18/MAR/13

TOPAS 200 EW
FUNGICIDA
Emulsin Aceite en Agua (EW)
Composicin
Penconazol *
Coformulantes, c.s.p

20 % p/v (200 g/L)

100 % p/v (1 L)

* (R,S)-1-(2,4 dicloro--propilfeniletil)-1 H-1,2,4-triazol.

NO INFLAMABLE - NO CORROSIVO - NO EXPLOSIVO
TOPAS 200 EW es un fungicida sistmico para el control preventivo y curativo de Venturia en
manzano y peral y Oidio en manzano, peral, uvas, duraznero, nectarino, ciruelo, cerezo, damasco,
remolacha, Cucurbitceas (meln, sanda, zapallo), alcachofa, tomate, papa, pimentn, frambuesa,
frutilla, arveja, frejol y ornamentales. En Venturia posee un efecto erradicante o retroactivo de 96
horas en frutos y follaje. En Oidio se destaca por su rpida sistemia al interior de la planta,
mantenindose en los brotes con crecimiento activo. TOPAS 200 EW es rpidamente absorbido y
distribuido hacia el interior de las hojas, lo que es importante en caso de producirse lluvias
despus de su aplicacin.
Contenido Neto del Envase:
LEA ATENTAMENTE LA ETIQUETA ANTES DE USAR EL PRODUCTO
Autorizacin del Servicio Agrcola y Ganadero N 2340
Fabricado por:
Syngenta Crop Protection AG., Werk Rosental Schwarzwaldallee 215, CH-4058, Basilea, Suiza.
Syngenta S.A, Usine de Monthey, Route de Lill au Bois, CH-1870, Monthey, Suiza
Syngenta Crop Protection S.A.S., Aigues-Vives, Route de la Gare, BP 1, F-30670 / Aigues-Vives, Francia
Syngenta Grangemouth Works, Earls Road, Grangemouth, Strilingshire FK3 8XG, Escocia
Syngenta Crop Protection, Inc., 3905 Highway 75, St. Gabriel, LA 70776, Estados Unidos
Fregata S.A., UL. Grunwalzka 497, 80-309, Gdansk-Oliwa, Polonia
Phyteurop, Rue Pierre My, Z.I. Grande Champagne, 49260 Montreuil Bellay, Francia
Importado y Distribuido por:
Syngenta S.A., Av. Vitacura 2939, Of. 201,
Telfono: 2941 0100,Santiago,Chile
Lote de fabricacin:
Fecha de vencimiento:
: Marca registrada de una compaa del grupo Syngenta.

CUIDADO

TOPAS 200 EW Pg.1/6

Precauciones y Advertencias:
Grupo qumico: el ingrediente activo Penconazol pertenece al grupo qumico de los triazoles.
- durante su manejo: vestir ropa de proteccin (durante la preparacin de la mezcla usar guantes
impermeables, botas de goma y delantal y durante la aplicacin usar guantes impermeables, botas
de goma, protector facial y overol impermeable). Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. No
respirar el producto concentrado ni la neblina de pulverizacin. No comer, beber ni fumar durante su
utilizacin. Lavarse inmediatamente cualquier salpicadura. Si ocurre algn problema, detener el
trabajo, aplicar las medidas de primeros auxilios y llamar a un mdico. No contaminar aguas,
alimentos o forraje. Alejar a los animales. No recolectar alimentos o forraje del rea recin tratada.
- despus de su manejo lavarse las manos y cara con agua y jabn antes de comer, beber, fumar o ir
al bao; lavarse muy bien todo el cuerpo antes de dejar el lugar de trabajo; lavar aparte la ropa y el
equipo usados. Una vez vaco el envase, realizar el proceso de Triple Lavado: agregar agua hasta de
su capacidad, agitar por 30 segundos y vaciar el contenido en la mquina pulverizadora. Repetir esta
operacin TRES VECES. Luego, destruir los envases vacos (cortndolos o perforndolos) y eliminarlos
de acuerdo con las instrucciones de las autoridades competentes, lejos de reas de pastoreo,
viviendas y aguas. No daar la etiqueta durante todo este proceso.
Almacenar bajo llave, en su envase original cerrado y con la etiqueta correspondiente, a la sombra,
en un lugar seco y bien ventilado, lejos de alimentos y forraje. Evitar almacenar a temperaturas por
debajo de 0C y por encima de 35C.
Sntomas de intoxicacin: irritacin de piel y ojos y sensibilizacin de la piel.
Primeros auxilios: en caso de sospechar una intoxicacin, detener el trabajo y llamar a un mdico
de inmediato. Mientras tanto, alejar al afectado de la zona de peligro y aplicar las medidas de
primeros auxilios. En caso de inhalacin, llevar al afectado a un lugar bien ventilado.
En caso de contacto con la piel o ropa, retirar la ropa contaminada y lavar las partes del cuerpo
afectadas con abundante agua y jabn. En caso de contacto con los ojos, lavarlos con abundante
agua limpia por lo menos durante 15 minutos, manteniendo los prpados separados y consultar a
un mdico si persisten las molestias. En caso de ingestin, no inducir el vmito y proporcionar
atencin mdica inmediata. Llevar la etiqueta del producto al mdico. Mantener al afectado
abrigado y en reposo. Nunca administrar nada por va oral a un paciente inconsciente y mantenerlo
acostado de lado.
Antdoto: no se conoce antdoto especfico. Aplicar tratamiento sintomtico.
Tratamiento mdico de emergencia: CAB de reanimacin. Evaluar realizar lavado gstrico,
protegiendo la va area. Continuar con administracin de Carbn Activado. El mximo beneficio
de la descontaminacin gastrointestinal se espera dentro de la primera hora post ingestin. El
tratamiento posterior es sintomtico y de soporte.
Informacin ecotoxicolgica: txico para organismos acuticos. Prcticamente no toxico para aves
y abejas.

