ffi

SVENSKA _,,,ffir
-S

I.JTIFRAN
Y

YFF.

Ta'rl

l.

Ldrobok i svenska

rI

II

Roger Nyborg
Nils-Owe Pettersson
Britta Holm

m
Svenskainstitutet

1. Presentation
Hej!Jag heter Nils-Owe.Jag ar,Iararepi
Stockholms universite t. Jagar gift med Ayako.
Hon kommer frinJapan.Jag har bara ett
barn, en dotter. FIon heter Elin.Jag talar
svenska,engeiska,japanskaoch koreanska.
Jagar for{attare tiIT Suenskautfrdn.
Hej!Jag heter Roger och jag Ir ocksi ldrare
i svenska.Jagbor och arbetari England, men
jag kommer frin Stockholm.Jag 1r gift med
Thija.Hon kommer frin Finland.Jagtalar
svenska,engelskaoch lite finska.Jaghar en
son. Han heter Patrik .Jag ar ocksi fodattare
tllf Suenskautfrdn.

-----]

l---

Minga sprik slutarpi -ska

svenska
ryska
japanska
polska
engelska

pnAcEono
Vad?
Var?
Varifrin?

franska

Vi frigar och du svarar

(pd separatpapper):
Vad heter du?
Var bor du?

Variftin kommer du? Jagkommer frhn......

Vad talar du fiir sprik? Jagtalar

1
,

A
-i't'd

Subjekt : fundament

I
plats 3 tom!
Verb pi 2:aplats.

2. Vi ldsersvenska
Jag heter Ewa och
jagar frin Polen.Jag
studerarsvenskapi
talar
universitetet.Jag
polska,svenskaoch
lite ryska.Jagar grft.

Jag heter Bob och jag

llser svenskahdr i
England.Jagkommer
frin London.Jagtalar
engelska,ryska och
lite svenska.

Hej!Jag heterAnna
och jag bor och arbetar
i Bonn.Jag llser svenska
pi en kvlllskurs.Jag talar
tyska, lite franska och
lite svenska.Jag ar gtft
och har fvi barn.

Fakta
I Sverige llser alla barn engelska.
Andra llser franska.
Minga ldsertyska.
En del llser tyska och franska.
Nigra ldser ryska eller kinesiska.
Minga talar finska.
Man llser svenskavid
28 universitet i Tyskland
12 universitet i Ryssland
2 universitet i Kina
32 universiteti USA
1 universitet i lJruguay
och pi minga andra platser.

Vad heter du? Var ldser du svenska?

Varifrin kommer du?Vad talar du for
sorik? Skriv en liten text om detl

3. De ldserocksAsvenska
Lyssnapi bandet!

Skriv svar!
A. Varifrin kommerTom?
Han kommerfrdnUSA,
Vad studerarhan?
Var i USA studerarhan?
I Dallas.
Hur gammal dr han?
B. Var bor Carmen?
Vad studerarhon?
Vad studerarhon pi for kurs?
Hur minga barn har hon?
C. Var bor Ivan?
Vad studerar han?
Vem dr han ftirlovad med?
D. Varifrin kommer Sunhi?
Var bor hon nu?
Vad studerarhon pi for skola?
m

SvaraJAeller NEJ!

FRASER
Jagar gift med ...
Hon dr forlovad med ...
F{an dr skild ...
Eva dr ogiflt...
L - - - - - - - - - J

Han? Hon?

1. Studerar du svenska?
2. Studerar du tyska ocksi?
3. Kommer du frin USA?
4. Kommer du frnn Polen?
5. Llser du svenskapi ett universitet?
6. Ldser du svenskapi en kvdllskurs?
T.Talar du ryska?
8. Talar du spanska?
9. Bor du i England?
10. Bor du iJapan?
11.Har du barn?
12. Arbetar du?
13. Ar du gift?
14.Ar du forlovad?

