1

DICCIONARIO ESPAOL NAHUATL

LETRA O
o (conjuncin): noso
o: o, inik kaxtolome machiotlajtoli iuik
kaxtilmachiotlajtololistli.
o sea: anoso
o si: yetla
Oaxaca: Uaxyakak (Lugar en la punta de los guajes
o bules)
oaxaqueo: uaxyatekatl, uaxyakatl
Oaxtepec: Uaxtepek (Lugar en el cerro de los
guajes o bules)
obedecer: tlakamati, tlaneltoka
obediencia: tlakamatli, tlakamatiyotl,
tetlakamatilistli
obediente: tetlakamatini
obeso: tomauak, nanatstli
objetivo: iuki
objeto: tlamantli
objeto cilndrico: mimili
objeto cuadrado: kaltik
objeto esfrico: telolotli
objeto redondo: otontli
obispado: teopixkayotl, obispoteokali
obispo: obispo, teopixtlajtoani
obligacin: netlatlalilistli, tlatsoyotilistli
obligado: tlatsoyotili
obligar: tlatsoyotia
obligatorio: achtokautli
oboe: uelikapitsali
obra: tekita, tlachiutli
obra pblica: altepekipanolistli
obrar: tlatekia
obrero: tlatekitini, tekini, tlakeuali
obscurecer: tlayoua
obscuridad: ayauitl
observado: tlachili
observador: tlachixki
observar: tlachia
observatorio: tlachilkali
observatorio astronmico: tsakualiluikali
obsidiana: itstli
ocacionalmente: achi miekpa
ocasin: immanyotl, neyoleualistli
ocacionar: tolinia
ocaso: onaki tonatiu, teotlakki
occidental: ikalakini
occidente: ikalakian
Oceana: Oseania
ocano: ailuikatl
ocelote: tlaloselotl
ochenta: naupoali
ocho: chikueyi
ocho mil: xikipili

ochocientos: ontsontli
ochpaniztli: ochpanistli (barrida de calles), inik
matlaktli uan se metstli tonalpouali.
ociosidad: aotlakanamiyotl
ocioso: tlatsiuini
ocote: okotl (pinus patula)
ocoteca: okotekatl
Ocotln: Okotlan (Lugar junto a los pinos)
Ocoyoacac: Okoyoakak (Lugar donde comienzan los
pinos)
Ocozocuautla: Okosokuautlan (lugar del bosque de
abetos)
ocre: kosautik, kosauki, achiyotl
octavo: inik chikueyi, chikuepan
octubre: oktubri, inik matlaktli metstli
tonalpoualkixtiani.
Ocuilan: Okuilan (Lugar donde abundan los gusanos)
ocuilteco: okuiltekatl, tlauikatl
oculista: teixpatini
ocultar: tlatlatia, tlapachoa
oculto: neiyanali, neiyanalo
ocupacin: netekipachilistli
ocupado: netekipachilili
ocupar: neneki, tetekipachia
ocuparse: aitia
ocurrencia: teyoliteotilistli
ocurrir: mochiua
odiado: atlasotli, kokoliloli
odiar: kokoli
odiarse: ixkoyeuia
odio: tlakokolistli
odioso: amonauatilmatini, kotoliloni, kokoli
odontologa: tlankopinalistli, tlanotonakilistli
odontlogo: tlankopinani, tlantisitl, tlanotonaki
oeste: ikalakian
ofender: teteopoua, tlatlakaluia, tlayolitlakoa
ofenderse: ixkoyeui
ofendido: tlayolitlakolili
ofensa: tlajtlakoli, teyolitlakolistli, ixkoyeuilistli
oficina: amatlakuilokan
oficio: tekipanolistli, tekitl
ofrecer: tlamana, itoua
ofrecido: tlamanali
ofrenda: tlamanali
ofrendador: tlamanani
ofrendar: tlamana, tlamaka
oftalmlogo: teixpatini
odo: nakaskotl
odos: nakaskomej
or: kaki
or a alguien: tekaki
ojal: tlaok
ojear: peuia
ojera: ixpoxauatl
ojo: ixtelotli, ixtelotl
ojos: ixtelotin, ixtelomej
ojos azules: ixtexotik

