDQHYUDWHFRUHVSXQ]WRUVH
SRWGHFODQDQWURPDQLHU
H[SOR]LY
RIHUXOWUHEXLHVVWHDFWPDL
GHSDUWHSRVLELOQWURSR]LLHFDUH
VLSHUPLWWRWXLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL'DFVWDLSUHD
DSURDSHGHDLUEDJGHFODQDUHD
DFHVWXLDYSRDWHFDX]DYWPUL
FRUSRUDOHJUDYHVDXFKLDUGHFHVXO

3HQWUXDDVLJXUDSURWHFLHPD[LP
QWRDWHWLSXULOHGHDFFLGHQWHWRL
RFXSDQLLLQFOXVLYRIHUXOWUHEXLH
VSRDUWHQWRWGHDXQDFHQWXULOHGH
VLJXUDQSHQWUXDPLQLPL]DULVFXO
GHUQLUHJUDYVDXGHFHVQFD]XO
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQW1XVWDL
SUHDDSURDSHLQXYDSOHFDL
VSUHDLUEDJQWLPSFH
DXWRYHKLFXOXOHVWHQPLFDUH
$LUEDJXOSRDWHSURYRFD]JULHWXUL
SHIDVDXSHFRUSUQLULSURGXVH
GHJHDPXULOHVSDUWHVDXDUVXUL
GDWRUDWHH[SOR]LHLGLQPRPHQWXO
GHFODQULLDLUEDJXOXL
1RW
8QLWLOHHOHFWURQLFHGHFRQWURODOH
VLVWHPHORUDLUEDJLGLVSR]LWLYHORUGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVHDIOQFRQVRODFHQWUDO
1XDPSODVDLRELHFWHPDJQHWLFHQ
]RQDUHVSHFWLY
1XOLSLLDXWRFRODQWHSHFDSDFHOH
DLUEDJXULORULQXOHDFRSHULLFXDOWH
PDWHULDOH

)LHFDUHDLUEDJVHGHFODQHD]
RVLQJXUGDW$SHODLODXQDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXQORFXLUHD
DLUEDJXULORUGHFODQDWH
1XPRGLILFDLFRPSRQHQWHOH
VLVWHPXOXLGHDLUEDJXULGHRDUHFH
DFHDVWDYDGHWHUPLQDLQYDOLGDUHD
RPRORJULLGHWLSDDXWRYHKLFXOXOXL
9UHFRPDQGPVQFUHGLQDLXQXL
DWHOLHUVHUYLFHVSHFLDOL]DW
GHPRQWDUHDYRODQXOXLDSDQRXOXLGH
ERUGDWXWXURUHOHPHQWHORUGH
FDSLWRQDMDFKHGHUHORUSRUWLHUHORU
DPQHUHORULVFDXQHORUQFD]XO
GHFODQULLDLUEDJXOXL
/DGHFODQDUHDXQXLDLUEDJHVWH
SRVLELOVVHDXGXQ]JRPRW
SXWHUQLFLVDSDUIXP$FHDVW
VLWXDLHHVWHQRUPDOLQXHVWH
SHULFXORDVGDUSRDWHFDX]DLULWDLL
DOHSLHOLLSDVDJHUXOXL'DFDFHVW
HIHFWSHUVLVWFRQWDFWDLXQPHGLF

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
 3HULFRO
1XSHUPLWHLQLFLRGDWDH]DUHD
FRSLLORUVXJDULORUIHPHLORU
QVUFLQDWHYUVWQLFLORUL
SHUVRDQHORUEROQDYHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDHFKLSDWFX
DLUEDJXUL
QSOXVQXFRQGXFHLDYQG
PRQWDWXQVFDXQSHQWUXFRSLOSH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLHFKLSDWFX
DLUEDJXULQFD]XOXQXLDFFLGHQW
LPSDFWXOSURGXVGHDLUEDJXOXPIODW
SRDWHFDX]DYWPULIDFLDOHVDX
GHFHV

$WHQLH
'DFDXWRYHKLFXOXOVHORYHWHGH
RGHQLYHODUHVDXDOWHRELHFWHGHSH
GUXPXULQHSDYDWHVDXWURWXDUH
DLUEDJXULOHVHSRWGHFODQD
&RQGXFHLQFHWSHVXSUDIHHOH
QHGHVWLQDWHWUDILFXOXLGH
DXWRYHKLFXOHSHQWUXDSUHYHQL
GHFODQDUHDDFFLGHQWDO
DDLUEDJXOXL

&QGDLUEDJXULOHVHGHFODQHD]
JD]HOHILHUELQLGHJDMDWHSRWFDX]D
DUVXUL
/DPSDGHFRQWUROTSHQWUXVLVWHPXO
DLUEDJ 



6LVWHPXODLUEDJIURQWDOVH
GHFODQHD]QHYHQWXDOLWDWHDXQXL
DFFLGHQWGHRDQXPLWJUDYLWDWHQ
]RQDGHVFULVQILJXU&RQWDFWXO
WUHEXLHVILHFXSODW

6LVWHPXOGHDLUEDJXUL
IURQWDOH
6LVWHPXOGHDLUEDJXULIURQWDOHHVWH
DOFWXLWGLQWUXQDLUEDJQFRUSRUDWQ
YRODQLXQXOQFRUSRUDWQSDQRXOGH
ERUGSHSDUWHDSDVDJHUXOXL$FHVWHD
VXQWLGHQWLILFDWHSULQFXYQWXO
$,5%$*

0LFDUHDVSUHQDLQWHDRIHUXOXLL
DSDVDJHUXOXLGLQIDHVWH
DPRUWL]DWUHGXFQGXVHVXEVWDQLDO
ULVFXODFFLGHQWULLQ]RQDFDSXOXLL
DWRUDFHOXL



6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
 $YHUWLVPHQW

3URWHFLDRSWLPHVWHDVLJXUDW
QXPDLDWXQFLFQGVFDXQXOVHDIO
QSR]LLHFRUHVSXQ]WRDUH 
0HQLQHLOLEHU]RQDGH
H[SDQVLXQHDDLUEDJXULORU
)L[DLFRUHFWLFXSODLELQHFHQWXUD
GHVLJXUDQ1XPDLDVWIHO
DLUEDJXOYDSXWHDVYSURWHMH]H

6LVWHPXODLUEDJODWHUDOHVWHDOFWXLW
GLQFWHXQDLUEDJQFRUSRUDWQ
VSWDUHOHVFDXQHORUGLQID
$FHVWHDVXQWLGHQWLILFDWHSULQ
FXYQWXO$,5%$*

6LVWHPXOGHDLUEDJXUL
ODWHUDOH

$VWIHOVHUHGXFHVXEVWDQLDOULVFXOGH
DFFLGHQWDUHQ]RQDWRUDFHOXLLQ
]RQDSHOYLVXOXLQHYHQWXDOLWDWHDXQXL
LPSDFWODWHUDO
6LVWHPXOGHDLUEDJXULODWHUDOHVH
GHFODQHD]QFD]XOXQXLLPSDFW
ODWHUDOGHRDQXPLWJUDYLWDWH
&RQWDFWXOWUHEXLHVILHFXSODW

 $YHUWLVPHQW
0HQLQHLOLEHU]RQDGH
H[SDQVLXQHDDLUEDJXULORU
1RW
8WLOL]DLH[FOXVLYKXVHRPRORJDWH
SHQWUXVFDXQHOHDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWU$YHLJULMVQX
DFRSHULLDLUEDJXULOH

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
 $YHUWLVPHQW
&RSLLLDH]DLQDSURSLHUHDXQXL
DLUEDJODWHUDOVXQWVXSXLULVFXOXL
GHYWPDUHFRUSRUDOJUDYVDX
IDWDOGDFDLUEDJXOVH
GHFODQHD]QVSHFLDOGDF
SLHSWXOJWXOVDXFDSXOFRSLOXOXL
VHDIODSURDSHGHDLUEDJQ
PRPHQWXOGHFODQULL
1XOVDLQLFLRGDWFRSLOXOVVH
VSULMLQHGHXVDXVVHDSURSLH
GHPRGXOXODLUEDJXOXLODWHUDO



6LVWHPXOGHDLUEDJXUL
SHQWUXSURWHFLDFDSXOXL

6LVWHPXODLUEDJSHQWUXSURWHFLD
FDSXOXLHVWHDOFWXLWGLQFWHXQ
DLUEDJQFRUSRUDWQFDSLWRQDMSH
ILHFDUHSDUWHDSODIRQXOXL$FHVWHD
VXQWLGHQWLILFDWHSULQFXYQWXO
$,5%$*GHSHVWOSLLFHQWUDOL

6LVWHPXOGHDLUEDJXULODQLYHOXO
FDSXOXLVHGHFODQHD]QFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDOGHRDQXPLWJUDYLWDWH
&RQWDFWXOWUHEXLHVILHFXSODW



6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ

$VWIHOVHUHGXFHVXEVWDQLDOULVFXO
DFFLGHQWULLFDSXOXLQHYHQWXDOLWDWHD
XQXLLPSDFWODWHUDO

 $YHUWLVPHQW
0HQLQHLOLEHU]RQDGH
H[SDQVLXQHDDLUEDJXULORU
&UOLJHOHGHSHPQHUHOHGLQ
SODIRQVHYRUIRORVLQH[FOXVLYLWDWH
SHQWUXDUWLFROHXRDUHGH
PEUFPLQWHIUXPHUDH1X
SVWUDLQLFLXQRELHFWQDFHVWH
DUWLFROHGHPEUFPLQWH

'H]DFWLYDUHDDLUEDJXULORU
6LVWHPXODLUEDJIURQWDODOSDVDJHUXOXL
GLQIDWUHEXLHGH]DFWLYDWGDF
XUPHD]VVHLQVWDOH]HXQVLVWHPGH
UHLQHUHSHQWUXFRSLLSHVFDXQXO
UHVSHFWLY6LVWHPHOHDLUEDJODWHUDOL
FRUWLQGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHLWRDWHVLVWHPHOH
DLUEDJSHQWUXRIHUUPQDFWLYH

$LUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQID
SRDWHILGH]DFWLYDWGHODXQEXWRQGH
SHSDUWHDODWHUDODSDQRXOXLGHERUG
YL]LELOFQGSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQ
IDHVWHGHVFKLV

 $YHUWLVPHQW
'H]DFWLYDLVLVWHPXODLUEDJSHQWUX
SDVDJHUXOGLQIDGDFVFDXQXO
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWGHXQFRSLO
$FWLYDLVLVWHPXODLUEDJSHQWUX
SDVDJHUXOGLQIDGDFVFDXQXO
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWGHXQDGXOW

)RORVLLFKHLDGHFRQWDFWSHQWUX
DOHJHUHDSR]LLHL
F
DLUEDJXULOHSDVDJHUXOXLGLQ
IDVXQWGH]DFWLYDWHLQXVH
YRUGHFODQDQFD]XOXQHL
FROL]LXQL/DPSDGHFRQWURO
FHVWHDSULQVFRQWLQXX
6FDXQXOSHQWUXFRSLOSRDWHIL
LQVWDODWQFRQIRUPLWDWHFX
VFKHPDFRUHVSXQ]WRDUH
G
DLUEDJXULOHSDVDJHUXOXLGLQ
IDVXQWDFWLYH1XVHSRW
LQVWDODVFDXQHSHQWUXFRSLL

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
$WWWLPSFWODPSDGHFRQWUROFQX
HVWHDSULQVVLVWHPXODLUEDJIURQWDO
DOSDVDJHUXOXLGLQIDVHYDGHFODQD
QFD]XOXQHLFROL]LXQL
0RGLILFDLVWDUHDQXPDLFQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULWLFRQWDFWXO
GHFXSODW
6WDUHDVHSVWUHD]SQOD
XUPWRDUHDPRGLILFDUH
/DPSDGHFRQWUROSHQWUX
GH]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL 

6FDXQHOHSHQWUXFRSLL
9UHFRPDQGPVFDXQHOHSHQWUX
FRSLL*0SURLHFWDWHVSHFLDOSHQWUX
DFHVWWLSGHDXWRYHKLFXOH
$WXQFLFQGVHXWLOL]HD]XQVFDXQ
SHQWUXFRSLLUHVSHFWDLXUPWRDUHOH
LQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHLLQVWDODUH
SUHFXPLSHFHOHIXUQL]DWHGH
SURGXFWRUXOVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
5HVSHFWDLQWRWGHDXQD
UHJOHPHQWULOHORFDOHVDXQDLRQDOH
QXQHOHULHVWHLQWHU]LVLQVWDODUHD
VFDXQHORUSHQWUXFRSLLSHDQXPLWH
VFDXQHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

 $YHUWLVPHQW
$9(57,60(173(5,&2/
(;75(0
1XLQVWDODLXQVFDXQSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFXVSDWHOHODVHQVXOGH
GHSODVDUHSHXQVFDXQSURWHMDWGH
DLUEDJ



&RSLOXODUSXWHDILUQLWJUDYGDF
DLUEDJXOVHGHFODQHD]
GHRDUHFHDUVWDFXFDSXOIRDUWH
DSURDSHGHDLUEDJ

 $YHUWLVPHQW
'DFVFDXQXOSHQWUXFRSLOHVWH
DH]DWSHORFXOSDVDJHUXOXLGLQ
GUHDSWDIDVLVWHPHOHDLUEDJ
SHQWUXORFXOSDVDJHUXOXLGLQID
WUHEXLHGH]DFWLYDWHQFD]FRQWUDU
GHFODQDUHDDLUEDJXULORUSUH]LQW
XQULVFGHDFFLGHQWIDWDOSHQWUX
FRSLO
$FHVWOXFUXVHQWPSOPDLDOHVQ
FD]XOQFDUHVFDXQHOHGHFRSLOFX
VSDWHOHODGUXPVHIRORVHVFSH
ORFXOSDVDJHUXOXLGLQGUHDSWD

$OHJHUHDVLVWHPXOXLDGHFYDW

&HOHPDLSRWULYLWHORFXULSHQWUX
PRQWDUHDXQXLVFDXQSHQWUXFRSLL
VXQWORFXULOHGLQVSDWH
&RSLLLWUHEXLHSR]LLRQDLFXVSDWHOHOD
VHQVXOGHPHUVDWXQFLFQGDFHVW
OXFUXHVWHSRVLELO$VWIHOFRORDQD



6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ

YHUWHEUDODFRSLOXOXLFDUHHVWHQF
IUDJLOYDILVXSXVXQHLWHQVLRQUL
PLQLPHQFD]XOXQXLDFFLGHQW
3HQWUXFRSLLLFXYUVWHVXEDQLL
QOLPHPDLPLFGHFPVHYRU
XWLOL]DQXPDLVLVWHPHGHUHLQHUH
SHQWUXFRSLLDGHFYDWHYUVWHLLWDOLHL
FRSLOXOXL6FDXQHOHSHQWUXFRSLL
DGHFYDWHVXQWFHOHFRQIRUPHFX
(&(VDX(&(
'HRDUHFHRSR]LLRQDUHFRUHFW
DFHQWXULLHVWHUDUHRULSRVLELOODXQ
FRSLOPDLPLFGHFPY
UHFRPDQGPLQVLVWHQWVXWLOL]DLXQ
VFDXQSHQWUXFRSLLDGHFYDWFKLDU
GDFFRSLOXODGHSLWYUVWDOHJDO
SHQWUXFDUHXWLOL]DUHDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLLHVWHREOLJDWRULH
1XLQHLQLFLRGDWQEUDHXQFRSLOQ
WLPSXOFOWRULHLFXDXWRYHKLFXOXO
&RSLOXOYDILSUHDJUHXGHLQXWQEUDH
QFD]XOXQHLWDPSRQUL
QFD]XOQFDUHWUDQVSRUWDLFRSLL
XWLOL]DLVFDXQHSHQWUXFRSLLSRWULYLWH
SHQWUXJUHXWDWHDFRSLOXOXL
9HULILFDLGDFVFDXQXOGHFRSLOSH
FDUHOYHLLQVWDODHVWHFRPSDWLELOFX
DFHVWDXWRYHKLFXO

9HULILFDLGDFORFXOSHQWUXLQVWDODUHD
VFDXQXOXLGHFRSLOQDXWRYHKLFXOHVWH
FRUHFW
1XOVDLFRSLLLVLQWUHVDXVLDVGLQ
DXWRYHKLFXOGHFWSHSDUWHDRSXV
FHOHLGLQVSUHWUDILF
&QGVFDXQXOGHFRSLOQXHVWHIRORVLW
IL[DLOFXRFHQWXUGHVLJXUDQVDX
VFRDWHLOGLQPDLQ
1RW
1XOLSLLDXWRFRODQWHSHVFDXQHOH
SHQWUXFRSLLLQXOHDFRSHULLFXDOWH
PDWHULDOH
8QVFDXQSHQWUXFRSLLVXSXVRFXOXL
QFD]XOXQXLDFFLGHQWWUHEXLH
QORFXLW
$VLJXUDLYFVXJDULLLFRSLLLVXQW
LQVWDODLSHORFXULOHGLQVSDWHQ
VFDXQHSHQWUXFRSLL
3QFQGFRSLOXOSRDWHXWLOL]D
FHQWXUDGHVLJXUDQYUXJPV
DOHJHLXQVFDXQSRWULYLWSHQWUX
YUVWDFRSLOXOXLLDVLJXUDLYF
DFHVWDHVWHQWRWGHDXQDIL[DWQ
VFDXQ9UXJPVFLWLL
LQVWUXFLXQLOHGHSHSURGXVFQG
DFKL]LLRQDLXQVFDXQSHQWUXFRSLL

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ



/RFXULGHLQVWDODUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
2SLXQLSHUPLVHSHQWUXLQVWDODUHDXQXLVFDXQSHQWUXFRSLL
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID 3HVFDXQHOHODWHUDOHGLQ
&DWHJRULDGHJUHXWDWHLGHYUVW DLUEDJDFWLYDW DLUEDJGH]DFWLYDW VSDWH

3HORFXOFHQWUDOGLQVSDWH

*UXSDSQODNJ
VDXFLUFDOXQL

8

8

*UXSDSQODNJ
VDXFLUFDDQL

8

8

*UXSD,ODNJ
VDXDSUR[OXQLODDQL

8

8

*UXSD,,ODNJ
VDXDSUR[ODDQL

*UXSD,,,ODNJ
VDXDSUR[ODDQL

8
;

1XPDLGDFDLUEDJXULOHSDVDJHUXOXLIDVXQWGH]DFWLYDWH'DFVFDXQXOSHQWUXFRSLOHVWHDVLJXUDWFXFHQWXUDGH
VLJXUDQFXIL[DUHQWUHLSXQFWHDVLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXLFXOLVHD]VSUHQDLQWHGLQ
SXQFWXOGHDQFRUDUHVXSHULRU
6FDXQGLVSRQLELOFXVXSRULGHDQFRUDUH,62),;L7RS7HWKHU
8WLOL]DUHXQLYHUVDOQFRPELQDLHFXFHQWXULOHGHVLJXUDQFXSULQGHUHQWUHLSXQFWH
3HQWUXDFHDVWJUXSGHJUHXWDWHQXHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDQLFLXQXLVFDXQSHQWUXFRSLL



6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ

2SLXQLDGPLVHSHQWUXPRQWDUHDXQXLVFDXQSHQWUXFRSLL,62),;
*UXSGHJUHXWDWH

*UXSGH
PULPH

'LVSR]LWLYGH
DQFRUDUH

3HVFDXQXO
3HVFDXQHOH
3HORFXOFHQWUDO
SDVDJHUXOXLGLQID ODWHUDOHGLQVSDWH GLQVSDWH

*UXSDSQODNJ

,625

,/

*UXSDSQODNJ (

,625

,/

'

,625

,/

&

,625

,/

'

,625

,/

&

,625

,/

,62)

,/,8)

%

,62);

,/,8)

,62)

,/,8)

*UXSD,ODNJ

,/
,8)
;

$GHFYDWSHQWUXVFDXQHSHQWUXFRSLL,62),;VSHFLDOHGHWLSVSHFLILFSHQWUXDXWRYHKLFXOUHVWULFLRQDWVDXVHPL
XQLYHUVDO6FDXQXOSHQWUXFRSLL,62),;WUHEXLHVILHRPRORJDWSHQWUXWLSXOUHVSHFWLYGHDXWRYHKLFXO
$GHFYDWSHQWUXVFDXQH,62),;SHQWUXFRSLLRULHQWDWHFXIDDODVHQVXOGHPHUVGLQFDWHJRULDVFDXQHORUXQLYHUVDOH
RPRORJDWHSHQWUXDFHDVWJUXSGHJUHXWDWH
1XH[LVWQLFLXQVFDXQSHQWUXFRSLL,62),;RPRORJDWSHQWUXDFHDVWJUXSGHJUHXWDWH

'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQSR]LLDPD[LPVSUHQDLQWHVDXDVWIHOQFWVSWDUXODFHVWXLDVQX
LQFRPRGH]HVFDXQXOSHQWUXFRSLL

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
&ODVDGHPULPHLGLVSR]LWLYSHQWUXVFDXQH,62),;
$,62)
%,62)

%,62);
&,625
',625
(,625



6FDXQRULHQWDWFXIDDODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLGHWDOLHPD[LPGLQJUXSDGHJUHXWDWHODNJ
6FDXQSHQWUXFRSLLRULHQWDWFXIDDODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLPDLPLFLGLQJUXSDGHJUHXWDWH
ODNJ
6FDXQSHQWUXFRSLLRULHQWDWFXIDDODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLPDLPLFLGLQJUXSDGHJUHXWDWH
ODNJ
6FDXQSHQWUXFRSLLRULHQWDWFXVSDWHOHODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLQDOLGLQJUXSDGHJUHXWDWHGHSQ
ODNJ
6FDXQSHQWUXFRSLLRULHQWDWFXVSDWHOHODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLVFXQ]LGLQJUXSDGHJUHXWDWHGH
SQODNJ
6FDXQSHQWUXFRSLLRULHQWDWFXVSDWHOHODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLPLFLGLQJUXSDGHJUHXWDWHGHSQ
ODNJ



6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ

6FDXQHOHSHQWUXFRSLL
,62),;

QWUHFXWVFDXQHOHSHQWUXFRSLLHUDX
LQVWDODWHGHXQVFDXQDO
DXWRWXULVPXOXLFXFHQWXULOHGH
VLJXUDQ'LQDFHVWPRWLYVFDXQXO
SHQWUXFRSLLHUDDGHVHDLQVWDODW
LQFRUHFWVDXIL[DWSUHDOHMHUSHQWUX
DDVLJXUDSURWHFLHRSWLPFRSLOXOXL
QSUH]HQWHFKLSPDXWRYHKLFXOXOFX
GRXSXQFWHGHDQFRUDUHLQIHULRDUH
,62),;DPSODVDWHQFHOHGRX
SR]LLLGHDH]DUHH[WHULRDUHLFX
SXQFWHGHDQFRUDUHVXSHULRDUHQ
SDUWHDGLQVSDWHDVFDXQHORUVSDWH

1RWFKEDFNQVSDWHOHWHWLHUHORU
+DWFKEDFNQVSDWHOHSDQRXULORU
VSWDUHORUVFDXQHORUVSDWH 
SHUPLQGIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUX
FRSLLGHVFDXQHOHVSDWH
3HQWUXDLQVWDODXQVFDXQSHQWUXFRSLL
HFKLSDWFXGLVSR]LWLYHGHDQFRUDUH
,62),;Q]RQDLQIHULRDUL
VXSHULRDUXUPDLLQVWUXFLXQLOH
IXUQL]DWHRGDWFXVFDXQXOSHQWUX
FRSLL
&LWLLFXDWHQLHLUHVSHFWDLWRDWH
LQVWUXFLXQLOHGHODSDJLQLOHXUPWRDUH
SUHFXPLLQVWUXFLXQLOHFDUHQVRHVF
VFDXQXOSHQWUXFRSLL
6LJXUDQDFRSLOXOXLGXPQHDYRDVWU
GHSLQGHGHDFHVWOXFUX
'DFDYHLQWUHEULVDXQHFODULWLFX
SULYLUHODLQVWDODUHDFRUHFW
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLFRQWDFWDL
SURGXFWRUXODFHVWXLD'DFWRWXL
DYHLSUREOHPHFXLQVWDODUHDQ
DXWRYHKLFXODXQXLVFDXQSHQWUXFRSLO
YUHFRPDQGPVFRQVXOWDL
DWHOLHUXOVHUYLFHDXWRUL]DW

,QVWDODUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
,62),;
 $OHJHLXQXOGLQVFDXQHOHODWHUDOH
VSDWHSHQWUXLQVWDODUHDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLO

 /RFDOL]DLSR]LLLOHFHORUGRX
DQFRUHLQIHULRDUH/RFDLDILHFUHL
DQFRUHLQIHULRDUHHVWHPDUFDW
SULQWUXQVHPQFLUFXODUSH
PDUJLQHDLQIHULRDUDVSWDUHORU
EDQFKHWHLVSDWH
 $VLJXUDLYFQXH[LVWFRUSXUL
VWULQHQDSURSLHUHDDQFRUHORU
LQIHULRDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVDXDFDWDUDPHORU

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
DFHVWRUD$FHVWHDSRWPSLHGLFD
IL[DUHDFRUHFWGHDQFRUH
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 $H]DLVFDXQXOSHQWUXFRSLLSH
ORFXODOHVSHVWHFHOHGRXDQFRUH
LQIHULRDUHIL[QGXOGHDQFRUH
FRQIRUPLQVWUXFLXQLORUIXUQL]DWH
PSUHXQFXVFDXQXOSHQWUXFRSLL
 5HJODLLIL[DLIHUPVFDXQXO
SHQWUXFRSLLFRQIRUP
LQVWUXFLXQLORUIXUQL]DWHRGDWFX
DFHVWD

$WHQLH
8QVFDXQSHQWUXFRSLLQHXWLOL]DWVH
SRDWHGHSODVDVSUHQDLQWH
'HPRQWDLVFDXQXOSHQWUXFRSLL
GDFQXHVWHIRORVLWVDXIL[DLOFX
FHQWXUDGHVLJXUDQ

1RW
'HRDUHFHFHQWXUDGHVLJXUDQ
VFDXQXOSHQWUXFRSLLVHSRDWH
QFLQJHGDFHVWHOVDWQ
DXWRYHKLFXOXOQFKLVYHULILFDLSHUQD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLFDWDUDPHOH
FHQWXULORUGHVLJXUDQQDLQWHGH
DDH]DFRSLOXOQVFDXQ

 $YHUWLVPHQW
8WLOL]DLGLVSR]LWLYHOH,62),;GH
DQFRUDUHQ]RQHOHLQIHULRDUL
VXSHULRDUQXPDLQVFRSXOSHQWUX
FDUHDXIRVWFRQFHSXWH
'LVSR]LWLYHOH,62),;GHDQFRUDUH
Q]RQHOHLQIHULRDULVXSHULRDU
DXIRVWFRQFHSXWHQXPDLSHQWUX
VXVLQHUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
HFKLSDWHFXVLVWHPHGHDWDDUHGH
DQFRUHOHGLQ]RQDLQIHULRDUL
VXSHULRDU



1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHOH,62),;GH
DQFRUDUHQ]RQHOHLQIHULRDUL
VXSHULRDUSHQWUXDIL[DFHQWXULOH
GHVLJXUDQSHQWUXDGXOLFXUHOH
VDXDOWHHFKLSDPHQWHQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
8WLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORU,62),;GH
DQFRUDUHQ]RQHOHLQIHULRDUL
VXSHULRDUSHQWUXDVXVLQH
FHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUX
DGXOLFXUHOHVDXDOWHHFKLSULDOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
QXYDDVLJXUDSURWHFLDDGHFYDW
QFD]XOXQHLFROL]LXQLLSRDWH
DYHDFDHIHFWYWPULJUDYHVDX
FKLDUGHFHVXO



6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
 $YHUWLVPHQW

$H]DUHDXQXLVFDXQSHQWUXFRSLL
SHVFDXQXOIDSRDWHFRQGXFHOD
UQLULJUDYHVDXPRUWDOH
1XLQVWDODLQLFLRGDWXQVLVWHPGH
UHLQHUHDFRSLOXOXLRULHQWDWFRQWUDU
VHQVXOXLGHGHSODVDUH
DDXWRYHKLFXOXOXLSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDGDF
DXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFX
DLUEDJSHQWUXVFDXQXO
SDVDJHUXOXL
&RSLOXODH]DWQWUXQVFDXQ
SHQWUXFRSLLRULHQWDWFXVSDWHOHOD
VHQVXOGHPHUVLQVWDODWSH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLIDSRDWHIL
JUDYUQLWQFD]XOGHFODQULL
DLUEDJXOXL
,QVWDODLQWRWGHDXQDVFDXQXO
SHQWUXFRSLLRULHQWDWFXVSDWHOHOD
VHQVXOGHPHUVSHEDQFKHW
'LVSR]LWLYXOGHUHLQHUHRULHQWDWQ
GLUHFLDGHGHSODVDUHWUHEXLH
LQVWDODWSHXQXOGLQWUHORFXULOHGLQ
VSDWHRULFQGHVWHSRVLELODFHVW
OXFUX

'DFDFHVWDHVWHLQVWDODWSH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
PXWDLVFDXQXOFWPDLQVSDWH
SRVLELO

,QHOHOHGHDQFRUDUH
VXSHULRDUH

$WHQLH
6FDXQHOHSHQWUXFRSLLGH
GLPHQVLXQLQRUPDOHRULHQWDWHFX
VSDWHOHODGLUHFLDGHPHUVSRWV
QXILHDGHFYDWHSHQWUXLQVWDODUH
3HQWUXLQIRUPDLLSULYLQGVFDXQHOH
SHQWUXFRSLLDGHFYDWHDGUHVDLY
GLVWULEXLWRUXOXLDXWRUL]DW
,QVWDODUHDVFDXQHORU,62),;
SHQWUXFRSLLFXDMXWRUXODQFRUHORU
VXSHULRDUHLLQIHULRDUH

1RWFKEDFN!

6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
+DWFKEDFN!
3HQWUXDDYHDDFFHVODSXQFWHOHGH
DQFRUDUHVXSHULRDUHSURFHGDLDVWIHO
 QGHSUWDLRELHFWHOHVWULQHGLQ
MXUXOSXQFWXOXLGHDQFRUDUH
VXSHULRU1RWFKEDFN'HVFKLGHL
FDSDFXOLWUDJHLSXQFWXOGH
DQFRUDUHQVXV+DWFKEDFN
6FRDWHLFRSHUWLQDSRUWEDJDMXOXL
 )L[DLFOHPDFHQWXULLVXSHULRDUH
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLGHDQFRUD
VXSHULRDUDVLJXUQGXYF
FHQWXUDQXHVWHUVXFLW
'DFORFXOGLQDXWRYHKLFXOSHFDUH
LQVWDODLVFDXQXOSHQWUXFRSLLHVWH
GRWDWFXWHWLHUUHJODELOLIRORVLL
RFKLQJGXEOWUHFHLFKLQJDQ
MXUXOWHWLHUHL
'DFORFXOGLQDXWRYHKLFXOSHFDUH
LQVWDODLVFDXQXOSHQWUXFRSLLHVWH
HFKLSDWFXWHWLHUUHJODELOL
IRORVLLRFKLQJVLPSOULGLFDL
WHWLHUDLWUHFHLFKLQJDSHVXE
WHWLHUSULQWUHWLMHOHVDOHGHIL[DUH



 6WUQJHLFKLQJDVXSHULRDU
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOQ
FRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFLXQLOH
IXUQL]DWHRGDWFXVFDXQXOSHQWUX
FRSLL
 'XSLQVWDODUHPSLQJHLLWUDJHL
GHVFDXQXOSHQWUXFRSLOSHQWUXDL
YHULILFDIL[DUHDIHUP

+DWFKEDFN!

 $YHUWLVPHQW

1RWFKEDFN!

9HULILFDLGDFDLIL[DWFRUHFW
FOHPDFHQWXULLVXSHULRDUH
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOGHDQFRUD
VXSHULRDU
)L[DUHDLQFRUHFWDFKLQJLL
VXSHULRDUHLDDQFRUHLVXSHULRDUH
SRDWHDQXODFRPSOHWHILFLHQD
DFHVWRUD



'HSR]LWDUHD

'HSR]LWDUHD
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH   
3RUWEDJDMXO  
,QVWUXFLXQLUHIHULWRDUHOD
QFUFDUH  

&RPSDUWLPHQWHOHGH
GHSR]LWDUH
&RPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGLQSDQRXOGH
ERUG

&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHVXQW
DPSODVDWHQWDEORXOGHERUG$FHVWD
VXQWXWLOHSHQWUXDUWLFROHPLFLHWF

'HSR]LWDUHD
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHDGH
GHDVXSUDWRUSHGRXOXLHVWHHFKLSDWFX
LQWUUL$8;L86%
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

7RUSHGRXO

 $YHUWLVPHQW
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUH
QWUXQDFFLGHQWVDXQFD]XOXQHL
RSULULEUXWHWRUSHGRXOWUHEXLHV
ILHQWRWGHDXQDQFKLVQWLPSXO
GHSODVULL

6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUH
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHVXQW
GLVSXVHQFRQVRODFHQWUDOLQ
SDUWHDSRVWHULRDUDFRQVROHL
FHQWUDOH

7UDJHLGHPDQHWSHQWUXDO
GHVFKLGH





'HSR]LWDUHD
 $YHUWLVPHQW

1XDH]DLSDKDUHIUFDSDFFX
OLFKLGHILHUELQLQVXSRUWXOSHQWUX
SDKDUQWLPSXOFHDXWRYHKLFXOXO
HVWHQPLFDUH'DFOLFKLGXO
ILHUELQWHVHYDUVYSRDWH
SURYRFDDUVXUL6HQ]DLDGHDUVXU
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFRQWUROXOXL
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLGHFWUH
RIHU
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUHQ
FD]GHRSULUHEUXVFVDXFROL]LXQH
QXDH]DLVWLFOHSDKDUHFQLHWF
IUFDSDFVDXQHDVLJXUDWHQ
VXSRUWXOGHSDKDUQWLPSFH
DXWRYHKLFXOXOHVWHQPLFDUH

6XSRUWXOSHQWUXRFKHODUL

&RPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGHVXEVFDXQ

5DEDWDLQMRVLGHVFKLGHL

$WHQLH
1XXWLOL]DLVXSRUWXOSHQWUX
GHSR]LWDUHDRELHFWHORUJUHOH

3HQWUXDXWLOL]DVHUWDUXOGHGHSR]LWDUH
GHVXEVFDXQXOSDVDJHUXOXLULGLFDL
FDSWXOVHUWDUXOXLLWUDJHLOVSUH
SDQRXOGHERUGPSLQJHLVHUWDUXO
VSUHVFDXQSHQWUXFDDFHVWDVUHYLQ
QSR]LLDLQLLDO

'HSR]LWDUHD

3RUWEDJDMXO
5DEDWDUHDVSWDUHORUVFDXQHORU
VSDWH
 $YHUWLVPHQW
1XVWLYXLLEDJDMHVDXDOWH
QFUFWXULDVWIHOQFWQOLPHD
DFHVWRUDVRGHSHDVFSHFHD
DVFDXQHORUID
1XSHUPLWHLSDVDJHULORUVVH
DH]HSHVSWDUHOHUDEDWDWHDWXQFL
FQGDXWRYHKLFXOXOHVWHQ
PLFDUH
%DJDMHOHVDXSDVDJHULL
QHDVLJXUDLDIODLSHXQVSWDU
UDEDWDWSRWILDUXQFDLQLQWHULRU
VDXHMHFWDLGLQYHKLFXOQFD]XO
XQHLRSULULEUXWHVDXDFFLGHQW
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFD
DFFLGHQWULJUDYHVDXPRUWDOH
3HQWUXDSOLDVHSDUDWVSWDUHOH
VFDXQHORUVSDWH



1RW
5DEDWHUHDXQXLVFDXQVSDWHFX
FHQWXULOHGHVLJXUDQQHGHFXSODWH
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVFDXQXOXL
VDXDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
'HVIDFHLQWRWGHDXQDFHQWXULOHGLQ
FDWDUDPHLDGXFHLOHQSR]LLDGH
SVWUDUHQDLQWHGHDUDEDWDVFDXQXO
VSDWH
 PSLQJHLQMRVWHWLHUHOHDSVQG
RSULWRUXO
1RW
3HQWUXDDVLJXUDVSDLXOQHFHVDU
FRPSOHWULLDFHVWHLRSHUDLL
GHSODVDLVFDXQXOGLQIDVSUH
QDLQWHLUHJODLVSWDUXODFHVWXLDQ
SR]LLHYHUWLFDO

 7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUH
DVSWDUXOXLEDQFKHWHLGLQVSDWHL
UDEDWDLVSWDUXOVSUHQDLQWH



'HSR]LWDUHD
&HQWXUDGHVLJXUDQDVFDXQXOXL
FHQWUDOGLQVSDWHVHSRDWHEORFDOD
ULGLFDUHDVSWDUXOXLVFDXQXOXL'DF
VHQWPSODFHVWOXFUXOVDLFHQWXUD
VVHUHWUDFWH]HLQFHUFDLGLQQRX
3HQWUXUHIL[DUHDSHUQHLEDQFKHWHL
DPSODVDLSDUWHDSRVWHULRDUDSHUQHL
QSR]LLDLQLLDODVWIHOQFWFHQWXUD
GHVLJXUDQVQXILHUVXFLWVDX
SULQVVXESHUQDEDQFKHWHLDSRL
PSLQJHLIHUPSDUWHDIURQWDO
DEDQFKHWHLSQODIL[DUHDDFHVWHLD

 ,QWURGXFHLFHQWXULOHGHVLJXUDQ
DOHORFXULORUODWHUDOHVSDWHQ
GLVSR]LWLYHOHGHJKLGDUH
3HQWUXDUHDGXFHVSWDUXOVFDXQXOXL
QSR]LLDRULJLQDOWUDJHLFHQWXUDGH
VLJXUDQGLQGLVSR]LWLYHOHGHJKLGDUH
DFHQWXULLLULGLFDLVSWDUXOVFDXQXOXL
QVXV
PSLQJHLIHUPVSWDUXOVFDXQXOXLQ
SR]LLH
$VLJXUDLYFFHQWXULOHGHVLJXUDQ
QXVXQWSULQVHGHPHFDQLVPXOGH
SOLHUH

$WHQLH
&QGUHDGXFHLVSWDUXOVSDWHQ
SR]LLDYHUWLFDODH]DLFHQWXUD
GHVLJXUDQVSDWHLFDWDUDPHOH
QWUHVSWDUXOVSDWHLSHUQ
$VLJXUDLYFFHQWXULOHGH
VLJXUDQLFDWDUDPHOHQXYRUIL
SULQVHVXESHUQDEDQFKHWHLL
GHWHULRUDWH
$VLJXUDLYFFHQWXULOHGH
VLJXUDQQXVXQWUVXFLWHVDX
SULQVHQVSWDUXOEDQFKHWHLLF
VXQWDUDQMDWHQSR]LLHDGHFYDW

 $YHUWLVPHQW
$VLJXUDLYFVSWDUHOH
VFDXQHORUVSDWHVXQWUHSR]LLRQDWH
FRPSOHWLIL[DWHQSR]LLHQDLQWH
GHDSRUQLDXWRYHKLFXOXOFX
SDVDJHULSHVFDXQXOGLQVSDWH
1XWUDJHLGHPDQHWHOHGH
GHEORFDUHGLQSDUWHDVXSHULRDU
DVSWDUXOXLQWLPSXOPHUVXOXL
QFD]FRQWUDUH[LVWULVFXO
SURGXFHULLGHYWPULFRUSRUDOH
VDXOH]LXQLRFXSDQLORU

$WHQLH
5DEDWHUHDXQXLVFDXQVSDWHFX
FHQWXULOHGHVLJXUDQ
QHGHFXSODWHSRDWHFDX]D
GHWHULRUDUHDVFDXQXOXLVDX
DFHQWXULORUGHVLJXUDQ
'HVIDFHLQWRWGHDXQDFHQWXULOH
GLQFDWDUDPHLDGXFHLOHQ
SR]LLDGHSVWUDUHQDLQWHGH
DUDEDWDVFDXQXOVSDWH

'HSR]LWDUHD
 $YHUWLVPHQW
1XSHUPLWHLQLFLRGDWSDVDJHULORU
VVHDH]HSHVSWDUHGHVFDXQ
UDEDWDWHQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO
HVWHQPLFDUHQWUXFWDFHDVWD
QXHVWHRSR]LLHFRUHFWGH
DH]DUHLDUFHQWXULOHGHVLJXUDQ
QXVXQWGLVSRQLELOHSHQWUX
XWLOL]DUH
$FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDW
YWPULFRUSRUDOHVDXFKLDU
GHFHVQFD]GHDFFLGHQWVDX
RSULUHEUXVF
2ELHFWHOHWUDQVSRUWDWHSHVSWDUXO
UDEDWDWQXWUHEXLHVDLE
RQOLPHFDUHVGHSHDVF
SDUWHDVXSHULRDUDVFDXQHORU
ID$FHDVWDSRDWHGHWHUPLQD
DOXQHFDUHDVSUHQDLQWH
DQFUFWXULLFDX]QGYWPUL
FRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLODRRSULUHEUXVF



&RSHUWLQDSRUWEDJDMXOXL

7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW

$WXQFLFQGFRSHUWLQDSRUWEDJDMXOXL
HVWHDPSODVDWQSR]LLDULGLFDW
DH]DLRQSR]LLDGHIL[DUH

7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWSRDWHIL
GHSR]LWDWOHJDWFXFKLQJLGHFDXFLXFOD
DPEHOHFDSHWHGHSDQRXOVSDWH
6FRDWHLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
DWXQFLFQGGHVFKLGHLFRYRUDXO
SRGHOHLSRUWEDJDMXOXLSHQWUXDXWLOL]D
XQHOWHOH6WUQJHLFKLQJLOHGH
FDXFLXFQDLQWHVQFKLGHLFRYRUDXO
SRGHOHLSRUWEDJDMXOXL

1RW
'DFFRSHUWLQDSRUWEDJDMXOXLHVWH
ORFDOL]DWQPRGQHFRUHVSXQ]WRU
VHYDDX]LXQKXUXLWLFRSHUWLQDVH
YDX]DGDWRULWLQWUULLQFRQWDFWFX
VFDXQXOGLQVSDWH

1RW
$FHVWDXWRYHKLFXOQXHVWHHFKLSDWFX
WULXQJKLUHIOHFWRUL]DQW



'HSR]LWDUHD

,QVWUXFLXQLUHIHULWRDUH
ODQFUFDUH
2ELHFWHOHJUHOHGLQSRUWEDJDMYRUIL
SODVDWHVSUHVSWDUHOHVFDXQHORU
$VLJXUDLYFVSWDUHOHVXQW
EORFDWHFRUHFWQSR]LLH'DFHVWH
QHFHVDUFDRELHFWHOHVILHVWLYXLWH
XQHOHSHVWHDOWHOHFHOHJUHOHYRUIL
DH]DWHODED]
$VLJXUDLRELHFWHOHGLQSRUWEDJDM
PSRWULYDDOXQHFULL
&QGWUDQVSRUWDLRELHFWHQ
SRUWEDJDMVSWDUHOHVFDXQHORUGLQ
VSDWHQXWUHEXLHVILHQFOLQDWH
VSUHQDLQWH
QFUFWXUDQXWUHEXLHV
GHSHDVFPDUJLQHDVXSHULRDU
DVSWDUHORU
1XDPSODVDLQLFLXQRELHFWSH
FRSHUWLQDSRUWEDJDMXOXLVDXSH
SODQDGHERUGLQXDFRSHULL
VHQ]RUXOGLQSDUWHDVXSHULRDU
DSODQHLGHERUG
QFUFWXUDQXWUHEXLHV
REVWUXFLRQH]HDFLRQDUHD
SHGDOHORUDPDQHWHLIUQHLGH

PQLDPDQHWHLVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]HLVQXOLPLWH]HOLEHUWDWHDGH
PLFDUHDRIHUXOXL1XDH]DLQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLRELHFWH
QHDVLJXUDWH
1XFRQGXFHLFXSRUWEDJDMXO
GHVFKLV
6DUFLQDXWLOHVWHGLIHUHQDGLQWUH
PDVDWRWDOPD[LPSHUPLV
FRQIRUPSOFXHLGHLGHQWLILFDUH
 LPDVDSURSULH
DDXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXGHWDOLL
SULYLQGPDVDSURSULH
DDXWRYHKLFXOXOXLYH]LVHFLXQHDFX
GDWHWHKQLFH
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVD
RIHUXOXL NJ DEDJDMXOXL NJ
LDIOXLGHORU UH]HUYRUSOLQ 
(FKLSDPHQWHOHRSLRQDOHL
DFFHVRULLOHPUHVFPDVDSURSULH
DDXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHDFXSRUWEDJDMGH
DFRSHULFUHWHVHQVLELOLWDWHDOD
YQWODWHUDOLDIHFWHD]
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
GDWRULWULGLFULLFHQWUXOXLGH
JUHXWDWH'LVWULEXLLQFUFWXUD
XQLIRUPLDVLJXUDLR

FRUHVSXQ]WRUFXDMXWRUXOFKLQJLORU
GHDPDUDUH5HJODLSUHVLXQHDQ
DQYHORSHQFRQFRUGDQFX
QFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
9HULILFDLLUHWHQVLRQDLIUHFYHQW
FKLQJLOH

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

,QVWUXPHQWHOHL
FRPHQ]LOH

&RPHQ]LOH
5HJODUHDYRODQXOXL

&RPHQ]LOH  
/PSLOHGHDYHUWL]DUHDSDUDWHOH
GHPVXULLQGLFDWRDUHOH  
$ILDMXOSHQWUXLQIRUPDLL  
0HVDMHOHDXWRYHKLFXOXOXL  
&RPSXWHUXOGHERUG  
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL  



$WHQLH
'DFVHSURGXFHXQLPSDFW
SXWHUQLFODD[XOFRORDQHLGH
GLUHFLHDWXQFLFQGVHUHJOHD]
YRODQXOVDXVHEORFKHD]SUJKLD
DFHDVWDSRDWHFRQGXFHOD
GHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORU
FRORDQHLGHGLUHFLH

&RPHQ]LOHGHSHYRODQ

'HEORFDLPDQHWDUHJODLYRODQXO
DSRLIL[DLQSR]LLHPDQHWDL
DVLJXUDLYFVDEORFDWFRPSOHW
1XUHJODLYRODQXOGHFWDWXQFLFQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHVWDLRQDU

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW PXOWLPHGLD L
UHJXODWRUXOGHYLWH]GHFURD]LHUVH
SRWDFLRQDSULQLQWHUPHGLXO
FRPHQ]LORUGHSHYRODQ



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 
&RQWUROXOYLWH]HLGHFURD]LHU 

WHUJWRDUHOHVSOWRUXO
GHSDUEUL]

&OD[RQXO

WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

$SVDLH

3HQWUXDDFLRQDWHUJWRDUHOHGH
SDUEUL]URWLLFKHLDGHFRQWDFWQ
SR]LLD21LGHSODVDLPDQHWD
WHUJWRDUHORUVSOWRUXOXLGH
SDUEUL]QVXV
WHUJHUHFRQWLQXUDSLG


WHUJHUHFRQWLQXYLWH]
UHGXV
3
)XQFLRQDUHLQWHUPLWHQW
6LVWHPXORSULW
c
4
)XQFLDGHGH]DEXULUH

)XQFLDGHGH]DEXULUH
3HQWUXDDFLRQDWHUJWRDUHOHGH
SDUEUL]RVLQJXUGDWQFD]GHSORDLH
XRDUVDXDEXULUHD
JHDPXULORUDSVDLXRUQMRVPDQHWD
WHUJWRDUHORUVSOWRUXOXLGH
SDUEUL]DSRLHOLEHUDLR'XS
HOLEHUDUHPDQHWDYDUHYHQLDXWRPDW
QSR]LLDLQLLDOWHUJWRDUHOHGH
SDUEUL]YRUIXQFLRQDXQVLQJXUFLFOX

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
$WHQLH
$EVHQDXQHLEXQHYL]LELOLWL
SHQWUXRIHUSRDWHFRQGXFHOD
DFFLGHQWHXUPDWHGHUQLUL
SHUVRQDOHVDXGHWHULRUULDOH
DXWRYHKLFXOXOXLVDXDOWHGDXQH
PDWHULDOH
1XDFLRQDLWHUJWRDUHOHGH
SDUEUL]FQGSDUEUL]XOHVWHXVFDW
VDXSHVXSUDIDDVDVHDIO
REVWDFROHFXPDUIL]SDGVDX
JKHD8WLOL]DUHDWHUJWRDUHORU
SHXQSDUEUL]DVWIHOREVWUXFLRQDW
SRDWHGHWHULRUDODPHOHOH
WHUJWRDUHORUPRWRUXODFHVWRUDL
VXSUDIDDSDUEUL]XOXL
QDLQWHGHSXQHUHDQIXQFLXQHSH
YUHPHUHFHYHULILFDLGDF
ODPHOHOHQXDXQJKHDWSHSDUEUL]
3XQHUHDQIXQFLXQH
DWHUJWRUXOXLDWXQFLFQGODPD
HVWHQJKHDWSRDWHGHWHULRUD
PRWRUXOWHUJWRUXOXL



,QWHUYDOXOGHWHUJHUHUHJODELO

6SOWRUXOGHSDUEUL]

5VXFLLEXWRQXOURWDWLYSHQWUX
VHWDUHDLQWHUYDOXOXLGHWHUJHUHGRULW
,QWHUYDO
UVXFLLQVXVEXWRQXO
VFXUW
URWDWLY
,QWHUYDO
UVXFLLQVXVEXWRQXO
OXQJ
QMRV

7UDJHLPDQHWD/LFKLGXOGHVSODUH
HVWHSXOYHUL]DWSHSDUEUL]L
WHUJWRDUHOHSDUFXUJFWHYDFXUVH



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
$WHQLH

1XDFLRQDLFRQWLQXXVSOWRUXOGH
SDUEUL]SHQWUXPDLPXOWGHFWHYD
VHFXQGHVDXDWXQFLFQG
UH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSODUHHVWH
JRO$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQD
VXSUDQFO]LUHDPRWRUXOXL
VSOWRUXOXLGHSDUEUL]
FRQGXFQGODUHSDUDLL
FRVWLVLWRDUH

WHUJWRUXOVSOWRUXOGH
OXQHW
WHUJWRUXOVSOWRUXOGHOXQHW
QXPDL+DWFKEDFN
WHUJWRUXO

$SVDLSDUWHDLQIHULRDU
DFRPXWDWRUXOXLSHQWUXDDFLRQD
WHUJWRUXOODLQWHUYDOHSUHVWDELOLWH
3HQWUXDGH]DFWLYDWHUJWRUXO
DGXFHLFRPXWDWRUXOQSR]LLDQHXWU
6SOWRUXO

 $YHUWLVPHQW
1XSXOYHUL]DLOLFKLGGHVSODUHSH
SDUEUL]SHYUHPHUHFH8WLOL]DUHD
OLFKLGXOXLGHVSODUHL
DWHUJWRDUHORUSRDWHSURGXFHXQ
DFFLGHQWSHYUHPHGHQJKH
GHRDUHFHOLFKLGXOGHVSODUHSRDWH
IRUPDVWUDWGHJKHDSHSDUEUL]
PSLHGLFQGYL]LELOLWDWHDRIHUXOXL

3HQWUXDDFLRQDWHUJWRUXOGH
OXQHWDSVDLFRPXWDWRUXOGLQ
FDSWXOPDQHWHL
$SVDLSDUWHDVXSHULRDU
DFRPXWDWRUXOXLSHQWUXDDFLRQD
WHUJWRUXOQPRGFRQWLQXX

PSLQJHLPDQHWDVSUHSDQRXOGH
ERUG
/LFKLGXOGHVSODUHHVWHSXOYHUL]DWSH
OXQHWLWHUJWRUXOH[HFXWFWHYD
FXUVH

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
$WHQLH
$EVHQDXQHLEXQHYL]LELOLWL
SHQWUXRIHUSRDWHFRQGXFHOD
DFFLGHQWHXUPDWHGHUQLUL
SHUVRQDOHVDXGHWHULRUULDOH
DXWRYHKLFXOXOXLVDXDOWHGDXQH
PDWHULDOH
1XRSHUDLWHUJWRUXOGHSDUEUL]
SHQWUXOXQHWDWXQFLFQGDFHDVWD
HVWHXVFDWVDXDFRSHULWGH
H[HPSOXGH]SDGVDXJKHD
$FLRQDUHDWHUJWRUXOXLGHOXQHW
FQGDFHDVWDHVWHXVFDWVDX
DFRSHULWFX]SDGVDXJKHD
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDODPHL
WHUJWRUXOXLPRWRUXOXLDFHVWXLD
VDXDJHDPXOXL
QDLQWHGHSXQHUHDQIXQFLXQHSH
YUHPHUHFHYHULILFDLGDF
ODPHOHOHQXDXQJKHDWSHSDUEUL]
SHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXLWHUJWRUXOXL
&QGWHPSHUDWXUDHVWHODOLPLWDGH
QJKHQXSXOYHUL]DLOLFKLGGH
VSODUHSHOXQHWSQFQG
DFHDVWDVDQFO]LW

/LFKLGXOGHVSODUHSRDWHQJKHD
SHOXQHWDQJKHDWPSLHGHFQG
DVWIHOYL]LELOLWDWHD



&HDVXO

$WHQLH
1XDFLRQDLFRQWLQXXVSOWRUXOGH
SDUEUL]SHQWUXPDLPXOWGHFWHYD
VHFXQGHVDXDWXQFLFQG
UH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSODUHHVWH
JRO$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQD
VXSUDQFO]LUHDPRWRUXOXL
VSOWRUXOXLGHSDUEUL]
FRQGXFQGODUHSDUDLL
FRVWLVLWRDUH

2UDLGDWDVXQWSUH]HQWDWHQDILDMXO
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
6HWULOHSHQWUXRULGDWVHSRW
UHJOD
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

3UL]HOHGHFXUHQW

$WHQLH
1XFRQHFWDLQLFLRVXUVGHFXUHQW
VXSOLPHQWDUGHH[HPSOX
GLVSR]LWLYHGHQFUFDUHHOHFWULF
VDXEDWHULL
1XGHWHULRUDLSUL]HOHXWLOL]QGILH
QHFRUHVSXQ]WRDUH