1. Ewa ar frln Polen2. ...... studerarsvenskai Krakow

;
3. ...... talarpolska.
4. Bob komrrrer frin London.
5. ...... ldsersvenskai Hui1.
6. ...... talarengelskaoch tyska.
7. CarmenboriMadrid.
8 . . . . . . . h a rw i b a r n .
9.Ivan ar fuinMoskva.
10. ...... dr forlovadmed Irina.
11. Sunhi komrner frin Korea,
men nu bor ...... i Sverige.

rI

'I
I

4. JagundervisarI svenska
Hej och vdlkomnal
Jag heter Karin och jag ir ldrare i svenska.
Jag bor i USA nu, men jag 5r fodd i Sverige.
Jag kommer ftin Mora i Dalarna.

Nu frigarjag:
Vadheterni?
Var komrnerni ifrin?
Varbor ni?

Och ni svarar:
Jagheter ...

Jagfrigar:
F{ur stavarni till det?

Och ni svarar:
A-L-B-E-R-T osv.

Jagkommer frin ...

Jagbor i ...
och si vidare.

s. Alfabetet

6. Paett party
-Jasi, hdr i Stockholm?
- N.j, i Uppsala.

- Hej!
Jag heterAnna.Anna Lind.
- Hej, jag heter Ivan.
- Ar du frin Ryssland?
-Ja.
-Jaha...
- Och du, kommer du frin Stock-

Lena Olssonheterjag.
Hej. jag heter Kim Sunhi!
H.j Kim. Hur stir det till?
N.j, nej.Jagheter Sunhi i fornamn.
Kim heterjag i efternamn.
-Jaha.Varifrhn ar du, Sunhi?
- Frin Korea.
-Jaha.Vad gor du i Sverige?
- Llser svenska.
- Du talar bra svenska.
- Nej,jag talarbanlite grand'

holm?
- Nej.Jag bor hdr,men jag kommer
frinVdrmland.
-Vem 1r det d1r?
- Det lrAnna;
-Vad heter hon i efternamn?
- Lind.
-Arbetar hon hdr?
-Jag vet inte.Varfir frhgar du?
Jagar intresserad.

- Hej,Anders heter jag. Anders Molin.

- Laszlo Szabo.
-Lasz\o vadi?
- Szabo.
- Hur stavar du det?
_SZABO.
- Varifrin dr du? Ar du frin Polen?
- N.j, nej.Jag 1r fodd i Sverige,men
manurra och ppPPakommer frin

- SvenAsp.
-Tom Scott.
- Oh,how do you do?
-Varfor talar du engelska?Jag talar
svenska.
-Jasi? Men du ar frinEngland?
-Ja, men jag bor i Sverigenu.
-Jaha ...
J^gllser engelskaPi
universitetet.

- Ja.
--T-

---

r--

lJngern.
.Jaha,du.Bor de i Sverige ocksl?

FRASER
Vad heter du i.fornamn/ eftor1Itarnn?
Jaha...
Jas5.

i
|
i
I
I

:-vet inte'
"lrg
,
."
r
.'rra
Ht'tt stir det till?
H". stavardu det?
Jagarfoddi"'

Hur stavarde?
Lyssnapi bandet!

Skriv svar!Exempel 1: Lenaohman-Exempei 2-10: "'

4

Ett cocktailpartyp6 Svenskaambassaden!

Klassrummet 1r Svenskaambassaden!Ldraren = ambassadoren.Varje elev spelar en roll.
I|E
Ldraren delar ut kort med personuppgifter (land, yrke, studier osv.). Ambassadcjrenvllkomnar
g:isterna, alla presenterar sig fiir varandra.
Exempel: Jcirn Schmidt
Tyskland
llrare
arbetar i
Bonn

Marie Dupont
Frankrike
student
studerari
Paris

Roger Moore
England
skidesoelare
boi i
Gendve

Irina Nilsson
Ryssland
tolk
arbetari
Malmci

Bjcirn Borg
Sverige
aflirsman
bor i
Italien

7. En mystiskman
T--Vad,heter han?
;
-Var bor han ?
,

-T---Jag vet inte.

