ISSN 2173-5123

Accin, ficcin, diccin

FERNNDEZ HOYA, Alberto (2011): Influencia cinematogrfica en
la narrativa espaola contempornea. Madrid: Pliegos
Ana Gorra Ferrn
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas
ana.gorria@cchs.csic.es

Alberto Fernndez Hoya es autor de diversas monografas que atienden a dos

mbitos especficos de reflexin y descripcin analtica: la meditacin terica alrededor
de conceptos relativos a la esttica y la teora literarias, y el anlisis de la cinematografa
espaola comprendida en el perodo entre 1959 y 1968. Estas dos lneas de
investigacin confluyen en el libro publicado por la editorial Pliegos bajo el ttulo de
Influencia cinematogrfica en la narrativa espaola contempornea, una propuesta
ensaystica que no solo lleva a cabo un anlisis de tres casos recientes de la narrativa
contempornea (Enrique Vila-matas, Juan Mars y Javier Tomeo), sino tambin una
propuesta de revisin alrededor de la metodologa y las herramientas tericas asociadas
al anlisis cinematogrfico.
En este ensayo, se propone una suerte de anatoma de la influencia de la
intertextualidad transistmica, es decir, de la influencia especfica que tiene la
cinematografa en la configuracin de la codificacin literaria y, ms concretamente, en
la narrativa ltima. A la hora de acotar estas zonas de influencia, el autor precisa la
delimitacin de un marco de referencia terico en el que pueda imbricarse un anlisis
preciso, riguroso y exigente como es el que lleva a cabo el autor a lo largo de esta
monografa. En este libro, Alberto Fernndez Hoya sita su reflexin acerca de algunas
de las cuestiones epistemolgicas ms importantes relativas a la historia de las artes en
la meditacin potica y retrica occidental. Al mismo tiempo, el autor actualiza diversos
conceptos relativos a la reflexin y al anlisis cinematogrfico y los pone en relacin
con las actuales cuestiones de la teora literaria y la teora de la representacin. En
consecuencia, realiza el anlisis y la exposicin de conceptos ancilares como resultan
ser las diferentes concepciones de la mmesis, de los estudios de la retrica, la
transtextualidad, la verosimilitud y las teoras de la ficcin que la semntica y la

Sesin no numerada: Revista de letras y ficcin audiovisual

Nm. 2 (2012): 239-242

239

Ana Gorra Ferrn

pragmtica han desarrollado en los ltimos aos, as como la revisin y exposicin del
concepto de autor (y, ms concretamente, del autor cinematogrfico) en los ltimos
aos, dada la alta complejidad por la que se instituye la enunciacin flmica.
De esta manera, y pese a que la reflexin cinematogrfica ha supuesto una
lnea de prolfera estirpe, como seala Fernndez Hoya, desde los estudios realizados
por autores como Zamora Vicente o Joaqun de Entrambasaguas, el autor se propone
llevar a cabo una actualizacin del marco de referencia terico para proceder a precisar
las estrechas relaciones entre cdigos que suceden entre imagen cinematogrfica y
relato literario.
El marco de referencia, en consecuencia, propuesto a lo largo de esta
monografa y su disposicin prctica, es el anlisis transmodal (transistemtico) de las
relaciones establecidas entre narracin flmica y literaria. Para ello, el especialista en
teora literaria y ficcin audiovisual lleva a cabo una descripcin de los procesos
asociados a la conceptualizacin epistemolgica para delimitar los mecanismos en los
que es posible encontrar zonas productivamente concomitantes en la codificacin
literaria.
La potica y la retrica, en consecuencia, son los ejes que propone Alberto
Fernndez Hoya para iluminar los espacios intersticiales de relacin entre prosa literaria
e imagen cinematogrfica. Pero no solo se trata en este ensayo de desarrollar
herramientas para la comprensin de la relacin dialctica que existe entre documento
flmico y literario, sino tambin, y con una especial incidencia en la teora de la ficcin,
actualizar las herramientas metodolgicas y conceptuales para la comprensin de la
institucin flmica.
El libro se divide, dado el objetivo ltimo de desarrollar estrategias tanto
deductivas como inductivas a propsito de la escritura flmica y su relacin con la
literatura, en dos grandes subsecciones: un aparato terico que supone una exposicin y
revisin de algunos conceptos fundamentales relativos a la retrica y a la potica, y un
segundo gran apartado en el que se propone la praxis lectora a partir de las nociones
desarrolladas en los captulos iniciales. Los cuatro primeros captulos se dedican, tal y
como he sugerido previamente, a llevar a cabo una revisin de los principales ejes en
los que se puede instituir una pragmtica del texto flmico en el que incurra tanto la
semntica intencional como la semntica contextual y su relacin, adems, con la teora
de los mundos posibles y con la semntica extensional propuesta por Albadalejo para la