%ULFKHWD
'DFDXWRYHKLFXOXOQXHVWHHFKLSDW
FXXQVLVWHP,QIRWDLQPHQWRUDHVWH
DILDWQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3HQWUXDDILDRUDDSVDLEXWRQXOGH
UHVHWDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3HQWUXDVHWDRUDDSVDLOXQJ
EXWRQXOGHUHVHWDUHQWLPSFHVH
DILHD]RUD
3HQWUXFUHWHUHDRUHORUPLQXWHORU
DSVDLVFXUWEXWRQXOGHUHVHWDUH
3HQWUXVHWDUHDRUHLPLQXWHORU
DSVDLOXQJEXWRQXOGHUHVHWDUH
$SVDUHOXQJSHVWHVHFXQGH
DSVDUHVFXUWVXEVHFXQGH 

2SUL]GH9HVWHDPSODVDWQ
FRQVRODFHQWUDO
1XGHSLLFRQVXPXOPD[LPGH
SXWHUHGH:
&QGFRQWDFWXOHVWHGHFXSODWSUL]HOH
SHQWUXDFFHVRULLVHGH]DFWLYHD]
QSOXVSUL]DSHQWUXDFFHVRULLHVWH
GH]DFWLYDWLGDFQFUFDUHD
EDWHULHLHVWHVODE

3HQWUXDDFWLYDEULFKHWDURWLLFKHLD
GHFRQWDFWQSR]LLLOH$&&VDX21L
DSVDLFRPSOHWEULFKHWD

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
%ULFKHWDYDVULSDULDOQPRG
DXWRPDWDWXQFLFQGHVWHJDWDGH
XWLOL]DUH

$WHQLH
6XSUDQFO]LUHDEULFKHWHLSRDWH
GHWHULRUDILODPHQWXOLEULFKHWD
QVL
1XLQHLIRUDWEULFKHWDDSVDWQ
WLPSXOQFO]LULLDFHVWHLD$FHVW
OXFUXSRDWHGHWHUPLQD
VXSUDQFO]LUHDEULFKHWHL
3XQHUHDQIXQFLXQHDXQHL
EULFKHWHGHIHFWHSRDWHIL
SHULFXORDV'DFEULFKHWD
QFO]LWQXHVWHHMHFWDWVFRDWHL
RLDSHODLODXQDWHOLHUVHUYLFH
SHQWUXUHSDUDLL9UHFRPDQGP
VDSHODLODXQDWHOLHUGHVHUYLFH
DXWRUL]DWQFD]FRQWUDUH[LVW
ULVFXOSURGXFHULLGHOH]LXQLLDO
GHWHULRUULLDXWRYHKLFXOXOXL

 $YHUWLVPHQW
'DFOVDLQDXWRYHKLFXOSHWLPS
GHYDUVXEVWDQHLQIODPDELOH
H[SOR]LYHFXPDUILREULFKHWFX
JD]DFHDVWDSRDWHH[SORGDL
SURGXFHXQLQFHQGLXGDWRULW
FUHWHULLWHPSHUDWXULLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL$VLJXUDLYFQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLQXOVDL
LQXSVWUDLQLFLXQIHOGH
VXEVWDQHLQIODPDELOHH[SOR]LYH

$WHQLH
3UL]DSHQWUXEULFKHWWUHEXLH
XWLOL]DWGRDUQDFHVWVFRS'DF
VXQWLQVWDODWHDOWHDGDSWRDUHGH
9QSUL]DSHQWUXEULFKHWVH
SRDWHDUGHVLJXUDQDVDXVHSRW
SURGXFHLQFLGHQWHWHUPLFH

$WHQLH
&RUSXOEULFKHWHLSRDWHGHYHQL
H[WUHPGHILHUELQWHDWXQFLFQG
EULFKHWDIXQFLRQHD]



1XDWLQJHLFRUSXOEULFKHWHLLQX
SHUPLWHLFRSLLORUVSXQQ
IXQFLXQHVDXVVHMRDFHFX
EULFKHWD
0HWDOXOILHUELQWHSRDWHFDX]D
OH]LXQLVDXGHWHULRUDDXWRYHKLFXOXO
VDXDOWHEXQXUL

6FUXPLHU



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
$WHQLH

LJULOHLDOWHPDWHULDOH
LQIODPDELOHVHSRWDSULQGH
1XSXQHLKUWLLVDXDOWHRELHFWH
LQIODPDELOHQVFUXPLHUH
)RFXODSULQVQVFUXPLHUSRDWH
FDX]DOH]LXQLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVDXDDOWRUEXQXUL
6FUXPLHUDGHWDDELOSRDWHIL
DPSODVDWQVXSRUWXULOHSHQWUX
SDKDUH
3HQWUXDGHVFKLGHVFUXPLHUDULGLFDL
XRUFDSDFXODFHVWHLD'XSXWLOL]DUH
QFKLGHLIHUPFDSDFXO
3HQWUXDJROLVFUXPLHUDQVFRSXO
FXUULLVDOHURWLLXRUSDUWHD
DQWHULRDUDVFUXPLHUHLVSUHVWQJDL
VFRDWHLR

/PSLOHGHDYHUWL]DUH
DSDUDWHOHGHPVXUL
LQGLFDWRDUHOH

&RQWRUXOGHNLORPHWUDM

9LWH]RPHWUXO

,QGLFYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL

&RQWRUXOGHNLORPHWUDMDUDWQXPUXO
WRWDODONLORPHWULORUVDXPLOHORU
SDUFXUVHGHDXWRYHKLFXO
([LVWXQFRQWRUGHSDUFXUV
LQGHSHQGHQWFDUHPVRDUGLVWDQD
SDUFXUVGHDXWRYHKLFXOGHODXOWLPD
UHVHWDUHDDFHVWHLIXQFLL
1RW
3HQWUXDUHVHWDFRQWRUXOGH
NLORPHWUDMOD]HURDSVDLEXWRQXOGH
UHVHWDUHGHSHEORFXOLQVWUXPHQWHORU
GHERUGSHQWUXFWHYDVHFXQGH

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

7XURPHWUXO

,QGLFDWRUXOGHQLYHO
FRPEXVWLELO



%DODQVDUHDFRPEXVWLELOXOXLQ
UH]HUYRUGHWHUPLQPLFDUHD
LQGLFDWRUXOXLQLYHOXOXLGHFRPEXVWLELO
ODIUQDUHDFFHOHUDUHVDXQYLUDMH

 3HULFRO
QDLQWHGHUHIDFHUHDSOLQXOXLFX
FRPEXVWLELORSULLDXWRYHKLFXOXOL
PRWRUXO

$ILDMXOWUDQVPLVLHL
$ILHD]WXUDLDPRWRUXOXLQURWDLLSH
PLQXW
'DFHVWHSRVLELOFRQGXFHLQ
RULFDUHYLWH]ODOLPLWDGHMRVDWXUDLHL

$WHQLH
'DFLQGLFDWRUXOVHDIOQ]RQD
URLHWXUDLDPD[LPDGPLV
DPRWRUXOXLHVWHGHSLW0RWRUXO
HVWHQSHULFRO

$ILHD]QLYHOXOGHFDUEXUDQWGLQ
UH]HUYRU
1XOVDLQLFLRGDWUH]HUYRUXOVVH
JROHDVFFRPSOHW
'DWRULWFRPEXVWLELOXOXLDIODWQ
UH]HUYRUFDQWLWDWHDGHFRPSOHWDUH
SRDWHILPDLPLFGHFWFHD
VSHFLILFDWFXSULYLUHODFDSDFLWDWHD
UH]HUYRUXOXL

,QGLFWUHDSWDGHYLWH]VHOHFWDWVDX
PRGXOWUDQVPLVLHL



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

/PSLOHGHFRQWURO
/PSLOHGHFRQWUROGHVFULVHQ
FRQWLQXDUHQXVXQWSUH]HQWHQ
GRWDUHDWXWXURUDXWRYHKLFXOHORU
'HVFULHUHDHVWHYDODELOSHQWUXWRDWH
YHUVLXQLOHGHLQVWUXPHQWHGHERUG
/PSLOHGHFRQWUROSUH]HQWHSH
DXWRYHKLFXOSRWILGLIHULWHGHFHOHGLQ
GHVFULHUH/DFXSODUHDFRQWDFWXOXL
PDMRULWDWHDOPSLORUGHFRQWUROVHYRU
DSULQGHVFXUWFDXQWHVWIXQFLRQDO
6HPQLILFDLDFXORULORUOPSLORUGH
FRQWURO
URX
SHULFROPHPHQWR
LPSRUWDQW
JDOEHQ
DYHUWLVPHQW
LQIRUPDUH
GHIHFLXQH
YHUGH
FRQILUPDUHDFWLYDUH
DOEDVWUX
DOE

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
/PSLOHGHFRQWUROGLQJUXSXOGHLQVWUXPHQWH 7LSXO$





,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

/PSLOHGHFRQWUROGLQJUXSXOGHLQVWUXPHQWH 7LSXO%

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

6HPQDOL]DUHDGLUHFLHL
.FOLSHWHQFXORDUHDYHUGH

&OLSHWH

/DPSDGHFRQWUROFOLSHWHGDFVXQW
DFWLYDWHOPSLOHGHVHPQDOL]DUHVDX
OXPLQLOHGHDYDULH

&OLSLUHDUDSLG

'HIHFLXQHDXQXLEHFGHVHPQDOL]DUH
VDXDVLJXUDQHLFRUHVSXQ]WRDUH
QORFXLUHDEHFXULORU 
6LJXUDQHOHIX]LELOH /PSLOH
GHVHPQDOL]DUH 

/DPSDGHDYHUWL]DUH
FHQWXUGHVLJXUDQ
7SHQWUXVFDXQXORIHUXOXLOXPLQHD]
VDXFOLSHWHQFXORDUHDURLH
CSHQWUXSDVDJHUXOGLQID
OXPLQHD]VDXFOLSHWHQFXORDUHD
URLHFQGVFDXQXOHVWHRFXSDW
<SHQWUXVFDXQHOHGLQVSDWH
OXPLQHD]Q&HQWUXOGHLQIRUPDLL
SHQWUXRIHU ',& 

/DFXSODUHDFRQWDFWXOXL FKHLDQ
SR]LLD21 ODPSDGHFRQWUROVH
DSULQGHLVHDXGHVHPQDOXOGH
DYHUWL]DUHSHQWUXFWHYDVHFXQGHFD
XQPHPHQWRSHQWUXFXSODUHD
FHQWXULORUGHVLJXUDQ
/DPSDFOLSHWHSQODFXSODUHD
FHQWXULLGHVLJXUDQ
'DFFHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWH
FXSODWQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOVH
GHSODVHD]DSULQGHUHDOPSLLL
VHPQDOXOGHDYHUWL]DUHVHUHSHW
'DFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH
FXSODWODPSDLVHPQDOXOGH
DYHUWL]DUHVHYRUVWLQJH
&HQWXULOHGHVLJXUDQFXIL[DUHQ
SXQFWH 

6LVWHPHOHDLUEDJL
GLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQ
TVHDSULQGHQFXORDUHDURLH
&QGFKHLDGHFRQWDFWHVWHURWLWQ
SR]LLD21ODPSDGHFRQWUROVH
DSULQGHWLPSGHFWHYDVHFXQGH



'DFODPSDQXVHDSULQGHQXVH
VWLQJHGXSFWHYDVHFXQGHVDXVH
DSULQGHQWLPSXOPHUVXOXLQVHDPQ
FH[LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPXOGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVDXODVLVWHPXOGH
DLUEDJXUL(VWHSRVLELOFDDFHVWH
VLVWHPHVQXVHGHFODQH]HQFD]XO
XQXLDFFLGHQW
3UREOHPHOHODDXWRYHKLFXOVDX
GHFODQDUHDGLVSR]LWLYHORUGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVDXDDLUEDJXULORUHVWH
LQGLFDWGHLOXPLQDUHDFRQWLQXDT

 $YHUWLVPHQW
$SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUVHUYLFH
DXWRUL]DWSHQWUXUHPHGLHUHD
FDX]HLGHIHFLXQLL
'LVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUHFHQWXUL
GHVLJXUDQVLVWHPGHDLUEDJXUL
 



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

'H]DFWLYDUHDDLUEDJXULORU

&QGODPSDGHFRQWUROOXPLQHD]
DLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDHVWH
GH]DFWLYDW
'H]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL 

6LVWHPXOGHQFUFDUH
NVHDSULQGHQFXORDUHDURLH
/DPSDVHDSULQGHODFXSODUHD
FRQWDFWXOXLLVHVWLQJHODVFXUWWLPS
GXSSRUQLUHDPRWRUXOXL

/PSLOHGHFRQWUROVHDIOQWDEORXO
GHERUG
GSHQWUXDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDOXPLQHD]
&QGODPSDGHFRQWUROOXPLQHD]
DLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWH
DFWLYDWLDUXQVFDXQSHQWUXFRSLLQXDU
WUHEXLPRQWDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQID
FSHQWUXDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDOXPLQHD]

6HDSULQGHQWLPSXOIXQFLRQULL
PRWRUXOXL
2SULLDXWRYHKLFXOXOLPRWRUXO
%DWHULDQXVHQFDUF5FLUHD
PRWRUXOXLSRDWHILQWUHUXSW$SHODL
ODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DWSHQWUX
DVLVWHQ

/DPSDGHFRQWURO
GHIHFLXQL
9VHDSULQGHQFXORDUHDJDOEHQ
/DPSDVHDSULQGHODFXSODUHD
FRQWDFWXOXLLVHVWLQJHODVFXUWWLPS
GXSSRUQLUHDPRWRUXOXL

6FDGHQYHULILFDUH
VHUYLFHDXWRYHKLFXO
/DPSDJVHDSULQGHFQG
DXWRYHKLFXOXOQHFHVLWQWUHLQHUH
$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
0HVDMHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

6LVWHPXOGHIUQDUH
1VHDSULQGHQFXORDUHDURLH
6HDSULQGHDWXQFLFQGHVWHHOLEHUDW
IUQDGHPQGDFQLYHOXOOLFKLGXOXL
GHIUQHVWHSUHDPLFVDXGDF
H[LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPXOGH
IUQDUH
/LFKLGXOGHIUQ 

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
 $YHUWLVPHQW
1XFRQGXFHLFXODPSDGH
DYHUWL]DUHDVLVWHPXOXLGHIUQDUH
DSULQV
$FHVWOXFUXSRDWHQVHPQDF
IUQHOHQXIXQFLRQHD]FRUHFW
&RQGXFHUHDFXVLVWHPXOGH
IUQDUHGHIHFWSRDWHFRQGXFHOD
FROL]LXQLXUPDWHGHDFFLGHQWULDOH
SHUVRDQHORUVDXGHWHULRUULDOH
DXWRYHKLFXOXOXLVDXDOHDOWRU
EXQXUL
6HDSULQGHGXSFXSODUHDFRQWDFWXOXL
GDFIUQDGHPQHVWHWUDV
)UQDGHPQ 

6LVWHPXODQWLEORFDUHIUQH
$%6
SVHDSULQGHQFXORDUHDJDOEHQ
6HDSULQGHWLPSGHFWHYDVHFXQGH
GXSFXSODUHDFRQWDFWXOXL6LVWHPXO
HVWHJDWDGHIXQFLRQDUHGXS
VWLQJHUHDOPSLLGHFRQWURO

'DFODPSDGHFRQWUROQXVHVWLQJH
GXSFWHYDVHFXQGHVDXVHDSULQGH
QWLPSXOPHUVXOXLQVHDPQF
H[LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPXO$%6
6LVWHPXOGHIUQDUHYDIXQFLRQDQ
FRQWLQXDUHGDUIUDEHQHILFLDGH
UHJODUHDRIHULWGHVLVWHPXO$%6
6LVWHPXODQWLEORFDUHIUQH 

6FKLPEDUHDQWURWUHDSW
VXSHULRDUGHYLWH]H
/DPSD>VHDSULQGHDWXQFLFQGVH
UHFRPDQGFXSODUHDXQHLWUHSWH
VXSHULRDUHGHYLWH]SHQWUX
HFRQRPLVLUHDFRPEXVWLELOXOXL
7UDQVPLVLDPDQXDO 

6HUYRGLUHFLD
FVHDSULQGHQFXORDUHDJDOEHQ
/DPSDVHDSULQGHODFXSODUHD
FRQWDFWXOXLLVHVWLQJHODVFXUWWLPS
GXSSRUQLUHDPRWRUXOXL
'DFODPSDGHFRQWUROQXVHVWLQJH
GXSFWHYDVHFXQGHVDXGDFVH
DSULQGHQWLPSXOPHUVXOXLH[LVW
RGHIHFLXQHODVHUYRGLUHFLH



$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXDVLVWHQ

6LVWHPXOXOWUDVRQLFGH
DVLVWHQODSDUFDUH
JVHDSULQGHQFXORDUHDJDOEHQ
'HIHFLXQHGDWRUDWVHQ]RULORU
PXUGDUL
6HQ]RULDFRSHULLFXJKHDVDX
]SDG
,QWHUIHUHQHGHXOWUDVXQHWHH[WHUQH
2GDWFXQGHSUWDUHDVXUVHLGH
LQWHUIHUHQVLVWHPXOGHVHQ]RULYD
IXQFLRQDQRUPDO
'DFODPSDGHFRQWUROQXVHVWLQJH
DSHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHPHGLHUHDFDX]HLGHIHFLXQLL
GLQVLVWHP
6HQ]RULLGHSDUFDUHFXXOWUDVXQHWH


6LVWHPXOGHFRQWURO
HOHFWURQLFDOVWDELOLWLL
EVHDSULQGHVDXFOLSHWHQFXORDUH
JDOEHQ



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

6HDSULQGH

$DSUXWRGHIHFLXQHGHVLVWHP(VWH
SRVLELOFRQWLQXDUHDFOWRULHL
6WDELOLWDWHDWUDFLXQLLSRDWHILWRWXL
DIHFWDWQIXQFLHGHVWDUHD
VXSUDIHHLFDURVDELOXOXL
$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHPHGLHUHDGHIHFLXQLL

&OLSHWH

6LVWHPXOHVWHFXSODWDFWLY
5DQGDPHQWXOPRWRUXOXLSRDWHILUHGXV
LDXWRYHKLFXOXOSRDWHILIUQDW
DXWRPDWQWURPLFPVXU
6LVWHPXOGHFRQWUROHOHFWURQLFDO
VWDELOLWLL 

&RQWUROHOHFWURQLFGH
VWDELOLWDWHRSULW
DVHDSULQGHQFXORDUHDJDOEHQ
(VWHDSULQVFQGVLVWHPXOHVWH
GH]DFWLYDW

6LVWHPXOGHFRQWURO
DQWLSDWLQDUHHVWH
GHFRQHFWDW
NVHDSULQGHQFXORDUHDJDOEHQ
(VWHDSULQVFQGVLVWHPXOHVWH
GH]DFWLYDW

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
UFLUHDPRWRUXOXL
6VHDSULQGHQFXORDUHDURLH
$FHDVWODPSYLQGLFIDSWXOF
OLFKLGXOGHUFLUHVDVXSUDQFO]LW
'DFDLFRQGXVDXWRYHKLFXOXOQ
FRQGLLLQRUPDOHUXODLSQODSULPD
SDUFDUHRSULLDXWRYHKLFXOXOLOVDL
PRWRUXOODUDODQWLWLPSGHFWHYD
PLQXWH
'DFODPSDQXVHVWLQJHWUHEXLHV
RSULLPRWRUXOLVYDGUHVDLXQXL
DWHOLHUVHUYLFHFWPDLFXUQGSRVLELO
9UHFRPDQGPVFRQVXOWDLXQ
DWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW

3UHVLXQHDXOHLXOXLGH
PRWRU
(VHDSULQGHQFXORDUHDURLH
/DPSDVHDSULQGHODFXSODUHD
FRQWDFWXOXLLVHVWLQJHODVFXUWWLPS
GXSSRUQLUHDPRWRUXOXL

6HDSULQGHQWLPSXOIXQFLRQULL
PRWRUXOXL
$WHQLH
/XEULILHUHDPRWRUXOXLSRDWHIL
QWUHUXSW$FHVWOXFUXSRDWHGXFH
ODDYDULHUHDPRWRUXOXLLVDXOD
EORFDUHDURLORUGHWUDFLXQH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHDSUHVLXQLL
XOHLXOXLGHPRWRUVHDSULQGHQWLPSXO
GHSODVULLLHLLQDIDUDFDURVDELOXOXL
RSULLPRWRUXOLYHULILFDLQLYHOXO
XOHLXOXL

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
 $YHUWLVPHQW

$WHQLH

&QGPRWRUXOHVWHRSULW
DFLRQDUHDYRODQXOXLLDSHGDOHL
GHIUQQHFHVLWRIRU
FRQVLGHUDELOPDLPDUH
1XVFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
GHFWFQGDXWRYHKLFXOXO
VWDLRQHD]QFD]FRQWUDU
VLVWHPXOGHEORFDUHDYRODQXOXLVH
SRDWHDFWLYDSHQHDWHSWDWH

1XOVDLDXWRYHKLFXOXOVUPQ
IUFRPEXVWLELO
$FHVWOXFUXSRDWHGHIHFWD
FDWDOL]DWRUXO

9HULILFDLQLYHOXOGHXOHLQDLQWHGH
DDSHODODDVLVWHQDXQXLDWHOLHU
VHUYLFH8OHLXOGHPRWRU 

1LYHOVF]XWDO
FRPEXVWLELOXOXL
8VHDSULQGHQFXORDUHDJDOEHQ
6HDSULQGHFQGQLYHOXOFDUEXUDQWXOXL
GLQUH]HUYRUHVWHSUHDVF]XW



)XQFLDOXPLQLSHWLPSGH]L
#VHDSULQGHQFXORDUHDYHUGH
6HDSULQGHFQGOXPLQLOHGH]LVXQWQ
IXQFLXQH
/XPLQLOHGH]L '5/  

&DWDOL]DWRUXO 

3URLHFWRDUHOHGHFHD

6LVWHPXODQWLGHPDUDM

VHDSULQGHQFXORDUHDYHUGH
6HDSULQGHFQGIDUXULOHGHFHDVXQW
QIXQFLXQH 

GVHDSULQGHQFXORDUHDJDOEHQ
'DFODPSDGHFRQWUROVHDSULQGH
H[LVWRGHIHFLXQHQVLVWHP0RWRUXO
QXSRDWHILSRUQLW
$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHPHGLHUHDGHIHFLXQLL

)D]DOXQJ
/OXPLQHD]QDOEDVWUX
/DPSDVHDSULQGHFQGHVWHDSULQV
ID]DOXQJVDXQFXUVXOVHPQDOL]ULL
FXIDUXULOH
)D]DOXQJID]DVFXUW 

/DPSDGHFHDVSDWH
PVHDSULQGHQFXORDUHDJDOEHQ
6HDSULQGHFQGOPSLOHGHFHD
VSDWHVXQWQIXQFLXQH 

/PSLOHGHSR]LLHGLQ
VSDWH
VHDSULQGHQFXORDUHDYHUGH
6HDSULQGHFQGOPSLOHGHSR]LLHGLQ
VSDWHVXQWDSULQVH



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

&RQWUROYLWH]GHFURD]LHU

$ILDMXOSHQWUXLQIRUPDLL

>OXPLQHD]QFXORDUHDDOE
6HDSULQGHFQGVLVWHPXOHVWH
DFWLYDW
>VHDSULQGHQFXORDUHDYHUGH
6HDSULQGHFQGVLVWHPXOGHFRQWURO
DOYLWH]HLGHFURD]LHUHVWHDFWLYDW


&HQWUXGHLQIRUPDLLSHQWUX
RIHU

3RUWLHUGHVFKLV
VHDSULQGHQFXORDUHDURLH
/DPSDVHDSULQGHGDFXQDGLQWUH
SRUWLHUH VDXKD\RQXO HVWHGHVFKLV
&HQWUXOGHLQIRUPDLLSHQWUXRIHU
',& HVWHDPSODVDWQEORFXO
LQVWUXPHQWHORUGHERUG

3HQWUXDVHOHFWDPHQLXODSVDL
EXWRQXO0(18GHSHPDQHWDGH
VHPQDOL]DUH
/DILHFDUHDSVDUHDEXWRQXOXL
0(18PRGXULOHVHPRGLILFQ
XUPWRDUHDRUGLQH
&RQWRUXOGHNLORPHWUDM&RPSXWHUXO
GHERUG6HWDUHDXQLWLORU6HWDUHD
OLPELL

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
6HWDUHDXQLWLORU6HWDUHDOLPELL

3XWHLPRGLILFDXQLWDWHDVDXOLPED
LQGLFDWRUXOXLGHFRPEXVWLELO
)LHFDUHPHQLXSRDWHILVHOHFWDWSULQ
URWLUHDEXWRQXOXLURWDWLYGLQPDQHWDGH
VHPQDOL]DUH

'DFDXWRYHKLFXOXOQXHVWHHFKLSDW
FXXQFHQWUXGHLQIRUPDLLSHQWUX
RIHUDSVDLVFXUWEXWRQXOGH
UHVHWDUHGLQEORFXOGHLQVWUXPHQWH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO
/DILHFDUHDSVDUHDEXWRQXOXLGH
UHVHWDUHPRGXULOHVHPRGLILFQ
XUPWRDUHDRUGLQH RUGLQHDUHDO
SRDWHILGLIHULWGHRUGLQHDGHPDLMRV 
&HDVXO7HPSHUDWXUDH[WHULRDU
&RQWRUXOGHNLORPHWUDM&RQWRUXO
GHSDUFXUV&HDVXO6HWDUHD
XQLWLORU6HWDUHDOLPELL
&HDVXO &RQWRUXOGH
NLORPHWUDM &RPSXWHUXOGHERUG


6HWDUHDXQLWLORU
$SVDLSHQWUXFWHYDVHFXQGH
EXWRQXO6(7&/5
5VXFLLURWLDGLVSR]LWLYXOXLGH
DMXVWDUHSHQWUXDVHOHFWDRVHWDUH
 0DUHD%ULWDQLH 03+&
 6WDWHOH8QLWH 03+)
 (XURSD NPK&



/DPRGLILFDUHDXQHLXQLWLXQLWDWHD
VHOHFWDWFOLSHWH
$SVDLEXWRQXO6(7&/5SHQWUX
FRQILUPDUH

6HWDUHDOLPELL
$SVDLSHQWUXFWHYDVHFXQGH
EXWRQXO6(7&/5
5VXFLLURWLDGLVSR]LWLYXOXLGH
DMXVWDUHSHQWUXDVHOHFWDRVHWDUH
 $OIDEHW
 &LIUHDUDEH
/DPRGLILFDUHDXQHLXQLWLXQLWDWHD
VHOHFWDWFOLSHWH



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

$SVDLEXWRQXO6(7&/5SHQWUX
FRQILUPDUH

$ILDMXOSHQWUXLQIRUPDLL
GHERUG

0HVDMHOH
DXWRYHKLFXOXOXL
0HVDMHOHVXQWIXUQL]DWHSULQ
LQWHUPHGLXO&HQWUXOXLGHLQIRUPDLL
SHQWUXRIHU ',& VDXVXEIRUPD
VHPQDOHORUGHDYHUWL]DUH
QIXQFLHGHGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXL
LGHSHUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
XQHOHIXQFLLGHVFULVHPDLMRVDUSXWHD
VQXILHGLVSRQLELOH

$WHQLH
'DFHVWHDILDWXQPHVDMGH
HURDUHYHULILFDLLPHGLDW
DXWRYHKLFXOXOODXQDWHOLHUVHUYLFH
6HDILHD]GDWDRUDWHPSHUDWXUD
H[WHULRDULLQIRUPDLLOHSULYLQG
VLVWHPXO,QIRWDLQPHQW
$WXQFLFQGVLVWHPXO,QIRWDLQPHQW
HVWHSRUQLWVHDILHD]VHWULOHGH
SHUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL


0HVDMHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDILDWH
VXEIRUPGHFRGQXPHULF

0HVDMHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDILDWH
VXEIRUPGHFRGQXPHULF
1U 0HVDMXODXWRYHKLFXOXOXL
 'HIHFLXQHODODPSDGHIUQ
PRQWDWVXV
 5HSDUDLOPSLOHGHIUQ
 )D]DVFXUWVWQJDGHIHFW
 /DPSDGHFHDVSDWHGHIHFW
 )D]DVFXUWGUHDSWDGHIHFW
 'HIHFLXQHODOXPLQDGHSR]LLH
VWQJDID

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
1U 0HVDMXODXWRYHKLFXOXOXL
 'HIHFLXQHODOXPLQDGHSR]LLH
GUHDSWDID
 /DPSDPDUDULHUGHIHFW
 'HIHFLXQHODODPSDSOFXHLGH
QPDWULFXODUH
 /DPSGHVHPQDOL]DUHVWQJD
IDGHIHFW
 /DPSGHVHPQDOL]DUHVWQJD
VSDWHGHIHFW

'DFDSDUHXQFRGGHDYHUWL]DUHQ
DILDMXO&HQWUXOXLGHLQIRUPDLL
SHQWUXRIHU
'DFIXQFLDGHSDUFDUHDVLVWDW
GHWHFWHD]XQRELHFW



&RPSXWHUXOGHERUG

&QGDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDW
LVDXHVWHGHVFKLVRSRUWLHU
&QGFKHLDHVWHQFRQWDFW
&QGOXPLQLOHH[WHULRDUHVXQW
DSULQVH

 /DPSGHVHPQDOL]DUHGUHDSWD
IDGHIHFW
 /DPSGHVHPQDOL]DUHGUHDSWD
VSDWHGHIHFW
 3XWHUHDPRWRUXOXLHVWHUHGXV

6HPQDOHOHGHDYHUWL]DUH
&QGHVWHSRUQLWPRWRUXOVDXQ
WLPSXOPHUVXOXL
'DFFHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWH
IL[DW
'DFVDGHSLWRDQXPLWYLWH]
FXIUQDGHPQSXV

&RPSXWHUXOGHERUGHVWHDPSODVDWQ
FHQWUXGHLQIRUPDLLSHQWUXRIHU
',& 
$FHVWDIXUQL]HD]RIHUXOXLLQIRUPDLL
XWLOHQWLPSXOPHUVXOXLSUHFXPYLWH]D
PHGLHGLVWDQDGHGHSODVDUHFX
FRPEXVWLELOXOUPDVFRQVXPXO
PHGLXLWLPSXOGHUXODUH



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
9LWH]DPHGLH

3HQWUXDRSHUDFRPSXWHUXOGHERUG
DSVDLEXWRQXO0(18GHSHPDQHWD
GHVHPQDOL]DUH
6HOHFWDLDILDMXOVXSHULRU$FHVWDYD
FOLSLDWXQFLFQGHVWHVHOHFWDW
/DILHFDUHURWLUHDEXWRQXOXLURWDWLY
PRGXULOHVHPRGLILFQXUPWRDUHD
RUGLQH
9LWH]DPHGLH'LVWDQDGHGHSODVDUH
FXFRPEXVWLELOXOUPDV&RQVXPXO
PHGLX7LPSXOGHUXODUH9LWH]D
PHGLH
8QHOHPRGXULSRWILUHVHWDWHSULQ
DSVDUHDEXWRQXOXL6(7&/5

$FHVWPRGLQGLFYLWH]DPHGLH
9LWH]DPHGLHVHFDOFXOHD]SHQWUX
GXUDWDIXQFLRQULLPRWRUXOXLFKLDU
GDFDXWRYHKLFXOXOQXVHGHSODVHD]
3HQWUXUHVHWDUHDYLWH]HLPHGLL
DSVDLEXWRQXO6(7&/5

$XWRQRPLDGHSDUFXUV
FRUHVSXQ]WRDUHFDQWLWLLGH
FRPEXVWLELOUPDV

$FHVWPRGLQGLFGLVWDQDHVWLPDWFH
SRDWHILSDUFXUVFXFRPEXVWLELOXO
DIODWQUH]HUYRUODPRPHQWXO
UHVSHFWLY
'DFUHDOLPHQWDLFQGDFXPXODWRUXO
HVWHGHFRQHFWDWVDXDXWRYHKLFXOXO
HVWHQFOLQDWFRPSXWHUXOGHERUG
SRDWHVQXDILH]HYDORULOHFRUHFWH
&QGDXWRQRPLDGHSDUFXUV
FRUHVSXQ]WRDUHFDQWLWLLUPDVHGH
FRPEXVWLELOHVWHVXENPSHDILDM
YDFOLSLVHPQXO

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
'LVWDQDSRDWHILGLIHULWQIXQFLHGH
VWLOXOGHFRQGXFHUH
1RW
&DGLVSR]LWLYDX[LOLDUFRPSXWHUXOGH
ERUGSRDWHSUH]HQWDXQHOHGLIHUHQH
IDGHGLVWDQDUHDOGHSDUFXUVFX
FRPEXVWLELOXOUPDVQIXQFLHGH
VLWXDLH
'LVWDQDFHVHSRDWHSDUFXUJHFX
FRPEXVWLELOXOUPDVVHSRDWH
PRGLILFDQIXQFLHGHVWLOXOGH
FRQGXFHUHDORIHUXOXLGHVWDUHD
GUXPXOXLLGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
GHRDUHFHDFHDVWGLVWDQVH
FDOFXOHD]QIXQFLHGHHILFLHQDGH
XWLOL]DUHDFRPEXVWLELOXOXL



&RQVXPXOPHGLX

'XUDWDGHUXODUH

$FHVWPRGLQGLFFRQVXPXOPHGLX
&RQVXPXOPHGLXVHFDOFXOHD]
SHQWUXGXUDWDIXQFLRQULLPRWRUXOXL
FKLDUGDFDXWRYHKLFXOXOQXVH
GHSODVHD]
3HQWUXUHVHWDUHDFRQVXPXOXLPHGLX
DSVDLEXWRQXO6(7&/5

$FHVWPRGLQGLFWLPSXOWRWDOGH
UXODUH
7LPSXOGHUXODUHHVWHDFXPXODWGHOD
XOWLPDUHVHWDUHDWLPSXOXLGHUXODUH
FKLDUGDFDXWRYHKLFXOXOQXDIRVW
FRQGXV
3HQWUXUHVHWDUHDWLPSXOXLGHUXODUH
DSVDLEXWRQXO6(7&/5



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

1RW
9LWH]DPHGLHGLVWDQDFHSRDWHIL
SDUFXUVFXFRPEXVWLELOXOUPDVL
FRQVXPXOPHGLXSRWGLIHULGHYDORULOH
UHDOHQIXQFLHGHFRQGLLLOHGH
UXODUHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHVDXGH
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL

3HUVRQDOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL

$XWRYHKLFXOXOSRDWHILSHUVRQDOL]DW
SULQPRGLILFDUHDVHWULORUGLQ$ILDMXO
SHQWUXLQIRUPDLLGLQWDEORXOGHERUG
%,' 
QIXQFLHGHGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXL
LXQHOHIXQFLLGHVFULVHPDLMRVDU
SXWHDVQXILHGLVSRQLELOH

$SVDLEXWRQXO&21),*FQG
FRQWDFWXOHVWHFXSODWLVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWHVWHDFWLYDW
6HDILHD]PHQLXULOHGHVHWUL
3HQWUXDGHILODSULQWUHPHQLXULOHGH
VHWULURWLLEXWRQXO0(18
3HQWUXDVHOHFWDPHQLXULOHGHVHWUL
DSVDLEXWRQXO0(18
3HQWUXDQFKLGHVDXDUHYHQLOD
PHQLXODQWHULRUDSVDLEXWRQXO
%$&.
6HSRWDILDXUPWRDUHOHPHQLXUL
2UDLGDWD
6HWULUDGLR

,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH
6HWUL%OXHWRRWK
6HWULYHKLFXO

6HWULOHRUHLLGDWHL

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

6HWULUDGLR

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

6HWUL%OXHWRRWK

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

6HWULYHKLFXO

6HWULOHFRQIRUW
9ROXPDYHUWL]ULVRQRUH0RGLILF
YROXPXODYHUWL]ULORUVRQRUH
WHUJHUHOXQHWQPDUDULHU
$FWLYHD]VDXGH]DFWLYHD]
WHUJHUHDOXQHWHLQPDUDULHU
$VLVWHQODSDUFDUH'HWHFWDUHD
FROL]LXQLL
$VLVWHQODSDUFDUH$FWLYDLVDX
GH]DFWLYDLVHQ]RULLFXXOWUDVXQHWH
/LPEL
0RGLILFOLPEDXWLOL]DW
,OXPLQDUHDPELDQWH[WHULRDU

,OXPLQDUHH[WHULRDUODGHEORFDUH
$FWLYHD]VDXGH]DFWLYHD]
OXPLQLOHGHDFFHV
'XUDWDGHODLHLUHDGLQ
DXWRYHKLFXO$FWLYHD]VDX
GH]DFWLYHD]OXPLQLOHGHQVRLUHOD
LHLUHDGLQDXWRYHKLFXOLPRGLILF
GXUDWDLOXPLQULL
QFXLHWRULOHHOHFWULFHDOHSRUWLHUHORU
'HEORFDUHDXWRPDWSRUWLHUH
$FWLYHD]VDXGH]DFWLYHD]
GHEORFDUHDDXWRPDWDSRUWLHUHORU
ODEORFDUHDDXWRPDWDSRUWLHUHORU
'HDVHPHQHDPRGLILF
FRQILJXUDUHDGHEORFULLOD
GHEORFDUHDQXPDLDSRUWLHUHL
RIHUXOXLVDXDWXWXURUSRUWLHUHORU
%ORFDUHDXWRPDWSRUWLHUH
$FWLYHD]VDXGH]DFWLYHD]
EORFDUHDDXWRPDWDSRUWLHUHORUQ
WLPSXOPHUVXOXL
2SULUHEORFDUHSRUWLHUGDF
RSRUWLHUHVWHGHVFKLV$FWLYHD]
VDXGH]DFWLYHD]EORFDUHD
SRUWLHUHLRIHUXOXLDWXQFLFQG
SRUWLHUDHVWHGHVFKLV'DFHVWH
VHOHFWDWVHWDUHDGH]DFWLYDWHVWH



GLVSRQLELOPHQLXO%ORFDUH
WHPSRUL]DWSRUWLHUH
%ORFDUHWHPSRUL]DWSRUWLHUH
$FWLYHD]VDXGH]DFWLYHD]
EORFDUHDWHPSRUL]DWDSRUWLHUHORU
/DDSVDUHDEXWRQXOXLSHQWUX
QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWVHYRUDX]L
WUHLDYHUWL]ULVRQRUHFDUH
VHPQDOL]HD]IDSWXOFEORFDUHD
WHPSRUL]DWDSRUWLHUHORUHVWH
DFWLYDW$FHDVWIXQFLHYD
WHPSRUL]DEORFDUHDSRUWLHUHORUFX
FLQFLVHFXQGHGXSFHXOWLPD
SRUWLHUDIRVWQFKLV
%ORFDUHDGHEORFDUHDLSRUQLUHD
GHODWHOHFRPDQG
5HDFLHODGHEORFDUHDGHOD
WHOHFRPDQG$FWLYHD]VDX
GH]DFWLYHD]UHDFLD
VHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFLHQ
WLPSXOGHEORFULL
5HDFLHODEORFDUHDGHOD
WHOHFRPDQG$FWLYHD]VDX
GH]DFWLYHD]UHDFLDOXPLQRDVL
VDXSULQFOD[RQQWLPSXOGHEORFULL
'HEORFDUHSRUWLHUHGHOD
WHOHFRPDQG0RGLILF
FRQILJXUDUHDSHQWUXDGHEORFDGRDU



,QVWUXPHQWHOHLFRPHQ]LOH

SRUWLHUDRIHUXOXLVDXWRDWH
SRUWLHUHOHDXWRYHKLFXOXOXLQWLPSXO
GHEORFULL
5HEORFDUHDXWRPDWSRUWLHUH
$FWLYHD]VDXGH]DFWLYHD]
EORFDUHDDXWRPDWDSRUWLHUHORU
DWXQFLFQGRSRUWLHUQXHVWH
GHVFKLVGXSGHEORFDUH

5HVWDXUDUHDVHWULORURULJLQDOH
7RDWHVHWULOHVXQWUHVWDXUDWHOD
VHWULOHRULJLQDOH

6LVWHPGHLOXPLQDUH

6LVWHPGHLOXPLQDUH

/XPLQLOHH[WHULRDUH
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL

/XPLQLOHH[WHULRDUH  
,OXPLQDUHDLQWHULRDU  
&DUDFWHULVWLFLDOHVLVWHPXOXLGH
LOXPLQDUH  

&RPHQ]LOHSHQWUXOXPLQLOH
H[WHULRDUH

$872/XPLQLOHH[WHULRDUHLOXPLQLOH
GLQWDEORXOGHERUGVHDSULQGLVH
VWLQJDXWRPDWQIXQFLHGHFRQGLLLOH
H[WHULRDUHGHLOXPLQDUH
/PSLOHVSDWHOPSLOHSOFXHL
GHQPDWULFXODUHLDOHSDQRXOXLGH
ERUGVXQWDSULQVH
)D]DVFXUWLWRDWHOPSLOHGH
PDLVXVVXQWDSULQVH

6LVWHPXOGHFRQWURO
DXWRPDWDOOXPLQLORU
)XQFLDGHFRQWURODXWRPDWDO
OXPLQLORU

3HQWUXDDSULQGHVDXVWLQJHOXPLQLOH
H[WHULRDUHURWLLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQL&RPXWDWRUXOGHOXPLQLDUH
SDWUXSR]LLLGXSFXPXUPHD]
P2))3HQWUXDVWLQJHWRDWHOXPLQLOH
URWLLFRPXWDWRUXOQSR]LLD2))
7RDWHOXPLQLOHVXQWVWLQVHDGXFHLGLQ
QRXFRPXWDWRUXOQSR]LLDLQLLDO
$872





6LVWHPGHLOXPLQDUH

&QGOXPLQLOHH[WHULRDUHLUHGXFGLQ
LQWHQVLWDWHGDFIXQFLDGHFRQWURO
DXWRPDWDOOXPLQLORUHVWHDFWLYDW
OXPLQLOHH[WHULRDUHLOXPLQLOHGLQ
WDEORXOGHERUGVHDSULQGDXWRPDW
3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFLDGHFRQWURO
URWLLFRPXWDWRUXOQSR]LLD2))
7RDWHOXPLQLOHVXQWVWLQVHLDU
FRPXWDWRUXOUHYLQHQSR]LLDVD
LQLLDO$872

)D]DOXQJ

3HQWUXDFRPXWDGLQID]DVFXUWQ
ID]DOXQJPSLQJHLPDQHWD
3HQWUXDUHYHQLODID]DVFXUW
PSLQJHLGLQQRXPDQHWDVDXWUDJHL
GHDFHDVWD
1RW
,QGLFDWRUXOID]HLOXQJLVHDSULQGH
FQGIDUXULOHVXQWDSULQVHFXID]D
OXQJ

5HJODUHDIDVFLFXOXOXL
IDUXULORU

 $YHUWLVPHQW
&RPXWDLQWRWGHDXQDSHID]D
VFXUWFQGYDSURSLDLGH
YHKLFXOHOHFHYLQGLQVHQVRSXV
VDXGHFHOHFDUHUXOHD]QIDD
GXPQHDYRDVWU)D]DOXQJ
DIDUXULORULSRDWHRUELWHPSRUDUSH
FHLODOLRIHULFHHDFHSRDWHGXFH
ODFROL]LXQL

6HPQDOL]DUHDFXIDUXULOH
7UDJHLPDQHWD
)DUXULOHGHID]OXQJVXQWDSULQVH
DWXQFLFQGIDUXULOHGHID]VFXUW
VXQWDSULQVH

0DQHWDYDUHYHQLQSR]LLDVDLQLLDO
DWXQFLFQGHVWHHOLEHUDW)DUXULOHFX
ID]OXQJYRUUPQHDSULQVHDWW
WLPSFWLQHLPDQHWDFWUH
GXPQHDYRDVWU

3HQWUXDDGDSWDUD]DGHDFLXQH
DIDVFLFXOXOXLIDUXULORUODQFUFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLLDSUHYHQLRUELUHD
FHORUFDUHFLUFXOGLQVHQVRSXVURWLL
EXWRQXOQSR]LLDFHUXW

6LVWHPGHLOXPLQDUH





VFDXQHOHIDRFXSDWH
WRDWHVFDXQHOHRFXSDWH
WRDWHVFDXQHOHRFXSDWHL
SRUWEDJDMXOQFUFDW
VFDXQXORIHUXOXLRFXSDWL
SRUWEDJDMXOQFUFDW

/PSLOHGHSR]LLHVSDWHQXVXQW
DSULQVH

/XPLQLOHGHDYDULH



6HPQDOL]DUHDYLUDMHORUL
DVFKLPEULLEHQ]LLGH
UXODUH

)DUXULOHFQGFRQGXFHLQ
DIDUDULL
)D]DVFXUWDVLPHWULFPUHWH
FPSXOGHYL]LELOLWDWHSHPDUJLQHD
FDURVDELOXOXLGLQVSUHSDUWHD
SDVDJHUXOXL
7RWXLDWXQFLFQGFLUFXODLQULQ
FDUHWUDILFXOVHGHVIRDUSH
FHDODOWSDUWHDFDURVDELOXOXLUHJODL
IDUXULOHSHQWUXDSUHYHQLRUELUHDFHORU
FHFLUFXOGLQVHQVRSXV
)DUXULOHLOPSLOHGHSDUFDUH 

8WLOL]DUHDOXPLQLORUGH
SR]LLHSHWLPSGH]L
$SULQGHUHDOXPLQLORUGH]LFUHWH
YL]LELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHRVHD
QWLPSXO]LOHL

$FLRQDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
e
3HQWUXDDFWLYDOXPLQLOHGHDYDULH
DSVDLEXWRQXOFRUHVSXQ]WRU
3HQWUXDVWLQJHOXPLQLOHGHDYDULH
DSVDLGLQQRXEXWRQXO

PDQHWDQ
VXV
PDQHWDQ
MRV

VHPQDOL]DUHGUHDSWD
VHPQDOL]DUHVWQJD

'DFPDQHWDHVWHPSLQVGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQVHPQDOL]DUHD
GLUHFLHLUPQHDFWLYDW$WXQFLFQG
YRODQXOUHYLQHQSR]LLDLQLLDO
VHPQDOL]DUHDGLUHFLHLHVWH
GH]DFWLYDWDXWRPDW



6LVWHPGHLOXPLQDUH

3HQWUXWUHLFOLSLULGHVHPQDOL]DUHGH
H[ODVFKLPEDUHDEHQ]LLGHUXODUH
GHSODVDLPDQHWDSQQSXQFWXOGH
UH]LVWHQLDSRLHOLEHUDLR
'HSODVDLPDQHWDQSXQFWXOGH
UH]LVWHQLPHQLQHLRSHQWUX
SUHOXQJLUHDVHPQDOL]ULL
'HFRQHFWDLPDQXDOVHPQDOL]DUHD
GXFQGPDQHWDQSR]LLDVDLQLLDO

/DPSDGHFRQWUROSHQWUX
SURLHFWRDUHOHGHFHDGLQIDVH
DSULQGHDWXQFLFQGSURLHFWRDUHOHGH
FHDGLQIDVXQWDSULQVH
3HQWUXDVWLQJHDSVDLEXWRQXOGLQ
QRX

/PSLOHGHFHDVSDWH

QWUHUXSWRUXOGHOXPLQQSR]LLD
OXPLQDGHFHDVSDWHVHSRDWH
DSULQGHFXOXPLQLOHGHFHDGHSH
ID
/DPSDGHFRQWUROSHQWUXODPSDGH
FHDVSDWHVHDSULQGHDWXQFLFQG
ODPSDGHFHDVSDWHHVWHDSULQV

/PSLOHGHPDUDULHU
/PSLOHGHPDUDULHUVHDSULQGFQG
VHFXSOHD]FRQWDFWXOLWUHDSWDGH
PDUDULHU

3URLHFWRDUHOHGHFHD

/HQWLOHOHIDUXULORUDEXULWH

3HQWUXDDSULQGHSURLHFWRDUHOHGH
FHDDSVDLEXWRQXO

$FLRQDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
P
&RPXWDWRUXOGHOXPLQLQSR]LLD
$872DSULQGHUHDOPSLORUGHFHD
VSDWHYDDSULQGHDXWRPDWLIDUXULOH

,QWHULRUXOFDUFDVHORUIDUXULORUVHSRDWH
DEXULXRUQFRQGLLLGHXPH]HDOL
IULJSORDLHSXWHUQLFVDXGXS
VSODUH&RQGHQVXOGLVSDUHUHSHGH
GHODVLQHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXO
DSULQGHLIDUXULOH

6LVWHPGHLOXPLQDUH

,OXPLQDUHDLQWHULRDU
/XPLQLOHLQWHULRDUH
3ODIRQLHUD

1RW
%DWHULDVHSRDWHGHVFUFDGDF
OPSLOHVXQWOVDWHDSULQVHPXOWWLPS

 $YHUWLVPHQW
(YLWDLXWLOL]DUHDSODIRQLHUHLSH
WLPSXOFRQGXFHULLSHQWXQHULF
+DELWDFOXOLOXPLQDWUHGXFH
YL]LELOLWDWHDQQWXQHULFFHHDFH
SRDWHFRQGXFHODFROL]LXQL

$FLRQDLQWUHUXSWRUXOHOHFWULF
EDVFXODQW

WRWWLPSXODSULQVSQFQG
HVWHVWLQVPDQXDO
Z
SODIRQLHUDVHDSULQGHOD
GHVFKLGHUHDXQHLSRUWLHUHLVH
VWLQJHGXSQFKLGHUHD
SRUWLHUHORU
QWRWGHDXQDVWLQVFKLDUFQG
c
SRUWLHUHOHVXQWGHVFKLVH



&DUDFWHULVWLFLDOH
VLVWHPXOXLGHLOXPLQDUH
/XPLQLOHGHDFFHV
/XPLQDGHQWPSLQDUH

)DUXULOHSR]LLLOHOPSLOHVSDWHL
OXPLQLOHLQWHULRDUHVHDSULQGSHQWUXXQ
VFXUWWLPSODGHEORFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXO
WHOHFRPHQ]LLUDGLR$FHDVWIXQFLH
HVWHRSHUDLRQDOQXPDLSHQWXQHULF
LIDFLOLWHD]ORFDOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
/XPLQDVHVWLQJHLPHGLDWGXSFH
FKHLDGHFRQWDFWHVWHURWLWQSR]LLD
GHDOLPHQWDUHDDFFHVRULLORU
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDDFHVWHL
IXQFLLSRWILPRGLILFDWHGLQ6HWUL
YHKLFXO3HUVRQDOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 



6LVWHPGHLOXPLQDUH

/XPLQLOHGHDFFHV
8UPWRDUHOHOXPLQLVHYRUDSULQGH
VXSOLPHQWDUFQGSRUWLHUDRIHUXOXL
HVWHGHVFKLV
'LIHULWHFRPXWDWRDUH
'LIHULWHOXPLQLGHLQWHULRU

/XPLQLOHGHQVRLUHOD
LHLUHDGLQDXWRYHKLFXO
'XSSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
IDUXULOHSR]LLLOHLOPSLOHVSDWH
LOXPLQHD]]RQDGLQMXUQWUXQ
LQWHUYDOGHWLPSDMXVWDELO

3RUQLUHD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLGXUDWDGH
LOXPLQDUHDDFHVWHLIXQFLLSRWIL
PRGLILFDWHGLQ6HWULYHKLFXO
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
$XWRYHKLFXOHIUVLVWHPDXWRPDWGH
LOXPLQDUH
 'HFXSODLFRQWDFWXO
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
 'HVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
 7UDJHLGHPDQHWDGH
VHPQDOL]DUH
 QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
'DFSRUWLHUDRIHUXOXLQXHVWH
QFKLVOXPLQLOHVHVWLQJGXSFWHYD
VHFXQGH
6LVWHPXOGHLOXPLQDUHHVWHGH]DFWLYDW
LPHGLDWGDFPDQHWDGHVHPQDOL]DUH
HVWHWUDVVSUHYRODQQWLPSFH
SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLV

$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPDXWRPDWGH
LOXPLQDUH
 &RPXWDWRUXOGHOXPLQLQSR]LLD
$872
 'HFXSODLFRQWDFWXO
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
QIXQFLHGHFRQGLLLOHGHOXPLQR]LWDWH
H[WHULRDUVXQWDFWLYDWHOXPLQLOHGH
QVRLUH

3URWHFLDPSRWULYD
GHVFUFULLEDWHULHL
2SULUHDOXPLQLORUHOHFWULFH

6LVWHPXOGHSURWHMDUHDEDWHULHLDUHFD
VFRSSUHYHQLUHDGHVFUFULLDFHVWHLD
'DFGHFXSODLFRQWDFWXOOXPLQLOHVH
VWLQJDXWRPDWGXSFWHYDVHFXQGH

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

,QWURGXFHUH
,QIRUPDLLJHQHUDOH

,QWURGXFHUH  
$SDUDWXOUDGLR  
6LVWHPHOHDXGLR  
7HOHIRQXO  

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWIXUQL]HD]
GLYHUWLVPHQWVLLQIRUPDLLQ
DXWRWXULVPXWLOL]QGWHKQRORJLDFHD
PDLUHFHQW
5DGLRXOSRDWHILXRUXWLOL]DWSULQ
QUHJLVWUDUHDDXQXLQXPUGHSQOD
SRVWXULGHUDGLR)0VDX$0Q
DVHSDJLQLFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
35(6(7>a@
&'SOD\HUXOSRDWHUHGDGLVFXUL&'
DXGLRL03 :0$ LDU86%
SOD\HUXOSRDWHUHGDGHSH
GLVSR]LWLYHOHGHVWRFDUH86%VDX
L3RGFRQHFWDWH
)XQFLDGHFRQHFWDUHDWHOHIRQXOXL
SULQ%OXHWRRWKSHUPLWHXWLOL]DUHD
WHOHIRQXOXLQPRGXOKDQGVIUHHIU
ILUGDULUHGDUHDPX]LFLLGHSH
WHOHIRQ
&RQHFWDLXQGLVSR]LWLYGHUHGDUH
SRUWDELOODLQWUDUHDH[WHUQLEXFXUDL
YGHVXQHWXORIHULWGHVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQW



3URFHVRUXOGLJLWDOGHVXQHWYRIHU
XQQXPUGHPRGXULGHSUHVHWDUH
DHJDOL]DWRUXOXLSHQWUXRSWLPL]DUHD
VXQHWXOXL
6LVWHPXOSRDWHILFRQILJXUDWIRDUWH
XRUJUDLHGLVSR]LWLYXOXLGHUHJODUH
DWHQWFRQFHSXWDILDMXOXLLQWHOLJHQWL
UHJXODWRUXOXLPXOWLIXQFLRQDOSHQWUX
PHQLXUL
6HFLXQHD,QWURGXFHUHIXUQL]HD]
RSUH]HQWDUHJHQHUDODIXQFLLORU
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQWLDWXWXURU
GLVSR]LWLYHORUGHUHJODUH
6HFLXQHD)XQFLRQDUHDH[SOLF
FRPHQ]LOHGHED]SHQWUXVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQW



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

$ILDUHDHFUDQHORU

$ILDMXOHFUDQHORUSRDWHGLIHULGH
DILDMXOGLQPDQXDOGHRDUHFH
PDMRULWDWHDDILDMHORUGLIHUQIXQFLH
GHFRQILJXUDUHDGLVSR]LWLYXOXLLGH
VSHFLILFDLLOHDXWRYHKLFXOXOXL

)XQFLDDQWLIXUW
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWDUHLQVWDODWXQ
VLVWHPHOHFWURQLFGHVHFXULWDWHFDUH
SUHYLQHWHQWDWLYHOHGHIXUW
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWIXQFLRQHD]
QXPDLSHDXWRYHKLFXOXOSHFDUHDIRVW
PRQWDWSULPDGDWLQXSRDWHIL
XWLOL]DWGHSHUVRDQHOHFDUHODXIXUDW

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

3UH]HQWDUHDJHQHUDODHOHPHQWHORUGHFRPDQG
7LSXO





6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

7LSXO$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSXO%5DGLR&'03$8;
 $ILDM
$ILDMXOSHQWUXVWDUHDL
LQIRUPDLLOHGHVSUH5HGDUH
5HFHSLH0HQLX
 %XWRQXO32:(592/80(FX
EXWRQGHFRPDQG
3RUQLLRSULLDSDUDWXOSULQ
DSVDUHDDFHVWXLEXWRQ
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DUHJODYROXPXOVRQRU
 %XWRDQHOH35(6(7>a@
LQHLDSVDWRULFDUHGLQWUH
DFHVWHEXWRDQHSHQWUX
DDGXJDSRVWXOGHUDGLRFXUHQW
ODSDJLQDFXUHQWGH3UHIHULQH
$SVDLXQXOGLQWUHDFHVWH
EXWRDQHSHQWUXDVHOHFWD
FDQDOXODVRFLDWDFHOXLEXWRQ
 %XWRQXO(-(&7
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DVFRDWHGLVFXO
 )DQWDSHQWUXGLVFXUL

'LVFXULOHVHLQWURGXFQLVHVFRW
GLQDFHDVWIDQW
 %XWRQXO)$9285,7(>)$9@
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DVHOHFWDSDJLQDFDQDOHORU
SUHIHUDWHVDOYDWH
 %XWRQXO,1)250$7,21>,1)2@
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DYL]XDOL]DLQIRUPDLLOHGHVSUH
ILLHUDWXQFLFQGXWLOL]DL
PRGXULOHGHUHGDUH&'03
86%L3RG
9L]XDOL]DLLQIRUPDLLOHGHVSUH
SRVWXOGHUDGLRLGHVSUH
PHORGLDUHGDWQPRGFXUHQW
DWXQFLFQGXWLOL]DLIXQFLD
UDGLR
 %XWRDQHOHG6((.F
$SVDLDFHVWHEXWRDQHQWLPS
FHXWLOL]DLUDGLRSHQWUXDFXWD
DXWRPDWSRVWXULOHGHUDGLRFX
RUHFHSLHEXQ3XWHLVHWD
PDQXDOIUHFYHQDGHHPLVLHSULQ
LQHUHDDSVDWDDFHVWRU
EXWRDQH
$SVDLDFHVWHEXWRDQHQWLPS
FHXWLOL]DLPRGXULOHGHUHGDUH











&'0386%L3RGSHQWUX
DUHGDLPHGLDWSLHVDDQWHULRDU
VDXSLHVDXUPWRDUH
3XWHLLQHDSVDWHDFHVWH
EXWRDQHSHQWUXDGHUXODUDSLG
QDSRLQDLQWHSULQPHORGLLOH
UHGDWHQPRGFXUHQW
%XWRQXO&'$8;
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLDDXGLR&'03$8;VDX
86%L3RG%OXHWRRWK
%XWRQXO5$',2%$1'
&RPXWQWUHEDQGDUDGLR)0L
$0
%XWRQXO73
QWLPSXOXWLOL]ULLIXQFLHL5'6)0
DFWLYDLVDXGH]DFWLYDLIXQFLD73
SURJUDPGHWUDILF 
%XWRQXO&21),*
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDFFHVDPHQLXOGHFRQILJXUDUH
DVLVWHPXOXL
%XWRQXO721(
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DUHJODVHOHFWDPRGXOGH
FRQILJXUDUHDVXQHWXOXL

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
 %XWRQXO0(18781(FXFRQWURO
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDILDPHQLXOFXUHQWXWLOL]DWVDX
SHQWUXDVHOHFWDPRGLILFD
FRQLQXWXOLYDORULOHGH
FRQILJXUDUH
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DYGHSODVDPRGLILFD
FRQLQXWXOVDXYDORULOHGH
FRQILJXUDUH
 0XID$8;
&RQHFWDLODDFHDVWPXIXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQFXLHLUHGH
VXQHW
 3%$&.
$QXOHD]LQWURGXFHUHD
FRQLQXWXOXLVDXUHYLQHOD
PHQLXODQWHULRU
 %XWRQXO3+21(087(
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDFWLYDPRGXOWHOHIRQSULQ
%OXHWRRWK QXPDLSHQWUX
PRGHOXOGHWLS$ VDXSHQWUX
DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD
GHYROXPVRQRUGH]DFWLYDW
QXPDLSHQWUXPRGHOXOGHWLS
% 

LQHLDSVDWEXWRQXOSHQWUX
DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD
YROXPVRQRUGH]DFWLYDW QXPDL
SHQWUXPRGHOXOGHWLS$ 




7LSXO

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
7LSXO$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSXO%5DGLR&'03$8;
 $ILDM
$ILDMXOSHQWUXVWDUHDL
LQIRUPDLLOHGHVSUH5HGDUH
5HFHSLH0HQLX
 %XWRQXO32:(592/80(FX
EXWRQGHFRPDQG
3RUQLLRSULLDSDUDWXOSULQ
DSVDUHDDFHVWXLEXWRQ
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DUHJODYROXPXOVRQRU
 %XWRDQHOH35(6(7>a@
LQHLDSVDWRULFDUHGLQWUH
DFHVWHEXWRDQHSHQWUX
DDGXJDSRVWXOGHUDGLRFXUHQW
ODSDJLQDFXUHQWGH3UHIHULQH
$SVDLXQXOGLQWUHDFHVWH
EXWRDQHSHQWUXDVHOHFWD
FDQDOXODVRFLDWDFHOXLEXWRQ
 %XWRQXO(-(&7
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DVFRDWHGLVFXO
 )DQWDSHQWUXGLVFXUL

'LVFXULOHVHLQWURGXFQLVHVFRW
GLQDFHDVWIDQW
 %XWRQXO)$9285,7(>)$9@
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DVHOHFWDSDJLQDFDQDOHORU
SUHIHUDWHVDOYDWH
 %XWRQXO,1)250$7,21>,1)2@
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DYL]XDOL]DLQIRUPDLLOHGHVSUH
ILLHUDWXQFLFQGXWLOL]DL
PRGXULOHGHUHGDUH&'03
86%L3RG
9L]XDOL]DLLQIRUPDLLOHGHVSUH
SRVWXOGHUDGLRLGHVSUH
PHORGLDUHGDWQPRGFXUHQW
DWXQFLFQGXWLOL]DLIXQFLD
UDGLR
 %XWRDQHOHG6((.F
$SVDLDFHVWHEXWRDQHQWLPS
FHXWLOL]DLUDGLRSHQWUXDFXWD
DXWRPDWSRVWXULOHGHUDGLRFX
RUHFHSLHEXQ3XWHLVHWD
PDQXDOIUHFYHQDGHHPLVLHSULQ
LQHUHDDSVDWDDFHVWRU
EXWRDQH
$SVDLDFHVWHEXWRDQHQWLPS
FHXWLOL]DLPRGXULOHGHUHGDUH













&'0386%L3RGSHQWUX
DUHGDLPHGLDWSLHVDDQWHULRDU
VDXSLHVDXUPWRDUH
3XWHLLQHDSVDWHDFHVWH
EXWRDQHSHQWUXDGHUXODUDSLG
QDSRLQDLQWHSULQPHORGLLOH
UHGDWHQPRGFXUHQW
%XWRQXO&'$8;
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLDDXGLR&'03$8;VDX
86%L3RG%OXHWRRWK
%XWRQXO5$',2%$1'
&RPXWQWUHEDQGDUDGLR)0L
$0
%XWRQXO73
QWLPSXOXWLOL]ULLIXQFLHL5'6)0
DFWLYDLVDXGH]DFWLYDLIXQFLD73
SURJUDPGHWUDILF 
%XWRQXO&21),*
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDFFHVDPHQLXOGHFRQILJXUDUH
DVLVWHPXOXL
%XWRQXO721(
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DUHJODVHOHFWDPRGXOGH
FRQILJXUDUHDVXQHWXOXL



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

 %XWRQXO0(18781(FXFRQWURO
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDILDPHQLXOFXUHQWXWLOL]DWVDX
SHQWUXDVHOHFWDPRGLILFD
FRQLQXWXOLYDORULOHGH
FRQILJXUDUH
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DYGHSODVDPRGLILFD
FRQLQXWXOVDXYDORULOHGH
FRQILJXUDUH
 0XID$8;
&RQHFWDLODDFHDVWPXIXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQFXLHLUHGH
VXQHW
 3%$&.
$QXOHD]LQWURGXFHUHD
FRQLQXWXOXLVDXUHYLQHOD
PHQLXODQWHULRU
 %XWRQXO3+21(087(
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDFWLYDPRGXOWHOHIRQSULQ
%OXHWRRWK QXPDLSHQWUX
PRGHOXOGHWLS$ VDXSHQWUX
DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD
GHYROXPVRQRUGH]DFWLYDW
QXPDLSHQWUXPRGHOXOGHWLS
% 

LQHLDSVDWEXWRQXOSHQWUX
DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD
YROXPVRQRUGH]DFWLYDW QXPDL
SHQWUXPRGHOXOGHWLS$ 

&RPHQ]LOHDXGLRGHSHYRODQ
&RPHQ]LOHDXGLRGHSHYRODQWLSXO

 %XWRQXO0XWH+DQJXS
$SVDLDFHVWEXWRQQRULFHPRG
GHUHGDUHPX]LFDOSHQWUX
DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD
YROXPVRQRUGH]DFWLYDWQPRGXO
FXSODWSXWHLDSVDDFHVWEXWRQ
SHQWUXDUHVSLQJHDSHOXULOHVDX
DILQDOL]DXQDSHO
 %XWRQXO&DOO

$SVDLEXWRQXOSHQWUX
DUHFHSLRQDXQDSHOVDXSHQWUX
DDFFHVDPRGXOGHVHOHFLHGH
UHDSHODUH
LQHLDSVDWDFHVWEXWRQ
SHQWUXDDFFHVDMXUQDOXO
DSHOXULORUHIHFWXDWHVDXSHQWUX
DFRPXWDGLQPRGXOKDQGVIUHH
QPRGXODSHOSULYDWQWLPSXO
XQXLDSHO
 %XWRQXOEXWRQXOGHFRQWURO
6RXUFH>G65&F@
$SVDLEXWRQXOSHQWUX
DVHOHFWDXQPRGGHUHGDUH
VRQRU
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DPRGLILFDSRVWXULOHGHUDGLR
DVRFLDWHVDXPX]LFDFDUHHVWH
UHGDWQPRGFXUHQW
 %XWRDQHOH9ROXPH>@
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDPUL
YROXPXOVRQRU
$SVDLEXWRQXOSHQWUX
DUHGXFHYROXPXOVRQRU

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
&RPHQ]LOHDXGLRGHSHYRODQWLSXO

$SVDLEXWRQXOSHQWUXDPUL
YROXPXOVRQRU
$SVDLEXWRQXOSHQWUX
DUHGXFHYROXPXOVRQRU



3RUQLUHDRSULUHDVLVWHPXOXL

)XQFLRQDUHD
 %XWRQXO0XWH+DQJXS
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDFWLYDLGH]DFWLYDIXQFLDYROXP
VRQRUGH]DFWLYDW
 %XWRQXOEXWRQXOGHFRQWURO
6RXUFH>G65&F@
$SVDLEXWRQXOSHQWUX
DVHOHFWDXQPRGGHUHGDUH
VRQRU
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DPRGLILFDSRVWXULOHGHUDGLR
DVRFLDWHVDXPX]LFDFDUHHVWH
UHGDWQPRGFXUHQW
 %XWRDQHOH9ROXPH>@

%XWRDQHOHLGLVSR]LWLYHOHGH
FRQWURO

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWSRDWHILRSHUDW
FXDMXWRUXOEXWRDQHORUIXQFLRQDOHDO
EXWRQXOXLGHFRQWUROPXOWLIXQFLRQDOL
DOPHQLXOXLLQGLFDWSHHFUDQXODILDW
%XWRDQHOHLGLVSR]LWLYHOHGHFRQWURO
XWLOL]DWHGHVLVWHPVXQWXUPWRDUHOH
%XWRDQHOHLEXWRQXOGHFRPDQG
DOHVLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
%XWRDQHOHWHOHFRPHQ]LLGHSHYRODQ

$SVDLEXWRQXO32:(592/80(
SHQWUXDSRUQLVLVWHPXO
/DSRUQLUHDVLVWHPXOXLYDILUHGDW
SRVWXOGHUDGLRHPLWHQWVDXSLHVD
VHOHFWDWDQWHULRU 5HGDUHDYDIL
GLIHULWQFD]XOUHGULLDXGLR
%OXHWRRWKQIXQFLHGHGLVSR]LWLY
$SVDLEXWRQXO32:(592/80(
SHQWUXDRSULVLVWHPXO



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

2SULUHDDXWRPDW

$WXQFLFQGFRQWDFWXO FKHLDGLQ
FRQWDFW HVWHQSR]LLD2))SRUQLUHD
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQWGHODEXWRQXO
32:(592/80(YDRSULDXWRPDW
VLVWHPXOGXS]HFHPLQXWHGHOD
XOWLPDRSHUDLXQHDXWLOL]DWRUXOXL

&RQWUROXOYROXPXOXLVRQRU

3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXLDSVDL
EXWRDQHOH92/80(>@GHOD
WHOHFRPDQGDGHSHYRODQ
9DILDILDWQLYHOXOFXUHQWDO
YROXPXOXLVRQRU
/DSRUQLUHDVLVWHPXOXL
,QIRWDLQPHQWQLYHOXOYROXPXOXLYDIL
FHOVHOHFWDWDQWHULRU DWXQFLFQG
HVWHPDLUHGXVGHFWQLYHOXOPD[LP
DOYROXPXOXLVRQRUODSRUQLUH 

'DFHVWHQHFHVDUYROXPXOYDIL
UHGXVDXWRPDW

6HWULOHSHQWUXWRQDOLWDWH

&RQWUROXODXWRPDWDOYROXPXOXL
VRQRU

'XSLQLLDOL]DUHDIXQFLHLGH
FRPSHQVDUHDYROXPXOXLVRQRUQ
IXQFLHGHYLWH]YROXPXOYDIL
FRQWURODWDXWRPDWQIXQFLHGHYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDFRPSHQVD
]JRPRWXOSURYHQLWGHODPRWRULGHOD
URL &RQVXOWDL&RQILJXUDUHVLVWHP
6HWULUDGLR
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO32:(5
92/80(SHQWUXDUHJODYROXPXO
VRQRU

9ROXPXOOLPLWDWGHWHPSHUDWXUD
ULGLFDW
'DFWHPSHUDWXUDLQWHULRDU
DUDGLRXOXLHVWHIRDUWHULGLFDW
VLVWHPXO,QIRWDLQPHQWYDOLPLWD
YROXPXOVRQRUPD[LPFRQWURODELO

3HQWUXPHQLXOGHFRQILJXUDUH
DWRQDOLWLLFDUDFWHULVWLFLOHVRQRUHSRW
ILFRQILJXUDWHQPRGGLIHULW
GHSLQ]QGGHVXUVDDXGLR)0$0L
GHIXQFLLOHILHFUXLSOD\HUDXGLR
$SVDLEXWRQXO721(DWXQFLFQG
XWLOL]DLPRGXOUHOHYDQWGH
IXQFLRQDUH

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGRULWGH
VHWDUHDWRQDOLWLLLDSRLDSVDL
EXWRQXO0(18781(

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDVHOHFWDYDORDUHD
GRULWSHQWUXVHWDUHDWRQDOLWLLLDSRL
DSVDLEXWRQXO0(18781(
2SLXQHDVHOHFWDWQPRGFXUHQW
SRDWHILLQLLDOL]DWSULQDSVDUHD
OXQJDEXWRQXOXL0(18781(Q
PRGXOGHFRQILJXUDUHDWRQDOLWLL
WRDWHRSLXQLOHPRGXOXLGHFRQILJXUDUH
DWRQDOLWLLSRWILLQLLDOL]DWHSULQ
DSVDUHDOXQJDEXWRQXOXL721(

0HQLXOGHFRQILJXUDUHDWRQDOLWLL
%DV5HJOHD]QLYHOXOEDVXOXLQWUH
L
QDOWH5HJOHD]QLYHOXOQDOWHORU
QWUHL
0HGLL5HJOHD]QLYHOXOPHGLLORU
QWUHL
'LVWULEXLHYROXPIDVSDWH
5HJOHD]EDODQVXOGLIX]RDUHORU
IDVSDWHGHODQIDSQOD
QVSDWHODXQDXWRYHKLFXOFXXQ
PRGHOGHVLVWHPFXGLIX]RDUH
%DODQV5HJOHD]EDODQVXO
GLIX]RDUHORUVWQJDGUHDSWDGHOD
QIDSQODQVSDWH
(4 (JDOL]DWRU 6HOHFWHD]VDX
RSUHWHVWLOXOVRQRU 2))3RS
5RFN&ODVLF9RFDO
&RXQWU\



6HOHFWDUHDIXQFLHL
5DGLRXO)0$0

$SVDLEXWRQXO5$',2%$1'SHQWUX
DVHOHFWDSRVWXULOHGHUDGLR)0VDX
$0
$SVDLEXWRQXO0(18781(SHQWUX
DGHVFKLGHPHQLXO)0$0FDUH
LQFOXGHRSLXQLOHGHVHOHFWDUH
DSRVWXULORUGHUDGLRHPLWHQWH



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

5HGDUHDDXGLR&'0386%L3RG
%OXHWRRWKVDXLQWUDUHDVRQRU
H[WHULRDU $8;

$SVDLQPRGUHSHWDWEXWRQXO&'
$8;SHQWUXDGHUXODSULQIXQFLLOH
SOD\HUXOXLDXGLRIXQFLD$8;SHQWUX
GLVFXULOH&'03VDXSOD\HUXODXGLR
FRQHFWDWSULQ86%L3RGVDX
%OXHWRRWK &'03$8;$XGLR
86%VDXL3RG%OXHWRRWK&'03

'HODEXWRQXOGHFRQWURODO
WHOHFRPHQ]LLDSVDL6RXUFH
>G65&F@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGRULW

)XQFLDKDQGVIUHHSULQ%OXHWRRWK
DWHOHIRQXOXL

$SVDLEXWRQXO0(18781(SHQWUX
DGHVFKLGHPHQLXOFXRSLXQLOH
IXQFLHLUHOHYDQWHVDXPHQLXO
GLVSR]LWLYXOXLUHOHYDQW FXH[FHSLD
DXGLR%OXHWRRWK 

$SVDLEXWRQXO3+21(087(
SHQWUXDVHOHFWDIXQFLDGHKDQGVIUHH
SULQ%OXHWRRWKDWHOHIRQXOXL QXPDL
SHQWUXPRGHOHOHGHWLS$ 

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
 %XWRQXO0(18781(FXFRQWURO
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDY
GHSODVDSULQPHQLXVDXODRSLXQHD
GHFRQILJXUDUH
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWD
LQWURGXFHHFUDQXOGHWDOLDWFX
FRPHQ]LGLQPHQLXOFXUHQWVDX
RSLXQHDGHFRQILJXUDUH
 %XWRQXO3%$&.
$QXOHD]LQWURGXFHUHDDUWLFROXOXLVDX
UHYLQHODHFUDQXOPHQLXODQWHULRU
$SVDLEXWRQXO3+21(087(
SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXO%OXHWRRWK
FXRSLXQLOHSHQWUXIXQFLDUHOHYDQW

3HUVRQDOL]DUHD
%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
FRQWURO
%XWRDQHOHLEXWRQXOGHFRQWURO
XWLOL]DWHSHQWUXFRQILJXUDUHD
VLVWHPXOXLVXQWXUPWRDUHOH
 %XWRQXO&21),*
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUXDDFFHVD
PHQLXOGHFRQILJXUDUHDVLVWHPXOXL

0RGDOLWDWHDGHXWLOL]DUH
DPHQLXOXL&RQILJXUDUHSHQWUX
SHUVRQDOL]DUH

0HQLXULOHGHFRQILJXUDUHLIXQFLLOH
SRWGLIHULQIXQFLHGHPRGHOXO
DXWRWXULVPXOXL
5HIHULQ7DEHOXOGHLQIRUPDLL
SHQWUXPHQLXOGHFRQILJXUDUHGHOD
SDJLQDXUPWRDUH



>([HPSOX@&RQILJXUDUHVLVWHP
0RGLILFDUHRULGDW0RGLILFDUH
GDWLDQXDULH

$SVDLEXWRQXO&21),*SHQWUX
DDILDPHQLXOGHFRQILJXUDUH
DVLVWHPXOXL
'XSFRQVXOWDUHDWDEHOXOXLGH
LQIRUPDLLSHQWUXPHQLXOGH
FRQILJXUDUHGHODSDJLQDXUPWRDUH
URWLLEXWRQXO0(18781(SHQWUX
DVULODPHQLXOGHFRQILJXUDUHGRULWL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
'DFOLVWDGHWDOLDWUHOHYDQWHVWH
DOFWXLWGLQPDLPXOWHRSLXQL
UHSHWDLDFHDVWDFLXQH
0RGLILFDLLQWURGXFHLYDORDUHDGH
FRQILJXUDUHLDUVWDUHDGH
IXQFLRQDUHVHYDPRGLILFD
7DEHOXOGHLQIRUPDLLSHQWUXVHWUL
>RUDLGDWD@

3UH]LQWOLVWDGHWDOLDWSHQWUX
PHQLXOUHOHYDQWGHFRQILJXUDUHVDX
SHQWUXVWDUHDGHIXQFLRQDUH
'DFH[LVWRDOWOLVWGHWDOLDWGLQ
OLVWDGHWDOLDWUHOHYDQWSXWHL
UHSHWDDFHDVWDFLXQH

5RWLLEXWRQXO0(18781(SHQWUX
DDMXQJHODYDORDUHDGHFRQILJXUDUH
VDXODVWDUHDGHIXQFLRQDUHGRULWL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(

6HWDUHRU0RGLILFDLPDQXDORUHOHL
PLQXWHOHRUHLFXUHQWH

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
6HWDUHGDW0RGLILFDLPDQXDO
DQXOOXQDGDWDFXUHQW 
6HWDUHIRUPDWRU6HOHFWDL
DILDUHDRUHLQIRUPDWXOGHKVDX
K
6HWDUHIRUPDWGDW0RGLILFDL
IRUPDWXOGHDILDUHDGDWHL
$$$$//==LDQ
==//$$$$LDQ
//==$$$$LDQ
5'6FORFNV\QFKURQL]DWLRQ6HOHFWDL
$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW
>6HWULUDGLR@

&RQWUROXODXWRPDWDOYROXPXOXL
VRQRU0RGLILFDLOD'H]DFWLYDW
6F]XW0HGLX5LGLFDW
9ROXPPD[LPODSRUQLUH
0RGLILFDLOLPLWDPD[LP
DYROXPXOXLODSRUQLUH
3RVWXULGHUDGLRSUHIHUDWH
0RGLILFDLPDQXDOQXPHUHOHSDJLQLL
GHSRVWXULGHUDGLRIDYRULWH
2SLXQL5'60RGLILFDLRSLXQLOH
5'6
5'6
6HOHFWDL$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW
3URJUDPUHJLRQDO
6HOHFWDL$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW
QJKHDUHGHUXODUHWH[W
6HOHFWDL$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW
9ROXP7$
0RGLILFYROXPXOVRQRUDO7$



>6HWUL%OXHWRRWK@

%OXHWRRWK$FFHVHD]PHQLXO
%OXHWRRWK
$FWLYDUHD
6HOHFWDL$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW
/LVWGLVSR]LWLYH
6HOHFWDLGLVSR]LWLYXOGRULWL
VHOHFWDLFRQHFWDLVHSDUDLVDX
WHUJHL
$GXJDUHGLVSR]LWLY
QFHUFDLVVLQFURQL]DLXQQRX
GLVSR]LWLY%OXHWRRWK
0RGLILFDUHFRG%OXHWRRWK



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

0RGLILFDLVHWDLPDQXDOFRGXO
%OXHWRRWK
5HVWDXUDUHVHWULRULJLQDOH
5HVWDXUDLYDORULOHLQLLDOHGH
FRQILJXUDUHQDSRLODVHWULOHLPSOLFLWH

$SDUDWXOUDGLR
5DGLR$0)0
QDLQWHGHDXWLOL]DUDGLRXO$0
)0
%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
FRQWURO
 %XWRQXO5$',2%$1'
&RPXWQWUHEDQGDUDGLR)0L$0
 %XWRQXO0(18781(FXFRQWURO
5RWLLDFHVWEXWRQGHFRQWUROSHQWUX
DJVLPDQXDORIUHFYHQGH
HPLVLH
$SVDLDFHVWEXWRQGHFRQWURO
SHQWUXDDFFHVDHFUDQXOPHQLXOXL
GLQPRGXOFXUHQW
 %XWRQXO3%$&.
$QXOHD]LQWURGXFHUHDDUWLFROXOXLVDX
UHYLQHODHFUDQXOPHQLXODQWHULRU
 %XWRDQHOHG6((.F
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUXDFXWD
DXWRPDWSRVWXULOHGHUDGLR
GLVSRQLELOH

LQHLDSVDWDFHVWEXWRQSHQWUX
DVFKLPEDIUHFYHQDUDGLRGXS
GRULQDSRLHOLEHUDLEXWRQXO
SHQWUXDVHRSULODIUHFYHQD
FXUHQW
 %XWRQXO)$925,7(>)$9@
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUXDY
GHSODVDSULQSDJLQLOHGHSRVWXULGH
UDGLRPHPRUDWH
 %XWRDQHOH35(6(7>a@
LQHLDSVDWXQXOGLQWUHEXWRDQHOH
35(6(7SHQWUXDVDOYDSRVWXOGH
UDGLRFXUHQWSHQWUXDFHOEXWRQ
$SVDLDFHVWEXWRQSHQWUX
DVHOHFWDSRVWXOGHUDGLRVDOYDW
SHQWUXDFHOEXWRQ35(6(7
 %XWRQXO73
QWLPSXOXWLOL]ULLIXQFLHL5'6)0
DFWLYDLVDXGH]DFWLYDLIXQFLD73
SURJUDPGHWUDILF 
 %XWRQXO,1)250$7,21>,1)2@
9L]XDOL]DLLQIRUPDLLOHSRVWXULORUGH
UDGLRHPLWHQWH

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
$VFXOWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR
&XWDUHDSRVWXULORUGHUDGLR

$SVDLQPRGUHSHWDWEXWRQXO
5$',2%$1'SHQWUXDFRPXWDQWUH
EDQGDGHIUHFYHQH)0VDX$0
9DILUHFHSLRQDWSRVWXOGHUDGLR
HPLWHQWVHOHFWDWDQWHULRU

&XWDUHDDXWRPDWDSRVWXULORUGH
UDGLR

$SVDLEXWRDQHOHG6((.FSHQWUX
DFXWDDXWRPDWSRVWXULGHUDGLR
GLVSRQLELOHFXRUHFHSLHEXQ



&XWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR

LQHLDSVDWHEXWRDQHOHG6((.F
SHQWUXDVFKLPEDUDSLGIUHFYHQDL
DSRLHOLEHUDLEXWRQXOODIUHFYHQD
GRULW



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

&XWDUHDPDQXDODXQXLSRVWGH
UDGLR

8WLOL]DUHDEXWRDQHORU35(6(7
6DOYDUHDXQXLEXWRQ35(6(7

1XPUXOGHSDJLQLGH3UHIHULQH
SRDWHILFRQILJXUDWGLQ&RQILJXUDUH
VLVWHP6HWULUDGLR3UHIHULQH
UDGLR QXPUXOPD[LPGHSDJLQLGH
SUHIHULQH 
'DFXQQRXSRVWGHUDGLRHVWH
VDOYDWSHQWUXXQEXWRQ35(6(7>
a@QUHJLVWUDWDQWHULRUFRQLQXWXO
VXDQWHULRUYDILWHUVLQORFXLWFX
QRXOSRVWGHUDGLRVDOYDW
$VFXOWDUHDGLUHFWDXQXLEXWRQ
35(6(7

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDJVLPDQXDOIUHFYHQD
GHHPLVLHGRULW

$SVDLEXWRQXO)$9285,7(
>)$9@SHQWUXDVHOHFWDSDJLQD
GRULWFXSUHIHULQHOHVDOYDWH
LQHLDSVDWXQXOGLQWUHEXWRDQHOH
35(6(7>a@SHQWUXDVDOYDSRVWXO
GHUDGLRFXUHQWSHQWUXDFHOEXWRQDO
SDJLQLLVHOHFWDWHGH3UHIHULQH
3RWILVDOYDWHSQODSDJLQLGH
SUHIHULQHLDUILHFDUHSDJLQSRDWH
VWRFDSQODDVHSRVWXULGHUDGLR

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
$SVDLQPRGUHSHWDWEXWRQXO
)$9285,7(>)$9@SHQWUX
DVHOHFWDSDJLQDGHSUHIHULQH )$9
GRULW
6HYRUDILDLQIRUPDLLOHSULYLQGSRVWXO
GHUDGLRGHSHSDJLQDGHSRVWXULGH
UDGLRSUHIHUDWH )$9 SUHVWDELOLWH
VHOHFWDWH
$SVDLXQXOGLQEXWRDQHOH35(6(7
>a@SHQWUXDDVFXOWDGLUHFWSRVWXO
GHUDGLRVDOYDWSHQWUXDFHOEXWRQ

$SVDLEXWRQXO0(18781(SHQWUX
DDILDPHQLXOUDGLRXOXL5RWLLEXWRQXO
GHFRQWURO0(18781(SHQWUXDY
GHSODVDODRSLXQHDGRULWGLQPHQLX
LDSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDVHOHFWDRSLXQHDUHOHYDQW
VDXSHQWUXDDILDPHQLXOGHWDOLDWDO
DFHOHLRSLXQL



6HYRUDILDLQIRUPDLLOHSULYLQGOLVWD
GHSUHIHULQH
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDYGHSODVDSULQOLVWD
GHSUHIHULQHLDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDUHFHSLRQD
FDQDOXOHPLWHQWUHOHYDQW

0HQLX$0)0/LVWDGHSUHIHULQH

0HQLX$0)0/LVWDGHSRVWXULGH
UDGLR)0$0

'LQRSLXQHDGLQPHQLXO)0$0URWLL
EXWRQXOGHFRQWURO0(18781(
SHQWUXDYGHSODVDODOLVWDGH
SUHIHULQHLDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(

'LQPHQLXO)0$0URWLLEXWRQXOGH
FRQWURO0(18781(SHQWUXDY
GHSODVDODOLVWDFXSRVWXULOHGHUDGLR
)0$0LDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(

8WLOL]DUHDPHQLXOXLUDGLRXOXL



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

6HYRUDILDLQIRUPDLLOHSULYLQGOLVWD
SRVWXULORUGHUDGLR
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDYGHSODVDSULQOLVWL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDUHFHSLRQDFDQDOXOHPLWHQW
UHOHYDQW

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDYGHSODVDSULQOLVWL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDUHFHSLRQDIUHFYHQDGH
HPLVLHUHOHYDQW

QWLPSXODFWXDOL]ULLOLVWHLGHSRVWXUL
)0$0DSVDLEXWRQXO0(18
781(VDXEXWRQXODQWHULRU3
%$&.SHQWUXDRSULVDOYDUHD
PRGLILFULORU

0HQLX$0)0$FWXDOL]DUHOLVWGH
SRVWXULGHUDGLR)0$0

6LVWHPXOGHGDWHUDGLR
5'6

0HQLX$0)0/LVWDGHFDWHJRULL)0

'LQPHQLXO)0$0URWLLEXWRQXOGH
FRQWURO0(18781(SHQWUXDY
GHSODVDODOLVWDGHFDWHJRULL)0LDSRL
DSVDLEXWRQXO0(18781(
6HYDDILDOLVWDGHFDWHJRULL)0

6LVWHPXOGHGDWHUDGLR 5'6 HVWH


XQVHUYLFLXRIHULWGHSRVWXULOHGH
UDGLR)0FDUHIDFLOLWHD]JVLUHD
SRVWXULORUGHUDGLRFXRUHFHSLH
LPSHFDELO

'LQPHQLXO)0$0URWLLEXWRQXOGH
FRQWURO0(18781(LGHSODVDLY
OD$FWXDOL]DUHOLVWGHSRVWXULGHUDGLR
)0$0LDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(
6HYDWUHFHODDFWXDOL]DUHDOLVWHLFX
SRVWXULOHGHUDGLR)0$0

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
3RVWXULOHGHUDGLR5'6VXQW
LQGLFDWHGXSGHQXPLUHD
SURJUDPXOXLQORFVILHLQGLFDWH
GXSIUHFYHQDGHHPLVLH

9L]XDOL]DUHDLQIRUPDLLORUGH
HPLVLH5'6

QWLPSXOUHFHSLRQULLHPLVLHL5'6
DSVDLEXWRQXO,1)250$7,21
>,1)2@SHQWUXDYHULILFDLQIRUPDLLOH
SULYLQGHPLVLD5'6UHFHSLRQDW

&RQILJXUDUHD5'6

$SVDLEXWRQXO&21),*SHQWUX
DDILDPHQLXOGHFRQILJXUDUH
DVLVWHPXOXL



5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDPHUJHOD6HWULUDGLR
LDSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDPHUJHOD2SLXQL5'6
LDSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(

$FWLYDUHDLGH]DFWLYDUHD
PRGXOXL5'6

$FWLYHD]VDXGH]DFWLYHD]RSLXQHD
5'6
$FWLYDUHD5'6DUHXUPWRDUHOH
DYDQWDMH
3HDILDMDSDUHQXPHOHSURJUDPXOXL
SRVWXOXLVHWDWQORFXOIUHFYHQHL
DFHVWXLD
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWFRPXW
QWRWGHDXQDSHIUHFYHQHOHGH
HPLVLHFXFHDPDLEXQUHFHSLH
SHQWUXSRVWXOVHWDWFXDMXWRUXO$)
IUHFYHQDDOWHUQDWLY 

'LQPHQLXO6HWUL5'6URWLLEXWRQXO
GHFRQWURO0(18781(SHQWUX
DPHUJHOD5'62II 'H]DFWLYDW L
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDDFWLYDIXQFLD5'6

$FWLYDUHDLGH]DFWLYDUHD
UHJLRQDOL]ULL

)XQFLD5'6WUHEXLHVILHDFWLYDW
SHQWUXUHJLRQDOL]DUH
8QHOHSRVWXULGHUDGLR5'6GLIX]HD]
ODDQXPLWHLQWHUYDOHRUDUHSURJUDPH
UHJLRQDOHGLIHULWHSHIUHFYHQHGLIHULWH
$FWLYHD]VDXGH]DFWLYHD]RSLXQHD
3URJUDPUHJLRQDO 5(* 



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

6XQWVHOHFWDWHQXPDLIUHFYHQHOH
DOWHUQDWLYH $) DOHDFHORUDL
SURJUDPHUHJLRQDOH
'DFUHJLRQDOL]DUHDHVWH
GH]DFWLYDWIUHFYHQHOHDOWHUQDWLYH
DOHSRVWXULORUGHUDGLRVXQWVHOHFWDWH
IUOHJWXUFXSURJUDPHOH
UHJLRQDOH

'LQPHQLXO6HWUL5'6URWLLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDPHUJHOD
3URJUDPUHJLRQDO2II 'H]DFWLYDW L
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDDFWLYDIXQFLD3URJUDP
UHJLRQDO

$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHD
QJKHULLGHUXOULLWH[WXOXL

9ROXPXOVRQRUDODQXQXULORU
GHVSUHWUDILF 7$

'LQPHQLXO6HWUL5'6URWLLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDPHUJHOD
QJKHDUHGHUXODUHWH[W2II
'H]DFWLYDW LDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDDFWLYDIXQFLD
GHQJKHDUHDGHUXOULLWH[WXOXL

'LQPHQLXO6HWUL5'6URWLLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDDMXQJHOD
9ROXP7$LDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(

3HQWUXDFWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHD
IXQFLHLGHQJKHDUHDGHUXOULL
WH[WXOXL SHQWUXDILDUHDLQIRUPDLLORU
VHUYLFLXOXLGHSURJUDPH 

9ROXPXOVRQRUPLQLPDODQXQXULORU
GHVSUHWUDILF 7$ SRDWHILSUHVHWDW
9ROXPXOVRQRUPLQLPDODQXQXULORU
GHVSUHWUDILFSRDWHILPULWVDXUHGXV
FRPSDUDWLYFXYROXPXOVRQRUDOUHGULL
DXGLRQRUPDOH

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW



5RWLLEXWRQXO0(18781(SHQWUX
DUHJODQLYHOXOYROXPXOXLVRQRUDO
DQXQXULORUGHVSUHWUDILF 7$ L
DSVDLEXWRQXO0(18781(

6HUYLFLXOUDGLRGHWUDILF

73 3URJUDPGHWUDILF
6WDLLOHGHVHUYLFLLUDGLRSHQWUXWUDILF
VXQWVWDLL5'6FDUHWUDQVPLWWLULGLQ
WUDILF
$FWLYDUHDLGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
DWHSWDUHDDQXQXULORUGHVSUHWUDILF
DVLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
QDIDUDPRGXOXL7HOHIRQDSVDL
EXWRQXO73SHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDIXQFLDVHUYLFLXOXLUDGLRGH
WUDILF

'DFVHUYLFLXOUDGLRGHWUDILFHVWH
DFWLYDWDWXQFLVHDILHD]>@Q
PHQLXOSULQFLSDOUDGLR
'DFSRVWXOGHUDGLRUHFHSLRQDW
FXUHQWQXHVWHXQSRVWGHUDGLRFX
VHUYLFLLUDGLRGHWUDILFDWXQFLHVWH
LQLLDWDXWRPDWRFXWDUH
DXUPWRUXOXLSRVWGHUDGLRFX
VHUYLFLLUDGLRGHWUDILF
'XSJVLUHDXQXLSRVWGHUDGLRFX
VHUYLFLLUDGLRGHWUDILFVHDILHD]
>73@QPHQLXOSULQFLSDOUDGLR

'DFVHUYLFLXOUDGLRGHWUDILFHVWH
DFWLYDWUHGDUHDGHILLHUHGH
PX]LFGHSH&'0386%L3RG
%OXHWRRWKVDX$8;HVWHQWUHUXSW
SHGXUDWDDQXQXOXLGHVSUHWUDILF

%ORFDUHDDQXQXULORUGHVSUH
WUDILF

3HQWUXDEORFDDQXQXULOHGHVSUH
WUDILFGHH[HPSOXQFXUVXOUHGULLGH
SH&'03VDXDOUHFHSLHLUDGLR



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

$QWHQDIL[
QRQWHOHVFRSLF

QDIDUDPRGXOXL7HOHIRQDSVDL
EXWRQXO73
3RUQLLVHUYLFLXOUDGLRSHQWUXWUDILFL
RSULLFRPSOHWYROXPXOVRQRUDO
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
$QXQXOGHVSUHWUDILFYDILRSULWGDU
VHUYLFLXOUDGLRSHQWUXWUDILFYDUPQH
DFWLY

%ORFDUHDDQXQXULORUGHVSUH
WUDILFFXUHQWH

3HQWUXDEORFDXQDQXQGHVSUHWUDILF
FXUHQWGHH[QWLPSXOUHFHSLHL
UDGLR7$

QDIDUDPRGXOXL7HOHIRQDSVDL
EXWRQXO73
3HQWUXGHPRQWDUHDDQWHQHLGH
DFRSHULURWLLRQVHQVLQYHUVRUDU
3HQWUXPRQWDUHDDQWHQHLGHDFRSHUL
URWLLRQVHQVRUDU

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
$WHQLH
$VLJXUDLYFDLVFRVDQWHQD
QDLQWHGHDLQWUDFXDXWRYHKLFXOXO
QWUXQVSDLXFXSODIRQMRVDOWIHO
DFHDVWDVHSRDWHGHWHULRUD
,QWUDUHDQWURVSOWRULHDXWR
DXWRPDWFXDQWHQDPRQWDW
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDDQWHQHL
VDXDDFRSHULXOXLDXWRYHKLFXOXOXL
9HULILFDLFDDQWHQDVILH
GHPRQWDWQDLQWHGHDLQWUDQWUR
VSOWRULHDXWRDXWRPDW
0RQWDLDQWHQDVWUQVELQHLUHJODW
QSR]LLDULGLFDWSHQWUXDDVLJXUD
RUHFHSLHUDGLRFRUHVSXQ]WRDUH

6LVWHPHOHDXGLR
&'SOD\HUXO
&'03SOD\HUXODODFHVWXLVLVWHP
SRDWHUHGDGLVFXUL&'DXGLRLGLVFXUL
03 :0$ 

QDLQWHGHXWLOL]DUHD&'
SOD\HUXOXL
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHGHVSUH&'XULOH
DXGLRLGLVFXULOH03:0$

$WHQLH
QQLFLXQFD]QXLQWURGXFHLQ
SOD\HUXODXGLR'9'XUL&'XULFX
GLDPHWUXOGHFPVDX&'XULGH
DOWHIRUPHGHFWVWDQGDUG
1XDSOLFDLQLFLXQIHOGHHWLFKHWHSH
&'XUL$FHVWHGLVFXULVHSRWEORFD
QXQLWDWHD&'LRSRWGHIHFWD
LUHPHGLDELOQDFHVWFD]YDIL
QHFHVDUQORFXLUHDGLVSR]LWLYXOXL
FHHDFHYDLPSOLFDFKHOWXLHOL
VXEVWDQLDOH



8QGLVF&'DXGLRFXIXQFLDDQWL
SLUDWHULHFDUHQXHVWHFRPSDWLELOFX
VWDQGDUGXO&'XULORUDXGLRSRDWHV
QXIXQFLRQH]HFRUHFWVDXVQX
IXQFLRQH]HGHORF
'LVFXULOH&'5L&'5:FDUHVXQW
QUHJLVWUDWHPDQXDOVXQWPDLXRU
GHPDQLSXODWFXVXSHUILFLDOLWDWH
GHFWGLVFXULOHRULJLQDOH&'
'LVFXULOH&'5L&'5:
QUHJLVWUDWHPDQXDOWUHEXLH
PDQLSXODWHFXJULM&RQVXOWDL
VHFLXQLOHXUPWRDUH
'LVFXULOH&'5L&'5:
QUHJLVWUDWHPDQXDOSRWVQXILH
UHGDUHFRUHFWVDXVQXILHUHGDWH
GHORFQDVWIHOGHFD]XULQXHVWH
RSUREOHPFXGLVSR]LWLYXO
$WXQFLFQGVFKLPEDLGLVFXULOH
DYHLJULMVQXYOVDL
DPSUHQWHOHSHSDUWHDGHUHGDUH
'XSHOLPLQDUHDGLVFXOXLGLQ&'
03SOD\HUSXQHLLPHGLDWGLVFXO
QWUXQSOLFSHQWUXGLVFXULSHQWUX
DSUHYHQLGHWHULRUDUHDVDX
SUIXLUHDDFHVWXLD



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

'DFGLVFXOVHPXUGUHWHFXSUDI
VDXOLFKLGSRDWHSURYRFDSUREOHPH
SULQFRQWDPLQDUHDOHQWLOHORU&'
03SOD\HUXOXLGLQLQWHULRUXO
GLVSR]LWLYXOXL
3URWHMDLGLVFXOGHFOGXULGH
H[SXQHUHDODUD]HOHVRODUH
7LSXULGHGLVFXULXWLOL]DELOH
$FHVWSURGXVSRDWHVUHGHD
GLVFXUL&'DXGLR03 :0$ 
&''$&'5&'5:
03 :0$ &'5&'5:&'
520
8UPWRDUHOHILLHUH03 :0$ QX
SRWILUHGDWH
)LLHUHOHFRGDWHFRQIRUP
VWDQGDUGHORU03L 03
LQWHUDFWLY VDX03352
)LLHUHOH03 :0$ FRGDWH
QHVWDQGDUG
)LLHUHOH03FDUHQXVXQWQ
IRUPDWXO03(*GHQLYHO

$WHQLRQULSULYLQGXWLOL]DUHDGLVFXULORU
1XXWLOL]DLQLFLXQXOGLQWUHGLVFXULOH
GHVFULVHPDLMRV8WLOL]DUHD
H[FHVLYDDFHVWRUGLVFXULQSOD\HU
SRWGHWHUPLQDSUREOHPH
'LVFXULFXDXWRFRODQWHHWLFKHWH
VDXFXFHOXOHGHSURWHFLH
DSOLFDWH
'LVFXULFXHWLFKHWHOLSLWH
LPSULPDWHODRLPSULPDQWFX
FHUQHDO
'LVFXULUHDOL]DWHSULQVXSUD
LQVFULSLRQDUHFDUHFRQLQGDWH
FDUHGHSHVFFDSDFLWDWHD
VWDQGDUG
'LVFXULOHFXILVXULVDX]JULHWXUL
VDXQGRLWHQXYRUILUHGDWH
FRUHFW
8QGLVFGHFPVDXXQGLVF
QHFLUFXODU SWUDWLFSHQWDJRQDO
RYDO
,QWURGXFHLQXPDLGLVFXULQIDQWD
SHQWUXGLVFXULSHQWUXDQXSURYRFD
SUREOHPHVDXGHWHULRUUL
3OD\HUXOGHGLVFXULSRDWHVQX
IXQFLRQH]HFRUHFWGDFQFO]LUHD
HVWHSRUQLWSHWLPSUHFHGLQFDX]D

FRQGHQVXOXLIRUPDWQLQWHULRUXO
GLVSR]LWLYXOXL'DFDFHDVWDHVWH
RSUREOHPOVDLDSDUDWXOQHSRUQLW
DSUR[LPDWLYRRUQDLQWHGHDO
XWLOL]D
5HGDUHDVHSRDWHRSULGLQFDX]D
]GUXQFLQWXULORUDXWRYHKLFXOXOXLQ
WLPSXOPHUVXOXLSHGUXPXUL
DFFLGHQWDWH
1XVFRDWHLVDXLQWURGXFHLGLVFXO
FXIRUDQLFLQXOEORFDLFXPQD
DWXQFLFQGHVWHHMHFWDW
,QWURGXFHLGLVFXOFXSDUWHD
LPSULPDWQGUHSWDWQVXV'DF
HVWHLQWURGXVFXIDDQMRVGLVFXO
QXYDSXWHDILUHGDW
1XDWLQJHLFXPQDIDD
QUHJLVWUDWQWLPSFHPDQLSXODL
GLVFXO IDDIULPSULPULVDX
GHFRUDLXQL 
3XQHLGLVFXULOHFDUHQXVXQW
XWLOL]DWHQFDUFDVHLSVWUDLOH
QWUXQORFFDUHQXHVWHH[SXVOD
UD]HVRODUHVDXODWHPSHUDWXUL
ULGLFDWH

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
1XPXUGULLGLVFXULOHFXVXEVWDQH
FKLPLFH&XUDLGLVFXULOHGHSUDI
FXRFUSPRDOHXPHGWHUJQG
GLQFHQWUXFWUHPDUJLQH
$WHQLRQDUHSULYLQGXWLOL]DUHD
GLVFXULORU&'55:
$WXQFLFQGXWLOL]DLGLVFXUL&'5
&'5:SXWHLXWLOL]DQXPDLGLVFXUL
FDUHDXIRVWILQDOL]DWH
'LVFXULOHFDUHDXIRVWFUHDWHFX
DMXWRUXOXQXLFDOFXODWRUSRWVQXILH
UHGDWHFRQIRUPFRQILJXUULLL
PHGLXOXLSURJUDPXOXLDSOLFDLHL
'LVFXULOH&'5&'5:QVSHFLDO
FHOHODYUDFSRWVQXIXQFLRQH]H
GDFVXQWH[SXVHGLUHFWODUD]HOH
VRDUHOXLVDXODWHPSHUDWXULULGLFDWH
VDXGDFVXQWSVWUDWHQ
DXWRYHKLFXOSHQWUXRSHULRDG
OXQJGHWLPS
7LWOXOLLQIRUPDLLOHWHVWQUHJLVWUDWH
SHGLVFXULOH&'5&'5:SRWV
QXILHDILDWHSHDFHVWGLVSR]LWLY
'LVFXULOH&'5:SRWDYHDLQWHUYDOH
PDLOXQJLGHQFUFDUHGHFW
GLVFXULOH&'VDX&'5

)LLHUHOHPX]LFDOHGHWHULRUDWHSRW
VQXILHUHGDWHVDXVILHQWUHUXSWH
QWLPSXOUHGULL
8QHOHGLVFXULDQWLSLUDWHULHSRWV
QXILUHGDWH
8QGLVF03 :0$ SRDWHDYHDXQ
QXPUGHILLHUHSHQWUXILHFDUH
GLQFHOHQLYHOXULGHIROGHUHLXQ
QXPUPD[LPGHILLHUHFDUH
SRWILUHGDWH
6LVWHPXOSRDWHUHFXQRDWHQXPDL
GLVFXULOH03 :0$ UHDOL]DWQ
VLVWHPXOGHILLHUH,62GH
QLYHOXOVDX-ROLHW 6LVWHPXOQX
VXSRUWVLVWHPXOGHILLHUH8')
)LLHUHOH03:0$QXVXQW
FRPSDWLELOHFXWUDQVIHUXOGHGDWHOD
VFULHUHDODSDFKHW
'LVFXOSHFDUHVXQWVFULVHILLHUHOH
03:0$LGDWHOHDXGLR &''$
SRWVQXILHUHGDWHGDFHVWHXQ
&'GHWLS&'([WUDVDXPRGPL[W
1XPHOHILLHUHORUIROGHUHORUFDUH
SRWILXWLOL]DWHQIXQFLHGHWLSXOGH
VWRFDUHSHGLVFVXQWXUPWRDUHOH
LQFOXVLYH[WHQVLLOHGHQXPHDOH
ILLHUHORUFXFLIUH PS 



,62QLYHOPD[LP
FDUDFWHUH
,62QLYHOPD[LP
FDUDFWHUH
-RXOLHW0D[LPGHFDUDFWHUH 
RFWHW
1XPHOXQJGHILLHU:LQGRZV
0D[LPGHFDUDFWHUH RFWHW
$WHQLRQDUHSULYLQGXWLOL]DUHD
ILLHUHORUPX]LFDOH03:0$
$FHVWSURGXVSRDWHUHGDILLHUHOH
03 :0$ FXH[WHQVLDQXPHOXL
GHILLHUPSZPD FXOLWHUHPLFL
RU03L:0$ FXPDMXVFXOH 
)LLHUHOH03FDUHSRWILUHGDWHGH
DFHVWSURGXVVXQWXUPWRDUHOH
5DWGHELLNESVaNESV
)UHFYHQGHHDQWLRQDUH
N+]N+]N+] SHQWUX
03(* N+]N+]
N+] SHQWUX03(*
'HLDFHVWSURGXVSRDWHUHGD
ILLHUHOHFXRUDWGHELLFXSULQV
QWUHNESVaNESVILLHUHOHFX



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

RUDWGHELLPDLPDUHGHNESV
YRUDYHDXQVXQHWGHFDOLWDWH
ULGLFDW
$FHVWSURGXVSRDWHDILD
LQIRUPDLLOHGLQHWLFKHWD,'
YHUVLXQHDVDX
 DILLHUHORU03SUHFXP
QXPHOHDOEXPXOXLLLQWHUSUHWXO
3HQWUXDDILDLQIRUPDLLOHGHVSUH
DOEXP WLWOXOGLVFXOXL SLHV WLWOXO
SLHVHL LLQWHUSUHW LQWHUSUHWXO
SLHVHL ILLHUXOWUHEXLHVILH
FRPSDWLELOFXIRUPDWHOHHWLFKHWHORU
,'9L9
$FHVWSURGXVSRDWHUHGDILLHUH
03FDUHXWLOL]HD]9%5/D
UHGDUHDXQXLILLHU03GHWLS9%5
WLPSXOUPDVDILDWSRDWHILGLIHULW
GHWLPSXOUHDO

2UGLQHDUHGULLILLHUHORUPX]LFDOH

5HGDUHD&'03
%XWRDQHOHSULQFLSDOHGHFRQWURO
 %XWRQXO&'$8;
6HOHFWDL&'03SOD\HUXO
 %XWRQXO0(18781(FXFRQWURO
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DGHUXODODOLVWDSLHVHORUPHQLXOVDX
RSLXQHDSHQWUXLQIRUPDLLOHSULYLQG
SLHVD03 :0$ 
$SVDLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DDILDHFUDQXOPHQLXODIHUHQW
RSLXQLLFXUHQWHVDXPRGXOXLFXUHQW
 %XWRDQHOHG6((.F
$SVDLDFHVWHEXWRDQHSHQWUX
DUHGDSLHVDDQWHULRDUVDXSLHVD
XUPWRDUH
LQHLDSVDWHDFHVWHEXWRDQH
SHQWUXDGHUXODUDSLGQDLQWHQDSRL
SULQSLHVLHOLEHUDLEXWRQXOSHQWUX
DUHOXDUHGDUHDODYLWH]DQRUPDO
 %XWRQXO(-(&7
(MHFWHD]GLVFXO
 %XWRQXO,1)250$7,21>,1)2@
$ILHD]LQIRUPDLLOHSLHVHLQFXUVGH
UHGDUH

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW



,QWURGXFHUHDGLVFXOXL

,QWURGXFHLGLVFXOFDUHXUPHD]DIL
UHGDWFXVXSUDIDDLPSULPDWQVXVQ
IDQWDSHQWUXLQWURGXFHUHDGLVFXOXL

'XSILQDOL]DUHDFLWLULLLQIRUPDLLORU
GHSHGLVFVHYDWUHFHDXWRPDWOD
UHGDUHDSLHVHORUQFHSQGGHOD
SLHVD
$WXQFLFQGHVWHLQWURGXVXQGLVF
FDUHQXSRDWHILFLWLWGLVFXOYDIL
HMHFWDWDXWRPDWVHYDDILDXQ
PHVDMGHHURDUHDGLVFXOXLLDU
VLVWHPXOYDFRPXWDODIXQFLD
XWLOL]DWDQWHULRUVDXODUDGLR

