Você está na página 1de 414

.........

.-........._.........

.........~.

.......-..

...........................-.

o.o......|...|u..u.v..
.... ...'

.33.2.33........~..|n.....~.||.

V..............

.................'n......
................~|u..................
..|........................ ....

.............
........~.

.uu..|.......'v.n....u....

u.|....-.....\.

........n.....

..|z'..n|ov.u.............

...u..-.-...n|....'|.z....
vu|.......'..n........||..
............- ...-...l .........|o..|......
.....uo........~........o..
.. .l.|......un........
.uo...n....v.~3....~......3.........~-.....
........~. .:..u.'.~........|...|.|...u...... .

.|.u|..||....
.|......'|......o..
........3..........................
......n...............
1.......'........'.....n..~.

'.u...s..-.nn.|c.n.vu.-.|.|ou

.o..|.................|..
..|..

5 `3 ` fO

(w. 1)

St /fy

OS LUSIADAS.
__*

CANTO PRIMEIRO.

As Armas e os Bares assinalados,


Que da Occidental praia Lusitana,
Por mares nunca d'antes navegados,

Passr'o ainda alm da Taprobana;


E em perigos e guerras esforados,

Mais do que promettia a fora humana

Entre gente remota edicro


Novo Reino, que tanto sublimro:
u.
E tambem as memrias gloriosas
Daquelles Reis, que foro dilatando

A F, o Imperio; e as terras vieiosas


De Africa e de Asia andro devastando;
E aquelles que por obras valerosas
Se vo da lei da morte libertando;
Cantando espalharei por toda parte,

Se a tanto me ajudar o engenho e arte.


Cames i.

OS IzUSIADAS.
IiL

Cessem do sabio Grego e do Troiano


As navegaes grandes que tizero;
Calle-se de Alexandro e de Trajano
A fama das victrias que tivero;
Que eu canto o peito illustre Lusitano,

A quem Neptuno e Marte obedecro:


Cesse tudo o que a Musa antigua canta,
Que outro valor mais alto se alevanta.

iv.
E vs, Tagides minhas, pois creado
Tendes em mi hum novo engenho ardente;
Se sempre em verso humilde celebrado

Foi de mi vosso rio alegremente;


Dai-me agora hum som alto e sublimado,
Hum estylo grandiloquo e corrente;
Porque de vossas aguas Phebo ordene
Que no tenho inveja s de Hippocrene.

v.
Dai-me huma furia grande e sonorosa,

E no de agreste avena ou frauta ruda;


Mas de tuba canora e bellicosa,
Que o peito accende, e a cr ao gesto muda:

Dai-me igual canto aos feitos da famosa


Gente vossa, que Marte tanto ajuda;
Que se espalhe e se cante no Universo;

Sc to sublime preo cabe em verso.

cAN'ro I.

v1.
E vs, bem nascida segurana
Da Lusitana antigua liberdade,
E no menos certissima esperana
De augmento da pequena (z'hristandade;
Vs, novo temor da Maura lana._
Maravilha fatal da nossa idade,
Dada ao Mundo por Deos, que todo o mande,

Para do Mundo a Deos dar parte grande:


vn.
Vs tenro e novo ramo orecente
De huma rvore de Christo mais amada.
Que nenhuma nascida no Occidente,

Cesarea ou Christianissima chamada


( Vde-o no vosso escudo, que presente
Vos amostra a victoria ja passada;
Na qual vos deo por armas e deixou
As que elle para si na Cruz tomou):

vm.
Vs, poderoso Rei, cujo alto Imperio
O sol logo em nascendo v primeiro;
V-o tambem no meio do Hemispherio,
E quando desce o deixa derradeiro:
Vs, que esperamos jugo e vituperio
Do torpe Ismaelita cavalleiro,

Do Turco Drieutal, e do Gentio,


Que inda behe o licor da sanoto rio:

a I

OS LUSIADAS.
IX.

lnclinai por hum pouco a magestade,


Que nesse tenro gesto vos contemplo;

Que ja se mostra qual na inteira idade,


Quando subindo ireis ao eterno Templo:
Os olhos da Real benignidade
Ponde no cho: vereis hum novo exemplo
De amor dos patrios feitos valerosos,

Em versos divulgado numerosos.


x.
Vereis amor da patria, no movido
De premio vil, mas alto e quasi eterno:

Que no he premio vil ser conhecido


Por hum prego do ninho meu paterno.
Ouvi, vereis o nome engrandecido
Daquelles de quem sois Senhor superno:
E julgareis qual he mais excellente,

Se ser do Mundo Rei, se de tal gente.


xL
Ouvi, que no vereis com vas faanhas,
Phantasticas, tingidas, mentirosas,

Louvar os vossos, como nas estranhas


Musas, de engrandecer-se desejosas:
As verdadeiras vossas so tamanhas,
Que excedem as sonhadas, fabulosas;

Que excedem Rhodamonte, e o vo Rogeiro;


E Orlando, indaque fora verdadeiro.

CANTO

I.

xu.
Por estes vos darei hum Nuno fero,
Que fez ao Rei e ao Reino tal servio,
Hum Egas, e hum Dom Fuas, que de Homero

A eithara para elles s cobio.


Pois pelos doze Pares, dar-vos quero
Os doze de Inglaterra e o seu Magrio:
Dou-vos tambem aquelle illustre Gama,
Que para si de Eneas toma a fama.

xm.
Pois se a trco de Carlos Rei de Frana,
Ou de Cesar quereis igual memoria,

Vde o primeiro Alfonso, cuja lana


Escura faz qualquer estranha gloria,
E aquelle, que a seu Reino a segurana

Deixou co'a grande e prspera victoria;


Outro Joanne, invicto Cavalleiro,

O quarto e quinto Alfonsos, e o terceiro.


mv`
Nem deixaro meus versos esquecidos

Aquelles que nos Reinos l da Aurora


Se tizero por armas to subidos,
Vossa bandeira sempre vencedora;
Hum Pacheco fortissimo, e os temidos
Almeidas, por quem sempre o Tejo chora;
Albuquerque terribil, Castro forte,
E outros em quem poder no teve a morte.

OS LUSIADAS.
xv.
E em quanto eu estes canto, e a vs no posso,

Sublime Rei, que no me atrevo a tanto,


Tomai as redeas vs do Reino vosso,
Dareis materia a nunca ouvido canto.

Comecem a sentir o pso grosso


(Que pelo mundo todo faa espanto)
De exercitos e feitos singulares
De Africa as terras, e do Oriente os mares.

xvL
Em vs os olhos te o Mouro frio,

Em quem v seu exicio alligurado;


S com vos ver o barbaro Gentio
Mostra o pescoo ao jugo ja inclinado.
Tethys todo o ceruleo senhorio
Te para vs por dote aparelhado;
Que alfeioada ao gesto hello e tenro,
Deseja de comprar-vos para genro.

xvn.
Em vs se vem da Olympica morada
Dos dous Avs as almas c famosas,

Huma na paz angelica dourada,


Outra pelas batalhas sanguinosas.
Em vs espero ver-se renovada
Sua memoria e obras valerosas;
E l vos te lugar, no m da idade,
No templo da suprema Eternidade.

CANTO I.
xvm.
Mas em quanto este tempo passa lento
De regerdes os povos, que o desejo,
Dai vs favor ao novo atrevimento,
Para que estes meus versos vossos sejor

E vereis ir cortando o salso argento


Os vossos Argonautas, porque vejo
Que so vistos de vs no mar irado;
E costumai-vos ja a ser invocado.,

xxx.
Ja no largo Oceano navegavo,
As inquietas ondas apartando;
Os ventos brandamente respiravo,
Das naos as velas concavas inchando;
De branca escuma os mares se mostravo
Cobertos, onde as proas vo cortando

As maritimas aguas consagradas,


Que do gado de Prtheo so cortadasR
xx.
Quando os deoses no Olympo luminoso,

Onde o governo est da humana gente, ,f


Se ajunto em- concilio glorioso
Sbre as cousas futuras do Oriente.
Pisando o crystallino ceo formoso
Vem pela Via Lactea juntamente,

Convocados da parte de Tonante


Pelo neto gentil do velho Atlanta|

OS LUSIADAS.
xxi.

Deixo dos sete ceos o regimento,


Que do poder mais alto lhe foi dado;
Alto poder, que s co'o pensamento
Governa o ceo, a terra e o mar irado.
Alli se achro juntos n' hum momento

Os que habito o Arcturo congelado,


E os que o Austro te, e as partes onde
A aurora nasce, e o claro sol se esconde.
xxu.
Estava o Padre alli sublime e dino,
Que vibra os feros raios de Vulcano,

N'lmm assento de estrellas crystallino,


Com gesto alto, severo e soberano:
Do rosto respirava hum ar divino,
Que divino tornra hum corpo humano;

Com huma droa e sceptro rutilante


De outra pedra mais clara que diamante.
xxm.
Em luzentes assentos, marchetados

De ouro e de perlas, mais abaixo estavo


Os outros deoses todos assentados,
Como a razo e a ordem concertavo:

Precedem os antiguos mais honrados,


Mais abaixo os menores se assentavo;

Quando Jupiter alto assi dizendo


Ctlmm tom de voz comea, grave e horrendo:

CANTO l.
xxiv.
Eternos moradores do luzente
Estellil'ero Polo c claro assento,

Se do grande valor da forte gente


De Luso no perdeis o pensamento,
Deveis de ter sabido claramente

Como he dos fados grandes certo intento


Que por ella se esquco os humanos
De Assyrios, Persas, Gregos e Romanos.
'

xxv.

Ja lhe foi (bem o vistes) concedido


Com poder to singelo e to pequeno

Tomar ao Mouro forte e guarnecido


Toda a terra que rega o Tejo ameno.
Pois contra o Castelhano to temido,

Sempre alcanou favor do Ceo sereno:


Assi que sempre em m com fama e gloria
Teve os tropheos pendentes da victoria.

xxvi.
Deixo, deoses, atraz a fama antiga,
Que coa gente de Romulo alcanro,

Quando com Viriato na inimiga


Guerra Romana tanto se atfamro.

Tambem deixo a memoria, que os obriga


A grande nome, quando alevantro
Hum por seu capito, que peregrino

Fingio na ccrva espirito divino.

10

OS LUSIA HAS.
xxvn.

Agora vdes bem que, commettendo

O duvidoso mar nhum lenho leve


Por vias nunca usadas, no temendo
De Afrieo e Noto a fora, a mais se atreve;
Que havendo tanto ja que as partes vendo.
Onde o dia he comprido e onde breve,
Inclino seu proposito e pora

A ver os beros onde nasce o dia.


xxvni.
Promettido lhe est do Fado eterno,
Cuja alta lei no pde ser quebrada,
Que tenho longos tempos o govrno
Do mar que v do sol a roxa entrada.
Nas aguas te passado o duro Inverno.
A gente vem perdida e trabalhada:
Ja parece bem feito, que lhe seja
Mostrada a nova terra que deseja.
xxix.
E porque, como vistes, tc passados
Na viagem to asperos perigos,
Tantos climas c ecos exprimentados.

Tanto furor de ventos inimigos;


Que sejo, determino, agasalhados

Nesta costa Africana como amigos:


E, tendo guarnecida a lassa frota.`

Tornaro a seguir sua longa rta.

CANTO

I. ;

xxx.
Estas palavras Jupiter dizia,
Quando os deoses, por ordem respondendo,
Na sentena hum do outro dilferia,
Razes diversas dando e recebendo.

O Padre Baccho alli no consentia


No que Jupiter disse, conhecendo . . :. .
Que esquecero seus feitos no Oriente,

Se l passar a Lusitana gente.


xxxL
Ouvido tinha aos Fados que viria `
Huma gente fortissima de Hespanha
Pelo mar alto, a qual sujeitaria
Da India tudo quanto Doris banha,
E com novas victorias venceria
A fama antigua, ou sua, ou fosse estranha. ,
Altamente lhe doe perder a gloria,
De que Nisa celebra inda a memoria.

xxxn.
V que ja teve o Indo sobjugado,
E nunca lhe tirou Fortuna ou Caso
Por vencedor da India ser cantado

De quantos bebem gua do Parnaso:


Teme agora que seja sepultado

Seu to clebre nome em negro vaso


D'agua do esquecimento, se l chego
Os fortes Portuguezes quenavego.

T2

OS LUSIADAS.
xxxnL

Sustentava contra elle Venus bella,

Atfeioada :i gente Lusitana


Phr quantas qualidades via nella
Da antigua to amada sua Romana,
Nos fortes coraes, na grande estreita,
Que mostrro na terra Tingitana,

E na lingua, na qual quando imagina,


Com pouca corrupo cr qu'he a Latina.

xxxiv.
Estas causas movio Cytherea;
E mais porque das Parcas claro entende
Que ha de ser celebrada a clara dea

Onde a gente belligera se estende.


Assi que hum pela infamia que arrecea,
E o outro pelas honras que pretende,
Debatem, e na pora permanecem:

A qualquer seus amigos favorecem.


xxxv.
Qual Austro fero ou Boreas na espessura

De sylvestre arvoredo abastecida


Rompendo os ramos vo da mata escura

Com impeto e braveza desmedida:


Brama toda a montanha, o som murmura;
Rompem-se as folhas, ferve a serra erguida:

Tal andava o tumulto levantado


Entr'os deoses no Olympo consagrado.

-',___~.--==__-__._,

f' `_~

. CANTO

l.

xxxvi.
Mas Marte.` que da deosa sustentava
Entre todos as partes em pora;
Ou porque o amor antiguo o obrigava.
Ou porque a gente forte o merecia;
Dentre os deoses em p se levantava:

Merencorio no gesto parecia;


O forte escudo ao collo'pendurado
Deitando para traz, medonho e irado:
xxxvn.
A viseira do elmo de diamante
Alevantando hum pouco, mui seguro,
Por dar seu parecer, se poz diante
De Jupiter, armado, forte e_ duro:
E dando huma pancada penetrante
Coo conto do basto no solio puro.I
O Ceo tremeo, e Apollo de torvado
Hum pouco a luz perdeo como enado.
xxxvm.
E disse assi: Padre, a cujo imperio
Tudo aquillo obedece, que creaste;
Se esta gente, que busca outro Hemispherio,

Cuja valia e obras tanto amaste,


No queres que padeo vituperio..

Como ha ja tanto tempo que ordenaste,


No ouas mais, pois es Juiz direito.

Razes de quem parece que he suspeito.

13

t4

OS LUSIADAS.
xxxix.

Que se aqui a razo se no mostrasse


Vencida do temor demasiado,
Bem fora que aqui Baeeho os sustentasse.

Pois que de Luso vem, seu toprivado.


Mas esta teno sua agora passe,

Porque em m vem de estomago daumado:

Que nunca tirar alheia inveja


O bem que outrem merece, e o Ceo deseja.

xi..
E tu, Padre de grande fortaleza,
Da determinao que tes tomada,
No tornes por detraz; pois he fraqueza
Desistir-se da cousa comeada.
Mercurio, pois excede em Iigeireza
Ao vento leve, e setta bem talhada,
Lhe v mostrar a terra, onde se informe

Da India, e onde a gente se reforme.


xLL

Como isto disse, o Padre poderoso,


A cabea inelinando, eonsentio

No que disse Mavorte valeroso;


E nectar sobre todos esparzio.

Pelo caminho Lacteo glorioso


Logo cada hum dos deoses se partio.
Fazendo seus reaes aeatamentos,

Para os determinados aposentos.

CANTO

I.

XLII.

Em quanto isto se passa na formosa

Casa etherea do Olympo omnipotente,


Cortava o mar a gente bellicosa,
Ja la da banda do Austro e do Oriente,
Entre a costa Ethiopica e a famosa

Ilha de So Loureno; e o sol ardente


Queimava ento os deoses que Typheo

Co'o temor grande em peixes converteo.


xLm.
To brandamente os ventos os levavo,

Como quem o Ceo tinha por amigo:

Sereno o ar e os tempos se mostravo


Sem nuvens, sem receio de perigo.
O promontorio Prasso ja passavo,

Na costa de Ethiopia, nome antigo;


Quando o mar descobrindo lhe mostrava

Novas ilhas, que em torno crca e lava.


xuv.
Vasco da Gama, o forte Capito,
Que a tamanhas empresas se olfercce,

De soberbo e de altivo corao,


A quem fortuna sempre favorece,
Para se aqui deter no v razo,

Que inhabitada a terra lhe parece:


Por diante passar determinava;

Mas no lhe succedeo como cuidava.

15

16

OS LUSIADAS.
xLv.

Eis apparecem logo em companhia

Huns pequenos batis, que vem daquella


Qne mais chegada a terra parecia,

Cortando o longo mar com larga vela:


A gente se alvoroa, e de alegria,
No sabe mais que olhar a causa della.
Que gente ser esta? (em si dizio)
Que costumes, que Lei, que Rei terio?

xLvl.
As embarcaes ero, na maneira,
Mui veloces, estreitas e compridas;
As velas, com que vem, ero de esteira
De humas folhas de palma, bem tecidas:

A gente da cr era verdadeira,


Que Phaeton nas terras accendidas

Ao Mundo deo, de ousado e no prudente:


O Pado o sabe, e Lampethusa o sente.
xLvn.
De pannos de algodo vinho vestidos
De vrias cres; brancos e listrados;

Huns trazem de redor de si cingidos,


Outros em modo airoso sobraados:
Das cintas para cima vem despidos;

Por armas tem adargas e terados;


Com loucas na cabea: e navegando,
Anas sonorosos vo tocando.

CANTO I.

t7

xLvm.
Co' os pannos e eo' os braos acenavo
s gentes Lusitanas, que esperassem;
Mas ja as proas ligeiras se inclinavo
Para que junto s Ilhas amainassem:
A gente e marinheiros trabalhavo,
Como se aqui os trabalhos se aeabassem:

Tomo vlas; amaina-se a vrga alta;


Da aneora o mar ferido em cima salta.
xux.
No ero aneorados, quando a gente
Estranha pelas cordas ja subia:
No gesto ledos vem, e humanamente

O Capito sublime os recebia:


As mesas manda pr em continente:

Do licor que Lieo prantado havia


Enchem vasos de vidro, e do que deito,
Os de Phaetou queimados nada engeito.
L.

Comendo alegremente perguntavo, .


Pela Arabiea lingua, donde vinho;
Quem ero; de que terra; que buscavo;
Ou que partes do mar corrido tinho.

Os fortes Lusitanos lhe tornavo


As discretas respostas que eonvinho:
Os Portuguezes somos do Oceidente;
lmos buscando as terras do Oriente.
Cames I.

18

OS L USIADAS.

u.
Do mar temos corrido e navegado

Toda a parte do Antarctico e Callisto.


Toda a costa Africana rodeado;
Diversos ceos e terras temos visto:
De hum Rei potente somos, ta amado,
To querido de todos e bemquisto,

Que no no largo mar, com Ieda fronte,


Mas no lago entraremos de Acheronte.
Ln.
E por mandado seu buscando andamos
A terra Oriental, que o Indo rega:
Por elle o mar remoto navegamos,

Que s dos feios Phocas se navega.


Mas ja razo parece que saibamos,

Se entre vs a verdade no se nega,


Quem sois; que terra he esta que habitais;
Ou se tendes da India alguns sinais.
Lin.
Somos (hum dos das Ilhas lhe tornou)
Estrangeiros na terra, l.ei, e nao;
Que os proprios so aquelles que criou
A Natura sem lei e sem razo.
N 's temos a lei certa que ensinou
O claro descendente de Abraho,
Que` agora tem do Mundo o senhorio;
A me Hebrea teve, e o pae Gentio.

cAN'ro 1.

19

uv.
Esta Ilha pequena, que habitamos,
Ile em toda esta terra certa escala

De todos os que as ondas navegamos


De Quiloa, de Mombaa, e de Sofala:`

E, por ser necessaria, procuramos,


Como proprios da terra, de habitala:
E, porque tudo em fun vos notitique,
Chama-se a pequena Ilha Moambique.

Lv.
E ja que de to longe navegais,
Buscando o Indo Hydaspe e terra ardente,
Piloto aqui tereis, por quem sejais

Guiados pelas ondas sabiamente:


Tambem ser bem feito que tenhais
Da terra algum refrsco, e que o Regente
Que esta terra governa, que vos veja,

E do mais'necessario vos proveja.


LvL
Isto dizendo, o Mouro se tornou

A seus batis com toda a companhia:


Do Capito e gente se apartou
Com mostras de devida cortezia.

Nisto Phebo nas agoas encerrou


Co' o carro de crystal o claro dia;

Dando cargo irma, que allumiasse


O largo Mundo, em quanto repousasse.
2.

20

OS LUSIADAS.

Lvn.
A noite se passou na lassa frota
Com estranha alegria e no cuidada,
Por acharem da terra to remota
Nova de tanto tempo desejada.

Qualquer ento eomsigo cuida e nota


Na gente e na maneira desusada;

E como os que na errada seita crro,


Tanto por todo o Mundo se estendro.

Lvni.
Da Lua os claros raios rutilavo

Pelas argenteas ondas Neptuninas;


As estrellas os Ceos acompanhavo.
Qual campo revestido de boninas;
Os furiosos ventos repousavo

Pelas covas escuras peregrinas;


Porm da armada a gente vigiava,
Como por longo tempo costumava.
ux.
Mas assi como a Aurora marchctada
Os formosos eabellos espalhou
No Ceo sereno, abrindo a roxa entrada
Ao claro Hyperionio que acordou,
Comea a embandeirar-se toda a armada;

E de toldos alegres se adornou,


Por receber com festas e alegria
O Regedor das Ilhas que partia.

CANTO

I.

LX.

Partia, alegremente navegando,


A ver as naos ligeiras Lusitanas,
Com refrsco da terra, em si cuidando
Que so aquellas gentes inlnunanas,
Que os aposentos Caspios habitando,
A conquistar as terras Asianas
Viero, e por ordem do destino

O Imperio tomro a Constantino.


LxL

Recebe o Capito alegremente


O Mouro e toda sua companhia;
D-lhe de ricas peas hum presente,
Que s para este etfeito ja trazia;
D-lhe conserva doce, e d-lhe o ardente

No usado licor, que d alegria.


Tudo o Mouro contente bem recebe,
E muito mais contente come e bebe.
Lxn.
Est a gente maritima de Luso
Subida pela enxarcia, de admirada,
Notando o estrangeiro modo e uso, .

E a linguagem to barbara e enleada.


Tambem o Mouro astuto est confuso
Olhando a cr, o trajo, e a forte armada;
E, perguntando tudo, lhe dizia,
Se por ventura vinho de Turquia.

21

22

OS LUSIADAS.

Lxin.
E mais lhe diz tambem que ver deseja
Os livros de sua Lei, perecito ou F,
Para ver se conforme sua seja,
Ou se so dos de Christo, como cr.
E porque tudo note, e tudo veja,
Ao Capito pedia que lhe d
Mostra das fortes armas de que usavo,

Quando co, os inimigos pelejavo.


Lxiv.
Responde o valeroso Capito
Por hum que a lingua escura bem sabia:

Dar-te-hei, Senhor illustre, relao


De mi, da Lei, das armas que trazia.

Nem sou da terra, nem da gerao


Das gentes enojosas de Turquia,
Mas sou da forte Europa bellicosa:
Busco as terras da India to famosa.

Lxv.
A Lei tenho daquelle a cujo Imperio
Obedece o visibil e invisibil;
Aquelle que creou todo o Hemispherio,
Tudo o que sente, e todo o insensibil;
Que padeceo deshonra e vituperio,
Sotfrendo morte injusta e insotfribil,
E que do ceo terra em m desceo,
Por subir os mortaes da terra ao ceo.

CANTO l.
LxvL
Deste Deos Homem, alto e innito,
Os livros que tu pedes no trazia;
Que bem posso escusar trazer escrito
Em papel, o que na alma andar devia.
Se as armas queres ver, como tes dito,
Cumprido esse desejo te seria;

Como amigo as vers, porque eu me obrigo


Que nunca as queiras ver como inimigo.
Lxvn.

lsto dizendo, manda os diligentes


Ministros amostrar as armaduras:
Vem arnezes e peitos reluzentes,
Malhas nas e laminas seguras;
Escudos de pinturas ditferentes,
Pelouros, espingardas de ao puras;

Arcos e sagittiferas aljavas,


Partazanas agudas, chuas bravas.
Lxvm.

As bombas vem de fogo, e juntamente


As panellas sulphurcas, to danmosas:
Porm aos de Vulcano no consente
Que dem fogo s bombardas temerosas:
Porque o generoso nimo e valente,

Entre gentes to poucas e medrosas,


No mostra quanto pde: e com razo;
Que he fraqueza entre ovelhas ser leo.

23

24

OS LUSIADAS.

Lxix.
Porm disto que o Mauro aqui notou,
E de tudo o que vlo com olho attento,
Hum odio certo na ahna lhe cou,

IIuma vontade m de pensamento:


Nas mostras e no gesto o no mostrou.

Mas com risonho e ledo ngimento.


Trata-los brandamente determina,

At que mostrar possa o que imagina.


LXX

Pilotos lhe pedia o Capito


Por quem podesse India ser levado:
Diz-lhe, que largo premio levaro
Do trabalho que nisso for tomado.
Promette-lhos o Mouro com teno
De peito venenoso e to damnado,
Que a morte, se podesse, neste dia

Em lugar de pilotos lhe daria.


LxxL
Tamanho o odio foi, e a m vontade.`

Que aos estrangeiros subito tomou,


Sabendo ser sequazes da verdade
Que o Filho de David nos ensinou!

Oh segredos daquella Eternidade,


A quem juizo algum no alcanoul

Que nunca falte hum perdo inimigo


quelles de quem foste tanto amigo!

CANTO

l.

Lxxn.
Partio-sc nisto em m co a companhia
Das naos o falso Mouro, despedido

Com enganosa e grande cortezia,


Com gesto ledo a todos, e ngido.
Cortro os batis a curta via
Das aguas de Neptuno, e recebido
Na terra, do obsequente ajuntamento,

Se foi o Mouro ao cognito aposento.


LXXIII.

Do claro assento ethereo o gro Thcbano,


Que da paterna! coxa foi nascido,

Olhando o ajuntamento Lusitano


Ao Mouro ser molesto e aborrecido,

No pensamento cuida hum falso engano.


Com que seja de todo destruidor
E, em quanto isto s na alma imaginava.
Comsigo estas palavras praticava.

Lxxiv.
Est do fado ja determinado,
Que tamanhas victorias, to famosas

Hajo os Portuguezes alcanado


Das Indianas gentes bellicosas.
E eu s, lho do Padre sublimado,
Com tantas qualidades generosas,
Hei de sotfrer, que o fado favorea

Uutrem, por quem meu nome sc escurea?

25

26

OS LUSIADAS.

Lxxv.
Ja quizero os Deoses que tivesse
O lho de Philippo nesta parte
Tanto poder, que tudo somettesse

Debaixo do seu jugo o fero Marte.


Mas ha-se de sotfrer que o fado dsse
A to poucos tamanho esforo e arte,
Que eu eo o gro Macedonio, e eo o Romano,

Demos lugar ao nome Lusitano?


Lxxvi.
No ser assi; porque antes que chegado
Seja este Capito, astutamente
Lhe ser tanto engano fabricado,
Que nunca veja as partes do Oriente.

Eu desecrei terra, e o indignado


Peito revolverei da Maura gente;
Porque sempre por via ir direita
Quem do opportuno tempo se aproveita.

Lxxvn.
Isto dizendo, irado c quasi insano,
Sobre a terra Africana descendeo,
Onde vestindo a frma e gesto humano,
Para o Prasso sabido se moveo:
E, por melhor tecer o astuto engano,
No gesto natural se eonverteo
De hum Mouro em Moambique conhecido,

Velho, sabio, e eo o Xeque mui valido.

CANTO

l.

Lxxvm.
E, entrando assi a fallar-lhe a tempo e horas
sua falsidade aceommodadas,
Lhe diz como ero gentes roubadoras

Estas, que ora de novo so chegadas.


Que das naes na costa moradoras
Correndo a fama veio, que roubadas
Foro por estes homens que passavo,
Que com pactos de paz sempre ancoravo.
Lxxxx.
E sabe mais, lhe diz, como entendido
Tenho destes Christos sanguinolentos,
Que quasi todo o mar te destruido
Com roubos, com incendios violentos;
E trazem ja de longe engano ordido
Contra ns, e que todos seus intentos
So para nos matarem e roubarem,
E mulheres e lhos captivarem.
Lxxx.
E tambem sei que te determinado
De vir por gua a terra muito cedo

O Capito, dos seus acompanhado,


Que da teno damnada nasce o medo.
Tu deves de ir tambem co os teus armado
Esper-lo em citada, oceulto e quedo;

Porque, sahindo a gente deseuidada,


Cahiro facilmente na cilada.

27

28

OS LUSIADAS.
LxxxL

E, se inda no carem deste feito


Destruidos ou mortos totalmente,

Eu tenho imaginada no conceito


Outra manha e ardil, que te contente:
Manda-lhe dar piloto, que de geito
Seja astuto no engano e to prudente,
Que os leve aonde sejo destruidos,
Desbaratados, mortos, ou perdidos.
Lxxxn.
Tanto que estas palavras acabou,
O. Mouro nos taes casos sabio e velho

Os braos pelo colb lhe- lanou,


Agradecendo muito o tal conselho;
E logo nesse instante concertou
Para a guerra o belligero apparelho,
Para que ao Portuguez se lhe tornasse
Em roxo sangue a gua que buscasse.
LXXXIII.

E busca mais para o cuidado engano


Mouro, que por piloto nao lhe mande,
Sagaz, astuto e sabio em todo o dano,
De quem tiar-se possa hum feito grande.
Diz-lhe que, acompanhando o Lusitano, Por taes costas e mares com elle ande,
Que se daqui 'seapar, que l diante
Va cahir donde nunca se levante.

CANTO I.

29

Lxxxiv.
Ja o raio Apollineo visitava
Os montes Nabatheios accendido,
Quando Gama co' os seus determinava
De vir por agua terra apercebido:

A gente nos batis se concertava,


Como se fosse o engano ja sabido;
Mas pde suspeitar-se faeilmente;

Que o corao presago nunca mente.


Lxxxv.
E mais tambem mandado tinha terra
De antes polo piloto necessario;

E foi-lhe respondido em som de guerra:


Caso do que cuidava mui contrario.
Por isto, e porque sabe quanto erra
Quem se cr de seu perdo adversario,

Apercebido vai, como podia,

Em tres batis smente que trazia.


LxxxvL
Mas os Mouros, que andavo pela praia

Por lhe defender a agua desejada,


Hum de escudo embraado e de azagaia,
Outro de arco eneurvado e setta ervada,
Espero que a guerreira gente saia,
Outros muitos ja postos em cilada;
E, porque o caso leve se lhe faa,
Pe lums poucos diante por ncgaa.

.`

30

OS LUSIADA S.
Lxxxvn.

Ando pela ribeira, alva, arenosa


Os bellicosos Mouros acenando

Com a adarga, e eo' a hastes perigosa,


Os fortes Portuguezes incitando.
No solfre muito a gente generosa
Andarlh' os ces os dentes amostrando:

Qualquer em terra salta to ligeiro,


Que nenhum dizer pde que he primeiro.

Lxxxvm.
Qual no corro sanguino o ledo amante,
Vendo a formosa dama desejada,
O touro busca, e pondo-sc diante,

Salta, corre, sibila, acena, e brada;


Mas o animal atroce nesse instante,
Com a fronte cornigera inclinada,
Bramando duro corre, c os olhos cerra,
Derriba, fere, mata e pe por terra.

Lxxxix.
Eis nos batis o fogo se levanta
Na furiosa e dura artilheria:
A plumbea pella mata, .o brado espanta,
Ferido o ar retumba e assovia:
O corao dos Mouros se quebranta,
O temor grande o sangue lhe resfria:

Ja foge o escondido de medroso,


E morre o descoberto aventuroso.

CANTO

I.

xc.
No se contenta a gente Portugueza;
Mas seguindo a victoria estrue c mata:
A povoao sem muro, e sem defeza
Esbombarda, accende, e desbarata.
Da cavalgada ao Mouro ja lhe peza;
Que bem cuidou compr-la mais barata:

Ja blasphema da guerra, e maldizia


O velho inerte, e a me que o lho cria.

xcL
Fugindo, a sctta o Mouro vai tirando
Sem fora, de covarde e de apressado,
A pedra, o pao, e o canto arremessando:
DJhe armas o furor desatinado.
Ja a Ilha, e todo o mais desamparando,

terra tirme foge amedrontado:


Passa c corta do mar o estreito brao,
Que a Ilha em trno erca, em pouco espao.

xcu.
Huns vo nas almadias carregadas,
Hum corta o mar a nado diligente;
Quem se alfoga nas ondas encurvadas,
Quem bebe o mar e o deita juntamente.
Arrombo as miudas bombardadas

Os pangaios subtis da bruta gente.


Desta arte o Portugucz em m castiga

A vil malicia, perda, inimiga.

31

32

OS LUSIADAS.
xem.