240

Sesin no numerada: Revista de letras y ficcin audiovisual

Nm. 2 (2012): 239-242

Accin, ficcin, diccin. Resea de Influencia cinematogrfica en la narrativa espaola contempornea

comprensin de la ficcin al mismo tiempo que una revisin y una periodizacin de la

cinematografa en Espaa y el encuentro de esta con otros sistemas estticoscomunicativos (p. 121). As, el autor propone un recorrido historiogrfico, en el que es
especialmente destacable la atencin prestada a la otra generacin del 27, que se
extiende desde la llegada del cinematgrafo a Espaa hasta alcanzar la dcada de los
aos sesenta, una dcada de extrema importancia para el recorrido transistmico que
propone el autor, dado que es cuando el cine alcanza su mayor impacto sociocultural
en la configuracin del imaginario colectivo (p. 167).
Los tres ltimos captulos del libro se dedican al anlisis de las obras Nunca
voy al cine de Enrique Vila-matas, El fantasma del cine Roxy de Juan Mars y El
crimen del cine Oriente de Javier Tomeo. En todos los casos se presenta, adems, un
estado de la cuestin de la bibliografa de los autores para proceder a delimitar, con las
herramientas aportadas en los captulos anteriores, la influencia de las estructuras e
imaginacin cintica en las modalidades de creacin literaria. El anlisis que el autor
lleva a cabo concierne a las categoras expuestas anteriormente a travs de la revisin y
la alusin, especialmente, a los tipos de montaje y de cronotopo desarrollados por el
formalismo y Bajtn, en concreto, a la hora de tratar y revisar el contacto entre
imaginario y estructuras sintcticas, semnticas y pragmticas en la configuracin del
discurso ficcional flmico.
La importancia del cine en la construccin del imaginario colectivo y como
medio imaginario de cohesin social hace imprescindible un estudio sistemtico como
es el que promete el autor a travs de un trabajo tanto inductivo como deductivo
respecto a las estrechas relaciones que existen entre la codificacin literaria y la
codificacin cinematogrfica representadas en la obra de los tres prosistas analizados.
La ambicin de este estudio lleva en su germen la posibilidad de desarrollar un trabajo
ms amplio acerca de la ficcin cinematogrfica y sus estrechas relaciones con la prosa
literaria en tanto en cuanto modelizacin de la realidad. Los problemas de la produccin
de ficcin son perseguidos de manera rigurosa y exigente en este ensayo en el que, tal
vez, se echa de menos una reflexin que tenga en cuenta (al abarcarse conceptos sobre
semntica intencional, extensional y contextual en lo relativo a la produccin y
consolidacin de la ficcin) las relaciones entre discurso cinematogrfico y discurso
literario, especialmente aquellas orientadas a la enunciacin cinematogrfica y su
condicin espectacular, un mbito que es preciso destacar respecto a la escritura

Sesin no numerada: Revista de letras y ficcin audiovisual

Nm. 2 (2012): 239-242

241

Ana Gorra Ferrn

literaria. Si bien no hemos de considerar este trabajo como concluyente, dada la

ambicin terica que presenta y que consideramos que es susceptible de ser ampliada en
posteriores trabajos del autor, es preciso destacar la importancia de este estudio a la hora
de crear un marco de referencia terico coherente, detallado y riguroso para llevar a
cabo el imprescindible trabajo de delimitar las zonas de influencia entre la modelizacin
flmica y la modelizacin literaria ms all del trabajo de la adaptacin literaria, aspecto
que plantea relaciones de subordinacin jerrquica de la imagen respecto a la palabra. El
lcido, interesante y detallado trabajo del autor, tanto desde una perspectiva terica
como histrica no solo hace de este trabajo una posible piedra ancilar para una
metodologa y conceptualizacin al servicio de futuros estudios transdisciplinares y
comparatistas en los que la importancia del discurso flmico sea justamente valorada
como productora y modelizadora de ficcin, sino que tambin se presenta como germen
de otros estudios encaminados a rastrear la presencia de la imagen cintica en gneros
como la poesa o el teatro, susceptibles tambin de ser explorados desde la posicin
transistmica que adelanta este ensayo.

242

Sesin no numerada: Revista de letras y ficcin audiovisual

Nm. 2 (2012): 239-242