$WXQFLFQGLQWURGXFHLXQGLVFFDUH
XUPHD]VILHUHGDWDSVDLQPRG
UHSHWDWEXWRQXO&'$8;SHQWUX
DVHOHFWDUHGDUHD&'03
'DFQXH[LVWQLFLXQGLVFFDUHV
ILHUHGDWSHHFUDQVHYDDILD
PHVDMXO/LSV&'LQWURGXVLDU
IXQFLDQXYDILVHOHFWDW
9DILUHGDWDXWRPDWSLHVDUHGDW
DQWHULRU



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

(MHFWDUHDGLVFXOXL

3HQWUXDHMHFWDGLVFXODSVDL
EXWRQXO(-(&7SHQWUXDVFRDWH
GLVFXO
/DLHLUHDGLVFXOXLDSDUDWXOYD
FRPXWDDXWRPDWODIXQFLDXWLOL]DW
DQWHULRUVDXODUDGLR)0
'LVFXOYDILUHLQWURGXVDXWRPDW
QDSRLGDFDFHVWDQXHVWHVFRV
QWUXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPS

6FKLPEDUHDSLHVHLUHGDWH

$SVDLEXWRDQHOHG6((.FQPRGXO
GHUHGDUHSHQWUXDUHGDSLHVD
DQWHULRDUVDXSLHVDXUPWRDUH
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWUROGHSH
WHOHFRPDQGDGHSHYRODQSLHVHOHSRW
ILXRUVFKLPEDWHSULQURWLUHD
EXWRQXOXLGHFRQWURO6RXUFH>G65&F@

6DXURWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDGHUXODSULQOLVWDGH
SLHVHLDSRLDSVDLEXWRQXO0(18
781(SHQWUXDRVFKLPEDQDFHO
PRPHQW

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
6FKLPEDUHDSR]LLHLGHUHGDUH

LQHLDSVDWHEXWRDQHOHG6((.FQ
WLPSXOPRGXOXLGHUHGDUHSHQWUX
DGHUXODUDSLGQDLQWHQDSRLSULQ
PHORGLH(OLEHUDLEXWRQXOSHQWUX
DUHOXDUHGDUHDPHORGLHLODYLWH]D
QRUPDO
9ROXPXOHVWHXRUUHGXVQWLPSXO
GHUXOULLQDLQWHQDSRLLDUWLPSXOGH
UHGDUHYDILDILDW



9L]XDOL]DUHDLQIRUPDLLORUGHVSUH
SLHVDUHGDW

$SVDLEXWRQXO,1)250$7,21
>,1)2@QPRGXOGHUHGDUHSHQWUX
DDILDLQIRUPDLLOHGHVSUHSLHVDQ
FXUVGHUHGDUH
'DFQXVXQWGLVSRQLELOHLQIRUPDLL
GHVSUHSLHVDUHGDWSH&'XULOH
DXGLRVLVWHPXOYDDILD/LSV
LQIRUPDLL

QFD]XOSLHVHORU03 :0$ VHSRW


YL]XDOL]DLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
URWLQGEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(GLQDILDMXOLQIRUPDLLORUGHVSUH
SLHV
,QIRUPDLLOHDILDWHLQFOXGQXPHOH
ILLHUXOXLQXPHOHIROGHUXOXLL
LQIRUPDLLOHGLQHWLFKHWD,'VDOYDWH
FXPHORGLD
'DFODILLHUHOH03 :0$ DX
IRVWDGXJDWHLQIRUPDLLLQFRUHFWH
QHWLFKHWD,' GHH[LQWHUSUHW
WLWOXPHORGLH QDLQWHFDDFHVWHDV
ILHLQVFULSLRQDWHSHGLVFDFHVWH
LQIRUPDLLYRUILDILDWHDDFXPVXQW
GHVLVWHPXO,QIRWDLQPHQW



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

,QIRUPDLLOHGLQHWLFKHWD,'
LQFRUHFWHQXSRWILPRGLILFDWHVDX
FRUHFWDWHSULQLQWHUPHGLXO
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW HWLFKHWHOH
,'SRWILFRUHFWDWHQXPDLODXQ
FDOFXODWRU 
,QIRUPDLLOHSULYLQGPHORGLLOH
H[SULPDWHSULQVLPEROXULVSHFLDOH
VDXQOLPELQHGLVSRQLELOSRWIL
DILDWHVXEIRUPDVDXSRWVQX
ILHDILDWHGHORF

'LQPRGXOGHUHGDUHDSVDLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDDILDPHQLXO
&'

0HQLX&'/LVWSLHVH

8WLOL]DUHDPHQLXOXL&'
6FKLPEDUHDPRGXOXLGHUHGDUH
5RWLLEXWRQXO0(18781(SHQWUX
DVHOHFWDIXQFLLOHGHUHGDUH
$PHVWHFDUHVDX5HSHWDUHLDSRL
DSVDLEXWRQXO0(18781(SHQWUX
DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLLOH
UHOHYDQWH

3HQWUXGLVFXULOH&'DXGLRURWLL
EXWRQXOGHFRQWURO0(18781(GLQ
PHQLXO&'SHQWUXDYGHSODVDODOLVWD
GHSLHVHLDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDJVLOLVWDGHSLHVH
GRULWLDSRLDSVDLEXWRQXO0(18
781(SHQWUXDUHGDSLHVDVHOHFWDW

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
0HQLX&'&XWDUHIROGHUH

3HQWUXGLVFXULOH03 :0$ URWLL


EXWRQXOGHFRQWURO0(18781(GLQ
PHQLXO&'SHQWUXDYGHSODVDOD
IROGHUXOGRULWLDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDPHUJHODIROGHUXOGRULW
LDSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(



0HQLX&'&XWDUH

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDJVLSLHVDGRULWL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDUHGDSLHVDVHOHFWDWGLQ
IROGHUXOGRULW

3HQWUXGLVFXULOH03>:0$@URWLL
EXWRQXOGHFRQWURO0(18781(GLQ
PHQLXO&'SHQWUXDYGHSODVDOD
RSLXQHDGRULWLDSRLDSVDL
EXWRQXO0(18781(
'XSFHVLVWHPXOFLWHWH
LQIRUPDLLOHGHSHGLVFYDILDILDW
SULPDPHORGLHGLQOLVWDGHUHGDUH
>L3@
'DFOLVWDGHUHGDUH>L3@QXFRQLQH
ILLHUHPX]LFDOHYDILDILDWSULPD
PHORGLHSHQWUXILHFDUHDUWLVW>L$@



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

&XWRDWHDFHVWHDFLWLUHDGLVFXOXL
SRDWHGXUDXQWLPSPDLOXQJQ
IXQFLHGHQXPUXOGHILLHUH
PX]LFDOH

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDJVLSLHVDWLWOXOGRULWH
LDSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDUHGDSLHVDVHOHFWDW

'LVSR]LWLYHOHDX[LOLDUH
86%SOD\HUXO

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDPHUJHODRSLXQHDGH
FODVLILFDUHGHWDOLDWLDSRLDSVDL
EXWRQXO0(18781(
$SVDLGLQQRXEXWRQXO0(18
781(LDUGLQRSLXQHDGHFXWDUH
DILDWURWLLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGRULWGH
UHGDUH
1XPUXOPHORGLLORUUHOHYDQWHYDIL
DILDWGXS/LVWGHUHGDUH>L3@
,QWHUSUHW>L$@$OEXP>L/@0HORGLL>L6@
*HQ>L*@

$WHQLRQULSULYLQGXWLOL]DUHD
GLVSR]LWLYHORU86%
)XQFLRQDUHDQXSRDWHILJDUDQWDW
QFD]XOQFDUHGLVSR]LWLYXO+''GH
VWRFDUHQPDVFX86%LQFRUSRUDW
VDX&)VDXFDUGXOGHPHPRULH6'
HVWHFRQHFWDWSULQLQWHUPHGLXOXQXL
DGDSWRU86%8WLOL]DLXQGLVSR]LWLY
GHVWRFDUHGHWLSPHPRULHIODVKFX
86%
/DFRQHFWDUHDVDXGHFRQHFWDUHD
86%PDQLIHVWDLDWHQLHSHQWUX
DHYLWDGHVFUFDUHDGHHOHFWULFLWDWH
VWDWLF'DFFRQHFWDUHDL
GHFRQHFWDUHDVHUHSHWGHPXOWH
RULQWUXQLQWHUYDOVFXUWGHWLPS
SRDWHDSUHDRSUREOHPOD
XWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXL

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
3HQWUXDVHSDUDGLVSR]LWLYXO86%
FXDMXWRUXOEXWRQXOXL0(18781(
XWLOL]DL0HQLX86%WHUJHUH
86%SHQWUXDWHUJH86%
)XQFLRQDUHDQXHVWHJDUDQWDW
GDFPXIDGHFRQHFWDUH
DGLVSR]LWLYXOXL86%QXHVWH
PHWDOLF
&RQHFWDUHDFXGLVSR]LWLYHGH
VWRFDUH86%GHWLSL6WLFNSRDWHIL
GHIHFWXRDVGLQFDX]DYLEUDLLORU
DXWRYHKLFXOXOXLSULQXUPDUH
IXQFLRQDUHDORUQXSRDWHIL
JDUDQWDW
1XDWLQJHLPXIDGHFRQHFWDUH86%
FXXQRELHFWVDXFXRSDUWH
DFRUSXOXL
'LVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%SRDWH
ILUHFXQRVFXWDWXQFLFQGHVWH
IRUPDWDWQIRUPDWXOGHILLHUH
)$73RWILXWLOL]DWHQXPDL
GLVSR]LWLYHOHFXRGLPHQVLXQH
DORFDWDXQLWLLGHRFWHL
VHFWRUVDXRFWHLVHFWRU
17)6LDOWHVLVWHPHGHILLHUHQX
SRWILUHFXQRVFXWH

QIXQFLHGHWLSXOLGHFDSDFLWDWHD
GLVSR]LWLYXOXLGHVWRFDUH86%LGH
WLSXOILLHUXOXLVWRFDWWLPSXOGH
UHFXQRDWHUHDILLHUHORUSRDWH
GLIHULQDFHVWFD]QXHVWH
RSUREOHPDSURGXVXOXLDWHSWDL
SURFHVDUHDILLHUHORU
)LLHUHOHGHSHXQHOHGLVSR]LWLYHGH
VWRFDUH86%SRWVQXILH
UHFXQRVFXWHGLQFDX]DXQRU
SUREOHPHGHFRPSDWLELOLWDWHLDU
FRQH[LXQLOHODXQFLWLWRUGHPHPRULH
VDXODXQKXE86%QXVXQW
VXSRUWDWHQDLQWHGHXWLOL]DUH
YHULILFDLIXQFLRQDUHDGLVSR]LWLYXOXL
QDXWRYHKLFXO
$WXQFLFQGXQHOHGLVSR]LWLYH
SUHFXPXQ03SOD\HUXQWHOHIRQ
PRELOVDXXQDSDUDWIRWRGLJLWDOVXQW
FRQHFWDWHSULQWUXQGLVFPRELO
DFHVWHDSRWVQXIXQFLRQH]H
QRUPDO
1XGHFRQHFWDLGLVSR]LWLYXOGH
VWRFDUH86%QWLPSXOUHGULL$FHVW
OXFUXSRDWHGHWHULRUDSURGXVXOVDX
SHUIRUPDQDGLVSR]LWLYXOXL86%



'HFRQHFWDLGLVSR]LWLYXO86%
FRQHFWDWFQGFRQWDFWXO
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHFXSODW
'DFFRQWDFWXOHVWHFXSODWQWLPS
FHGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%HVWH
FRQHFWDWGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH
86%SRDWHILGHWHULRUDWVDXQ
XQHOHFD]XULSRDWHVQX
IXQFLRQH]HQRUPDO

$WHQLH
'LVSR]LWLYHOHGHVWRFDUH86%SRWIL
FRQHFWDWHQXPDLODDFHVWSURGXV
FXVFRSXOGHDUHGDILLHUHDXGLR
0XID86%DSURGXVXOXLQXWUHEXLH
XWLOL]DWSHQWUXDQFUFD
HFKLSDPHQWXOVXSOLPHQWDUFX
86%GHRDUHFHJHQHUDUHDGH
FOGXUFXDMXWRUXOPXIHL86%
SRDWHGXFHODHURULGHIXQFLRQDUH
VDXODGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
$WXQFLFQGXQLWDWHDORJLFHVWH
VHSDUDWGHGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH
QPDV86%QXPDLILLHUHOHGLQ
XQLWDWHDORJLFGHQLYHOVXSHULRUSRW
ILUHGDWHFDILLHUHPX]LFDOH86%
'LQDFHVWPRWLYILLHUHOHPX]LFDOH



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

FDUHXUPHD]DILUHGDWHWUHEXLHV
ILHVWRFDWHQXQLWDWHDGHQLYHO
VXSHULRUDGLVSR]LWLYXOXL)LLHUHOH
PX]LFDOHQVSHFLDOFHOHGHSH
GLVSR]LWLYHOHGHVWRFDUH86%SRW
VQXILHUHGDWHFRUHFWGDF
RDSOLFDLHHVWHQFUFDWSULQ
SDUWLLRQDUHDXQHLXQLWLVHSDUDWH
SHDFHODLGLVSR]LWLY86%
)LLHUHOHPX]LFDOHSHQWUXFDUHVH
DSOLF'50 DGPLQLVWUDUHD
GUHSWXULORUGLJLWDOH QXSRWILUHGDWH
$FHVWSURGXVSRDWHVVXSRUWH
GLVSR]LWLYHOHGHVWRFDUH86%FDUH
DXRFDSDFLWDWHGHSQOD*%
FXROLPLWGHILLHUH
IROGHUHLWUHSWHDOHVWUXFWXULLGH
IROGHUH1XVHSRDWHJDUDQWD
XWLOL]DUHDQRUPDOQFD]XO
GLVSR]LWLYHORUGHVWRFDUHFDUH
GHSHVFDFHVWHOLPLWH

$WHQLRQDUHSULYLQGXWLOL]DUHD
ILLHUHORUPX]LFDOH86%
)LLHUHOHPX]LFDOHGHWHULRUDWHSRWIL
QWUHUXSWHQWLPSXOUHGULLVDXSRW
VQXILHUHGDWHGHORF
)ROGHUHOHLILLHUHOHPX]LFDOHVXQW
DILDWHQRUGLQHD6LPERO1XPU
&RUHHDQ
8QQXPUGHGHFDUDFWHUH
FRUHHQHHQJOH]HWLSRWIL
UHFXQRVFXWHFDQXPHOHXQXLIROGHU
VDXILLHUHVFULVQVLVWHPXOGH
ILLHUH-ROLHW
'HVSUHILLHUHOHPX]LFDOH03
:0$
)LLHUHOH03FDUHSRWILUHGDWH
VXQWXUPWRDUHOH
5DWGHELLNESVaNESV
)UHFYHQGHHDQWLRQDUH
N+]N+]N+] SHQWUX
03(*

N+]N+]N+]
SHQWUX03(*
$FHVWSURGXVDILHD]ILLHUHOH
03 :0$ FXH[WHQVLDQXPHOXL
GHILLHUPSZPD FXOLWHUHPLFL
RU03VDX:0$ FXPDMXVFXOH 
$FHVWSURGXVSRDWHDILD
LQIRUPDLLOHGLQHWLFKHWD,'
YHUVLXQHD
DILLHUHORU03SUHFXPDOEXPXO
DUWLVWXOHWF
1XPHOHILLHUHORUIROGHUHORUFDUH
SRWILXWLOL]DWHQIXQFLHGHWLSXOGH
VWRFDUHVXQWXUPWRDUHOHLQFOXVLY
H[WHQVLLOHGHQXPHDOHILLHUHORUFX
SDWUXFDUDFWHUH PS 
,62QLYHOPD[LP
FDUDFWHUH
,62QLYHOPD[LP
FDUDFWHUH
-ROLHW0D[LPGHFDUDFWHUH 
RFWHW
1XPHOXQJGHILLHU:LQGRZV
PD[LPGHFDUDFWHUH RFWHW

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
$FHVWSURGXVSRDWHUHGDILLHUH
03FDUHXWLOL]HD]9%5$WXQFL
FQGHVWHUHGDWXQILLHU03GHWLS
9%5WLPSXOUPDVDILDWSRDWHIL
GLIHULWGHWLPSXODFWXDOUPDV
%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
FRQWURO
3HQWUXUHGDUHDILLHUHORUPX]LFDOH
86%VHXWLOL]HD]XUPWRDUHOH
EXWRDQHSULQFLSDOHLFRPHQ]L
 %XWRQXO&'$8;
$SVDLEXWRQXOQPRGUHSHWDWDWXQFL
FQGGLVSR]LWLYXO86%HVWHFRQHFWDW
SHQWUXVHOHFWDUHDPRGXOXLGHUHGDUH
86%
 %XWRQXO0(18781(FXFRQWURO
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DGHUXODODOLVWDSLHVHORUPHQLXOVDX
LQIRUPDLLOHSULYLQGSLHVD03
:0$ 
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDDILD
HFUDQXOPHQLXODIHUHQWRSLXQLL
FXUHQWHVDXPRGXOXLFXUHQW

 %XWRDQHOHG6((.F
$SVDLDFHVWHEXWRDQHSHQWUX
DUHGDSLHVDDQWHULRDUVDXSLHVD
XUPWRDUH
LQHLDSVDWHDFHVWHEXWRDQH
SHQWUXDGHUXODUDSLGQDLQWHQDSRL
LHOLEHUDLOHSHQWUXDUHGDODYLWH]D
QRUPDO
 %XWRQXO,1)250$7,21>,1)2@
$ILHD]LQIRUPDLLOHSULYLQGSLHVDQ
FXUVGHUHGDUH
 %XWRQXO3%$&.
$QXOHD]LQWURGXFHUHDDUWLFROXOXLVDX
UHYLQHODPHQLXODQWHULRU



&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHVWRFDUH
86%

7UDJHLLGHVFKLGHLFDSDFXO
DPSODVDWGHDVXSUDWDEORXOXLGHERUG
SHQWUXDFRQHFWDGLVSR]LWLYXOGH
VWRFDUH86%FXILLHUHOHPX]LFDOH
FDUHXUPHD]DILUHGDWHODPXIDGH
FRQHFWDUH86%



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

'XSFHSURGXVXOILQDOL]HD]FLWLUHD
LQIRUPDLLORUGHSHGLVSR]LWLYXOGH
VWRFDUH86%YDWUHFHODUHGDUHD
DXWRPDW
'DFHVWHFRQHFWDWXQGLVSR]LWLYGH
VWRFDUH86%FDUHQXSRDWHILFLWLW
VHYDDILDXQPHVDMGHHURDUHLDU
SURGXVXOYDFRPXWDDXWRPDWOD
IXQFLDXWLOL]DWDQWHULRUVDXOD
IXQFLDGHUDGLR)0
'DFGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%
FDUHXUPHD]DILUHGDWHVWHGHMD
FRQHFWDWDSVDLQPRGUHSHWDW
EXWRQXO&'$8;SHQWUXDVHOHFWD
86%SOD\HUXO

$FHVWDYDUHGDDXWRPDWGHODSXQFWXO
GHUHGDUHDQWHULRU
$SRLIXQFLLOH86%SOD\HUXOXLSRWIL
RSHUDWHQPRGVLPLODUFXUHGDUHD
&'03
QFKHLHUHDUHGULLILLHUHORUPX]LFDOH
86%
$SVDLEXWRQXO5$',2%$1'VDX
&'$8;SHQWUXDVHOHFWDDOWHIXQFLL
3HQWUXDQFKHLDUHGDUHDL
DGHFRQHFWDGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH
86%XWLOL]DLPHQLXO86%IXQFLDGH
HOLPLQDUH86%SHQWUXDHOLPLQDQ
VLJXUDQGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH
86%
8WLOL]DUHDPHQLXOXL86%
,QVWUXFLXQLOHSHQWUX$PHVWHFDUH
PHORGLL5HSHWDUH)ROGHUH&XWDUH
GLQPHQLXO86%VXQWVLPLODUHFXFHOH
GLQPHQLXO&'DO&'03SOD\HUXOXL
DIRVWDGXJDWQXPDLRSLXQHD
(OLPLQDUH86%&RQVXOWDLIXQFLLOH
&'03SOD\HUXOXLGLQPHQLXO&'

0HQLX86%(OLPLQDUH86%

$SVDLEXWRQXO0(18781(GLQ
PRGXOUHGDUHSHQWUXDDILDPHQLXO
86%5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDYGHSODVDOD
(OLPLQDUH86%LDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDDILDPHVDMXO
SULQFDUHVXQWHLQRWLILFDWFSXWHL
HOLPLQDQVLJXUDQGLVSR]LWLYXO86%
'HFRQHFWDLGLVSR]LWLYXO86%GHOD
PXIDGHFRQHFWDUH86%
5HYHQLLODIXQFLDXWLOL]DWDQWHULRU

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
L3RGSOD\HUXO

'LVSRQLELOQXPDLODPRGHOHOHFDUH
VXSRUWFRQHFWDUHDODL3RG
%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
FRQWURO
3HQWUXUHGDUHDILLHUHORUPX]LFDOH
L3RGVHXWLOL]HD]XUPWRDUHOH
EXWRDQHSULQFLSDOHLFRPHQ]L
 %XWRQXO&'$8;
$SVDLEXWRQXOQPRGUHSHWDWDWXQFL
FQGL3RGXOHVWHFRQHFWDWSHQWUX
VHOHFWDUHDPRGXOXLGHUHGDUHL3RG
 %XWRQXO0(18781(FXFRQWURO
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDY
GHSODVDLDILDOLVWDSLHVHORUQ
FXUVGHUHGDUH
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDDILD
HFUDQXOPHQLXODIHUHQWRSLXQLL
FXUHQWHVDXPRGXOXLFXUHQW

 %XWRDQHOHG6((.F
$SVDLDFHVWHEXWRDQHSHQWUX
DUHGDSLHVDDQWHULRDUVDXSLHVD
XUPWRDUH
LQHLDSVDWHDFHVWHEXWRDQH
SHQWUXDGHUXODUDSLGQDLQWHQDSRL
LHOLEHUDLOHSHQWUXDUHGDODYLWH]D
QRUPDO
 %XWRQXO,1)250$7,21>,1)2@
$ILHD]LQIRUPDLLOHSULYLQGSLHVDQ
FXUVGHUHGDUH
 %XWRQXO3%$&.
$QXOHD]LQWURGXFHUHDDUWLFROXOXLVDX
UHYLQHODPHQLXODQWHULRU



&RQHFWDUHDL3RGSOD\HUXOXL

7UDJHLLGHVFKLGHLFDSDFXO
DPSODVDWGHDVXSUDWDEORXOXLGHERUG
QSDUWHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXL
SHQWUXDFRQHFWDL3RGXOFXILLHUHOH
PX]LFDOHFDUHXUPHD]DILUHGDWHOD
PXIDGHFRQHFWDUH86%
0RGHOHOHGHSURGXVHL3RGFDUHVXQ
FRQHFWDWHVXSRUWDWHGHDFHVW
SURGXVVXQWXUPWRDUHOH
L3RG*1DQRL3RG*1DQR
L3RG*L*1DQR
L3RG*%L*%&ODVVLF
L3RG**L*7RXFK
L3KRQH*L*6



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

&RQHFWDLL3RGXOODDFHVWSURGXV
QXPDLFXFDEOXULOHGHFRQHFWDUH
VXSRUWDWHGHSURGXVHOHL3RG1X
SRWILXWLOL]DWHDOWHFDEOXULGH
FRQHFWDUH

QXQHOHFD]XULSURGXVHOHL3RGVH
SRWGHWHULRUDGDFFRQWDFWXOHVWH
GHFXSODWQWLPSFHDFHVWSURGXV
HVWHFRQHFWDW
$WXQFLFQGSURGXVXOL3RGQXHVWH
XWLOL]DWSVWUDLOVHSDUDWGHDFHVW
SURGXVFXFRQWDFWXO
DXWRYHKLFXOXOXLGHFXSODW
'XSFHSURGXVXOILQDOL]HD]FLWLUHD
LQIRUPDLLORUGHSHGLVSR]LWLYXOL3RG
YDWUHFHODUHGDUHDDXWRPDW

'DFHVWHFRQHFWDWXQGLVSR]LWLY
L3RGFDUHQXSRDWHILFLWLWVHYD
DILDPHVDMXOGHHURDUHUHOHYDQW
LDUSURGXVXOYDFRPXWDDXWRPDWOD
IXQFLDXWLOL]DWDQWHULRUVDXOD
IXQFLDGHUDGLR)0

'DFGLVSR]LWLYXOL3RGFDUHXUPHD]
DILUHGDWHVWHGHMDFRQHFWDWDSVDL
QPRGUHSHWDWEXWRQXO&'$8;
SHQWUXDVHOHFWDL3RGSOD\HUXO
$FHVWDYDUHGDDXWRPDWGHOD
SXQFWXOUHGDWDQWHULRU
)XQFLLOHGHUHGDUHLRSLXQLOH
DILDMXOXLGHLQIRUPDLLDOL3RG
SOD\HUXOXLXWLOL]DWFXDFHVWSURGXV

SRDWHILGLIHULWHIDFHOHDOHL3RG
XOXLGLQSXQFWGHYHGHUHDORUGLQLLGH
UHGDUHDOPHWRGHLLDOLQIRUPDLLORU
DILDWH
&RQVXOWDLWDEHOXOGHPDLMRVSHQWUX
RSLXQLOHGHFODVLILFDUHSULYLQG
IXQFLDGHFXWDUHIXUQL]DWGH
SURGXVXOL3RG

8OWHULRUIXQFLLOHGHUHGDUHGHSHL3RG
VXQWRSHUDWHQPRGVLPLODUFX
UHGDUHD&'03
'HFRQHFWDUHDUHGULLL3RG
3HQWUXDQFKHLDUHGDUHDDSVDL
EXWRQXO5$',2%$1'VDX&'$8;
SHQWUXDVHOHFWDDOWHIXQFLL

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
8WLOL]DUHDPHQLXOXLL3RG
'LQPHQLXOL3RGLQVWUXFLXQLOHSHQWUX
$PHVWHFDUHPHORGLL5HSHWDUH
&XWDUH LQFOXVLYFULDXGLRL
FRPSR]LWRUL VXQWVLPLODUHFXFHOHGLQ
PHQLXO&'DO&'03SOD\HUXOXL
DIRVWDGXJDWQXPDLRSLXQHD
(OLPLQDUHL3RG3HQWUXXWLOL]DUH
FRQVXOWDLILHFDUHRSLXQHSHQWUX&'
03
0HQLXL3RG(MHFWDUHL3RG

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDYGHSODVDOD
(OLPLQDUHIXQFLHL3RGLDSRLDSVDL
EXWRQXO0(18781(SHQWUXDDILD
PHVDMXOSULQFDUHVXQWHLQRWLILFDWF
SXWHLHOLPLQDQVLJXUDQ
GLVSR]LWLYXO
6HSDUDLGLVSR]LWLYXOL3RGGHODPXID
GHFRQHFWDUH86%
5HYHQLLODIXQFLDXWLOL]DWDQWHULRU

,QWUDUHDH[WHULRDUGHVXQHW
$8;

'LVSRQLELOQXPDLODPRGHOHOHFDUH
VXSRUWFRQHFWDUHDXQHLVXUVH
H[WHUQHGHVXQHW

$SVDLEXWRQXO0(18781(GLQ
PRGXOUHGDUHSHQWUXDDILDPHQLXO
L3RG

%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
FRQWURO
8WLOL]DLEXWRDQHOHLFRPHQ]LOHGH
PDLMRVSHQWUXDYEXFXUDGHVXQHWXO
RIHULWGHVLVWHPXO,QIRWDLQPHQWGHOD
LHLUHDGHVXQHWDXQXLGLVSR]LWLY
H[WHUQFXLHLUHGHVXQHWFRQHFWDW
 %XWRQXO&'$8;



&XXQGLVSR]LWLYH[WHUQFXLHLUHGH
VXQHWFRQHFWDWDSVDLEXWRQXOQ
PRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDPRGXO
GHLQWUDUHH[WHUQGHVXQHW $8; 
 %XWRQXOGHFRQWURO32:(5
92/80( 3RUQLUH9ROXP
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DUHJODYROXPXOVRQRU
&RQHFWDUHDXQHLVXUVHH[WHUQHGH
VXQHW
&RQHFWDLLHLUHDDXGLRDXQXL
HFKLSDPHQWDXGLRH[WHUQODXQDGLQ
PXIHOHVDXGHLQWUDUH$8;
$8;DPSODVDWQFDGUXO
GLVSR]LWLYXOXL,QIRWDLQPHQW
$8;DPSODVDWQLQWHULRUXO
FXWLHLGHGHSR]LWDUHGLQVFDXQXO
SDVDJHUXOXL



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

7HOHIRQXO
%OXHWRRWK
%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
FRQWURO

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWYDFRPXWD
DXWRPDWQPRGXOLQWUDUHH[WHUQGH
VXQHW $8; DWXQFLFQGXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQGHVXQHWHVWH
FRQHFWDW

$SVDLEXWRQXO&'$8;SHQWUX
DFRPXWDQPRGXOLQWUDUHH[WHUQGH
VXQHWGDFXQVLVWHPH[WHUQGHVXQHW
HVWHGHMDFRQHFWDW

8UPWRDUHOHEXWRDQHLFRPHQ]L
SULQFLSDOHVXQWXWLOL]DWHSHQWUX
UHGDUHDILLHUHORUPX]LFDOHVDXSHQWUX
XWLOL]DUHDIXQFLLORUGHDSHODUHSULQ
LQWHUPHGLXOXQXLGLVSR]LWLYFRQHFWDW
SULQ%OXHWRRWK
 %XWRQXO&'$8;
$SVDLQPRGUHSHWDWDFHVWEXWRQ
SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH
DXGLRSULQ%OXHWRRWKDWXQFLFQGHVWH
FRQHFWDWSULQ%OXHWRRWKXQGLVSR]LWLY
FXIXQFLDGHUHGDUHDILLHUHORU
PX]LFDOH
 %XWRQXO0(18781(FXFRQWURO
$SVDLEXWRQXOGLQPRGXO7HOHIRQ
%OXHWRRWKSHQWUXDDILDHFUDQXO
PHQLXOXL
5RWLLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDY
GHSODVDSULQPHQLXVDXYDORDUHD
FRQILJXUDW

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
 %XWRDQHOHG6((.F
$SVDLDFHVWHEXWRDQHQPRGXO
GHUHGDUHDXGLRSULQ%OXHWRRWK
SHQWUXDUHGDSLHVDDQWHULRDUVDX
XUPWRDUHDSLHV
LQHLDSVDWHDFHVWHEXWRDQH
SHQWUXDGHUXODUDSLGQDLQWHQDSRL
LHOLEHUDLOHSHQWUXDUHGDODYLWH]D
QRUPDO

&RQHFWDUHDSULQ%OXHWRRWK
$VRFLHUHDGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK
$VRFLDLGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKSHQWUX
DOSXWHDFRQHFWDODVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQW
0DLQWLFRQILJXUDLGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKSHQWUXDSXWHDILFRQHFWDW
GLQPHQLXOGH&RQILJXUDUH%OXHWRRWK
SHQWUXDSHUPLWHDOWRUGLVSR]LWLYHV
FDXWHGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWK

$SVDLEXWRQXO&21),*LXWLOL]DL
EXWRQXOGHFRQWURO0(18781(
SHQWUXDDMXQJHOD0HQLXWHOHIRQ
6HWUL%OXHWRRWK%OXHWRRWK
$GXJDUHGLVSR]LWLYLDSRLDSVDL
EXWRQXO0(18781(
'LVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKSRWIL
DVRFLDWHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
&21),*VDXXWLOL]QG0HQLX
WHOHIRQ6HWUL%OXHWRRWK
%OXHWRRWK$GXJDUHGLVSR]LWLY
'DFH[LVWGHMDXQGLVSR]LWLY
%OXHWRRWKFRQHFWDWODVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWVHYDDILDPHVDMXO
'LVSR]LWLYXO%OXHWRRWKHVWH
RFXSDW



$WHSWDUHDFRQH[LXQLLYDILDILDW
FXXQPHVDMLXQFRGGHVHFXULWDWH
9DORDUHDLQLLDOHVWHL
SRDWHILPRGLILFDWGLQ&RQILJXUDUH
VLVWHP6HWUL%OXHWRRWK
%OXHWRRWKRSLXQHD0RGLILFDUH
FRG%OXHWRRWK
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWSRDWHILJVLW
SULQFXWDUHDGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK
FDUHXUPHD]DILFRQHFWDW
,QWURGXFHLFRGXOGHVHFXULWDWHDO
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQWQGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWK
'DFQUHJLVWUDUHDGLVSR]LWLYXOXLFDUH
XUPHD]DILFRQHFWDWODVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWVHILQDOL]HD]FX
VXFFHVSHHFUDQVHYRUDILD
LQIRUPDLLOHDIHUHQWHGLVSR]LWLYXOXL
%OXHWRRWK



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
&RQHFWDUHDWHUJHUHDVHSDUDUHD
GLVSR]LWLYHORU%OXHWRRWK

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWSRDWHDVRFLD
SQODFLQFLGLVSR]LWLYH%OXHWRRWK
8QHOHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWKSRWIL
XWLOL]DWHQXPDLGDFDXDFWLYDW
RSLXQHD&RQHFWDUHQWRWGHDXQD

$SVDLEXWRQXO&21),*LXWLOL]DL
EXWRQXOGHFRQWURO0(18781(
SHQWUXDDMXQJHOD&RQILJXUDUHVLVWHP
6HWUL%OXHWRRWK%OXHWRRWK
/LVWGLVSR]LWLYHLDSRLDSVDL
EXWRQXO0(18781(

$WHQLH
'DFHVWHGHMDFRQHFWDWXQ
GLVSR]LWLY%OXHWRRWKWUHEXLH
GHFRQHFWDWPDLQWLDFHO
GLVSR]LWLY
0DLQWLFRQILJXUDLGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKSHQWUXDSXWHDILFRQHFWDW
GLQPHQLXOGH&RQILJXUDUH%OXHWRRWK
SHQWUXDSHUPLWHDOWRUGLVSR]LWLYHV
FDXWHGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWK

8WLOL]DLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDWUHFHGHODGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKDVRFLDWODGLVSR]LWLYXOFDUH
XUPHD]DILFRQHFWDWLDSRLDSVDL
EXWRQXO0(18781(

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

3XWHLDVRFLDGLVSR]LWLYXOFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL0(18781(WUHFHLOD
RSLXQHDGHVHOHFWDUHDSRLOD
RSLXQHDGHWHUJHUHSHQWUXDWHUJH
LDSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(

'HFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXL
%OXHWRRWKFXUHQWFRQHFWDW'LQ
HFUDQXOOLVWHLGHGLVSR]LWLYHVHOHFWDL
GLVSR]LWLYXOFRQHFWDWVHYDDILD
RSLXQHD'HFRQHFWDUHDSRLDSVDL
EXWRQXO0(18781(
$WHQLRQULSULYLQGDVRFLHUHD
FRQHFWDUHDSULQ%OXHWRRWK
$WXQFLFQGFRQH[LXQHDSULQ
%OXHWRRWKQXHVWHSRVLELOWHUJHL
QWUHDJDOLVWGHGLVSR]LWLYHGHOD
%OXHWRRWKFDUHXUPHD]DIL
FRQHFWDWLQFHUFDLGLQQRX'DF
WHUJHUHDQWUHJLLOLVWHGH
GLVSR]LWLYHQXDMXWVFRDWHL
EDWHULDLFRQHFWDLGLQQRX



'DFH[LVWRSUREOHPGXS
FRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXL
%OXHWRRWKXWLOL]DLEXWRQXO0(18
781(SHQWUXDUXOD&RQILJXUDUH
VLVWHP6HWUL%OXHWRRWK
5HVWDXUDUHVHWULRULJLQDOH
,QLLDOL]DLGLVSR]LWLYXOFXSUREOHPD
FDX]DWGHRHURDUHSURGXVOD
FRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK
ODVLVWHPXO,QIRWDLQPHQW
8QHRULFRQH[LXQHD%OXHWRRWK
SRDWHILUHDOL]DWQXPDLSULQ
LQWHUPHGLXOIXQFLLORUKDQGVIUHH
VDXGHUHGDUHDDXGLR%OXHWRRWK
FKLDUGDFHVWHFRQHFWDWXQVHWGH
FWLQDFHVWFD]QFHUFDLV
FRQHFWDLGLQQRXVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWXWLOL]QGGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWK
QFD]XOGLVSR]LWLYHORU%OXHWRRWK
FDUHQXVXSRUWFWLVWHUHRIXQFLD
GHUHGDUHDXGLRSULQ%OXHWRRWKQX
SRDWHILXWLOL]DW
1XVHSRDWHDVFXOWDPX]LFSULQ
LQWHUPHGLXOIXQFLHLDXGLRSULQ
%OXHWRRWKGDFXQL3KRQHHVWH
FRQHFWDWSULQWUXQFRQHFWRU86%



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

$FHDVWVLWXDLHVHGDWRUHD]
VSHFLILFDLLORUXQLFHDOHWHOHIRQXOXL
PRELO

5HGDUHDDXGLRSULQ%OXHWRRWK
0RGDOLWDWHDGHUHGDUHDXGLRSULQ
%OXHWRRWK
8QWHOHIRQPRELOVDXXQGLVSR]LWLY
%OXHWRRWKFDUHVXSRUWYHUVLXQL
$'3 3URILOFRPSOH[GHGLVWULEXLUH
DXGLR XOWHULRDUHYHUVLXQLL
WUHEXLHDVRFLDWHLFRQHFWDWHOD
SURGXV
'HODWHOHIRQXOPRELOVDXGHOD
GLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKFXWDLWLSXO
GLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWKSHQWUXDO
FRQILJXUDFRQHFWDFDXQVHWGH
FWLVWHUHR
6HYDDILDRSLFWRJUDPFXRQRW
PX]LFDO>Q@QFROXOGLQGUHDSWDMRV
DOHFUDQXOXLGDFFWLOHVWHUHRDX
IRVWFRQHFWDWHFXVXFFHV
1XFRQHFWDLWHOHIRQXOPRELOODPXID
SHQWUXFRQH[LXQHD%OXHWRRWK6H
SRDWHSURGXFHRHURDUHGDF

DFHVWDHVWHFRQHFWDWQWLPSXO
PRGXOXLGHUHGDUHDXGLRSULQ
%OXHWRRWKL&'03
5HGDUHDDXGLRSULQ%OXHWRRWK

$SVDLEXWRQXO&'$8;QPRG
UHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDPRGXOGH
UHGDUHDXGLRSULQGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKFRQHFWDW
'DFGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKQXHVWH
FRQHFWDWDFHDVWIXQFLHQXSRDWHIL
VHOHFWDW
)LLHUHOHPX]LFDOHYRUSXWHDILUHGDWH
ODDFWLYDUHDWHOHIRQXOXLPRELOVDX
DWHOHIRQXOXLPRELO

5HGDUHDVRQRUDGLVSR]LWLYXOXL
%OXHWRRWKHVWHIXUQL]DWSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL
,QIRWDLQPHQW
3HQWUXUHGDUHDDXGLRSULQ
%OXHWRRWKILLHUHOHPX]LFDOH
WUHEXLHUHGDWHFHOSXLQRGDWQ
PRGXOGLVSR]LWLYGHUHGDUH
DILLHUHORUPX]LFDOHDOWHOHIRQXOXL
PRELOVDXDOGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK
GXSFRQHFWDUHDFDVHWGHFWL
VWHUHR'XSFHOSXLQRUHGDUH
GLVSR]LWLYXOGHUHGDUHDILLHUHORU
PX]LFDOHYDUHGDDXWRPDWOD
DFFHVDUHDPRGXOXLGHUHGDUHLVH
YDRSULDXWRPDWODILQDOL]DUHD
PRGXOXLGLVSR]LWLYGHUHGDUH
DILLHUHORUPX]LFDOH'DFWHOHIRQXO
PRELOVDXGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKQX
HVWHQPRGXOHFUDQGHDWHSWDUH
XQHOHGLVSR]LWLYHQXYRUUHGD
DXWRPDWQPRGXOUHGDUHDXGLRSULQ
%OXHWRRWK
$SVDLEXWRDQHOHG6((.FSHQWUX
DWUHFHODSLHVDDQWHULRDUVDXOD
SLHVDXUPWRDUHVDXLQHLDSVDWH
DFHVWHEXWRDQHSHQWUXDGHUXODUDSLG
QDLQWHQDSRL

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELO
QXPDLFXGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWK
FDUHVXSRUWYHUVLXQHDVDX
RYHUVLXQHXOWHULRDUD$95&3
3URILODXGLRYLGHRSULQ
WHOHFRPDQG  QIXQFLHGH
RSLXQLOHGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK
XQHOHGLVSR]LWLYHSRWVQXDILH]H
SURILOXO$95&3FRQHFWDWSHQWUX
FRQH[LXQHDLQLLDO
,QIRUPDLLOHSULYLQGUHGDUHDSLHVHLL
SR]LLDSLHVHLQXYRUILDILDWHSH
HFUDQXOVLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
$WHQLRQULSULYLQGUHGDUHDDXGLRSULQ
%OXHWRRWK
1XVFKLPEDLSLHVDSUHDUHSHGHQ
WLPSXOUHGULLDXGLRSULQ%OXHWRRWK
7UDQVPLWHUHDGDWHORUGHODWHOHIRQXO
PRELOODVLVWHPXO,QIRWDLQPHQW
GXUHD]
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWWUDQVPLWH
RUGLQHDGHUHGDUHGHODWHOHIRQXO
PRELODIODWQPRGXOUHGDUHDXGLR
SULQ%OXHWRRWK'DFDFHVWOXFUX
HVWHUHDOL]DWQWUXQPRGGLIHULW
GLVSR]LWLYXOYDWUDQVPLWHRUGLQHDGH
RSULUHQIXQFLHGHRSLXQLOH

WHOHIRQXOXLPRELODFHDVWRUGLQHGH
UHGDUHRSULUHVHSRDWHDFWLYDGXS
XQLQWHUYDOGHWLPS
'DFWHOHIRQXOPRELOVDX
GLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKQXHVWHQ
PRGXOHFUDQGHDWHSWDUHDFHVWHD
SRWVQXUHGHDDXWRPDWFKLDU
GDFUHGDUHDHVWHHIHFWXDWQ
PRGXOUHGDUHDXGLRSULQ%OXHWRRWK
'DFUHGDUHDDXGLRSULQ%OXHWRRWK
QXIXQFLRQHD]YHULILFDLGDF
WHOHIRQXOPRELOHVWHQPRGXOHFUDQ
GHDWHSWDUH
8QHRULVXQHWHOHSRWILQWUHUXSWHQ
WLPSXOUHGULLDXGLRSULQ%OXHWRRWK
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWIXUQL]HD]
LHLUHDDXGLRGHODWHOHIRQXOPRELO
VDXGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWK
0HVDMHGHHURDUHLPVXUL%OXHWRRWK
%OXHWRRWKGH]DFWLYDW
9HULILFDLGDFDFWLYDUHD%OXHWRRWK
HVWHVHWDWFD$FWLYDW 21 )XQFLD
%OXHWRRWKSRDWHGHSLQGHGH
DFWLYDUHDGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK
'LVSR]LWLYXO%OXHWRRWKHVWHRFXSDW
9HULILFDLGDFVXQWFRQHFWDWH
GLVSR]LWLYH%OXHWRRWK3HQWUX



DFRQHFWDXQQRXGLVSR]LWLY
GHFRQHFWDLPDLQWLGLVSR]LWLYHOH
FRQHFWDWHLDSRLUHFRQHFWDL
/LVWDGHGLVSR]LWLYHHVWHSOLQ
9HULILFDLGDFH[LVWPDLSXLQGH
GLVSR]LWLYHDVRFLDWH1XSRWIL
DVRFLDWHPDLPXOWGHGLVSR]LWLYH
$JHQGDWHOHIRQLFQXHVWH
GLVSRQLELO
$FHVWPHVDMYDILDILDWGDF
WHOHIRQXOPRELOQXVXSRUW
WUDQVPLVLDFRQWDFWHORU'DFDFHVW
PHVDMDSDUHGXSPDLPXOWH
QFHUFULQVHDPQFGLVSR]LWLYXO
QXVXSRUWWUDQVPLWHUHD
FRQWDFWHORU
1RW
0HVDMXOYDILDILDWDWXQFLFQGVH
VXSRUWWUDQVPLWHUHDGHFRQWDFWHQ
WLPSFHVHWUDQVPLWHLLQIRUPDLDFX
RHURDUHDGLVSR]LWLYXOXL$FWXDOL]DL
GLVSR]LWLYXOGLQQRXGDFVHDILHD]
PHVDMXO
$JHQGDWHOHIRQLFHVWHJRDO
$FHVWPHVDMHVWHDILDWGDFQLFLXQ
QXPUGHWHOHIRQQXHVWHVDOYDWQ
WHOHIRQXOPRELO0HVDMXOYDILDILDW



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

LGDFWUDQVIHUXOMXUQDOXOXLGH
DSHOXULHVWHVXSRUWDWGDUQWUR
PRGDOLWDWHFDUHQXHVWHVXSRUWDW
GHVLVWHPXO,QIRWDLQPHQW

7HOHIRQXOFXKDQGVIUHH
3UHOXDUHDDSHOXULORU

$WXQFLFQGHVWHUHFHSLRQDWXQDSHO
WHOHIRQLFSULQLQWHUPHGLXOWHOHIRQXOXL
PRELOFRQHFWDWSULQ%OXHWRRWKSLHVD
UHGDWYDILQWUHUXSWLDUWHOHIRQXOYD
VXQDDYQGDILDWHLQIRUPDLLOH
UHOHYDQWH

$WHQLH
3XWHLWUDQVIHUDWRQXO
GXPQHDYRDVWUGHDSHOQIXQFLH
GHPRGHOXOGHWHOHIRQPRELO
5HJODLYROXPXOWRQXOXLGHDSHODO
WHOHIRQXOXLPRELOGDFYROXPXO
HVWHSUHDPLF

3HQWUXDYRUELODWHOHIRQDSVDL
EXWRQXO&DOO $SHO GHSH
WHOHFRPDQGDGHSHYRODQVDXURWLL
EXWRQXOGHFRQWURO0(18781(
SHQWUXDFRPXWDODIXQFLD5VSXQVL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(

3HQWUXDUHVSLQJHXQDSHODSVDL
EXWRQXO0XWH+DQJXS 9ROXP
VRQRUGH]DFWLYDW5HVSLQJHUHDSHO
GHSHWHOHFRPDQGDGHSHYRODQVDX
DSVDLEXWRQXO0(18781(L
VHOHFWDL5HVSLQJHUH
QWLPSXOFRQYHUVDLHLSXWHLEORFD
WUDQVPLWHUHDVXQHWXOXLSULQ
VHOHFWDUHDRSLXQLL'H]DFWLYDUH
PLFURIRQSULQXWLOL]DUHDEXWRQXOXL
0(18781(FXEXWRQXOGH
FRQWURO

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW



QWLPSXOXQHLFRQYHUVDLLFXPDL
PXOWHSULDILDUHDFRQLQXWXOXL
SRDWHGLIHULIDGHLQIRUPDLLOH
SUDFWLFH

$SHODUHDSULQUHDSHODUHD
QXPUXOXL

QWLPSXOFRQYHUVDLHLLQHLDSVDW
EXWRQXO&DOO $SHO GHSH
WHOHFRPDQGDGHSHYRODQSHQWUX
DFRPXWDQPRGXODSHOSULYDW
XQHOHWHOHIRDQHSRWVQXVXSRUWH
PRGXODSHOSULYDWQIXQFLHGH
RSLXQLOHWHOHIRQXOXL 

/DUHFHSLRQDUHDXQXLDSHOSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
LDOFRQH[LXQLL%OXHWRRWKXQHOH
WHOHIRDQHPRELOHQXFRPXW
DXWRPDWQPRGXODSHOSULYDW$FHVW
OXFUXGHSLQGHGHVSHFLILFDLLOH
RULJLQDOHDOHILHFUXLWHOHIRQPRELO
$WXQFLFQGHVWHSRVLELOXWLOL]DUHD
GHVHUYLFLLGHFRQYHUVDLHFXSUL
WHUHVXSRUWDWHGHIXUQL]RUXOGH
VHUYLFLLGHFRPXQLFDLHSULQ
LQWHUPHGLXOXQHLDSOLFDLLHVWH
SRVLELOHIHFWXDUHDGHDSHOXULQ
WLPSXOXQXLDSHOSULQLQWHUPHGLXO
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW

'HODWHOHFRPDQGDGHSHYRODQ
DSVDLEXWRQXO&DOO $SHODUH SHQWUX
DDILDHFUDQXOGHJKLGDUHSHQWUX
UHDSHODUHVDXPHQLQHLDSVDW
EXWRQXOSHQWUXDDILDHFUDQXO
MXUQDOXOXLGHDSHOXUL



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
QHSUHOXDWHLQXSULQPRGXOGH
UHDSHODUH$FHVWOXFUXGHSLQGHGH
RSLXQLOHWHOHIRQXOXLPRELO

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD'DVDX
FRQWDFWHOHLDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(VDXEXWRQXO&DOO $SHO
SHQWUXDHIHFWXDXQDSHO
'DFWHOHIRQXOPRELOQXHVWHQ
PRGXODWHSWDUHWHOHIRQXOSRDWHV
QXVXSRUWHIXQFLDGHUHDSHODUH
$FHVWOXFUXGHSLQGHGHRSLXQLOH
WHOHIRQXOXLPRELO
/DUHDSHODUHDXQXLQXPUQXPUXO
WHOHIRQXOXLFRQHFWDWQXYDILDILDW
QIXQFLHGHWHOHIRQXOPRELOH[LVW
VLWXDLLQFDUHDSHODUHDHVWH
UHDOL]DWSULQLQWHUPHGLXOLVWRULFXOXL
DSHOXULORUUHFHSLRQDWHVDX

$SVDLEXWRQXO0(18781(QWLPS
FHWHOHIRQXOHVWHFRQHFWDWSHQWUX
DDILDIXQFLLOHGHFRQHFWDUHDD
FXPHVWHSUH]HQWDWPDLVXV
8WLOL]DLEXWRQXO0(18781(FX
EXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDXWLOL]D
IXQFLLOHGLQPHQLXODILDW
QWLPSXOFRQYHUVDLHLWHOHIRQLFHLQHL
DSVDWEXWRQXO&DOO $SHO GHSH
WHOHFRPDQGDGHSHYRODQSHQWUX
DFRPXWDQPRGXOSULYDW

$SHODUHDSULQLQWURGXFHUHD
QXPUXOXL

3HQWUXDHIHFWXDXQDSHOSULQ
LQWURGXFHUHDXQXLQXPUGHWHOHIRQ
DSVDLEXWRQXO0(18781(LURWLL
EXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDVHOHFWD
,QWURGXFHUHQXPULDSRLDSVDL
EXWRQXO0(18781(

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDVHOHFWDOLWHUHOHGRULWH
LDSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO
5HSHWDLDFHDVWRSLXQHSHQWUX
DLQWURGXFHWRDWHQXPHUHOHGH
WHOHIRQ
$SVDLEXWRQXO3%$&.SHQWUX
DWHUJHFWHROLWHUVDXLQHL
DSVDWEXWRQXOSHQWUXDWHUJHWRW
FRQLQXWXOFDUHDIRVWLQWURGXV
&RQVXOWDLVHFLXQLOHGHPDLMRV
SHQWUXLQVWUXFLXQLSULYLQGHGLWDUHD
FRQLQXWXULORULQWURGXVH



'HSODVDUH'HSODVDUHDSR]LLHL
GHLQWURGXFHUH
WHUJHUHWHUJHUHDFDUDFWHUXOXL
LQWURGXV
$JHQGWHOHIRQLF&XWDUH
FRQWDFWH IXQFLHXWLOL]DELOGXS
DFWXDOL]DUHDQXPHUHORUGH
WHOHIRQ
$SHODUH,QLLHUHDDSHOULL

3HQWUXDQFKHLDXQDSHOURWLLEXWRQXO
GHFRQWURO0(18781(SHQWUX
DVHOHFWDIXQFLDGHQFKHLHUH
DDSHOXOXLLDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(

'XSFHQXPUXOGHWHOHIRQDIRVW
FRPSOHWLQWURGXVURWLLEXWRQXOGH
FRQWURO0(18781(SHQWUXDVHOHFWD
LQLLHUHDDSHOULL>\@LDSRLDSVDL
EXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDHIHFWXDXQ
DSHO

$SVDLEXWRQXO0(18781(URWLL
EXWRQXOGHFRQWURO0(18781(
SHQWUXDVHOHFWD$JHQGDWHOHIRQLFL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(

8WLOL]DUHDPHQLXOXLWHOHIRQXOXL
0HQLXWHOHIRQ$JHQGDWHOHIRQLF
&XWDUH



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

3HHFUDQYDDSUHDRQRWLILFDUH
SULYLQGOLSVDFRQWDFWHORUGHXWLOL]DWL
YHLILUHGLUHFLRQDWFWUHPHQLXO
DQWHULRU
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD&XWDUHL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD3UHQXPHOHL
1XPHOHLDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(GLQHFUDQXOFXUH]XOWDWHOH
FXWULLSHQWUXDVHOHFWDDUWLFROXOGRULW
LDSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDYL]XDOL]DGHWDOLLOHDFHOXL
DUWLFRO

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD&XWDUH
WHUPHQLLQWHUYDOLDSRLDSVDL
EXWRQXO0(18781(

3HQWUXDDSHODQXPUXOUHOHYDQW
DSVDLEXWRQXO0(18781(
3HQWUXPDLPXOWHLQVWUXFLXQL
FRQVXOWDLRSLXQHD(IHFWXDUHD
DSHOXULORUWHOHIRQLFH

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
0HQLXWHOHIRQ$JHQGDWHOHIRQLF
$FWXDOL]DUH

$FWXDOL]HD]FRQWDFWHOHWHOHIRQXOXL
PRELOFRQHFWDWODFRQWDFWHOH
VLVWHPXOXL
&XDMXWRUXOEXWRQXOXL0(18781(
XWLOL]QGEXWRQXOGHFRQWUROVHOHFWDL
0HQLXWHOHIRQ$JHQGDWHOHIRQLF
$FWXDOL]DUHLDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD'DVDX1XL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDDFWLYDVDXDQXOD
DFWXDOL]DUHD
1RWLILFDUHDSULYLQGDFWXDOL]DUHD
FRQWDFWHORU
$FHDVWIXQFLHSRDWHILXWLOL]DWFX
DFHOHWHOHIRDQHPRELOHFDUH
VXSRUWDFWXDOL]DUHDFRQWDFWHORUL
IXQFLDGHWUDQVPLWHUHDLVWRULFXOXL
DSHOXULORU 'DFSURGXVXOHVWH
FRQHFWDWODXQWHOHIRQPRELOFDUHQX
VXSRUWDFHVWHIXQFLLLVWRULFXO



DSHOXULORUSRDWHILDILDWSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL
,QIRWDLQPHQW
$FWXDOL]DUHDQXHVWHVXSRUWDW
SHQWUXPDLPXOWGHGH
FRQWDFWHWHOHIRQLFH
9UXJPVREVHUYDLFIXQFLDGH
UHGDUHDXGLRSULQ%OXHWRRWKVDX
KDQGVIUHHYDILQWUHUXSWQWLPSXO
SURFHVULLDFWXDOL]ULORU
FRQWDFWHORU 3RWILXWLOL]DWHDOWH
IXQFLLFXH[FHSLDUHGULLDXGLRSULQ
%OXHWRRWKVDXKDQGVIUHH
3HQWUXDYDFWXDOL]DFRQWDFWHOHVH
SRDWHVROLFLWDRFHUWLILFDUH
DWUDQVPLVLHLSHQWUXFRQWDFWH'DF
HFUDQXOGHDWHSWDUHQXVHPRGLILF
SHQWUXRSHULRDGPDLOXQJGH
WLPSSXWHLYHULILFDGDFWHOHIRQXO
PRELOVROLFLWRFHUWLILFDUH/D
VROLFLWDUHDXQHLFHUWLILFULL
DWHOHIRQXOXLPRELOWRDWH
FRQH[LXQLOH%OXHWRRWKYRUIL
QWUHUXSWHGDFFHUWLILFDUHDQXHVWH
DFFHSWDWLDUDSRLGLVSR]LWLYXOYDIL
UHFRQHFWDW
/DUHFHSLRQDUHDLVWRULFXOXL
DSHOXULORUVHSRDWHVROLFLWD



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

FHUWLILFDUHDWUDQVPLVLHLSHQWUX
LVWRULFXODSHOXULORUGHODWHOHIRQXO
PRELO'DFHFUDQXOGHDWHSWDUH
QXVHPRGLILFSHQWUXRSHULRDG
PDLOXQJGHWLPSYHULILFDLGDF
WHOHIRQXOPRELOVROLFLWRFHUWLILFDUH
/DVROLFLWDUHDXQHLFHUWLILFULL
DWHOHIRQXOXLPRELOWRDWH
FRQH[LXQLOH%OXHWRRWKYRUIL
QWUHUXSWHGDFFHUWLILFDUHDQXHVWH
DFFHSWDWLDUDSRLGLVSR]LWLYXOYDIL
UHFRQHFWDW
'DFH[LVWRHURDUHQLQIRUPDLLOH
VWRFDWHQWHOHIRQXOPRELO
FRQWDFWHOHSRWVQXILHDFWXDOL]DWH
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWXWLOL]HD]
QXPDLLQIRUPDLLOHFRGLILFDWHQ
IRUPDWXO87)
'DFQWLPSXODFWXDOL]ULL
FRQWDFWHORUVDXDOSURJUHVXOXL
WUDQVPLVLHLLVWRULFXOXLDSHOXULORU
VXQWDFWLYDWHDOWHIXQFLL MRFXUL
FXWDUHSHKDUWQDYLJDLHHWF 
DFWXDOL]DUHDWUDQVPLVLDSRWVQX
IXQFLRQH]H
$FHDVWVLWXDLHVHGDWRUHD]
IDSWXOXLFRSHUDLLOHFDUHUXOHD]

SHWHOHIRQXOPRELODIHFWHD]
WUDQVPLVLDGHGDWH
/DILQDOL]DUHDDFWXDOL]ULL
FRQWDFWHORUVDXDWUDQVPLVLHL
LVWRULFXOXLDSHOXULORUWRDWHPRGXULOH
GHUHGDUHDXGLRSULQ%OXHWRRWKVDX
KDQGVIUHHYRUILGHFRQHFWDWHL
DSRLUHFRQHFWDWHDXWRPDW
'DFVLVWHPXO,QIRWDLQPHQWHVWH
RSULWQWLPSXOXQHLFRQYHUVDLL
WHOHIRQLFHDSHOXOYDILWUDQVIHUDW
FWUHWHOHIRQXOPRELOQIXQFLHGH
WLSXOGHWHOHIRQXQHOHWHOHIRDQHSRW
QHFHVLWDFRQILJXUDUHDDQWHULRDU
DIXQFLHLGHWUDQVIHUDDSHOXOXL
'DFXWLOL]DWRUXOQWUHUXSHGLUHFW
FRQH[LXQHD SULQLQWHUPHGLXO
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQWVDXDO
WHOHIRQXOXLPRELO IXQFLDGH
FRQHFWDUHDXWRPDWQXVH
UHDOL]HD]
&RQHFWDUHDDXWRPDW$FHDVW
IXQFLHJVHWHLFRQHFWHD]
DXWRPDWXOWLPXOGLVSR]LWLYFRQHFWDW
(VWHSRVLELOFDIXQFLD&RQWDFWHV
QXDILH]HPHUHXWRDWHOLVWHOHGLQ
WHOHIRQDWXQFLFQGHVWHVHOHFWDW

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWDILHD]
QXPDLFHHDFHDIRVWWUDQVPLVGHOD
WHOHIRQXOPRELO
$FWXDOL]DUHDFRQWDFWHORUSRDWH
UHFHSLRQDQXPDLSDWUXQXPHUH
SHQWUXILHFDUHLQWUDUHDXQXLFRQWDFW
QXPUGHWHOHIRQPRELOELURX
DFDVLDOWXO 
0RGLILFDUHDFRQILJXUULLOLPELLQ
WLPSXODFWXDOL]ULLFRQWDFWHORUYD
WHUJHWRDWHDFWXDOL]ULOH
DQWHULRDUH
'DFWHOHIRQXOPRELOQXDUH
FRQILJXUDWXQHFUDQGHDSHOXULQ
DWHSWDUHDSHOXULOHSRWVQXILH
UHDOL]DWHSULQLQWHUPHGLXODFHVWXL
VLVWHP,QIRWDLQPHQW
'DFVLVWHPXOGHRSHUDUHDO
WHOHIRQXOXLPRELOHVWHDFWXDOL]DW
DFHVWDSRDWHPRGLILFDPRGDOLWDWHD
QFDUHIXQFLD%OXHWRRWK
IXQFLRQHD]
&DUDFWHUHOHVSHFLDOHLOLPELOH
QHVXSRUWDWHYRUILDILDWHVXEIRUPD
BBBB

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
$SHOXULOHQUHJLVWUDWHODFRQWDFWH
IUXQQXPHYRUILLQGLFDWFD
1XPUQHFXQRVFXW
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWYDDILD
FRQWDFWHOHLVWRULFXODSHOXULORUL
LQIRUPDLLOHSULYLQGUHDSHODUHDDD
FXPVXQWDFHVWHDWUDQVPLVHGHOD
WHOHIRQXOPRELO
0HQLXWHOHIRQ$JHQGDWHOHIRQLF
WHUJHUHWRDWH

)LHFDUHQXPUGHWHOHIRQVWRFDWQ
FRQWDFWHOHVLVWHPXOXLYDILWHUV

8WLOL]DLEXWRQXO0(18781(FX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWUROSHQWUX
DVHOHFWD0HQLXWHOHIRQ$JHQGD
WHOHIRQLFWHUJHUHWRDWHLDSRL
DSVDLEXWRQXO0(18781(
5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD'DVDX1XL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
SHQWUXDWHUJHWRDWHFRQWDFWHOHVDX
DDQXOD



SHQWUXDVHOHFWD0HQLXWHOHIRQ/LVWH
GHDSHOXULDSRLDSVDLEXWRQXO
0(18781(
8WLOL]DLEXWRQXO0(18781(FX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWUROSHQWUX
DVHOHFWDLVWRULFXOGHWDOLDWDODSHOXULORU
LDSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(

0HQLXWHOHIRQ/LVWHGHDSHOXUL

9HULILFDLXWLOL]DLVDXWHUJHL
FRQWDFWHOH8WLOL]DLEXWRQXO0(18
781(FXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWURO

5RWLLEXWRQXOGHFRQWURO0(18
781(SHQWUXDYHULILFDLVWRULFXO
DSHOXULORULDHIHFWXDXQDSHO
$SVDLEXWRQXO0(18781(SHQWUX
DDSHODQXPUXOVHOHFWDWGLQLVWRULFXO
DSHOXULORU



6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

'DFHFUDQXO9UXJPDWHSWDL
FRQWLQXVILHDILDWSHQWUXXQ
LQWHUYDOGHWLPSSUHDOXQJGXS
VHOHFWDUHDMXUQDOXOXLDSHOXULORU
YHULILFDLGDFWHOHIRQXOPRELOQX
VROLFLWYHULILFDUHDWUDQVIHUXOXL
QXPHUHORUDSHODWH'XS
ILQDOL]DUHDSURFHGXULORUGH
YHULILFDUHDOHWHOHIRQXOXLPRELO
FRQWDFWHOHLMXUQDOXODSHOXULORUYRU
ILWUDQVIHUDWHODVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQW
-XUQDOXODSHOXULORUGHODWHOHIRQXO
PRELOLMXUQDOXODILDWGHVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWSRWILGLIHULWH$FHVW
VLVWHP,QIRWDLQPHQWSUH]LQW
LQIRUPDLLOHWUDQVPLVHGHODWHOHIRQ

0HQLXWHOHIRQ6HWUL%OXHWRRWK

&RQILJXUHD]IXQFLD%OXHWRRWK
8WLOL]QGEXWRQXO0(18781(FX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWUROVHOHFWDL
0HQLXWHOHIRQ6HWUL%OXHWRRWKL
DSRLDSVDLEXWRQXO0(18781(
3HQWUXDDFWLYDIXQFLD%OXHWRRWK
DVRFLDLFRQHFWDLWHUJHLGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKVDXPRGLILFDLFRGXO
%OXHWRRWKVHOHFWDL%OXHWRRWK
XWLOL]QGEXWRQXO0(18781(FX
EXWRQXOGHFRQWUROLDSRLXWLOL]DL
EXWRQXO0(18781(SHQWUX
DFRQILJXUDRSLXQHDGRULW

3HQWUXDFRQILJXUDWRQXOGHDSHOL
YROXPXOVRQRUDODFHVWXLDXWLOL]DWGH
IXQFLD%OXHWRRWKXWLOL]DLEXWRQXO
0(18781(FXEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDVHOHFWD6XQHWHLVHPQDOHL
DSRLFRQILJXUDLRSLXQLOHGRULWHFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWURO

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
WHOHIRQXOPRELO5HJODLYROXPXO
VRQRUDOWRQXOXLGHDSHOGDF
YROXPXOVRQRUHVWHSUHDVF]XW

3HQWUXDUHLQLLDOL]DVHWULOH%OXHWRRWK
ODYDORULOHORULPSOLFLWHXWLOL]DLEXWRQXO
0(18781(FXEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDVHOHFWDRSLXQHDGH
UHVWDXUDUHDVHWULORULQLLDOHLDSRL
VHOHFWDL'DFXEXWRQXO0(18781(
QIXQFLHGHWHOHIRQXOPRELO
WRQXULOHGHDSHOSRWILGHMD
WUDQVIHUDWHFWUHVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWQFD]XOXQRUDVWIHOGH
WHOHIRDQHPRELOHWRQXOGHDSHO
VHOHFWDWQXSRDWHILXWLOL]DW
3HQWUXWHOHIRDQHOHPRELOHFDUH
WUDQVIHUWRQXULOHGHDSHOYROXPXO
VRQRUDOWRQXOXLGHDSHOYDGHSLQGH
GHYROXPXOVRQRUWUDQVPLVGHOD





&RQWUROFOLPDWL]DUH

&RQWUROFOLPDWL]DUH
6LVWHPHOHGHFOLPDWL]DUH  
)DQWHOHGHYHQWLODLH  
QWUHLQHUHD  

6LVWHPHOHGH
FOLPDWL]DUH

5HFLUFXODUHDDHUXOXL
/XQHWDQFO]LW LRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHQFO]LWH 

6LVWHPXOGHQFO]LUHL
YHQWLODLH

7HPSHUDWXUD

5HJODLWHPSHUDWXUDURWLQG
FRPXWDWRUXO
URX
DHUFDOG
DOEDVWUX
DHUUHFH
QFO]LUHDQXYDILSHGHSOLQ
IXQFLRQDOQDLQWHFDPRWRUXOV
DWLQJWHPSHUDWXUDQRUPDOGHUHJLP

7XUDLDYHQWLODWRUXOXL

5HJODLIOX[XOGHDHUSULQUHJODUHD
YHQWLODWRUXOXLODWXUDLDGRULW
&RPHQ]LOHSHQWUX
7HPSHUDWXUD
7XUDLDYHQWLODWRUXOXL
'LVWULEXLHDHU
QFO]LUHD
'HJLYUDUHDSDUEUL]XOXL

'LVWULEXLHDHU

6HOHFWDL]RQHOHGHGLUHFLRQDUH
DDHUXOXLURWLQGEXWRQXOFHQWUDO
,-HWXOGHDHUHVWHQGUHSWDWFWUH
SDUWHDVXSHULRDUDKDELWDFOXOXL
)LHFDUHIDQWSRDWHILUHJODW
+-HWXOGHDHUHVWHQGUHSWDWFWUH
SDUWHDVXSHULRDUDKDELWDFOXOXLL
FWUHSRGHD

&RQWUROFOLPDWL]DUH
*0DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
QGUHSWDWFWUHSRGHDLDURFDQWLWDWH
PLFGHDUHHVWHQGUHSWDWFWUH
SDUEUL]LFWUHIDQWHOHODWHUDOH
)0DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
QGUHSWDWFWUHSRGHDLSDUEUL]
RPLFFDQWLWDWHGHDHUILLQG
QGUHSWDWFWUHIDQWHOHODWHUDOH
50DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
QGUHSWDWFWUHSDUEUL]LDURFDQWLWDWH
PLFGHDUHHVWHQGUHSWDWFWUH
IDQWHOHODWHUDOH

1XOXWLOL]DLWLPSQGHOXQJDW$FHDVWD
SRDWHFRQGXFHODDFFLGHQWH
GHRDUHFHDHUXOLQWHULRUSRDWHGHYHQL
QFKLVLDUJHDPXULOHVHSRWDEXUL
QJUHXQQGYL]LELOLWDWHDSHQWUXRIHU

QFO]LUHD
QFO]LUHDQRUPDO
 5RWLLEXWRQXOGHUHJODUH
DWHPSHUDWXULLVSUH]RQDURLH
SHQWUXQFO]LUH
 5RWLLEXWRQXOGHGLVWULEXLH
DDHUXOXL
 5RWLLEXWRQXOGHFRQWURODO
YHQWLODWRUXOXLQSR]LLDGRULW

QFO]LUHDPD[LP

3HQWUXRQFO]LUHUDSLGXWLOL]DL
PRGXOGHQFO]LUHPD[LP

3HQWUXDFXUDJHDPXULOHURWLL
EXWRQXOGHGLVWULEXLHDDHUXOXLQ
SR]LLD'(*,95$5(5



3HQWUXRQFO]LUHPD[LP
 $SVDLEXWRQXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLSHQWUXPRGXOGH
UHFLUFXODUH
 5RWLLODPD[LPXPEXWRQXOGH
FRQWURODOWHPSHUDWXULLVSUH]RQD
URLHSHQWUXQFO]LUH
 5RWLLEXWRQXOGHUHJODUH
DYHQWLODWRUXOXLQSR]LLDGHWXUDLH
PD[LP



&RQWUROFOLPDWL]DUH

'HJLYUDUHDSDUEUL]XOXL

 5RWLLEXWRQXOGHGLVWULEXLH
DDHUXOXLQSR]LLD'(*,95$5(
5
 5RWLLEXWRQXOGHFRQWURODO
WHPSHUDWXULLVSUH]RQDURLH
SHQWUXQFO]LUHDDHUXOXL
 5HJODLEXWRQXOGHFRQWURODO
YHQWLODWRUXOXLQSR]LLDGHWXUDLH
PD[LPSHQWUXRGHJLYUDUH
UDSLG
 'HVFKLGHLIDQWHOHGHYHQWLODLH
ODWHUDOHGXSGRULQL
GLUHFLRQDLIOX[XOGHDHUFWUH
JHDPXULOHSRUWLHUHORU

$WHQLH
'LIHUHQDGLQWUHWHPSHUDWXUD
H[WHULRDULFHDDSDUEUL]XOXL
SRDWHFDX]DDEXULUHDDFHVWXLD
UHGXFQGDVWIHOYL]LELOLWDWHDQID
1XXWLOL]DLPRGXULOH32'($
'(-,95$5( ) VDX
'(-,95$5( 5 SHQFRQGLLLGH
XPLGLWDWHH[WUHPDWXQFLFQG
EXWRQXOGHFRQWURODOWHPSHUDWXULL
VHJVHWHQ]RQDDOEDVWU
$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODFROL]LXQL
SURYRFQGXVHDYDULHUHD
DXWRYHKLFXOXOXLLUQLUHD
SHUVRDQHORU

6LVWHPXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXL

0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
FRQWURODWSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL


&RQWUROFOLPDWL]DUH
 $YHUWLVPHQW
&RQGXFHUHDFXPRGXOGH
UHFLUFXODUHDFWLYSHQWUXRSHULRDG
OXQJGHWLPSYSRDWHFUHD
RVWDUHGHVRPQROHQ3HQWUX
DPSURVSWDDHUXOFRPXWDL
SHULRGLFSHPRGXOGHDGPLVLH
DDHUXOXLH[WHULRU
6LVWHPXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
UHGXFHFDQWLWDWHDDHUXOXLSURDVSW
LQWUDWQKDELWDFOX)XQFLRQDUHD
VLVWHPXOXLIUIXQFLDGHUFLUH
FDX]HD]FUHWHUHDXPLGLWLL
DHUXOXLGLQLQWHULRULDUJHDPXULOH
VHSRWDEXUL&DOLWDWHDDHUXOXLGLQ
KDELWDFOXVHGHWHULRUHD]FHHDFH
SRDWHFDX]DVRPQROHQ
SDVDJHULORU

6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
 $YHUWLVPHQW
1XGRUPLLQDXWRYHKLFXOFX
VLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWVDXGH
QFO]LUHSRUQLW6HSRDWHDMXQJHOD
DIHFLXQLVHYHUHVDXGHFHVGLQ
FDX]DVFGHULLFRQFHQWUDLHLGH
R[LJHQLVDXDWHPSHUDWXULL
FRUSXOXL

'LVWULEXLHDHU
'H]DEXULUHDLGHJLYUDUHD
5HFLUFXODUHDDHUXOXL
5FLUHDL

7HPSHUDWXUD

5HJODLWHPSHUDWXUDURWLQG
FRPXWDWRUXO
URX
DHUFDOG
DOEDVWUX
DHUUHFH

7XUDLDYHQWLODWRUXOXL

5HJODLIOX[XOGHDHUSULQUHJODUHD
YHQWLODWRUXOXLODWXUDLDGRULW

'LVWULEXLHDHU

/XQHWDQFO]LWLRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHQFO]LWH

/XQHWDQFO]LWLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
QFO]LWHVXQWDFLRQDWHGHODEXWRQXO
^
/XQHWDQFO]LW RJOLQ]LOH
QFO]LWH 



&RPHQ]LOHSHQWUX
7HPSHUDWXUD
7XUDLDYHQWLODWRUXOXL

6HOHFWDL]RQHOHGHGLUHFLRQDUH
DDHUXOXLURWLQGEXWRQXOFHQWUDO
,-HWXOGHDHUHVWHQGUHSWDWFWUH
SDUWHDVXSHULRDUDKDELWDFOXOXL
)LHFDUHIDQWSRDWHILUHJODW
+-HWXOGHDHUHVWHQGUHSWDWFWUH
SDUWHDVXSHULRDUDKDELWDFOXOXLL
FWUHSRGHD



&RQWUROFOLPDWL]DUH

*0DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
QGUHSWDWFWUHSRGHDLDURFDQWLWDWH
PLFGHDUHHVWHQGUHSWDWFWUH
SDUEUL]LFWUHIDQWHOHODWHUDOH
)0DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
QGUHSWDWFWUHSRGHDLSDUEUL]
RPLFFDQWLWDWHGHDHUILLQG
QGUHSWDWFWUHIDQWHOHODWHUDOH
50DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
QGUHSWDWFWUHSDUEUL]LDURFDQWLWDWH
PLFGHDUHHVWHQGUHSWDWFWUH
IDQWHOHODWHUDOH

'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL

 5RWLLEXWRQXOGHGLVWULEXLH
DDHUXOXLQSR]LLD'(*,95$5(
5
 %XWRQXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLYD
ILVHWDWQPRGXODHUSURDVSWLDU
VLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWYDIL
SRUQLWDXWRPDW
'DFQXHVWHQHFHVDUSRUQLUHD
VLVWHPXOXLGHDHUFRQGLLRQDWURWLL
EXWRQXOGHGLVWULEXLHDDHUXOXLQ
SR]LLD32'($'(*,95$5()
 6HOHFWDLWHPSHUDWXUDGRULW
 5RWLLEXWRQXOGHFRQWURODWXUDLHL
YHQWLODWRUXOXLSHSR]LLDGRULW

6LVWHPXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXL

0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
FRQWURODWSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL


&RQWUROFOLPDWL]DUH
 $YHUWLVPHQW
&RQGXFHUHDFXPRGXOGH
UHFLUFXODUHDFWLYSHQWUXRSHULRDG
OXQJGHWLPSYSRDWHFUHD
RVWDUHGHVRPQROHQ3HQWUX
DPSURVSWDDHUXOFRPXWDL
SHULRGLFSHPRGXOGHDGPLVLH
DDHUXOXLH[WHULRU
6LVWHPXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
UHGXFHFDQWLWDWHDDHUXOXLSURDVSW
LQWUDWQKDELWDFOX)XQFLRQDUHD
VLVWHPXOXLIUIXQFLDGHUFLUH
FDX]HD]FUHWHUHDXPLGLWLL
DHUXOXLGLQLQWHULRULDUJHDPXULOH
VHSRWDEXUL&DOLWDWHDDHUXOXLGLQ
KDELWDFOXVHGHWHULRUHD]FHHDFH
SRDWHFDX]DVRPQROHQ
SDVDJHULORU

5FLUHDL

$FLRQDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
LILLQGIXQFLRQDOQXPDLFQG
PRWRUXOLYHQWLODWRUXOVXQWQ
IXQFLXQH
6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWUFHWHL
HOLPLQXPLGLWDWHDGLQDHUXODGPLV O
XVXF DWXQFLFQGWHPSHUDWXUD

H[WHULRDUGHSHWHSXLQ
WHPSHUDWXUDGHQJKH'HDFHHDVH
SRDWHIRUPDFRQGHQVFDUHHVWH
HOLPLQDWVXEDXWRYHKLFXO
'DFQXHVWHQHFHVDUUFLUHDVDX
XVFDUHDDHUXOXLRSULLVLVWHPXOGH
UFLUHSHQWUXDHFRQRPLVL
FRPEXVWLELO
6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWQXYD
IXQFLRQDGDFEXWRQXOGHFRQWURODO
YHQWLODWRUXOXLHVWHQSR]LLDRSULW
&KLDUGDFVLVWHPXOGHDHU
FRQGLLRQDWHVWHSRUQLWDXWRYHKLFXOXO
YDSURGXFHDHUFDOGGDFEXWRQXOGH
WHPSHUDWXUHVWHUHJODWQ]RQDURLH
3HQWUXDGHFRQHFWDVLVWHPXOGHDHU
FRQGLLRQDWURWLLEXWRQXO
YHQWLODWRUXOXLODSR]LLD

$WHQLH
8WLOL]DLQXPDLDJHQWXOIULJRULILF
DGHFYDW



 $YHUWLVPHQW
2SHUDLXQLOHGHVHUYLFHODVLVWHPXO
GHFRQWURODOFOLPDWL]ULLWUHEXLH
HIHFWXDWHH[FOXVLYGHFWUH
SHUVRQDOFDOLILFDW0HWRGHOHGH
QWUHLQHUHQHDGHFYDWHSRW
FRQGXFHODDFFLGHQWDUHD
RFXSDQLORU
5FLUHQRUPDO
 $FWLYDLVLVWHPXOGHDHU
FRQGLLRQDW
 5RWLLEXWRQXOGHUHJODUH
DWHPSHUDWXULLVSUH]RQDDOEDVWU
SHQWUXUFLUH
 5RWLLEXWRQXOGHGLVWULEXLH
DDHUXOXL
 5RWLLEXWRQXOGHUHJODUHDWXUDLHL
YHQWLODWRUXOXLQSR]LLDGRULW



&RQWUROFOLPDWL]DUH

5FLUHPD[LP

 5RWLLODPD[LPXPEXWRQXOGH
UHJODUHDWHPSHUDWXULLVSUH]RQD
DOEDVWUSHQWUXUFLUH
 5RWLLEXWRQXOGHUHJODUHDWXUDLHL
YHQWLODWRUXOXLQSR]LLDGHWXUDLH
PD[LP

)DQWHOHGHYHQWLODLH
)DQWHOHGHYHQWLODLH
UHJODELOH
3HQWUXDSUHYHQLQJKHDUHD
HYDSRUDWRUXOXLGDWRULWDEVHQHL
YHQWLODLHLFHOSXLQXQDGLQWUHIDQWHOH
GHYHQWLODLHWUHEXLHVILHGHVFKLV
FQGIXQFLDGHUFLUHDDHUXOXLHVWH
DFWLY

3HQWUXDRELQHRUFLUHPD[LPSH
YUHPHFDQLFXODUVDXFQG
DXWRYHKLFXOXODIRVWH[SXVODVRDUH
RSHULRDGPDLPDUHGHWLPS
 $FWLYDLVLVWHPXOGHDHU
FRQGLLRQDW
 $SVDLEXWRQXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLSHQWUXPRGXOGH
UHFLUFXODUH
)DQWDFHQWUDOGHYHQWLODLHQXVH
QFKLGHFRPSOHW
'LUHFLRQDLIOX[XOGHDHUSULQ
QFOLQDUHDLURWLUHDSDOHWHORU

&RQWUROFOLPDWL]DUH

)DQWHOHGHYHQWLODLHIL[H
)DQWHOHGHYHQWLODLHVXSOLPHQWDUH
VXQWDPSODVDWHVXESDUEUL]VXE
JHDPXULOHODWHUDOHIDLQ]RQD
SLFLRDUHORU

5RWLLEXWRQXOODVWQJDSHQWUX
DGHVFKLGHIDQWHOHODWHUDOHGH
YHQWLODLHLURWLLOQGLUHFLDGRULW
'DFQXGRULLXQMHWGHDHUURWLL
EXWRQXOODVWQJD

 $YHUWLVPHQW
1XDJDLQLFLXQRELHFWGHIDQWHOH
GHYHQWLODLH3HULFROGH
GHWHULRUDUHLUQLUHQFD]XOXQXL
DFFLGHQW



QWUHLQHUHD
$GPLVLDDHUXOXL

)DQWDGHDGPLVLHDDHUXOXLGLQWUH
FDSRWLSDUEUL]WUHEXLHPHQLQXW
FXUDWSHQWUXDSHUPLWHDGPLVLD
DHUXOXL
QGHSUWDLPXUGULDIUXQ]HOHVDX
]SDGD



&RQWUROFOLPDWL]DUH

)LOWUXOGHSROHQ

$WHQLH

)LOWUXOGHDHUSHQWUXKDELWDFOX

(VWHQHFHVDUQWUHLQHUHDPDL
IUHFYHQWDILOWUXOXLGHDHUGDF
DXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWSH
GUXPXULFXSUDIQ]RQHFXDHU
SROXDWLSHGUXPXULQHSDYDWH
(ILFLHQDILOWUXOXLVFDGHLDU
EURQKLLOHVXQWJUDYDIHFWDWH

)LOWUXOGHSROHQUHLQHSUDIXO
IXQLQJLQHDSROHQXOLVSRULLGLQDHUXO
FHLQWUQKDELWDFOXSULQIDQWHOHGH
DGPLVLH

QORFXLUHDILOWUXOXL
 6FRDWHLWRUSHGRXO
3HQWUXDVFRDWHWRUSHGRXO
GHVFKLGHLOLWUDJHLGHHO

 'HPRQWDLFDSDFXOILOWUXOXLSULQ
GHXUXEDUHDDPEHORUSULDOH
FDSDFXOXL
 QORFXLLILOWUXOGHDHUDOVLVWHPXOXL
GHDHUFRQGLLRQDW
 0RQWDLFDSDFXOILOWUXOXLL
WRUSHGRXOQRUGLQHLQYHUV
GHPRQWULL
1RW
3HQWUXQORFXLUHDILOWUXOXLY
UHFRPDQGPVFRQVXOWDLXQDWHOLHU
VHUYLFHDXWRUL]DW

)XQFLRQDUHDQRUPDO
DVLVWHPXOXLGHDHU
FRQGLLRQDW
3HQWUXDDVLJXUDSHUPDQHQD
IXQFLRQULLHILFLHQWHVLVWHPXOGH
UFLUHWUHEXLHSRUQLWOXQDUWLPSGH
FWHYDPLQXWHLQGLIHUHQWGHYUHPHL
DQRWLPS)XQFLRQDUHDFXUFLUHQX
HVWHSRVLELOODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
VF]XWH

&RQWUROFOLPDWL]DUH

6HUYLFH
3HQWUXSHUIRUPDQHRSWLPHGHUFLUH
VHUHFRPDQGVVHYHULILFHDQXDO
VLVWHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
3UREDIXQFLRQDOLSUREDVXE
SUHVLXQH
)XQFLRQDOLWDWHDQFO]LULL
9HULILFDUHDHWDQHLWLL
9HULILFDUHDFXUHOHORUGHWUDQVPLVLH
&XUDUHFRQGHQVDWRUXOXL
6FXUJHUHDYDSRUL]DWRUXOXL
9HULILFDUHDSHUIRUPDQHORU

$WHQLH
8WLOL]DLQXPDLDJHQWXOIULJRULILF
DGHFYDW

 $YHUWLVPHQW
2SHUDLXQLOHGHVHUYLFHODVLVWHPXO
GHFRQWURODOFOLPDWL]ULLWUHEXLH
HIHFWXDWHH[FOXVLYGHFWUH
SHUVRQDOFDOLILFDW0HWRGHOHGH
QWUHLQHUHQHDGHFYDWHSRW
FRQGXFHODDFFLGHQWDUHD
RFXSDQLORU





&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

&RQGXFHUHDL
XWLOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL

6IDWXULSHQWUX
FRQGXFHUH

3RUQLUHDLXWLOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL

3VWUDUHDFRQWUROXOXL
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL

5RGDMXODXWRYHKLFXOXOXL
QRX

6IDWXULSHQWUXFRQGXFHUH  


3RUQLUHDLXWLOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL  
6LVWHPXOGHHYDFXDUHDO
PRWRUXOXL  
7UDQVPLVLDDXWRPDW  
7UDQVPLVLDPDQXDO  
)UQHOH  
6LVWHPHOHGHVXSRUWQ
FRQGXFHUH  
6LVWHPXOGHFRQWURODOYLWH]HLGH
FURD]LHU  
6LVWHPXOGHGHWHFWDUH
DRELHFWHORU  
&RPEXVWLELOXO  

1XDERUGDLQLFLRGDWRSDQWFX
PRWRUXORSULW
0XOWHVLVWHPHVXQWQHIXQFLRQDOHQ
DFHDVWVLWXDLH GHH[HPSOX
VHUYRIUQDVHUYRGLUHFLD 
&RQGXFHUHDQDFHDVWPDQLHU
UHSUH]LQWXQSHULFROSHQWUX
GXPQHDYRDVWULSHQWUXFHLODOL

3HGDOHOH

3HQWUXDDVLJXUDFXUVDQHVWLQJKHULW
DSHGDOHLQXDPSODVDLFRYRUDHQ
]RQDSHGDOHORU

8UPDLPVXULOHGHSUHFDXLHGHPDL
MRVSHQWUXQSULPHOHFWHYDVXWHGH
NLORPHWULGHSDUFXUVSHQWUX
DPEXQWLLSHUIRUPDQDL
HFRQRPLDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUSUHOXQJLQGXLGXUDWD
GHYLD
(YLWDLVSRUQLLFXPRWRUXO
DFFHOHUDWODPD[LP
1XWXUDLPRWRUXO
1XIUQDLEUXVFGHFWQFD]GH
XUJHQ$FHVWOXFUXYDSHUPLWH
IUQHORUVVHDH]HELQH
(YLWDLSRUQLULOHLDFFHOHUULOH
EUXWHFDLFRQGXFHUHDSUHOXQJLW
DDXWRYHKLFXOXOXLODYLWH]HPDUL
RSHULRDGOXQJGHWLPSSHQWUX
DHYLWDGHIHFWDUHDPRWRUXOXLL
SHQWUXDHFRQRPLVLFRPEXVWLELO
(YLWDLDFFHOHUDUHDODPD[LPQ
WUHSWHLQIHULRDUHGHYLWH]

&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1XUHPRUFDLDOWHDXWRYHKLFXOH

3R]LLLOHFRPXWDWRUXOXLGH
FRQWDFW

 3HULFRO
1XURWLLFKHLDGHFRQWDFWQ
SR]LLLOHVDXQWLPSXO
FRQGXFHULL
$XWRYHKLFXOXOLDVLVWHQDOD
IUQDUHQXYRUIXQFLRQDFHHDFH
SRDWHFRQGXFHODGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLYWPUL
FRUSRUDOHVDXFKLDUGHFHV



3RUQLUHDPRWRUXOXL
3RUQLUHDPRWRUXOXLFXDMXWRUXO
FRQWDFWXOXL

$WHQLH

 /2&.
 %ORFDW
 $&&

 21
 67$57

&RQWDFWXOGHFXSODW
&RQWDFWXO
GHFXSODW
GHEORFDUHD
YRODQXOXL
&RQWDFWDFWLYDW
3RUQLUHD

1XOVDLFKHLDGHFRQWDFWQ
SR]LLLOHVDXSHQWUXWLPS
QGHOXQJDWGDFPRWRUXOHVWH
RSULW
$FHVWOXFUXYDGXFHOD
GHVFUFDUHDDFXPXODWRUXOXL

5RWLLFKHLDGHFRQWDFWQSR]LLD
LPLFDLXRUYRODQXOSHQWUXDO
GHEORFD
7UDQVPLVLDPDQXDODFLRQDL
DPEUHLDMXO
7UDQVPLVLDDXWRPDW'HSODVDL
PDQHWDVHOHFWRUXOXLQSR]LLD
3VDX1
1XDFLRQDLSHGDODGHDFFHOHUDLH



&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

5RWLLFKHLDGHFRQWDFWQSR]LLD
DSVQGSHGDODGHDPEUHLDMLGH
IUQDSRLHOLEHUDLOHFQGPRWRUXO
IXQFLRQHD]
QDLQWHGHDUHSRUQLVDXDRSUL
PRWRUXOUHDGXFHLFKHLDGHFRQWDFWQ
SR]LLD

$WHQLH
1XDFLRQDLGHPDURUXOPDLPXOW
GHVHFXQGHRGDW
'DFPRWRUXOQXSRUQHWH
DWHSWDLVHFXQGHQDLQWHGH
DQFHUFDGLQQRX
$FHVWOXFUXYDSUHYHQLGHIHFWDUHD
GHPDURUXOXL

3DUFDUH
1XSDUFDLDXWRWXULVPXOSH
VXSUDIHHXRULQIODPDELOH
7HPSHUDWXUDULGLFDWDVLVWHPXOXL
GHHYDFXDUHSRDWHFDX]D
DSULQGHUHDVXSUDIHHLSHFDUHHVWH
SDUFDWDXWRWXULVPXO

7UDJHLQWRWGHDXQDIUQDGHPQ
IUDDSVDEXWRQXOGHHOLEHUDUH
3HGUXPXULQFOLQDWHDSOLFDLRFW
PDLIHUPSRVLELO3HQWUXDUHGXFH
IRUDGHDFLRQDUHDSVDLVLPXOWDQ
LSHGDODGHIUQ
2SULLPRWRUXOLGHFXSODL
FRQWDFWXO5RWLLYRODQXOSQFQG
VHEORFKHD]QSR]LLH
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSH
RVXSUDIDSODQVDXQUDPS
QDLQWHGHDGHFXSODFRQWDFWXO
VHOHFWDLWUHDSWDQWLGHYLWH]3H
XQGUXPQUDPSSR]LLRQDLURLOH
GLQIDQVHQVRSXVIDGH
ERUGXU
'DFDXWRWXULVPXOHVWHSHXQGUXP
QSDQWQDLQWHGHDGHFXSOD
FRQWDFWXOVHOHFWDLWUHDSWD
PDUDULHU3R]LLRQDLURLOHGLQID
VSUHERUGXU
QFKLGHLJHDPXULOH
QFXLDLDXWRYHKLFXOXOLDFWLYDL
VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW

6LVWHPXOGHHYDFXDUHDO
PRWRUXOXL
 3HULFRO
*D]HOHGHHDSDPHQWDOH
PRWRUXOXLFRQLQPRQR[LGGH
FDUERQXQJD]WR[LFLQRGRUL
LQFRORUDFUXLLQKDODUHSRDWHIL
IDWDO
'DFQKDELWDFOXSWUXQGJD]HGH
HDSDPHQWGHVFKLGHLJHDPXULOH
$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHSHQWUX
UHPHGLHUHDFDX]HLGHIHFLXQLL
(YLWDLVFRQGXFHLFXKD\RQXO
GHVFKLVQFD]FRQWUDUJD]HOHGH
HDSDPHQWSXWQGSWUXQGHQ
DXWRYHKLFXO

&DWDOL]DWRUXO
&DWDOL]DWRUXOUHGXFHQLYHOXOQR[HORU
GLQJD]HOHGHHDSDPHQW

&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQLH

$WHQLH

8WLOL]DUHDDOWRUFRPEXVWLELOLGHFW
FHLSUH]HQWDLODSDJLQLOH 
SRDWHGXFHODDYDULHUHD
FDWDOL]DWRUXOXLVDX
DFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
DVRFLDWH
&RPEXVWLELOXOQHDUVYDGXFHOD
VXSUDQFO]LUHDLDYDULHUHD
FDWDOL]DWRUXOXL'HDFHHDHYLWDL
XWLOL]DUHDH[FHVLYDGHPDURUXOXL
JROLUHDFRPSOHWDUH]HUYRUXOXLL
SRUQLUHDPRWRUXOXLSULQPSLQJHUH
VDXWUDFWDUH

1XDWLQJHLFDWDOL]DWRUXOQWLPSXO
IXQFLRQULLPRWRUXOXLGHRDUHFH
FDWDOL]DWRUXOHVWHIRDUWHILHUELQWH
SXWQGSURYRFDDUVXULODQLYHOXO
SLHOLL GHH[HPSOXODQLYHOXOPLQLL
VDXDFRUSXOXL /VDL
FDWDOL]DWRUXOVVHUFHDVFPDL
PXOWGHGRXRUHODRWHPSHUDWXU
PDLPLFGHFWFHDDPHGLXOXL
DPELDQWGXSRSULUHDPRWRUXOXL
QDLQWHGHDODWLQJH

QFD]XOXQRUSUREOHPHGHDSULQGHUH
IXQFLRQDUHQHXQLIRUPDPRWRUXOXL
UHGXFHUHHYLGHQWDSHUIRUPDQHORU
PRWRUXOXLVDXDOWHSUREOHPH
QHRELQXLWHDSHODLLPHGLDWODXQ
DWHOLHUVHUYLFHSHQWUXUHPHGLHUHD
FDX]HLGHIHFLXQLLQFD]GHXUJHQ
FRQGXFHUHDSRDWHILFRQWLQXDW
SHQWUXVFXUWWLPSFXPHQLQHUHD
YLWH]HLDXWRYHKLFXOXOXLLDWXUDLHL
PRWRUXOXLODQLYHOXULUHGXVH



7UDQVPLVLDDXWRPDW
7UDQVPLVLDDXWRPDWSHUPLWH
VFKLPEDUHDPDQXDODYLWH]HORU
PRGXOPDQXDO VDXVFKLPEDUHD
DXWRPDWDYLWH]HORU PRGXO
DXWRPDW 
&XWLDGHYLWH]HDXWRPDWHVWHRFXWLH
FXDVHYLWH]HFRQWURODWHOHFWURQLF
7UHDSWDDDVHDHVWHFXPXOWLSOLFDUH

3RUQLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 'XSQFO]LUHDPRWRUXOXL
PHQLQHLDSVDWSHGDODGHIUQ
QWLPSFHWUHFHLPDQHWD
VFKLPEWRUXOXLQSR]LLD5'VDX
0

$WHQLH
1XVFKLPEDLGLQSR]LLD
' FRQGXFHUH Q5 PDUDULHU
VDX3 SDUFDUH DWXQFLFQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHQPLFDUH
$FHVWOXFUXYDFDX]DGHWHULRUDUHD
FXWLHLGHYLWH]HLOH]LXQL



&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 (OLEHUDLIUQDGHPQLSHGDOD
GHIUQ
 $SVDLOHQWSHGDODGHDFFHOHUDLH
SHQWUXDSXQHDXWRWXULVPXOQ
PLFDUH

0DQHWDVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]H

$ILDMXOWUDQVPLVLHL

(VWHDPSODVDWQEORFXO
LQVWUXPHQWHORUGHERUG
$ILDMXOLQGLFWUHDSWDGHYLWH]
VHOHFWDWVDXPRGXOWUDQVPLVLHL

'$FHDVWSR]LLHHVWHSHQWUXWRDWH
FRQGLLLOHGHFRQGXFHUHQRUPDO
3HUPLWHFXWLHLGHYLWH]HVFRPXWH
QWUHWRDWHFHOHDVHYLWH]HGHPHUV
QDLQWH
03R]LLDSHQWUXPRGXOPDQXDO

$WHQLH

3 3$5&$5( %ORFKHD]URLOHGLQ
ID6HOHFWDLSR]LLD3GRDUFQG
DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]FXIUQDGH
PQWUDV
5 0$5$5,(5 3R]LLDGH
PDUDULHUDWUDQVPLVLHL6HOHFWDL
SR]LLD5GRDUDWXQFLFQG
DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
1 1(875 3R]LLDQHXWU

1XDFFHOHUDLQWLPSXOVHOHFWULL
XQHLWUHSWHGHYLWH]H
1XDSVDLQLFLRGDWSHGDODGH
DFFHOHUDLHVLPXOWDQFXSHGDODGH
IUQ
&QGHVWHFXSODWRWUHDSWGH
YLWH]HODHOLEHUDUHDSHGDOHLGH
IUQDXWRYHKLFXOXOQFHSHVVH
PLWHQFHW
1XXWLOL]DLSR]LLDGHSDUFDUH3Q
ORFXOIUQHLGHPQ
2SULLPRWRUXODFLRQDLIUQDGH
PQLVFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
ODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1XOVDLQLFLRGDW
QHVXSUDYHJKHDWDXWRYHKLFXOXOFX
PRWRUXOSRUQLW

&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL



6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]H
$SVDLSHGDODGHIUQLDSVDL
EXWRQXOGHGHEORFDUHSHQWUXDSXWHD
VFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]H
3R]LLLOHSQHWUXDFURUFRPXWDUHHVWH
QHFHVDUDSVDUHDEXWRQXOXLGH
HOLEHUDUHVXQWLQGLFDWHSULQVJHL

'HSODVDUHDPDQHWHLVHOHFWRUXOXLQWUH
SR]LLLOHWUHSWHORUGHYLWH]QHFHVLW
DSVDUHDEXWRQXOXLGHHOLEHUDUHGH
SHIDDODWHUDODPDQHWHL
/DGHSODVDUHDPDQHWHL
VFKLPEWRUXOXLUHVSHFWDLGHVFULHULOH
LQGLFDWHGHVJHL

6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]HIU
UHVWULFLL

$SVDLEXWRQXOGHGHEORFDUHSHQWUX
DVFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]H6JHLOH
LQGLFWUHSWHOHDFURUFRPXWDUHQX
QHFHVLWDSVDUHDEXWRQXOXLGH
HOLEHUDUH



&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

0RGXOPDQXDO

PDQHWHLVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
VLVWHPXOSRDWHVQXH[HFXWHDQXPLWH
VFKLPEULDOHWUHSWHORUGHYLWH]
QPRGXOPDQXDOUHWURJUDGULOHVXQW
HIHFWXDWHDXWRPDWODQFHWLQLUHD
DXWRYHKLFXOXOXL/DRSULUHD
DXWRYHKLFXOXOXLWUHDSWDDHVWH
VHOHFWDWDXWRPDW

$WHQLH

$GXFHLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
QSR]LLD0
$SVDLEXWRQXOSHQWUXVFKLPEDUHD
YLWH]HORUGLQSDUWHDPDQHWHL
VHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
83  SHQWUXFRPXWDUHDQWUR
WUHDSWVXSHULRDU
'2:1  SHQWUXFRPXWDUHDQWUR
WUHDSWLQIHULRDU
3HQWUXDPHQLQHQLYHOXULOHFHUXWH
SULYLQGSHUIRUPDQDLVLJXUDQD
DXWRYHKLFXOXOXLODDFLRQDUHD

7UHFHLVXFFHVLYQWUHSWHOHGH
YLWH]FRQIRUPFRQGLLLORUGH
GUXP

)UQDGHPRWRU

3HQWUXDDMXWDODXWLOL]DUHDHIHFWXOXL
GHIUQDUHODFRPSUHVLHLPRWRUXOXLOD
FRERUUHDXQHLSDQWHOXQJLVHOHFWDL
UHWURJUDGDUHDQPRGXOPDQXDOQ
RUGLQHVHFYHQLDO

 $YHUWLVPHQW
1XIRUDLWUDQVPLVLDSULQ
UHGXFHUHDYLWH]HLFXGRXVDXPDL
PXOWHWUHSWHGHRGDW

$VWIHOSUHYHQLLGHWHULRUDUHDFXWLHL
GHYLWH]HVDXSLHUGHUHDFRQWUROXOXL
LVXIHULUHDGHOH]LXQL
1RW
8WLOL]DUHDFRPSUHVLHLPRWRUXOXLOD
DERUGDUHDSDQWHORUSUHOXQJLWHSRDWH
SUHOXQJLGXUDWDGHYLDDIUQHORU

%DODQVDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

%DODQVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
SHUPLVGRDUGDFDFHVWDHVWH
PSRWPROLWQQLVLSQRURLVDX]SDG
'HSODVDLUHSHWDWPDQHWDVHOHFWRUXOXL
GHYLWH]HQWUHSR]LLLOH'L5
1XVXSUDWXUDLPRWRUXOLHYLWDL
DFFHOHUDUHDEUXVF

3DUFDUH

'XSFHRSULLDXWRYHKLFXOXODSVQG
SHGDODGHIUQVHOHFWDLSR]LLD3L
WUDJHLPDQHWDIUQHLGHPQFX
SXWHUHQVXVGXSFDUHVFRDWHL
FKHLDGLQFRQWDFW

&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
)XQFLD.LFNGRZQ

$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHPHGLHUHDGHIHFLXQLL

QWUHUXSHUHDDOLPHQWULL
HOHFWULFH

3HQWUXRDFFHOHUDUHPDLUDSLG
DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHOD
PD[LPLPHQLQHLRDSVDW
7UDQVPLVLDFXSOHD]RWUHDSW
LQIHULRDUQIXQFLHGHWXUDLD
PRWRUXOXL

'HIHFLXQL
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLVHDSULQGH
ODPSDGHDYHUWL]DUHDYDULH
7UDQVPLVLDQXPDLVFKLPEWUHSWHOH
GHYLWH]QLFLDXWRPDWQLFLPDQXDO
GHRDUHFHHVWHEORFDWQWURWUHDSW

QFD]XOQWUHUXSHULLDOLPHQWULL
HOHFWULFHPDQHWDVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]HQXSRDWHILVFRDVGLQSR]LLD3
'DFDFXPXODWRUXOVDGHVFUFDW
DSHODLODSRUQLUHDDVLVWDW
DDXWRYHKLFXOXOXL
'DFEDWHULDQXHVWHFDX]D
GHIHFLXQLLHOLEHUDLPDQHWD
VHOHFWRUXOXLGHYLWH]HLVFRDWHLFKHLD
GLQFRQWDFW

(OLEHUDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]H
QDLQWHGHDVFKLPEDGLQSR]LLDGH
SDUFDUH 3 FRQWDFWXOWUHEXLHVVH
DIOHQSR]LLD21LDUSHGDODGHIUQ
WUHEXLHVILHDSVDWODPD[LPXP
'DFQXSXWHLFRPXWDGLQSR]LLDGH
SDUFDUH 3 FXFRQWDFWXOFXSODWL
SHGDODGHIUQDSVDW
 'HFXSODLFRQWDFWXOLVFRDWHL
FKHLD



 $SVDLLPHQLQHLDSVDW
SHGDODGHIUQLWUDJHLPDQHWD
IUQHLGHPQQVXV

 6FRDWHLFDSDFXOGHSHFRQVROFX
XQRELHFWVXELUHSUHFXP
RXUXEHOQLFXFDSSODW



&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 ,QWURGXFHLLDSVDLFKHLDGH
FRQWDFWQORFD
 6HOHFWDLSR]LLDQHXWU 1 
 6FRDWHLFKHLDGLQORFD
 0RQWDLFDSDFXOODORF
 'XFHLDXWRYHKLFXOXOODUHSDUDWFW
PDLFXUQGSRVLELO

 $YHUWLVPHQW
3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHD
WUDQVPLVLHLUHVSHFWDL
XUPWRDUHOHSUHFDXLL

1XDSVDLSHGDODGHIUQDWXQFL
FQGWUHFHLGLQSR]LLD3VDX1Q
5VDXQWURWUHDSWGHYLWH]H
SHQWUXPHUVQDLQWH
$FHDVWDFLXQHQXQXPDLF
SRDWHGHIHFWDWUDQVPLVLDGDU
SRDWHSURYRFDLSLHUGHUHD
FRQWUROXOXLDXWRYHKLFXOXOXL
8WLOL]DLSR]LLD'FWPDLPXOW
SRVLELO
1XFRPXWDLQLFLRGDWQSR]LLLOH
3VDX5QWLPSXOGHSODVULL
DXWRYHKLFXOXOXL
/DRSULUHDDXWRYHKLFXOXOXLQ
UDPSQXOPHQLQHLSHORFFX
DMXWRUXOSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
8WLOL]DLQVFKLPESHGDODGHIUQ
$SVDLSHGDODGHIUQDWXQFL
FQGWUHFHLGLQSR]LLD3VDX1Q
5VDXQWURWUHDSWGHYLWH]H
SHQWUXPHUVQDLQWH

QFD]FRQWUDUWUDQVPLVLDVHSRDWH
GHWHULRUDVDXDXWRYHKLFXOXOVH
SRDWHGHSODVDQHDWHSWDW
FDX]QGSLHUGHUHDFRQWUROXOXL
RIHUXOXLDVXSUDDFHVWXLDIDSWFH
SRDWHSURYRFDOH]LXQLRFXSDQLORU
VDXGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VDXDDOWRUEXQXUL

&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

7UDQVPLVLDPDQXDO

1XSHUPLWHLSDWLQDUHDLQXWLO
DDPEUHLDMXOXL&QGRDFLRQDL
DSVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
1XXWLOL]DLSHGDODSHSRVWGHVSULMLQ
SHQWUXSLFLRU

$WHQLH
1XHVWHUHFRPDQGDELOV
FRQGXFHLDYQGPQDVSULMLQLW
SHPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGH
YLWH]H

3HQWUXDFXSODPDUDULHUXOFX
DXWRYHKLFXOXOVWDLRQDUWUDJHLQVXV
LQHOXOGHSHPDQHWDVHOHFWRUXOXLL
FXSODLWUHDSWD
'DFWUHDSWDUHVSHFWLYQXHVWH
FXSODWDGXFHLVFKLPEWRUXOGH
YLWH]HQSXQFWXOQHXWUXHOLEHUDLL
DSVDLGLQQRXSHGDODGHDPEUHLDM
VHOHFWDLGLQQRXWUHDSWDGHYLWH]



)UQHOH
6LVWHPXOGHIUQDUHFXSULQGHGRX
FLUFXLWHLQGHSHQGHQWHGHIUQDUH
'DFXQXOGLQWUHFLUFXLWHVH
GHIHFWHD]DXWRWXULVPXOSRDWHIL
IUQDWSULQLQWHUPHGLXOFHOXLODOWFLUFXLW
QVHIHFWXOGHIUQDUHVHUHDOL]HD]
QXPDLODDSVDUHDIHUPDSHGDOHLGH
IUQ3HQWUXDFHVWOXFUXHVWH
QHFHVDURIRUFRQVLGHUDELOPDL
PDUH'LVWDQDGHIUQDUHHVWHPDL
PDUH$SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXDVLVWHQQDLQWHGH
DYFRQWLQXDFOWRULD



&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQLH

$WHQLH

'DFXQXOGLQFLUFXLWHVH
GHIHFWHD]SHGDODGHIUQ
WUHEXLHDSVDWPDLSXWHUQLFLDU
GLVWDQDGHIUQDUHFUHWH
&RQWDFWDLLPHGLDWXQDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHDL
UHSDUDUHDVLVWHPXOXLGHIUQDUH
9UHFRPDQGPVFRQVXOWDLXQ
DWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
'DFSHGDODGHIUQSRDWHIL
DSVDWPDLPXOWGHFWHVWH
QRUPDOIUQHOHSRWQHFHVLWD
UHSDUDLL
$GUHVDLYLPHGLDWXQXLDWHOLHU
VHUYLFHDXWRUL]DW9UHFRPDQGP
VFRQVXOWDLXQDWHOLHUVHUYLFH
DXWRUL]DW

1XFRQGXFHLFXSLFLRUXOVSULMLQLWSH
SHGDODGHIUQ$VWIHODFFHOHUDL
X]XUDFRPSRQHQWHORUGHIUQDUH
'HDVHPHQHDIUQHOHVHSRW
VXSUDQFO]LFHHDFHGXFHOD
RGLVWDQGHIUQDUHPDLOXQJL
ODQHVLJXUDQ