Torno victoriosos para a armada


Jo o despjo da guerra e rica prsa:
E vo a seu prazer fazer aguada.
Sem achar resistencia nem defesa.

Ficava a Maura gente, magoada,


No odio antigo mais que nunca accesa:
E, vendo sem vingana tanto dano,
Smente estriba no segundo engano.

xeiv.
Pazes commetter manda arrependido
O Regedor daquella iniqua terra,
Sem ser dos Lusitanos entendido,

Que em gura de paz lhe manda guerra:


Porque o piloto falso promettido,
Que toda a m teno no peito encerra.
Para os guiar morte lhe mandava,
Como em sinal das pazes que tratava.

xcv.
O Capito, que ja lhe ento convinha
Tornar a seu caminho acostumado;
Que tempo concertado, e ventos tinha
Para ir buscar o Indo desejado;
Recebendo o piloto que lhe vinha,

Foi delle alegremente agasalhado;


E, respondendo ao mensageiro, attento,

As vlas manda dar ao largo vento.

CANTO l.

33

xcvL
Desta arte despedida a forte armada,
As ondas de Amphitrite dividia,
Das lhas de Nereo acompanhada.`

Fiel, alegre, e doce companhia:


O Capito, que no cahia em nada
Do enganoso ardil que o Mouro ordia,
Delle mui largamente se informava
Da India toda, e costas que passava.

xcvn.
Mas o Mouro instruido nos enganos,
Que o malevolo Baccho lhe ensinra,

De morte ou captiveiro novos danos,


Antes que India chegue, lhe prepara;
Dando razo dos portos Indianos,

Tambem tudo o que pede lhe declara:

Que, havendo por verdade o que dizia,

De nada a forte gente se temia.


xcvm.
E diz-lhe mais, eo o falso pensamento

Com que Sinon os Phrygios enganou,


Que perto est huma ilha, cujo assento
Povo antiguo christo sempre habitou.
O Capito, que a tudo estava attento,
Tanto com estas novas se alegrou,

Que com dadivas grandes lhe rogava,


Que o leve terra onde esta gente estava.
w
unnoes
i.

.J

34

OS LUSIADAS.
xcix.

O mesmo o falso Mouro determina,

Que o seguro Christo lhe manda e pede;


Que a ilha he possuida da malina

Gente, que segue o torpe Mafamede:


Aqui o engano e morte lhe imagina.,
Porque em podr e foras muito excede
A Moambique esta ilha, que se chama
Quiloa; mui conhecida pela fama.

c.
Para l se inclinava a leda frota;
Mas a deosa em Cythera celebrada,
Vendo como deixava a certa rota,

Por ir buscar a morte no cuidada,


No consente que em terra to remota

Se perca gente della tanto amada;


E com ventos eontrarios a desvia

Donde o piloto falso a leva e guia.


ci.
Mas o malvado Mouro no podendo
Tal determinao levar avante,
Outra maldade iniqua eommettzendo,
Ainda em seu proposito constante,
Lhe diz, que pois as aguas discorrendo,
Os levro por tera por diante,

Que outra ilha tem perto, cuja gente


Ero Christos com Mouros juntamente.

CANTO

I.

cn.
Tambem nestas palavras lhe. meattia,

Como por regimento em fun levava:


Que aqui gente de Christo no havia,.
Mas a que a Mafamede celebrava:
O Capito, que em tudo o Mouro cria,
Virando as velas, a ilha demandava:

Mas, no querendo a deosa guardadora,


No entra pela barra, e surge fra.

cm.
Estava a ilha - terra to chegada,
Que hum estreito pequeno a dividia:
Huma cidade nella situada,
Que na fronte do mar apparecia;
De nobres edicios fabricada,

Como por fra ao longe descobria;


Regida por hum rei diantigua idade:
Mombaa he o nome da'ilha e da cidade.

civ.
E sendo a ella o Capito chegado,
Estranhamente ledo, porque espera
De podr ver o povo baptizado,
Como o falso piloto lhe dissera;

Eis vem batis da terra com recado


Do rei, que ja sabia a gente que era;
Que Baccho muito d'antes o avisra,

Na frma d'outro Mouro que tomra.

35

36

OS LUSIADAS.
ev.

O recado que trazem he de amigos,

Mas debaixo o veneno vem coberto;


Que os pensamentos ero de inimigos.I

Segundo foi o engano descoberto.


Oh grandes e gravissimos perigos!
Oh caminho da vida nunca certo!
Que aonde a gente pe sua esperana
Tenha a vida to pouca segurana!
evl.
No mar tanta tormenta, e tanto dano.
Tantas vezes a morte aperecbida!
Na terra tanta guerra, tanto engano,

Tanta necessidade aborrecida!


Onde pde acolher-se luun fraco humano?

Onde ter segura a curta vida,


Que na se arme e se indigne o Ceo sereno
Contra hmn bicho da terra to pequeno?

OS LUSIADAS.

CANTO SEGUNDO.

Ja neste tempo o lueido planeta,

Que as horas vai do dia distinguindo,


Chegava desejada e lenta meta,
A luz celeste s gentes encobrindo;
E da casa maritima secreta
Lhe estava o deos Nocturno a porta abrindo,

Quando as indas gentes se chegro


s naos, que pouco havia que ancorro.
iL

D' entre elles hum, que traz encommendado

O mortifero engano, assi dizia:


Capito valeroso, que cortado
Tes de Neptuno o reino e salsa via;

O rei que manda esta ilha, alvoroado


Da vinda tua, te tanta alegria,
Que no deseja mais que agasalhar-te,
Ver-te, e do necessario reformar-te.

38

OS LUSIADAS.
III.

E porque est em extremo desejoso


De te ver, como cousa nomeada,
Te roga que, de nada receoso,

Entres a barra tu, com toda a armada.


E porque do caminho trabalhoso

Traras a gente debil e cansada,


Diz que na terra podes reformfla;

Que a natureza obriga a desej-la.


iv.
E se buscando vs mercadoria
Que produze o aurifero Levante,
Canella, cravo, ardente espeeiaria,

Uu droga salutifera e prestante;


Ou se queres luzente pedraria,

O rubi tino, o rigido diamante,


Daqui levars tudo to sobejo,

Com que faas o m a teu desejo.


v.

Ao mensageiro o Capito responde,


As palavras do rei agradecendo;
E diz que, porque o sol no mar se esconde,
No entra para dentro obedecendo;
Porm que, como a luz mostrar por onde
V sem perigo a frota, no temendo,
Cumprir sem receio seu mandado;

Que a mais por tal Senhor est obrigado.

__mir.- -.

CANTO

iI.

vl.
Pergunta-lhe despois, se esto na terra
Christos, como o piloto lhe dizia:

O mensageiro astuto, que no erra,


Lhe diz, que a mais da gente em Christo cria.
Desta sorte, do peito lhe desterra
Toda a suspeita e cauta phantasia:

Por onde o Capito seguramente


Se tia da intiel e falsa gente.
vn.
E de alguns que trazia condenados
Por culpas e por feitos vergonhosos.
Porque podessem ser aventurados
Em casos desta sorte duvidosos,
Manda dous mais sagazes, ensaiados`,

Porque notem dos Mouros enganosos,


A cidade e podr, e porque vejo
Os Christos, que s tanto ver desejo.

vm.
E por estes ao rei presentes manda,

Porque a` boa vontade que mostrava,


Tenha rme, segura, limpa e branda;
A qual bem ao contrrio em tudo estava.
Ja a companhia pertitla c nefanda
Das naos se despedia, e o mar cortava:
Foro com gestos ledos e tingidos

Os dous da frota em terra recebidos.

39

40

OS LUSIADAS.
IX

E despois que ao rei apresentro

Co o recado os presentes que traziz'w,


A cidade corrro, e notro
Muito menos daquillo que querio;

Que os Mouros cautelosos se guardro


De lhe mostrarem tudo o que pedio;
Que onde reina a malicia est o receio,
Que a faz imaginar no peito alheio.
X.

Mas aquelle, que sempre a mocidade

Tem no rosto perptua, e foi nascido


De duas mais; que ordia a falsidade,
Por ver o navegante destruido;

Estava em huma casa da cidade


Com rosto humano, e hbito ngido,
Mostrando-se Christo, e fabricava

Hum altar sumptuoso que adorava.


xi.
Alli tinha em retrato afligurada
Do alto e Sancto Espirito a pintura:
A candido pombinha debuxada
Sobre a unica Phenix Virgem pura.
A companhia sancta est pintada

Dos doze, to torvados na gura,


Como os que, s das linguas que cahi'rio

De fogo, vrias linguas ret'eriro.

CANTO

II.

xu.
Aqui os dous companheiros, conduzidos

Onde com este engano Baccho estava,


Pe em terra os giolhos, e os sentidos
Naquelle Deos que o mundo governava.

Os cheiros excellentes produzidos


Na Panehaia odorifera queimava

O Thyoneo; c assi por derradeiro


O falso deos adora o verdadeiro.

xm.
Aqui foro de noite agasalhados
Com todo o bom e honesto tratamento

Os dous Christos, no vendo que enganados


Os tinha o falso e sancto ngimento.
Mas assi como os raios espalhados
Do sol foro no mundo, e n'hum momento
Appareceo no rubido horizonte
Da moa de Tito a roxa fronte:

xiv.
Torno da terra os Mouros eo? o recado
Do rei, para que entrassem, e comsigo

Os dous que o Capito tinha mandado,


A quem sc o rei mostrou sincero amigo:

E, sendo o Portuguez certiticado


De no haver receio de perigo,
E que gente de Christo em terra havia,
Dentro no salso rio entrar queria.

41

42

OS LUSIADAS.
xv.

Dizem-lhe os que mandou, que em terra viro


Sacras aras, e sacerdote santo;

Que alli se agasalhro e dormiro,


Em quanto a luz cobrio o escuro manto:

E que no rei e gentes no sentiro


Seno contentamento e gosto tanto,
Que no podia certo haver suspeita
N`ha mostra to clara e to perfeita.
xvi.
Com isto o nobre Gama recebia
Alegremente os Mouros que subio;

Que levemente hum nimo se a


De
A nao
mostras
da gente
que to
perda
certas
se enchia,

Deixando a bordo os barcos que trazio:


Alegres vinho todos, porque crem,

Que a prsa desejada certa tem.


xvn.
Na terra cautamente aparelhavo
Armas e munies, que como vissem
Que no rio os navios ancoravo,
Nelles ousadamente se subissem.
E com esta traio determinavo,

Que os de Luso de todo destruissem:

E que ineautos pagassem, deste geito,


O mal que em Moambique tinho feito.

CANTO

ll.

43

xvnL
As neoras tenaces vo levando

Com a nautica grita eostumada;


Da proa as velas ss ao vento dando,

Inclino para a barra abalizada.


Mas a linda Erycina, que guardando
Andava sempre

a gente assinalada,

Vendo a cilada grande e to secreta,

Va do ceo ao mar como huma setta.


xix.

Convoca as alvas lhas de Nereo,


Com toda a mais cerulea companhia;
Que, porque no salgado mar nasceo,
Das guas o podr lhe obedeciar,
E, propondo-lhe a causa a que desceo,

Com todas juntamente se partia,


Para estorvar que a armada no chegasse
Aonde para sempre se acabasse.

xx.
Ja na gua erguendo vo, com grande pressa,

Coas argenteas caudas branca escuma;


Doto coo peito corta e atravessa
Com mais furor o mar do que costuma;
Salta Nise, Nerine se arremessa

Por cima da gua crespa em fora suma:


` Abrem caminho as ondas eneurvadas,

De temor das Nereidas apressadas.

44

OS LUSIADAS.
`

XXI.

Nos hombros de hum Trito, com gesto acceso,


Vai a linda Dine furiosa:
No sente quem a leva o doce pso,
De soberbo com carga to formosa.
Ja Vehego perto donde o vento teso

Enche as velas da frota bellicosa:


Repartem-se e rodeio nesse instante
As naos ligeiras, que hio por diante.

xxn.
Pe-se a deosa com outras em direito
Da proa eapitaina, e alli fechando

O caminho da barra esto de geito


Que em vo assopra o vento, a vela inchando:
Pe no madeiro duro o brando peito,

Para detraz a forte nao forando;


Outras em derredor levando-a estavo,
E da barra inimiga a desviavo.

xxnL
Quaes para a cova as prvidas formigas

Levando o pso grande accommodado.I


As foras exercito, de inimigas

Do inimigo inverno congelado:


Alli so seus trabalhos e fadigas,
Alli mostro vigor nunca esperado:

Taes andavo as Nymphas estorvando


gente Portugueza o fun nefando.

CANTO

Il.

xxiv.
Torna para detraz a nao forada,
A pezar dos que leva, que gritando
Mareio velas, ferve a gente irada,
O leme a hum bordo e a outro atravessamlo.
O mestre astuto em vo da popa brada,

Vendo como diante ameaando


Os estava hum maritimo peuedo,

Que de quebrar-lhe a nao lhe mette medo.


xxv.
A celeuma medonha se levanta
No rudo marinheiro que trabalha;

O grande estrondo a Maura gente espanta,


Como se vissem horrida batalha.
No sabem a razo de furia tanta;
No sabem nesta pressa quem lhe valha;

Cuido que seus enganos so sabidos,


E que ho de ser por isso aqui punidos.
xxvi.
Ei-los subitamente se laneavo
A seus batis veloces que trazio:
Outros em cima o mar alevantavo,

Saltando na agua, a nado se acolhio.


D,hum bordo e doutro subito saltavo;
Que o medo os compellia do que vio;
Que antes querem ao mar aventurar-se,

Que nas mos inimigas entregar-se.

45

46

US LUSIADAS.
xxvn.

Assi como em selvatica alagoa

As ras, no tempo antiguo Lycia gente,


Se sentem por ventura vir pessoa,
Estando fra da agua incautamente,
Daqui e dalli saltando, o charco soa..

Por fugir do perigo que se sente;


E, acolhendo-se ao couto que conhecem,
Sds as cabeas na agua lhe apparecem:

xxvni.
Assi fogem os Mouros; e o piloto,
Que ao perigo grande as naos guira,
Crendo que seu engano estava noto,
Tambem foge, saltando na agua amara.
Mas por no darem no penedo immoto,

Onde perco a vida doce e chara,


A ncora solta logo a Capitaina,

Qualquer das outras junto della amaina.


xxix.
Vendo o Gama attentado a estranheza
Dos Mouros, no cuidada, e juntamente

O piloto fugir-lhe com presteza,


Entende o que ordenava a bruta gente.
E vendo sem constraste, e sem braveza
Dos ventos, ou das aguas sem corrente,
Que a nao passar avante no podia,

Havendo-o por milagre, assi dizia:

CANTO

ll.

xxx.
Oh caso grande, estranho, e no cuidado!
Oh milagre clarissimo e evidente!

Oh descoberto engano inopinado!


Oh perda, inimiga, e falsa gente!
Quem poder do mal aparelhado
Livrar-se sem perigo sabiamente,

Se l de cima a Guarda soberana


No acudir fraca fora humana?

xxxL
Bem nos mostra a Divina Providencia

Destes portos a pouca segurana:


Bem claro temos visto na appareneia,
Que era enganada a nossa conana.
Mas pois saber humano, nem prudeneia

Enganos to ngidos no alcana,


tu Guarda Divina, tem cuidado
De quem sem ti no pde ser guardado.

xxxn.
E se te move tanto a piedade

Desta misera gente peregrina,


Que s por tua altissima bondade,

Da gente a salvas, perda e malina;


Nalgum porto seguro de verdade
Conduzir-nos ja agora determina,
Ou nos amostra a terra que buscamos;
Pois s por teu servio navegamos.

47

48

OS LUSIA DA S.
XXXIII.

Ouvio-lhe estas palavras piedosas


A formosa Dione; e commovida,
De entre as Nymphas se vai. que saudosas
Ficro desta subita partida.
Ja penetra as estrellas luminosas;
Ja na terceira esphera recebida,
Avante passa; e l no sexto ceo,
Para onde estava o Padre se moveo.

xxxxv.
E, como hia a'rontada do caminho,
To formosa no gesto se mostrava,
Que as estrellas, e o Ceo, e o ar visinho,
E tudo quanto a via namorava.
Dos olhos onde faz seu lho o ninho
Huns espiritos vivos inspirava,

Com que os polos gelados accendia,


E tornava do fogo a esphera fria.
xxxv.
E por mais namorar o soberano
Padre, de quem foi sempre amada e chara,

Se lhe apresenta assi como ao Troiano


Na selva Idea ja se apresentra.
Se a vira o caador, que o vulto humano
Perdeo, vendo Diana na agua clara,

Nunca os famintos galgos o matro;


Que primeiro desejos o acabro.

CANTO Il.

49

xxxvL
Os crespos os douro se esparzio
Pelo collo, que a neve escurecia;
Andando, as lacteas tetas lhe tremio,
Com quem amor brincava, e no se via:
Da alva petrina ammas lhe sahio,
Onde o menino as almas accendia;

Pelas lisas columnas lhe trepavo


Desejos, que como hera se enrolavo.

xxxvn.
Clnnn delgado cendal as partes cobre,
De quem vergonha he natural reparo;
Porm nem tudo esconde, nem descobre
O veo, dos roxos lirios pouco avaro:
Mas para que o desejo accenda e dobre,

Lhe pe diante aquelle objecto raro.


Ja se sentem no ceo, por toda a parte,
Ciumes em Vulcano, amor em Marte.

xxxvnx.
E mostrando no angelico semblante
Coo riso huma tristeza misturada;
Como dama, que foi do incauto amante
Em brincos amorosos maltratada,
Que se aqueixa, e se ri nhum mesmo instante,

E se torna entre alegre magoada:


Desta arte a deosa, a quem nenhuma iguala,
Mais mimosa que triste ao Padre falla.
Cames

I.

50

OS LUSIADAS.

xxxxx.
Sempre eu cuidei, Padre poderoso,
Que para as cousas, que eu do peito amasse.
Te achasse brando, a'abil, e amoroso.

Postoque a algum contrrio lhe pezasse.


Mas, pois que contra mi te vejo iroso,
Sem que to merecesse, nem te errasse,
Faa-se .eomo Baccho determiua;
Assentarei em m que fui mona.

xi..
Este povo que he meu, por quem derramo
As lagrimas que em vo eahidas vejo,
Que assaz de mal lhe quero, pois que o amo,

Sendo tu tanto contra meu desejo!


Por ellc a ti rogando, chro e bramo,
E contra minha dita em m pelejo.
Ora pois, porque o amo

he maltratado,

Quero-lhe querer mal, ser guardado.

xLi.
Mas moura em fun nas mos das brutas gentes,

Que pois eu fui... E nisto de mimosa,

O rosto banha em lagrimas ardentes,


Como eo o orvalho ca a fresca rosa:

Callada hum pouco, como se entre os dentes


Se lhe impedira a falla piedosa;
Torna a segui-la; e indo por diante,

Lha atalha o poderoso e gro Tonante:

c'mvro n.

51

xLn.
E destas brandas mostras commovido,

Que movro de hum tigre o peito duro,


Co o vulto alegre, qual do ceo subido,
Torna sereno e claro o ar escuro,

As lagrimas lhe alimpa, e accendido


Na face a beija, e abraa o eollo puro;

De modo que dalli, se s se achra,


Outro novo Cupido se gerra.
xLm.
E co o seu apertando o rosto amado,
Que os soluos e lagrimas augmenta;

Como menino da ama castigado,


Que quem no atfaga, o chro lhe accrescenta;

Por lhe pr em socgo o peito irado,


Muitos casos futuros lhe_apresenta:
Dos fados as entranhas revolvendo,
Desta maneira em fun lhe est dizendo.:

xuv.
Formosa lha minha, no temais

Perigo algum nos vossos Lusitanos;


Nem que ninguem comigo possa mais,
Que esses chorosos olhos soberanos:

Que eu vos prometto, lha, que vejais


Esquecerem-se Gregos e Romanos,
Pelos illustres feitos, que esta gente

Ha de fazer nas partes do Oriente.


4.

52

OS LUSIADAS.
xLv.

Que se o facundo Ulysses escapou

De ser na Ogygia ilha eterno escravo;


E se Antenor os seios penetrou

Illyricos, e a l'onte de Timavo;


E se o piedoso Eneas navegou
De Scylla e de Charybdis o mar bravo:
Os vossos, mores cousas attentando,
Novos mundos ao mundo iro mostrando.

xLvl.
Fortalezas, cidades e altos muros
Por elles vereis, lha, edicados;
Os Turcos bellacissimos e duros

Delles sempre vereis desbaratados;


Os Reis da India, livres e seguros,
Vereis ao Rei potente sobjugados:
E por elles, de tudo em m senhores,
Sero dadas na terra leis melhores.

xLvn.
Vereis este que agora pressuroso
Por tantos medos o Indo vai buscando,
Tremer delle Neptuno, de medroso,

Sem vento suas aguas encrespando.


Oh caso nunca visto e milagroso,
Que trema e ferva o mar, em calma estando!
Oh gente forte, e de altos pensamentos,
Que tambem della ho medo os elementos!

CANTO

ll.

xLvni.
Vereis a terra, que a agua lhe tolhia,
Que inda ha de ser hum porto mui decente,

Em que vo deseanar da longa via


As naos que navegarem do Occidente.
Toda esta costa em'fun, que agora ordia
O mortifero engano, obediente

Lhe pagar tributos, conhecendo


o podr resistir ao Luso horrendo.
XLIX.

E vereis o mar Roxo to famoso


'l'ornar-se-lhe amarello de enado;
Vereis de Ormuz o reino poderoso
Duas vezes tomado e sobjugado:
Alli vereis o Mouro furioso
De suas mesmas settas traspassado;
Que quem vai contra os vossos, claro veja,

Que se resiste, eontra si peleja.


L.

Vereis a inexpugnabil Dio forte,


Que dous cercos ter, dos vossos sendo;
Alli se mostrar seu preo e sorte,

Feitos de armas grandissimos fazendo:


Invejoso \'ereis o gro Mavorte
Do peito Lusitano fero e horrendo.
Do Mouro alli vero que a voz extrema

Do falso Mafamede ao ceo blasphema.

53

54

OS LUSIADAS.
m.

Goa vereis aos Mouros ser tomada,

A qual vir despois a ser senhora


De todo o Oriente, e sublimada

Co, os triumphos da gente vencedora:


Alli soberba, altiva, e exalada,

Ao Gentio, que os idolos adora,


Duro freio por, e a toda a terra

Que cuidar de fazer aos vossos guerra.


Ln.
Vereis a fortaleza sustentar-se
De Cananor, com pouca fora e gente;
E vereis Calecut desbaratar-se,

Cidade populosa e to potente:


E vereis em Cochim assinalar-se
Tanto hum peito soberbo e insolente,
Que cithara jamais cantou victoria,
Que assi merea eterno nome e gloria.

un.
Nunca com Marte instructo e furioso

Se vio ferver Leucate, quando Augusto


Nas civis Accias guerras animoso,
O capito venceo Romano injusto,
Que dos povos da Aurora, e do famoso

Nilo, c do Bactra Scythico, e robusto


A victoria trazia e prza rica,
Preso da Egypcia linda. c no pudica;

CANTO

ll.

uv.
Como vereis o mar fervendo acceso
Coos inceudios dos vossos pelejando,
Levando o ldolatra, e o Mouro preso,
De naes ditl'ereutes triumphando.
E, sujeita a rica Aurea-Chersoneso,

At ao longinquo China navegando,


E s ilhas mais remotas do Oriente,

Ser-lhe-ha todo o Oceano obediente.


Lv.
De modo, lha minha, que de geito
Amostraro esforo mais que humano,
Que nunca se ver to forte peito,

Do Gangetico mar ao Gaditano;


Nem das Boreaes ondas ao Estreito,

Que mostrar o aggravado Lusitano;


Postoque em todo o mundo, de atfrontados,
Resuscitassem todos os passados.
LVL

Como isto disse, manda o consagrado

Filho de Maia terra, porque tenha


Hum pacico porto e socegado,
Para onde sem receio a frota venha:
E, para que em Mombaa aventurado
O forte Capito se no detenha,
Lhe manda mais, que em sonhos lhe mostrasse

A terra, onde quieto repousasse.

55

OS LUSIADAS.

Lvn.
Ja pelo ar o Cylleno voava;
Com as azas nos ps terra dece;
Sua vara fatal na mo levava,

Com que os olhos cansados adormece:


Com esta as tristes almas revocava
Dos infernos, e o vento lhe obedece:
No cabea o galero eostumado;

E desta arte a Melinde foi chegado.


LvnL
Comsigo a Fama leva, porque diga
Do Lusitano o preo grande e raro;
Que o nome illustre a hum certo amor obriga,
E faz a quem o tem, amado e charo.

Desta arte vai fazendo a gente amiga


Co, o rumor famosissimo e preclaro:

Ja Melinde emV desejos arde todo


De ver da gente forte o gesto e modo.
ux.
Dalli para Mombaa logo parte,
Aonde as naos estavo temerosas,

Para que gente mande, que se aparte


Da barra imiga e terras suspeitosas.

Porque mui pouco val esforo e arte


Contra infernaes vontades enganosas:
Pouco val corao, astueia, e siso,

Se l dos Ceos no vem celeste aviso.

CANTO

Il.

x.x.
Meio caminho a noite tinha andado;
E as estrellas no ceo, co a luz alheia,
Tinho o largo mundo allumiado;
E s co o somno a gente se recreia:

O Capito illustre, ja cansado


De vigiar a noite que arreceia,
Breve repouso ento aos olhos dava;

A outra gente a quartos vigiava:


Lxi.
Quando Mercurio em sonhos lhe apparece.
Dizendo: Fuge, fuge, Lusitano,

Da cilada que o Rei malvado tece,


Por te trazer ao m e extremo dano;

Fuge, que o vento e o Cco te favorece,


Sereno o tempo tes e o Oceano,
E outro Rei mais amigo noutra parte,

Onde podes seguro agasalhar-te.


Lxn.
No tes aqui seno aparelhado

O hospicio que o cru Diomedes dava,


Fazendo ser manjar acostumado
De cavallos a gente que hospedava:
As aras de Busiris infamado,

Onde os hspedes tristes innnolava,


Ters certas aqui, se muito esperas;

Fuge das gentes perdas e feras.

57

os LUsmnAs.
Lxm.

Vai-te ao longo da costa discorrendo,


E outra terra achars de mais verdade,

L quasi junto donde o sol ardendo


Iguala o dia e noite em quantidade.
Alli, tua frota alegre recebendo,
Hum rei, com muitas obras de amizade,

Gasalhado seguro te daria,


E para a India certa e sbia guia.
I

Lxiv.

lsto Mercurio disse, e o somno leva


Ao Capito, que com mui grande espanto
Acorda, e v ferida a escura treva
De huma subita luz e raio santo.
E, vendo claro quanto lhe releva
No se deter na terra iniqua tanto,
Com novo esprito ao mestre seu mandava,
Que as velas dsse ao vento que assoprava.
Lxv.
Dai velas, disse, dai ao largo vento,
Que o Ceo nos favorece, e Deos o manda;

Que hum mensageiro vi do claro assento,


Que s em favor de nossos passos anda.
Alevanta-se nisto o movimento
Dos marinheiros, de huma e de outra banda;

Levo gritando as ncoras acima,


Mostrando a ruda fora, que se estima.

CANTO II.
Lxvl.
Neste tempo que as ncoras levavo,
Na sombra escura os Mouros escondidos
Mansamente as amarras lhe cortavo,
Por serem, dando costa, destruidos:

Mas com vista de linces vigiavo


Os Portuguezes, sempre apercebidos:
Elles, como acordados os sentiro,
Voando, e no remando, lhe fugro.

Lxvn.
Mas ja as agudas proas apartando
Hio as vias humidas de argento:
Assopra-lhe galerno o vento e brando,
Com suave e seguro movimento.
Nos perigos passados vo fallando;

Que mal se perdero do pensamento _


Os casos grandes, donde em tanto aprto
A vida em salvo escapa por aerto.

Lxvm.
Tinha huma volta dado o sol ardente,

E n' outra comeava, quando viro


Ao longe dous navios, brandamente
Co' os ventos navegando, que respiro:

Porque havio de ser da Maura gente,


Para elles arribando, as velas viro:
Hum de temor do mal que arreceava,

Por se salvar a gente. costa dava.

59

60

OS LUSIADAS.
Lxix.

No he o outro que ca to manhoso.


Mas nas mos vai cahir do Lusitano,

Sem o rigor de Marte furioso,


E sem a furia horrenda de Vulcano;

Que, como fosse debil e medroso


Da pouca gente o fraco peito humano,
No teve resistencia, ese a tivera
Mais damno resistindo recebra.
Lxx.
E, como o Gama muito desejasse
Piloto para a India que buscava,
Cuidou que entre estes Mouros o tomasse,
Mas no lhe succedeo como cuidava:
Que nenhum delles ha, que lhe ensinasse
A que parte dos ceos a India estava:

Porm dizem-lhe todos, que tem perto


Melinda, onde acharo piloto certo.
Lxxi.
Louvo do rei os Mouros a bondade,

Condio liberal, sincero peito,


Magniceneia grande e humanidade,

Com partes de grandissimo respeito.


O Capito o assella por verdade,

Porque ja lho dissera deste geito


O Cylleno em sonhos, e partia
Para onde o sonho, e o Mouro lhc dizia.

CANTO
'

ll.

Lxxn.

Era no tempo alegre, quando entrava


No roubador de Europa a luz Phebea;
Quando hum e outro cor-no lhe aquentava..
E Flora derramava o de Amalthea:
A memoria do dia renovava
O presuroso sol, que o Ceo rodea,

Em que aquelle, a quem tudo est sujeito

O sllo poz a quanto tfnha feito;


LXXII

Quando chegava a frota quella parte,


Onde o reino Melinde ja se via,
De toldos adornada, e leda de arte,
Que bem mostra estimar o sancto dia.
Treme a bandeira, voa o estandarte;

A cor purprea ao longe apparecia;


So os atambores e pandeiros;
E assi entravo ledos e guerreiros.
Lxxiv.
Enche-se toda a praia Melindana

Da gente que vem ver a leda armada;


Gente mais verdadeira, e mais humana,
Que toda a de outra terra atraz deixada.

Surge diante a frota Lusitana;


Pga no fundo a ncora pezada:
Mndo t'ra hum dos Mouros que tomro,
Por quem sua vinda ao Rei manifestro.

61

62

OS LUSIADA S.
Lxxv.

O rei, que ja sabia da nobreza

Que tanto os Poutuguezes engrandece,


Tomarem o seu porto tanto prza,

Quanto a gente l'ortissima o merece:


E com verdadeiro animo, e pureza,
Que os peitos generosos ennobrece,
Lhe manda rogar muito que sahissem,
Para que de seus reinos se servissem.
`

Lxxvi.

So otferecimentos verdadeiros,
E palavras sinceras, no dobradas,
As que o rei manda aos nobres cavalleiros,
Que tanto mar e terras tem passadas.

Manda-lhe mais lanigeros carneiros,


E gallinhas domsticas, cevadas,
Com as fructas que ento na terra havia;

E a vontade dadiva excedia.


LXXVII

Recebe o Capito alegremente

O mensageiro ledo e seu recado;


E logo manda ao rei outro presente,

Que de longe trazia apparelhado:


Esearlata purprea, cr ardente;
O ramoso coral, no e prezado,
Que debaixo das aguas molle crece,
E, como he t'ra dellas, se endurece.

CANTO Il.
Lxxvm.

Manda mais hum na prtica elegante,


Que eo o rei nobre as pazes concertasse;

E que de no sahir naquelle instante


De suas naos em terra o desculpasse.
Partido assi o embaixador prestante,
Como na terra ao rei se apresentasse,
Com estvlo que Pallas lhe ensinava,
` Estas palavras taes fallando orava:

Lxxix.
Sublime Rei, a quem do Olympo puro,

Foi da summa justia concedido


Refrcar o soberbo povo duro,
No menos delle amado que temido;
Como porto mui forte, e mui seguro,
De todo o Oriente conhecido,

Te vimos a buscar, para que achemos


Em ti o remedio certo que queremos.

Lxxx.
No somos roubadores, que passando
Pelas fracas cidades descuidadas,

A ferro e a fogo as gentes vo matando,


Por roubar-lhe as fazendas eobiadas;
Mas da soberba Europa navegando,
[mos buscando as terras apartadas,

Da India grande e rica, por mandado


De hum Rei que temos, alto e sublimado.

63

64

OS LUSIADAS.
LxxxL

Que gerao to dura ha hi de gente,


Que barbaro costume e usana feia,
Que no vedem os portos tamsomente,

Mas inda o hospicio da deserta areia?


Que m teno, que peito em ns se sente?

Que de to pouca gente se arreceia,


Que com laos armados to fmgidos,

Nos ordenassem ver-nos destruidos?


Lxxxn.
Mas tu, em quem mui certo eonmos
Achar-se mais verdade, Rei benino,

E aquella certa ajuda em ti esperamos,


Que teve o perdido lthaeo em Alcino;

A teu porto seguros navegmos,


Conduzidos do Intrprete divino:
Que pois a ti nos manda, est mui claro,
Que es de peito sincero, humano e raro.