-Jag ver inte.

;
i

- Ar han gift?
- Har han barn?

---r
-Jag vet inte.
-Jag ver rnre.

I
I

. _u,drbgfll.d?_Ig..:i._ _ r __-gbg1l!i _ _-Jg'.,1,1_,'

I
Wl

Gor firdig dialogenl

Tvi personer samtalar.Vilket svar passar?

A
B:
A
B:
A
B:
A
B:
A
B:
A
B:
4 .
B:

Vad heter hon?

Hon ... Inger.
Var...?
... piKirunagat^n.
Var...?
I Vdllingby.
... gift?
Jag tror det.
... barn?
Jag vet inte.
... har?
... Ja.hon arbetarhar.
. . ?
Hon komrner ... Skine.
Men varfiir ... du si mycket?
A Jrg arbara intresserad.

1.
a)
b)
c)

Vad gor du?

Jag dr lIrare.
J"g talar inte tyska.
Jag 1r gift.

2.
a)
b)
c)

Hej.Jag heter Inger.

Jag bor i Stockholm.
Och jag heter Ida. Hej!
Jag studerar svenska.

3.
a)
b)
c)

J^g 1r gift.
Jagdr student.
Talar du svenska?
Har du barn?

7.
a)
b)
c)

|obbar du hdr?
jag ver inre.
J^g talar \rska.
Ja, jag dr tolk har.

4.
a)
b)
c)

J^gkomrner frinHalmstad.
Bor du hdr?
Var ligger det?
Jag heter Bo.

8.
a)
b)
c)

Har du barn?
Det 1r en pojke.
J"S tror det.
Nej, rywlrr.

5 . Talar du svenska?
a) Nej, jag ar Iarare.
h \ Bara lite .
c) J^, j^g talar norska.

o . Var bor du?

^) I Kalmar.
l.- \
r)

Frin Norrland.
Bara svenska.

8. I ett klassrurn
Lyssnapi bandet. Lararen pekar.
Lyssnapl bandet och peka sjdlv.
a a a a a a a a a a a a o o a a a a
a
a

o NYA ORD
'
o

eflDOK

o
.

!
.

enblnk
ett ftinster

:
o

en penna

o
a

.
.
a

ett suodguffIml
en vlgq

.
'
"

o ett papper
.. 1
a
. en vasKa
t ett
- - bord
a
o en stol

illrl
m
T/1
i1
l"',iI
lm
\ wj

.
a

o
'
a

a a a a a a o a a a a a a a a a a o

+ andta saker i rummet

J:}

Det 1r

1r det
{.;,,

en vdska
ett papper
en plrm
en bdnk
ett fiinster
Eva
Adam
____--.1

FRASER
Frlga: Vad heter det Pi svenska?
eller Hur siger man Pi svenska?
Svar:

(Det heter/Man sdger)

en vdska,ett bord etc.

1
_--_____-4

Larare och/eller elever

pekar och frigar:
VadlVem 1r det har/dar?
Du svarar:
(Det dr) en bok, ett papper,Anna,Ivan etc.

- V a d. . . ?

En eller ett?
bord
stol
llrare
papper
vlska
namn

unlversltet
KVAIISKUTS

sprik
pojke
skola
klassrum
a a a a a a a a a a a a a
a
a

I
I

vad iir det?

Man vet inte vad det zir.

|
I

Vud heter det pi svenska?

M"tr vet inte vad det heter.

I
I

--1

l---

L - -

I
_ _ J

Vad 1r det ddr?

- Vad 1r det dlr?
- Det 1r ...
-Ja, men ... dr det for figel?
- Det 1r ... '

Vad behciver de?

a
o

Kalle 1r fotograf.
Kajsa1r polis.
Jorgen 1r snickare.
V:iij frin ordlistan och
skriv nigra forslag!
Kalle behciver...
Kajsabehciver...
Jorgen behover ...
Du studerar svenska.
Vad behover du?
Jagbehover ...