2
ojos cafs: ixkamitik
ojos grises: ixnextik
ojos negros: ixtliltik
ojos rojos: ixchichiltik
ojos verdes: ixoxoktik
ola: akueyotl
ola grande: atetepeyotl
oleaje: apotsomalatl
oleaje fuerte: atetepeyotl
oler: nekui
oler a humo: pochmachiya
oler bien: auiya
oler mal: potoni
olimpiada: olimpiyotl
olmpico: olimpiyo
oliva: kuilotl
olivo: kuilokuauitl (olea europea)
olla: komitl
olla de barro: xoktli
olla de cobre: amochikomitl
olla metlica: teposxoktli, teposakomitl
olmeca: olmekatl
olor: auiyatl, auiyalistli
olor a tierra: tlaliyatl
olor (de humo): tlenamaktli
olor fetido: machistli
olor perfumado: xochitlenamaktli
olor picoso: kokoyatl
oloroso: auiyantik, auiyak
olote: olotl
olvidadizo: tlakauani
olvidado: tlakauali
olvidar: tlakaua
olvidar rencor: nikpololtia
olvido: tlakaualistli
Omn: Omania
oman: omantekatl, omaniatl
ombligo: xiktli
ombligos: xixiktin
Ometecihuatl: Ometesiuatl (Mujer de la dualidad)
Ometecuhtli: Ometekutli (Seor de la dualidad)
Ometeotl: Ometeotl (Dios dual)
omnipotencia: senuelistli
omnipotente: senuelilok
omplato: akolchimatli
once: matlakse, matlaktli uan se
ondear la bandera: panketsa
ondulado: xikalkoliuki
onix: kuikuili
onomstico: iluitonali
ONU (organizacin de las naciones unidas): ONU
koatlakan
onza: kuaumistli (mustela frenata)
oportunidad: immanyotl
opresin: piktli
oprimido: piktli
oprimir: pikti

opulencia: chalchiuketsali
oquedad: tekochtli
oracin: tenonotsalistli, teotlajtoli, tlajtolpamitl
oracin divina: tlateomanilistli
orador: tlateomani
orar: teopoa, tlateomalia
oratoria (arte): tlajtoyotl
oratorio: teokalkuitlapili
orbita interestelar: sitlalxonekuili
orca: kuakuauemichin (orcinus orca)
orden: tlasempoualistli, tlatekpanalistli, nauatilistli
ordenado: tlatekpanali
ordenador (PC): chiupoualuastli
ordenar: tlatekpana, neuatia
ordea: tlapatskitl
ordeado: tlapatskili
ordear: tlapatsa
organo: auiyaxiuitl (origanum vulgare)
oreja: nakastli
orejas: nasatin
orfandad: iknotlakayotl
organizado: tlatekpanali
organizar: tlatekpana
rgano (cacto): uitstlaokotl (pachycereus pectenaboriginum)
rgano (instrumento musical): euatlapitsalueuetl
rgano reproductor femenino: nenepilyotl
rgano reproductor masculino: okichyolyotl
orgasmo: auiayotl
orga: ueyauilnemilistli
orgullo: nakastsonteyotl
orientacin solar: ikisauayankayotl tonatiu
oriental: ikisayo
oriente: ikisayan
origen: peuali
originar: nesti
originario: tekatl, nekatl
originario de El Salvador: koskatekatl
originario de Mxico: mexikatekatl
orilla: tentli
orilla de la casa: kaltenko
orilla del ro: atenko
orin: axixtli
orina: axixtli, aaxixlistli
orinado: axixyo, axixkosauki
orinar: axixa
ornamento: tlaxochimako
oro: teokuitlatl (Au)
oropel: teokuitlamatl
orquesta: tlakuikalistli
orqudea: akatsauitli (laelia autumnalis)
ortiga: tsitsikastli (urtica urens)
oruga: chiauitl, tomaokuili, tomaokuilin
oruga pequea: kuetlametl
os: anmechosa: siuatekuanotl
osa mayor: sitlalxonekuili

3
osada: ixkojyeuistli, neixtlapalolistli
osado: amosaneli, neixtlapaloli, ixtlapaltik
osar: ixkojyeui
sculo: tempitsolistli, tenamikistli
oscurecer: tlilmiki
oscuridad: tlayouatl
oscuro: tlilektik, tliltik, tlayouak
osezno: tekuanokonetl
osito: tekuanokonetl
Oslo: Osloa
oso hormiguero: askakoyotl (tamandua mexicana)
oso negro: tekuanotl (ursus americanus)
oso pardo: tekuantlakamayetl (ursus horribilis)
oso polar: istatekuanotl (ursus maritimus)
ostinado: amotlakuauak, tlakuauak
ostinarse: tlakuaua
ostin: tisikaxitl
ostra: amatskali
otate: ojtlatl
otero: tlamimiloli
otlogo: tenakaspatini
otom: otomitl
otoal: tonalkayotl, tlauetsiyok
otoo: tlauetsi, tonalko
otorgar: tlamakaua
otra: okse

otra cosa: okse tlamantli

otra vez: oksepa
otras veces: kemanian
otro: okse, okseki
otro lado: siakan
otro lugar: oksenkan
otro ms: oksekin
otro poco ms: okachi
otros: oksekintin
Ottawa: Otauak
Otumba: Otompan (Lugar de otomes)
oveja: ichkatl, kamelotl (ovis aries)
ovejas: ichkamej
ovni: amixmachuastli, iluikapatlani
ovulo: siuatetl
oxidado: tlauyo, xaualo
oxidante: xaualotl
oxidar: xaua
xido: xauali
xido de hierro: tlauitl
oxgeno: ejekayolistli
Oxolotn: Axolotan (Lugar junto a los ajolotes)
oyamel: oyametl (pinus ponderosa)
oye!: kaki !
ozena: yakapotonilistli