TOPAS 200 EW Pg.2/6

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS Y DE PERSONAS INEXPERTAS

EN CASO DE INTOXICACION MOSTRAR LA ETIQUETA O EL ENVASE AL PERSONAL DE SALUD
REALIZAR TRIPLE LAVADO DE LOS ENVASES, INUTILIZARLOS Y ELIMINARLOS DE ACUERDO
CON LAS INSTRUCCIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
NO TRANSPORTAR NI ALMACENAR CON ALIMENTOS, PRODUCTOS VEGETALES O
CUALESQUIERA OTROS QUE ESTEN DESTINADOS AL USO O CONSUMO HUMANO O ANIMAL
NO LAVAR LOS ENVASES O EQUIPOS DE APLICACION EN LAGOS, RIOS Y OTRAS FUENTES DE
AGUA
NO REINGRESAR AL AREA TRATADA ANTES DEL PERIODO INDICADO DE REINGRESO
LA ELIMINACION DE RESIDUOS DEBERA EFECTUARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES
DE LA AUTORIDAD COMPETENTE

Convenio CITUC/AFIPA - Atencin las 24 horas, los 7 das de la semana:

En caso de INTOXICACION llamar al : 02-635 3800
En caso de EMERGENCIAS QUMICAS, DERRAME o INCENDIO, llamar al : 02-247 3600
Consultas a Syngenta S.A.: 02 - 941 0100 - Horario de oficina - Santiago - Chile.

TOPAS 200 EW Pg.3/6

INSTRUCCIONES DE USO:
Aplicar TOPAS 200 EW de acuerdo a los siguientes programas de tratamiento:
Cultivos
Enfermedades
Dosis
Observaciones
Manzano
Venturia o Sarna
10-15 cc/100 L de Para control de Venturia puede emplearse
Peral
(Venturia inaequalis,
agua
hasta 96 horas despus de iniciado un perodo
Venturia pirina)
(mnimo 200-300 de infeccin de la enfermedad. El momento de
cc/ha)
aplicacin se inicia desde puntas verdes en
Oidio
adelante, de acuerdo con las condiciones
(Podosphaera
climticas que favorecen el desarrollo de
leucotricha)
Venturia.
Para control de Oidio, el momento de
aplicacin se extiende desde botn rosado
hasta fin a cada de ptalos.
Utilizar la dosis mayor para condiciones de alta
presin de las enfermedades y/o variedades
susceptibles.
Para volmenes mayores a 2.000 L de
agua/ha, respetar las dosis por concentracin.
Aplicar un mximo de 4 aplicaciones por
temporada de TOPAS 200 EW o productos
pertenecientes al mismo grupo qumico,
alternando siempre con productos de
diferente modo de accin.
Uva de Mesa, Oidio
15 - 20 cc/100 L Iniciar las aplicaciones con brotes de 5 cm de
Uva vinfera, (Uncinula necator)
de agua
largo, repitiendo las aplicaciones con
Uva pisquera
(mnimo 150-200 intervalos de 10-14 das, con un mximo de
cc/ha)
tres aplicaciones por temporada. Intercalar las
aplicaciones con fungicidas de distinto grupo
qumico y modo de accin.
Usar la dosis mayor e intervalo menor, en
condiciones de alta presin de Oidio.
Para volmenes mayores a 1.000 L de
agua/ha, respetar las dosis por concentracin.
Duraznero,
Oidio
15 - 20 cc/100 L Iniciar las aplicaciones en plena flor y repetir a
Nectarino,
(Sphaerotheca
de agua
cada de ptalos y en fruto cuajado o bien
Ciruelo,
pannosa var. persicae) (mnimo 250 - aplicar cada 10-14 das. Usar la dosis mayor e
Cerezo,
300 cc/ha)
intervalo menor, en condiciones de alta
Damasco,
presin de Oidio.
Almendro
Para volmenes mayores a 1.500 L de
agua/ha, respetar las dosis por
concentracin. Aplicar un mximo de 4
aplicaciones por temporada de TOPAS 200
EW o productos pertenecientes al mismo
grupo qumico, alternando siempre con
productos de diferente modo de accin.