 $YHUWLVPHQW
'XSFHDLFRQGXVSULQDSDL
VSODWDXWRYHKLFXOXOVDXDLXWLOL]DW
H[FHVLYIUQHOHODDERUGDUHDXQHL
SDQWHDEUXSWHIUQHOHLSRW
SLHUGHWHPSRUDUSXWHUHDGH
VWRSDUH$FHVWOXFUXVHGDWRUHD]
FRPSRQHQWHORUGHIUQDUHXGHVDX
VXSUDQFO]LWH
'DFIUQHOHLSLHUGWHPSRUDU
HILFLHQDGHIUQDUHGDWRULW
VXSUDQFO]LULL/DFRERUUHD
SDQWHORUVFKLPEDLQWURWUHDSW
LQIHULRDUGHYLWH]H1XIUQDL
FRQWLQXX

'DFVLVWHPXOGHIUQDUHLSLHUGH
WHPSRUDUSXWHUHDGLQFDX]D
FRPSRQHQWHORUXGHSURFHGHXO
XUPWRUYYDDMXWDVUHVWDELOLL
IXQFLRQDUHDQRUPDODDFHVWXLD
 9HULILFDLFDQVSDWHOH
GXPQHDYRDVWUVQXVHDIOH
DOWHDXWRYHKLFXOH
 0HQLQHLRYLWH]VLJXUFX
PXOWVSDLXQVSDWHLQSULOH
ODWHUDOH
 )UQDLQFHWSQFQGVXQW
UHVWDELOLWHSHUIRUPDQHOH
QRUPDOH

6LVWHPXODQWLEORFDUHIUQH
6LVWHPXODQWLEORFDUHIUQH $%6
SUHYLQHEORFDUHDURLORU
6LVWHPXO$%6QFHSHVUHJOH]H
SUHVLXQHDGHIUQDUHFQGRURDW
SUH]LQWWHQGLQGHEORFDUH
$XWRYHKLFXOXOUPQHPDQHYUDELO
FKLDUQFXUVXOIUQULORUEUXWH
$FLXQHDVLVWHPXOXL$%6HVWH
VHPQDODWSULQWURSXOVDLHDSHGDOHL
GHIUQL]JRPRWXOFDUDFWHULVWLF
SURFHVXOXLGHUHJODUH

&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HQWUXIUQDUHRSWLPPHQLQHL
DSVDWSHGDODGHIUQSHQWUHDJD
GXUDWDSURFHVXOXLGHIUQDUH
QHOXQGQFRQVLGHUDUHSXOVDUHD
SHGDOHL1XUHGXFHLIRUDH[HUFLWDW
DVXSUDSHGDOHLGHIUQ
1XUHGXFHLIRUDGHDSVDUH
DSHGDOHLGHIUQ
&QGSRUQLLDXWRYHKLFXOXOGXS
FXSODUHDFRQWDFWXOXLVHSRWDX]L
RVLQJXUGDWXQVXQHWGHQDWXU
PHFDQLF$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOL
LQGLFIDSWXOFVLVWHPXO$%6HVWH
JDWDGHIXQFLRQDUH
/DPSDGHFRQWUROS 

'HIHFLXQL
 $YHUWLVPHQW
'DFH[LVWRGHIHFLXQHQ
VLVWHPXO$%6URLOHVHSRWEORFDOD
IUQDUHDEUXVFDDXWRYHKLFXOXOXL
$YDQWDMHOHVLVWHPXOXL$%6QXPDL
VXQWGLVSRQLELOHQFXUVXO
IUQULORUEUXWHDXWRYHKLFXOXOQX
PDLSRDWHILFRQWURODWLSRDWHLQWUD
QGHUDSDM

$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHPHGLHUHDGHIHFLXQLL

)UQDGHPQ



/DPSDGHFRQWURO 

6LVWHPXOGHDVLVWHQOD
IUQDUH
'DFSHGDODGHIUQHVWHDSVDW
UDSLGLQIRUVHDSOLFDXWRPDW
IRUDPD[LPGHIUQDUH IUQDUHDGH
XUJHQ 
([HUFLWDLRSUHVLXQHFRQVWDQW
DVXSUDSHGDOHLGHIUQQLQWHUYDOXO
SHQWUXFDUHGRULLDPSOLILFDUHDIRUHL
GHIUQDUH)RUDPD[LPGHIUQDUH
HVWHUHGXVDXWRPDWODHOLEHUDUHD
SHGDOHLGHIUQ

)RORVLLQWRWGHDXQDIUQDGHPQQ
PRGIHUPIUDDFLRQDEXWRQXOGH
HOLEHUDUHPDLDOHVGDFYDIODLSH
GUXPXULQFOLQDWH
3HQWUXDHOLEHUDIUQDGHPQ
WUDJHLXRUQVXVPDQHWDDSVDL
EXWRQXOGHSHPDQHWLFRERUL
PDQHWDFRPSOHW
3HQWUXDUHGXFHIRUHOHGHDFLRQDUH
DSVDLQDFHODLWLPSLSHGDODGH
IUQ



&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

6LVWHPHOHGHVXSRUWQ
FRQGXFHUH
6LVWHPXOGHFRQWURODO
WUDFLXQLL
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLL 7&6
DPHOLRUHD]VWDELOLWDWHDQFRQGXFHUH
FQGHVWHFD]XOLQGLIHUHQWGHWLSXO
VXSUDIHHLGHUXODUHVDXGHDGHUHQD
DQYHORSHORUSULQPSLHGLFDUHD
SDWLQULLURLORUGHWUDQVPLVLH
&QGURLOHGHWUDQVPLVLHQFHSV
SDWLQH]HSXWHUHDPRWRUXOXLVH
UHGXFHLURDWDFDUHSDWLQHD]FHOPDL
WDUHHVWHIUQDWVHSDUDW$FHVWOXFUX
PEXQWHWHFRQVLGHUDELO
VWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSH
FDURVDELOXPHGLDOXQHFRV
7&6VHDFWLYHD]LPHGLDWGXS
FXSODUHDFRQWDFWXOXL

 $YHUWLVPHQW
3UH]HQDDFHVWXLVLVWHPGH
VLJXUDQQXWUHEXLHVYWHQWH]H
VDGRSWDLRPDQLHUULVFDQWGH
FRQGXFHUH
$GDSWDLYLWH]DGHGHSODVDUHOD
VWDUHDFDURVDELOXOXL

'H]DFWLYDUHD

7&6SRDWHILGH]DFWLYDWDWXQFLFQG
HVWHQHFHVDUSDWLQDUHDURLORU
$SVDLEXWRQXOD

6HDSULQGHODPSDGHFRQWURON7&6
HVWHUHDFWLYDWSULQUHDSVDUHD
EXWRQXOXLD
7&6VHUHDFWLYHD]LODXUPWRDUHD
FXSODUHDFRQWDFWXOXL
/DPSDFRQWURODOWUDFLXQLL 7&
GH]DFWLYDW 

3URJUDPXOHOHFWURQLFGH
VWDELOLWDWH
6LVWHPXOGHFRQWUROHOHFWURQLFDO
VWDELOLWLL (6& DMXWODVWDELOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXLQWLPSXOPDQHYUHORU
GHYLUDUH
(6&DFLRQHD]IUQHOHODURL
LQGLYLGXDOHLLQWHUYLQHODVWDELOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHUPHGLXO
VLVWHPXOXLGHFRPDQGDPRWRUXOXL
6LVWHPXO(6&SRDWHILDIHFWDWGH
FRQGLLLDGYHUVHSUHFXPFRQGLLLOHGH
GUXPVDXDGHUHQDDQYHORSHORU
6LVWHPXOQXQORFXLHWHSUDFWLFLOHXQXL
FRQGXVQVLJXUDQSULQXUPDUH
FRQGXFHLSUHYHQWLY
(6&VHDFWLYHD]LPHGLDWGXS
FXSODUHDFRQWDFWXOXL

&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&QG(6&HVWHDFWLYVHDSULQGH5

 $YHUWLVPHQW
3UH]HQDDFHVWXLVLVWHPGH
VLJXUDQQXWUHEXLHVYWHQWH]H
VDGRSWDLRPDQLHUULVFDQWGH
FRQGXFHUH
$GDSWDLYLWH]DGHGHSODVDUHOD
VWDUHDFDURVDELOXOXL
/DPSDGHFRQWUROSHQWUXVLVWHPXOGH
FRQWUROHOHFWURQLFDOVWDELOLWLL (6&


'H]DFWLYDUHD

3HQWUXFRQGXFHUHDGHQDOW
SHUIRUPDQ(6&VHSRDWHGH]DFWLYD
3ULQDSVDUHDEXWRQXOXLDWLPSGHPDL
PXOWHVHFXQGHSQFQGODPSDGH
FRQWURODVHDSULQGH
(6&VHUHDFWLYHD]SULQWURQRX
DSVDUHDEXWRQXOXLD
(6&VHUHDFWLYHD]LODXUPWRDUHD
FXSODUHDFRQWDFWXOXL



6LVWHPXOGHFRQWURODO
YLWH]HLGHFURD]LHU
&RQWUROXOYLWH]HLGH
FURD]LHU

 $YHUWLVPHQW
$WXQFLFQGVLVWHPXO(6&VH
DFWLYHD]QYHGHUHDPEXQWLULL
VWDELOLWLLDXWRYHKLFXOXOXLUHGXFHL
YLWH]DLFRQFHQWUDLYDVXSUD
GUXPXOXL
6LVWHPXO(6&HVWHQXPDLXQ
GLVSR]LWLYVXSOLPHQWDUQFDGUXO
DXWRYHKLFXOXOXL$WXQFLFQG
DXWRYHKLFXOXOGHSHWHOLPLWHOH
VDOHGHVLJXUDQQXPDLSRDWHIL
FRQWURODW1XYED]DLSHDFHVW
VLVWHP&RQGXFHLFXDWHQLHQ
FRQWLQXDUH

6LVWHPXOGHFRQWURODOYLWH]HLGH
FURD]LHUYSHUPLWHVSVWUDLYLWH]D
IUDDSVDSHGDODGHDFFHOHUDLH
6LVWHPXOHVWHDFWLYDWFQGYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGHSHWH
DSUR[LPDWLYNPK



&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $YHUWLVPHQW

8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODO
YLWH]HLGHFURD]LHUSRDWHIL
SHULFXORDVGDFQXHVWHSRVLELO
PHQLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWH
QFRQGLLLGHVLJXUDQ
1XXWLOL]DLVLVWHPXOGHFRQWURODO
YLWH]HLGHFURD]LHUSHGUXPXULFX
PXOWHFXUEHVDXQWUDILF
DJORPHUDW

$FWLYDUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURO
DOYLWH]HLGHFURD]LHU
 $SVDLEXWRQXO>SHQWUXDDFWLYD
VLVWHPXOGHFRQWURODOYLWH]HLGH
FURD]LHU6HYDDSULQGHODPSDGH
FRQWURO>
 $FFHOHUDLSQODYLWH]DGRULW
 5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH6(7L
HOLEHUDLO
 5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGH
DFFHOHUDLH

&UHWHUHDYLWH]HLVHOHFWDWH
5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH5(6L
LQHLODSVDW$XWRYHKLFXOXOYD
DFFHOHUD(OLEHUDLEXWRQXOURWDWLYOD
YLWH]DGRULW
5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH5(6L
HOLEHUDLOLPHGLDW9LWH]DYDFUHWH
FXaNPK
5HGXFHUHDYLWH]HLVHOHFWDWH
5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH6(7L
LQHLODSVDW$XWRYHKLFXOXOYD
GHFHOHUD(OLEHUDLEXWRQXOURWDWLYOD
YLWH]DGRULW
5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH6(7L
HOLEHUDLOLPHGLDW9LWH]DVHYD
UHGXFHFXaNPK
3HQWUXDFFHOHUDUHDWHPSRUDU
'DFGRULLVDFFHOHUDLWHPSRUDUFW
WLPSVLVWHPXOGHFRQWURODOYLWH]HLGH
FURD]LHUHVWHDFWLYDWDSVDLSHGDOD
GHDFFHOHUDLH9LWH]DPULWQXYD
DIHFWDIXQFLRQDUHDVLVWHPXOXLGH
FRQWURODOYLWH]HLGHFURD]LHUQLFLQX
YDPRGLILFDYLWH]DVHWDW

3HQWUXDUHYHQLODYLWH]DVHWDW
ULGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGH
DFFHOHUDLH
'H]DFWLYDUHDWHPSRUDU
SULQDSVDUHDEXWRQXOXL[
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLHVWHVXE
DSUR[NPK
SHGDODGHIUQHVWHDSVDW
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHDSVDW
PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHQSR]LLD
1

5HYHQLUHODYLWH]DPHPRUDW

'DFVLVWHPXOGHFRQWURODOYLWH]HLGH
FURD]LHUHVWHQDFWLYDWODDSVDUHD
EXWRQXOXL5(6VHYDWUHFHDXWRPDW
ODFHDPDLUHFHQWYLWH]VHWDW

'H]DFWLYDUHD

$SVDLEXWRQXO>LDUODPSDGH
FRQWURO>VHVWLQJH6LVWHPXOGH
FRQWURODOYLWH]HLGHFURD]LHUHVWH
GH]DFWLYDW

&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOGHOLPLWDUHDYLWH]HL

6LVWHPXOGHOLPLWDUHDYLWH]HLSHUPLWH
VHWDUHDXQHLYLWH]HPD[LPHSHQWUX
DFHODXWRYHKLFXO'DFYLWH]DPD[LP
VDOYDWHVWHGHSLWVLVWHPXO
LQIRUPHD]RIHUXOSULQLQWHUPHGLXO
XQHLOPSLGHFRQWUROVDXDOXQXL
VHPQDOGHDYHUWL]DUH

6HWDUHDYLWH]HL

 $SVDLEXWRQXO=SHQWUXDDFWLYD
VLVWHPXOGHOLPLWDUHDYLWH]HL6H
YDDSULQGHODPSDGHFRQWURO/,0
 $FFHOHUDLSQODYLWH]DGRULW
 5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH6(7L
HOLEHUDLO'DFYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGYVHVWHPDL
PDUHGHNPKSRDWHILVHWDW
YLWH]DFXUHQW
 9LWH]DVHWDWHVWHDILDWQEORFXO
LQVWUXPHQWHORUGHERUG



&UHWHUHDYLWH]HLVHOHFWDWH
5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH5(6L
LQHLODSVDW9LWH]DVHWDWYD
FUHWH(OLEHUDLEXWRQXOURWDWLYOD
YLWH]DGRULW
5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH5(6L
HOLEHUDLOLPHGLDW9LWH]DVHWDWYD
FUHWHFXaNPK
5HGXFHUHDYLWH]HLVHOHFWDWH
5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH6(7L
LQHLODSVDW9LWH]DVHWDWYD
GHVFUHWH(OLEHUDLEXWRQXOURWDWLY
ODYLWH]DGRULW
5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH6(7L
HOLEHUDLOLPHGLDW9LWH]DVHWDWYD
GHVFUHWHFXaNPK
5HYHQLUHODYLWH]DPHPRUDW
5RWLLEXWRQXOURWDWLYFWUH5(69D
ILVHWDWYLWH]DVHWDWDQWHULRU
3HQWUXDFWLYDUHURWLLEXWRQXOURWDWLY
FWUH6(7LHOLEHUDLO
'H]DFWLYDUHD
3HQWUXDDQXODVLVWHPXOGHOLPLWDUH
DYLWH]HLDSVDLEXWRQXO[3HQWUX
DGH]DFWLYDVLVWHPXOGHOLPLWDUH
DYLWH]HLDSVDLEXWRQXO=



&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGOLPLWD
GHYLWH]
'DFGHSLLYLWH]DVHWDWODPSDGH
FRQWUROGHDYHUWL]DUHYDFOLSLLVHYD
DX]LVHPQDOXOGHDYHUWL]DUH
'DFYLWH]DFXUHQWHVWHPDLPDUH
GHFWYLWH]DVHWDW
'DFYLWH]DFXUHQWHVWHPDLPDUH
GHFWYLWH]DVHWDWFXFHOSXLQNP
KODPSDGHFRQWURO/,0 YDFOLSLLVH
YDSURGXFHVHPQDOXOGHDYHUWL]DUH
'DFYLWH]DFXUHQWHVWHHJDOFX
YLWH]DVHWDWFOLSLUHDOPSLLGH
DYHUWL]DUHLVHPQDOXOGHDYHUWL]DUH
VHYRURSULLPHGLDW
'DUGDFYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
PDLPLFGHFWYLWH]DVHWDWFXNP
KVHYDDX]LVHPQDOXOGHDYHUWL]DUH
5HOXDUHDDYHUWL]ULLODGHSLUHD
OLPLWHLGHYLWH]VDOYDW
&QGRIHUXODSDVEXWRQXO5(6Q
WLPSFHFRQGXFHODRYLWH]PDLPDUH
GHFWYLWH]DVHWDWXQVHPQDOGH
DYHUWL]DUHVHYDDX]LGXSGH
VHFXQGH

6LVWHPXOGHGHWHFWDUH
DRELHFWHORU
6LVWHPXOGHDVLVWHQOD
SDUFDUH
6LVWHPXOXOWUDVRQLFGHDVLVWHQ
ODSDUFDUH

6LVWHPXOFRQVWGLQSDWUXVHQ]RULFX
XOWUDVXQHWHPRQWDLQEDUDGH
SURWHFLHVSDWH
1RW
&RPSRQHQWHOHDWDDWHQ]RQDGH
GHWHFLHSRWLQGXFHGLVIXQFLRQDOLWL
QVLVWHP
$FWLYDUH
'DFVDVHOHFWDWWUHDSWDGH
PDUDULHUVLVWHPXOHVWHDFWLYDW
DXWRPDW8QREVWDFROHVWHLQGLFDWSULQ
LQWHUPHGLXOVHPQDOHORUDXGLR
,QWHUYDOXOGHWLPSGLQWUHVHPQDOHYD
VFGHDSHPVXUFHDXWRYHKLFXOXO
VHDSURSLHGHREVWDFRO&QGGLVWDQD
VFDGHVXEFPVHPQDOXODFXVWLFYD
ILFRQWLQXX

 $YHUWLVPHQW
6LVWHPXOGHDVLVWHQODSDUFDUH
IDFLOLWHD]SDUFDUHDSULQPVXUDUHD
GLVWDQHLQWUHDXWRYHKLFXOL
REVWDFROHGLQVSDWHLSULQ
VHPQDOL]DUHDDFXVWLFQKDELWDFOX
5HVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSDUFDUH
UPQHQVQQWUHJLPHDRIHUXOXL

QXQHOHVLWXDLLGLIHULWHOH
VXSUDIHHUHIOHFWDQWHDOHXQRU
RELHFWHSUHFXPLVXUVHGH
]JRPRWH[WHULRDUHSRWFDX]D
QHGHWHFWDUHDREVWDFROHORUGH
FWUHVLVWHP

&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'H]DFWLYDUHD
6LVWHPXOVHGH]DFWLYHD]FQGHVWH
FXSODWWUHDSWDGHPHUVSDUFDUHVDX
GDFH[LVWRHURDUH
6LVWHPXOSRDWHVQXGHWHFWH]HXQ
REVWDFRODWXQFLFQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHFRQGXVFXRYLWH]PDLPDUHGH
NPK
'HIHFLXQL
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLVHDSULQGH
ODPSDJ'HDVHPHQHDGDF
VLVWHPXOQXIXQFLRQHD]GLQFDX]D
XQRUFRQGLLLWHPSRUDUHSUHFXP
VHQ]RULDFRSHULLGH]SDGVH
DSULQGH;

$WHQLH
6LVWHPXOGHDVLVWHQODSDUFDUH
WUHEXLHFRQVLGHUDWDILGRDU
RIXQFLHDX[LOLDURIHUXOWUHEXLH
VYHULILFHSHUPDQHQWGLVWDQDQ
RJOLQGDUHWURYL]RDUH
6HPQDOXOVRQRUGHDYHUWL]DUH
SRDWHILGLIHULWQIXQFLHGHQDWXUD
RELHFWHORU

(VWHSRVLELOFDVHPQDOXOVRQRUGH
DYHUWL]DUHVQXVHDFWLYH]HGDF
VHQ]RUXOHVWHQJKHDWVDX
DFRSHULWGHPXUGULHVDXQRURL
1XDSVDLLQX]JULDLVXSUDIDD
VHQ]RUXOXL3XWHLGHWHULRUDVWUDWXO
GHSURWHFLH
([LVWSRVLELOLWDWHDFDVLVWHPXOGH
DVLVWHQODSDUFDUHVQX
IXQFLRQH]HFRUHVSXQ]WRUDWXQFL
FQGFRQGXFHLSHVXSUDIHHFX
GHQLYHOULFXPDUILGUXPXUL
IRUHVWLHUHGUXPFXSLHWULGUXPXUL
GHPXQWHSDQWH
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGH
DVLVWHQODSDUFDUHVQX
UHFXQRDVFRELHFWHOHDVFXLWH
KDLQHOHJURDVHGHLDUQVDXDOWH
PDWHULDOHJURDVHLPRLFDUHDU
SXWHDDEVRUELXQGHOHDFXVWLFH



$WHQLH
/DSULPLUHDDOWRUVHPQDOH
XOWUDVRQLFH VXQHWPHWDOLFVDX
]JRPRWHGHIUQDUHGHOD
YHKLFXOHOHFRPHUFLDOHJUHOH HVWH
SRVLELOFDVLVWHPXOGHDVLVWHQOD
SDUFDUHVQXIXQFLRQH]HFRUHFW
&XUDLVHQ]RULLPXUGDULFXXQ
EXUHWHPRDOHLDSFXUDW
8QHOHRELHFWHFDUHVHDIOIRDUWH
DSURDSH DSUR[LPDWLYFP VDX
ODGLVWDQGHSQODDSUR[LPDWLY
PSRWVQXILHGHWHFWDWH
&RQWLQXDLVVXSUDYHJKHDL]RQD
QRJOLQ]LOHUHWURYL]RDUHVDX
QWRDUFHLFDSXOVSUHQDSRL
$GRSWDLPVXULOHGHSUHFDXLH
QRUPDOHSHQWUXPHUVXOFXVSDWHOH
1XDSVDLLQXVXSXQHLVHQ]RULL
ODRFXULSULQORYLUHVDXVSODUHFX
DSODSUHVLXQHPDUHDFHWLDVH
SRWGHWHULRUD



&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQLH

QWLPSXOSDUFULLSRULXQHD
VXSHULRDUDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWH
ILORYLWQDLQWHFDVHQ]RUXOV
QFHDSVIXQFLRQH]H
VXSUDYHJKHDL]RQDQRJOLQ]LOH
UHWURYL]RDUHH[WHULRDUHVDX
QWRDUFHLFDSXOVSUHQDSRLQ
WLPSXORSHUDLXQLLGHSDUFDUH
6LVWHPXOGHDVLVWHQSDUFDUH
IXQFLRQHD]FRUHFWSHVXSUDIHH
YHUWLFDOHIUGHQLYHOUL

&RPEXVWLELOXO
&RPEXVWLELOXOSHQWUX
PRWRDUHOHSHEHQ]LQ
8WLOL]DLH[FOXVLYEHQ]LQIUSOXPE
QFRQIRUPLWDWHFX',1(1
6HSRWXWLOL]DFRPEXVWLELOLVWDQGDUG
HFKLYDOHQLFXXQFRQLQXWGHHWDQRO
GHPD[LPGLQYROXP
8WLOL]DLEHQ]LQHDYQGFLIUDRFWDQLF
UHFRPDQGDW 8WLOL]DUHDGH
FRPEXVWLELOLFXFLIURFWDQLFSUHD
PLFSRDWHUHGXFHSXWHUHDLFXSOXO
PRWRUXOXLFRQVXPXOGHFRPEXVWLELO
FUHVFQGXRU

$WHQLH
8WLOL]DUHDGHFRPEXVWLELOLFXFLIU
RFWDQLFSUHDPLFSRDWHGXFHOD
RDUGHUHQHFRQWURODWLOD
DYDULHUHDPRWRUXOXL

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
$WHQLH
'DFIRORVLLFRPEXVWLELOFXFLIU
RFWDQLFLQFRUHFWVDXDGXJDL
DGLWLYLQHUHFRPDQGDLQUH]HUYRU
PRWRUXOLFDWDOL]DWRUXOVHSRWIL
JUDYDYDULDWH
$VLJXUDLYQWRWGHDXQDFIDFHL
DOLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELOXO
FRUHFWFRUHVSXQ]WRU
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
'DFDOLPHQWDLFXPRWRULQXQ
DXWRYHKLFXOHFKLSDWFXPRWRUSH
EHQ]LQDFHVWDVHYDGHWHULRUD
JUDY3XWHLVYHULILFDLWLSXOGH
FRPEXVWLELOFDUHWUHEXLHXWLOL]DW
FRQVXOWQGQRWDLQVFULSLRQDWSH
EXRQXOUH]HUYRUXOXLGH
FRPEXVWLELO
'LQUDLXQLGHVLJXUDQ
UHFLSLHQWHOHSRPSHOHLIXUWXQXULOH
GHFRPEXVWLELOWUHEXLHVILH
PSPQWDWHQPRGDGHFYDW
$FXPXODUHDGHHOHFWULFLWDWHVWDWLF

&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHDSULQGHYDSRULLGHEHQ]LQ
3XWHLVXIHULDUVXULLDU
DXWRYHKLFXOXOVHSRDWHDYDULD

 3HULFRO
QDLQWHGHDUHDOLPHQWDRSULL
PRWRUXOLVLVWHPHOHGHQFO]LUH
H[WHULRDUHFDUHDXFDPHUHGH
DUGHUHQFKLGHLWHOHIRDQHOH
PRELOH
9DSRULLGHFRPEXVWLELOVHSRW
DSULQGHGDWRULWXQGHORU
HOHFWURPDJQHWLFHVDXXWLOL]ULL
WHOHIRDQHORUPRELOH
&RPEXVWLELOXOHVWHLQIODPDELOL
H[SOR]LY1XIXPDL1XVXQW
DGPLVHIOFULGHVFKLVHVDX
VFQWHL5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOH
GHXWLOL]DUHLGHVLJXUDQDOH
VWDLHLGHDOLPHQWDUH
(OLPLQDLHOHFWULFLWDWHDVWDWLF
DPLQLORUGXPQHDYRDVWUSULQ
DWLQJHUHDXQXLRELHFWFDUH
GHVFDUFHOHFWULFLWDWHDVWDWLF
QDLQWHGHDDWLQJHLDGHVFKLGH
EXRQXOVDXGX]DGHUHDOLPHQWDUH



1XQWUHSULQGHLQLFLRDFLXQHFDUH
VSURGXFHOHFWULFLWDWHVWDWLF
FXPDUILLQWUDUHDVDXLHLUHDGLQ
DXWRYHKLFXOSHWLPSXO
UHDOLPHQWULL9DSRULLGH
FRPEXVWLELOVHSRWDSULQGHGDWRULW
HOHFWULFLWLLVWDWLFH
'DFVLPLLPLURVGHFRPEXVWLELO
QDXWRYHKLFXOVROLFLWDLLPHGLDW
HOLPLQDUHDFDX]HLGHFWUHXQ
DWHOLHUVHUYLFH

&ODSHWDUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
VHDIOSHSDUWHDGLQGUHDSWDVSDWH
DDXWRYHKLFXOXOXL

 2SULLPRWRUXO
 3HQWUXDGHEORFDFODSHWD
UH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
DSVDLEXWRQXOAGLQWDEORXOGH
ERUGVDXGHSHWHOHFRPDQGD
UDGLR
 'HVFKLGHLFODSHWDUH]HUYRUXOXLGH
FRPEXVWLELO
 5RWLLXRUEXRQXOUH]HUYRUXOXL
GHFRPEXVWLELOQVHQVDQWLRUDU
'DFDX]LLXQIVLWDWHSWDL
SQODRSULUHDFRPSOHW
DDFHVWXLDQDLQWHGHDGHXUXED
FRPSOHWEXRQXO



&RQGXFHUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQLH
WHUJHLLPHGLDWRULFHFRPEXVWLELO
UHYUVDW

 'DFEXRQXOHVWHEORFDWOSXWHL
GHEORFDFXFKHLDGHFRQWDFW
6FRDWHLEXRQXO$FHVWDHVWH
DWDDWGHFUOLJXOEDODPDOHL
 'XSDOLPHQWDUHQFKLGHL
EXRQXO5RWLLOODGUHDSWDSQ
FQGDX]LLXQFOLF
 PSLQJHLFODSHWDUH]HUYRUXOXLGH
FRPEXVWLELOSQFQGVH
EORFKHD]QSR]LLH
1RW
'DFQFRQGLLLGHYUHPHUHFH
FODSHWDUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
QXVHGHVFKLGHORYLLRXRU$SRL
QFHUFDLVRGHVFKLGHLGLQQRX

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

QJULMLUHD
DXWRYHKLFXOXOXL

,QIRUPDLLJHQHUDOH

,QIRUPDLLJHQHUDOH  


9HULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL  
QORFXLUHDEHFXULORU  
6LVWHPXOHOHFWULF  
7UXVDGHVFXOH  
-DQWHOHLDQYHORSHOH  
3RUQLUHDDVLVWDW  
7UDFWDUHD  
QJULMLUHDDVSHFWXOXL  

9UHFRPDQGPVXWLOL]DLSLHVHGH
VFKLPELDFFHVRULLRULJLQDOHL
FRPSRQHQWHRPRORJDWHVSHFLDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
1XSXWHPHYDOXDVDXJDUDQWD
ILDELOLWDWHDDOWRUSURGXVHFKLDUGDF
DFHVWHDVXQWRPRORJDWHFRQIRUP
VWDQGDUGHORUGHUDPXUVDXQDOW
PRG
1XRSHUDLPRGLILFULODVLVWHPXO
HOHFWULFGHH[HPSOXSULQFRQHFWDUHD
GHFRQVXPDWRULVXSOLPHQWDULVDX
PRGLILFDUHDXQLWLORUHOHFWURQLFHGH
FRQWURO FKLSWXQLQJ 

$FFHVRULLOHLPRGLILFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL



$WHQLH
1XPRGLILFDLQLFLRGDW
DXWRYHKLFXOXO$FHDVWDSRDWH
DIHFWDSHUIRUPDQHOH
GXUDELOLWDWHDLVLJXUDQD
DXWRYHKLFXOXOXLLDUJDUDQLDQXDU
SXWHDDFRSHULRULFHSUREOHPH
FDX]DWHGHDFHVWHPRGLILFUL

&RQVHUYDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
3DUFDUHDSHSHULRDGH
QGHOXQJDWH

8UPWRDUHOHPVXULWUHEXLH
QWUHSULQVHGDFDXWRYHKLFXOXO
XUPHD]DILSDUFDWSHQWUXPDLPXOWH
OXQL
6SODLLFHUXLLDXWRYHKLFXOXO
9HULILFDLVWUDWXOGHFHDUGLQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRULGHOD
SDUWHDLQIHULRDUDFDURVHULHL
&XUDLLSURWHMDLFKHGHUHOHGLQ
FDXFLXF
6FKLPEDLXOHLXOGHPRWRU



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

*ROLLUH]HUYRUXOOLFKLGXOXLGH
VSODUH
9HULILFDLSURWHFLDODQJKHLOD
FRUR]LXQHDOLFKLGXOXLGHUFLUH
&RUHFWDLSUHVLXQHDQDQYHORSHOD
YDORDUHDVSHFLILFDWSHQWUXVDUFLQ
PD[LP
3DUFDLDXWRWXULVPXOQORFXUL
XVFDWHLELQHYHQWLODWH&XSODL
WUHDSWDQWLVDXPDUDULHUXO
%ORFDLURLOHDXWRYHKLFXOXOXL
1XWUDJHLIUQDGHPQ
'HVFKLGHLFDSRWDQFKLGHLWRDWH
SRUWLHUHOHLQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
'HFRQHFWDLERUQDQHJDWLY
DEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXL5HLQHL
FWRDWHVLVWHPHOHVXQW
QHIXQFLRQDOHGHH[VLVWHPXOGH
DODUPDQWLIXUW
QFKLGHLFDSRWD

5HSXQHUHDQH[SORDWDUH

&QGDXWRYHKLFXOXOXUPHD]VILH
UHSXVQH[SORDWDUH
&RQHFWDLERUQDQHJDWLYDEDWHULHL
DXWRYHKLFXOXOXL$FWLYDLXQLWDWHD
HOHFWURQLFGHFRQWURODJHDPXULORU
DFLRQDWHHOHFWULF
9HULILFDLSUHVLXQHDQDQYHORSH
8PSOHLUH]HUYRUXOOLFKLGXOXLGH
VSODUH
9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUH
0RQWDLSOFXDGHQPDWULFXODUH
GDFHVWHQHFHVDU

5HFLFODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODVIULWXOGXUDWHLGH
XWLOL]DUH
3HZHEVLWHXOQRVWUXVXQWGLVSRQLELOH
LQIRUPDLLFXSULYLUHODFHQWUHOHGH
UHFXSHUDUHDDXWRYHKLFXOHORUOD
VIULWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUHL
UHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORUODVIULWXO
GXUDWHLGHXWLOL]DUHQFUHGLQDL
DFHDVWDFWLYLWDWHQXPDLFHQWUHORUGH
UHFLFODUHDXWRUL]DWH

9HULILFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
'HUXODUHDOXFUULORU

 $YHUWLVPHQW
'HUXODLYHULILFULQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRUQXPDLFX
FRQWDFWXOGHFXSODW
9HQWLODWRUXOGHUFLUHSRDWHLQWUDQ
IXQFLXQHLFQGFRQWDFWXOHVWH
GHFXSODW

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL



 3HULFRO
6LVWHPXOGHDSULQGHUHXWLOL]HD]
WHQVLXQLH[WUHPGHQDOWH1X
DWLQJHL

&DSRWD
'HVFKLGHUHD
 PSLQJHLQVXVPDQHWDGH
VLJXUDQLGHVFKLGHLFDSRWD

 $YHUWLVPHQW
'DFPRWRUXOHVWHQFLQVDWLQJHL
GRDUFSWXHDODPQHUXOXLWLMHLGH
VXVLQHUHDFDSRWHL

 7UDJHLPDQHWDGHGHEORFDUHL
UHDGXFHLRQSR]LLDLQLLDO

 7UDJHLFXJULMQVXVWLMDGH
VXVLQHUHSHQWUXDRVFRDWHGLQ
RSULWRU$SRLDVLJXUDLRQFUOLJXO
GLQSDUWHDVWQJ
DFRPSDUWLPHQWXOXLPRWRUXOXL

QFKLGHUH

QDLQWHGHQFKLGHUHDFDSRWHLIL[DL
WLMDGHVXVLQHUHQVXSRUWXODIHUHQW
&RERULFDSRWDLOVDLRVFDG
OLEHUGHODFLYDFHQWLPHWULSHQWUX
DVHIL[DQQFKL]WRU9HULILFDLGDF
VDEORFDWFDSRWD



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $YHUWLVPHQW

5HVSHFWDLQWRWGHDXQD
XUPWRDUHOHPVXULGHSUHFDXLH
7UDJHLGHSDUWHDIURQWDO
DFDSRWHLSHQWUXDYDVLJXUDF
HVWHIHUPEORFDWQDLQWHGH
DSRUQLODGUXP
1XWUDJHLPDQHWDGHGHEORFDUH
DFDSRWHLFQGDXWRYHKLFXOXOVH
DIOQPLFDUH
1XGHPDUDLFXFDSRWDGHVFKLV
&DSRWDGHVFKLVYDREWXUD
FPSXOGHYL]LELOLWDWHDORIHUXOXL
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX
FDSRWDGHVFKLVSRDWHGXFHOD
FROL]LXQLDYQGFDUH]XOWDW
DFFLGHQWULDOHSHUVRDQHORUVDX
GHWHULRUULDOHDXWRYHKLFXOXOXLVDX
DOHDOWRUEXQXUL

$WHQLH
1XPSLQJHLFDSRWDQMRVQWLPS
FHDFHDVWDVHVSULMLQSHWLMDGH
VXVLQHUH

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

9HGHUHJHQHUDODFRPSDUWLPHQWXOXLPRWRU
0RWRDUHSHEHQ]LQ





QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

0RWRDUHSHEHQ]LQ

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
0RWRDUHSHEHQ]LQ





QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 )LOWUXDHUPRWRU
 -RMSHQWUXQLYHOXOXOHLXOXLGH
PRWRU
 %XRQXOHLGHPRWRU
 5H]HUYRUOLFKLGGHIUQ
 $FXPXODWRUXO
 &XWLDFXVLJXUDQHIX]LELOH
 5H]HUYRUOLFKLGGHVSODUH
 5H]HUYRUOLFKLGGHUFLUHPRWRU
 5H]HUYRUOLFKLGGHVHUYRGLUHFLH
KLGUDXOLF

8OHLXOGHPRWRU
QDLQWHGHSRUQLUHDQWURFOWRULH
PDLOXQJVHUHFRPDQGYHULILFDUHD
QLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
)DFHLYHULILFDUHDFXDXWRYHKLFXOXO
RSULWSHRVXSUDIDRUL]RQWDO
0RWRUXOWUHEXLHVVHDIOHOD
WHPSHUDWXUGHUHJLPLVILHRSULWGH
FHOSXLQPLQXWH
6FRDWHLMRMDGHXOHLWHUJHLR
LQWURGXFHLRSQODRSULWRUXOGHSH
PQHUVFRDWHLRGLQQRXLFLWLL
QLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU

,QWURGXFHLMRMDSQODRSULWRUXOGHSH
PQHULURWLLRFXRMXPWDWHGHWXU

'DFQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
DVF]XWSQODPDUFDMXOGH0,1
FRPSOHWDLFXXOHL

6HUHFRPDQGXWLOL]DUHDXQXLXOHLGH
PRWRUGHDFHHDLFODVFDFHOIRORVLW
ODXOWLPXOVFKLPEGHXOHL
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUQXWUHEXLHV
GHSHDVFPDUFDMXO0$;GHSHMRMD
GHXOHL

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

%XRQXOGHXPSOHUHFXXOHLGHPRWRU
HVWHGLVSXVSHFDSDFXOD[XOXLFX
FDPH

$WHQLH
8OHLXOGHPRWRUQH[FHVWUHEXLH
JROLWVDXH[WUDV
&DSDFLWLLYVFR]LWDWH 




 $YHUWLVPHQW

$WHQLH

8OHLXOGHPRWRUHVWHLULWDQWLGDF
HVWHLQJHUDWSRDWHSURYRFD
PEROQYLUHDVDXGHFHVXO
LQHLOLFKLGXOGHUFLUHGHSDUWHGH
DFFHVXOFRSLLORU
(YLWDLFRQWDFWXOUHSHWDWVDX
SUHOXQJLWFXSLHOHD
6SODL]RQHOHH[SXVHODXOHLFX
DSLVSXQVDXFUHPGH
FXUDUHDPLQLORU
)LLIRDUWHDWHQLDWXQFLFQG
VFXUJHLXOHLXOGHPRWRUGHRDUHFH
DFHVWDSRDWHILVXILFLHQWGHILHELQWH
FDVYSURGXFDUVXUL

1HXWLOL]DUHDXOHLXOXLDGHFYDWSRDWH
GXFHODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
8WLOL]DLQWRWGHDXQDWLSXULOHGHXOHL
PHQLRQDWHQ/LFKLGHLOXEULILDQL
UHFRPDQGDL 

/LFKLGSHQWUXWUDQVPLVLD
DXWRPDW
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLDO
WUDQVPLVLHLDXWRPDWHQXHVWH
QHFHVDU
'DFDYHLRSUREOHPGHH[
RVFXUJHUHDSHODLODXQDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXUHSDUDLL

8OHLXOSHQWUXWUDQVPLVLD
PDQXDO
$WHQLH
QDLQWHGHDHIHFWXDDFHDVW
RSHUDLXQHDVLJXUDLYFVXQWHL
IDPLOLDUL]DLFXSURFHGXULOHFDUH
XUPHD]VILHHIHFWXDWH
9UHFRPDQGPVDSHODLODXQ
DWHOLHUGHVHUYLFHDXWRUL]DW



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQLH

)LOWUXDHUPRWRU

1HXWLOL]DUHDXOHLXOXLDGHFYDWSRDWH
GXFHODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
8WLOL]DLQWRWGHDXQDWLSXULOHGHXOHL
PHQLRQDWHQ/LFKLGHLOXEULILDQL
UHFRPDQGDL 

$WHQLH
 2SULLPRWRUXOLSHUPLWHL
WUDQVPLVLHLVVHUFHDVF
 6FRDWHLEXRQXOGHXPSOHUH
 'DFQLYHOXOXOHLXOXLHVWHVF]XW
DGXJDLXOHLGHWUDQVPLVLHSQ
FQGQLYHOXODMXQJHQSDUWHD
LQIHULRDUDRULILFLXOXLEXRQXOXLGH
XPSOHUH
 'XSFRPSOHWDUHDSQODQLYHOXO
FRUHFWIL[DLEXRQXOODORF

1XDGXJDLSUHDPXOWXOHLGH
WUDQVPLVLH
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDFXWLD
GHYLWH]H

 $YHUWLVPHQW
&OGXUDHPLVGHPRWRUGHFXWLD
GHYLWH]HVDXGHXOHLXOGH
WUDQVPLVLHFDOGSRWFDX]DDUVXUL
$VLJXUDLYFVDUFLWFXWLDGH
YLWH]HQDLQWHVRDWLQJHL

 'HVIDFHLDPEHOHXUXEXUL
 6OELLEDODPDOHOHFDSDFXOXL
ILOWUXOXLGHDHULGHVFKLGHL
FDSDFXO
 QORFXLLILOWUXOGHDHU
 )L[DLFDSDFXOFXEDODPDOHOH
FDSDFXOXLLFXXUXEXUL

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQLH
0RWRUXODUHQHYRLHGHDHUFXUDW
SHQWUXDIXQFLRQDFRUHFW
1XSXQHLDXWRYHKLFXOXOQ
IXQFLXQHIUVILHLQVWDODW
FDUWXXOILOWUXOXLGHDHU
&RQGXFHUHDIUFDUWXXOILOWUXOXL
GHDHULQVWDODWSRDWHGXFHOD
DYDULHUHDPRWRUXOXL

9HULILFDLQLYHO
$WHQLH
1LYHOXOSUHDVF]XWDOOLFKLGXOXLGH
UFLUHSRDWHFDX]DDYDULHUHD
PRWRUXOXL

/LFKLGXOGHUFLUH
DPRWRUXOXL
QULOHFXFOLPPRGHUDWOLFKLGXOGH
UFLUHDVLJXURSURWHFLHODQJKH
SQODDSUR[LPDWLY&
QULOHFXFOLPH[WUHPGHUHFH
OLFKLGXOGHUFLUHDVLJXURSURWHFLHOD
QJKHSQODDSUR[LPDWLY&
0HQLQHLFRQFHQWUDLDVXILFLHQW
DDQWLJHOXOXL

$WHQLH
8WLOL]DLH[FOXVLYDQWLJHOXUL
RPRORJDWH



 $YHUWLVPHQW
1XVFRDWHLQLFLRGDWFDSDFXO
YDVXOXLGHH[SDQVLXQHFQG
PRWRUXOVDXUDGLDWRUXOVXQW
ILHUELQL$FHVWOXFUXSRDWHFDX]D
OH]LXQLJUDYH0RWRUXOWUHEXLHV
ILHUHFHQDLQWHGHDGHVFKLGH
FDSDFXO'HVFKLGHLFXDWHQLH
FDSDFXOHOLEHUQGWUHSWDW
VXSUDSUHVLXQHD
&RPSOHWDLFXXQDPHVWHFGHDS
GHPLQHUDOL]DWLDQWLJHORPRORJDW
SHQWUXDXWRYHKLFXO6WUQJHLELQHOD
ORFFDSDFXO6ROLFLWDLYHULILFDUHD
FRQFHQWUDLHLGHDQWLJHOLHOLPLQDUHD
FDX]HLSLHUGHULORUGHOLFKLGGHUFLUH
GHFWUHXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW

'DFVLVWHPXOGHUFLUHHVWHUHFH
QLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHWUHEXLHV
VHDIOHGHDVXSUDPDUFDMXOXLOLQLHLGH
XPSOHUH&RPSOHWDLFXOLFKLGGDF
QLYHOXOHVWHVF]XW

1RW
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUH
VFDGHVXEOLQLDGHPDUFDUH
DGXJDLQUDGLDWRUDPHVWHF
DS GHDSGHPLQHUDOL]DWL
DQWLJHOSHED]GHDFLGRUJDQLF
3HQWUXDYSURWHMDDXWRYHKLFXOXOSH
YUHPHH[WUHPGHUHFHXWLOL]DLXQ
DPHVWHFGHDSLDQWLJHO



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQLH

$WHQLH

$SDRELQXLWVDXXQDPHVWHF
LQDGHFYDWSRWGHWHULRUDVLVWHPXO
GHUFLUH
1XXWLOL]DLDSVLPSODOFRROVDX
DQWLJHOSHED]GHPHWDQROQ
VLVWHPXOGHUFLUH
0RWRUXOVHSRDWHVXSUDQFO]LVDX
FKLDUOXDIRF

1XHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGH
OLFKLGGHUFLUHPDLIUHFYHQWGHFW
VHUHFRPDQG
'DFVHLPSXQHDGXJDUHD
IUHFYHQWGHOLFKLGGHUFLUH
DFHVWDSRDWHILXQVHPQF
DXWRYHKLFXOXODUHQHYRLHGH
QWUHLQHUH
&RQWDFWDLXQFHQWUXGHUHSDUDLL
SHQWUXRYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGH
UFLUH
9UHFRPDQGPVFRQVXOWDLXQ
DWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW

$WHQLH
/LFKLGXOGHUFLUHSRDWHILXQ
PDWHULDOSHULFXORV
(YLWDLFRQWDFWXOUHSHWDWVDX
SUHOXQJLWFXOLFKLGGHUFLUH
&XUDLSLHOHDLXQJKLLOHFXDS
LVSXQGXSFRQWDFWXODFHVWRUD
FXOLFKLGGHUFLUH
LQHLOLFKLGXOGHUFLUHGHSDUWHGH
DFFHVXOFRSLLORU
/LFKLGXOGHUFLUHSRDWHLULWDSLHOHD
LSURYRFDPEROQYLUHDVDXFKLDU
GHFHVXOGDFHVWHLQJHUDW

/LFKLGGHVHUYRGLUHFLH
6HUYRGLUHFLDHOHFWULF

'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFX
XQVLVWHPHOHFWURQLFGHVHUYRGLUHFLH
QXVHXWLOL]HD]OLFKLGGH
VHUYRGLUHFLH

6HUYRGLUHFLDKLGUDXOLF

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVHUYRGLUHFLH
WUHEXLHVVHQFDGUH]HQWUH
PDUFDMHOHGH0,1L0$;
&RPSOHWDLFXOLFKLGGDFQLYHOXOHVWH
VF]XW

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQLH

/LFKLGXOGHVSODUH

1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOIU
FDQWLWDWHDQHFHVDUGHXOHLSHQWUX
VHUYRGLUHFLH
QFD]FRQWUDUVHSRDWHGHWHULRUD
VLVWHPXOGHGLUHFLHDO
DXWRYHKLFXOXOXLDQWUHQQG
UHSDUDLLFRVWLVLWRDUH

'DFHVWHSUREDELOVFGHUHD
WHPSHUDWXULLVXEOLPLWDGHQJKH
IRORVLLOLFKLGSHQWUXVSOWRUXOGH
SDUEUL]FXSURSULHWLDQWLJHO

/LFKLGXOGHIUQ
 $YHUWLVPHQW
/LFKLGXOGHIUQHVWHWR[LFL
FRUR]LY(YLWDLFRQWDFWXOFXRFKLL
SLHOHDWDSLHULDLVXSUDIHHOH
YRSVLWH

 $YHUWLVPHQW
/LFKLGXOQH[FHVGHYHUVDWSRDWH
OXDIRFVDXSRDWHFDX]D
GHFRORUDUHDVXSUDIHHORUYRSVLWH
1XXPSOHLUH]HUYRUXOSHVWHOLPLWD
LQGLFDW
8QLQFHQGLXODPRWRUSRDWHFDX]D
OH]LXQLJUDYHLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLLDDOWRUEXQXUL



8PSOHLFXOLFKLGGHVSODUH
DSDUEUL]XOXLFXFRQLQXWGHDQWLJHO
3HQWUXDGXJDUHDGHOLFKLGGH
VSODUHDSDUEUL]XOXLQUH]HUYRU
QDFHVWVFRSXWLOL]DLGRDUOLFKLGGH
VSODUHDSDUEUL]XOXLGLVSRQLELOQ
FRPHU
1XXWLOL]DLDSGHODURELQHW
6UXULOHPLQHUDOHSUH]HQWHQDSD
GHODURELQHWSRWREWXUDFRQGXFWHOH
VSOWRUXOXLGHSDUEUL]



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHIUQWUHEXLHV
VHQFDGUH]HQWUHPDUFDMHOHGH0,1
L0$;
&QGFRPSOHWDLFXOLFKLGDVLJXUDL
RFXUHQLHLPSHFDELOGHRDUHFH
FRQWDPLQDUHDOLFKLGXOXLGHIUQ
SRDWHSURYRFDGHIHFWDUHDVLVWHPXOXL
GHIUQDUH$GUHVDLYXQXLDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXUHPHGLHUHDFDX]HL
SLHUGHULLGHOLFKLGGHIUQ
8WLOL]DLGRDUXOHLGHIUQRPRORJDW
SHQWUXDXWRYHKLFXOH/LFKLGXOGHIUQ
LGHDPEUHLDM 

$WHQLH
$VLJXUDLYFDLFXUDWFRPSOHW
]RQDGLQMXUXOFDSDFXOXL
UH]HUYRUXOXLGHOLFKLGGHIUQ
QDLQWHGHVFRDWHUHDDFHVWXLD
3UH]HQDLPSXULWLORUQOLFKLGXOGH
IUQSRDWHDIHFWDSHUIRUPDQHOH
VLVWHPXOXLGHIUQDUHDQWUHQQG
UHSDUDLLFRVWLVLWRDUH
6FXUJHUHDOLFKLGXOXLGHIUQQ
H[FHVSHPRWRUSRDWHFDX]D
DSULQGHUHDOLFKLGXOXL

1XXPSOHLUH]HUYRUXOSHVWHOLPLWD
LQGLFDW
8QLQFHQGLXODPRWRUSRDWHFDX]D
OH]LXQLJUDYHLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLLDDOWRUEXQXUL

$WHQLH
1XIRORVLLSXEHOHOHSHQWUXGHHXUL
PHQDMHUHSHQWUXDHOLPLQDOLFKLGXO
GHIUQX]DW
8WLOL]DLFHQWUHOHORFDOHDXWRUL]DWH
GHFROHFWDUHDGHHXULORUDXWR
/LFKLGXOGHIUQLUHFLSLHQWHOH
DFHVWRUDVXQWSHULFXORDVH
$FHVWHDSRWGXQDVQWLL
GXPQHDYRDVWULPHGLXOXL
QFRQMXUWRU
/LFKLGXOGHIUQHVWHQRFLYL
SRDWHLULWDSLHOHDLRFKLL
1XSHUPLWHLFRQWDFWXOOLFKLGXOXLGH
IUQFXSLHOHDVDXRFKLL'DF
DFHDVWDVHQWPSOVSODL
LPHGLDW]RQDDIHFWDWFXDSL
VSXQVDXFUHPGHFXUDUH
DPLQLORU

%DWHULH
%DWHULDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHIU
QWUHLQHUHFXFRQGLLDFDPRGXOGH
XWLOL]DUHVDVLJXUHQFUFDUHD
VXILFLHQWDEDWHULHL&RQGXFHUHDSH
GLVWDQHVFXUWHLSRUQLULOHIUHFYHQWH
SRWGXFHODGHVFUFDUHDEDWHULHL
(YLWDLXWLOL]DUHDGHFRQVXPDWRUL
HOHFWULFLLQXWLOL

%DWHULLOHQXYRUILHOLPLQDWHRGDWFX
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHDYRUIL
HOLPLQDWHSULQLQWHUPHGLXOXQXLFHQWUX
DGHFYDWGHUHFLFODUH
6WDLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
RSHULRDGPDLOXQJGH
VSWPQLSRDWHSURYRFD
GHVFUFDUHDEDWHULHL'HFRQHFWDL
ERUQDQHJDWLYDEDWHULHL
DXWRYHKLFXOXOXL

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$VLJXUDLYFHVWHGHFXSODW
FRQWDFWXOQDLQWHDFRQHFWULLVDX
GHFRQHFWULLEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXL

 $YHUWLVPHQW
0DWHULDOHOHFXWHPSHUDWXULULGLFDWH
WUHEXLHLQXWHODGLVWDQGHEDWHULH
SHQWUXDHYLWDSHULFROXOXQHL
H[SOR]LL([SORGDUHDEDWHULHL
SRDWHFDX]DGHIHFLXQLOD
DXWRYHKLFXOUQLULJUDYHVDX
GHFHVXO
(YLWDLFRQWDFWXOFXRFKLLSLHOHD
WDSLHULDLVXSUDIHHOHYRSVLWH
(OHFWUROLWXOFRQLQHDFLGVXOIXULF
FDUHSURYRDFDUVXULLGHWHULRUUL
QFD]XOFRQWDFWXOXLGLUHFWQFD]XO
FRQWDFWXOXLFXSLHOHDFXUDL]RQD
FXDSLVROLFLWDLDVLVWHQ
PHGLFDOGHXUJHQ
1XOVDLODQGHPQDFRSLLORU
1XQFOLQDLREDWHULHGHVFKLV
)XQFLDGHSURWHFLHPSRWULYD
GHVFUFULLDFXPXODWRUXOXL 

QORFXLUHDODPHOHORU
WHUJWRDUHORU
)XQFLRQDUHDFRUHFW
DWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
HVHQLDOSHQWUXREXQYL]LELOLWDWHL
FRQGXFHUHDQVLJXUDQ9HULILFDL
SHULRGLFVWDUHDODPHORU
WHUJWRDUHORUQORFXLLODPHOHOH
ULJLGHFDVDQWHVDXILVXUDWHVDXFHOH
FDUHPSUWLHPXUGULDSHSDUEUL]
&RUSXULOHVWULQHGHSXVHSHSDUEUL]
VDXSHODPHOHOHWHUJWRDUHORUSRW
UHGXFHHILFDFLWDWHDWHUJWRDUHORU
'DFODPHOHOHWHUJWRDUHORUQXWHUJ
FRUHFWSDUEUL]XOFXUDLSDUEUL]XOL
ODPHOHOHFXVROXLHGHFXUDUH
DGHFYDWVDXXQGHWHUJHQWQHXWUX
&OWLLELQHFXDS
5HSHWDLSURFHGXUDGDFHVWH
QHFHVDU1XH[LVWQLFLRSRVLELOLWDWH
GHQGHSUWDUHDXUPHORUGHVLOLFRQGH
SHJHDP'HDFHHDQXDSOLFDL
QLFLRGDWVROXLHGHSROLDUHFXVLOLFRQ
SHSDUEUL]XODXWRYHKLFXOXOXLQFD]
FRQWUDUYRUDSUHDGXQJLFDUHYRU
PSLHGLFDYL]LELOLWDWHDRIHUXOXL