Lxxxm.
E no cuides, Rei, que no sahisse
O nosso Capito esclarecido
A ver-te, ou 'a servir-te, porque visse,

Ou suspeitasse em ti peito tingido:


Mas sabers que o fez, porque cumprisse
O regimento em tudo obedecido
De seu Rei, que lhe manda que no saia,

Deixando a frota em nenhum porto ou praia.

CANTO

lI.

65.

Lxxxiv.
E porque he de vassalios. o exercicio,
Que os membros tem regidos da cabea,
No querers, pois tEes de Rei o ot'ticio,

Que ninguem a seu Rei desobedea:


Mas as merces, e o grande beneficio
Que ora acha em ti, promette que conhea,

Em tudo aquillo que elle e os seus puderem,


Em quanto os rios |para o mar correrem.
Lxxxv.
Assi dizia; e todos juntamente,

Huns com outros em prtica fallando,

Louvavo muito o estomago da gente.


Que tantos ceos e mares vai passando.
E o Rei illustre, o peito obediente

Dos Portuguezes na alma imaginando,


Tinha por valor grande e mui subido
O do Rei, que he to longe obedecido.
LxxxvL
E, com risonha vista e lcdo aspeito,
Responde ao embaixador, que tanto estima:
Toda a suspeita m tirai do peito;
Nenhum frio temor em vs se imprima:
Que vosso preo e obras so de geito,
Para vos ter o mundo em muita estima;
E quem vos fez molesto tratamento,

No pde ter subido pensamento.


Cames i.

66

OS LUSIADAS.

Lxxxvn.
De no sahir em terra toda a gente,
Por observar a usada precminencia,
Aindaque me peze estranhamente,
Em muito tenho a muita obedieneia.
Mas se lho o regimento no eonsente,
Nem eu eonsentirei que a excellencia

De peitos to leaes em si desfaa,


S porque a meu desejo satisfaa.

Lxxxvm.
Porm, como a luz crastina chegada
Ao mundo for, em minhas almadias

Eu irei visitar a forte armada,


Que ver tanto desejo, ha tantos dias.
E se vier do mar desbaratada,
Do furioso vento, e longas vias,

Aqui ter, de limpos pensamentos,


Piloto, munies, e mantimentos.

Lxxxxx.
Isto disse; e nas aguas se escondia
O lho de Latona; e o mensageiro

Coa embaixada alegre se partia


Para a frota no seu batel ligeiro.
Enchem-se os peitos todos de alegria`
Por terem o remedio verdadeiro
Para acharem a terra que buscavo;
E assi ledos a noite festejavo.

CANTO

ll.

67

No falto alii os raios de artitcio..


Os tremulos cometas imitando:
Fazem os bombardeiros seu otiicio,
O ceo, a terra, e as ondas atroando.
Mostra-se dos Cyclopas o exercicio
Nas bombas que de fogo esto queimando:
Outros com vozes, com que o eco ferio,
Instrumentos altisonos tangio.

xei.
Respondem-lhe da terra juntamente
Coo raio volteando com zonido;

Anda em gyros no ar a roda ardente;


Estoura o p sulphureo escondido.
A grita se alevanta ao ceo, da gente;

O mar se via em fogos accendido,


E no menos a terra: e assi festeja
Hum ao outro, maneira de peleja.

xcn.
Mas ja o ceo inquieto revolvendo,

As gentes incitava a seu trabalho;


E ia a me de Memnon, a luz trazendo,
Ao somno longo punha certo atalho:
Hio-se as sombras lentas desfazendo
Sobre as ores da terra em frio orvalho,
Quando o Rei Melindano se embarcava

A ver a frota que no mar estava.


'I

68

OS LUSIADAS.
XCIII.

Vio-se em derredor ferver as praias


Da gente, que a ver s concorre leda;
Luzem da na purpura as cabaias,
Lustro os pannos da tecida seda:

Em lugar de guerreiras azagaias,


E do arco, que os cornos arremeda

Da Lua, trazem ramos de palmeira,

Dos que vencem coroa verdadeira.


xciv.
Hum batel grande e largo, que toldado
Vinha de sedas de diversas cres,
Traz o Rei de Melinde, acompanhado
De nobres de seu reino, e de senhores.
Vem de ricos vestidos adornado,

Segundo seus costumes e primores;


Na cabea huma fota guarnecida

De ouro, e de seda e de algodo tecida.


xcv.
Cabaia de damasco rico e dino,

Da Tyria cr, entre elles estimada;


Hum collar ao pescoo, de ouro no,
Onde a materia da obra he superada;
Chum resplandor reluze adamantino,

Na cinta, a rica adaga bem lavrada;


Nas alparcas dos ps, em m de tudo,
Cobrem ouro e aljofar ao veludo.

,_f'vf__'

CANTO

ll.

xcvi.
Com hum redondo amparo alto de seda,
Em huma alta e dourada hstea enxerido,
Hum ministro solar quentura veda
Que no otfenda e queime o Rei subido.
Musica traz na proa, estranha e leda,
De aspero som, horrisono ao ouvido,
De trombetas arcadas em redondo,
Que sem concrto fazem rudo estrondo.

xcvn.
No menos guarnccido o Lusitano

Nos seus batis da frota se partia


A receber no mar o Melindano,
Com lustrosa e honrada companhia.
Vestido o Gama vem ao modo Hispano,
Mas Franceza era a roupa que vestia,
De setim da Adriatica Veneza
Carmesi, cr que a gente tanto prza.

xcvm.
De botes douro as mangas vem tomadas,
Onde o sol reluzindo a vista cega;
As calas soldadescas recamadas
Do metal que Fortuna a tantos nega;
E com pontas do mesmo delicadas

Os golpes do gibo ajunta e achega;


Ao Italico modo a aurea espada,
Pluma na gorra, hum pouco declinada.

69

70

US LUSIADAS.

xeix.
Nos de sua companhia se mostrava

Da tinta que d o murice excellente


A vria cr, que os olhos alegrava.
E a maneira do trajo ditferente.
Tal o formoso esmalte se notava
Dos vestidos, olhados juntamente,
Qual apparece o arco rutilante
Da bella nympha, lha de Thaumante.

c.
Sonorosas trombctas incitavo

Os animos alegres resoando;


Dos Mouros os batis o mar coalhavo,
Os toldos pelas aguas arrojando.
As bombarilas horrisonas bramavo,
Com as nuvens de fumo o sol tomando:
Amiudmse os brados accendidos,

Tapo coas mos os Mouros os ouvidos.


ci.
Ja no batel entrou do Capito
O Rei, que nos seus braos o levava;
Elle coa cortezia que a razo
(Por ser Rei) requeria, lhe fallava.
Uhumas mostras de espanto e admirao

O Mouro o gesto e o modo lhe notava,


Como quem em mui grande estima tinha
Gente que de to longe India vinha.

CANTO Il.
cn.
E com grandes palavras lhe o'erece
Tudo o que de seus reinos lhe cumprisse;
E que se mantimento lhe fallece,
Como se proprio fosse, lho pedisse.
Diz-lhe mais, que por fama bem conhece
A gente Lusitana, sem que a visse;
Que ja ouvio dizer que noutra terra

Com gente de sua lei tivesse guerra.


.

cm.

E como por toda Africa se soa


Lhe diz dos grandes feitos que zero,
Quando nella ganhro a coroa
Do reino, onde as Hesperidas vivro.
E com muitas palavras apregoa
O menos que os de Luso merccro,
E o mais que pela fama o Rei sabia:

Mas desta sorte o Gama respondia.


cxv.
tu, que s tiveste piedade,
Rei benigno, da gente Lusitana,
Que com tanta miscria e adversidade
Dos mares exprimenta a furia insana;

Aquella alta e divina Eternidade,


Que o ceo revolve, e rege a gente humana,
Pois que de ti taes obras recebemos,
Te pague o que ns outros no podemos.

71

72

OS LUSIADAS.
cv.

Tu s de todos quantos queima Apollo


Nos recebes em paz, do mar profundo;
Em ti dos ventos horridos de Eolo
Refugio achamos bom, do e jucundo.
Em quanto apascentar o largo Polo
As estrellas, e o sol der lume ao mundo,

Onde quer que eu viver, com fama e gloria


Viviro teus louvores em memoria.

cvi.
Isto dizendo, os barcos vo remando

Para a frota, que o Mouro ver deseja;


Vo as naos huma e huma rodeando,
Porque de todas tudo note e veja.
Mas, para o ceo Vulcano fuzilando,
A frota co, as bombardas o festeja;

E as trombetas canoras lhe tangio:


Coos anas os Mouros respondio.

evn.
Mas despois de ser tudo ja notado
Do generoso Mouro que pasmava
Ouvindo o instrumento inusitado,

Que tamanho terror em si mostrava;


Mandava estar quieto e ancorado
Nagua o batel ligeiro que os levava,
Por fallar de vagar coo forte Gama
Nas cousas de que te noticia e fama.

CANTO

ll.

cvm.
Em prticas o Mouro ditferentes

Se deleitava, perguntando agora


Pelas guerras famosas e excellentes,

Coo povo havidas, que a Mafoma adora:


Agora lhe pergunta pelas gentes
De toda a Hesperia ltima, onde mora;
Agora pelos povos seus vizinhos;

Agora pelos humidos caminhos.


eix.
Mas antes, valeroso Capito,
Nos conta (lhe dizia) diligente,

Da terra tua o clima, e regio


Do mundo onde morais, distinctamente; .

E assi de vossa antigua gerao,


E o principio do reino to potente,

Co,os successos das guerras do coi'no;


Que sem sab-las, sei que so de preo.
cx.
E assi tambem nos conta dos rodeios
Longos, em que te traz o mar irado;
Vendo os costumes barbaros, alheios,
Que a nossa Africa ruda te criado.
Conta; que agora vem co os aureos freios
Os cavallos, que o carro marchetado
Do novo sol, da fria Aurora trazem:
O vento dorme, o mar e as ondas jazem.

73

74

OS LUSIADAS.
CXI.

`E no menos eoo tempo se parece

O desejo de ouvir-te o que contares;


Que quem ha, que por fama no conhece
As obras Portuguezas singulares?
No tanto desviado resplandece
De ns o claro sol, para julgares
Que os Melindanos te to rudo peito,
Que no estimem muito hum grande feito.
cxn.
Commettro soberbos os Gigantes
Com guerra va o Olympo claro e puro;
Tentou Pirithoo e Thseo, de ignorantes,
O reino de Pluto horrendo e escuro.
Se houve feitos no mundo to possantes,
No menos he trabalho illustre e duro,
Quanto foi commetter inferno e ceo,
Que outrem commetta a furia de Nereo.
cxin.

Queimou o sagrado templo de Diana,


Do subtil Ctesiphonio fabricado,
Herostrato por ser da gente humana
Conhecido no mundo e nomeado.

Se tambem com taes obras nos engana


O desejo de hum nome avantajado,
Mais razo he que queira eterna gloria

Quem faz obras to dignas de memoria.

OS LU'SIADAS.

CANTO TERCEIRO.

Agora lu, Calliope, me ensina


O que contou ao Rei o illustre Gama;
Inspira immortal canto c voz divina
Neste peito mortal, que tanto te ama.
Assi o claro inventor da medicina,

De quem Orpheo pariste, linda dama,


Nunca por Daphne, Clycie, ou Leucothoe,
Te negue o amor devido, como soe.
II.

Pe tu, Nympha, em etfeito meu desejo,

Como merece a gente Lusitana;


Que veja e saiba o mundo que do Tejo
O licor de Aganippe corre c mana.
Deixa as ores de Pindo, que ja vejo

Banhar-me Apollo nagua soberana;


Seno direi que tes algum receio
Que se escurea o teu querido Orphcio.

76

OS LUSIADAS.
III.

Promptos estavo todos escuitando


O que o sublime Gama contaria,
Quando, despois de hum pouco estar cuidando,
Alevantando o rosto, assi dizia:

Mandaspme, Rei, que conte declarando


De minha gente a gro genealogia;
No me mandas contar estranha historia,
Mas mandas-me louvar dos meus a gloria.
iv.
Que outrem possa louvar esforo alheio,

Cousa he que se costuma e se deseja;


Mas louvar os meus proprios, arreceio
Que louvor to suspeito mal me esteja;
E para dizer tudo, temo e creio
Que qualquer longo tempo curto seja:
Mas pois o mandas, tudo se te deve,

Irei contra o que devo, e serei breve.


v.
Alem disso, o que a tudo em m me obriga,
He no poder mentir no que disser,
Porque de feitos taes, por mais que diga,
Mais me ha de car inda por dizer.
Mas porque nisto a ordem leve e siga
Segundo o que desejas de saber,

Primeiro tratarei da larga terra,


Despois direi da sanguiuosa guerra.

CANTO

IIl.

vx.
Entre a zona que o Cancro senhoreia,
Meta Septentrional do sol luzente,
E aquella, que por fria se arreceia
Tanto, como a do meio por ardente,
Jaz a soberba Europa; a quem rodeia,
Pela parte do Arcturo e do Occidente,
Com suas salsas ondas o Oceano,
E pela Austral, o mar Mediterrano.

vn.
Da parte donde o dia vem nascendo,

Com Asia se avisinha: mas o rio


Que dos montes Rhipheios vai correndo,
Na alagoa Meotis, curvo e frio,

As divide, e o mar, que fero e horrendo

Vio dos Gregos o irado senhorio;


Onde agora de Troia triumphante

No v mais que a memoria o navegante.


vln.
L onde mais debaixo est do plo,
Os montes Hyperboreos apparecem;
E aquelles onde sempre sopra Eolo,
E coo nome dos sopros se ennobrecem.
Aqui to pouca fora tem de Apollo
Os raios que no mundo resplandecem,

Que a neve est contino pelos montes,


Gelado o mar` geladas sempre as fontes.

77

78

US LUSIADAS.
IX.

Aqui dos Scythas grande quantidade


Vivem, que antignamente grande guerra
Tivero sobre a humana antiguidade
Coos que tinho ento a Egypcia terra.
Mas quem to fra estava da verdade,
(Ja que o juizo humano tanto erra)
Para que do mais certo se informra.`
Ao campo Damasceno o perguntm.
X.

Agora nestas partes se nomeia


A Lappia fria, a inculta Noruega;
Escandinavia ilha, que se arreia
Das victorias que Italia no lhe nega.

Aqui, em quanto as aguas no refreia


O congelado inverno, se navega
Hum brao do Sarmatico Oceano,
Pelo Brusio, Suecio, e frio Dano.
xx.
Entre este mar e o Tanais vive estranha
Gente, Ruthenos, Moscos, e Livonios,
Sarmatas outro tempo; e na montanha
Hercyna, os Mareomanos so Polonios.
Sujeitos ao imperio de Alemanha
So Saxones, Bohemios, e Pannonios,

E outras vrias naes, que o Rheno frio

Lava e o Dannbio, Amasis e Albis rio'.

CANTO IIl.
xn.
Entre o remoto lstro e o claro estreito
Aonde Helle deixou coo nome a vida,

Esto os 'lhraces de robusto peito,


Do fero Marte patria to querida;
Onde coo Hemo, o Rhodope sujeito
Ao Othomauo est, que solnuettida
Byzancio tem a seu servio indino;

Boa injuria do grande Constantino!


xm.

Logo de Macedonia esto as gentes,


A quem lava do Axio a agua fria:
E vs tambem, terras excellentes

Nos costumes, engenhos e ousadia;


Que creastes os peitos eloquentes,
E os juizos de alta phantasia,

Com quem tu, clara Grecia, o Ceo penetras,


E no menos por armas, que por letras.
xiv.
Logo os Dalmatas vivem; e no seio,
Onde Antenor ja muros levantou,
A soberba Veneza est no meio
Das aguas, qne to baixa comeou.
Da terra hum brao vem ao mar, que cheio
De esforo, naes vrias sujeitou;

Brao forte de gente sublimada,


No menos nos engenhos, que na espada..

79

80

OS LUSIADA S.
xv.

Em trno o crca o reino Neptunino,


Coos muros naturaes por outra parte:
Pelo meio o divide o Apennino,
Que to illustre fez o patrio Marte.
Mas, despois que o Porteiro tem divino,
Perdendo o esforo veio e bellica arte:
Pobre est ja da antigua potestade:
Tanto Deos se contenta da humildade!
xvi.
Gallia alii se ver, que nomeada
Coos Cesareos triumphos foi no mundo.
Que do Sequana e Rhodano he regada,

E do Garumna frio, e Rheno fundo:


Logo os montes da Nympha sepultada
Pyrene se alevanto, que segundo
Antiguidades conto, quando ardro,
Rios de ouro, e de prata ento corrro.
xvn.
Eis-aqui se descobre a nobre Hespanha,
Como cabea alli da Europa toda;

Em cujo senhorio, e gloria estranha


Muitas voltas tem dado a fatal roda:
Mas nunca poder com fora ou manha
A fortuna inquieta pr-lhe noda,
Que lha no tire o esforo e ousadia

Dos bellicosos peitos que em si cria.

CANTO

IIl.

Sl

xvin.

Com Tingitania entesta, e alli parece


Que quer fechar o mar Mediterrano,
Onde o sabido Estreito se ennobrece
Coo extremo trabalho do Thebano.
Com naes ditferentes se engrandece,
Cercadas com as ondas do Oceano;
Todas de tal nobreza e tal valor,

Que qualquer dellas cuida que he melhor.


XIX.

Te o Tarragonez, que se fez claro


Sujeitando Parthenope inquieta;

O Navarro, as Asturias, que reparo


Ja foro contra a gente Mohometa;

Te o Gallego canto, e o grande e raro


Castelhano, a quem fez o seu planeta
Restituidor de Hespanha e senhor della,
Betis, Leo, Granada, com Castella.
'

xx.

Eis-aqui, quasi cume da cabea


Da Europa toda, o reino Lusitano;

Onde a terra se acaba e o mar comea,


E onde Phebo repousa no Oceano.
Este quiz o Ceo justo que orea
Nas armas contra o torpe Mauritano,
Deitando-o de si fra; e l na ardente
Africa estar quieto o no consente.
Cames I.

82

OS LUSIADAS.
xxx.

Esta he a ditosa patria minha amada;

qual se o Ceo me d, que eu sem perigo


Torne, com esta empresa ja acabada,

Acabe-se esta luz alli comigo.


Esta foi Lusitania derivada
De Luso, ou Lysa, que de Baccho antigo
Filhos foro, parece, ou companheiros,
E nella ento os incolas primeiros.
xxn.
Desta o Pastor nasceo, que no seu nome

Se v que de homem forte os feitos teve;


Cuja fama ninguem vir que dome,

Pois a grande de Roma no se atreve.


Esta, o velho que os lhos proprios come,
Por decreto do Ceo, ligeiro e leve,

Veio-a a fazer no mundo tanta parte,


Crcando-a reino illustre; e foi desta arte:
xxm.

'

Hum Rei, por nome Atfonso, foi na Hespanha,


Que fez aos Sarracenos tanta guerra,
Que por armas sanguinas, fora e manha
A muitos fez perder a vida e a terra.
Voando deste Rei a fama estranha
Do Herculano Calpe Caspia serra,
Muitos para na guerra esclarecer-se,
Vinho a elle, e morte otferecer-se.

CANTO

Ill.

83

XXIV.

E chum amor intrinseco accendidos


Da F, mais que das honras populares,
Ero de vrias terras conduzidos,
Deixando a patria amada e proprios lares.
Despois que em feitos altos e subidos
Se mostrro nas armas singulares,

Quiz o famoso Atfonso que obras taes


Levassem premio digno e dons iguaes.
xxv.
Destes Henrique, dizem que segundo
Filho de hum Rei de Hungria exprimentado,
Portugal houve em sorte, que no mundo
Ento no era illustre nem prezado.

E, para mais signal damor profundo,


Quiz o Rei Castelhano que casado
Com Teresa sua lha o Conde fosse:
E com ella das terras tomou posse.
xxvi.
Este despois que contra os descendentes
Da escrava Agar vietorias grandes teve,
Ganhando muitas terras adjacentes,
Fazendo o que a seu forte peito deve;
Em premio destes feitos excellentes
Deo-lhe o supremo Deos em tempo breve
Hum lho, que illustrasse o nome ufano
Do bellicoso reino Lusitano.

'~

84

OS LUSIADAS.
xxvn.

Ja tinha vindo Henrique da conquista

Da cidade Hierosolyma sagrada.


E do Jordo a areia tinha vista,
Que vio de Deos a carne em si lavada:
Que no tendo Gothfredo a quem resista.
Despois de ter Judea sobjugada,
Muitos que nestas guerras o ajudro.

Para seus senhorios se tornro:


xxvln.
Quando, chegado ao m de sua idade,

O forte e famoso Hungaro estremado.

Forado da fatal necessidade,


O esprito deo a quem lho tinha dado.
Ficava o lho em tenra mocidade,
Em quem o pae deixava seu traslado,
Que do mundo os mais fortes igualava.
Que de tal pae tal lho se esperava.

xxix.
Mas o velho rumor (no sei se errado,
Que em tanta antiguidade no ha certeza)
Conta que a me, tomando todo o estado.I
Do segundo hymeneo no se despreza.

O lho orpho deixava desherdado,


Dizendo que nas terras a grandeza
Do senhorio todo s sua era,
Porque para casar seu pac ihas dera.

CANTO

IIl.

85

xxx.
Mas o principe Atfonso (que destarte
Se chamava, do av tomando o nome)

Vendo-se em suas terras no ter parte,


Que a me com seu marido as manda c come;
FervendoJhe no peito o duro Marte.
Imagina comsigo como as tome:
Revolvidas as cousas no conceito,
Ao proposito rme segue o etfeito.
xxxL

De Guimares o campo se tingia


Coo sangue proprio da intestina guerra.
Onde a me, que to pouco o parecia..

A seu lho negava o amor e a terra.


Com elle posta em campo ja se via;
E no v a soberba o muito que erra
Contra Deos, contra o maternal amor;

Mas nella o sensual era maior.


xxxn.

Oh Progne crua! oh magica Medea!


Se em vossos proprios lhos vos viugais
Da maldade dos paes, da culpa alhea.
Olhai que inda Teresa pecca mais.
Incontinencia. m, cobia fea

So as causas deste rro principais.


Scylla por huma mata o velho pai,
Esta por ambas contra o lho vai.

86

OS LUSIADAS.
XXXIII.

Mas ja o Principe claro o vencimento


Do padrasto e da iuiqua me levava;
Ja lhe obedece a terra nhum momento,
Que primeiro contra elle pelejava.
Porm, vencido de ira o entendimento,
A me em ferros asperos atava.
Mas de Deos foi vingada em tempo breve:

Tanta venerao aos paes se deve!


xxxiv.
Eis se ajunta o soberbo Castelhano,
Para vingar a injria de Teresa,
Contra o to raro em gente Lusitano,
A quem nenhum trabalho aggrava ou pesa.
Em batalha cruel o peito humano
Ajudado da angelica defesa,
No s contra tal furia se sustenta,

Mas o inimigo asperrimo atfugenta.

xxxv.
No passa muito tempo, quando o t'orte
Principe em Guimares est cercado
De innito poder; que desta sorte

Foi refazense o imigo magoado.


Mas, com se otferecer dura morte`

O el Egas amo, t'oi livrado;


Que de outra arte pudera scr perdido,

Segundo estava mal apercebido.

CANTO IIl.
xxxvi.
Mas o leal vassallo, conhecendo
Que seu senhor no tinha resistencia,

Se vai ao Castelhano, promettendo


Que elle faria dar-lhe obedieneia.
Levanta o inimigo o crco horrendo,
Fiado na promessa e consciencia

De Egas Moniz. Mas no consente o peito


Do moo illustre a outrem ser sujeito.

xxxvn.
Chegado tinha o prazo promettido,

Em que o Rei Castelhano ja aguardava


Que o Principe, a seu mando sobmettido,

Lhe dsse a obediencia que esperava:


Vendo Egas que cava fementido,
O que delle Castella no cuidava,
Determina de dar a doce vida
A trco da palavra mal cumprida.

xxxvnL
E com seus lhos e mulher se parte
A alevantar com elles a ana;
Descalos e despidos, de tal arte
Que mais move a piedade que a vingana.
Se pretendes, Rei alto, de vingar-te

De minha temeraria conana,


(Dizia) eis aqui venho otferecido

A te pagar coa vida o promettido.

87

SS

OS LUSIADAS.
XXXIX.

Vs aqui trago as vidas imiocentes


Dos lhos sem peccado e da consorte;

Se a peitos generosos e excellentes


Dos fracos satisfaz a fera morte.
Vs aqui as mos e a lingua delinquentes;
Nellas ss exprimenta toda sorte
De tormentos, de mortes, pelo estylo
De Scinis, e do touro de Perillo.

xi..
Qual diante do algoz o eondemnado,
Que ja na vida a morte te bebido,
Pe no cepo a garganta, e ja entregado
Espera pelo golpe to temido:

Tal diante do Principe indignado


Egas estava a tudo otferecido.
Mas, o Rei vendo a estranha lealdade,
Mais pde em m que a ira, a piedade.

xu.
0h gro delidade Portugueza
De vassallo que a tanto se obrigava!
Que mais o Persa fez naquella empreza,
Onde rosto e narizes se cortava?
Do que ao grande Dario tanto peza,

Que mil vezes dizendo suspirava,


Que mais o seu Zopyro so prezra,

Que vinte Babylonias que tomra.

CANTO III.
nu.
Mas ja o Principe Alfonso apparelhava

O Lusitano exrcito ditoso


Contra o Mouro, que as terras habitava
D' alm do claro Tejo deleitoso;
Ja no campo de Ourique se assentava

O arraial soberbo e bellicoso


Defronte do inimigo Sarraceno;
Postoque em fora e gente to pequeno;

xLm.
Em nenhuma outra cousa conado,

Seno no summo Deos que o ceo rega;


Que to pouco era o povo baptizado,

Que para hum s cem Mouros haveria.


Julga qualquer juizo socegado
Por mais temeridade que ousadia
Commetter hum tamanho ajuntamento,
Que para hum cavalleiro houvesse cento.

xuv.
Cinco Reis Mouros so os inimigos,
Dos quaes o principal Ismar se chama;
Todos cxprimentados nos perigos

Da guerra, onde se alcana a illustre fama.


Seguem guerreiras damas seus amigos,
lmitando a formosa e forte dama,

De quem tanto os Troianos se ajudro,


E as que o Thermodonte ja gostro.

89

90

OS LUSIADAS.
xLv.

A matutina luz serena e fria

As estrellas do Polo ja apartava,


Quando na cruz o lho de Maria,
Amostrando-se a Atfonso, o animava.

Elle adorando quem lhe apparecia,

Na F todo inammado, assi gritava:


Aos ineis, Senhor, aos ineis,

E no a mi que creio o que podeis!


xLvi.

Com tal milagre os animos da gente


Portugueza inammados, levantavo

Por seu Rei natural este excellente

Principe, que do peito tanto amavo:


E diante do exrcito potente
Dos imigos gritando o ceo tocavo,
Dizendo em alta voz: Real! Real!

Por Atfonso alto Rei de Portugal.


xLvn.
Qual, co os gritos c vozes incitado,
Pela montanha o rabido moloso
Contra o touro remette, que ado
Na fora estl do corno temeroso;
Ora pega na'orelha, ora no lado,
Latindo, mais ligeiro que foroso,

At que em m, rompendo-lhe a garganta,


Do bravo a fora horrenda se quebranta:

CANTO

Ill.

xLvin.

Tal do Rei novo o estomago accendido


Por Deos e pelo povo juntamente,

.O barbaro commette apercebido.


Coo animoso exrcito rompente.
Lcvanto nisto os perros o alarido
Dos gritos, toco arma, ferve a gente;
As lanas e arcos tomo, tubas soo,

Instrumentos de guerra tudo atroo.


xux.
Bem como quando a tlamma. que ateada
Foi nos aridos campos, (.assoprando
O sibilante Boreas) animada
Coo vento, o scco mato vai queimando:

A pastoral companha, que deitada


Coo doce somno estava, despertando
Ao estridor do fogo, que se ateia,

Recolhe o fato, e foge para o aldeia:


i

Destarte o Mouro attonito e torvado


Toma sem tento as armas mui depressa;

No foge, mas espera conado,


E o ginete belligero arremessa.

O Portuguez o encontra denodado,


Pelos peitos as lanas lhe atravessa;
Huns cahem meios mortos, c outros vo
A ajuda convocando do Alcoro.

91

92

OS LUSIADAS.
LI.

Alli se vem encontros temerosos


Para se desfazer huma alta serra,
E os animaes correndo furiosos,

Que Neptuno amostrou ferindo a terra.


Golpes se do medonhos e forosos,
Por toda a parte andava accesa a guerra:
Mas o de Luso, arnez, couraa e malha
Rompe, corta, desfaz, abola e talha.
Lii.

Cabeas pelo campo vo saltando,


Braos, pernas sem dono e sem sentido;

E doutros as entranhas palpitando,

Pallida a cr, o gesto amortecido.


Ja perde o campo o exrcito nefando;
Correm rios do sangue desparzido,
Com .que tambem do campo a cr se perde,
Tornado carmesi de branco c verde.
Liii.

Ja ca vencedor o Lusitano,
Recolhendo os tropheos c prza rica.
Desbaratado e roto o Mauro Hispano.
'l'res dias o gro Rei no campo ca.
Aqui pinta no branco escudo ufano,
Que agora esta victria certica,

Cinco escudos azues esclarecidos,


Em signal destes cinco Reis vencidos.

CANTO

Ill.

uv.
E nestes cinco escudos pinta os trinta
Dinheiros por que Deos fora vendido.`
Escrevendo a memoria em vria tinta
Uaquelle de quem foi favorecido.
Em cada hum dos cinco cinco pinta,
Porque assi ca o nmero cumprido,
Contando duas vezes o do meio
Dos cinco azues, que em cruz pintando veio.
Lv.
Passado ja algum` tempo que passada
Era esta gro victoria, o Rei subido
A tomar vai Leiria, que tomada
Fra mui pouco havia do vencido.

Com esta a forte Arronches sobjugada


Foi juntamente, e o sempre ennobrecido
Scalabicastro, cujo campo ameno
Tu, claro Tejo, regas to sereno.
LVL

A estas nobres villas sobmettidas


Ajnnta tambem Mafra em pouco espao,
E nas serras da Lua conhecidas

Sobjuga a fria Cintra o duro brao:


Cintra, onde as Naides escondidas

Nas fontes, vo fugindo ao doce lao


Onde Amor as enreda brandamente,

Nas guas accendendo fogo ardente.

93

94

OS LUSIADAS.
Lvn.

E tu, nobre Lisboa, que no mundo


Facilmente das outras es princesa,
QueI edicada foste do facundo,
Por cujo engano foi Dardania accesa',
Tu, a quem obedece o mar profundo.

Obedeceste fora Portuguesa,


Ajudada tambem da forte armada
Que das Boreaes partes foi mandada.
Lv'ni.
L do Germanico Albis e do Rheno,
E da fria Bretanha conduzidos,
A destruir o povo Sarraceno
Muitos com teno sancta ero partidos.
Entrando a boca ja do Tejo ameno,

Coo arraial do grande Atfonso unidos,


Cuja alta fama ento subia aos ceos,
Foi posto crco aos muros Ulysseos.

mx.
Cinco vezes a lua se escondra
E outras tantas mostrra cheio o rosto,
Quando a cidade entrada se rendra
Ao duro crco que lhe estava posto..
Foi a batalha to sanguina e fera,
Quanto obrigava o rme presupposto
De vencedores asperos e ousados,
E de vencidos ja desesperados.

CANTO

IlI.

Lx.
Desta arte em tim tomada, se rendeo
Aquella, que nos tempos ja passados

grande fora nunca obedeceo


Dos frios povos Scythicos ousados,
Cujo podr a tanto se estendeo,
Que o Ibero o vio e o Tejo amedrontadds;
E em m co'o Betis tanto alguns pudero,
Que terra de Vandalia nome dero.

LxL
Que cidade to forte por ventura
Haver que resista, se Lisboa
No pde resistir fora dura

Da gente, cuja fama tanto voa?


Ja lhe obedece toda a Estremadura,
Obidos, Alemquer, por onde soa

O tom das frescas guas entre as pedras,


Que murmurando lava, e Torres-Vedras.

Lxn.
E vs tambem, terras Transtaganas,
Alfamadas co'o dom da ava Ceres,
Obedeceis s foras mais que humanas,

Entregando-lhe os muros e os podres:


E tu, lavrador Mouro, que te enganas,
Se sustentar a fertil terra queres;
Que Elvas e Moura e Serpa conhecidas,
E Alcacere-do'zSal, esto rendidas.

95

96

OS LUSIADAS.
Lxxn.

Eis a nobre cidade,.certo assento

Do rebelde Sertorio antiguamente,


Onde ora as guas nitidas de argento
Vem sustentar de longe a terra e a gente
Pelos arcos reaes, que cento e cento

Nos ares se alevanto nobremente,

Obedeceo por meio e ousadia


De Giraldo, que medos no temia.