TOPAS 200 EW Pg.4/6

Remolacha

Oidio
(Erysiphe betae)

150 - 200 cc/ha

Meln,
Sanda,
Zapallo

Oidio
(Erysiphe fuliginea)

15 - 20 cc/100 L
de agua.
(mnimo 150 200 cc/ha)

Tomate,
Papa,
Pimentn,
Frambuesa,
Frutilla,
Arveja, Frejol
Ornamentale
s:
Cedrn,
Crisantemo,
Rosal,
Crataegus sp,
Ciruelos de
flor,
Ampelopsis
sp.
Alcachofa

Aplicar en forma preventiva o con la presencia

de los primeros sntomas de Oidio y repetir de
acuerdo a programas de control, con un
mximo de 3 aplicaciones por temporada.
Usar la dosis mayor e intervalo menor en
condiciones de alta presin de Oidio.
Aplicar en forma preventiva o con la presencia
de los primeros sntomas y continuar luego
cada 10 - 15 das. Aplicar un mximo de 3
veces en la temporada, de acuerdo a las
condiciones climticas predisponentes.

Oidio:
(Erysiphe spp,
Sphaerotheca
macularis),

15 - 20 cc/100 L
de agua
(mnimo 150 200 cc/ha)

Usar la dosis mayor e intervalo menor en

condiciones de alta presin de Oidio.
Aplicar en forma preventiva o con la presencia
de los primeros sntomas y continuar luego
cada 10 - 15 das, repitiendo hasta dos veces
ms en la temporada.
Usar la dosis mayor e intervalo menor, en
condiciones de alta presin de Oidio.

Oidio
(Erysiphe
cichoracearum)

15 - 20 cc/100 L
de agua
(mnimo 200
cc/ha)

Aplicar en forma preventiva o con la presencia

de los primeros sntomas y continuar luego
cada 10 - 15 das, con un mximo de 3
aplicaciones por temporada.

Notas Importantes:
- UVAS: para el control de Odio, utilizar dentro de un programa que incluya a AMISTAR TOP y
SCORE 250 EC.
- DURAZNERO, NECTARINO, CEREZO, CIRUELO, DAMASCO, ALMENDRO: para el control de Odio,
utilizar dentro de un programa que incluya a TILT PLUS.
Mtodo de preparar la mezcla: agregar la cantidad necesaria de TOPAS 200 EW en el estanque del
equipo aplicador parcialmente lleno de agua y con el agitador en funcionamiento. Agregar luego el
resto del agua hasta completar el volumen deseado y siempre con agitacin.
Compatibilidad: TOPAS 200 EW es compatible con insecticidas, acaricidas y fungicidas usados
corrientemente.

TOPAS 200 EW Pg.5/6

Incompatibilidad: como es imposible conocer la compatibilidad de TOPAS 200 EW con todos los
productos del mercado, Syngenta S.A. no asume responsabilidades por mezclas hechas con otros
productos que no sean mencionados especficamente en esta etiqueta. En caso de dudas, se
recomienda hacer una prueba previa de compatibilidad, bajo responsabilidad del usuario, para
observar los aspectos fsicos de las mezclas y sus reacciones sobre las plantas tratadas en los das
siguientes a la aplicacin.
Fitotoxicidad: si se aplica de acuerdo a las recomendaciones de la etiqueta, no es esperable que se
produzcan problemas de fitotoxicidad.
Perodo de carencia: remolacha, papa, frejol verde: 30 das; manzana, pera, frutas de carozo, uva,
frambuesa: 14 das; pimentn, tomate, frutilla, arveja, alcachofa, frejol seco: 7 das; meln, sanda,
zapallo: 3 das.
Tiempo de reingreso: no ingresar al rea tratada antes de 3 horas desde de la aplicacin o hasta que
est totalmente seca, a menos que se vista ropa de proteccin. No corresponde indicar perodo de
reingreso para animales, pues el objetivo productivo de los cultivos no es alimentacin animal
(pastoreo).
Observacin: el fabricante garantiza el porcentaje del contenido activo y calidad del producto
mientras est bajo su control directo y se mantenga en su embalaje original cerrado, dentro del
plazo establecido en esta etiqueta. La falta de nmero de lote y fecha de vencimiento anula toda
garanta. Las recomendaciones tienen la finalidad de aconsejar al usuario sobre la utilizacin del
producto, sin compromiso, de acuerdo a los ltimos conocimientos del fabricante. El usuario asume
los riesgos de los daos ocasionados por un almacenamiento o aplicacin inadecuados o que no se
ajusten a las instrucciones o por factores que escapan a la responsabilidad del fabricante.
La informacin de la presente etiqueta sobre naturaleza y uso del producto anula cualquier otra, ya
sea escrita u oral.
Para informacin respecto a Lmites Mximos de Residuos en pases de destino para los cultivos
mencionados en esta etiqueta, sugerimos consultar con nuestro Departamento Tcnico.

ADVERTENCIA: La informacin contenida en este documento tiene slo un carcter referencial y

de ninguna manera sustituye la informacin contenida en la etiqueta adherida a los envases de
los productos Syngenta. Por consiguiente, la nica informacin vlida y que respalda el
adecuado uso y manejo del producto es aquella contenida en la etiqueta adherida al envase de
cada producto.

TOPAS 200 EW Pg.6/6