1XIRORVLLVROYHQLEHQ]LQNHURVHQ
VDXGLOXDQWGHYRSVHDSHQWUX
FXUDUHDWHUJWRDUHORU$FHVWH
VXEVWDQHVXQWDJUHVLYHLSRW
GHWHULRUDODPHOHLVXSUDIHHOH
YRSVLWH

/DPHOHOHWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]

 LQHLWLMDEUDXOXLWHUJWRUXOXLL
ULGLFDLEUDXOWHUJWRUXOXL
 $SVDLFXGHJHWHOHWLIWXOGH
EORFDUHDJOLVULL



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
/DPHODWHUJWRUXOXLGHOXQHW

 PSLQJHLODPHODWHUJWRUXOXLQ
WLPSFHRURWLLDSRLPSLQJHLRQ
VXV

 5LGLFDLQVXVODPHOD
WHUJWRUXOXLSQFQGDGXFHLQ
DFHODLSODQODPHODWHUJWRUXOXL
LVLJXUDQDEUDXOXL
 7UDJHLODPHODWHUJWRUXOXL

 6FRDWHLODPDWHUJWRUXOXLGLQ
VLJXUDQSULQRULILFLXOGHJKLGDM

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

QORFXLUHDEHFXULORU
'HFXSODLFRQWDFWXOLDGXFHLQ
SR]LLDGH]DFWLYDWFRPXWDWRUXO
UHOHYDQWVDXQFKLGHLSRUWLHUHOH
$SXFDLEHFXOQRXQXPDLGHED]1X
DSXFDLGHSDUWHDGLQVWLFOFXPLQLOH
JRDOH
8WLOL]DLH[FOXVLYEHFXULGHDFHODLWLS
SHQWUXQORFXLUH
QORFXLLEHFXULOHIDUXULORUSULQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRU
1RW
'XSFRQGXFHUHDSHSORDLH
WRUHQLDOVDXGXSVSODUHOHQWLOHOH
XQRUOPSLH[WHULRDUHSRWDUWDFDL
FXPDUILQJKHDWH
$FHDVWVWDUHHVWHFDX]DWGH
GLIHUHQDGHWHPSHUDWXUGLQWUH
LQWHULRUXOLH[WHULRUXOOPSLL
$FHVWOXFUXHVWHVLPLODUFX
FRQGHQVXOFHDSDUHSHJHDPXULQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLQWLPSXO
SORLLLQXLQGLFRSUREOHPOD
DXWRYHKLFXO



'DFDSDVHVFXUJHQFLUFXLWXO
EHFXOXLOPSLLYHULILFDL
DXWRYHKLFXOXOODXQDWHOLHUVHUYLFH
DXWRUL]DW

)DUXULOH
)D]DVFXUWLID]DOXQJ

 $SVDLFOHPDDUFXLWGHFXSODL
R
 6FRDWHLEHFXOGLQFDUFDVD
UHIOHFWRUXOXL

 6FRDWHLFDSDFXOGHSURWHFLH



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 'HFXSODLFRQHFWRUXOGHODEHF
 QORFXLLEHFXOLFXSODLFRQHFWRUXO
ODEHF
 /DPRQWDUHDXQXLEHFQRXIL[DL
RSULWRDUHOHQRULILFLLOHGLQ
UHIOHFWRU
 )L[DLFOHPDHODVWLF
 3XQHLODORFFDSDFXOGHSURWHFLH
DOIDUXOXLLQFKLGHL
9HKLFXOHOHFXVLVWHPGHIDUXULFX
KDORJHQODFRQGXFHUHDQVWULQWDWH

5RWLLXUXEXULOHGHUHJODUHFX
RXUXEHOQLQVHQVRUDURMXPWDWH
GHURWDLH
3HQWUXGH]DFWLYDUHURWLLXUXEXULOH
GHUHJODUHRMXPWDWHGHURWDLHQ
VHQVDQWLRUDU

$WHQLH
(IHFWXDLUHJODUHDIDUXULORU
YHULILFDWHGXSGH]DFWLYDUH
9UHFRPDQGPVDSHODLODXQ
DWHOLHUGHVHUYLFHDXWRUL]DW

 $YHUWLVPHQW
5HJODUHDQHFRUHVSXQ]WRDUH
DIDUXULORUSRDWHRUELWHPSRUDU
RIHUXOGHSHEDQGDRSXV
5HJODLQXPDLGDFHVWHQHFHVDU

XUXEXULOHGHUHJODUHVXQWORFDOL]DWH
GHDVXSUDOHQWLOHORUSHQWUXID]DVFXUW

/XPLQLOHGHSDUFDUH

 6FRDWHLFDSDFXOGHSURWHFLH

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 6FRDWHLVRFOXOOPSLLGHSR]LLH
GLQUHIOHFWRU
 'HFXSODLFRQHFWRUXOGHODEHF

/PSLOHGHVHPQDOL]DUHGLQID



 3UHVDLXRUEHFXOQVRFOXURWLLO
QVHQVDQWLRUDUVFRDWHLOL
QORFXLLOFXXQXOQRX
 ,QWURGXFHLVRFOXOQUHIOHFWRUL
URWLLOQVHQVRUDUSHQWUXEORFDUH
QSR]LLH

%ORFXULOHRSWLFHVSDWH







6FRDWHLEHFXOGLQVRFOX
,QWURGXFHLEHFXOQRX
&XSODLFRQHFWRUXOODEHF
,QWURGXFHLVRFOXOQUHIOHFWRU
3XQHLODORFFDSDFXOGHSURWHFLH
DOIDUXOXLLQFKLGHL

3URLHFWRDUHOHGHFHD

$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHSHQWUX
QORFXLUHDEHFXULORU

 5RWLLVRFOXOEHFXOXLQVHQV
DQWLRUDUSHQWUXGHEORFDUH

 'HVIDFHLDPEHOHXUXEXUL
 7UDJHLDQVDPEOXOEORFXOXLRSWLF
VSDWHSHQWUXDOQGHSUWD$YHL
JULMODFRQGXFWDGHFDEOXULV
UPQSHSR]LLH



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 /DPSDGHSR]LLHVSDWHIUQ 
/DPSDGHVHPQDOL]DUH 
/DPSGHPDUDULHU SDUWHD
SDVDJHUXOXL ODPSGHFHD
SDUWHDRIHUXOXL  

 5RWLLVRFOXOEHFXOXLQVHQV
DQWLRUDU

 6FRDWHLVRFOXOOPSLL3UHVDL
XRUEHFXOQVRFOXURWLLOQVHQV
DQWLRUDUVFRDWHLOLQORFXLLOFX
XQXOQRX
 ,QWURGXFHLVRFOXOEHFXOXLQEORFXO
GHOXPLQLVSDWHLQXUXEDLOSH
SR]LLH,QVWDODLEORFXORSWLFVSDWH
QFDURVHULHLVWUQJHL
XUXEXULOHQFKLGHLLFXSODL
FDSDFHOH
 &XSODLFRQWDFWXODFLRQDLL
YHULILFDLWRDWHOXPLQLOH

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

/PSLOHGHVHPQDOL]DUH
ODWHUDOH

 6FRDWHLODPSDFXDMXWRUXOXQHL
XUXEHOQLHPSLQJHLODPSDQ
ID SDUWHDRIHUXOXL VDXQVSDWH
SDUWHDSDVDJHUXOXL $SRLURWLL
ODPSDQMRVLVFRDWHLRSULQ
GHVFKLGHUH
 5RWLLVRFOXOEHFXOXLQVHQV
DQWLRUDU
 6FRDWHLEHFXOGLQVRFOXVDXL
QORFXLLO
 0RQWDLODORFQRUGLQHLQYHUV

/DPSDGHIUQPRQWDW
FHQWUDOVXV

'DFODPSDGHIUQPRQWDWVXVQX
IXQFLRQHD]DSHODLODXQDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXUHSDUDLL



,OXPLQDUHDSOFXHLGH
QPDWULFXODUH

 6FRDWHLODPSDFXDMXWRUXOXQHL
XUXEHOQLH
 6FRDWHLFDUFDVDOPSLLQMRV
DYQGJULMVQXWUDJHLGHFDEOX
5RWLLVRFOXOEHFXOXLQVHQV
DQWLRUDUSHQWUXGHEORFDUH
 6FRDWHLEHFXOGLQVRFOXL
QORFXLLOFXXQXOQRX



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 ,QWURGXFHLVRFOXOEHFXOXLQ
FDUFDVDOPSLLLURWLLOQVHQV
RUDU
 ,QWURGXFHLFDUFDVDOPSLLL
VWUQJHLFXDMXWRUXOXQHL
XUXEHOQLH

/DPSDKD\RQXOXL VDX
DFDSDFXOXLSRUWEDJDMXOXL

/XPLQLOHLQWHULRDUH
3ODIRQLHUD
 3HQWUXDRVFRDWHDSXFDLGH
SDUWHDRSXVFRPXWDWRUXOXLOPSLL
XWLOL]QGRXUXEHOQLSODW
$YHLJULMVQX]JULDL
 6FRDWHLEHFXO
 QORFXLLEHFXO
 0RQWDLODORFDQVDPEOXOOPSLL

 6FRDWHLODPSDFXDMXWRUXOXQHL
XUXEHOQLH

 6FRDWHLEHFXO
 ,QWURGXFHLEHFXOQRX
 0RQWDLODPSD

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

6LVWHPXOHOHFWULF
6LJXUDQHOHIX]LELOH
'DWHOHVLJXUDQHLIX]LELOHGHVFKLPE
WUHEXLHVFRUHVSXQGFXFHOHDOH
VLJXUDQHLIX]LELOHDUVH
2SDUWHGLQVLJXUDQHOHSULQFLSDOHVH
JVHVFQWURFXWLHGHDVXSUDERUQHL
SR]LWLYH'DFHVWHQHFHVDUDSHODL
ODXQDWHOLHUVHUYLFHSHQWUXDOH
QORFXL
QDLQWHDQORFXLULLXQHLVLJXUDQH
GHFRQHFWDLFRPXWDWRUXOUHVSHFWLYL
GHFXSODLFRQWDFWXO
6LJXUDQHOHIX]LELOHDUVHSRWIL
UHFXQRVFXWHGXSILUXOWRSLWQORFXLL
VLJXUDQDIX]LELOGRDUGDFVD
UHPHGLDWFDX]DGHIHFWXOXL
8QHOHFLUFXLWHHOHFWULFHSRWILSURWHMDWH
GHPDLPXOWHVLJXUDQH
6LJXUDQHOHIX]LELOHSRWILGH
DVHPHQHDLQWURGXVHLIUDIL
DORFDWHXQHLIXQFLL

1RW
1XWRDWHGHVFULHULOHFXWLHLGH
VLJXUDQGLQSUH]HQWXOPDQXDOVH
DSOLFDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWU
/DLQVSHFWDUHDFXWLHLFXVLJXUDQH
FLWLLHWLFKHWDFXWLHLUHVSHFWLYH

3DQRXOGHVLJXUDQHGLQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRU

3HQVHWDSHQWUXVLJXUDQH

(VWHSRVLELOVDYHLXQH[WUDFWRUGH
VLJXUDQHQSDQRXOGHVLJXUDQHGLQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRU
QIXQFLHGHWLSXOVLJXUDQHLSULQGHL
VLJXUDQHOHGHSDUWHDVXSHULRDUVDX
ODWHUDOFXDMXWRUXOH[WUDFWRUXOXLL
VFRDWHLOH



&XWLDFXVLJXUDQHVHJVHWHQ
FRPSDUWLPHQWXOXLPRWRU
'HVSULQGHLFDSDFXOULGLFDLOL
VFRDWHLO


7LSXO$

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1U &LUFXLW

1U &LUFXLW

5HOHXGHYLWH]DWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL]

 6LJXUDQHGHUH]HUY

3RPSD$%6

5HOHXGHFRPDQGDWHUJWRD
UHORUGHSDUEUL]

 6LJXUDQHGHUH]HUY

WHUJWRUXOID

6XIODQW

6XSDSD$%6

7UDSD

WHUJWRUVSDWH

 59&
 8OHL$%6
 $26526
 26590
 5HOHXGH]DEXULUHOXQHW
 'H]DEXULUHOXQHW
 6LJXUDQHGHUH]HUY
 6LJXUDQHGHUH]HUY
 6LJXUDQHGHUH]HUY

 6LJXUDQHGHUH]HUY
 6LJXUDQHGHUH]HUY

 ,(&0(56'(0$5$ 5HOHX0(56'(0$5$

 26590+7'

 QFO]LUHVFDXQHID

 )OX[FRPEXVWLELO
 6SOWRU
 5HOHXSRPSEHQ]LQ
 3RPSDGHFRPEXVWLELO
 (&07&0


QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1U &LUFXLW

1U &LUFXLW



 5HOHXID]OXQJ

 9HQWLODWRUUFLUH.

 3URLHFWRUFHD

 9HQWLODWRUUFLUH.

 )D]OXQJVWQJD

 (93

 )D]OXQJGUHDSWD

 (&0

 5HOHXYHQWLODWRUGHUFLUH.

 $PEUHLDM$&
 7&0
 (&0B
 %2%,1
 (&0B
 (&0B
 (&0B
 ,QMHFWRU
 5HOHX37
 &OD[RQXO
 5HOHXYHQWLODWRUUFLUH.
 3RUQLUH
 5HOHXSRUQLUH
 5HOHXDPEUHLDM$&

7LSXO%





QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

1U

&LUFXLW

1U

&LUFXLW

1U

&LUFXLW

5HOHXGHYLWH]DWHUJWRD
UHORUGHSDUEUL]



3RPSD$%6



5HOHXGH]DEXULUHOXQHW



)6&0B

'H]DEXULUHOXQHW



7UDQVIRUPDWRUFFFF

5HOHXGHFRPDQG
DWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]

 6LJXUDQHGHUH]HUY



5(&





32036$,

WHUJWRUXOID



,(&0(56'(0$5$-



(93



5HOHX0(56'(0$5$-



5HOHXDOLPHQWDUHSRPSDS
YDULDELO

(&0





$PEUHLDM$&



7&0

6XIODQW



$OLPHQWDUHSRPSDS
YDULDELO



26590+7'



26590

5HOHXDOLPHQWDUHSRPSDS
VXSOLPHQWDU

$OLPHQWDUHSRPSDS
VXSOLPHQWDU





(&0B

$26526



QFO]LUHVFDXQHID



%2%,1



8OHL$%6



)6&0B



(&0B



59&





(&0B



WHUJWRUVSDWH





(&0B



6SOWRU
(&07&0



,QMHFWRU



6XSDSD$%6



5HOHXSRPSEHQ]LQ



5HOHXSRPS6$,



7UDSD



3RPSDGHFRPEXVWLELO



5HOHX37





(&07&0



9HQWLODWRUUFLUH.

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1U

&LUFXLW



9HQWLODWRUUFLUH.
3URLHFWRUFHD



5HOHXYHQWLODWRUUFLUH.



3RUQLUH



5HOHXSRUQLUH



5HOHXDPEUHLDM$&



5HOHXID]OXQJ



&OD[RQXO



3URLHFWRUFHD



)D]OXQJVWQJD



)D]OXQJGUHDSWD



5HOHXYHQWLODWRUGHUFLUH.

&XWLDGHVLJXUDQHSHQWUX
SDQRXOGHERUG

&XWLDFXVLJXUDQHLQWHULRDUVHDIO
SHODWXUDLQIHULRDUDSDQRXOXLGH
ERUGSHSDUWHDRIHUXOXL





QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

1U

&LUFXLW

1U

&LUFXLW

1U

&LUFXLW




'/,6



$PEUHLDM



37&

'/&



,3&$26



&RQHFWRUDOEDWHULHL

$LUEDJ



$LUEDJ0(56'(0$5$-

+D\RQ



5HOHXGHPHUV

6LJXUDQHGHUH]HUY



5HOHXKD\RQ



5HPRUF0(56'(0$5$-



6SLUDOYRODQ



6LVWHPXOGHQFO]LUHYHQWLODLH
LDHUFRQGLLRQDW

 0RGXOXOGHFRQWURODODXWRYHKL
FXOXOXL


,3&



2167$5



6LVWHPXOGHDVLVWHQOD
SDUFDUHXOWUD



6LJXUDQHGHUH]HUY



&HQWUXOGHLQIRUPDLLSHQWUX
RIHU



7UDSD



%ULFKHWD



$XGLR



6LJXUDQHGHUH]HUY



5HPRUFD



*HDPVSDWHDFLRQDWHOHFWULF



9/%6



*HDPIDDFLRQDWHOHFWULF



&+(9<67$5



5$3$&&<



6LVWHPXOGHQFO]LUHYHQWLODLH
LDHUFRQGLLRQDW



'&'&&219



*HDPXOHOHFWULFRIHU



+'/3$/&



37&

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

7UXVDGHVFXOH
$XWRYHKLFXOHFXWUXVGH
GHSDQDUHDQYHORSH

7UXVDGHVFXOHLVHWXOSHQWUX
GHSDQDUHDDQYHORSHORUVHDIOQWUXQ
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
DPSODVDWVXEPRFKHWDSRUWEDJDMXOXL


$XWRYHKLFXOHFXURDWGH
UH]HUY

&ULFXOLVFXOHOHVHDIOQWUXQ
FRPSDUWLPHQWGLQSRUWEDJDMGHDVXSUD
URLLGHUH]HUY
5RDWDGHUH]HUYFRPSDFW 
VFKLPEDUHDURLL 



-DQWHOHLDQYHORSHOH
6WDUHDDQYHORSHORUVWDUHD
MDQWHORU

&RQGXFHLQFHWSHVWHERUGXULLQWU
XQXQJKLGUHSWGDFVHSRDWH
7UHFHUHDSHVWHPXFKLLDVFXLWHSRDWH
SURYRFDDSDULLDXQRUGHIHFWH
DVFXQVHODDQYHORSHLMDQWH/D
SDUFDUHDYHLJULMFDDQYHORSHOHV
QXILHVWULYLWHGHERUGXUL
9HULILFDLSHULRGLFMDQWHOHSHQWUX
GHSLVWDUHDHYHQWXDOHORUGHWHULRUUL
$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHSHQWUX
DVLVWHQQFD]GHGHIHFLXQLVDX
X]XUQHRELQXLW

$QYHORSHOHGHLDUQ
$QYHORSHOHGHLDUQPEXQWHVF
VLJXUDQDQWUDILFODWHPSHUDWXULPDL
PLFLGH&GHDFHHDHVWHLQGLFDW
PRQWDUHDORUSHWRDWHURLOH



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

0DUFDUHDDQYHORSHORU

3UHVLXQHDQDQYHORSH

'HH[HPSOX5+

/LPHDQYHORSQPP

5DSRUWSURILOQVHFLXQH
QOLPHOLPHDQYHORS 
Q
7LS5DGLDO
5
7LS&XIODQFXULQWULWH
5)
5XQ)ODW

'LDPHWUXMDQWQLQFL
,QGLFHOHGHVDUFLQGH

H[HPSOXFRUHVSXQGH
VDUFLQLLGHNJ
&RGXOOLWHUDOGHYLWH]
+

9HULILFDLSUHVLXQHDQDQYHORSHOHUHFL
FHOSXLQRGDWOD]LOHSUHFXPL
QDLQWHDXQHLFOWRULLPDLOXQJL1X
XLWDLURDWDGHUH]HUY
'HXUXEDLFDSDFXOYHQWLOXOXL

&RGXOOLWHUDOGHYLWH]
4
SQODNPK
SQODNPK
6
7
SQODNPK
SQODNPK
+
9
SQODNPK
:
SQODNPK

8PIODLQWRWGHDXQDDQYHORSDURLLGH
UH]HUYODSUHVLXQHDVSHFLILFDW
SHQWUXVDUFLQPD[LP
3UHVLXQHD(&2QDQYHORSHVHUYHWH
SHQWUXRELQHUHDFHOXLPDLVF]XW
FRQVXPGHFRPEXVWLELOSRVLELO
3UHVLXQHDQHFRUHVSXQ]WRDUHYD
DIHFWDVLJXUDQDLPDQHYUDELOLWDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFRQIRUWXOLFRQVXPXO
GHFRPEXVWLELOLYDGXFHODX]XUD
SUHPDWXUDDQYHORSHORU

 $YHUWLVPHQW

(WLFKHWDFXSUHVLXQHDQDQYHORSHGH
SHFDGUXOSRUWLHUHLRIHUXOXL
'DWHOHUHIHULWRDUHODSUHVLXQHDQ
DQYHORSHVXQWSHQWUXDQYHORSHOHUHFL
$FHVWHDVXQWYDODELOHDWWSHQWUX
DQYHORSHGHYDUFWLSHQWUX
DQYHORSHGHLDUQ

3UHVLXQHDSUHDVF]XWSRDWH
GXFHODQFO]LUHDDQYHORSHLL
DYDULHUHDLQWHUQDDFHVWHLD
UH]XOWDWXOILLQGVHSDUDUHDFLLGH
UXODUHDDQYHORSHLLFKLDUH[SOR]LD
DFHVWHLDODYLWH]HPDUL

$GQFLPHDSURILOXOXLFLL
GHUXODUH
9HULILFDLJURVLPHDVXSUDIHHLGH
UXODUHDDQYHORSHORUODLQWHUYDOH
UHJXODWH

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'LQPRWLYHGHVLJXUDQQORFXLL
DQYHORSHOHGDFDGQFLPHDSURILOXOXL
FLLGHUXODUHVFDGHVXEPP
PPODDQYHORSHOHGHLDUQ 

$QYHORSHOHPEWUQHVFFKLDUGDF
QXVXQWXWLOL]DWH9UHFRPDQGPV
QORFXLLDQYHORSHOHODILHFDUHDQL

QORFXLUHDDQYHORSHLL
GLPHQVLXQLOHMDQWHL
$QYHORSHLURLGHGLPHQVLXQL
GLIHULWH

$GQFLPHDPLQLPDGPLVOHJDO
DSURILOXOXLFLLGHUXODUH PP HVWH
DWLQVFQGDQYHORSHOHVHX]HD]
SQODDSDULLDSULPXOXLLQGLFDWRUGH
X]XU 7:, 3R]LLDDFHVWRUDHVWH
LQGLFDWSULQPDUFDMHSHIODQFXULOH
DQYHORSHL
'DFDQYHORSHOHGLQIDVXQWPDL
X]DWHGHFWFHOHGLQVSDWHDFHVWHD
WUHEXLHVFKLPEDWHQWUHHOH9HULILFDL
GDFGLUHFLDGHURWDLHDURLORUHVWH
DFHHDLFDQDLQWH

'DFVHIRORVHVFDQYHORSHGHDOW
PULPHGHFWFHOHIL[DWHQIDEULFDU
SXWHDILQHFHVDUUHSURJUDPDUHD
YLWH]RPHWUXOXLSUHFXPLSUHVLXQHD
QRPLQDODDQYHORSHORULHIHFWXDUHD
DOWRUPRGLILFULDOHDXWRYHKLFXOXOXL
'XSWUHFHUHDODDQYHORSHGH
GLPHQVLXQLGLIHULWHVROLFLWDL
QORFXLUHDHWLFKHWHLDXWRFRODQWH
UHIHULWRDUHODSUHVLXQHDQDQYHORSH

 $YHUWLVPHQW
)RORVLUHDGHDQYHORSHLQDGHFYDWH
SRDWHGXFHODDFFLGHQWHVDXSRDWH
DIHFWDIXQFLRQDUHDFRUHFW
DDXWRYHKLFXOXOXL



 $YHUWLVPHQW
1XXWLOL]DLPULPLLWLSXULGLIHULWH
GHDQYHORSHLMDQWHGHFWFHOH
PRQWDWHLQLLDOSHDXWRYHKLFXO
$FHDVWDSRDWHDIHFWDVLJXUDQDL
SHUIRUPDQHOHDXWRYHKLFXOXOXL
3RDWHGHDVHPHQHDDIHFWD
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
FDX]QGUVWXUQDUHDDFHVWXLD
XUPDWGHYWPULFRUSRUDOH
JUDYH&QGQORFXLLDQYHORSHOH
DVLJXUDLYFWRDWHFHOHSDWUX
DQYHORSHLMDQWHDXDFHHDL
PULPHWLSSURILOPDUFL
DFHHDLFDSDFLWDWHGHQFUFDUH
8WLOL]DUHDRULFUHLDOWHPULPLVDX
WLSGHDQYHORSHSRWDIHFWDVHULRV
UXODUHDPDQLSXODUHDJDUGDODVRO
GLVWDQDGHRSULUHLFRUHFWLWXGLQHD
LQGLFDLLORUYLWH]RPHWUXOXL

&DSDFHOHGHURL
7UHEXLHIRORVLWHFDSDFHGHURLL
DQYHORSHRPRORJDWHGHFRQVWUXFWRU
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOUHVSHFWLYLFDUH



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

VHFRQIRUPHD]WXWXURUFHULQHORU
UHOHYDQWHSULYLQGFRPELQDLLOHGHMDQWH
LDQYHORSH
QFD]XOQFDUHFDSDFHOHL
DQYHORSHOHIRORVLWHQXVXQW
RPRORJDWHGHIDEULFQXIRORVLL
DQYHORSHFXWDORQ
&DSDFHOHGHURLQXWUHEXLHV
PSLHGLFHUFLUHDIUQHORU

/DQXULOHDQWLGHUDSDQWH

 $YHUWLVPHQW
8WLOL]DUHDDQYHORSHORUVDX
FDSDFHORUQHDGHFYDWHSRDWH
FRQGXFHODSLHUGHUHDEUXVFGH
SUHVLXQHFHHDFHSRDWHSURYRFD
DFFLGHQWH

/DQXULOHDQWLGHUDSDQWHVXQWSHUPLVH
QXPDLSHURLOHGLQID QXPDLFX
DQYHORSHGHLQFKL 
8WLOL]DLQXPDLODQXULFX]DOHILQH
FDUHQXDGDXJPDLPXOWGHPPOD
GLDPHWUXOURLORUVDXODJURVLPHD
DFHVWRUD LQFOXVLYGLVSR]LWLYXOGH
IL[DUH 

 $YHUWLVPHQW
'HIHFWHOHSRWGXFHODH[SOR]LD
DQYHORSHORU

6HWXOSHQWUXGHSDQDUH
DDQYHORSHORU
'HWHULRUULOHPLQRUHDOHSURILOXOXLFLL
GHUXODUHVDXDOHIODQFXULORU
DQYHORSHORUSRWILUHSDUDWHFXDMXWRUXO
VHWXOXLSHQWUXGHSDQDUHD
DQYHORSHORU
&RUSXULOHVWULQHQXVHYRUQGHSUWD
GLQDQYHORS
3HUIRUULOHDQYHORSHLPDLPDULGH
PPVDXFHOHGHSHIODQFXULDIODWHQ
DSURSLHUHDMDQWHLQXSRWILUHSDUDWHFX
VHWXOSHQWUXGHSDQDUHDDQYHORSHORU

 $YHUWLVPHQW
1XGHSLLYLWH]DGHNPK
$QXVHXWLOL]DWLPSQGHOXQJDW
&RQWUROXOGLUHFLHLL
PDQHYUDELOLWDWHDSRWILDIHFWDWH
'DFDYHLRSDQGHFDXFLXF
$SOLFDLIUQDGHPQ
3HQWUXWUDQVPLVLDPDQXDOFXSODL
WUHDSWDDVDXPDUDULHUXO

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HQWUXWUDQVPLVLDDXWRPDWVHOHFWDL
SR]LLD3
7UXVDGHGHSDQDUHDQYHORSHHVWHQ
FRPSDUWLPHQWXOGHVXEFDSDFXO
SRGHOHLQSRUWEDJDM

 6FRDWHLFDEOXOHOHFWULF  L
IXUWXQXOGHDHU  GLQ
FRPSDUWLPHQWHOHGHVWRFDUHGH
VXEFRPSUHVRU
 /XDLWUXVDGHGHSDQDUHDQYHORSH
GLQSRUWEDJDM
 6FRDWHLFRPSUHVRUXOL
UHFLSLHQWXOFXPDWHULDOXOGH
HWDQDUH



 QWUHUXSWRUXOGHSHFRPSUHVRU
WUHEXLHIL[DWODc
 QXUXEDLIXUWXQXOGHDHUDO
FRPSUHVRUXOXLODUDFRUGXOGHSH
VWLFODFXVROXLHGHHWDQDUH
 &RQHFWDLILDGHDOLPHQWDUHOD
SUL]DSHQWUXDFFHVRULL SUL]DGH
DOLPHQWDUHVDXODSUL]DEULFKHWHL 
3HQWUXDHYLWDGHVFUFDUHD
EDWHULHLYUHFRPDQGPVOVDL
PRWRUXOVIXQFLRQH]H
 3RWULYLLVWLFODFXVROXLHGH
HWDQDUHQSLHVDGHIL[DUHGHSH
FRPSUHVRU
3XQHLFRPSUHVRUXOOQJ
DQYHORSDVWIHOQFWVWLFODFX
VROXLDGHHWDQDUHVILHQ
SLFLRDUH



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 'HXUXEDLFSFHOXOYHQWLOXOXL
DQYHORSHLDIODWHQSDQ
 QXUXEDLIXUWXQXOVXEVWDQHLGH
XPSOHUHODYHQWLOXODQYHORSHL

 $GXFHLFRPXWDWRUXOEDVFXODQWDO
FRPSUHVRUXOXLQSR]LLD,
$QYHORSDHVWHXPSOXWFXVROXLH
GHHWDQDUH
 0DQRPHWUXOFRPSUHVRUXOXLLQGLF
SHQWUXVFXUWWLPSPD[LPEDULSH
SDUFXUVXOJROLULLUHFLSLHQWXOXLFX
VROXLHGHHWDQDUH FLUFD
GHVHFXQGH $SRLSUHVLXQHD
LQGLFDWQFHSHVVFDG
 7RDWVROXLDGHHWDQDUHHVWH
SRPSDWQDQYHORS8OWHULRU
DQYHORSDHVWHXPIODW

 3UHVLXQHDSUHVFULVSHQWUX
DQYHORS FLUFDEDUL WUHEXLH
VILHDWLQVQPD[LPPLQXWH

'XSFHDLRELQXWSUHVLXQHD
FRUHFWRSULLFRPSUHVRUXO
'DFYDORDUHDVSHFLILFDW
DSUHVLXQLLQDQYHORSHQXHVWH
DWLQVQWUXQLQWHUYDOGH
PLQXWHGHVIDFHLVHWXOGH
GHSDQDUHDDQYHORSHORU
'HSODVDLDXWRYHKLFXOXODVWIHO
QFWURLOHVSDUFXUJRURWDLH
FRPSOHW,QVWDODLGLQQRXVHWXO
SHQWUXGHSDQDUHDDQYHORSHORUL
FRQWLQXDLSURFHGXUDGHXPIODUH
WLPSGHDOWHPLQXWH'DF
YDORDUHDVSHFLILFDWDSUHVLXQLLQ
DQYHORSHQXHVWHDWLQV
DQYHORSDHVWHSUHDGHWHULRUDW
$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFH
DXWRUL]DWSHQWUXDVLVWHQ
5HGXFHLSUHVLXQHDQH[FHVSULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXLGHSH
PDQRPHWUX
1XXWLOL]DLFRPSUHVRUXOWLPSGH
SHVWHPLQXWH
 'HWDDLVHWXOSHQWUXGHSDQDUHD
DQYHORSHORUPSLQJHLFOHPDGH
SHVXSRUWSHQWUXDSXWHDVFRDWH
UHFLSLHQWXOFXVROXLHGHHWDQDUH
GHSHVXSRUWQXUXEDLIXUWXQXO

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SHQWUXXPIODUHDDQYHORSHLOD
UDFRUGXOOLEHUDOUHFLSLHQWXOXLFX
VROXLHGHHWDQDUH$FHVWOXFUX
SUHYLQHVFXUJHUHDVROXLHLGH
HWDQDUH'HSR]LWDLVHWXOSHQWUX
GHSDQDUHDDQYHORSHORUQ
SRUWEDJDM
 WHUJHLVROXLDVFXUVFXRFUS
 'H]OLSLLHWLFKHWDDXWRFRODQWGH
SHUHFLSLHQWXOFXVROXLHGH
HWDQDUHFDUHLQGLFYLWH]D
PD[LPDGPLV DSUR[LPDWLY
NPK LOLSLLRSHERUGQ
FPSXOYL]XDODORIHUXOXL

 3RUQLLFWPDLUHSHGHSHQWUX
DIDFLOLWDGLVWULEXLUHDXQLIRUP

DVROXLHLQDQYHORS2SULLGXS
DSUR[LPDWLYNP GDUQXPDL
PXOWGHPLQXWH LYHULILFDL
SUHVLXQHDQDQYHORS&XSODL
IXUWXQXOFRPSUHVRUXOXLGLUHFWSH
YHQWLOSHQWUXDIDFHDFHVWOXFUX
'DFSUHVLXQHDHVWHPDLPLFGH
EDUFRUHFWDLODYDORDUHD
VSHFLILFDW DSUR[EDU 
5HSHWDLSURFHGXUD QU SQ
FQGQXVHPDLSLHUGHSUHVLXQH
'DFSUHVLXQHDVHVLWXHD]VXE
EDULDXWRYHKLFXOXOQXPDL
WUHEXLHFRQGXV$SHODLODXQ
DWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DWSHQWUX
DVLVWHQ
 'HSR]LWDLVHWXOSHQWUXGHSDQDUHD
DQYHORSHORUQSRUWEDJDM
1RW
&RQGLLLOHGHFRQGXFHUHFXDQYHORSD
UHSDUDWVXQWJUDYDIHFWDWHQ
FRQVHFLQQORFXLLRFWPDL
UHSHGH
'DFVHDXG]JRPRWHQHRELQXLWH
VDXFRPSUHVRUXOVHQFO]HWHSUHD
PXOWRSULLOSHQWUXFHOSXLQGH
PLQXWH



5HLQHLGDWDGHH[SLUDUHDWUXVHL
'XSDFHDVWGDWFDSDFLWDWHDVD
GHHWDQDUHQXPDLHVWHJDUDQWDW
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHSVWUDUH
QVFULVHSHUHFLSLHQWXOFXVROXLHGH
HWDQDUH
QORFXLLUHFLSLHQWXOGXSXWLOL]DUH
5HFLFODLUHFLSLHQWXOGXSXWLOL]DUHQ
FRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHQ
YLJRDUH
&RPSUHVRUXOLVROXLDGHHWDQDUH
SRWILXWLOL]DWHSQODWHPSHUDWXUD
GHDSUR[LPDWLY&a&

QORFXLUHDXQHLURL
$QYHORSHOHGHGLPHQVLXQLGLIHULWHSRW
GXFHODSLHUGHUHDFRQWUROXOXLDVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL
'DFXWLOL]DLDQYHORSHGHWLSXULL
GLPHQVLXQLGLIHULWHHVWHSRVLELOVQX
SXWHLPDQHYUDDXWRWXULVPXOFRUHFW
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODDFFLGHQWH
8WLOL]DUHDXQRUDQYHORSHGH
GLPHQVLXQLGLIHULWHSRDWHGH
DVHPHQHDSURGXFHGHWHULRUULDOH
DXWRWXULVPXOXL$VLJXUDLYF
XWLOL]DLDQYHORSHFXGLPHQVLXQL
PDUFLWLSFRUHFWHODWRDWHURLOH



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

8QHOHDXWRYHKLFXOHVXQWHFKLSDWHFX
XQVHWSHQWUXGHSDQDUHDDQYHORSHORU
QORFGHURDWGHUH]HUY 
'HUXODLXUPWRDUHOHRSHUDLL
SUHJWLWRDUHLUHVSHFWDLXUPWRDUHOH
LQVWUXFLXQL
7UDJHLSHPDUJLQHDRVHOHLQWUXQ
ORFVLJXUL]RODWGHWUDILF
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSH
RVXSUDIDSODQVWDELOLIU
SHULFROGHDOXQHFDUH5RLOHGLQID
WUHEXLHVILHRULHQWDWHQDLQWH
7UDJHLIUQDGHPQLFXSODL
WUHDSWDQWLDVDXWUHDSWD
PDUDULHU
3HQWUXWUDQVPLVLDDXWRPDW
VHOHFWDLSR]LLD3
2SULLPRWRUXOLVFRDWHLFKHLDGLQ
FRQWDFW
$SULQGHLOXPLQLOHGHDYDULH
$PSODVDLRSDQSHQWUXURL
REXFDWGHOHPQVDXSLHWUHQIDD
LQVSDWHOHURLLVLWXDWHQ
GLDJRQDOIDGHURDWDFDUHWUHEXLH
VFKLPEDW
7RLSDVDJHULLWUHEXLHV
SUVHDVFDXWRYHKLFXOXO

6FRDWHLURDWDGHUH]HUY 
1XQORFXLLQLFLRGDWPDLPXOWHURL
GHRGDW
)RORVLLFULFXOQXPDLODVFKLPEDUHD
URLLQFD]GHSDQQXOIRORVLLOD
VFKLPEDUHDDQYHORSHORUGHLDUQ
VDXGHYDU
QFD]XOQFDUHWHUHQXOGHVXE
DXWRYHKLFXOHVWHPRDOHDPSODVDL
RSODFVWDELOJURDVGH
PD[LPXPFPVXEFULF
1XSHUPLWHLFDQDXWRYHKLFXOXO
ULGLFDWSHFULFVUPQSHUVRDQH
VDXDQLPDOH
1XLQWUDLQLFLRGDWVXEXQ
DXWRYHKLFXOULGLFDWSHFULF
1XSRUQLLDXWRYHKLFXOXOULGLFDWSH
FULF
&XUDLSLXOLHOHLILOHWHOHGHSH
URDWQDLQWHGHPRQWDUHDURLL

1XIRORVLLFULFXOGLQGRWDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDOWH
DXWRYHKLFXOH
1XGHSLLQLFLRGDWVDUFLQD
PD[LPDGPLVDFULFXOXL
)RORVLUHDFULFXOXLODDOWH
DXWRYHKLFXOHSRDWHFDX]D
GHWHULRUDUHDDFHVWRUDLDFULFXOXL
GXPQHDYRDVWUSUHFXPLOH]LXQL
XWLOL]DWRUXOXL

 $YHUWLVPHQW
&ULFXODIRVWSURLHFWDWSHQWUXDIL
XWLOL]DWQXPDLODDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU

 'HVIDFHLFDSDFHOHURLLFX
RXUXEHOQLLQGHSUWDLOH

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 'HVIDFHLFKHLDGHURDWL
LQVWDODLRDYQGJULMVVH
SR]LLRQH]HQVLJXUDQL
GHXUXEDLILHFDUHSLXOLGHURDW
FXMXPWDWHGHWXU

 5RWLLPDQLYHODFULFXOXLSHQWUX
DULGLFDXRUFDSXOFULFXOXLL
SODVDLFULFXOYHUWLFDOODSR]LLD
PDUFDWFXXQVHPLFHUF
 )L[DLPDQLYHODFULFXOXLODFULFL
DWDDLFKHLDGHSLXOLHODPDQLYHOD
FULFXOXLQPRGFRUHFW
$SRLULGLFDLFULFXOSQFQG
FDSXOGHULGLFDUHDOFULFXOXLVH
IL[HD]IHUPQSXQFWXOGH
ULGLFDUH



 5RWLLFKHLDGHSLXOLHYHULILFQG
SR]LLDFRUHFWDFULFXOXLSQ
FQGURDWDVHGHVSULQGHGHVRO
 'HXUXEDLSLXOLHOHGHURL
 QORFXLLURDWD
 QXUXEDLSLXOLHOHSHURL
 &RERULDXWRYHKLFXOXOGHSHFULF
 ,QVWDODLFKHLDGHURLDVLJXUQGX
YFHVWHIL[DWELQHLVWUQJHL
QFUXFLDWILHFDUHSLXOL
 $OLQLDLRULILFLXOSHQWUXYHQWLOGLQ
FDSDFXOURLLIDGHYHQWLOXO
DQYHORSHLQDLQWHGHDLQVWDOD
FDSDFXO



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

,QVWDODLFDSDFHOHSLXOLHORUGH
URDW
 $H]DLURDWDQORFXLWLVFXOHOH
DXWRYHKLFXOXOXLQORFDXULOHORU
3HQWUXDSUHYHQLSURGXFHUHDGH
]JRPRWURWLLFDSXOXUXEXOXL
SQFQGSDUWHDVXSHULRDUL
SDUWHDLQIHULRDUDFULFXOXLVXQW
VWUQVHFRPSOHWQWUXVDGHVFXOH
GXSUHDGXFHUHDFULFXOXLQ
SR]LLDVDLQLLDOQDFHVW
PRPHQWDVLJXUDLYFFULFXOVH
DIOODRDUHFDUHGLVWDQGHRULFH
VFXOGLQDXWRYHKLFXO7UXVDGH
VFXOH 
 9HULILFDLQFHOPDLVFXUWWLPS
SRVLELOSUHVLXQHDQDQYHORSD
LQVWDODWLFXSOXOGHVWUQJHUH
DSLXOLHORU
6ROLFLWDLQORFXLUHDVDXUHSDUDUHD
DQYHORSHLGHIHFWH

FRPSDUDWLYFXFHOHODOWHURLLFX
UHJOHPHQWULOHQYLJRDUHODQLYHO
QDLRQDO
5RDWDGHUH]HUYHVWHSUHY]XWFX
MDQWGLQWDEO
8WLOL]DUHDXQHLURLGHUH]HUYFHHVWH
PDLPLFGHFWFHOHODOWHURLVDX
PSUHXQFXDQYHORSHOHGHLDUQ
SRDWHDIHFWDPDQHYUDELOLWDWHD
QORFXLLFWPDLFXUQGSRVLELO
DQYHORSDUHSDUDW

5RDWDGHUH]HUY
5RDWFRPSDFWGHUH]HUY

5RDWDGHUH]HUYSRDWHILFODVLILFDW
FDURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUQ
IXQFLHGHGLPHQVLXQLOHDFHVWHLD

5RDWDGHUH]HUYVHJVHWHQ
SRUWEDJDMVXEFDSLWRQDMXOSRGHOHL
(VWHIL[DWFXRSLXOLIOXWXUHQ
ORFDXOSUHY]XW

/RFDXOURLLGHUH]HUYQXHVWH
FRQFHSXWSHQWUXWRDWHPULPLOHGH
DQYHORSHDGPLVH'DFURDWD
QORFXLWHVWHPDLODWGHFWURDWDGH
UH]HUYLWUHEXLHGHSR]LWDWQORFXO
DFHVWHLDFDSDFXOSRGHOHLSRDWHIL
DH]DWSHURDWDSURHPLQHQW

$WHQLH
$FHDVWURDWGHUH]HUYHVWH
QXPDLSHQWUXXWLOL]DUHQVLWXDLLGH
XUJHQ
QORFXLLRFXRDQYHORSMDQW
QRUPDOHFWPDLFXUQGSRVLELO
1XIRORVLLODQXULDQWLGHUDSDQWH
1XPRQWDLQLFLRDQYHORSSH
DFHDVWMDQWFDUHQXHVWH
LGHQWLFFXFHDRULJLQDO
1XPRQWDLODDOWHDXWRYHKLFXOH

5RDWDGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDU

)RORVLUHDURLLGHUH]HUYWHPSRUDUH
SRDWHDIHFWDPDQHYUDELOLWDWHD
QORFXLLVDXUHSDUDLFWPDLFXUQG
SRVLELODQYHORSDGHIHFW

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
0RQWDLQXPDLRURDWGHUH]HUY
WHPSRUDU1XGHSLLYLWH]DGH
NPK$ERUGDLYLUDMHOHFXYLWH]
UHGXV1XXWLOL]DLSHQWUXRSHULRDG
PDLPDUHGHWLPS
/DQXULDQWLGHUDSDQWH 

$QYHORSHOHGLUHFLRQDOH

0RQWDLDQYHORSHOHGLUHFLRQDOHDVWIHO
QFWVVHURWHDVFQGLUHFLDGH
GHSODVDUH'LUHFLDGHURWDLHHVWH
LQGLFDWGHXQVLPERO GHH[HPSOX
RVJHDW SHSDUWHDODWHUDO
DDQYHORSHL
/DLQVWDODUHDDQYHORSHORUGLUHFLRQDOH
QVHQVXOHURQDWGHURWDLHVHDSOLF
XUPWRDUHOH
0DQHYUDELOLWDWHDSRDWHILDIHFWDW
QORFXLLVDXUHSDUDLFWPDLFXUQG
SRVLELODQYHORSDGHIHFW
1XGHSLLYLWH]DGHNPK
&RQGXFHLFXPDUHDWHQLHSH
GUXPXULXGHLSHVXSUDIHH
DFRSHULWHFX]SDG

3RUQLUHDDVLVWDW
3RUQLUHDSULQFRQHFWDUHOD
EDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXO
1XSRUQLLPRWRUXOFXDMXWRUXOXQXL
UHGUHVRUUDSLG
8QDXWRYHKLFXOFXEDWHULDGHVFUFDW
SRDWHILSRUQLWDVLVWDWSULQFRQHFWDUHD
ODEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXO

 $YHUWLVPHQW
3URFHGDLFXPD[LPDWHQLHOD
SRUQLUHDDVLVWDW2ULFHDEDWHUH
GHODLQVWUXFLXQLOHXUPWRDUH
SRDWHFRQGXFHODDFFLGHQWULVDX
GHWHULRUULFDX]DWHGHH[SOR]LD
EDWHULHLVDXGHIHFWDUHDVLVWHPHORU
HOHFWULFHDOHDPEHORU
DXWRYHKLFXOH



 $YHUWLVPHQW
(YLWDLFRQWDFWXOHOHFWUROLWXOXLFX
RFKLLSLHOHDWDSLHULDL
VXSUDIHHOHYRSVLWH(OHFWUROLWXO
FRQLQHDFLGVXOIXULFFDUH
SURYRDFDUVXULLGHWHULRUULQ
FD]XOFRQWDFWXOXLGLUHFW
%DWHULDQXWUHEXLHH[SXVQLFLRGDW
ODIOFULGHVFKLVHVDXVFQWHL
2EDWHULHGHVFUFDWSRDWHQJKHD
GHMDODWHPSHUDWXULGH&QDLQWH
GHFRQHFWDUHDFDEOXULORUSHQWUX
SRUQLUHDDVLVWDWGH]JKHDL
EDWHULD
QFXUVXOPDQLSXOULLEDWHULHLSXUWDL
RFKHODULLHFKLSDPHQWGHSURWHFLH
8WLOL]DLREDWHULHGRQRDUHFX
DFHHDLWHQVLXQHQRPLQDO 9 
&DSDFLWDWHDQRPLQDODDFHVWHLD
$K QXWUHEXLHVILHFRQVLGHUDELO
PDLPLFGHFWFHDDEDWHULHL
GHVFUFDWH



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

8WLOL]DLFDEOXULGHDOLPHQWDUH
DEDWHULHLLERUQHL]RODWHFX
VHFLXQHWUDQVYHUVDOGHFHOSXLQ
PP
%DWHULDGHVFUFDWQXWUHEXLH
GHFRQHFWDWGHODDXWRYHKLFXO
2SULLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
FDUHQXVXQWQHFHVDUL
1XYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHLSH
WRWSDUFXUVXOSRUQLULL
(YLWDLQHDSUDWFRQWDFWXOFOHPHORU
XQXLFDEOXFXFOHPHOHFHOXLODOW
$XWRYHKLFXOHOHQXWUHEXLHVVH
DWLQJQFXUVXOSURFHVXOXLGH
SRUQLUHDVLVWDW
$SOLFDLIUQDGHPQDGXFHL
WUDQVPLVLDQSR]LLDQHXWU
UHVSHFWLYWUDQVPLVLDDXWRPDWQ
SR]LLD3

2UGLQHDFRQHFWULLERUQHORU
 &RQHFWDLFOHPDURLHODERUQD
SR]LWLYDEDWHULHLGRQRDUH
 &RQHFWDLFHDODOWFOHPURLHOD
ERUQDSR]LWLYDEDWHULHL
GHVFUFDWH
 &RQHFWDLFOHPDQHDJUODERUQD
QHJDWLYDEDWHULHLGRQRDUH
 &RQHFWDLFHDODOWFOHPQHDJU
ODPDVDDXWRYHKLFXOXOXLFHWUHEXLH
SRUQLWGHH[ODEORFXOPRWRUVDX
ODXUXEXULOHGHIL[DUHDPRWRUXOXL
5HDOL]DLFRQH[LXQHDFWPDL
GHSDUWHGHEDWHULDGHVFUFDW
QVODFHOSXLQFP

&DEOXULOHVHYRUDH]DQDDIHOQFW
VQXSRDWILDWLQVHGHFRPSRQHQWHOH
QPLFDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRU
3RUQLUHDPRWRUXOXL
 3RUQLLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
GRQRU
 'XSPLQXWHSRUQLLPRWRUXO
FHOODOW'XUDWDWHQWDWLYHORUGH
SRUQLUHDVLVWDWQXWUHEXLHV
GHSHDVFVHFXQGHOD
LQWHUYDOHGHPLQXW
 0RWRDUHOHDPEHORUDXWRYHKLFXOH
YRUILOVDWHVIXQFLRQH]HOD
UDODQWLWLPSGHDSUR[LPDWLY
PLQXWHFXFDEOXULOHSHQWUX
SRUQLUHDDVLVWDWFRQHFWDWH
 3RUQLLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL GH
H[IDUXULOHVDXQFO]LUHDOXQHWHL
DXWRYHKLFXOXOXLSRUQLWDVLVWDW
 &DEOXULOHWUHEXLHGHFRQHFWDWHQ
RUGLQHDLQYHUVFHOHLGH
FRQHFWDUH

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

7UDFWDUHD



5HVSHFWDLSURFHGXULOHXUPWRDUH
DWXQFLFQGWUDFWDLXQDXWRYHKLFXO
1LFLXQSDVDJHUQXWUHEXLHV
UPQQDXWRYHKLFXOXOWUDFWDW
(OLEHUDLIUQDGHPQ
DDXWRYHKLFXOXOXLWUDFWDWLVHOHFWDL
SR]LLDQHXWUDVFKLPEWRUXOXLGH
YLWH]H
$SULQGHLOXPLQLOHGHDYDULH
3VWUDLOLPLWHOHGHYLWH]

7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFDXWRYHKLFXOXOGYVWUHEXLH
WUDFWDWDSHODLODUHHDXDQRDVWUGH
FHQWUHVHUYLFHRULODRFRPSDQLH
VSHFLDOL]DWQWUDFWULDXWR

&HDPDLEXQPHWRGHVWHFD
DXWRYHKLFXOXOVILHWUDQVSRUWDWFXXQ
DXWRYHKLFXOGHGHSDQDUH
'DFSHQWUXWUDFWDUHWUHEXLHULGLFDWH
URLULGLFDLURLOHFRQGXFWRDUHGLQ
IDLWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOFXDFHVWH
URLEORFDWH

'HJDMDLFDSDFXODSVQGXOL
QGHSUWQGXO
&UOLJXOGHWUDFWDUHVHDIOQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQLH

7UDFWDUHDDOWXLDXWRYHKLFXO

&RQGXFHLFXYLWH]PLF(YLWDL
PDQHYUHOHEUXWH)RUDH[FHVLY
GHWUDFWDUHSRDWHDIHFWD
DXWRYHKLFXOXO

QXUXEDLFRPSOHWFUOLJXOGHWUDFWDUH
QVHQVDQWLRUDUSQODEORFDUHD
DFHVWXLDQSR]LLHRUL]RQWDO
$WDDLFDEOXOGHWUDFWDUHVDX
UHFRPDQGDELOEDUDGHWUDFWDUHOD
FUOLJXOGHWUDFWDUH
&UOLJXOGHWUDFWDUHWUHEXLHIRORVLW
QXPDLSHQWUXWUDFWDUHQXLSHQWUX
UHFXSHUDUHDXQXLDXWRYHKLFXO
&XSODLFRQWDFWXOSHQWUXDGHEORFD
FRORDQDGHGLUHFLHLDSHUPLWH
IXQFLRQDUHDOPSLORUGHIUQ
DFOD[RQXOXLLDWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]
7UDQVPLVLDQSR]LLDQHXWU

&QGPRWRUXOHVWHRSULWDFLRQDUHD
GLUHFLHLLDIUQHORUQHFHVLWRIRU
FRQVLGHUDELOPDLPDUH
$FWLYDLIXQFLDGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLLQFKLGHLJHDPXULOHSHQWUX
DSUHYHQLLQWUDUHDQKDELWDFOX
DJD]HORUGHHDSDPHQWSURYHQLWHGH
ODDXWRYHKLFXOXOWUDFWRU
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$XWRYHKLFXOXOWUHEXLHWUDFWDWFXIDDQ
GLUHFLDGHPHUVQXPDLUHSHGHGH
NPKLQXPDLPXOWGHNPQ
WRDWHFHOHODOWHFD]XULLFQG
WUDQVPLVLDHVWHGHIHFWSXQWHDID
WUHEXLHULGLFDWGHSHVRO
$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXDVLVWHQ
'XSWUDFWDUHGHXUXEDLFUOLJXOGH
WUDFWDUH
,QWURGXFHLFDSDFXOLQFKLGHLO

'HJDMDLFDSDFXODSVQGXOL
QGHSUWQGXO&UOLJXOGHWUDFWDUH
VHDIOQWUXVDGHVFXOH
DDXWRYHKLFXOXOXL 

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQLH
&RQGXFHLFXYLWH]PLF(YLWDL
PDQHYUHOHEUXWH)RUDH[FHVLY
GHWUDFWDUHSRDWHDIHFWD
DXWRYHKLFXOXO

QXUXEDLFRPSOHWFUOLJXOGHWUDFWDUH
QVHQVDQWLRUDUSQODEORFDUHD
DFHVWXLDQSR]LLHRUL]RQWDO
$WDDLFDEOXOGHWUDFWDUHVDX
UHFRPDQGDELOEDUDGHWUDFWDUHOD
FUOLJXOGHWUDFWDUH
&UOLJXOGHWUDFWDUHWUHEXLHIRORVLW
QXPDLSHQWUXWUDFWDUHQXLSHQWUX
UHFXSHUDUHDXQXLDXWRYHKLFXO
'XSWUDFWDUHIL[DLVWUQVFDSDFXOOD
ORF