Lxiv.
Ja na cidade Beja vai tomar

Vingana de Trancoso destruida


Atfonso, que no sabe socegar

Por estender coo fama a curta vida.


No se lhe pde muito sustentar
A cidade; mas sendo ja rendida,
Em toda a cousa viva a gente irada

Provando os os vai da dura espada.


LXV.

Com estas sobjugada foi Palmella


E a piscosa Cezimbra, e juntamente,
Sendo ajudado mais de sua estrella,

Desbarata hum exrcito potente:


Sentio-o a villa, e vio-o o senhor della,
Que a soccorr-la vinha diligente
Pela fralda da serra, descuidado
Do temeroso encontro inopinado:

CANTO Ill.

'97

Lxvl.
0 Rei de Badajoz era, alto Mouro,
Com quatro mil cavallos furiosos,
Innumeros pees darmas e de ouro
Guarnccidos, guerreiros e lustrosos.

Mas qual no mez de Maio o bravo touro


Coos ciumes da vacca arreceosos,

Sentindo gente o bruto e cego amante,


Salteia o deseuidado caminhante:
Lxvn.
Destarte Atfonso, suhito mostrado.
Na gente d, que passa bem segura;
Fere, mata, derriba denodado;
Foge o Rei Mouro, e s da vida cura.
lYhum panico terror todo assombrado,

S de segui-lo o exrcito procura;


Sendo estes, que zero tanto abalo,
No mais que s sessenta de cavallo.
Lxvni.
Logo segue a victoria sem tardana

O gro Rei incansabil, ajuntando


Gentes de todo o Reino, cuja nsana
Era andar sempre terras conquistando.

Cercar vai Badajoz, e logo alcana


O m de seu desejo, pelejando
Com tanto esforo, e arte e valentia,

Que a faz fazer s outras companhia.


Cames I.

98

OS llUSlADAS.
LXIX.

Mas o alto Deos, que para longe guarda


O castigo daquellc que o merece,

E ou para que se emende s vezes tarda,


Ou por segredos que homem no conhece;
Se atqui sempre o forte Rei resguarda

Dos ptgigos a que elle se otfcrece;


Agora lhe no deixa ter defesa
Da maldio da me que estava presa.
Lxx.
Que estando na cidade que cercra,
Cercado nella foi dos Leonezes,
Porque a conquista della lhe tomra,
De Leo sendo, e no dos Portuguezes.
A pertinacia aqui lhe custa cara,
Assi como acontece muitas vezes;
Que em ferros quebra as pernas, indo acceso

batalha, onde foi vencido e preso.


Lxxi.
famoso Pompeio, no te pene
De teus feitos illustres a ruina;
Nem ver que a justa Nmesis ordene

Ter teu sogro de ti victoria indina.


Postoque o frio Phasis, ou Syene
Que para nenhum cabo a sombra inclina,
O Bootes gelado, e a Linha ardente

Temessem o teu nome geralmente:

cAN'ro m.
Lxxn.
Postoque a rica Arabia, e que os feroces
Heniochos, e Colchos, cuja fama
O veo dourado estende; e os Cappadoces.
E Judea que hum Deos adora e ama;
E que os molles Sophenes, e os atroces
Cilicios, com a Armenia, que derrama

As aguas dos duos rios, cuja fonte'


Est n outro mais alto e sancto monte;

Lxxm.
E posto em m que desdo mar de Atlante

At o Scythico Tauro, monte erguido,


Ja vencedor te vissem; no te espante
Se o campo Emathio so tc vio vencido;
Porque Atfonso vers, soberbo e ovante,
Tudo render, e ser despois rendido.

Assi o quiz o Conselho alto celeste,


Que vena o sogro a ti, e o genro a este.

Lxxiv.
Tornado o Rei sublime nalmente,

Do divino Juizo castigado,


Despois que em Santarem soberbamente,
Em vo dos Sarracenos foi cercado;

E despois que do martyre Vicente


O sanctissimo corpo venerado
Do Sacro promontorio conhecido

cidade Ulyssea foi trazido:

99

ioo

os LUslAuAs.
Lxxv.

Porque levasse avante seu desejo,


Ao forte iho manda o lasso velho,
Que s terras se passasse dAiemtejo
Com gente, e co o belligero apparelho.
Sancho, desforo e d`animo sobejo,
Avante passa, e faz correr vermelho
O rio que Sevilha vai regando,

Coo sangue Mauro, barbaro e nefando.


Lxxvi.
'
E com esta victoria cobioso,

Ja no descansa o moo at que veja


Outro estrago, como este temeroso,
No `barbaro que tem cercado Beja.

No tarda muito o Principe ditoso,


Sem ver o m daquillo que deseja.

Assi estragado o Mouro, na vingana


De tantas perdas pe sua esperana.

Lxxvn.
Ja se `ajunto do monte, a quem Medusa
O corpo fez perder que teve o ceo:
Ja vem do promontorio de Ampelusa,
E do Tinge, que assento foi de Anteo.
O morador de Abyla no se escusa;
Que tambem com suas armas se moveo
Ao som da Maurilana e ronca tuba
`Todo o reino que foi do nobre Juba.

CANTO IIl.

Lxxvni.
Entrava com toda esta companhia
O Mir-almuminin em Portugal;
Treze Reis Mouros leva de valia;
Entre .os quaes tem o sceptro Imperial:
E assi fazendo quanto mal podia,
O que em partes podia fazer mal,
Dom Sancho vai cercar em Santarem;
Porm no lhe succede muito bem.
Lxxix.
Dai-lhe combates asperos, fazendo

Ardis de guerra mil o Mouro iroso;


No lhe aproveita ja trabuco horrendo,
Mina secreta, ariete foroso:

Porque o lho de Atfonso, no perdendo


Nada do esforo e acrdo generoso,

Tudo prov com nimo e prndencia;


Que em toda a parte ha esforo e resistencia.
Lxxx.
Mas o velho, a quem tinho ja obrigado

Os trabalhosos annos ao socgo,


Estando na cidade, cujo prado

Enverdecem as aguas do Mondego;


Sabendo 'como o lho est cercado
Em Santarem do Mauro povo cego,
Se parte diligente da cidade;

Que no perde a presteza co a idade.

101

102

OS LUSIADAS.

LxxxL
E co a famosa gente guerra usada
Vai soecorrer o lho; e assi ajuntados,

A Portugueza furia costumada


Em breve os Mouros tem desbaratados.
A campina, que toda est coalhada
De marlotas, capuzes variados.
De cavallos, jaezes, prza rica,
De seus senhores mortos cheia ca.

Lxxxn.
Logo todo o restante se partio
De Lusitania, postos em fugida:
O Mir-almuminin s no fugio,

Porque antes de fugir, lhe foge a vida.


A quem lhe esta victoria permittio
Do louvores e graas sem medida:
Que em casos to estranhos claramente
Mais peleja o favor de Deos, que a gente.

Lxxxm.
De tamanhas victorias triumphava

O velho Atfonso, Principe subido,


Quando quem tudo em m vencendo andava,

Da larga e muita idade foi vencido.


A pallida doena lhe tocava
Com fria mo o corpo enfraquecido;

E pagro seus annos deste geito


A triste Libitina seu direito.

CANTO

Ill.

Lxxxiv.
Us altos promontorios o chorro.
E dos rios as aguas saudosas

Os semeados campos alagro,


Com lagrimas correndo piedosas.
Mas tanto pelo mundo se alargro
Com fama suas obras valerosas,
Que sempre no seu reino chamaro
Atfonso, Atfonso, os eccos: mas em vo!
Lxxxv.

Sancho, forte mancebo, que cra


lmitando seu pae na valentia.I
E que em sua vida ja se exprimentra..
Quando o Betis de sangue se tingia,
E o barbaro poder desbaratra
Do Ismaelita Rei de Andaluzia;
E mais quando os que Beja em vo cerei.io
Os golpes de seu brao em si provro:
Lxxxva
Despois que foi por Rei alevantado,
Havendo poucos annos que reinava,
A cidade de Sylves te cercado,

Cujos campos o barbaro lavrava.

Foi das valentes gentes ajudado


Da Germaniea armada que passava,
De armas fortes e gente apercebida.
A recobrar Judea ja perdida.

103

104

OS LUSIADAS.

Lxxxvn.
Passavo a ajudar na sancta empresa
O roxo Federico, que moveo

O poderoso exrcito em defesa


Da cidade onde Christo padeceo;

Quando Guido coa gente em sde accesa


Ao grande Saladino se rendeo
No lugar onde aos Mouros sobejavo
As aguas, que os de Guido desejavo.

Lxxxvm.
Mas a formosa armada, que viera
Por contraste de vento quella parte,

Sancho quiz ajudar na guerra fera,


Ja que em servio vai do sancto marte.
Assi como a seu pac acontecra
Quando tomou Lisboa, da mesma arte
Do Germano ajudado, Sylves toma,
E o bravo morador destrue e doma.

Lxxxix.
E se tantos tropheos do Mahometa
Alevantando vai, tambem do forteI

Leonez no consente estar quieta


A terra usada aos casos de Mavorte:
At que na ccrviz seu jugo metta
Da soberba Tui, que a mesma sorte
Vio ter a muitas villas suas vizinhas,

Que por armas tu, Sancho, humildes tinhas.

CANT0

lll.

XC.

Mas entre tantas palmas salteado


Da temerosa morte, ca herdeiro

Hum lho seu, de todos estimado,

Que foi segundo Atfonso e Rei tereeiro..


No tempo deste aos Mouros foi tomado
Alcacere do Sal, por derradeiro;
Porque dantes os Mouros o tomro.
Mas agora estruidos o pagro.
xci.
Morto despois Atfonso, lhe succede
Sancho segundo, manso e descuidado,
Que tanto em seus descuidos se desmede,

Que de outrem quem mandava era mandado.


De governar o reino, que outro pede,
Por causa dos privados foi privado;
Porque, como por elles se regia,
Em todos os seus vicios consentia.
xcn.
No era Sancho, no, to deshonesto

Como Nero, que hum moo recebia


Por mulher, e despois horrendo incesto
Com a me Agrippina commettia;

Nem to cruel s gentes e molesto.


Que a cidade queimasse onde vivia:
Nem to mao como foi Heliogabalo,
Nem como o molle Rei Sardanapalo.

105

106

OS LUSIADAS.
xoin.

Nem era o povo seu tyrannizado,

Como Sicilia foi de seus tyrannos;


Nem tinha como Phalaris achado
Genero de tormentos inhumanos.
Mas o reino, de altivo e costumado
A senhores em tudo soberanos,
A Rei no obedece nem eonsente,
Que no for mais que todos excellente.
xciv.
Por esta causa o reino governou

O Conde Bolonhez, despois alado


Por Rei, quando da vida se apartou

Seu irmo Sancho sempre ao ocio dado.


Este, que Atfonso o bravo se chamou,
Despois de ter o reino segurado,
Em dilat-lo cuida; que em terreno
No cabe o altivo peito to pequeno.
xcv.
Da terra dos Algarves, que lhe fra

Em casamento dada, grande parte


Recupera coo brao, e deita fra

O Mouro mal querido ja de Marte.


Este de todo fez livre e senhora
Lusitania com fora e belliea arte,
E acabou de opprimir a nao forte
Na terra que aos de Luso coube em sorte.

CANTO

Ill.

xcvi.
Eis despois vem Diniz, que bem parece
Do bravo Atfonso estirpe nobre e dina;
Com quem a fama grande se escurece
Da. liberalidade Alexandrina.
Com este o Reino prspero orece
(Alcanada ja a paz aurea divina)
Em constituies, leis, e costumes,
Na terra ja tranquilla claros lumes.

xcvn.
Fez primeiro em Coimbra exercitar-se
O valeroso ot'cio de Minerva;

E de Helicona as Musas fez passar- se


A pizar do Mondego a fertil herva.
Quanto pde de Athenas desejar-se,
Tudo o soberbo Apollo aqui reserva:

Aqui as eapellas d tecidas de ouro,


Do baccharo, e do sempre verde louro.

xcvm.
Nobres villas de novo edicou,

Fortalezas, castellos mui seguros;


E quasi o Reino todo reformou

Com edicios grandes, e altos muros.


Mas, despois que a dura Atropos cortou
O o de seus dias ja maduros,
Ficou-lhe o lho pouco obediente
Quarto Atfonso, mas forte c excellente.

107

108

DS LUSIADAS.
xcix.

Este sempre as soberbas Castelhanas


Co'o peito desprezou rme e sereno;
Porque no he das foras Lusitanas
Temer podr maior, por mais pequeno.
Mas porm, quando as gentes Mauritanas
A possuir o Hesperico terreno
Entrro pelas terras de Castella,

Foi o soberbo Alfonso a soccorr-la.


c.
Nunca com Semiramis gente tanta
Veio os campos Hydaspicos enchendo;
Nem Attila, que Italia toda espanta,
Chamando-se de Deos aoute horrendo,

Gotthica gente trouxe tanta, quanta


Do Sarraceno barbaro estupendo,
Co'o podr excessivo de Granada.,

Foi nos campos Tartessios ajuntada.

ei.
E vendo o Rei sublime Castelhano
A fora inexpugnabil, grande e forte,
Temendo mais o m do povo Hispano,
Ja perdido huma vez, quc a propria morte;
Dedindo ajuda ao forte Lusitano,
Lhe mandava a charissima consorte,

Mulher de quem a manda, c tilha amada


Daquelle a cujo reino foi mandada.

.CANTO IIl.
cn.
Entrava a formosissima Maria
Pelos paternaes paos sublimados;

Lindo o gesto, mas fra de alegria,


E seus olhos em lagrimas banhados:
Os cabellos angelicos trazia
Pelos eburneos hombros espalhados:
Diante do pae ledo, que a agasalha,
Estas palavras laes chorando espalha:
CHI.

Quantos povos a terra produzio

De Africa toda, gente fera e estranha,


O gro Rei de Marrocos eonduzio,
Para vir possuir a nobre Hespanha.
Podr tamanho junto no se vio,
Despois que o salso mar a terra banha:
Trazem ferocidade e furor tanto,
Que a vivos medo, e a mortos faz espanto.

cw.
Aquelle que me dste por marido,
Por defender sua terra amedrontada,
Co o pequeno podr, otferecido

Ao duro golpe est da Maura espada;


E, se no for comtigo soccorrido,
Ver-me-has delle, e do reino ser privada;
Viuva, e triste, e posta em vida .escura,
Sem marido, sem reino, e sem ventura.

109

l 10

OS LUSIADAS.
cv.

Por tanto, Hei, de quem com puro medo

O corrente Muluca se congela;


Rompe toda a tardaua; acude cedo

miserauda gente de Castella.


Se esse gesto, que mostras claro e ledo,

De pae o verdadeiro amor assella,


Acude, e corre pae; que seno corres,
Pde ser que no aches quem soecorres.
cvi.
No de outra sorte a timida Maria
Fallando est, que a triste Venus, quando
A Jupiter seu pae favor pedia

Para Eneas seu lho navegando;


Que a tanta piedade o commovia,

Que` cahido das mos o raio infando,


Tudo o clemente Padre lhe concede,

Pezando-lhe do pouco que lhe pede.


cvn.

Mas ja co os esquadres da gente armada


Os Eborenses campos vo coalhados;
Lustra co o sol o arnez, a lana, a espada;

Vo rinchando os cavallos jaezados.


A canora trombeta embandeirada
`Os coraes paz acostumados
Vai s fulgentes armas incitando,
Pelas coneavidades retumbando.

cAN'ro nl. .
ovni.
Entre todos no meio se sublima,

Das insignias Reaes acompanhado,


O valeroso Atfonso, que por cima
De todos leva o eollo alevantado;
E somente coo gesto esfora e anima
A qualquer corao amedrontado.
Assi entra nas terras de Castella

Com a lha gentil, Rainha della.


eix.
Juntos os dous Atfonsos nalmente

Nos campos de Tarifa, esto defronte


Da grande multido da cega gente,

Para quem so pequenos campo e monte.


No ha peito to alto e to potente,

Que de desconana no se atfronte,


Em quanto no conhea e claro veja
Que coo brao dos seus Christo peleja.

cx.
Esto de Agar os netos quasi rindo
Do podr dos Christos fraco e pequeno,
As terras como suas repartindo
Antemp entre o exrcito Agareno;
Que com titulo falso possuindo
.Esto o famoso nome Sarraceno;
Assi tambem com falsa conta e nua
A nobre terra alheia chamo sua.

'm

l t2

OS LUSIADAS.
cxi.

Qual o membrudo e barbaro Gigante,


Do Rei Saul com causa to temido,
Vendo o Pastor inerme estar diante
S de pedras e esforo aperecbido;

Com palavras soberbas o arrogante


Despreza o fraco moo mal vestido,
Que rodeando a funda, o desengana
Quanto mais pde.a fe, que a fora humana:
b
CXII

Destarte o Mouro perdo despreza


O poder dos Christos; e no entende

Que est ajudado da alta fortaleza


A quem o inferno horrico se rende.
Com ella o Castelhano e com destreza
De Marrocos o Rei commette e o'ende;
O Portuguez, que tudo estima em nada,
Se faz temer ao reino de Granada.
exm.

Eis as lanas e espadas retinio


`Por cima dos arnezes, (bravo estragol)

Chamo, segundo as leis que alli seguio,

Huns Mafamede, e os outros Sant-Iago.


Os feridos com grita o'ceo ferio,
Fazendo de seu sangue bruto lago,
Onde outros meios mortos se atfogavo,
Quando do ferro as vidas escapavo.

CANTO

Ill.

113

exxv.
Com esforo tamanho estrue e mata
O Luso ao Granadil, que em pouco espao
Totalmente o poder lhe desbarata,
Sem lhe valer defesa ou peito de ao.

De alcanar tal victoria tao barata


Inda no bem contente o forte brao,
Vai ajudar ao bravo Castelhano

Que pelejando est coo Mauritano.


cxv.
Ja se hia o sol ardente recolhendo
Para a casa de Tethys, e inclinado
Para o Ponente o Vespero trazendo
Estava o claro dia memorado;

Quando o poder do Mouro grande e horreudo


Foi pelos fortes Reis desbaratado
Com tanta mortandade, que a memoria

Nunca no mundo vio to gro victoria.


cxvx.
No matou a quarta parte o forte Mario
Dos que .morrro neste'vencimento,

Quando as guas coo sangue do adversario


Fez beber ao exrcito sedento;
Nem o Peno, asperissimo contrrio

Do Romano podr de nascimento,


Quando tantos matou da illustre Roma,
Que alqueires tres de anneis dos mortos toma.
Cames I.

114

OS LUSIADAS.

cxvn.
E se tu tantas almas s pudeste
Mandar ao reino escuro do Cocyto,
Quando a sancta Cidade deszeste
Do povo pertinaz no antiguo rito;
Permisso e vingana foi celeste,

E`no fora de brao, nobre Tito,


Que assi dos Vates foi prophetizado,
E despois por Jssu certicado.

cxvni.
Passada esta to prspera victoria,
Tornado Atfonso Lusitana terra
A se lograr da paz com tanta gloria,
Quanta soube ganhar na dura guerra;

O caso triste e digno de memoria,


Que do sepulcro os homens' desenterra,
Aconteceo da misera e mesquinha
Que despois de ser morta foi Rainha.
CXX.

Tu s, tu puro Amor, com fora crua


Que os coraes humanos tanto obriga,
Dste causa molesta morte sua,
Como se fora perda inimiga.
Se dizem, fero Amor, que a sde tua

Nem com lagrimas tristes se mitiga,


He porque queres aspero e tyranno

Tuas aras banhar em sangue humano.

CANTO

Ill.

l l5

cxx.
Estavas, linda Ignez, posta em socgo.
De teus annos colhendo doce fruito,
Naquelle engano da alma, ledo e cego,
Que a fortuna no deixa durar muito;

Nos saudosos campos do Mondego,


De teus formosos olhos nunca enxuito,

Aos montes ensinando, e s hervinhas


O nome que no peito escripto tinhas.

cxxL
Do teu Principe alli te respondio
As lembranas que na alma lhe moravo;
Que sempre ante seus olhos te trazio,
Quando dos teus formosos se apartavo;
De noite em doces sonhos, que mentio,

De dia em pensamentos que voavo;


E quanto em m cuidava, e quanto via,

Ero tudo memorias de alegria.


cxxn.
De outras bellas senhoras, e Princezas,

Os desejados thalamos engeita;


Que tudo em m, tu puro amor, desprezas,

Quando hum gesto suave te sujeita.


Vendo estas namoradas estranhezas
O velho pae sisudo, que respeita

O murmurar do povo, e a phantasia


Do lho, que casar-se no queria;
8.

116

OS LUSIADAS.

cxxm.
'l'irar Ignez ao mundo determina,
Por lhe tirar o lho que tem preso;

Crendo co, o sangue s da morte indina


Matar do tirme amor o fogo aceeso.
Que furor consentio que a espada tina,

Que pde sustentar o grande pso


Do furor Mauro, fosse alevantada

Contra huma fraca dama delicada?


cxxiv.
Trazio-na os horricos algozes
Ante o Rei, ja movido a piedade;
Mas o povo com falsas e ferozes
Razes morte crua o persuade.
Ella com tristes e piedosas vozes,

Sahidas s da mgoa, e saudade


Do seu Principe e tilhos, que deixava,

Que mais que a propria morte a magoava;

cxxv.
Para o ceo crystallino alevantaudo

Com lagrimas os olhos piedosos;


Os olhos, porque as mos lhe estava atando
Hum dos duros ministros rigorosos;
E despois nos meninos attentando,
Que to queridos tinha e to mimosos,
Cuja orphandade como me temia,

Para o av cruel assi dizia:

CANTO

Ill.

cxxvi.

Se ja nas brutas feras, cuja mente


Natura fez cruel de nascimento;
E nas aves agrestes, que somente
Nas rapinas aerias tem o intento,
Com pequenas crianas vio a gente
Tei`em to piedoso sentimento,
Como coa me de Nino ja mostrro,
E co os irmos que Roma edicro;
cxxvn.
tu, que tes de humano o gesto e o peito,
(Se de humano he matar huma donzella

Fraca e sem fora, s por ter sujeito


O corao a quem soube venc-la)
A estas criancinhas tem respeito,
Pois o no tes morte escura della:
Mova-te a piedade, sua e minha,
Pois te no move a culpa que no tinha.
exxvm.
E se, vencendo a Maura resistencia,

A morte sabes dar com fogo e ferro,


Sabe tambem dar vida com clemencia
A quem para perd-la no fez rro.
Mas, se to assi merece esta iunocencia,
Pe-me em perptuo e misero destrro,

Na Scythia fria, ou l na Libya ardente,


Onde em lagrimas viva eternamente.

Il7

1 18

OS LUSIADAS.

cxxix.
Pe-me onde se use toda a feridade,

Entre lees e tigres; e verei


Se nelles achar posso a piedade
Que entre peitos humanos no achei.
Alli co'o amor intrinseco e vontade
Naquelle por quem mouro, criarei
Estas reliquias suas que aqui viste,
Que refrigerio sejo da me triste.

cxxx.
Queria perdoar-lhe o Rei benino,

Movido das palavras que o magoo;


Mas o pertinaz povo, e seu destino

Que desta sorte o quiz, lhe no perdoo.


Arranco das espadas de ao tino
Os que por bom tal feito alli pregoo.

Contra huma dama, peitos carniceiros,


Fcros vos amostrais, e cavalleiros?

cxxxL
Qual contra a linda moa Polyxena,
Consolao extrema da me velha,
Porque a sombra de Achilles a condena,
0o,o ferro o duro Pyrrho se apparelha:
Mas ella os olhos, com que o ar serena,
(Bem como paciente e mansa ovelha)

Na misera me postos, que endoudece,


Ao duro sacricio se olferece:

CANTO

IlI.

cxxxn.
Taes contra Ignez os brutos matadores
No collo de alabastro, que sostinha
As obras com que amor matou de amores
Aquelle que despois a fez Rainha,

As espadas banhando, e as brancas ores


Que ella dos olhos seus regadas tinha,
Se encarniavo, fervidos e irosos,
No futuro castigo no cuidosos.

cxxxm.
Bem puderas, sol, da vista destes
Teus raios apartar aquelle dia,
Como da seva mesa de Thyestes,
Quando os lhos por mo de Atreo comia!
Vs, coneavos valles, que pudestes
A voz extrema ouvir da boca fria,

O nome do seu Pedro, que lhe ouvistes,


Por muito grande espao repetistes!
cxxxiv.
Assi como a bonina, que cortada
Antes do tempo foi, eandida e bella,

Sendo das mos lascivas maltratada


Da menina, que a trouxe na capella,
O cheiro traz perdido, e a cr murchada:

Tal est morta a pallida donzella,


Sccas do rosto as rosas, e perdida
A branca e viva cr, co' a docc vida.

l 19

120

OS LUSIADAS.
cxxxv.

As tilhas do Mondego a morte escura

Longo tempo chorando memorro;


E, por memoria eterna, em fonte pura
As lagrimas choradas transformro.
O nome lhe puzero, que inda dura,
Dos amores de Ignez, que alli passro.
Vde que fresca fonte rega as ores,

Que lagrimas so a agua, e o nome amores.


cxxxvL
No correo muito tempo que a vingana
No visse Pedro das mortaes feridas;
Que, em tomando do Reino a governana,

A tomou dos fugidos homicidas.


De outro Pedro cruissimo os alcana;
Que ambos imigos das humanas vidas,

O concrtozero duro e injusto,


Que com Lepido e Antonio fez Augusto.

cxxxvn.
Este, castigador foi rigoroso
Dc latrocinios, mortes, e adulterios:
Fazer nos maos cruezas, fero e iroso.

Ero os seus mais certos refrigerios.


As cidades guardando justioso
De todos os soberbos vituperios,

Mais ladres castigando morte deo,


Quc o vagabundo Alcides, ou Theseo.

CANTO

lll.

cxxxvln.

Do justo e duro Pedro nasce o brando,


(Vde da natureza o desconcrtol)

Bemisso, e sem cuidado algum, Fernando,


Que todo o reino poz em muito aprto:
Que vindo o Castelhano devastando

As terras sem defesa, eteve perto


De destruir-se o Reino totabnente;

Que hum fraco Rei faz fraca a forte gente.


cxxxix.

Oii foi castigo claro do peccado


De tirar Leonor a seu marido,
E casar-se com ella, de enlevado

Nhum falso parecer mal entendido,


Ou foi que o corao sujeito e dado
Ao vicio vil, de quem se vio rendido.
Molle se fez e fraco; e bem parece,
Que hum baixo amor os fortes enfraquece.
cxi..
Do peccado tivero sempre a pena
Muitos, que Deos o quiz c permittio;
Os que foro roubar a bella Helena;
E com Apio tambem Tarquino o vio.
Pois por quem David sancto se condena?
Ou quem o Tribu illustre destruiu

De Benjamin? Bem claro no-lo ensina


Por Sara Phara, Sichem por Dina.

121

122

US LUSIADAS.
cxu.

E pois se os peitos fortes enfraquece


Hum inconcesso amor desatinado,
Bem no lho de Alemena se parece,
Quando em OmphaIe andava transformado.
De Marco Antonio a fama se escurecc
Com ser tanto a Cleopatra atfeioado.
Tu tambem, Pteno prspero, o sentiste,
Despois que ha moa vil na Apulia viste.
cxui.
Mas quem pde livrar-se por ventura
Dos laos que Amor arma brandamente
Entre as rosas, c a neve humana pura.I
O ouro, e o alabastro transparente?
Quem de huma peregrina formosura,

De hum vulto de Medusa propriamente,


Que o corao converte, que tem preso,
Em pedra no; mas em desejo acesso?
cxmn.
Quem vio hum olhar seguro, hum gesto brando,
Huma suave, e Angelica excellencia,
Que em si est sempre as almas transformando,
Que tivesse contra ella resistencia?

Desculpado por certo est Fernando


Para quem tem de amor experiencia:

Mas antes, tendo livre a phantasia,


Por muito mais culpado o julgaria.

J?

0S LUSIADAS.

CANTO QUARTO.

x.
Despois de procellosa tempestade,
Nocturna sombra, e sibilante vento,
Traz a manha serena claridade,
Esperana de porto, e salvamento:

Aparta o sol a negra escuridade,


Removendo o temor ao pensamento:
Ass no reino forte aeonteceo,
Despois que o Rei Fernando falleceo.
n.
Porque se muito os nossos desejro

Quem os damnos e ofensas v vingando


Naquelles, que to bem se aproveitro
Do descuido remisso de Femando,
Despois de pouco tempo o alcanro,
Joanne sempre ilustre alevantando
Por Rei, como de Pedro unico herdeiro,
(Aindaque bastardo) verdadeiro.

124

OS LUSIADAS.
ni.

Ser isto ordenao dos Ceos divina


Por signaes muito claros se mostrou,
Quando em Evora a voz de huma menina,

AnteI tempo fallando, o nomeou,


E, como cousa em m que o Ceo destina,
No bero o corpo e a voz alevantou:

Portugal! Portugal! alando a mo,


Disse, pelo Rei novo Dom Joo.
iv.

Alteradas ento do Reino as gentes


Co o odio que occupado os peitos tinha,
Absolutas cruezas e evidentes
Faz do povo o furor, por onde vinha:
Matando vo amigos c parentes
Do adultero Conde, e da Rainha,
Com que sua incontinencia deshonesta
Mais, despois de viuva, manifesta.
v.
Mas elle em fun, com causa deshonrado.

Diante della a ferro frio morre,


De outros muitos na morte acompanhado;

Que tudo o fogo erguido queima e corre:


Quem, como Astyanax, precipitado
(Sem lhe valerem ordens) de alta torre;
A quem ordens, nem aras, nem respeito;

Quem nu por ruas, e em pedaos feito.

CANTO

IV.

vl.
Podem-se pr em longo esquecimento
As cruezas mortaes, que Roma vio,
Feitas do feroz Mario, e do cruento

Sylla, quando o contrrio lhe fugio.


Por isso Leonor, que o sentimento
Do morto Conde ao mundo descobrio,
Faz contra Lusitania vir Castella,
Dizendo ser sua tilha herdeira della.
vu.
Beatriz era a tilha, que casada

Co'o Castelhano est, que o Reino pede,


Por tilha de Fernando reputada,
Se a corrompida fama lho concede.
Com esta voz Castella alevantada,

Dizendo que esta tilha ao pae suecede,

Suas foras ajunta para as guerras,


De vrias regies e vrias terras.
vnL
Vem de toda a provincia, que de hum Drigo
(Se foi) ja teve o nome derivado;

Das terras que Fernando, e que Rodrigo


Ganhro do tyranno e Mauro estado.
No estimo das amas o perigo
Os que cortando vo co'o duro arado
Os campos Leonezes, cuja gente
Co' os Mouros foi nas armas excellente.

125

126

OS LUSIADAS.

ix.
Os Vandalos, na antigua valentia
Ainda conados, se ajuntavo

Da cabea de toda Andaluzia,

Que do Guadalquibir as aguas lavo.


A nobre ilha tambem se apercebia,
Que antiguamente os Tyrios habitavo,

Trazendo por imignias verdadeiras


As Herculeas colmmias nas bandeiras.

x. .
Tambem vem l do reino de Toledo,

Cidade nobre e aiitigua, a quem cercando


O Tejo em trno vai suave e ledo,
Que das serras de Conca vem manando.
A vs outros tambem no tolhe o' medo,
sordidos Gallegos, duro bando,
Que para resistirdes, vos armastes,
quelles cujos golpes ja provastes.

xi.
Tambem movem da guerra as negras furias
A gente Biscainha, que carece

De polidas razes, e que as injrias


Muito mal dos estranhos compadece.
A terra de Guipuseua, e das Asturias,
Que com minas de ferro se ennobrece,

Amou delle os soberbos moradores,

Para ajudar na guerra a seus senhores.

CA NTO

IV.

xn.
Joanne, a quem do peito o esforo crece,
Como a Samso Hebreio da guedelha,
Postoque tudo pouco lhe parece,
Coos poucos de seu reino se apparelha.
E, no porque conselho lhe fallece,

Coos principaes senhores se aconselha,


Mas s por ver das gentes as sentenas,
Que sempre houve entre muitos ditferenas.
xm.
To falta com razes quem desconcerte
Da opinio de todos na vontade,

Em quem o esforo antiguo se converte


Em desusada e m deslealdade.

Podendo o temor mais, lgelado, inerte,


Que a propria e natural delidade,
Nego o Rei e a patria, e se convem,
Negaro, como Pedro, o Deos que tem.

xiv.
Mas nunca foi que este rro se sentisse
No forte Dom Nuno Alvares: mas antes,
Postoque em seus irmos to claro o visse,
Reprovando as vontades inconstantes,
quellas duvidosas gentes disse
Com palavras mais duras que elegantes,
A mo na espada, irado e no facundo,
Ameaando a terra, o mar, e o mundo:

127

128

OS LUSIA DAS.

xv.
Como? da gente illustre Portugueza
Ha de haver quem refuse o patrio Marte?