V a dI r . . . ?
Det Ir ...
Ja,men vad ar det . .. ?
Det 1r ...

en kamera
^
,
,
efl fllmrulle

a
.

3 .r batong
. en skruvmeisel
a

o
O

o
t
a

.
.
a

o
o
a

'

. . r r

.
.

; 1 .

.
t

etr nammare

.
o

ett stativ

ett mittband
f

.
'

en DllXI

en hund

.
'

ensls L
en penna

ett otocK

en lager

:
o

en pistol

NYA ORD

en Slames
entax

en katt
en sKata

.
a

.
o

a
a
a a a a a a a a a a a a a

9. Vadgor du klockanhalvnio?

FRASER
Hur mycket dr klockan?
Vad dr klockan?
Har du en klocka?
Ndr vaknar du?
Hur dagssomnar du?
Hur mycket dr en r)ttvis klocka?
Gir din klocka rdtt?

Klockandr halvfem.
Den 1r halv fem.
Ja,hon 1r halv fem.
Klockan sju.
Elva.
Hon 1r straxsju.
Ja,den 1r prick fem.

Lyssnapi bandet!
a

kvart I

kvart'tiver

Skriv rdtt klockslag!

1)
ett
2)
halv tre
3-18)...

Klockand,rhalvtv\ ,

10.Katarina
Det hdr Ir Katarina.
Hon arbetarpi ett varuhu$.
Hon sdljerparrym.
Har ar en dag i Katarinas liv:

-{t-

Hon vaknar klockan sju, och halv Stta

stiger hon upp och lagar frukost.
Hon dr mycket, mycket trcitt.

_ffi@

/*i.*

Klockan itta glr hon hemifrin.

FIon arbetar till tolv,
och sedanhar hon lunch till kvart i ett.
Hon 1r mycket trott och aterbara
lite filnlolk och ett dpple.
Sedanarbetarhon till klockan sex.
(Hon har en kafferastklockan tre.)
Kvart i sju kommer hon hem.
Hon dr ganskatrott.
Hon duschar,ringer till en vdninna och byter om.
Strax efter itta gfu de pi en restaurangoch lter.
Sedangir de pi disko och dansar.
Halv ett gir de hem.
Dn Ir Katarina Intligen pigg!

Verb pi
2:a platst

10

Nlr
Nlr
Nlr
Nir

Svarapi frigorna! Verbpd 2:aplats

Skriv rltt ordfoljd!

du?
du
frukost?
du
hemifrin?
du/nt?

1) kl Stta / vr / kornrner / hern

vaknar
dter
glr
borjar

vi...

eller

Klockan itta ...

Hem ...

eller

2) kJ12 / Iunch / hon / ater

Hon...
eller
Klockan 12 ...

eller

Lunch...

3) de/kl 6/slutar
De ...
Klockan sex ...

e.ller

4) vaknar / da / nar / ?
5) du / talar / svenska./ ?
Efter och:
upprepa inte subjektet!

Efier och + fundarnent*:

upprepa subjektet!

6)hon/bor/var/?

*fundament = inte subiekt

Lyss,na
pi bandet!
Skriv en fiktamen!

Gor en mening!
1. Hon/vaknar

och

hon/stiger/upp

2.Han/duschar

och

se dan/ lagar/ fr uko st/ harr

3. Sedanltidn rngen/ laseil han och

hanllyssnar/piradto

4.De/arer/ middag

och

lrJtro/de/gFtrlpi fisko

5.Katarina/trott/ ar

och

hon/gdspar

6.Hot/drtcker/kaffe

och

sedan/arbetar/ ttll.sex/hon

7. IbIand / hon / tittar / p5,teve

och

lbland,/ gh /pi disko/hon

8. Hanlhandlar/rnat

och

han/gXr/hern

Skriv om din dag!

Nlr vaknar du? Nlr gir du
hemifrin? Var j obbar du?
Hur dagsdter du lunch?
Nlr kommer du hem?
Vad gor du di?

11
/