QJULMLUHDDVSHFWXOXL
QWUHLQHUHDH[WHULRDU
QFXLHWRULOH

QFXLHWRULOHVXQWJUHVDWHGLQIDEULFDLH
FXYDVHOLQVSHFLDOGHQDOWFDOLWDWH
8WLOL]DLXQDJHQWGHGHJLYUDUHQXPDL
FQGHVWHDEVROXWQHFHVDUGHRDUHFH
DFHVWDQGHSUWHD]YDVHOLQDL
DIHFWHD]IXQFLRQDUHDQFXLHWRULL
'XSXWLOL]DUHDDJHQWXOXLGH
GHJLYUDUHDSHODLODXQDWHOLHUVHUYLFH
SHQWUXJUHVDUHDQFXLHWRULORU

6SODUHD

9RSVHDXDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
H[SXVLQIOXHQHORUPHGLXOXL6SODL
LFHUXLLSHULRGLFDXWRYHKLFXOXO&QG
XWLOL]DLRVSOWRULHDXWRPDW
VHOHFWDLXQSURJUDPFDUHLQFOXGHL
FHUXLUHD
([FUHPHQWHOHGHSVULLQVHFWHOH
PRDUWHULQLOHSROHQXOLUH]LGXXULOH
VLPLODUHWUHEXLHFXUDWHLPHGLDW
GHRDUHFHFRQLQFRQVWLWXHQLDJUHVLYL
FHSRWGHWHULRUDVWUDWXOGHYRSVHD



QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

'DFXWLOL]DLRVSOWRULHDXWR
UHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHIXUQL]DWHGH
IDEULFDQWXOLQVWDODLHLWHUJWRDUHOH
GHSDUEUL]LWHUJWRUXOGHOXQHW
WUHEXLHRSULWH%ORFDLDXWRYHKLFXOXO
DVWIHOQFWVQXVHSRDWGHVFKLGH
FODSHWDUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
6FRDWHLDQWHQDLDFFHVRULLOH
H[WHULRDUHFXPDUILSRUWEDJDMXOGH
DFRSHULHWF
'DFVSODLDXWRYHKLFXOXOPDQXDO
DVLJXUDLYFLQWHULRUXO
FRQWUDDULSLORUHVWHFOWLWWHPHLQLFFX
DS
&XUDLPDUJLQLOHLPXFKLLOH
SRUWLHUHORULFDSRWHLKD\RQXOXL
SUHFXPL]RQHOHDFRSHULWHOD
QFKLGHUHDDFHVWRUD
8QJHLEDODPDOHOHWXWXURUXLORUODXQ
DWHOLHU
1XFXUDLFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
FXMHWGHDEXULVDXFXXQDJHQWGH
FXUDUHFXMHWGHPDUHSUHVLXQH
&OWLLELQHDXWRYHKLFXOXOLXVFDLO
&OWLLIUHFYHQWODYHWDXWLOL]DWSHQWUX
WHUJHUHDDXWRYHKLFXOXOXL)RORVLL
ODYHWHGHWHUJHUHVHSDUDWHSHQWUX

JHDPXULLSHQWUXVXSUDIHHOHYRSVLWH
XUPHOHGHFHDUSHJHDPXULSRW
DIHFWDYL]LELOLWDWHD
1XXWLOL]DLRELHFWHGXUHSHQWUX
QGHSUWDUHDSHWHORUGHJXGURQ
8WLOL]DLVROXLDSHQWUXQGHSUWDUHD
SHWHORUGHJXGURQGHSHVXSUDIHHOH
YRSVLWH

/XPLQLOHH[WHULRDUH

/HQWLOHOHIDUXULORULDOHFHORUODOWH
OPSLVXQWUHDOL]DWHGLQSODVWLF1X
XWLOL]DLDJHQLFDXVWLFLVDXDEUD]LYL
UDFOHWHGHJKHDLHYLWDLWHUJHUHD
DFHVWRUDFQGVXQWXVFDWH

/XVWUXLUHDLFHUXLUHD

&HUXLLSHULRGLFDXWRYHKLFXOXO FHO
WU]LXDWXQFLFQGDSDQXPDL
IRUPHD]SHUOH QFD]FRQWUDU
YRSVHDXDVHYDXVFD
/XVWUXLUHDHVWHQHFHVDUFQG
YRSVHDXDDGHYHQLWPDWVDXOD
DFXPXODUHDGHGHSXQHULVROLGHSH
DFHDVWD
/XVWUXLUHDFXVLOLFRQIRUPHD]XQILOP
SURWHFWRUIFQGFHUXLUHDLQXWLO

&RPSRQHQWHOHGLQSODVWLFDOH
FDURVHULHLQXWUHEXLHWUDWDWHFXDJHQW
GHFRQVHUYDUHVDXFHDU

*HDPXULOHLODPHOHOH
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]

)RORVLLRODYHWFHQXODVVFDPHVDX
RSLHOHGHFSULRDUPSUHXQFX
VROXLHGHFXUDUHSHQWUXJHDPXULL
GHQGHSUWDUHDLQVHFWHORU
&QGFXUDLOXQHWDGRWDWFX
GLVSR]LWLYGHQFO]LUHDVLJXUDLYF
QXGHWHULRUDLILODPHQWXOGLQLQWHULRU
3HQWUXDFXUDPHFDQLFJKHDD
IRORVLLRUDFOHWSHQWUXJKHD
$SVDLIHUPSHUDFOHWDVWIHOQFW
QWUHDFHDVWDLJHDPVQXSRDW
SWUXQGHSUDIFDUHV]JULHJHDPXO
&XUDLWHUJWRDUHOHFDUHODVXUPH
FXRODYHWPRDOHLVROXLHGH
FXUDUHSHQWUXJHDPXUL

-DQWHOHLDQYHORSHOH

1XIRORVLLLQVWDODLLGHVSODUHFXMHW
GHPDUHSUHVLXQH
&XUDLMDQWHOHFXRVROXLHQHXWUGH
FXUDUHSHQWUXMDQWH

QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
-DQWHOHVXQWYRSVLWHLSRWILWUDWDWHFX
DFHHDLDJHQLGHSURWHFLHFDL
YRSVHDXDDXWRYHKLFXOXOXL

'HWHULRUDUHDVWUDWXOXLGHYRSVHD
5HFWLILFDLGHIHFWHOHPLQRUHDOH
VWUDWXOXLGHYRSVHDIRORVLQGXQFUHLRQ
GHUHWXQDLQWHGHDSDULLDUXJLQLL
$SHODLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHSDUDUHDGHWHULRUULORUPDL
H[WLQVHDOHYRSVHOHLLDVXSUDIHHORU
DIHFWDWHGHUXJLQ

0RGHOVSHFLDOLDFFHVRULLDXWR
GHH[WHULRU

QPRPHQWXOWUDFWULLDYHLJULMV
QXGHWHULRUDLFDEOXOGHWUDFWDUH
QDLQWHGHWUDFWDUHVFRDWHLFDSDFXO
GHODEDUDGHSURWHFLH
*DUGODVROPLF&RQGXFHLQFHW
DWXQFLFQGWUHFHLSHVWHGHQLYHOUL
VDXERUGXUL
)RORVLLVXSRUWXULDWXQFLFQG
ULGLFDLDXWRYHKLFXOXO
3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDL
UXSHUHDFDURVHULHLHVWH
UHFRPDQGDELODWXQFLFQG

WUDQVSRUWDLDXWRYHKLFXOXOVO
ULGLFDLFRPSOHWSHSODWIRUPDXQXL
DXWRYHKLFXOGHWUDFWDUH

3ODQHXO

0DWHULDOHOHFRUR]LYHXWLOL]DWHSHQWUX
QGHSUWDUHD]SH]LLLDJKHLL
SUHFXPLDSUDIXOXLVHSRWDFXPXOD
VXEFDURVHULDDXWRYHKLFXOXOXL
1HQGHSUWDUHDDFHVWRUPDWHULDOH
SRDWHDFFHOHUDFRUR]LXQHDL
UXJLQLUHD
8WLOL]DLSHULRGLFDSFXUDWSHQWUX
DQGHSUWDDFHVWHPDWHULDOHGHSH
SODQHXODXWRWXULVPXOXL
$YHLJULMVFXUDLWRDWH]RQHOHQ
FDUHVHSRWDFXPXODQRURLLDOWH
UH]LGXXUL'HVSULQGHLWRDWH
VHGLPHQWHOHDFXPXODWHQ]RQH
QFKLVHQDLQWHGHDVSODFXDS

QJULMLUHDLQWHULRUXOXL
,QWHULRUXOLWDSLHULD

&XUDLLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
LQFOXVLYSDQRXOGHERUGLFDSLWRQDMXO
QXPDLFXRODYHWXVFDWVDXRVROXLH
GHFXUDUHSHQWUXLQWHULRU



3DQRXOGHERUGWUHEXLHFXUDWQXPDL
FXDMXWRUXOXQHLODYHWHPRLXPHGH
&XUDLWDSLHULDFXXQDVSLUDWRUL
RSHULHQGHSUWDLSHWHOHIRORVLQG
RVROXLHGHFXUDUHSHQWUXWDSLHULH
&XUDLFHQWXULOHGHVLJXUDQQXPDL
FXDSFOGXLVROXLHGHFXUDUH
SHQWUXLQWHULRU

$WHQLH
QFKLGHLEHQ]LOH9HOFURGHRDUHFH
EHQ]LOH9HOFURGHVFKLVHGHSH
VLVWHPHOHGHQFKLGHUHDOH
DUWLFROHORUGHPEUFPLQWHSRW
GHWHULRUDWDSLHULDVFDXQHORU

3LHVHOHGLQSODVWLFLFDXFLXF

&RPSRQHQWHOHGLQSODVWLFLFDXFLXF
SRWILFXUDWHFXDFHHDLVROXLHGH
FXUDUHXWLOL]DWSHQWUXFXUDUHD
FDURVHULHL8WLOL]DLGDFHVWH
QHFHVDURVROXLHGHFXUDUHSHQWUX
LQWHULRU1XXWLOL]DLDOWHWLSXULGH
VROXLL(YLWDLQVSHFLDOVROYHQLLL
EHQ]LQHOH1XIRORVLLLQVWDODLLGH
VSODUHFXMHWGHPDUHSUHVLXQH



5HSDUDLDLQWUHLQHUHD

5HSDUDLDL
QWUHLQHUHD
,QIRUPDLLJHQHUDOH  
QWUHLQHUHDSHULRGLF  
/LFKLGHOXEULILDQLLSLHVHGH
VFKLPEUHFRPDQGDWH  

,QIRUPDLLJHQHUDOH
,QIRUPDLLVHUYLFH
3HQWUXDJDUDQWDRXWLOL]DUH
HFRQRPLFLVLJXUDDXWRYHKLFXOXOXL
LSHQWUXDPHQLQHYDORDUHD
DFHVWXLDHVWHH[WUHPGHLPSRUWDQWFD
OXFUULOHGHQWUHLQHUHVILHHIHFWXDWH
ODLQWHUYDOHOHGHWLPSVSHFLILFDWH

&RQILUPUL

&RQILUPDUHDLQWHUYHQLLORUVHUYLFH
HVWHQUHJLVWUDWQ*KLGXOGHVHUYLFH
'DWDLNLORPHWUDMXOVXQWFRPSOHWDWH
FXWDPSLODLVHPQWXUD
UHSUH]HQWDQWXOXLDWHOLHUXOXLVHUYLFH
$VLJXUDLYFVHFRPSOHWHD]
FRUHFW*KLGXOGHVHUYLFHGRYDGD
SHUPDQHQWDLQWHUYHQLLORUVHUYLFH
ILLQGHVHQLDOSHQWUXVDWLVIDFHUHD
RULFURUVROLFLWULDFRSHULWHGH
JDUDQLHVDXDOWHSURJUDPHVSHFLDOH
ILLQGGHDVHPHQHDXWLODWXQFLFQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHYQGXW

5HSDUDLDLQWUHLQHUHD



QWUHLQHUHDSHULRGLF
3URJUDPXOVHUYLFH
,QWHUYDOGHQWUHLQHUH
2GDWSHDQODILHFDUHNP IXQFLHGHFDUHVXUYLQHPDLQWL
QWUHLQHUH,)RORVLLQWUHLQHUH,FDSULPSURJUDPGHVHUYLFHVDXGDFSURJUDPXOQWUHLQHUH,,DIRVWGHUXODWDQWHULRU
QWUHLQHUH,,)RORVLLSURJUDPXOQWUHLQHUH,,GDFRSHUDLLOHGHVHUYLFHGHUXODWHDQWHULRUDXIRVWQFDGUXOSURJUDPXOXL
QWUHLQHUH,
,QWHUYHQLLVHUYLFH

QWUHLQHUH, QWUHLQHUH,,

QORFXLLXOHLXOGHPRWRULILOWUXO

9HULILFDLGDFH[LVWVFXUJHULVDXGHWHULRUUL

9HULILFDLILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXL

9HULILFDLSUHVLXQLOHGHXPIODUHLX]XUDDQYHORSHORU





QFD]XOQFDUHFRQGXFHLQFRQGLLLVHYHUHFRQGXFHLSHGLVWDQHVFXUWHPHQLQHLPXOWWLPSPRWRUXOODUDODQWLVDX
FRQGXFHLQFRQGLLLGHSUDISRDWHILQHFHVDUVVFKLPEDLPDLGHVXOHLXOGHPRWRULILOWUXO
3LHUGHUHDGHOLFKLGQRULFHVLVWHPDOYHKLFXOXOXLSRDWHLQGLFDRSUREOHP6LVWHPXOWUHEXLHYHULILFDWLUHSDUDWLDUQLYHOXO
OLFKLGXOXLWUHEXLHYHULILFDW$GXJDLOLFKLGGDFHQHFHVDU
QFD]XOQFDUHFRQGXFHLFXUHJXODULWDWHQFRQGLLLGHSUDIYHULILFDLILOWUXOPDLGHV3RDWHILQHFHVDUVQORFXLLILOWUXO
PDLGHV



5HSDUDLDLQWUHLQHUHD

,QWHUYHQLLVHUYLFH

QWUHLQHUH, QWUHLQHUH,,

9HULILFDLVLVWHPXOGHIUQDUH

9HULILFDLQLYHOXULOHOLFKLGXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXLLOLFKLGXOXLGHVSODUHDSDUEUL]XOXLLDGXJDL 9
OLFKLGGDFHQHYRLH

9HULILFDLFRPSRQHQWHOHVXVSHQVLHLLGLUHFLHL

,QVSHFWDLODPHOHWHUJWRDUHORULIXQFLRQDUHDOXPLQLORUH[WHULRDUH

9HULILFDLFXUHOHOHGHWUDQVPLVLH

(IHFWXDLRULFHRSHUDLLVXSOLPHQWDUHQHFHVDUHGHVHUYLFHYH]LVHFLXQHDDSOLFDELO

9HULILFDLH[LVWHQDDFLXQLORUSHWHUHQ

QORFXLLOLFKLGXOGHIUQ





9HULILFDLYL]XDOFRQGXFWHOHLIXUWXQXULOHGHIUQSHQWUXDFRQVWDWDGDFSUH]LQWQGRLWXULVFXUJHULILVXULVHPQHGH
X]XUSULQIUHFDUHHWF9HULILFDLSOFXHOHIUQHORUFXGLVFSHQWUXDFRQVWDWDGDFVXQWX]DWHSUHFXPLVWDUHDVXSUDIHHL
GLVFXULORU9HULILFDLIHURGRXULOHVDERLLIUQHORUFXWDPEXUSHQWUXDFRQVWDWDGDFVXQWX]DWHVDXILVXUDWH9HULILFDLDOWH
FRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXLGHIUQDUHLQFOXVLYWDPEXULLFLOLQGULLHWULHUHOHIUQDGHPQHWF
9HULILFDLYL]XDOVXVSHQVLDIDLVSDWHLVLVWHPXOGHGLUHFLHSHQWUXDFRQVWDWDGDFVXQWGHWHULRUDWHVOELWHDXSLHVH
OLSVRULSUH]LQWVHPQHGHX]XU9HULILFDLFRPSRQHQWHOHVHUYRGLUHFLHLSHQWUXDFRQVWDWDGDFSUH]LQWQGRLWXULILVXUL
VHPQHGHX]XUSULQIUHFDUHHWF
9HULILFDLODPHOHWHUJWRDUHORUSHQWUXDFRQVWDWDGDFVXQWX]DWHILVXUDWHVDXFRQWDPLQDWH&XUDLSDUEUL]XOLODPHOH
WHUJWRDUHORUGDFVXQWFRQWDPLQDWHQORFXLLODPHOHWHUJWRDUHORUFDUHVXQWX]DWHVDXGHWHULRUDWH
3HQWUX'L'YHULILFDLODILHFDUHNPVDXODDQLLQORFXLLODILHFDUHNPVDXDQL3HQWUX'
YHULILFDLODILHFDUHNPVDXODDQL
QFD]XOQFDUHFRQGXFHLQFRQGLLLVHYHUHFRQGXFHLSHWHUHQPXQWRVVDXGHOXURVRULWUDFWDLIUHFYHQWRUHPRUF
SRDWHILQHFHVDUVQORFXLLPDLGHVOLFKLGXOGHIUQ

5HSDUDLDLQWUHLQHUHD



,QWHUYHQLLVHUYLFH

QWUHLQHUH, QWUHLQHUH,,

9HULILFDLVLVWHPXOGHUFLUHDPRWRUXOXL

9HULILFDLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHUHLQHUH

9HULILFDLFRPSRQHQWHOHJUXSXOXLPRWRSURSXOVRULWUDQVPLVLHL

/XEULILDLFRPSRQHQWHOHFDURVHULHL

99HULILFDLDFHVWHHOHPHQWHLSULOHDVRFLDWHORU'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLFXUDLUHIDFHLQLYHOXOUHJODLVDXQORFXLL
6QORFXLLVDXVFKLPEDL





9HULILFDLYL]XDOIXUWXQXULOHLVROLFLWDLQORFXLUHDORUGDFVXQWFUSDWHXPIODWHVDXGHWHULRUDWH9HULILFDLWRDWH
FRQGXFWHOHUDFRUGXULOHLFOHPHOHQORFXLLFXSLHVHRULJLQDOHGDFHQHFHVDUQYHGHUHDUHDOL]ULLFRUHFWHDRSHUDLHL
VHUHFRPDQGXQWHVWGHSUHVLXQHDOVLVWHPXOXLGHUFLUHLDOEXRQXOXLUDGLDWRUXOXLLFXUDUHDSULLH[WHULRDUHDUD
GLDWRUXOXLLDFRQGHQVDWRUXOXLGHDHUFRQGLLRQDW
$VLJXUDLYFODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQLDQVDPEOXULOHFHQWXULORUGHVLJXUDQIXQFLRQHD]
FRUHFW&XWDLGDFH[LVWRULFHDOWHFRPSRQHQWHVOELWHVDXGHWHULRUDWHDOHFHQWXULORUGHVLJXUDQ'DFREVHUYDLF
DUH[LVWDFHYDFDUHDUPSLHGLFDIXQFLRQDUHDFRUHFWDXQHLFHQWXULGHVLJXUDQVROLFLWDLUHSDUDUHD$VLJXUDLYF
FHQWXULOHGHVLJXUDQUXSWHVDXGHVWUPDWHVXQWQORFXLWH
/XEULILDLWRLFLOLQGULLQFXLHWRULORUSRUWLHUHORUSUHFXPLWRDWHEDODPDOHOHLFOHPHOHGHEORFDUHDOHSRUWLHUHORUFDSRWHLL
FDSDFXOXLSRUWEDJDMXOXL3RDWHILQHFHVDUFDOXEULILHUHDVDLEORFPDLGHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHH[SXVXQXLPHGLX
FRUR]LY$SOLFQGXQVRDUHSHED]GHVLOLFRQFXDMXWRUXOXQHLFUSHXVFDWHSHFKHGHUHDFHVWHDYRUUH]LVWDPDLPXOW
WLPSYRUDVLJXUDRPDLEXQHWDQHL]DUHQXVHYRUEORFDLQXYRUYLEUD



5HSDUDLDLQWUHLQHUHD

,QWHUYHQLLVHUYLFH

,QWHUYDO

QORFXLLILOWUXOGHSROHQ

/DILHFDUHNPRGDWODDQL

QORFXLLILOWUXOGHDHU

/DILHFDUHNPRGDWODDQL

QORFXLLEXMLLOH

/DILHFDUHNPRGDWODDQL

QORFXLLILOWUXOGHPRWRULQ

/DILHFDUHNPRGDWODDQL

QORFXLLOLFKLGXOGHUFLUHDPRWRUXOXL

/DILHFDUHNPRGDWODDQL

QORFXLLXOHLXOSHQWUXFXWLDGHWUDQVPLVLHDXWRPDW

/DILHFDUHNPSHQWUXFRQGLLLQRUPDOHODILHFDUHNP
SHQWUXFRQGLLLVHYHUH

QORFXLLFXUHDXDGHDQWUHQDUHDDFFHVRULLORU

&XUHDXDQWLQVODILHFDUHNPDQL

QORFXLLFXUHDXDGHWUDQVPLVLH

3HQWUX'L'QORFXLLODILHFDUHNPVDXODDQL

9HULILFDLMRFXOVXSDSHORU5HJODLGDFHVWHQHFHVDU /DILHFDUHNPRGDWODDQL
QORFXLLODQXOGHGLVWULEXLH

1XQHFHVLWQWUHLQHUH

QORFXLLFXUHDXDGHGLVWULEXLH

/DILHFDUHNPRGDWODDQL

QFD]XOQFDUHFRQGXFHLFXUHJXODULWDWHQFRQGLLLGHSUDIYHULILFDLILOWUXOPDLGHV3RDWHILQHFHVDUVQORFXLLILOWUXO
PDLGHV

5HSDUDLDLQWUHLQHUHD



(OHPHQWHDVXSUDFURUDVHHIHFWXHD]RSHUDLXQLJHQHUDOHGHQWUHLQHUH
(OHPHQW
,QWHUYHQLLVHUYLFH
7RDWH

9HULILFDLWRDWHVLVWHPHOHSHQWUXDFRQVWDWDGDFH[LVWLQWHUIHUHQHVDXQGRLWXULLGDFH[LVWSLHVH
GHWHULRUDWHVDXOLSVQORFXLLSLHVHOHGDFHQHFHVDUQORFXLLRULFHFRPSRQHQWHFDUHSUH]LQW
RX]XUH[FHVLY

7UDQVPLVLD
DXWRPDW

6FKLPEDLXOHLXOGHWUDQVPLVLHDXWRPDWLILOWUXOGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVQSULQFLSDOQXQD
VDXPDLPXOWHGLQFRQGLLLOHGHPDLMRV
QWUDILFXUEDQDJORPHUDWXQGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUDWLQJHIUHFYHQW&VDXPDLPXOW
3HWHUHQGHOXURVVDXPXQWRV
/DWUDFWDUHDIUHFYHQWDUHPRUFLORU
8WLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLFDWD[LPDLQGHSROLLHVDXSHQWUXOLYUUL

&HQWXULOH

9HULILFDLYL]XDOFXUHOHOHSHQWUXDFRQVWDWDGDFSUH]LQWVHPQHGHGHVWUPDUHILVXULH[FHVLYHVDX
GHWHULRUDUHHYLGHQW
QORFXLLFXUHDXDGDFHVWHQHFHVDU

6WDUHDLSUHVLXQHD 6WDUHDDQYHORSHORUWUHEXLHYHULILFDWQDLQWHGHDXUFDODYRODQLDUSUHVLXQHDGLQDQYHORSHWUHEXLH
GHXPIODUH
YHULILFDWODDOLPHQWDUHFXFRPEXVWLELOVDXFHOSXLQOXQDUIRORVLQGXQPDQRPHWUXSHQWUXDQYHORSH
DDQYHORSHORU
*HRPHWULDURLORU

'DFHVWHQHFHVDUHIHFWXDLURWDLDLHFKLOLEUDUHDURLORU



5HSDUDLDLQWUHLQHUHD

2SHUDLXQLVXSOLPHQWDUH
GHVHUYLFH
&RQGLLLOHH[WUHPHGHXWLOL]DUH

6HFRQVLGHUDILFRQGLLLH[WUHPHGH
H[SORDWDUHDWXQFLFQGFHOSXLQXQD
GLQWUHXUPWRDUHOHVLWXDLLVXUYLQH
IUHFYHQW
&RQGXFHUHDUHSHWDWSHGLVWDQH
VFXUWHGHVXENP
)XQFLRQDUHDQGHOXQJDW
DPRWRUXOXLODUDODQWLLVDX
FRQGXFHUHFXYLWH]PLFQWUDILF
DJORPHUDW
&RQGXFHUHDSHGUXPXULFXPXOW
SUDI
&RQGXFHUHDSHWHUHQPXQWRVVDX
GHOXURV
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&RQGXFHUHDQWUDILFXUEDQ
DJORPHUDWXQGHWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUDWLQJHIUHFYHQW&
VDXPDLPXOW

&RQGXFHUHDQUHJLPGHWD[L
PDLQGHSROLLHVDXGHOLYUUL
&RQGXFHUHDIUHFYHQWFQG
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUVHVLWXHD]
VXEOLPLWDGHQJKH
6HFRQVLGHUGHDVHPHQHDDIL
FRQGLLLH[WUHPHGHH[SORDWDUH
VLWXDLLOHQFDUHDXWRYHKLFXOHOHIDF
SDUWHGLQVHUYLFLXOGHSDWUXODUHDO
SROLLHLWD[LPHWUHOHLFHOHXWLOL]DWHGH
FROLOHGHRIHUL
QFRQGLLLH[WUHPHGHXWLOL]DUHSRDWH
ILQHFHVDUFDDQXPLWHOXFUULGH
VHUYLFHVILHSURJUDPDWHPDL
IUHFYHQWGHFWHVWHSUHY]XWQ
SURJUDPXOQRUPDOGHVHUYLFH
6ROLFLWDLFRQVXOWDQWHKQLFFX
SULYLUHODFHULQHOHVHUYLFHOHJDWHGH
FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHVSHFLILFH

/LFKLGHOXEULILDQLL
SLHVHGHVFKLPE
UHFRPDQGDWH
/LFKLGHLOXEULILDQL
UHFRPDQGDL
8WLOL]DLH[FOXVLYSURGXVHWHVWDWHL
RPRORJDWH'HIHFLXQLOHUH]XOWDWHQ
XUPDXWLOL]ULLXQRUPDWHULDOH
QHRPRORJDWHQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQLH

 $YHUWLVPHQW
0DWHULDOHOHXWLOL]DWHVXQW
SHULFXORDVHLSRWILWR[LFH
0DQHYUDLOHFXJULM5HVSHFWDL
LQVWUXFLXQLOHSUH]HQWHSH
UHFLSLHQLLQFDUHDFHVWHDVXQW
OLYUDWH

5HSDUDLDLQWUHLQHUHD
8OHLXOGHPRWRU

8OHLXOGHPRWRUHVWHLGHQWLILFDWSULQ
FODVDGHFDOLWDWHLSULQYVFR]LWDWH
&DOLWDWHDHVWHPDLLPSRUWDQWGHFW
YVFR]LWDWHDDWXQFLFQGVHDOHJH
XOHLXOFHXUPHD]DILXWLOL]DW
&DOLWDWHDXOHLXOXLDVLJXUGH
H[HPSOXFXUHQLDPRWRUXOXL
SURWHFLDPSRWULYDFRUR]LXQLLL
FRQWUROXOPEWUQLULLXOHLXOXLQWLPS
FHFODVDGHYVFR]LWDWHRIHU
LQIRUPDLLGHVSUHYDULDLDIOXLGLWLL
XOHLXOXLQIXQFLHGHWHPSHUDWXU
&DOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRU
'H[RVSHQWUXPRWRDUHSHEHQ]LQ
$OHJHUHDXOHLXOXLGHPRWRUDGHFYDW
$OHJHUHDXOHLXOXLGHPRWRUDGHFYDW
GHSLQGHGHVSHFLILFDLLOH
FRUHVSXQ]WRDUHDOHXOHLXOXLLGH
YVFR]LWDWH
&HUHLLIRORVLLXOHLXULGHPRWRU
DYQGPDUFDMXOGHFHUWLILFDUHGH[RV
8OHLXULOHFDUHFRUHVSXQGFHULQHORU
DXWRYHKLFXOXOXLGYVWUHEXLHVDLE
SHUHFLSLHQWPDUFDMXOGHFHUWLILFDUH

GH[RV$FHVWPDUFDMGHFHUWLILFDUH
LQGLFIDSWXOFXOHLXODIRVWRPRORJDW
FRQIRUPVSHFLILFDLLORUGH[RV
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDIRVW
HFKLSDWGLQIDEULFFXXOHLGHPRWRU
DSUREDWGH[RV
)RORVLLQXPDLXOHLGHPRWRURPRORJDW
FRQIRUPVSHFLILFDLLORUGH[RVVDXXQ
XOHLGHPRWRUHFKLYDOHQWDYQG
YVFR]LWDWHDFRUHVSXQ]WRDUH
1HXWLOL]DUHDXOHLXULORUGHPRWRU
UHFRPDQGDWHVDXHFKLYDOHQWHSRDWH
GXFHODGHIHFWDUHDPRWRUXOXLFDUHQX
YDILDFRSHULWGHJDUDQLD
DXWRYHKLFXOXOXL
QFD]XOQFDUHQXVXQWHLVLJXUGDF
XOHLXOGYVHVWHVDXQXRPRORJDW
FRQIRUPVSHFLILFDLLORUGH[RV
FRQWDFWDLDWHOLHUXOGHVHUYLFH
)RORVLUHDXQRUXOHLXULGHPRWRU
DOWHUQDWLYHGDFFHOHRPRORJDWHGH
GH[RVQXVXQWGLVSRQLELOHQFD]XOQ
FDUHXOHLXULOHGHPRWRURPRORJDWHGH
GH[RVQXVXQWGLVSRQLELOHOD
VFKLPEDUHDXOHLXOXLVDXSHQWUX
PHQLQHUHDQLYHOXOXLFRUHVSXQ]WRU
GHXOHLSXWHLIRORVLXQXOHLGHPRWRU
DOWHUQDWLYDYQGFDOLWLOHPHQLRQDWH



PDLVXV7RWXLIRORVLUHDXQRUXOHLXUL
FDUHQXFRUHVSXQGVSHFLILFDLLORU
GH[RVSRDWHGXFHODVOELUHD
SHUIRUPDQHLQDQXPLWHPSUHMXUUL
&RPSOHWDUHDXOHLXOXLGHPRWRU
8OHLXULOHGHPRWRUSURYHQLWHGHOD
GLIHULLSURGXFWRULVDXOLYUDWHVXE
GLIHULWHPUFLSRWILDPHVWHFDWHDWW
WLPSFWVXQWFRQIRUPHFXFHULQHOH
UHIHULWRDUHODXOHLXOGHPRWRU FDOLWDWH
LYVFR]LWDWH 
'DFQXHVWHGLVSRQLELOXOHLGHPRWRU
GHFDOLWDWHDSUHVFULVVHYDXWLOL]D
PD[LPOLWUXGHXOHLFODVD$&($$
%VDX$% RVLQJXUGDWQWUH
GRXVFKLPEXULGHXOHL 9VFR]LWDWHD
YDILQVFRQIRUPFXVSHFLILFDLLOH
(VWHLQWHU]LVXWLOL]DUHDXOHLXULORUGH
PRWRUGLQFODVHOH$&($$%L$
%GHRDUHFHSHWHUPHQOXQJ
DFHVWHDSRWGXFHODDYDULHUHD
PRWRUXOXLQDQXPLWHFRQGLLLGH
XWLOL]DUH
$GLWLYLLSHQWUXXOHLXULGHPRWRU
8WLOL]DUHDGHDGLWLYLSHQWUXXOHLXOGH
PRWRUSRDWHGXFHODDYDULHUHD
PRWRUXOXLLLQYDOLGDUHDJDUDQLHL



5HSDUDLDLQWUHLQHUHD

&ODVHGHYVFR]LWDWHDXOHLXOXLGH
PRWRU

6$(:DUHYVFR]LWDWHDFHDPDL
EXQSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGYV1X
IRORVLLXOHLXULDYQGDOWYVFR]LWDWH
FXPDUIL6$(::VDX
:
)XQFLRQDUHDODWHPSHUDWXULVF]XWH
'DFYDIODLQWUR]RQFXFOLP
H[WUHPGHUHFHXQGHWHPSHUDWXUD
VFDGHVXE&WUHEXLHIRORVLWXQ
XOHL6$(:8QXOHLDYQG
DFHDVWYVFR]LWDWHYDXXUD
SRUQLUHDPRWRUXOXLODWHPSHUDWXUL
H[WUHPGHVF]XWH&QGDOHJHLXQ

XOHLDYQGYVFR]LWDWHD
FRUHVSXQ]WRDUHDYHLJULMFDDFHVW
XOHLVFRUHVSXQGVSHFLILFDLLORU
GH[RV
3QODLVXE&::
3QOD&::
&ODVDGHYVFR]LWDWH6$(RIHU
LQIRUPDLLFXSULYLUHODIOXLGLWDWHD
XOHLXOXL
8OHLXULOHPXOWLJUDGVXQWLQGLFDWHSULQ
GRXFLIUH
3ULPDFLIUXUPDWGHXQ:LQGLF
YVFR]LWDWHDODWHPSHUDWXULVF]XWH
LDUFHDGHDGRXDFLIULQGLF
YVFR]LWDWHDODWHPSHUDWXULULGLFDWH

QULOHFXFOLPUHFHOLFKLGXOGH
UFLUHDVLJXURSURWHFLHODQJKH
SQODDSUR[LPDWLY&$FHDVW
FRQFHQWUDLHWUHEXLHPHQLQXWSH
SHULRDGDQWUHJXOXLDQ
0HQLQHLFRQFHQWUDLDVXILFLHQW
DDQWLJHOXOXL
$GLWLYLLSHQWUXOLFKLGXOGHUFLUH
GHVWLQDLDVLJXUULLXQHLSURWHFLL
VXSOLPHQWDUHPSRWULYDFRUR]LXQLLVDX
HWDQULLPSRWULYDVFXUJHULORUPLQRUH
SRWFDX]DSUREOHPHGHIXQFLRQDUH
1XQHDVXPPUVSXQGHUHDSHQWUX
FRQVHFLQHOHXWLOL]ULLGHDGLWLYLSHQWUX
OLFKLGXOGHUFLUH

/LFKLGXOGHUFLUHLDQWLJHOXO

8WLOL]DLQXPDLOLFKLGGHIUQ
RPRORJDWSHQWUXDFHVWDXWRYHKLFXO
'27 
QWLPSOLFKLGXOGHIUQDEVRDUEH
XPLGLWDWHFHHDFHYDUHGXFHHILFLHQD
IUQULL/LFKLGXOGHIUQYDILGH
DFHHDQORFXLWODLQWHUYDOHOH
VSHFLILFDWH
3VWUDLOLFKLGXOGHIUQQWUXQ
UH]HUYRUHWDQSHQWUXDHYLWD
DEVRUELDGHDS

8WLOL]DLH[FOXVLYOLFKLGGHUFLUHGHWLS
DFLGRUJDQLFFXGXUDWOXQJGH
XWLOL]DUH //& 
QULOHFXFOLPPRGHUDWOLFKLGXOGH
UFLUHDVLJXURSURWHFLHODQJKH
SQODDSUR[LPDWLY&

/LFKLGXOGHIUQ

5HSDUDLDLQWUHLQHUHD
$VLJXUDLYFOLFKLGXOGHIUQQX
HVWHLPSXULILFDW

/LFKLGXOSHQWUXVHUYRGLUHFLH
8WLOL]DLQXPDLXOHL'H[WURQ9,

/LFKLGWUDQVPLVLHPDQXDO

3HQWUXPRWRUXOSHEHQ]LQGH
8WLOL]DLQXPDLOLFKLG6$(:
&XH[FHSLDPRWRUXOXLSHEHQ]LQGH
8WLOL]DLQXPDLXOHL&DVWURO%27


/LFKLGSHQWUXWUDQVPLVLD
DXWRPDW

8WLOL]DLQXPDLXOHL'H[WURQ9,





'DWHWHKQLFH

'DWHWHKQLFH
,GHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL  
'DWHUHIHULWRDUHODDXWRYHKLFXO  

,GHQWLILFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL

3OFXDGHLGHQWLILFDUH

6HULDGHLGHQWLILFDUH
DDXWRYHKLFXOXOXL 9,1

3OFXDGHLGHQWLILFDUHVHDIOSH
FDGUXOSRUWLHUHLRIHUXOXL

6HULDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
9,1 HVWHJUDYDWQFHQWUXOSHUHWHOXL
GHSURWHFLH

'DWHWHKQLFH

'DWHUHIHULWRDUHODDXWRYHKLFXO
'DWHGHVSUHPRWRU
'HQXPLUHFRPHUFLDO
&RGGHLGHQWLILFDUHPRWRU

''(&2
/'&

''HWXQHG
/:'

'
/''

'
/'(

1XPUGHFLOLQGUL

&DSDFLWDWHDFLOLQGULF>FP@









3XWHUHPRWRU N:









ODWXUDLD URWPLQ









&XSOXO>1P@









ODWXUDLD URWPLQ









7LSXOGHFRPEXVWLELO

%HQ]LQD

%HQ]LQD

%HQ]LQD

%HQ]LQD

UHFRPDQGDW









DGPLV









&LIUDRFWDQLF&25





'DWHWHKQLFH

3HUIRUPDQHOH
0RWRUXO

'(&2L
'L70 70

''(781('L
70

'L70 'L7$ 'L70 'L7$







9LWH]DPD[LP >NPK@
7UDQVPLVLDPDQXDO









&RQVXPXOGHFRPEXVWLELO(PLVLLOHGH&2
0RWRUXO
9RODQXO

'70'
'L70 '(&2L70 '(781('L70
'L70 'L7$ 'L70 'L7$
6HUYRGLUHFLHHOHFWULF
6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF

XUEDQ>ONP@















H[WUDXUEDQ>ONP@ 













WRWDO>ONP@















&2 JNP















9LWH]DPD[LPVSHFLILFDWSRDWHILDWLQVFXJUHXWDWHDSURSULHDDXWRYHKLFXOXOXL IURIHU SOXVNJVDUFLQXWLO


(FKLSDPHQWHOHRSLRQDOHSRWUHGXFHYLWH]DPD[LPVSHFLILFDWDDXWRWXULVPXOXL

'DWHWHKQLFH

0DVDDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHPLQLPFXRIHU NJ
0RWRUXO

9RODQXO

>NJ@

'L70

6HUYRGLUHFLHHOHFWULF



6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF
'(&2L70

6HUYRGLUHFLHHOHFWULF



''(781('L70

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L70

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L7$

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L70

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L7$

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



0RWRUXO

9RODQXO

>NJ@

'L70

6HUYRGLUHFLHHOHFWULF



0DVDSURSULHPD[LPFXRIHU NJ

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF
'(&2L70

6HUYRGLUHFLHHOHFWULF



''(781('L70

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L70

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF







'DWHWHKQLFH

0RWRUXO

9RODQXO

>NJ@

'L7$

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L70

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L7$

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



0RWRUXO

9RODQXO

>NJ@

'L70

6HUYRGLUHFLHHOHFWULF



0DVDEUXWDDXWRYHKLFXOXOXL

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF
'(&2L70

6HUYRGLUHFLHHOHFWULF



''(781('L70

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L70

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L7$

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L70

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'L7$

6HUYRGLUHFLHKLGUDXOLF



'DWHWHKQLFH

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
+DWFKEDFN

1RWFKEDFN

/XQJLPHD>PP@





/LPHD>PP@





QOLPHD>PP@





/XQJLPHDSRGHOHLSRUWEDJDMXOXL>PP@





/LPHSRUWEDJDM>PP@





QOLPHSRUWEDJDM>PP@





$PSDWDPHQWXO>PP@





'LDPHWUXOGHEUDFDM>P@





&DSDFLWL
8OHLXOGHPRWRU
0RWRUXO

''

'

LQFOXVLYILOWUXO>O@





QWUH0,1L0$;>O@





5H]HUYRUXOGHFRPEXVWLELO
%HQ]LQFDSDFLWDWHDQRPLQDO>O@







'DWHWHKQLFH

3UHVLXQHDQDQYHORSH
$QYHORSHOH

)D>N3DEDU@ >SVL@
aSHUVRDQH
&203257 (&2

aSHUVRDQH
*9:

6SDWH>N3DEDU@ >SVL@
aSHUVRDQH
&203257 (&2

aSHUVRDQH
*9:

5

     

     

5

     

     

5

     

     

5

     

     

5

     

     

5RDWFRPSDFWGHUH]HUY

     

     






0DVDEUXWDDXWRYHKLFXOXOXL
&XH[FHSLDPRWRUXOXLGH'
1XPDLSHQWUXXWLOL]DUHXOWHULRDUFXH[FHSLDPRWRUXOXLGH'GHWXQHG
&XH[FHSLDPRWRUXOXLGH'GHWXQHG

,QIRUPDLLSHQWUXFOLHQW

,QIRUPDLLSHQWUXFOLHQW
QUHJLVWUDUHDGDWHORUGHVSUH
DXWRYHKLFXOLFRQILGHQLDOLWDWHD  

QUHJLVWUDUHDGDWHORU
GHVSUHDXWRYHKLFXOL
FRQILGHQLDOLWDWHD
'LVSR]LWLYHGHQUHJLVWUDUH
DHYHQLPHQWHORU
$XWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXXQQXPU
GHVLVWHPHVRILVWLFDWHFDUH
PRQLWRUL]HD]LFRQWUROHD]GDWH
DXWRYHKLFXOXOXL8QHOHGDWHSRWIL
VWRFDWHQWLPSXOSHULRDGHORUGH
IXQFLRQDUHRELQXLWSHQWUXDIDFLOLWD
UHSDUDUHDGHIHFWHORUGHWHFWDWHDOWH
GDWHVXQWVWRFDWHGRDUQFD]XOVDX
LPLQHQDXQHLFROL]LXQLGHVLVWHPH
FDUHVHQXPHVFJHQHULFGLVSR]LWLYH
GHQUHJLVWUDUHDHYHQLPHQWHORU
('5 
3HQWUXDFLWLDFHVWHGDWHHVWH
QHFHVDUXQHFKLSDPHQWVSHFLDOL
DFFHVXOODDXWRYHKLFXO$FHVWOXFUX
DUHORFFQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
UHSDUDWQWUXQVHUYLFH8QHOHGDWH
VXQWLQWURGXVHQVLVWHPXOGH
GLDJQRVWLFDUHJOREDO



,GHQWLILFDUHDSULQIUHFYHQH
UDGLR 5),'
7HKQRORJLD5),'HVWHXWLOL]DWOD
DQXPLWHDXWRYHKLFXOHSHQWUXIXQFLL
SUHFXPPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLQ
DQYHORSHLVHFXULWDWHDVLVWHPXOXLGH
SRUQLUH(VWHXWLOL]DWLQFRUHODLHFX
GRWULSUHFXPWHOHFRPDQGDUDGLR
SHQWUXEORFDUHDGHEORFDUHD
SRUWLHUHORULSHQWUXFXSODUHD
FRQWDFWXOXLSUHFXPLSHQWUX
HPLWRULLQFRUSRUDLSHQWUXVLVWHPH
GHQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDJDUDMXOXL
7HKQRORJLD5),'GLQFDGUXO
DXWRYHKLFXOHORU&KHYUROHWQX
XWLOL]HD]VDXQUHJLVWUHD]LQIRUPDLL
SHUVRQDOHFRQILGHQLDOHQLFLQXVH
FRQHFWHD]FXDOWHVLVWHPH&KHYUROHW
FDUHFRQLQLQIRUPDLLSHUVRQDOH



,QGH[DOIDEHWLF

$FFHVRULLOHLPRGLILFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
$GQFLPHDSURILOXOXLFLLGH
UXODUH 
$GPLVLDDHUXOXL 
$ILDMXOSHQWUXLQIRUPDLLGHERUG 
$ILDMXOWUDQVPLVLHL 
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
$QWHQDIL[QRQWHOHVFRSLF 
$QYHORSHOHGHLDUQ 

%DWHULH 
%ORFDUHDDXWRPDW 
%ORFXULOHRSWLFHVSDWH 
%OXHWRRWK 
%ULFKHWD 

&

&DSDFHOHGHURL 
&DSDFLWL 
&DSRWD 
&DWDOL]DWRUXO 
&'SOD\HUXO 
&HDVXO 
&HQWUXGHLQIRUPDLLSHQWUXRIHU 
&HQWXUDGHVLJXUDQ 
&HQWXUDGHVLJXUDQFXIL[DUHQ
SXQFWH 

&HQWXULOHGHVLJXUDQ 
&KHLOH 
&OD[RQXO 
&RPEXVWLELOXOSHQWUXPRWRDUHOH
SHEHQ]LQ 
&RPHQ]LOHGHSHYRODQ 
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
GHVXEVFDXQ 
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
GLQSDQRXOGHERUG 
&RPSXWHUXOGHERUG 
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL 
&RQVHUYDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
&RQVXPXOGHFRPEXVWLELO
(PLVLLOHGH&2 
&RQWRUXOGHNLORPHWUDM 
&RQWUROFOLPDWL]DUH 
&RQWUROHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH
RSULW 
&RQWUROXOYLWH]HLGHFURD]LHU 
&RQWUROYLWH]GHFURD]LHU 
&RSHUWLQDSRUWEDJDMXOXL 
&XWLDGHVLJXUDQHSHQWUXSDQRXO
GHERUG 

'

'DWHGHVSUHPRWRU 
'HEORFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
'HIHFLXQL 
'HPDUDUHD 


'HUXODUHDOXFUULORU 
'H]DFWLYDUHDDLUEDJXULORU 
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 
'LVSR]LWLYHGHQUHJLVWUDUH
DHYHQLPHQWHORU 
'LVSR]LWLYHOHDX[LOLDUH 

)DQWHOHGHYHQWLODLHIL[H 
)DQWHOHGHYHQWLODLHUHJODELOH 
)DUXULOH 
)DUXULOHFQGFRQGXFHLQDIDUD
ULL 
)D]DOXQJ 
)LOWUXDHUPRWRU 
)LOWUXOGHSROHQ 
)UQDGHPQ 
)UQHOH 
)XQFLDDQWLIXUW 
)XQFLDOXPLQLSHWLPSGH]L 
)XQFLDPDQXDODQWLRUELUH 
)XQFLRQDUHD 
)XQFLRQDUHDQRUPDO
DVLVWHPXOXLGHDHU
FRQGLLRQDW 

*HDPXULOHDFLRQDWHHOHFWULF 
*HDPXULOHDFLRQDWHPDQXDO 

,GHQWLILFDUHDSULQIUHFYHQHUDGLR
5),'  
,OXPLQDUHDSOFXHLGH
QPDWULFXODUH 
,QGLFDWRUXOGHQLYHOFRPEXVWLELO   
,QHOHOHGHDQFRUDUHVXSHULRDUH 
,QIRUPDLLJHQHUDOH 
,QIRUPDLLVHUYLFH 
,QVWUXFLXQLUHIHULWRDUHOD
QFUFDUH 
,QWURGXFHUH 

QFO]LUHD 
QFO]LUHDVFDXQHORUID 
QFO]LWH 
QFXLHWRULOHDXWRPDWHDOH
SRUWLHUHORU 
QFXLHWRULOHGHVLJXUDQSHQWUX
FRSLL 
QJULMLUHDLQWHULRUXOXL 
QORFXLUHDDQYHORSHLL
GLPHQVLXQLOHMDQWHL 
QORFXLUHDEHFXULORU 
QORFXLUHDODPHOHORU
WHUJWRDUHORU 
QORFXLUHDXQHLURL 

QWUHUXSHUHDDOLPHQWULL
HOHFWULFH 
QWUHLQHUHDH[WHULRDU 

-DQWHOHLDQYHORSHOH 

/DPSDGHDYHUWL]DUHFHQWXUGH
VLJXUDQ 
/DPSDGHFHDVSDWH 
/DPSDGHFRQWUROGHIHFLXQL 
/DPSDGHIUQPRQWDWFHQWUDO
VXV 
/DQXULOHDQWLGHUDSDQWH 
/PSLOHGHFHDVSDWH 
/PSLOHGHFRQWURO 
/PSLOHGHPDUDULHU 
/PSLOHGHSR]LLHGLQVSDWH 
/PSLOHGHVHPQDOL]DUHODWHUDOH 
/HQWLOHOHIDUXULORUDEXULWH 
/LFKLGGHVHUYRGLUHFLH 
/LFKLGHLOXEULILDQL
UHFRPDQGDL 
/LFKLGSHQWUXWUDQVPLVLD
DXWRPDW 
/LFKLGXOGHIUQ 
/LFKLGXOGHUFLUHDPRWRUXOXL 
/LFKLGXOGHUFLUHLDQWLJHOXO 
/LFKLGXOGHVSODUH 


/LFKLGXOSHQWUXVHUYRGLUHFLH 
/LFKLGXOSHQWUXWUDQVPLVLH 
/RFXULGHLQVWDODUHDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLL 
/XPLQLOHGHDFFHV 
/XPLQLOHGHDYDULH 
/XPLQLOHGHQVRLUHODLHLUHDGLQ
DXWRYHKLFXO 
/XPLQLOHH[WHULRDUH 
/XPLQLOHLQWHULRDUH 
/XQHWDQFO]LW 

0DQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H 
0DUFDUHDDQYHORSHORU 
0DVDDXWRYHKLFXOXOXL 
0HVDMHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

1LYHOVF]XWDOFRPEXVWLELOXOXL 

2JOLQ]LOHFRQYH[H 
2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH
QFO]LWH 
2SHUDLXQLVXSOLPHQWDUHGH
VHUYLFH 

3DQRXOGHVLJXUDQHGLQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRU 
3DUDVRODUHOH 
3DUFDUH 
3VWUDUHDFRQWUROXOXLDVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL 
3HUIRUPDQHOH 
3HULFROHDYHUWL]ULLDWHQLRQUL 
3HUVRQDOL]DUHD 
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
3OFXDGHLGHQWLILFDUH 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
3RUQLUHDSULQFRQHFWDUHOD
EDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXO 
3RUWEDJDMXO 
3RUWLHUGHVFKLV 
3R]LLDVFDXQXOXL 
3R]LLLOHFRPXWDWRUXOXLGH
FRQWDFW 
3UHVLXQHDQDQYHORSH 
3UHVLXQHDXOHLXOXLGHPRWRU 
3UH]HQWDUHDJHQHUDO
DHOHPHQWHORUGHFRPDQG 
3UH]HQWDUHJHQHUDODSDQRXOXL
GHERUG 
3UL]HOHGHFXUHQW 
3URJUDPXOHOHFWURQLFGH
VWDELOLWDWH 

3URJUDPXOVHUYLFH 
3URLHFWRDUHOHGHFHD 
3URWHFLDPSRWULYDGHVFUFULL
EDWHULHL 

5DEDWDUHD 
5DEDWDUHDRJOLQ]LOHUHWURYL]RDUH
H[WHULRDUH 
5DGLR$0)0 
5HFLFODUHDDXWRYHKLFXOXOXLOD
VIULWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUH 
5HJODUHDHOHFWULF 
5HJODUHDIDVFLFXOXOXLIDUXULORU 
5HJODUHDPDQXDO 
5HJODUHDRJOLQ]LORUUHWURYL]RDUH 
5HJODUHDVFDXQHORU 
5HJODUHDWHWLHUHORU 
5HJODUHDYRODQXOXL 
5RDWDGHUH]HUY 
5RGDMXODXWRYHKLFXOXOXLQRX 

6FDGHQYHULILFDUHVHUYLFH
DXWRYHKLFXO 
6FDXQHOHSHQWUXFRSLL 
6FDXQHOHSHQWUXFRSLL,62),; 
6FKLPEDUHDQWURWUHDSW
VXSHULRDUGHYLWH]H 
6FKLPEDUHDXQHLURL 


6FUXPLHU 
6HPQDOHOHGHDYHUWL]DUH 
6HPQDOL]DUHDFXIDUXULOH 
6HPQDOL]DUHDGLUHFLHL 
6HPQDOL]DUHDYLUDMHORUL
DVFKLPEULLEHQ]LLGHUXODUH 
6HULDGHLGHQWLILFDUH
DDXWRYHKLFXOXOXL 9,1  
6HUYLFH 
6HUYLFHXO 
6HUYRGLUHFLD 
6HWXOSHQWUXGHSDQDUH
DDQYHORSHORU 
6LJXUDQHOHIX]LELOH 
6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW 
6LVWHPHOHDLUEDJLGLVSR]LWLYHOH
GHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQ 
6LVWHPHOHGHVSODUHLWHUJHUH 
6LVWHPXODLUEDJ 
6LVWHPXODQWLEORFDUHIUQH 
6LVWHPXODQWLEORFDUHIUQH $%6  
6LVWHPXODQWLGHPDUDM 
6LVWHPXOGHDLUEDJXULIURQWDOH 
6LVWHPXOGHDLUEDJXULODWHUDOH 
6LVWHPXOGHDLUEDJXULSHQWUX
SURWHFLDFDSXOXL 
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW 
6LVWHPXOGHDVLVWHQODIUQDUH 

6LVWHPXOGHDVLVWHQOD
SDUFDUH 
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLL 
6LVWHPXOGHFRQWURODQWLSDWLQDUH
HVWHGHFRQHFWDW 
6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDWDO
OXPLQLORU 
6LVWHPXOGHFRQWUROHOHFWURQLFDO
VWDELOLWLL 
6LVWHPXOGHGDWHUDGLR 5'6  
6LVWHPXOGHHYDFXDUHDO
PRWRUXOXL 
6LVWHPXOGHIUQDUH 
6LVWHPXOGHQFO]LUHL
YHQWLODLH 
6LVWHPXOGHQFUFDUH 
6LVWHPXOGHQFKLGHUH
FHQWUDOL]DW 
6LVWHPXOXOWUDVRQLFGHDVLVWHQ
ODSDUFDUH 
6XSRUWXOSHQWUXRFKHODUL 
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUH 

WHUJWRDUHOHVSOWRUXOGH
SDUEUL] 
WHUJWRUXOVSOWRUXOGHOXQHW 

7HOHFRPDQGDUDGLR 
7HOHIRQXOFXKDQGVIUHH 
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
DPRWRUXOXL 
7HWLHUHOH 
7RUSHGRXO 
7UDFWDUHDDOWXLDXWRYHKLFXO 
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
7UDQVPLVLD 
7UDQVPLVLDDXWRPDW 
7UDQVPLVLDPDQXDO 
7UDSD 
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
7UXVDGHVFXOH 
7XURPHWUXO 

8OHLXOGHPRWRU 
8OHLXOSHQWUXWUDQVPLVLD
PDQXDO 
8WLOL]DUHDOXPLQLORUGHSR]LLHSH
WLPSGH]L 
8WLOL]DUHDSUH]HQWXOXLPDQXDO 

9HGHUHJHQHUDO
DFRPSDUWLPHQWXOXLPRWRU 
9HQWLODLD 
9LWH]RPHWUXO