Como? desta provincia, que princeza


Foi das gentes na guerra em toda parte.

Ha de sahir quem negue ter defeza?


Quem negue a f, o amor, o esforo e arte
De Portuguez, e por nenhum respeito
O proprio Reino queira ver sujeito?

xvi.
Como?

No sois vs inda os descendentes

Daquelles, que debaixo da bandeira


Do grande Henriques, feros e valentes.

Vencro esta gente to guerreira,


Quando tantas bandeiras, tantas gentes
Puzero em fugida, de maneira
Que sete illustres Condes lhe trouxero
Presos, a fra a prza que tivero?
XVII.

Com quem foro contino sopeados


Estes, de quem o estais agora vs,
Por Diniz e seu lho sublimados,
Seno coos vossos fortes paes e avs?

Pois se com seus descuidos, ou peccados,


Fernando em tal fraqueza assi vos poz,

Torne-vos vossas foras o 'Rei novo;


Se he certo que coo Rei se muda o povo.

CANTO

IV.

129

xvm.
Rei tendes tal, que se o valor tiverdes

Igual ao Rei que agora alevantastes,


Desbaratareis tudo o que quizerdes,
Quanto mais a quem ja desbaratastes.
E se com isto em m vos no moverdes
Do penetrante medo que tomastes,
Atai as mos a vosso vo receio,
Que eu s resistirei ao jugo alheio. ,
xxx.
Eu s com meus vassallos, e com esta,
(E dizendo isto arranca meia espada)
Defenderei da fora dura e infesta
A terra nunca de outrem sobjugada.
Em virtude do Rei, da Patria mesta,

Da lealdade, ja por vs negada,


Vencerei no s estes adversarios,
Mas quantos a meu Rei forem contrarins.

xx.
Bem como entre os mancebos recolhidos

Em Canusio, reliquias ss de Cannas,


Ja para se entregar, quasi movidos,

fortuna das foras Africanas,


Cornelio moo os faz, que compellidos
Da sua espada jurem, que as Romanas
Armas no deixaro, em quanto a. vida

Os no deixar, ou ncllas for perdida:


Cames .

130

OS LUSIADAS.
xxi.

Dest' arte a gente fra e esfora Nuno,


Que com lhe ouvir as ltimas razes

Removem o temor frio, importuno,


Que gelados lhe tinha os coraes.
Nos animaes cavalgo de Neptuno,
Brandindo e volteando arremesses;

Vo correndo e gritando boca aberta:


Viva o famoso Rei que nos liberta.
xxn.
Das gentes populares, huns approvo
A guerra com que a patria se sostinha;
Huns as armas alimpo e renovo,

Que a ferrugem da paz gastadas tinha;


Capacetes estofo, peitos provo;
Arma-se cada hum como convinha;
Outros fazem vestidos de mil cres,
Com lettras e tenes de seus amores.
.

XXIII.

Com toda esta lustrosa companhia,


'Joanne forte sahe da fresca Abrantes:
Abrantes, que tambem da fonte fria

Do Tejo logra as guas abundantes.`


Os primeiros armigeros regia
Quem para reger era os mui possantes
Orientaes exercitos sem conto,
Com que passava Xerxes o Hellesponto:

CANTO

IV.

l3l

XXIV.

Dom Nuno Alvares digo, verdadeiro


Aoute de soberbos Castelhanos,

Como ja o fero Hunno o foi primeiro


Para Francezes, para Italianos.
Outro tambem famoso cavalleiro,
Que a ala direita te dos llusitanos,

Apto para mand-los e reg-los,


Mem Rodrigues se diz de Vasconcellos.
XXV.

E da outra ala, que a esta corresponde,


Anto Vasques de Almada he capito,
Que despois foi de Abranches nobre Conde:

Das gentes vai regendo a sestra mo.


Logo na retaguarda no se esconde

Das quinas e castellos o pendo,


Com Joanne Rei forte em toda parte,
Que escurecendo o preo vai de Marte.
xxvl.
Estavo pelos muros temerosas,

E de hum alegre medo quasi frias,


Rezando as mes, irmas, damas, e esposas,
Promettendo jejuns e romarias.
Ja chego as esquadras bellicosas

Defronte das imigas companhias,


Que com grita grandissima os recebem;
E todas grande dvida concebem.
9.

132

OS LUSIADAS.
xxvn.

Respondem as trombetas mensageiras,


Pifaros sibilantes, e atambores;
Alferezes volteo as bandeiras,
Que variadas so de muitas cres.
Era no scco tempo que nas eiras
Ceres o fructo deixa aos lavradores,

Entra em Astrea o sol, no mez de Agosto,


Baccho das uvas tira o doce mosto.
xxvm.

Deo signal a trombeta Castelhana


Horrendo, fero, ingente, e temeroso:
Ouvio-o o monte Artabro; e Guadiana
Atraz tornou as ondas de medroso:
Ouvio-o o Douro, e a terra Transtagana;
Corrco ao mar o Tejo duvidoso;
E as mes, que o som terribil escuitro,

Aos peitos os lhinhos apertro.


xxix.
Quantos rostos alli se vem sem cr,

Que ao corao acode o sangue amigo!


Que nos perigos grandes o temor
He menor muitas vezes que o perigo:
E se o no he, parece-o; que o furor

De olfender ou vencer o duro imigo


Faz no sentir que he perda grande e rara,
Dos membros corporaes, da vida chara.

_ :`__`__

CANTO

IV,

xxx.

Comea-se a travar a incerta guerra,


De ambas partes se move a primeira ala:
Huns leva a defenso da propria terra,

Outros as esperanas de ganh-la.


Logo o grande Pereira, em quem se encerra
Todo o valor, primeiro se assinala;
Derribae encontra, e a terra emm semeia

Dos que a tanto desejo, sendo alheia.


xxxn
Ja pelo espsso ar os estridentes
Farpes, settas, e varios tiros voo;

Debaixo dos pcs duros dos ardentes


Cavallos treme a terra, os valles soo;

Espedao-se as lanas, e as frequentes


Qudas co'as duras armas tudo atroo;

Recrescem os imigos sobre a pouca


Gente do fero Nuno que os apouca.
xxxn.
Eis alli seus irmos contra elle vo,
(Caso feio e crueli) mas no se espanta;
Que menos he querer matar o irmo,
Quem contra o Rei e a Patria se alevanta.

Destes arrenegados muitos so


No primeiro esquadro, que se adianta
Contra irmos e parentes, (caso estranhoi)
Quaes nas guerras civis de Julio e Magno.

183

134

OS LUSIADAS.

xxxm.
O tu Sertorio, nobre Coriolano,
Catilina, e vs outros dos antigos,
Que contra vossas patrias com profano
Corao vos tizestes inimigos;

Se l no reino escuro de Sumano


Receberdes gravissimos castigos,
Dizei-lhe que tambem dos Portuguezes
Alguns traidores houve algumas vezes.
xxxiv.
Rompem-se aqui dos nossos os primeiros:

Tantos dos inimigos a elles vo!


Est alli Nuno, qual pelos outeiros
De Ceita 'st o fortissimo leo,

Que cercado se v dos cavalleiros


Que os campos vo correr de Tetuo:

Perseguem-no co'as lanas, e elle iroso,


Torvado hum pouco est, mas no medroso.

xxxv.
Com trva vista os v, mas a natura
Ferina, e a ira no lhe compadecem
Que as costas d, mas antes na espessura

Das lanas se arremessa, que recrecem.


Tal est o cavalleiro, que a verdura
Tiuge co'o sangue alheio. Alli pcrecem
Alguns dos seus, que o nimo valente

Perde a virtude contra tanta gente.

CANTO

IV.

xxxvL
Sentio Joanne a alfronta que passava
Nuno; que, como sabio capito,
'l'udo corria e via, e a todos dava,

Com presena e palavras, corao.


Qual parida leoa, fera e brava,
Que os tilhos, que no ninho ss esto,
Sentio que, em quanto pasto lhe buscra`.

O pastor de Massylia lhos furtra:


xxxvn;
Corre raivosa, e freme, e com bramidos
Os montes Sete-Irmos atroa e abala:
Tal Joanne, com outros escolhidos

Dos seus, correndo acode primeira ala:


O fortes companheiros, subidos
Cavalleiros, a quem nenhum se iguala,

Ilefendei vossas terras; que a esperana


Da liberdade est na vossa lana.
XXXVIII.

Vdesqne aqui Rei vosso e companheiro,


Que entre as lanas esettas, e os arnezes

Dos inimigos corro e vou primeiro:

Pelejai verdadeiros Portuguezes.


Isto disse o magnanimo guerreiro;
E sopesando a lana quatro vezes,
Com fora tira; e deste unico tiro

Muitos lanro o ltimo suspiro.

135

136

OS LUSIADAS.

xxxix.
Porque eis os seus accesos novamente

D'l|uma nobre vergonha e honroso fogo,


Sobre qual mais com nimo valente

Perigos vencer do marcio jogo,


Poro: tinge o ferro o sangue ardente;
Rompem malhas primeiro, e peitos logo:
Assi recebem junto e do feridas,
Como a quem ja no doe perder as vidas.

xL.
A muitos mndo ver o Estygio lago,
Em cujo corpo a morte e o ferro entrava:
O Mestre morre alli de Sant-Iago,
Que fortissimamente pelejava:

Morre tambem, fazendo grande estrago,


Outro Mestre cruel de Calatrava:
Os Pereiras tambem arrenegados

Morrem, arrenegando o Ceo e os fados.


xLi.
Muitos tambem do vulgo vil sem nome
Vo, e tambem dos nobres ao profundo;
Onde o trifauce co perptua fome
Te das almas que pass-o deste mundo:
E, porque mais aqui se amanse e dome
A soberba do imigo furibundo.

A sublime bandeira Castelhaua

Foi derribada aos ps da Lusitana.

CANTO

IV.

xLu.
Aqui a fera batalha se encruece
Com mortes, gritos, sangue, e cutiladas;

A multido da gente que perece,


'l'e as ores da propria cr mudadas.
Ja as costas do e as vidas; ja fallece
O furor, e sobejo as lanadas;
Ja de Castella o ltei desbaratado

Se v, e de seu proposito mudado.


xuu.
O campo vai deixando ao vencedor,
Contente de lhe no deixar a vida:
Seguem-no os que cro:- e o temor

Lhe d, no ps, mas azas fugida.


Encobrem no profundo peito a dor
Da morte, da fazenda despendida,
Da mgoa, da deshonra e triste nojo
De ver outrem triumphar de seu despjo.
xuv.

Alguns vo maldizendo e blasphemaudo


Do primeiro que guerra fez no mundo;
Outros a sde dura vo culpando
Do peito cobioso e sitibundo,
Que, por tomar o alheio, o miserando

Povo aventura s penas do profundo;


Deixando tantas mes, tantas esposas
Sem tilhos, sem maridos, destitosas.

137

138

OS LUSIADAS.
xLv.

O vencedor Joanne esteve os dias


Costumados no campo, em grande glria:
Com olfertas despois, e romarias,

As graas deo a quem lhe deo victria.


Mas Nuno, que no quer por outras vias
Entre as gentes deixar de si memoria,
Seno por armas sempre soberanas,

Para as terras se passa Transtaganas.


xLvL
Ajuda-o seu destino de maneira,
Que fez igual o elfeito ao pensamento;
Porque a terra dos Vandalos fronteira
Lhe concede o despjo, e o vencimento.
Ja de Sevilha a Betiea bandeira,

E de varios senhores n' hum momento


Se lhe derriba aos ps, sem ter defeza,

Obrigados da fora Portugueza.


xLvn.
Destas e outras victorias longamente
Ero os Castelhanos opprimidos;
Quando a paz, desejada ja da gente,
Dero os vencedores aos vencidos;
Despois que quiz o Padre omnipotente
Dar os Reis inimigos por maridos
s duas illustrissimas lnglezas,

Gentis. formosas, inelytas Princezas.

CANTO lV.
xLvuL
No solfre o peito forte, usado guerra,
No ter imigo ja a quem faa dano;
E assi, no tendo a quem vencer na terra.

Vai commetter as ondas do Oceano.


Este he o primeiro Rei que se desterra
Da patria, por fazer que o Africano
Conhea pelas armas quanto excede

A lei de Christo lei de Mafamede.


xux.

'

Eis mil nadantes aves pelo argento


Da furiosa Tethys inquieta
Abrindo as pandas azas vo ao vento
Para onde Alcides poz a extrema meta.
O monte Abyla, e o nobre fundamento
De Ceita toma, e o torpe Mahomela
Deita fra; e segura toda Hespanha
Da Juliana, m, e desleal manha.
L.

No consentio a morteI tantos anuos


Que de Heroe to ditoso se lograsse

Portugal, mas os coros soberanos


Do ceo supremo quiz que povoasse.
Mas para defenso dos Lusitanos
Deixou quem o levou quem governasse
E augmentasse a terra mais que d'antes,

Inclyta gerao, altos lnfantes.

139

140

OS LUSIADAS.
Li.

No foi do Bei Duarte to ditoso


0 tempo que ticou na summa alteza;
Que assi vai alternando o tempo iroso
0 bem co'o mal, o gsto co'a tristeza.

Quem vio sempre hum estado deleitoso?


Ou quem vio em Fortuna haver rmeza?
Pois inda neste reino, e neste Rei
No usou ella tanto desta lei.
'

Lu.

Vio ser captivo o sancto irmo Fernando,

Que a to altas empresas aspirava.


Que por salvar o povo miserando

Cercado, ao Sarraceno s'entregava.


S por amor da patria est passando
A vida de senhora feita escrava,
Por no se dar por elle a forte Ceita:
Mais o publico bem que o seu respeita.
un.
Codro, porque o inimigo no vencesse,
Deixou antes vencer da morte a vida;

Regulo, porque a patria no perdesse,


Quiz mais a liberdade ver perdida;
Este, porque se Hespanha no temesse.
A captiveiro eterno se convida.
Codro, nem Curcio, ouvido por espanto,
Nem os Deeios leaes tizero tanto.

CANTO

IV.

uv.
Mas Alfonso, do Reino unico herdeiro,
(Nome em armas ditoso em nossa Hesperia)
Que a soberba do barbaro fronteiro
Tornou em baixa e humillima miseria,

Fra por certo invicto cavalleiro,


Se no quizera ir ver a terra Iberia:

Mas Africa dir ser impossibil,


_
Podr ninguem vencer o Rei terribil.
Lv.
Este pde colhr as maas de ouro,
Que somente o Tyrinthio colhr pde:
Do jugo que lhe poz, o bravo Mouro

A cerviz inda agora no sacode.


Na fronte a palma leva e o verde louro
Das victorias do barbaro, que acode
A defender Alcacer, forte villa,
Tangere populoso, e a dura Arzilla.
LvL
Porm ellas em tim, por fora entradas.

Os muros abaixro de diamante


s Portuguezas foras, costumadas
A derribarem quanto- acho diante.
Maravilhas em armas estremadas,

E de escriptura dignas elegante,


Fizero cavalleiros nesta empreza,
Mais afnando a fama Portugueza.

141

142

OS LUSIADAS.
Lvn.

- Porm despois, tocado de ambio,


E glria de mandar, amara e bella,
Vai commetter Fernando de Arago,
Sobre o potente reino de Castella.
Ajunta-sc a inimiga multido

Das soberbas e vrias gentes della,


Desde Cadix ao alto Pyreneo,
Que tudo ao Rei Fernando obedeceo.
Lvm.
No quiz ticar nos reinos ocioso

O mancebo Joanne; e logo ordena


De ir ajudar o pae ambicioso,
Que ento lhe foi ajuda no pequena.

Sahio-sc em tim do trance perigoso


Com fronte no torvada, mas serena,
Desbaratado o pae sanguinolento:
Mas ticou duvidoso o vencimento.
ux.
Porque o tilho sublime e soberano,
Gentil, forte, animoso cavalleiro,
Nos contrarios fazendo immenso dano,
Todo hum dia ticou no campo inteiro.
Desta arte foi vencido Octaviano,
E Antonio vencedor, seu companheiro,
Quando daquclles que Cesar matro,

Nos Philippicos campos se vingro.

CANTO

IV.

LX.

Porm despois que a escura noite eterna


Alfonso aposentou no Ceo sereno,
O Principe, que o reino ento governa,

Foi Joanne segundo, e Rei trezeno.


Este por haver fama sempiterna,
Mais do que tentar pde homem terreno,
Tentou, que foi buscar da roxa Aurora
Os terminos, que eu vou buscando agora.

LxL
Manda seus mensageiros, que passro
Hespanha, Frana, Italia celebrada;
E l no illustre porto se embarcro,
Onde ja foi Parthenope enterrada:
Napoles, onde os fados se mostrro,
Fazendo-a a vrias gentes sobjugada,
Pola illustrar no tim de tantos annos

Co, o senhorio de inelytos Hispanos.


Lxn.
Pelo mar alto Siculo navego;
o-se s praias de Rhodes arenosas;

E dalli s ribeiras altas chego,


Que com morte de Magno so famosas.

Vo a Memphis, e s terras que se rgo


Das enchentes Niloticas undosas;

Sobem Ethiopia, sobre Egyto,


Que de Christo l guarda o saneto rito.

1 43

144

OS LUSIADAS.

_
LxnL
Passo tambem as ondas Erythreas,
Que o povo de Israel sem nao passou;
Fico-lhe atraz asserras Nabatheas,

Que o lho de Ismael co' o nome ornou.


As costas odoriferas Sabeas,

Que a me do hello Adonis tanto honrou.


Cerco, com toda a Arabia descoberta
Feliz, deixando a Petrea, e a Deserto.
Lxivf
Entro no estreito Persico, onde dura
Da confusa Babel inda a memoria:
Alli co' o Tigre o Euphrates se mistura,
Que as fontes onde nascem tem por gloria.
Dalli vo em demanda da agua pura
(Que causa inda ser de larga historia),
Do Indo, pelas ondas do Oceano,
Onde no se atreveo passar Trajano.
Lxv.
Viro gentes incognitas e estranhas
Da India, da Carmania, e Gedrosia,

Vendo varios costumes, vrias manhas,

Que cada regio produze e cria.


Mas de vias to asperas, tamanhos,
Tornar.se facilmente no podia:
L morrro em m e l ticro;

Que desejada patria no tornro.

CANTO ` lV.

145

LxvL
Parece que guardava o claro Ceo
A Manoel e seus merecimentos
Esta empresa to ardua, que o moveo
A subidos e illustres movimentos.

Manoel, que a Joanne succedeo'


No reino, e nos altivos pensamentos,
Logo como tomou do reino cargo,

Tomou mais a conquista do mar largo.


Lxvu.
O qual, como do nobre pensamento

Daquella obrigao, que lhe cra


De seus antepassados, (cujo intento
Foi sempre accresceutar a terra chara)

No deixasse de ser hum s momento


Conquistado no tempo que a luz clara
Foge, e as estrellas nitidas, que sahem,

A repouso convido quando cabem;


Lxvm.
Estando ja deitado no aureo leito,

Onde imaginaes mais certas so;


Revolvendo contino uo_:conceito
De seu oicio e sangue a obrigao,
Os olhos lhe occupou o somno acceito,
Sem lhe desoceupar o corao;
Porque, tanto que lasso se adormece,
Morpheo em vrias frmas lhe apparece.
Cames

i.

'O

146

OS LUSIADAS.
Lxix.

Aqui se lhe apresenta que subia

To alto, que'tocava a prima esphera,


Donde diante varios mundos via,
Naes de muita gente estranha e fera:

E l bem junto donde nasce o dia,


Despois que os olhos longos estendra,
Vio de antiguos, longinquos e altos montes
Nascerem duas claras e altas fontes.
Lxx.
Aves agrestes, feras, e alimarias
Pelo monte selvatico hahitavo:
Mil arvores sylvestres, e hervas vrias.

O passo e o trato s gentes atalhavo.


Estas duras montanhas, adversarias
De mais conversao, por si mostravo

Que, desque Ado peccou aos nossos annos,

No as rompro nunca ps humanos.


LxxL

Das guas se lhe antolha que sahio,


Para elle os largos passos inclinando,
Dous homens, que mui velhos parecio,
De aspeito, inda que agreste, venerando.
Das pontas dos cabellos lhe cahio
Gottas, que o corpo todo vo banhando;
A cr da pelle, baa e denegrida;
A barba hirsuta. intonsa, mas comprida.

CANTO IV.

147

Lxxn.
D'ambos de dous a fronte coroada
Ramos no conhecidos e hervas tinha;

Hum delles a presena traz cansada,


Como quem de mais longe alli caminha.
E assi a gua, com impeto alterada,
Parecia que d'outra parte vinha;

Bem como Alpheo de Arcadia em Syracusa


Vai buscar os abraos de Arethusa.
Lxxm.
Este, que era o mais grave na pessoa,
Dest'arte para o Rei de longe brada:

0 tu, a cujos reinos e coroa


Grande parte do mundo est guardada;
Ns outros, cuja fama tanto voa,

Cuja cerviz bem nunca foi domada,


Te avismos que he tempo que ja mandes
A receber de ns tributos grandes.

Lxxiv.
Eu sou o illustre Ganges, que na terra
Celeste tenho o bero verdadeiro,
Est' outro he o Indo, Rei, que nesta serra
Que vs, seu nascimento te primeiro.

Custar-te-hemos com tudo dura guerra,


Mas insistindo tu, por derradeiro
Com no vistas victrias, sem receio,

A quantas gentes vs pors o freio.


10'

148

'

OS LUSIADAS.

Lxxv.
No disse mais o rio illustre e santo,
Mas ambos desparecem n' hum momento.
Acorda Emanoel c' hum novo espanto,
E grande alterao de pensamento.
Estendeo nisto Phebo o claro manto
Pelo escuro Hemispherio somnolento;

Veio a manha no ceo pintando as cres


Da pudibunda rosa e roxas ores.
Lxxvr.
Chama o Rei os senhores a conselho,

E prope-lhe as guras da viso;


As palavras lhe diz do sancto velho,

Que a todos foro grande admirao.


Determino o nautico apparelho,

Para que com sublime corao


V a gente que mandar cortando os mares
A buscar novos climas, novos ares.

Lxxvn.
Eu, que bem mal cuidava que em ett'eito
Se puzesse o que o peito me pedia,
Que sempre grandes cousas deste geito

Presago o corao me promettia;


No sei por que razo, por que respeito,

Ou por que bom signal que em mi se via,


Me pe o inclyto Rei nas mos a chave

Deste commettimento grande e grave.

CANTO IV.

149

LxxvnL

E com rgo e palavras amorosas,

Que he hum mando nos Reis que a mais obriga,


Me disse: As cousas arduas e lustrosas

Se alcano com trabalho e com fadiga.


Faz as pessoas altas e famosas
A vida que se perde, e que periga;
Que quando ao medo infame no se rende,
Ento, se menos dura, mais se estende.
Lxxix.
Eu vos tenho entre todos escolhido
Para huma empresa, qual a vs se deve;
Trabalho illustre, duro, e esclarecido;
O que eu sel, que por mi vos sera leve.
No solfri mais, mas logo:

Rei subido,

Aventurar-me a ferro, a fogo, a neve,


He to pouco por vs, que mais me pena

Ser esta vida cousa to pequena.


Lxxx.

Imaginai tamanhas aventuras,


Quaes Eurystheo a Alcides inventava;

O leo Cleoneo, Harpyas duras,


O porco de Erymantho, a Hydra brava:
Descer em m s sombras vas e escuras,

Onde os campos de Dite a Estyge lava;


Porque a maior perigo, a mor alfronta,
Por vs, Rei, o esprito, e carne he pronta.

150

OS LUSIADAS.

Lxxxi.
Com mercs sumptuosas me agradece,
E com razes me louva esta vontade;
Que a virtude louvada vive e crece,

E o louvor altos casos persuade.


A acompanhar-me logo se otferece,

Obrigado d amor e d amizade,


No menos cobioso de honra e fama,
O charo meu irmo, Paulo da Gama.

Lxxxn.
Mais se me ajunta Nicolao Coelho,

De trabalhos mui grande so'redor;


Ambos so de valia, c de conselho,
D, experiencia em armas, e furor.
Ja de manceba gente me apparelho,
Em que cresce o desejo do valr;

Todos de grande esforo; e assi parece


Quem a tamanhas cousas se oil'erece.

Lxxxin.
Foro de Emanoel remunerados,
Porque com mais amor se apercebessem,
E com palavras altas animados
Para quantos trabalhos succedessem.
Assi foro os Minyas ajuntados,
Para que o veo dourado combatessem,
Na fatidica nao, que ousou primeira
Tentar o mar Euxiuo aventureira.

CANTO

IV.

Lxxxw.
E ja no porto da inclyta Ulyssea,
Chum alvoro nobre, e chum desejo,
(Onde o licor mistura e branca area

Co o salgado Neptuno o doce Tejo)


As naos prestes esto: e no refrea

Temor nenhum o juvenil despejo,


Porque a gente maritima, e a de Marte,
Esto para segulr-me a toda parte.

Lxxxv.
Pelas pratas vestidos os soldados
De vrias cres vem, e vrlas artes;

E no menos de esforo apparelhados


Para buscar do mundo novas partes.
Nas fortes naos os ventos socegados
Ondeo os aerlos estandartes:
Ellas promettem, vendo os mares largos,
De ser no Olympo estrellas, como a de Argos.

Lxxxvi.
Despois de apparelhados desta sorte
De quanto tal viagem pede e manda,
Apparelhmos a alma para a morte,
Que sempre aos nautas ante os olhos anda.
Para o sununo Poder, que a etherea crte
Sustenta s eo, a vista veneranda,
Implormos favor que nos guiassc,
E que nossos comeos aspirasse.

151

152

OS LUSIADAS.
Lxxxvn.

Partimos-nos assi do saucto templo,

Que nas praias do mar est assentado,


Que o nome tc da terra, para exemplo,

Donde Deos foi em carne ao mundo dado.


Certitico-te, Rei, que se eontemplo

Como fui destas praias apartado


Cheio dentro de dvida e receio,
Que apenas nos meus olhos ponho o freio.

Lxxxvni.
A gente da cidade aquelle dia,

Huns por amigos, outros por parentes,


Outros por ver somente, coneorria,
Saudosos na vista, e descontentes:

E ns co' a virtuosa companhia

De mil Religiosos diligentes,


Em procisso solemne a Deos orando,

Para os batis viemos caminhando.


Lxxxix.
Em to longo caminho e duvidoso
Por perdidos as gentes nos julgavo;
As mulheres e'hum chro piedoso,
Os homens com suspiros que arrancavo:
Mes, esposas, irmas, que o temeroso
Amor mais desconfia, acerescentavo

A desesperao e frio medo


De ja nos no tornar a ver to cedo.

CANTO IV.

153

xc.
Qual vai dizendo: O tilho, a quem eu tinha

S para refrigerio e doce amparo


Desta cansada ja velhice minha,
Que em chro acabar penoso e amaro,
Porque me deixas misera e mesquinha?
Porque de mi te vs, tilho eharo,
A fazer o funereo enterramento

Onde sejas de peixes mantimento?


xci.
Qual em cabello:

doce e amado esposo,

Sem quem no quiz amor que viver possa,


Porque is aventurar ao mar iroso

Essa vida, que he minha, c no he vossa?


Como por hum caminho duvidoso
Vos esquece a alfeio to doce nossa?
Nosso amor, nosso vo contentamento

Quereis que com as velas leve o vento?

xcu.
Nestas e outras palavras que dizio
De amor, e de piedosa humanidade,
Os velhos, e os meninos os seguio,
Em quem menos esforo pe a idade.

Os montes de mais perto respondio,


Quasi movidos de alta piedade:

A branca areia as lagrimas banhavo,


.Que em multido com ellas se igualavo.

154

OS LUSIADAS.
xcnx.

Ns outros sem a vista alevantarmos


Nem a me, nem a esposa, neste estado,
Por nos 'no magoannos ou mudarmos
Do proposito rme comeado.
Determinei de assi nos embarcarmos
Sem o despedimento costumado;
Que, postoque he de amor usana boa,

A quem se aparta, ou ca, mais mags.


xcw.
Mas hum velho d aspeito venerando.

Que cava nas praias entre a gente,


Postos em ns os olhos, meneando
Tres vezes a cabea, descontente;

A voz pezada hum pouco alevantando,


Que ns no mar ouvimos claramente,
Chum saber s d, experiencias feito,
Taes palavras tirou do experto peito:
xcv.

Oh glria de mandar! Oh va cobia


Desta vaidade, a quem chamamos fama!
Oh fraudulento gsto, que se atia

Chnma aura popular, que honra se chama!


Que castigo tamanho, e que justia
Fezes no peito vo que muito te ama!
Que mortes, que perigos, que tormentas,

Que crueldades nelles exprimentas!

CANTO

IV.

xcvx.
Dura inquietao d alma, e da vida,

Fonte de desamparos e adulterlos,


Sagaz consumidora conhecida
De fazendas, de reinos, e de hnperlos!
Chamo-te lllustre, chamo-te subida,

Sendo digna de infames vituperios;


Chamo-te fama, e glria soberana, I
Nomes com que se o povo nesclo engana.
Xcvii.

A que novos desastres determinas


De levar estes reinos, e esta gente?

Que perigos, que mortes lhe destlnas


Debaixo d algum nome precmlnente?
Que promessas de reinos, e de minas
D ouro, que lhe faras to facilmente?

Que famas lhe prometters? que histrias?


Que triumphos? que palmas? que vlctrlas?
xcvm.
Mas tu, gerao daquelle insano,
Cujo peccado e desobediencia
No somente do reino soberano
Te poz neste destrro e triste ausencia,
Mas inda d outro estado mais que humano,

Da quieta, e da simples innocencia


Da idade d, ouro, tanto te privou,
Que na de I'erro e d armas te deitou;

l 55

'156

OS LUSIADAS.

xctx.
Ja que nesta gostosa vaidade
'l'anto enlevas a leve phantasia;

Ja que bruta crueza e feridade


Puzeste nome, esforo e valentia',

Ja que przas em tanta quantidade


O desprzo da vida, que devia
De ser sempre estimada, pois que ja
Temeo tanto perd-la quem a d;

e.
No tes junto comtlgo o lsmaelita,
Com quem sempre teras guerras sobejas?
No segue clle do Arabio a lei maldita,

Se tu pela de Christo s pelejas?


No te cidades mil, terra innita,
Se terras e riqueza mais desejas?
No he elle por armas esforado,

Se queres por victrias ser louvado?


ei.
Dcixas criar as portas o inimigo
Por ires buscar outro de to longe,
Por quem se despovoc o reino antigo,
Se enfraquea, e se v dcitando a longe?r
Buscas o incerto e incognito perigo,

Porque a fama te exalte, e te lisonge,


Chamando-te senhor, com larga cpia,

Da India. Persia, Arabia, e de Ethiopia?

CA NTO

IV.

en.
0h maldito o primeiro que no mundo
Nas ondas vela poz em sceo lenho!
Digno da eterna pena do profundo,
Se he justa a justa lei que sigo e tenho.

Nunca juizo algum alto e faeundo,


Nem cithara sonora, ou vivo engenho,

Te d por isso fama, nem memoria,


Mas eomtigo se acabe o nome e a glria.

cm.
Trouxe o lho de Jpeto do ceo
O fogo, que ajuntou ao peito humano;
Fogo, que o mundo em armas accendeo,

Em mortes, em deshonras, grande engano!


Quanto melhor nos fora, Prometheo,

E quanto para o mundo menos dano,


Que a tua estatua illustre no tivera

Fogo de altos desejos, que a movra!


civ.
No eommettra o moo miserando
O carro alto do pae, nem o ar vazio
O grande architector eoo lho, dando
Hum nome ao mar e o outro fama ao rio.
Nenhum commettimento alto e nefando,
Por fogo, ferro, gua, calma, e frio,

Deixa intentado a humana gerao.


Misera sorte! estranha condio!

l57

os L'UslADAs.
eANTo QUINTO.
x.

Estas sentenas taes o velho honrado


Vociferando estava, quando abrimos
As azas ao sereno e socegado
Vento, c do porto amado nos partimos.
E como he ja no mar costume usado,
A vela desfraldando, o eco ferimos,
Dizendo: Boa viagem.

Logo o vento

Nos troncos fez o usado movimento.


n.

Entrava neste tempo o eterno lume


No animal Nemeio truculento,

E o mundo, que coo tempo se consume,


Na sexta idade andava ent'rmo e lento.
Nella v, como tinha por costume,
Cursos do sol quatorze vezes cento,
Com mais noventa e sete, em que corria,
Quando no mar a armada se estendia.

CANTO Y.
m.
Ja a vista pouco e pouco se desterra
Daquelles patrios montes que cavo:
Ficava o charo Tejo, e a fresca serra

De Cintra; e nella os olhos se alongavo.


Ficava-nos tambem na amada terra
O corao, que as mgoas l deixavo;

E ja despois que toda se escondeo,


No vimos mais em m que mar e eco.

iv.
Assi fomos abrindo aquelles mares

Que gerao alguma no abrio,


As novas ilhas vendo, e os novos ares,
Que o generoso Henrique descobriu,

De Mauritania os montes e lugares,


Terra que Antheo nhum tempo possuio,
Deixando mo esquerda; que direita
No ha certeza d outra, mas suspeita.

v.
Passmos a grande ilha da Madeira,
Que do muito arvoredo assi se chama;

Das que ns povomos a primeira,


Mais celebre por nome, que por fama:

Mas nem por ser do mundo a derradeira


Se lhe avantajo quantas Venus ama;
Antes, sendo esta sua, se esquecra

De Cypro, Guido, Paphos, e Cythera.

159

160

OS LUSIADAS.

vl.
Deixmos de Massylla a esteril costa,
Onde seu gado os Azenegues pasto;

Gente que as frescas guas nunca gosta,


Nem as hervas do campo bem lheI abasto:
A terra a nenhum fructo emm disposta.
Onde as aves no ventre o ferro gasto,

Padecendo de tudo extrema inopia.


Que aparta a Barbaria de Ethiopia.

vn.
Passmos o limite aonde chega
O sol, que para o Norte os carros guia,
Onde jazem os povos, a quem nega
O lho de Clymene a cr do dia.
Aqui gentes estranhas lava e rega
I)o negro Sanag a corrente fria,
Onde o cabo Arsinario o nome perde,

Chamando-se dos nossos Cabo-Verde.


vm.
Passadas tendo ja as Canarias ilhas,
Que tivero por nome Fortunadas,

Entrmos navegando pelas lhas


Do velho Hesperio, Hesperidas chamadas;
Terras por onde novas maravilhas
Andro vendo ja nossas armadas:
Alli tommos porto com bom vento,
Por tomamos da terra mantimento.

GANTO

V.

161

ix.

quella ilha aportmos, que tomou


O nome do guerreiro Sant-Iago;
Sancto, que os Hespanhoes tanto ajudou
A fazerem nos Mouros bravo estrago.
Daqui, tanto que Boreas nos veutou,

Tornmos a cortar o immenso lago

Do salgado Oceano; e assi deixmos


A terra, onde. o refrsco doce achmos.
x.
Por aqui rodeando a larga parte
De Africa, que cava ao Oriente;
A provincia Jalofo, que reparte
Por diversas naes a negra gente;
A mui grande Mandinga, por cuja arte
Logrmos o metal rico e luzente,

Que do curvo Gambea as guas bebe,


As quaes o largo Atlantico recebe;
xx.

As Dorcadas passmos, povoadas


Das irmas, que outro tempo alli vivio,
Que de vista total sendo privadas,
Todas tres d, hum s lho se servio.
Tu s, tu cujas tranas encrespadas

Neptuno l nas guas aecendio,


Tornada ja de todas a mais feia,
De viboras encheste a ardente areia.
Cames I.

ll

162

OS LUSIADAS.
Xii.

Sempre em fun para o Austro a aguda proa,


No grandissimo glfa'to nos mettemos,
Deixando a serra asperrima Leoa,
Coo cabo, a quem das Palmas nome demos.

O grande rio, onde batendo soa


O mar nas praias notas, que alli temos,
Ficou, coa ilha illustre que tomou
O nome d hum, que o lado a Deos tocou.

xm.
Alli o mui grande reino est de Congo,
Por ns ja convertido f de Christo,

Por onde o Zaire passa claro e longo,


Rio pelos antiguos nunca visto.

Por este largo mar em m me alougo


Do conhecido plo de Callisto,

Tendo o trmino ardente ja passado,


Onde o meio do mundo he limitado.
xiv.
Ja descoberto tinhamos diante
L no novo hemispherio nova estrella,

No vista de outra gente, que ignorante


Alguns tempos esteve incerta della.
Vimos a parte menos rutilante,
E, por falta d, estrellas menos bella,

Do plo xo, onde inda se no sabe


Que outra terra comece, ou mar acabe.

CANTO

V.

163

xv.
Assi passando aquellas regies,
Por onde duas vezes passa Apollo,
Dons invernos fazendo, e dons veres,

Em quanto corre d hum ao outro plo,


Por calmas, por tormentas e oppresses,
Que sempre faz no mar o irado Eolo,

Vimos as Ursas, a pezar de Juno,


Banharem-se nas guas de Neptuno.
xvi.
Contar-te longamente as perigosas
Cousas do mar, que os homens no entendem,
Subitas trovoadas, temerosas,
Relampagos, que o ar em fogo accendem;

Negros chuveiros, noites tenebrosas,


Bramidos de troves, que o mundo fendem,

No menos he trabalho, que grande rro,


Aindaque tivesse a voz de ferro.
xvn.
Os casos vi, que os rudos marinheiros,

Que te por mestra a longa experiencia,


Conto por certos sempre e verdadeiros,
Julgando as cousas s pela apparencia;
E que os que te juizos mais inteiros,

Que s por puro engenho, e por seiencia,


Vem do mundo os segredos escondidos,
Julgo por falsos, ou mal entendidos.
ll'

164

OS LUSIADAS.

xvm.
Vi, claramente visto, o lume vivo
Que a maritima gente te por santo,

Em tempo de tormenta e vento esquivo,


De tempestade escura e triste pranto.
No menos foi a todos excessivo

Milagre, c cousa certo de alto espanto,


Ver as nuvens do mar, com largo cano,
Sorver as altas guas do Oceano.

xix.
Eu o vi certamente (e no presumo

Que a vista me enganava) levantar-se


No ar hum vaporzinho e subtil fumo,
E, do vento trazido, rodear-se:
D, aqui levado hum cano ao plo summo

Se via, to delgado, que emtergabse


Dos olhos facilmente no podia:

Da materia das nuvens parecia.


xx.
Hia-se pouco e pouco accrescentando,

E mais que hum largo mastro se engrossava:


Aqui se estreita, aqui se alarga, quando

Os golpes grandes de gua em si chupava.


Estava-se coas ondas ondeando;
Em cima delle ha nuvem se espessava,
Fazendo-se maior, mais carregada

Coo cargo grande dgua em si tomada.

CANTO

V.

xxx.

Qual roxa sanguesuga se veria


Nos beios da alimaria, que imprudente
Bebendo a recolheo na fonte fria,

Fartar coo sangue alheio a sde ardente:


Chupando mais e mais se engrossa e cria;
Alli se enche e se alarga grandemente:
Tal a grande columna, enchendo, augmenta
A si e a nuvem negra que sustenta.
xxn.
Mas despois que de todo se fartou,

O p que te no mar a si recolhe;


E pelo ceo chovendo emm voou,

Porque eoa gua a jacente gua molhe.


s ondas torna as ondas que tomou,
Mas o sabor do sal lhe lira e tolhe.
Vejo agora os sabios na escriptura,

Que segredos so estes da natura.


xxm.
Se os antiguos philosophos, que andro

Tantas terras por ver segredos dellas,


As maravilhas, que eu passei, passro,
A to diversos ventos dando as velas;
Que grandes escripturas, que deixro!
Que inuio de signos e de estrellas!

Que estranhezas, que grandes qualidades!


E tudo, sem mentir, puras verdades.

165

166

OS LUSIADAS.
xxiv.

Mas ja o planeta, que no ceo primeiro


Habita, cinco vezes apressada

Agora meio rosto, agora inteiro


Mostrra, em quanto o mar cortava a armada;
Quando da etherea gavea hum marinheiro,
Prompto coa vista, Terra, Terra, brada:

Salta no bordo alvoroada a gente


Co os olhos no horizonte do Oriente.
xxv.

maneira de nuvens se comeo


A descobrir os montes que enxergmos;
As ncoras pezadas se adereo,
As velas, ja chegados, amainmos;
E para que mais certas se conheo
As partes to remotas onde estamos
Pelo novo instrumento do Astrolabio,

Inveno de subtil juizo e sabio;


xxvL
Desembarcmos logo na espaosa

Parte, por onde a gente se espalhou,


De ver cousas estranhas desejosa
Da terra, que outro povo no pizou.
Porm eu coos pilotos na arenosa
Praia, por vermos em que parte estou,
Me detenho em tomar do sol a altura,
E compassar a universal pintura.

eAN'r'o v.

xxvn.
Achmos ter de todo ja passado
Do Semicapro peixe a grande meta,
Estando entre elle e o circulo gelado
Austral, parte do mundo mais secreta.
Eis de meus companheiros rodeado
Vejo hum estranho vir de pelle preta,
Que tomro por fora, em quanto apanha
De mel os doces favos na montanha.
xxvxn.
Torvado vem na vista, como aquelle
Qne no se vira nunca em tal extremo:
Nem elle entende a ns, nem ns a elle,
Selvagem mais que o bruto Polyphemo.
Comeo-lhe a mostrar da rica pelle
De Colchos o gentil metal supremo,
A prata fma, a quente especiaria:
A nada disto o bruto se movia.
xxix.
Mando mostrar-lhe peas mais somenos,

Contas de crystallino transparente,


Alguns soantes cascaveis pequenos,
Hum barrete vermelho, cr contente.
Vi logo por signaes e por acenos,
Que com isto se alegra grandemente:
Mando-o soltar com tudo; e assi caminha
Para a povoao, que perto tinha.

167

168

OS LUSIADAS.
xxx.

Mas logo ao outro dia seus parceiros,


Todos nus, e da cr da escura treva,
Descendo pelos asperos outeiros,

As peas vem buscar que est' outro leva.


Domestieos ja tanto e companheiros
Se nos mostro, que fazem que se atreva
Ferno Velloso a ir ver da terra o trato,

E partir-se com elles pelo mato.


xxxL
He Velloso no brao contiado,

E de arrogante cr que vai seguro;


Mas, sendo hum grande espao ja passado,

Em que algum bom signal saber procuro,


Estando, a vista alada, eo' o cuidado
No aventureiro, eispelo monte duro
Apparcce, e segundo ao mar caminha,
Mais apressado do que fora, vinha.
xxxu.

O batel de Coelho foi depressa


Polo tomar; mas antes que chegasse,
Hum Ethiope ousado se arremessa
A elle, porque no se lhe eseapasse:
Outro e outro lhe sahem; ve-se em pressa
Velloso, sem que alguem lhe alli ajudasse;
Acudo eu logo, e em quanto o remo aperto,

Se mostra hum bando negro descoberto.

CANTO V.
xxxm.
Da espessa nuvem settas e pedradas
Chovem sobre ns outros sem medida;
E no foro ao vento em vo deitadas,

Que esta perna trouxe eu dalli ferida.


Mas ns, como pessoas magoadas,
A resposta lhe demos to erescida,
Que em mais que nos barretes se suspeita
Que a cr vermelha levo desta feita.

xxxiv.
E sendo ja Velloso em salvamento,
Logo nos recolhemos para a armada,

Vendo a malicia feia e rudo intento


Da gente bestial, bruta e malvada:
De quem nenhum melhor conhecimento
Pudemos ter da India desejada,
Que estarmos inda muito longe della:
E assi tornei a dar ao vento a vela.
xxxv.
Disse ento a Velloso hum companheiro
(Comeando-se todos a sorrir):
Oul, Velloso amigo, aquelle outeiro
He melhor de descer, que de subir.

Si he, responde o ousado aventureiro;


Mas quando eu para c vi tantos vir
Daquelles' ces, depressa hum pouco vim,
Por me lembrar que estaveis c sem mim.

169

170

OS LUSIADAS.
xxxvL

Contou ento que tanto que passro


Aquclle monte os negros de quem fallo,
Avante mais passar o no deixro,
Querendo, se no torna, alli mat-lo:
E tornando-se, logo se emboscro,
Porque sahindo ns para toma-lo,

Nos podessem mandar ao reino escuro,


Por nos roubarem mais a seu seguro.
xxxvn.
Porm ja cinco soes ero passados
Que dalli nos partiramos, cortando
Os mares nunca d'outrem navegados,
Prosperamente os ventos assoprando;
Quando huma noite, estando descuidados
Na cortadora proa vigiando,

Huma nuvem, que os ares eseurece,


Sbre nossas cabeas apparece.
xxxvm.
To temerosa vinha e carregada,
Que poz nos coraes hum grande medo:
Bramindo o negro mar, de longe brada,

Como se dsse em vo n' algum rochedo.


O Potestade, disse, sublimada!
Que ameao divino, ou que segredo,
Este clima, e este mar nos apresenta,

Que mr cousa parece que tormenta?

CANTO V.

171

xxxix.
No acabava, quando huma gura
Se nos mostra no ar robusta e vlida;
De disforme e grandissima estatura,
O rosto carregado, a barba esqualida;
Os olhos encovados, e a postura

Medonha e m, e a cr terrena e pallida;


Cheios de terra, e crespos os cabellos,

A boca negra, os dentes amarellos.


xL.
To grande era de membros, que bem posso
Certicar-te que este era o segundo
De Rhodes estranhissimo colosso,
Que hum dos sete milagres foi do mundo.

C'hum tom de voz nos falla horrendo e grosso,


Que pareceo sahir do mar profundo:
Arrepio-se as carnes e o cabello
A mi e a todos, s de ouvi-lo e ve-lo.

xu.

E disse: O gente ousada mais que quantas


No mundo eommettro grandes cousas;

Tu, que por guerras cruas, taes e tantas,


E por trabalhos vos nunca repousas;
Pois os vedados terminos quebrantas,
E navegar meus longos mares ousas,

Que eu tanto tempo ha ja que guardo e tenho,


Nunca arados d'estranho ou proprio Ienho;

'l 72

OS LUSIADAS.
XLII.

Pois vens ver os segredos escondidos


Da natureza e do humido elemento,

A nenhum grande humano concedidos


De nobre ou de immortal merecimento;
Ouve os damnos de mi, que apercebidos
Esto a teu sobejo atrevimento
Por todo o largo mar, e pela terra

Que inda has de sobjugar com dura guerra.


xun.

Sabe que quantas naos esta viagem


Que tu fazes, zerem de atrevidas,
Inimiga tero esta paragem
Com ventos e tormentas desmedidas.
E da primeira armada, que passagem
Fizer por estas ondas insotfridas,
Eu farei d improviso tal castigo,
Que seja mor o damno, que o perigo.
xuv.

'

Aqui spero tomar, se no me engano,


De quem me descobrio summa vingana;

E no se acabar s nisto o dano


De vossa pertinaec conana:
Antes em vossas naos vereis cada anno
(Se he verdade o que meu juizo alcana)

Naufragios, perdies de toda sorte,


Que o menor mal de todos seja a morte.

CANTO

V.

xLv.
E do primeiro illustre, que a ventura
Com fama alta zer tocar os ceos,

Serei eterna e nova sepultura.


Por juizos incognitos de Dcos.
Aqui por da Turca armada dura

Os soberbos e prosperos tropheos:


Comigo de seus damnos o ameaa
A destruida Quiloa, com Mombaa.

xLvi.
Outro tambem vir de honrada fama,

Liberal, cavalleiro, enamorado,


E comsigo trara a formosa dama,
Que Amor por gro merc lhe tera dado.
Triste ventura e negro fado os chama
Neste terreno meu, que duro e irado

Os deixar d hum cru naufragio vivos,


Para verem trabalhos excessivos.

xLvn.
Vero morrer com fome os lhos charos,

Em tanto amor gerados e nascidos;


Vero os Cafres asperos e avaros
Tirar linda dama seus vestidos:
Os crystallinos membros e prcclaros
calma, ao frio, ao ar vero despidos;
Despois de ter pizada longamente

Co os delicados ps a areia ardente.

l 73

174

OS LUSIADAS.
xLvm.

E vero mais os olhos que escaparem


De tanto mal, de tanta desventura,
Os dous amantes miseros carem

Na frvida e implacabil espessura.


Alli, despois que as pedras abrandarem

Com lagrimas de dor, de mgoa pura,


Abraados as almas soltaro
Da formosa e miserrima priso.
xux.
Mais hia por diante o monstro horrendo
Dizendo nossos fados, quando alado
Lhe disse eu: Quem es tu? que esse estupendo
Corpo, certo me te maravilhado.

A boca e os olhos negros retorcendo,


E dando hum espantoso e`grande brado,
Me respondeo com voz pezada e amara,

Como quem da pergunta lhe pezra:


L.

Eu sou aquelle occulto e grande Cabo,


A quem`chamais vs outros Tormentorio;
Que nunca a Ptolemeo, Pomponio, Estrabo,
Plinio, e quantos'passro, fui notorio"
Aqui toda a Africana costa acabo
Neste meu nunca visto promontorio,

Que para o plo Antarctica se estende:


A quem vossa ousadia tanto o'ende.

CANTO

\'.

LI.

Fui dos lhos asperrimos da terra,


Qual Encelado, 'Egeo, e o Centimano;

Chamei-me Adamastor; e fui na guerra


Contra o que vibra os raios de Vulcano:
No que puzesse serra sbre serra,
Mas conquistando as ondas do Oceano,
Fui capito do mar, por onde andava
A armada de Neptuno, que eu buscava.
nn.
Amores da alta esposa de Peleo
Me zero tomar tamanha empreza:
Todas as deosas desprezei do ceo,
S por amar das guas a prinecza.
Hum dia a vi, coas lhas de Nereo,

Sahir nua na praia; e logo preza


A vontade senti de tal maneira,
Que inda no sinto cousa que mais queira.

Lin.

Como fosse impossibil alcan-la,

Pela grandeza feia de meu gesto,


Determinei por armas de tom-la;
E a Doris este caso manifesto.
De medo a deosa ento por mi lhe falla;
Mas ella, ehum formoso riso honesto,

Responde-o: Qual ser o amor bastante

De nympha que sustente o d,hiun gigante?

175

176

OS LUSIADAS.
uv.

Com tudo por livrarmos o Oceano


De tanta guerra, eu buscarei maneira,
Com que, com minha honra, escuse o dano:
Tal resposta me torna a mensageira.
Eu que cahir no pude neste engano,

(Que he grande dos amantes a cegueira)


Enchro-me com grandes abondanas
O peito de desejos e esperanas.
Lv.
Ja neseio, ja da guerra desistindo,
Huma noite de Doris promettida,
Me apparece de longe o gesto lindo
Da branca Thetis unica despida.
Como doudo corri, de longe abrindo
Os braos, para aquella que era vida
Deste corpo, e como os olhos bellos
A lhe beijar, as faces, e os eabellos.
LvL
Oh` que no sei de nojo como o conte!
Que crendo ter nos braos quem amava,
Abraado me achei c hum duro monte
De aspero mato e de espessura brava.
Estando chum penedo fronte a fronte,
Que eu polo rosto angelico apertava,
No quei homem no, mas mudo e quedo,
E junto d hum pencdo outro penedo.

CANTO V.

177

Lvn.
nympha a mais formosa do Oceano,
Ja que minha presena no te agrada,
Que te custava ter-me neste engano,
Ou fosse monte, nuvem, sonho, ou nada?`

Daqui me parto irado e quasi insano


Da mgoa e da deshonra alli passada,
A buscar outro mundo, onde no visse

Quem de meu pranto e de meu mal se risse.


Lvm.
Ero ja neste tempo meus irmos

. _

Vencidos, e em miseria extrema postos;


E, por mais segurar-se os deoses vos,
Alguns a varios montes sotopostos:
E, como contra o ceo no valem mos,

Eu, que chorando andava meus desgostos,

Comecei a sentir do fado imigo,


Por meus atrevimentos, o castigo.
mx.
Converte-se-me a carne em terra dura,
Em penedos os ossos se zero;

Estes membros que vs, e esta gura,


Por estas longas guas se estendro:
Em m, minha grandissima estatura
Neste remoto cabo convertro

Os deoses; c por mais dohradas mgoas,


Me anda Tethys cercando destas :igoas
Cames I.

12

178

DS LUSIADAS.
Lx.

Assi contava, e c hum medonho chro

Subito d ante os olhos se apartou;


Desfez-se a nuvem negra, e e hum sonoro
Bramido, muito longe o mar soou.
Eu, levantando as mos ao sancto cro
Dos Anjos, que to longe nos guiou,
A Deos pedi que removesse os duros
Casos, que Adamastor contou futuros.
mu.
Ja Phlegon e Pyrois vinho tirando
Co os outros dous o carro radiante,
Quando a terra alta se nos foi mostrando,
Em que foi convertido o gro gigante.
Ao longo desta costa, comeando
Ja de cortar as ondas do Levante,
Por ella abaixo hum pouco navegmos.
Onde segunda vez terra tommos.
Lxn.
A gente que esta terra possuia,

Postoque todos Ethipes ero,


Mais humana no trato parecia,

Que os outros, que to mal nos recebro.

Com bailes e com festas de alegria,


Pela praia arenosa a ns viero;
As mulheres comsigo, e o manso gado,
Que apascentavo, gordo e bem criado.

CANTO

\'.

1.79

Lxin.
As mulheres queimadas vem em cima
Dos vagarosos bois, alli sentadas;
Animaes que elles te em mais estima,

Que todo o outro gado das manadas:


Cantigas pastoris, ou prosa, ou rima,

Na sua lingua canto concertadas


(3o,o doce som das rusticas avenas,
Imitando de 'l'ityro as Camenas.
Lxiv.
Estes, como na vista prazenteiros
Fossem, humanamente nos tratro,

Trazendo-nos gallinhas e carneiros,


A trco d outras peas que levro:
Mas como nunca em m meus companheiros

Palavra sua alguma lhe aleanaro,


Que dsse algum signal do que buscamos,
As velas dando, as ncoras levamos.

Lxv.
Ja aqui tinhamos dado hum gro rodeio

costa negra de Africa, e tornava


A proa a demandar o ardente meio
Do eco, e o plo Antarctico cava:
Aquelle ilheo deixmos, onde veio
Outra armada primeira, que buscava
O Tormentorio cabo, e descoberto,

Naquclle ilheo fez seu limite certo.


12 `

180

US LUSIADAS.
Lxvi.

Daqui fomos cortando muitos dias.


Entre tormentas tristes e bonanas,
No largo mar fazendo novas vias,

S conduzidos de arduas esperanas:


Coo mar hum tempo andmos em poras..

Que, como tudo nelle so mudanas,

Corrente nelle achmos to possante,


Que passar no deixava por diante.
Lxvn.
Era maior a fora em demasia

(.Segundo para traz nos obrigava)


Do mar, que contra ns alii corria,
Que por ns a do vento que assoprava.
Injuriado Noto da pora
Em que eo o mar, parece, tanto estava,

Os assopros esfra iradamente,


Com que nos fez vencer a gro corrente.
Lxvxn.
Trazia o sol o dia celebrado,

Em que tres Reis das partes do Oriente


Foro buscar hum Rei de pouco nado,
No qual Rei outros tres ha juntamente:
Neste dia outro porto foi tomado
Por ns, da mesma ja contada gente,
Nhum largo rio, ao qual o nome demos
Do dia em que por elle nos mettemos.

CANTO

V.

Lxix.

Desta gente refrsco algum tommos,


E do rio fresca gua; mas com tudo
Nenhum signal aqui da India achmos
No povo, com ns outros quasi mudo.
Ora v, Bei, quamanha terra andmos,
Sem sahir nunca deste povo rudo,
Sem vermos nunca nova nem signal

Da desejada parte Oriental.


Lxx.
Ora imagina agora quo coitados
Andariamos todos. quo perdidos,
De fomes, de tormentas quebrantados,
Por climas e por mares no sabidos;
E do esperar comprido to cansados,
Quanto a desesperar ja compellidos,
Por ceos no naturaes, de qualidade
Inimiga de nossa humanidade.
Lxxi.
Corrupto ja e damnado o mantimento,
Damnoso e mao ao fraco corpo humano;
E alm disso nenhum contentamento,
Que se quer da esperana fosse engano.
Crs tu, que se este nosso ajuntamento
De soldados no fora Lusitano,
Que durra elle tanto obediente
Por ventura a seu Rei, e a seu regente?

181

`l 8

OS LUSIA DAS.
Lxxn.

Crs tu, que ja no foro levantados


Contra seu capito, se os resistira.
Fazendo-se piratas, obrigados
De desesperao, de fome, de ira?
Grandemente por certo esto provados;
Pois que nenhum trabalho grande os tira
Daquella Portugueza alta excellencia
De lealdade rme c obediencia.
Lxxm.
Deixando o porto em m do doce rio,
E tornando a cortar a agua salgada.
Fizemos desta costa algum desvio,

Deitando para o pgo toda a armad.


Porque, ventando Noto manso e frio,
No nos apanhasse a gua da enseada,
Que a costa faz alli daquella banda,
Donde a rica Sofala o ouro manda.
Lxxiv.
Esta passada, logo o leve leme
Encommendado ao sacro Nicolao.

Para onde o mar na costa hrada e geme


A proa inclina d hmna e d outra nao:
Quando, indo o corao, que espera e teme,

E que tanto ou d hum fraco pao.`


Do que esperava ja desesperado,
Foi d'huma novidade alvoroado.

CANTO

V.

LKXV.

E foi, que estando ja da costa perto,


Onde as praias e valles bem se vio,
N hum rio, que alli salte ao mar aberto,
Batis vela entraro e sahio.

Alegria mui grande foi por certo


Acharmos ja pessoas que sabio
Navegar; porque entr ellas espermos
De achar novas algumas, como achmos.
LxxvL
Ethiopes so todos, mas parece
Que com gente melhor counnunicavo:
Palavra alguma Arabia se conhece
Entre a linguagem sua que fallavo:
E com panno delgado, que se tece
De algodo, as cabeas apertavo;
Com outro, que de tinta azul se tinge,
Cada hum as vcrgonhosas partes cinge.
Lxxvn.

Pela Arabiea lingua que mal fallo,


E que Ferno Martins mui bem entende,
Dizem, que por naos que em grandeza igualo
As nossas, o seu mar se corta e fende:
Mas que l donde sabe o sol, se abalo
Para onde a costa ao Sul se alarga e estende,
E do Sul para o Sol; terra onde havia
Gente assi como ns da cr do dia.

183

184

OS LUSIADAS.

Lxxvm.
Mui grandemente aqui nos alegrmos
Coa gente, e com as novas muito mais:

Polos signaes que neste rio achmos,


O nome lhe cou dos Bons-Signais:

Hum padro nesta terra alevantmos:


Que para assignalar lugares tais
Trazia alguns: o nome te do hello
Guiador de Tobias a Gabelo.
Lxxix.
Aqui de limos, cascas, e dostrinhos.

Nojosa criao das guas fundas,


Alimpmos as naos, que dos caminhos
Longos do mar vem sordidas e immundas.
Dos hspedes que tinhamos visinhos,
Com mostras apraziveis e jueundas.
Houvemos sempre o usado mantimento.

Limpos de todo o falso pensamento.


Lxxx.
Mas no foi, da esperana grande e immensa
Que nesta terra houvemos, limpa e pura

A alegria; mas logo a recompensa


A Rhamnusia com nova desventura.
Assi no Ceo sereno se dispensa.

Com esta condio pezada e dura


Nascemos: o pezar tera rmeza.
Mas o bem logo muda a natureza.

CANT0

V.

LxxxL
E foi, que de doena crua e feia,
A mais que eu nunca vi, desamparro
Muitos a vida, e em terra estranha e alheia
Os ossos para sempre sepultro.
Quem havera que sem o ver o creia?
Que to disformemente alli lhe inchro

As gingivas na boca, que crescia


A carne, e juntamente apodrecia.
LXXXII.

Apodrecia e' hum fetido e bruto


Cheiro, que o ar visinho incionava:
No tinhamos alli mdico astuto,

Cirurgio subtil menos se achava:


Mas qualquer neste ot'licio pouco instructo
Pela carne ja podre assi cortava,
Como se tra morta; e bem convinha,

Pois que morto cava quem a tinha.


Lxxxm.
Em tim que nesta incognita espessura
Deixmos para sempre os companheiros,
Que em tal caminho, e em tanta desventura,
Foro sempre comnoseo aventureiros.
Quo facil he ao corpo a sepultura!
Quaesquer ondas do mar, quaesquer outeiros
Estranhos, assi mesmo como aos nossos,

Recebro de todo o illustre os ossos.

185

186

OS LUSIAUAS.
Lxxxiv.

Assi que deste porto nos partimos


Com maior esperana c mr tristeza,
E pela costa abaixo o mar abrimos,
Buscando algum signal de mais rmeza:
Na dura Moambique em m surgimos,
De cuja falsidade c m vileza
Ja seras sabedor, e dos enganos
Dos povos de Mombaa pouco humanos.
Lxxxv.
At que aqui no teu seguro porto,
Cuja brandura e doce tratamento
Dara saude a hum vivo, e vida a hum morto,

Nos trouxe a piedade do alto assento.


Aqui repouso, aqui doce conforto.
Nova quietao do pensamento
Nos dste.

E ves-aqui, sc attento ouviste.

Te contei tudo quanto me pediste.

'

Lxxxvi.

Agora julga, Rei, se houve no mundo


Gentes, que taes caminhos eommettessem.

Crs tu, que tanto Eneas e o facundo


Ulysses pelo mundo se estendessem?
Ousou algum a ver do mar profundo,
Por mais versos que delle se eserevessem,

Do que eu vi, a podr d esforo e de arte,


E do que inda hei de ver, a oitava parte?

CANTO

V.

Lxxxvn.
Esse que hebco tanto da gua Aonia,
Sbre quem te contenda peregrina,
Entre si, Rhodes, Smyrna e Colophonia,
Athenas, Chios, Argo, e Salamina;
Ess outro, que esclarece toda Ausonia,
A cuja voz altisona e divina,
Ouvindo o patrio Mincio se adormece,
Mas o Tibre eo o som se ensoberbece;

Lxxxvni.
('antem, louvem e escrevo sempre extremos
Desses seus semideoses e encareo,

Fingindo magas Circes, Polyphemos,


Sirenas que coo canto os adormeo:

Dem-lhe mais navegar vela e remos,


Os Cicones, e a terra onde se esqueo

Os companheiros, em gostando o loto;


Dem-lhe perder nas guas o piloto:
Lxxxix.
Ventos soltos lhe njo e imaginem
Dos odres, e Calypsos namoradas,

llarpyas, que o manjar lhe eontaminem,


Descer s sombras nuas ja passadas:
Que por muito e por muito que sc att'mem
Nestas fbulas vas, to bem sonhadas,
A verdade que eu conto nua e pura
Vence toda grandiloqua escriptura.

187

188

OS LUSIADAS.
xe.

Da boca do facundo capito


Pendendo estavo todos embebidos,
Quando deo m longa narrao
`Dos altos feitos grandes e subidos.
Louva o Rei o sublime corao

Dos Reis em tantas guerras conhecidos:


Da gente louva a antigua fortaleza.
A lealdade d nimo e nobreza.

xm.
Vai recontando o povo, que se admira,

O caso cada qual que mais notou:


Nenhum delles da gente os olhos tira,
Que to longos caminhos rodcou.
Mas ja o mancebo Delio as redeas vira,

Que o irmo de Lampecia mal guiou,


Por vir a descanear nos` Tethyos braos;
E el Rei se vai do mar aos nobres paos.
xcn.

Quo doce he o louvor e a justa glria


Dos proprios feitos, quando so soados!
Qualquer nobre trabalha, que em memoria
Vena, ou iguale os grandes ja passados.
As invejas da illustre e alheia historia
Fazem mil vezes feitos sublimados.
Quem valerosas obras exercita,

Louvor alheio muito o esperta c incita.

CANTO

\'.

xcm.
No tinha em tanto os feitos gloriosos
De Achilles Alexandro na peleja,
Quanto de quem o canta, os numerosos

Versos; isso s lonva, isso deseja.


Os tropheos de Mileiades famosos
'l'hemistocles desperto s de inveja;
E diz, que nada tanto o deleitava,
Como a voz que seus feitos celebravn.
xoiv.
Trabalha por mostrar Vasco da Gama
Que essas navegaes, que o mundo canta,

No merecem tamanha glria e fama,


Como a sua, que o eco e a terra espanta.
Si; mas aqnelle Hcroe, que estima e ama
Com dons, mercs, favores, e honra tanta
A lyra Mantuana, faz que soe
Eneas, e a Romana glria voe.
xcv.

D a terra Lusitana Scipies,


Cesares, Alexandros, e d Augustos;
Mas no lhe d, com tudo aquelles des,
Cuja falta os faz duros e robustos.
Octavio, entre as maiores oppresses,
Compunha versos doutos e venustos.
No dir Fulvia certo que he mentira,
Quando a deixava Antonio por Glaphyra,

189

190

US LUSIADAS.
xcvl.

Vai Cesar sobjugando toda Frana,


E as armas no lhe impedem a scieucia;
Mas n`ha mo a penna, e n outra a lana.
lgualava de Cicero a eloquencia.

O que de Scipio se sabe e alcana,


He nas comedias grande experiencia:
Lia Alexandro a Homero de maneira,

Que sempre se lhe sabe :i cabeceira.


xcvn.
Em m no houve forte capito,
Que no fosse tambem douto e seiente,

Da Laeia, Grega, ou barbara nao,


Seno da Portugncza tamsomente.

Sem vergonha o no digo; que a razo


D algum no ser por versos excellente,
He no se ver prezado o verso e rima,

Porque quem no sabe a arte, no na estima.


xevni.
Por isso, e no por falta de natura,

No ha tambem Virgilios, nem Homeros;


Nem havera, se este costume dura,
Pios Eneas, nem Achilles feros.

Mas o peor de tudo he, que a ventura


To asperos os fez c to austeros,
To rudos e de engenho to remisso,
Que a muitos lhe d pouco, ou nada disso.

CANTO

V.

xeix.
s Musas agradea o nosso Gama

O muito'amor da patria, que as obriga


A dar aos seus na lyra nome e fama
De toda a illustre e helliea fadiga:
Que elle, nem quem na estirpe seu se ehama,
Calliope no te por to amiga,
Nem as lhas do Tejo, que deixassem
As telas d ouro fmo e que o eantassem.
e.
Porque o amor fraterno, e puro gsto
De dar a todo o Lusitano feito
Seu louvor, he somente o presupposto
Das Tagides gentis, e seu respeito.
Porm no deixe em m de ter disposto
Ninguem a grandes obras sempre o peito;
Que por esta, ou por outra qualquer via,

No perder seu preo e sua valia.

19|

OS LUSIADAS.

CANTO SEXTO.

i.

No sabia em que modo festejasse


O Rei pago os fortes navegantes,
Para que as amizades alcanasse
Do Rei christo, das gentes to possantes:
Peza-lhe que to longe o aposentasse
Das Europeas terras abundantes
A ventura, que no no fez visinho
Donde Hercules ao mar abrio caminho.
II.

Com jogos, danas e outras alegrias,


A segundo a policia Melindana,
Com usadas e ledas pescarias,

Com que a Lageia Antonio alegra e engana,


Este famoso Rei, todos os dias,
Festeja a companhia Lusitana,
Com banquetes, manjares desusados,
Com fruetas, aves, carnes e pescados.

CAN'I'D

VI.

193

III.

Mas vendo o Capito que se detinha


Ja mais do que devia, e o fresco vento
O convida que parta, e tome asinha
Os pilotos da terra e mantimento,
o se quer mais deter, que ainda tinha

Muito para cortar do salso argento:


Ja do Pago benigno se despede,

Que a todos amizade longa pede.


iv.
Pede-lhe mais, que aquelle porto seja
Sempre com suas frotas visitado;
Que nenhum outro bem maior deseja,
Que dar a taes Bares seu reino e estado:
E que em quanto seu corpo o esprito reja,

Estara de contino apparelhado


A pr a vida e reino totalmente,

Por to bom Rei.I por to sublime gente.


v.
Outras palavras taes lhe respondia

O Capito, e logo as velas dando,


Para as terras da Aurora se partia,
Que tanto tempo ha ja que vai buscando.
No piloto que leva no havia
Falsidade, mas antes vai mostrando
A navegao certa: e assi caminha
Ja mais seguro do que d' antes vinha.
Cames

I.

13

194

lOS LUSIADAS.
vi.

As ondas `navegavo do Oriente .

Ja nos mares `da India, e enxergavo


Os thalamos do sol, que nasce ardente;
Ja quasi seus desejos se acabavo.
Mas o mao de Thyoneo, que na alma sente
As venturas que ento se apparelhavo

gente Lusitana, dellas dina,


Arde, morre, blasphema, c desatina.

vn.
Via estar todo o Ceo determinado
De fazer de Lisboa nova Roma:
No no pde estorvar, que destinado

Est d outro podr que tudo doma.


Do Olympo desce em fun desesperado,
Novo remedio em terra busca c toma;

Entra no humido reino, e vai-se crte


Daquclle a quem o mar cahio em sorte.
VIH.

No mais interno fundo das profundas


Cavernas altas, onde o mar se esconde,
L donde as ondas sahem furibundas,
Quando s iras do vento o mar responde,
Neptuno mora, e moro as jucundas
Nereidas, e outros deoses do mar, onde
As guas campo deixo s cidades,
Que habito estas humidas deidades.

CANTO

Vl.

195

ix.
Descobre o fundo nunca descoberto
As areias alli de prata na z'
Torres altas se vem no campo aberto
Da transparente massa crystallina.

Quanto se chego mais os olhos perto,


Tanto menos a'vista determina
Se he crystal o que v, se diamante,
Que assi se mostra claro e radiante.

x. '
As portas d ouro no e marchctadas
Do rico aljofar que nas conchas uace,
De esculptura formosa esto lavradas,
Na qual o irado Baccho a vista pacc:
E v primeiro em cres variadas
Do velho chaos a to confusa face:
Vem-se os quatro elementos trasladados

Em diversos ofcios occupados.


XI.

Alli sublime o Fogo estava em cima,


Que em nenhuma materia se sostinha;
Daqui as cousas vivas sempre anima,
Despois que Prometheo furtado o tinha.
Logo apos elle leve se sublima

O invisibil Ar, que mais asinha


Tomou lugar, e nem por quente, ou frio,
Algum deixa no mundo estar vazio.
13'

196

OS LUSIADA S.
Xii.

Estava a Terra em montes, revestida


De verdes hervas e arvores oridas`
Dando pasto diverso, e dando vida
s alimarias nella produzidas.
A clara frma alli estava esculpida

Das Aguas entre a terra desparzidas,


De pescados criando varios modos,
Com seu humor mantendo os corpos todos.

'xnL
N outra parte esculpida estava a guerra
Que tivero os deoses co os gigantes:

.`

Est Typheo debaixo da alta serra


DEthna, que as ammas lana erepitantes:

Esculpido se v ferindo a terra


Neptuno, quando as gentes ignorantes
Delle o cavallo houvero, e a primeira

De Minerva pacica oliveira.


xw.
Pouca tardana faz Lyeo irado
Na vista destas cousas, mas entrando

Nos paos de Neptuno, que avisado


Da vinda sua, o estava ja aguardando,
E s portas o recebe, acompanhado
Das nymphas, que se esto maravilhando,
De ver que eommettendo tal caminho,

Entre no reino d agua o rci do vinho:

CANTO Vl.
xv.
Neptuno, lhe disse, no te espantes
De Baccho nos teus reinos receberes,

Porque tambem co os grandes e possantes


Mostra a fortuna injusta seus podres:
Manda chamar os deoses do mar, antes
Que falle mais, se ouvir-me o mais quizeres;

Vero da desventura grandes modos:


Ouo todos o mal que toca a todos.

xvi.
Julgando ja Neptuno que seria
`

Estranho caso aquelle, logo manda

Trito que chame os deoses da gua fria,


Que o mar habito dhuma e doutra banda.

Trito, que de ser lho se gloria


Do Rei e de Salacia veneranda..

Era mancebo grande, negro e feio,


Trombeta de seu pac e seu correio.

xvn.
Os cabellos da barba, e os que decem
Da cabea nos hombros, todos ero
Huns limos prenhes d gua, e bem parecem

Que nunca brando pentem conhecro:


Nas pontas pendurados no falleccm
Os negros misilhes, que alli se gero;

Na cabea por gorra tinha posta


Huma mui grande casca de lagosta.

19

198

OS LUSIADAS.
xvni.

O corpo nu e os membros genitais,


Por no ter ao nadar impedimento;

Mas porm de pequenos animais


Do mar todos cobertos, cento e cento:

Camares e cangrejos, e outros mais


Que recebem de Phebe crescimento;

Ostras e misilhes de musgo sujos,

s costas com a casca os caramujos.


xxx.
Na mo a grande concha retorcida
Que trazia, com fora ja tocava:
A voz grande canora foi ouvida

Por todo o mar, que longe retumbava.


Ja toda a companhia aperecbida

Dos deoses para os paos caminhava


Do deos que fez os muros de Dardania,

Destruidos despois da Grega insania.


xx.
Vinha o padre Oceano acompanhado
Dos lhos e das lhas que gerra;
Vem Nereo, que com Doris foi casado,
Que todo o mar de nymphas povora:
0 propheta Proteo, deixando o gado

Maritimo pascer pela gua amra,


Alli veio tambem: mas ja sabia
O que o Padre Lyeo no mar queria.

CANTO

Vl.

199

XXI.

Vinha por outra parte a linda esposa


De Neptuno, de Celo e Vesta lha,

Grave e Ieda no gesto, e to formosa.


Que se amansava o mar de maravilha.

Vestida huma camisa preciosa

'l'razia de delgada beatilha


Que o corpo erystallino deixa ver-se;

Que tanto bem no he para esconder-se.


XXII.

Amphitrite, formosa como as ores,


Neste caso no quiz que fallecesse:
O delphim traz comsigo, que aos amores
Do Rei lhe aconselhou que obedecesse.
Co os olhos, que de tudo so senhores,
Qualquer parecer que o sol vencesse:

Ambas vem pela mo; igual partido,


Pois ambas so esposas dhum marido.

xxm.
Aquella, que das furias de Athamante
Fugindo, veio a ter divino estado,
Comsigo traz o lho, bello infante,

No nmero dos deoses relatado.


Pela praia brincando vem diante

Com as lindas conchinhas, que o salgado


Mar sempre cria; e s vezes pela area
No collo o toma a bella Panopea.

200

OS LUSIADAS.

xxiv.
E o deos que foi n'hum tempo corpo humano,
E por virtude da herva poderosa
Foi convertido em peixe, e deste dano

llhe resultou deidade gloriosa;


Inda vinha chorando o feio engano
Que Circe tinha usado co'a formosa
Scylla, que elle ama, desta sendo amado;
Que a mais obriga amor mal empregado.
XXV.

Ja tinalmente todos assentados

Na grande sala, nobre e divinal,


As deosas em riquissimos estrados,
Os deoses em cadeiras de crystal;

Foro todos do Padre agasalhados,


Que co'o Thebano tinha assento igual.
De fumos enche a casa a rica massa
Que no mar nasce, e a arabia em cheiro passa.

_ xxvi.
Estando socegado ja o tumulto
Dos deoses e de seus recebimentos,
Comea a descobrir do peito occulto

A causa o Thyoneo de seus tormentos:


Hum pouco carregando-se no vulto,
Dando mostra de grandes sentimentos,
S por dar aos de Luso triste morte
Co'o ferro alheio, falla desta sorte:

CANTO VI.
xxvn.
Principe, que de juro senhoreias
D'hum plo ao outro plo o mar irado,
Tu, que as gentes da terra toda` enfreias
Que no passem o termo limitado;
E tu, padre Oceano, que rodeias
O mundo universal e o tes cercado,
E com justo decreto assi permittes
Que dentro vivo s de seus limites:

xxvm.
E vs, deoses do mar, que no solfreis
Injria alguma em vosso reino grande,

Que com castigo igual vos no viugueis


De quemquer que por elle 'corra e ande;
Que descuido foi este em que viveis?

Quem pde ser que tanto vos abrande


Os peitos, com razo endurecidos
Contra os humanos, fracos e atrevidos't`

xxix.
Vistes que com grandissima ousadia
Foro ja commetter o ceo supremo;
Vistes aquella insana phantasia
De tentarem o mar com vela e remo.
Vistes, e ainda vemos cada dia
Soberbas e insolencias taes, que temo
Que do mar e do ceo em poucos annos
Venho deoses a ser, e ns humanos.

201

202

. os LUsmnAs.
xxx.

Vdes agora a fraca gerao,


Que d'hum vassallo meu o nome toma.

Com soberbo e altivo corao


A vs e a mi, e o mundo todo dnma.
Vdes o vosso mar cortando vo
Mais do que fez a gente alta de Roma;
Vdes, o vosso reino devassando,
Os vossos estatutos vo quebrando.
xxxL

Eu vi que contra os Minyas, que primeiro


No vosso reino este caminho abriro,
Boreas injuriado e o companheiro
Aquilo, e os outros todos resistiro.
Pois se do ajuntamento aventureiro
Os ventos esta injria assi sentiro,

Vs, a quem mais compete este vingana,


Que esperais? porque a pondes em tardana?
xxxn.
E no consinto, deoses, que cnideis
Que por amor de vs do ceo desci,

Nem da mgoa da injria que solfreis,


Mas da que se me faz tambem a mi.
Que aqucllas grandes honras, que sabeis
Que no mundo ganhei, quando venci
As terras Indianas do Oriente,

Todas vejo abatidas desta gente.

CANTO VI.

203

xxxm.
Que o gro Senhor, e Fados que destino,
Como lhe bem parece, o baixo mundo,
Famas mores que nunca determino
De dar a estes Bares no mar profundo.
Aqui vereis, deoses, como ensino

O mal tambem a deoses, que a segundo


Se v, ninguem ja te menos valia,
Que quem com mais razo valer devia.

xxxiv.
E por isso do Olympo ja fugi,

Buscando algum remdio a meus pezares,


Por ver o preo, que no ceo perdi,
Se por dita acharei nos vossos mares.

Mais quiz dizer; e no passou daqui,

Porque as lagrimas ja correndo a pares


Lhe saltro dos olhos, com que logo
Se aecendem as deidades d'gua em fogo.
xxxv.
A ira, com que subito alterado
O corao dos deoses foi n' hum ponto,
No solfreo mais conselho bem cuidado,

Nem dilao, nem outro algum desconto.


Ao grande Eolo mndo ja recado
Da parte de Neptuno, que sem conto
Solte as furias dos ventos repugnantes;
Que no haja no mar mais navegantes.

f.

. I'

304

OS LUSIADAS.
xxxvl.

Bem quizera primeiro alli Proteo

Dizer neste negcio o que sentia;


E, segundo o que a todos pareceo,

Era alguma profunda prophccia:


Porm tanto o tumulto se moveo
Subito na divina companhia,

Que Tethys indignada lhe bradou:


Neptuno sabe bem o que mandou.

xxxvn.
Ja l o soberbo Hippotades soltava
Do carcere fechado os furiosos
Ventos, que com palavras animava
Contra os Bares audaces e animosos.
Subito o ceo sereno se obumbrava;
Que os ventos mais que nunca impetuosos

Comeo novas foras a ir tomando,


Torres, montes e casas derribando.

xxxvm.
Em quanto este concelho se fazia
No fundo aquoso, a leda lassa frota

Com vento socegado proseguia


Pelo tranquillo mar a longa rota.
Era no tempo quando a luz do dia
Do Eoo hemispherio est remota:

Os do quarto da prima se deitavo,


Para o segundo os outros despertavo.

CANTO

Vl.

205

xxxix.
Vencidos vem do somno c mal despertos,
Bocejando a miude se encostavo
Pelas antennas, todos mal cobertos
Contra os agudos ares que assopravo:

Os olhos contra seu querer abertos,


Mas esfregando, os membros estiravo:
Remedios contra o somno buscar querem,
Histrias conto, casos mil referem.

xi..
Com que melhor podemos, hum dizia,
Este tempo passar, que he to pezado,

Seno com algum conto de alegria,


Com que nos deixe o somno carregado?
Responde Leonardo, que trazia
Pensamentos de rme namorado:
Que contos poderemos ter melhores
Para passar o tempo, que de amores?

xLx.
No he, disse Velloso, cousa justa
Tratar branduras em tanta aspereza;
Que o trabalho do mar, que tanto custa,
No sotfre amores, nem delicadeza:

Antes de guerra fervida e robusta


A nossa histria seja, pois dureza

Nossa vida ha de ser, segundo entendo;


Que o trabalho por vir mo est dizendo.

..
` i
.'

206

OS LUSIA-DAS.
xLn.

Consentem nisto todos, e eneommendo


A Velloso, que conte isto que approva.
Contarei, disse, sem que me reprendo
De contar cousa fabulosa ou nova.
E porque os que me ouvirem daqui aprendo

A fazer feitos grandes de alta prova,


Dos nascidos direi na nossa terra;

E estes sejo os doze de Inglaterra.


XLIII.

No tempo que do reino a redea leve


Joo, lho de Pedro, moderava;
Despois que socegado e livre o teve
Do visinho podr que o molestava;

L na grande Inglaterra, que da neve


Boreal sempre abunda, semeava
A fera Erinnys dura e m cizania,
Que lustre fosse nossa Lusitania.
xuv.

Entre as damas gentis da crte Inglesa,


E nobres eortezos, acaso hum dia

Se levantou diseordia em ira aecesa:


Ou foi opinio, ou foi pora.
Os cortezos, a quem to pouco pesa

Soltar palavras graves de ousadia,


Dizem que provaro, que honras e famas
Em taes damas no ha, para ser damas.

CANTO

VI.

xLv.

E que se houver alguem com lana e espada


Que queira sustentar a parte sua,

Que elles em campo razo, ou estacada,


qLhe daro feia infamia, ou morte crua.
A feminil fraqueza pouco usada,
Du nunca, a opprobrios taes, vendo-se nua
De foras naturaes convenientes,

Soccorro pede a amigos e parentes.


xLvL
Mas, como fossem grandes e possantes

No reino os inimigos, no se atrevem


Nem parentes, nem frvidos amantes,
A sustentar as damas, como devem.

Com lagrimas formosas e bastantes


A fazer que em soecorro os deoses levem
De todo o Ceo, por rostos de alahastro,
Se vo todas ao Duque de Aleneastro.
xm-'iL

Era este Inglez potente, e militra


Co' os Portuguezes ja contra Castella,
Dude as foras magnan'unas provra
Dos companheiros e benigna estrella:
No menos nesta terra exprimentra

Namorados alfeitos, quando nella


A lha vio, que tanto o peito doma

Do forte Rei, que por mulher a toma.

207

208

OS LUSIADAS.
XLVHI.

Este que soccorrer-lhe no queria,


Por no causar discordias intestinas,
Lhe diz: Quando o direito pretemliaDo reino I das terras Iberinas,
Nos Lusilanos vi tanta ousadia,
Tanto primor, e partes to

divinas,

Que elles ss poderio, se no rro,

Sustentar vossa parte a fogo e ferro.


xmx_.
E se, aggravadas damas, sois servidas,
Por vs lhe mandarei embaixadores,

Que por cartas discretas e polidas'


De vosso aggravo os rao sabedores.
Tambem por vossa parte encarecidas
Com palavras d a'agos e d, amores
Lhe sejo vossas lagrimas, que eu creio,
Que alli tereis soccorro e forte esteio.
L.

Desta arte as aconselha o Duque experto,

E logo lhe nomeia doze fortes;


E porque cada dama hum tenha certo,
Lhe manda que sbre elles lancem sortes;
Que ellas s doze so: e descoberto
Qual a qual tee eahido das consortes,

ada huma escreve ao seu por varios modos,


E todas a seu Rei, e o Duque a todos.

CANTO VI.

209

LI.

Ja chega a Portugal o mensageiro,


Toda a crte alvoroa a novidade:
Quizera o Rei sublime ser primeiro,

Mas no lho solfre a Rcgia magestade.


Qualquer dos cortezos aventureiro

Deseja ser com frvida vontade;


E s tica por bem-aventurado
Quem ja vem pelo Duque nomeado.

uL
L na leal cidade, donde teve
Origem (como he fama) o nome eterno

De Portugal, armar madeiro leve


Manda o que te o leme do govrno.
Apercebem-se os doze em tempo breve
D'armas e roupas d'uso mais moderno,
De elmos, cimeiras, letras e primores,

Cavallos, e concertos de mil cres.

un.
Ja do seu Rei tomado te licena
Para partir do Douro celebrado
Aquelles, que escolhidos por sentena
Foro do Duque Inglez exprimentado.

No ha na companhia diti'erena
De cavalleiro destro ou esforado;

Mas hum s, que Magrio se dizia,


Desarte falla forte companhia:
Cames I.

14

210

OS LUSIADAS.

Liv.
Fortissimos consocios, eu desejo
Ha muito ja de andar terras estranhas,

Por ver mais guas, que as do Douro e Tejo,


Vrias gentes e leis, e vrias manhas.
Agora que apparelho certo vejo,
(Pois que do mundo as cousas so Iamanhas)
Quero se me deixais, ir` s por terra,

Porque eu serei comvosco em Inglaterra.


Lv.
E quando caso for, que eu impedido
Por quem das cousas he ltima linha,
No for comvosco ao prazo instituido,
Pouca falta vos faz a falta minha.
Todos por mi fareis o que he devido;
Mas se a verdade o esprito me adivinha,
Rios, montes, Fortuna ou sua inveja,
No faro que eu comvosco l no seja.

Lvi.
Assi diz, e abraados os amigos,
E tomada licena, em m se parte:

Passa Leo, Castella, vendo antigos


Lugares, que ganhra o patrio Marte;
Navarra, eo os altissimos perigos
Do Pyreneo, que Hespanha e Gallia parte:

Vistas em m de Frana as cousas grandes,


No grande emporio foi parar de Fraudes.

CANTO

VI.

211

Lvn.
Alli chegado, ou fosse caso ou manha,
Sem passar se deteve muitos dias;
Mas dos onze a illustrissima companha
Corto do mar do Norte as ondas frias.

Chegados de Inglaterra costa estranha,


Para Londres ja fazem todos vias:
Do Duque so com festa agasalhados,
E das damas servidos e amimados.
LVIII.

Chega-se o prazo e dia assignalado


De entrar em campo ja co' os doze Inglezes,
Que pelo Bei ja tinho segurado:
Armo-se d'elmos, grevas, e de arnezes:
Ja as damas te por si, fulgente e armado,

O Mavorte feroz dos Portuguezes:


Vestem-se ellas de cres e de sedas,
De ouro, e de joias mil, ricas e ledas.

ux.
Mas aquella, a quem fora em sorte dado
Magrio, que no vinha, com tristeza
Se veste, por no ter quem nomeado

Seja seu cavalleiro nesta empreza:


Bem que os onze apregoo, que acabado

Sera o negcio assi na crte Ingleza,


Que as damas vencedoras se eonheo,

Postoque dous e tres dos seus falleo.


14'

212

OS LUSIADAS.
Lx.

Ja nhum sublime e pblico theatro

Se assenta o Rei Inglez com toda a crte:


Estave tres e tres, e quatro e quatro,
Bem como a cada qual coubera em sorte.
No so vistos do sol, do Tejo ao Bactro,
De fora, esforo, e d nimo mais forte,

Outros doze sahir, como os Inglezes


No campo contra os onze Portuguezes.
Lxi.
Mastigo os cavallos, escumando,
Os aureos freios com feroz sembrante:
Estava o sol nas armas rutilando

.Como em crystal ou rigido diamante.


Mas enxerga-se n hum e noutro bando
Partido desigual e dissonante,

Dos onze contra os doze: quando a gente


Comea a alvoroar-se geralmente.
Lxn.
Viro todos o rosto aonde havia
A causa principal do rebolio:
Eis entra hum eavalleiro, que trazia
Armas, cavallo, ao bellico servio:

Ao Rei, e s damas falla; e logo se hia


Para os onze, que este era o gro Magrio;

Abraa os companheiros como amigos,


A quem no falta, certo nos perigos.

CANTO

Vl.

Lxni.
A dama, como ouvio que este era aquelle
Que vinha a defender seu nome e fama, 1
Se alegra, e veste alli do animal de Helle,

Que a gente bruta mais que virtude ama.


Ja do signal, e o som da tuba impelle
Os bellicosos animos que iuamma;

Pico desporas, largo redeas logo,


Abaixo lanas, fere a terra fogo.
x.xxv.
Dos cavallos o estrpito parece
Que faz que o cho debaixo todo treme;

O corao no peito que estremece


De quem os olha, se alvoroa e teme.
Qual do cavallo voa, que no dece,
Qual coo cavallo em terra dando, geme,
Qual vermelhas as armas faz de brancas,
Qual eo os penachos do elmo aouta as ancas.
Lxv.
Algum dalli tomou perptuo sono,
E fez da vida ao m breve intervallo;

Correndo algum cavallo vai sem dono,


E noutra parte o dono sem cavallo.
Cahe a soberba Ingleza de seu throno,
Que dous, ou tres ja fra vo do vallo:
Os que de espada vem fazer batalha,
Mais acho ja que arnez, escudo e malha.

213

214

OS LUSIADAS.
LxvL

.Gastar palavras em contar extremos


De golpes feros, cruas estocadas,

He desses gastadores, que sabemos,


Maos do tempo com fbulas sonhadas.
Basta por tim do caso que entendemos
Que, com nezas altas e atfamadas,
Io'os nossos tica a palma da victria,

E as damas vencedoras, e com glria.


Lxvn.
Rceolhe o Duque os doze vencedores
Nos seus paos com festas e alegria;

Cozinheiros oecupa e caadores


Das damas a formosa companhia;

Que querem dar aos seus libertadores


Banquetes mil cada hora e cada dia,
Em quanto se dete em Inglaterra,

At tornar doce e chara terra.


Lxvin.
Mas dizem que com tudo o gro Magrio,
Desejoso de ver as cousas grandes,
L se deixou ticar, onde hum servio

Notavel Condessa fez de Fraudes:


E, como quem no era ja novio
Em todo trance, onde tu, Marte, mandes,

Hum Francez mata em campo, que o destino


Ja teve de Torquato, e de Corvlno.

cAN'ro v1.
Lxix.
Outro tambem dos doze em Alemanha

Sc lana, e teve hum fero desatio


C'hum Germano enganoso, que com manha

No devida o quiz pr no extremo tio.


Contando assi Velloso, ja a companha
Lhe pede que no faca tal desvio
Do caso de Magrio e vencimento,
Nem deixe o de Alemanha em esquecimento.
mqr.
Mas neste passo assi promptos estando,

Eis o mestre, que olhando os ares anda,

O apito toca: acordo despertando


Os marinheiros d'huma e d'outra banda:
E, porque o vento vinha refreseando,
Os traquetes das gaveas tomar manda:
Alerta, disse, estai, que o vento crece
Daquella nuvem negra que apparece.
Lxxi
No ero os traquetes bem tomados,
Quando d a grande e subita procella:

Amaina, disse o mestre a grandes brados,


Amaina, disse, amaina a grande vela.

No espero os ventos indignados


Que amainassem; mas juntos dando nella,
Em pedaos a fazem, c' hum ruido
Que o mundo pareceo scr destruido.

215

216

OS LUSIADAS.

Lxxn.
O ceo fere com gritos nisto a gente
Com subito temor e desacrdo;
Que no romper da vela a nao pendente

Toma gro sonuna d gua pelo bordo.


Alija, disse o mestre rijamente,
Alija tudo ao mar: no falte acrdo:
Vo outros dar bomba, no cessando:

bomba, que nos imos alagando.


urxin.
Correm logo os soldados animosos
A dar bomba; e tanto que chegro
Os balanos que os mares temerosos
Dero nao, n hum bordo os derribro.
Tres marinheiros duros e forosos
A manear o leme no bastro:
Talhas lhe punho dhuma e doutra parte,
Sem aproveitar de homens fora e arte.

Lxxiv.
Os ventos ero taes, que no pudro
Mostrar mais fora dimpeto cruel,

Se para derribar ento viero


A fortissima torre de Babel.
Nos altissimos mares, que erescro,

A pequena grandura dhum batel


Mostra a possante nao, que move espanto,

Vendo que se soste nas ondas tanto.

CANTO

Vl.

Lxxv.
A nao grande em que vai Paulo da Gama
Quebrado leva o mastro pelo meio,

Quasi toda alagada: a gente chama


Aquelle que a salvar o mundo veio.
No menos gritos vos ao ar derrama
Toda a nao de Coelho, com receio,
Com quanto teve o mestre tanto tento,

Que primeiro amainou, que dsse o vento.


Lxxvi.
Agora sobre as nuvens os subio
As ondas de Neptuno furibundo:

Agora a ver parece que descio


As intimas entranhas do profundo.
Noto, Austro, Boreas, Aquilo querio
Arruinar a mchina do mundo:

A noite negra e feia se allumia


Co os raios em que o plo todo ardia.
LXXVII.

As Halcyoncas aves triste canto


Junto da costa brava Ievantro,
Lembrando-se de seu passado pranto.

Que as furiosas guas lhe causro.


Os delphins namorados entretanto
L nas covas maritimas entrro,

Fugindo tempestade e ventos duros,


Que nem no fundo os deixa estar seguros.

217

218

OS LUSIADAS.
Lxxvni.

Nunca to vivos raios fabricou

Contra a fera soberba dos gigantes


O gro ferreiro sordido, que obrou
Do enteado as armas radiantes:
Nem tanto o gro Tonante arremesso'u
Relampagos ao mundo fulminantes
No gro diluvio, donde ss vivro

Os dous, que em gente as pedras convertro.


Lxxix.
Quantos montes ento que derribro
As ondas que batio denodadas!
Quantas arvores velhas arrancrio
Do vento bravo as furias indignadas!
As forosas raizes no cuidro
Que nunca para o eco fossem viradas;

Nem as fundas areias que pudessem


Tanto os mares, que em cima as revolvessem.
Lxxx.
I
Vendo Vasco da Gama que to perto

Do m de seu desejo se perdia;


Vendo ora o mar at o inferno aberto.`
Ora com nova furia ao ceo subia;
Confuso de temor, da vida incerto,
Onde nenhum remedio lhe valia,
Chama aquelle' remedio sancto e forte,

Que o impossibil pde, desta sorte:

CANTO

Vl.

Lxxxa
Divina guarda, angelica, celeste,
Que os ceos, e mar e terra senhoreas;

Tu, que a todo Israel refgio dste


Por metade das guas Erythreas;
Tu, que livraste Paulo e defendesti
Das syrtes arenosas e ondas feas,

E guardaste coos lhos o segundo


Povoador do alagado e vacuo mundo;

Lxxxn.
Se tenho novos medos perigosos

Doutra Scylla e Charybdis ja passado`


Outras Syrtes e baixos arenosos,
Outros Acroceraunios nfamados;
No fun de tantos casos trabalhosos

Porque somos de ti desamparados,


Se este nosso trabalho no te otfende,

Mas antes teu servio s pretende?


Lxxxin.
Oh ditosos aquelles que pudero

Entre as agudas lanas Africanas


Morrer, em quanto fortes sostivero

A sancta F nas terras Mauritanas:


De quem feitos illustres se soubero,
De quem co memrias soberanas,

De quem se ganha a vida com perd-la,


Doce fazendo a morte as honras della!

219

220

US LUSIADAS.
Lxxxiv.

Assi dizendo, os ventos que lutavo


Como touros indomitos bramando,
Mais e mais a tormenta accrescentavo,
Pela miuda enxarcia assoviando.
Relampagos medonhos no cessavo,
Feros troves, que vem representando

Cahir o ceo dos eixos sbre a terra,


Comsigo os elementos terem guerra.
LXXXY.

Mas ja a amorosa estrella scintillava


Diante do sol claro no horizonte,

Mensageira do dia, e visitava


A terra e o largo mar com leda fronte.
A deosa que nos ceos a governava,
De quem foge o ensifero Orionte,
Tanto que o mar e a chara armada vira,
Tocada junto foi de medo e dira.

Lxxxvi.
Estas obras de Baccho so por certo,

Disse; mas no ser que vante leve


To damnada teno, que descoberto
Me ser sempre o mal a que se atreve.
Isto dizendo, desce ao mar aberto,
No caminho gastando espao breve,
Em quanto manda s nymphas amorosas

Grinaldas nas cabeas pr de rosas.

CANTO

Vl.

Lxxxvn.
Grinaldas manda pr de vrias cres

Sbre cabellos louros pora.


Quem no dir, que nascem roxas ores
Sbre ouro natural, que amor ena?
Abrandar determina por amores
Dos ventos a nojosa companhia,
Mostrando-lhe as amadas nymphas bellas,
Que mais formosas vinho que as estrellas.
LxxxvnL

Assi foi; porque tanto que chegro


vista dellas, logo lhe fallecem
As foras com que dantes pelejro,
E ja como rendidos lhe obedecem.
Os ps, e mos parece que lhe atro
Os cabellos que os raios escurecem.
A Boreas, que do peito mais queria,
Assi disse a bellissima Orithya:
Lxxxix.
No creias, fero Boreas, que te creio,
Que me tiveste nunca amor constante;
Que brandura he de amor mais certo arreio,
E no convem furor a rme amante.
Se ja no pes a tanta insania freio,
No esperes de mi daqui em diante,
Que possa mais amar-te, mas temente;
Que amor comtigo em medo se converte.

221

222

OS LUSIADAS.
xe.

Assi mesmo a formosa Galatea


Ilizia ao fero Noto; que bem sabe
Que dias ha que em ve-la se recrea.
E bem cr que com elle tudo acabe.
No sabe o bravo tanto bem se o crea;
Que o corao no peito lhe no cabe:
De contente de ver que a dama o manda,

Pouco cuida que faz, se logo abranda.


xei.
Desta maneira as outras amansavo
Subitamente os outros amadores;

E logo linda Venus se entregavo,


Amansadas as iras e os furores.
Ella lhe prometteo, vendo que amavo,
Sempiterno favor em seus amores,

Nas bellas mos tomando-lhe homenagem


De lhe serem leaes esta viagem.
xcn.
Ja a Jmanha clara dava nos outeiros,

Por onde o Ganges murmurando soa,


Quando da celsa gavea os marinheiros
Enxergro terra alta pela proa.
Ja fra de tormenta, e dos primeiros
Mares, o temor vo do peito voa.

Disse alegre o Piloto Melindauo:


Terra he de Calecut, se no me engano.

CANTO Vl.
xcm.
Esta he por certo a terra que buscais
Da verdadeira India, que apparece;
E se do mundo mais no desejais,
Vosso trabalho longo aqui fenece.
Sotfrer aqui no pde o Gama mais,
De ledo em ver que a terra se conhece:
Os giolhos no cho, as mos ao eco,

A merc grande a Deos agradcceo.


xciv.
As graas a Deos dava, e razo tinha,

Que no somente a terra lhe mostrava,


Que com tanto temor buscando vinha,
Por quem tanto trabalho exprimentava;
Mas via-se livrado to asinha
Da morte, que no mar lhe apparelhava

O vento duro, frvido e medonho,


Como quem despertou de horrendo sonho.
xcv.

Por meio destes horridos perigos,


Destes trabalhos graves e temores,
Alcane os que so de fama amigos
As honras immortaes, e graos maiores:

No encostados sempre nos antigos


Troncos nobres de seus antecessores,

No nos leitos dourados entre os nos


Animaes de Moscovia zebellinos:

223

224

OS LUSIADAS.
xcvi.

No co os manjares novos e exquisitos,


No coos passeios molles e ociosos,
No coos varios deleites e innitos,
Que atfemino os peitos generosos;
No coos nunca vencidos appetitos,
Que a fortuna te sempre to mimosos,
Que no sotfre a nenhum que o passo mudi`

Para alguma obra heroica de virtude:


xcvn.
Mas com buscar eoo seu foroso brao

As honras, que elle chame proprias suas,

Vigiando e vestindo o forjado ao,


Sotfrendo tempestades e ondas cruas;
Vencendo os torpes frios no regao

Do Sul e regies de abrigo nuas;


Engulindo o corrupto mantimento,
Temperado chum arduo sotfrimento.
xevm.
E com forar o rosto, que se ena,
A parecer seguro, ledo, inteiro
Para o pelouro ardente, que assovia
E leva a perna ou brao ao companheiro.
Destarte o peito hum callo` honroso cria
Desprezador das honras e dinheiro;
Das honras e dinheiro, que a ventura
Forjou, e no virtude justa e dura.

CANTO Vl.

225

xcxx.
Desta arte se esclarece o entendimento,
Que experiencias fazem repousado;
F ca vendo, como de alto assento,

O baixo trato humano embaraado.


Este, onde tiver fora o regimento
Direito, e no de atfeetos occupado,
Subir (como deve) a illustre mando,

Contra vontade sua, e no rogando.

:211 '11"'3 'w

Cames i.

If)

os LUslAnAs.
_.._

CANTO SEPTIMO.

i.

Ja se vio chegados junto terra


Que desejada ja de tantos fora,
Que entre as correntes Indicas se encerra

E o Ganges, que no ceo terreno mora.


Ora sus, gente forte, que na guerra
Quereis levar a palma vencedora,

Ja sois chegados, ja tendes diante


A terra de riquezas abundante.
Ii.

A vs, gerao de Luso, digo,


.
Que to pequena parte sois no mundo:
No digo inda no mundo, mas no amigo

Curral de quem governa o ceo rotundo;


Vs, a quem no somente algum perigo
Estorva conquistar o povo immundo,

Mas nem cobia, ou pouca obediencia


Da Madre, que nos Ceos est em essencia.

CA XTO

VIl.

2967

Iii.

Vs, Portuguezes poucos, quanto fortes,


Que o fraco podr vosso no pezais;

Vs, que custa de vossas vrias mortes


A Lei da vida eterna dilatais:
Assi do Ceo deitadas so as sortes,
Que vs por muito poucos que sejais,
Muito faais na sancta Christandade:
Que tanto, Christo, exaltas a humildade!
w.

Vede-Ios Alemes, soberbo gado,


Que por to largos campos se apascenta,
Do successor de Pedro rebellado,
Novo pastor, e nova seita inventa:
Vede-lo em feias guerras occupado,
Que inda ctfo cego error se no contenta;
No contra o superbissimo Othmnano,

Mas por sahir do jugo soberano.


v.

Vede-lo duro Inglez, que se nomeia


Rei da velha e sanctissima Cidade,

Que o torpe smaelita senhoreia:

Quem vio honra to longe da verdade?


Entre as Boreaes neves se recreio,

Nova maneira faz de Christandade:


Para os de Christo te a espada nua,
No por tomar a terra que era sua.
15'

228

OS LUSIADAS.
vx.

Guarda-lhe por entanto hum falso IIei


A cidade Hierosolyma terreste,

Em quanto elle no guarda a sancta lei


Da cidade Hierosolyma celeste.
Pois de ti, Gallo indigno, que direi?
Que o nome Christianissimo quizeste,

No para defend-Io, nem guard-lo,


Mas para ser contra elle e derrib-lo.
vn.
Achas que tes direito em senhorios
De Christos, sendo o teu to largo e tanto;
E no contra o Cinypho c Nilo, rios
Inimigos do antiguo nome santo?

Alli se ho de. provar da espada os os

Em quem quer rcprovar da Igreja o canto.


De Carlos, de Luis, o nome e a terra

Herdaste, e as causas no da justa guerra?


VIII.

Pois que direi daquelles, que em delicias

Que o vil ocio no mundo traz comsigo,


Gasto as vidas, logro as divicias,

Esquecidos de seu valor antigo?


Nascem da tyrannia inimicicias,
Que o povo forte te de si inimigo:
Comtigo, Italia, fallo, ja submersa
Em vicios mil, e de ti mesma adversa.

CANTO

Vll.

xX.

Oh miseros Christos! pola ventura,


Sois os dentes de Cadmo desparzidos,
Que huns aos outros se do a morte dura,
Sendo todos de hum ventre produzidos?
No vdes a divina sepultura
Possuida de Ces, que sempre unidos
Vos vem tomar a vossa antigua terra,
Fazendo-se famosos pela guerra?

x.
Vdes que te por uso e por decreto,
Do qual so to inteiros observantes,

Ajuntarem exrcito inquieto,


Contra os povos que so de Christo amantes;
E entre vs nunca deixa a fera Aleto
De semear cizanias repugnantes:

Olhai se estais seguros de perigos,


Que elles e vs sois vossos inimigos.
xi.
Se cobia de grandes senhorios
Vos faz ir conquistar terras alheias,
No vdes que Pactolo e Hermo rios,

Ambos volvem auriferas areias?


Em Lydia, Assyria, lavro de ouro os os;
Africa esconde em si luzentes veias;

Mova-vos ja sequer riqueza tanta,


Pois mover-vos no pde a Casa santa.

229

230

OS LUSIADAS.
xu.

Aquellas invenes feras e novas


De instrumentos mortaes da artilheria
Ja devem de fazer as duras provas
Nos muros de Byzaneio e de Turquia.
Fazei que torne l s sylvestres covas

Dos Caspios montes, e da Seythia fria


A Turca gerao, que multiplica
Na polcia da vossa Europa rica.
xm.
Gregos, Thraces, Armenios, Georgianos.
Bradando-vos esto, que o povo bruto

Lhe obriga os eharos lhos aos profanos


Prceeitos do Alcoro: (duro tributol)

Em castigar os feitos inhumanos


Vos gloriai de peito forte e astuto;
E no queirais louvores arrogantes

De serdes eontra os vossos mui possantes.


xiv.
Mas em tanto queI cegos e sedentos

Andais de vosso sangue, gente insana.

No faltaro Christos atrevimentos


Nesta pequena casa Lusitana.
De Africa te maritimos assentos:
He na Asia mais que todas- soberana:
Na quarta parte nova os campos ara;

E se mais mundo houvera. l ehegaira.

CANTO

VlI.

xv.
E vejamos entanto que acontece
qnelles to famosos navegantes,
llespois que a branda Venus enfraquece
O furor vo dos ventos repugnantes;
Despois que a larga terra lhe apparcee.
Fim de suas poras to constantes.
Onde vem semear de Christo a lei,
E dar novo costinne, e novo Bei.

xvi.
Tanto que nova terra se chegaro,
Leves embarcaes de pescadores

Achro, que o caminho lhe mostrro


De Calecut, onde ero moradores.

Para l logo as proas se inclinro;


Porque esta era a cidade das melhores
Do Malabar melhor, onde vivia

O Rei, que a terra toda possuia.


xvn.
Alm do Indo jaz, e aquem do Gange,
Hum terreno mui grande e assaz famoso,
Que pela parte Austral o mar abrange,

E para o Norte o Emodio cavernoso.


Jugo de Reis diversos o constrangc
A vrias leis: alguns o vicioso
Mafoma, alguns os idolos adoro,
Alguns os animaes, que entre elles moro.

231

232

OS LUSIADAS.
xvin.

L bem no grande monte, que cortando

To larga terra, toda Asia discorre;


Que nomes to diversos vai tomando,

Segundo as regies por onde corre;


As fontes sabem, donde vem manando
Os rios, cuja gro corrente morre
No mar_Indico, e cerco todo o pso
Do terreno, fazendo-o Chersoneso.

xxx.
Entre hum e o outro rio, em grande espao,
Sahe da larga terra ha longa ponta,
Quasi pyramidal, que no regao
Do mar, com Ceilo insula confronta:

E junto donde nasce o largo brao


Gangetico, o rumor antiguo conta,
Que os visinhos, da terra moradores,
Do cheiro se mante das nas ores,

xx.
Mas agora de nomes e de usana
Novos e varios so os habitantes;

Os Delijs, os Patanes, que em possana

De terra e gente, so mais abundantes:


Decanis, Oris, que a esperana
Te de sua salvao nas resonantes
guas do Gange; e a terra de Bengala,

Fertil de sorte. que outra no lhe iguala.

CANTO

VIl.

xxx.
O reino de Cambaia bellicoso
(Dizem que foi de Poro, Rei potente),

O reino de Narsinga, poderoso


Mais de ouro e pedras, que de forte gente:
Aqui se enxrga l do mar undoso
Hum monte alto, que corre longamente,

Servndo ao Malabar de forte muro,

Com que do Canar vive seguro.


xxn.
Da terra os naturaes lhe chamo Gate:

Do p do qual pequena quantidade


Se estende ha fralda estreita, que combate
` Do mar a natural ferocidade.
Aqui de outras cidades, sem debate,
Calecut tc a illustre dignidade

-De cabea de imperio rica e bella:


Samorim se intitula o senhor della.
xxm.
Chegada a frota ao rico senhorio,
Hum Portuguez mandado logo parte'
A fazer sabedor o Rei gentio
Da vinda sua a to remota parte.
Entrando o mensageiro pelo rio
Que alli nas ondas entra, a no vista arte,

A cr, o gesto estranho, o traje novo,


Fez concorrer a ve-lo todo o povo.

aaa

234

OS LUSIADAS.
xxlv.

Entre a gente que a ve-lo concorria,

Se chega hum Mahometa, que nascido


Fra na regio da Barharia,

L onde fora Antheo obedecido:


Ou pela visinhana ja teria
O reino Lusitano conhecido,
Ou foi ja assinalado de seu ferro:

Fortuna o trouxe a to longo destrro.


xxv.
Em vendo o mensageiro, com jucundo
Rosto, como quem sabe a lingua Hispana,
Lhe disse:

Quem te trouxe a estoutro mundo,

To longe da tua patria Lusitana?


Abrindo, lhe responde, o mar profundo,
Por onde nunca veio gente humana,
Vimos buscar do Indo a gro corrente.I

Por onde a Lei divina se acerescente.

xxvi.
Espantado ticou da gro viagem
t) Mouro, que Monaide se chamava,

Ouvindo as oppresses que na passagem


Do mar o Lusitano lhe contava.
Mas vendo em m, que a fora da mensagem
S para o Rei da terra rclevava,
Lhe diz, que estava fra da cidade,

Mas de caminho pouca quantidade,

CANTO

VII.

xxvn.
E que em tanto que a nova lhe chegasse
De sua estranha vinda, se queria,

Na sua pobre casa repousasse,


E do manjar da terra comeria:
E despois que se hum pouco recreasse.
Com elle para a armada tornaria;
Que alegria no pde ser tamanha,

Que achar gente visinha em terra estranha.


.
xxvm.
O Portugue'll acceita de vontade
O que o ledo Monaide lhe olferece;
Como se longa fora ja a amizade,
Com elle come e bebe, e lhe obedece:

Ambos se torno logo da cidade


Para a frota, que o Mouro bem conhece;

Sobem capitaina; e toda a gente


Monaide recebeo benignamente.

xxm.
O Capito o abraa em cabo ledo,

0nvindo clara a lingua de Castella;


Junto de si o assenta, e prompto e qucdo,
Pela terra pergunta e cousas della.
Qual se ajuntava em Rhodope o arvoredo,
S por ouvir o amante da donzella
Eurydice tocando a l,vra de ouro,

Tal a gente se ajunta a ouvir o Mouro.

235

236

OS LUSIADAS.

xxx.
Elle comea: gente, que a natura
Visinha fez de meu paterno ninho,

.'

Que destino to grande, ou que ventura,


Vos trouxe a commetterdes tal caminho?
No he sem causa, no, oceulta e escura,

Vir do longinquo Tejo, e ignoto Minho,


Por mares nunca d, outro lenho` arados..

'A reinos to remotos e apartados.

xxxL
Deos por certo vos traz, porque pretende
`Algum servio seu, por vs obrado:
Por isso s vos guia, e vos defende
Dos imigos, do mar, do vento irado.

Sabei, que estais na India, onde se estende


Diverso povo, rico e prosperado
De ouro luzente e na pedraria,

Cheiro suave, ardente especiaria.


xxxn.

Esta provincia, cujo porto`agora


Tomado tendes, Malabar se chama:

Do culto antiguo os idolos adora,


Que c por estas partes se derrama:
De diversos Reis he, mas d hum s fora

Noutro tempo, segundo a antigua fama:


Saram Perimal foi derradeiro
Rei, que este reino teve unido e inteiro.

CANTO

V lI. .

237

xxxm.
Porm como a esta terra ento viessem

De l do seio Arabico outras gentes,


Que o culto Mahomctico trouxcssem
(No qual me instituiro meus parentes);

Succedeo, que prgando convertessem


O Pcrimal: de sabios e eloquentes,
Fazem-lhe a lei tomar com fervor tanto,

Que presnppoz de nella morrer santo.

xxx1v.
Naos arma e, uellas mette curioso
Mercadoria, que otferea, rica,

Para ir nellas a ser religioso


Onde o propheta jaz, que a lei publca:
Antes que parta, o reino poderoso
Co'os seus reparte, porque no lhe tica

Herdeiro proprio: faz os mais acceitos


Ricos de pobres, livres de sujeitos.
xxxv.
A hum Cochim, e a outro Cananor,
A qual Chal, a qual a ilha da Pimenta,

A qual Coulo, a qual d Cranganor,


E os mais, a quem o mais serve e contenta.
Hum s moo, a quem tinha muito amor,

Despois que tudo deo, se lhe apresenta:


Para este Calecut somente tica,
Cidade ja por trato nobre e rica.

23rl

US LUSIADAS.

xxxvi.
Esta lhe d co'o titulo excellente
De Imperador, que sobre os outros mande.
'

Isto feito, se parte diligente

Para onde em sancta vida acabe e ande.


E daqui ca o nome de potente
Samorim, mais que todos digno e grande,
Ao moo e descemlentes, donde vem
Este que agora o imperio manda e tem.

xxxvn.
A lei da gente toda, rica e pobre,

De fbulas composta se imagina:


Ando nus, e somente hum panno cobre
As partes, que a cobrir natura ensina:
Dons modos ha de gente; porque a nobre
Naires chamados so; e a menos dina

Poles t'c por nome, a quem obn'ga


A lei no misturar a casta antiga.
xxxvxn.
Porque os que usro sempre hum mesmo oftieio,
D outro no podem receber consorte;
Nem os lhos tero outro exercicio,

Seno o de seus passados, at morte.


Para os Naires he certo grande vicio
Destes serem tocados, de tal sorte,
Que quando algum se toca, por ventura,
Com ceremonias mil se alimpa e apura.

CANT0 VII.
xxxix
Desta sorte o Judaico povo antigo
No tocava na gente de Samria:
Mais estranhezas inda das que digo
Nesta terra vereis de usana vria.

Os Naires ss so dados ao perigo


Das armas; ss defendem da contrria
Banda o seu Rei, trazendo sempre usada
Na esquerda a adarga, e na direita a espada.

xL.
Bramenes so os seus religiosos;

Nome antiguo e de grande precminencia:


Observo os preceitos to famosos
D hum, que primeiro poz nome sciencia.
No mato cousa viva, e temerosos,

Das carnesfte grandissima abstinencia:


Somente no venereo ajuntainento
Te mais licena, e menos regimento.
xLi.
Geracs so as mulheres; mas somente

Para os da gerao de seus maridos.


Ditosa condio, ditosa gente
Que no so de ciumes otfendidos!
Estes e outros costumes variamente
So pelos Malabares admittidos:
A terra he grossa em trato, em tudo aquillo,
Que as ondas podem dar da China ao Nilo.

239

240

OS LUSIADAS.

xLn.
Assi contava o Mouro. Mas vagando
Andava a fama ja pela cidade
Da vinda desta gente estranha, quando

O Rei saber mandava da verdade.


Ja vinho pelas ruas caminhando,
Rodeados de todo sexo e idade,
Os principaes, que o Rei buscar mandra

O Capito da armada que chegra.

xun.
Mas elle, que do Rei ja te licena
Para desembarcar, acompanhado

Dos nobres Portuguezes, sem detena


Parte, de ricos pannos adornado.
Das cres a formosa ditferena

A vista alegra ao povo alvoroado:


O remo compassado fere frio
Agora o mar, despois o fresco rio.
xuv.
Na praia hum regedor do reino estava,

Que na sua lingua Catual se chama,


Rodeado de Naires, que esperava
Com desusada festa o nobre Gama.
Ja na terra nos braos o levava,

E nhum portatil leito ha rica cama


Lhe otferece em que v, (costume usado)
Que nos hombros dos homens he levado.

CANTO

VIl.

241

xLv.
Destarte o Malabar, destarte o Luso.

Caminho l para onde o Rei o espera:


Os outros Portuguezes vo ao uso
Que infanteria segue, esquadra fera:
O povo que concorre vai confuso

De ver a gente estranha, e bem quizera


Perguntar; mas no tempo ja passado, `
Na torre de Babel lhe foi vedado.

xLvl.
O Gama e o Catual hio fallando
Nas cousas que lhe o tempo otferecia;
Monaide entrelles vai interpretando
As palavras que de ambos entendia.

Assi pela cidade caminhando,


Onde huma rica fabrica se orguia
De hum sumptuoso templo ja chegavo,
Pelas portas do qual juntos entravo.

xLvn.
Alli esto das deidades as guras
Esculpidas em pao, e em pedra fria;

Varios de gestos, varios de pinturas,


A segundo o demonio lhe ngia:
Vem-se as abominaveis esculpturas,
Qual a Chimera em membros sc varia:
Os Christos olhos, a ver Deos usados
Em frma humana, esto maravilhados.
Cames I.

16

242

OS LUSIADAS.
XLVIII.

Hum na cabea cornos esculpidos,

Qual Jupiter Hanunon em Libya estava;


Outro n hum corpo rostos tinha unidos,
Bem como o antiguo Jano se pintava;
Outro com muitos braos divididos,
A Briareo parece que imitava;
Outro fronte canina te de fra,
Qual Anubis Memphitico se adora.
XLIX.

Aqui feita do barbaro Geutio


A supersticiosa adorao,
Direitos vo, sem outro algum desvio,
Para onde estava o Rei do povo vo:

Engrossando-se vai da gente o o,


Co os que vem ver o estranho Capito:
Esto pelos telhados c janellas
Velhos c moos, donas e donzellas.
L.

Ja chego perto, e no com passos lentos,


Dos jardins odoriferos, formosos,

Que em si escondem os regios aposentos,


Altos de torres no, mas sumptuosos.
Edico-se os nobres seus assentos
Por entre os arvoredos deleitosos:

Assi vivem os Reis daquella gente,


No campo e na cidade juntamente.

CANTO VIl.

243

LI.

Pelos portaes da crca a subtileza


Se enxerga da Dedalea faculdade,
Em guras mostrando, por nobreza,
Da India a mais remota antiguidade: .

Afguradas vo com tal viveza

As histrias daquella antigua idade,


Que quem dellas tiver noticia inteira,

Pela sombra conhece a verdadeira.


Ln.
Estava hum grande exrcito que pisa'
A terra Oriental, que o Hydaspc lava;
Bege-o hum capito de fronte lisa,
Que com frondentes thyrsos pelcjava:
Por elle editicada estava Nysa
Nas ribeiras do rio, que manava:
To proprio, que se alli estiver Semele,
Dir por certo, que he seu lho aquelle.

un.
Mais vante bebendo scca o rio
Mui grande multido da Assyria gente,
Sujcita ao feminino senhorio
De huma to bella, como incontinente:
Alli te junto ao lado nunca frio,

Esculpido o feroz ginete ardente,


Com quem teria o lho competencia:
Amor nefando, bruta incontincncia!
IG'

244

OS LUSIADAS.
LIV.

Daqui mais apartadas tremolavo


As bandeiras de Grecia gloriosas,
Terceira monarchia; e sobjngavo

At s guas Gangeticas undosas;


Dhum capito mancebo se guiavo,
De palmas rodeado valerosas,
Que ja no de Philippo, mas sem falta,

De progenie de Jupiter se exalta.


LV.

Os Portuguezes vendo estas memrias,


Dizia o Catual ao Capito:

Tempo cedo vir, que outras victrias


Estas, que agora olhais, abatero:
Aqui se escrevero novas histrias
Por gentes estrangeiras que viro;

Que os nossos sabios magos o aleanro,


Quando o tempo futuro especulro.
LYI.

E diz-lhe mais a magica scieneia,

Que para se evitar fora tamanha,


No valer dos homens resistencia;

Que contra o Ceo no val da gente manha:


Mas tambem diz, que a belliea excellencia,

Nas armas e na paz, da gente estranha


Sera tal, que sera no mundo ouvido

O vencedor, por glria do vencido.

CANTO

VIl.

Lvn.
Assi fallando entravo ja na sala,

Onde aquelle potente Imperador


Nhuma camilha jaz, que no se iguala
De outra alguma no preo e no Iavor.
No recostado gesto se assinala
Hum venerando e prspero senhor;

Hum panno de ouro eiuge, e na cabea


De preciosas gemmas se aderea.
Lvm.
Bem junto delle hum velho reverente,
Coos giolhos no cho, de quando em quando
Lhe dava a verde folha da herva ardente.
Que a seu costume estava ruminando.

Hum Bramene, pessoa preeminente,


Para o Gama vem com passo brando,
Para que ao grande Principe o apresente,
Que diante lhe acena que se assente.
mx.
Sentado o Gama junto ao rico leito,
Os seus mais atfastados, prompto em vista

Estava o Samorim no trajo e geito


Da gente nunca dantes delle vista.
Lanando a grave voz do sabio peito,
Que grande autoridade logo aquista
Na opinio do Rei, do povo todo,
O Capito lhe falla deste modo:

245

246

OS LUSIADAS.

x.x.
Hum grande Rei de l das partes, onde
O ceo volubil, com perptua roda,
Da terra a luz solar eoa terra esconde,

Tingindo a que deixou de escura noda;


Ouvindo do rumor, que l responde,
O ecco como em ti da India toda
O principado est e a magestade,
Vinculo quer comtigo de amizade.
Lxi.
E por longos rodeios a ti manda
Por te fazer saber que tudo aquillo
Que sbre o mar, que sbre as terras anda
De riquezas, de l do Tejo ao Nilo,

E desda fria plaga de Zelanda


At bem onde o sol no muda o estylo
Nos dias, sbre a gente de Ethiopia,

Tudo te no seu reino em grande cpia.


um.
E se queres com pactos e lianas
De paz e de amizade sacra e nua

Commercio conseutir das abondanas


Das fazendas da terra sua e tua,
Porque creso as rendas e abastanas
(Por quem a gente mais trabalha c sua)
De vossos reinos; ser certamente
De ti proveito, e delle glria ingente.

CANTO VIl.
Lxm.
E, sendo assi que o n desta amizade
Entre vs rmemente permanea,

Estara prompto a toda adversidade,


Que por guerra a teu reino se o'erea,
Com gente, armas, e naos; de qualidade

Que por irmo te tenha e te conhea:


E da vontade em ti sbre isto posta

Me ds a mi certissima resposta.
Lxiv.
Tal embaixada dava o Capito,

A quem o Rei gentio respondia:


Que em ver embaixadores de nao
To remota, gro glria recebia;
Mas neste caso a ltima teno
Com os de seu conselho tomaria,

Informando-se certo de quem era

O Rei, e a gente e terra que dissera.


Lxv.
E que em tanto podia do trabalho
Passado ir repousar; e em tempo breve
Daria a seu despacho hum justo talho,

Com que a seu Rei resposta alegre leve.


Ja nisto punha a noite o usado atalho
s humanas canseiras, porque ceve
De doce somno os membros trabalhados,

Os olhos occupando ao ocio dados.

247

248

US LUSIADA S.
LXVI.

Agasalhados foro juntamente


O Gama e Portuguezes no aposento
Do nobre regedor da Indica gente,
Com festas e geral contentamento.
O Catual, no cargo diligente,

De seu Rei tinha ja por regimento


Saber da gente estranha donde vinha,
Que costumes, que lei, que terra tinha.

Lxvn.
Tanto que os igneos carros do formoso
Mancebo Delio vio, que a luz renova,
Manda chamar Monaide, desejoso

De poder-se informar da gente nova.


Ja lhe pergunta prompto e curioso

Se te noticia inteira e certa prova


Dos estranhos quem so; que ouvido tinha
Que he gente de sua patria mui vizinha.

Lxvm.
Que particularmente alli lhe dsse
Informao mui larga, pois fazia
Nisso servio ao Rei, porque soubesse

O que neste negcio se faria.


Monaide torna: Postoque eu quizesse
Dizer-te disto mais, no saberia;
Somente sei, que he gente l de Hespanha,

Onde o meu ninho e o sol no mar se banha.

CANTO

VIl.

Lxix.
Te a lei d hum Propheta, que gerado
Foi sem fazer na carne detrimento
Da Me; tal que por bafo est approvado

Do Deos que te do mundo o regimento.


O que entre meus antiguos he vulgado
Delles, he que o valor sanguinolento

Das armas no seu brao resplandece;


O que em nossos passados se parece.
Lxx.
Porque elles com virtude sobrelnunana
Os deitro dos campos abundosos
Do rico Tejo e fresca Guadiana,
Com feitos memoraveis e famosos:
E no contentes inda, na Africana
Parte, cortando os mares procellosos,

Nos no querem deixar viver seguros,


Tomando-nos cidades e altos muros.
IIXXI.

No menos te mostrado esforo e manha

Em quaesquer outras guerras que aconteo,


Ou das gentes belligeras de Hespanha,
Ou l dalguns que do Pyrene deo. m:
Assi que nunca em m com lana estranha
Se te, que por vencidos se conheo;
Nem se sabe inda, no, te afrmo e assello,
Para estes Annibaes nenhum Marcello.

249

250

OS LUSIADAS.

Lxxn.
E se esta informao no for inteira,
Tanto quanto convem, delles pretende
Informar-te; que he gente verdadeira,

A quem mais falsidade enoja e otfende.


Vai ver-lhe a frota, as armas, c a maneira
Do fundido metal, que tudo rende;

E folgars de veres a policia


Portugueza na paz e na milicia,

Lxxnx.
Ja com desejos o Idoltra ardia
De ver isto que o Mouro lhe contava:

Manda esquipar batis; que ir ver queria


Os lenhos em que o Gama navegava.
Ambos partem da praia, a quem seguia

A Naira gerao, que o mar coalhava;


capitaina sobem forte c bella,

Onde Paulo os recebe a bordo della.


Lxxiv.
Purpureos so os toldos, e as bandeiras
Do rico o so, que o bicho gera;

Nellas esto pintadas as guerreiras


Obras, que o forte brao ja zera:
Batalhas te campaes, aventureiras,
Desaos crueis; pintura fera,

Que tanto que ao Gentio se apresenta,


Attento nella os olhos apascenta.

CANTO

VIl.

251

x.xxv.
Pelo que v pergunta: mas o Gama
Lhe pedia primeiro que se assente,

E que aquelle'deleite, que tanto ama


A seita Epicurea, experimente.

Dos espumantes vasos se derrama


O licor, que No mostrra a' gente;
Mas comer o Gentio no pretende,

Que a seita que seguia lho defende.


Lxxvi.
A trombeta, que em paz no pensamento
Imagem faz de guerra, rompe os ares;

Coo fogo o diabolico instrumento


Se faz ouvir no fundo l dos mares.
Tudo o Gentio nota; mas o intento
Mostrava sempre ter nos singulares
Feitos dos homens, que em retrato breve
A muda poesia alli descreve.

Lxxvn.
Ala-se em p, com elle o Gama junto,
Coelho de outra parte; e o Mauritano`
Os olhos pe no bellico transunto
De hum velho branco, aspeito soberano,
Cujo nome no pde ser defunto
Em quanto houver no mundo trato humano:

No trajo a Grega usana est perfeita,


Hmu ramo por insignia na direita.

252

US LUSIADAS.

LxxvuL
Hum ramo na mo tinha. . . Mas oh cego!
Eu que commetto insano e temerario,
Sem vs, Nymphas do Tejo e do Mondego,
Por caminho to arduo, longo e vrio?
Vosso favor invoco, que navego
Por alto mar com vento to contrrio,

Que se no me ajudais, hei grande medo

Que o meu fraco batel se alague cedo.


Lxxix.
Ulhai que ha tanto tempo que cantando
O vosso Tejo e os vossos Lusitanos,

A Fortuna me traz pcregrinando,


Novos trabalhos vendo e novos danos:

Agora o mar, agora exprimentando


Os perigos Mavorcios inhumanos,
Qual Canace, que morte se condena,
N'ha mo sempre a espada, e Noutra a penna.

Lxxx.
Agora com pobreza aborrccida
Por hospicios alheios degradado;
Agora da esperana ja adquirida
De novo mais que nunca derribado;

Agora s costas escapando a vida


Que d'hum tio pendia to delgado,
Que no menos milagre foi salvawse,
Que para o Rei Judaico accrescentar-se.

CANTO VII.
LxxxL
E ainda, nymphas minhas, no bastava
Que tamanhas miserias me ccrcassem;

Seno que aquclles que eu cantando andava,


Tal prmio de meus versos me tornassem.
A trco dos descansos que esperava,
Das capellas de louro que me honrassem,
Trabalhos nunca usados me inventro,

Com que em to duro estado me deitro.


Lxxxn.
Vde, Nymphas, que engenhos de senhores
O vosso Tejo cria valerosos,
Que assi sabem prezar com taes favores
A quem os faz cantando gloriosos!
Que exemplos a futuros escriptores,
Para espertar engenhos curiosos,
Para prem as cousas em memria,

Que merccerem ter eterna glria!


.
LxxxnL
Pois logo em tantos males he forado,
Que s vosso favor me no fallea,
Principalmente aqui, que sou chegado

Onde feitos diversos engrandea:


Dai-mo vs ss, que eu tenho ja jurado,
Que no no empregue em quem o no merea,
Nem por lisonja louve algum subido,

Sob pena de no ser agradecido.

253

254

OS LUSIADAS.
Lxxxiv.

Nem creais, Nymphas, no, que fama desse


A quem ao bem commum, e do seu Rei,
Antepuzer seu proprio interesse,

Imigo da divina e humana lei:


Nenhum ambicioso, que quizesse

Subir a grandes cargos, cantarci,


S por podr com torpes exercicios

Usar mais largamente de seus vicios.


Lxxxv.
Nenhum que use de seu podr bastante,

Para servir a seu desejo feio;


E que por comprazer ao vulgo errante

Se muda em mais figuras que Proteio:


Nem, Camenas, tambem cuideis que cante
Quem com hbito honesto e grave, veio,
Por contentar o Rei no ofticio novo,

A despir e roubar o pobre povo.


Lxxxvi.
Nem quem acha que he justo, e que he direito,
Guardar-se a lei do Rei severamente,
E no acha que he justo e bom respeito,

Que se pague o suor da servil gente:


Nem quem sempre com pouco experto peito
Razes apprende, e cuida que he prudente,

Para taixar, com me rapace e escassa,


Os trabalhos alheios, que no passa.

CANTO

VIl.

Lxxxvn.
Aquelles ss direi, que aventuriro
Por seu Dcos, por seu llei a amada vida,

Onde perdendo-a, em fama a dilatiro,


To bem de suas obras merecida.
Apollo, e as Musas, que me acompanhro,
Me dobraro a furia concedida,
Em quanto eu tomo alento descansado,
Por tornar ao trabalho, mais folgado.

255

OS LUSIADAS.
_O-

IANTO OITAVO.

i.

Na primeira gura se detinha


O Catual, que vira estar pintada,
Que por divisa hum ramo na mo tinha,
A barba branca, longa e p'enteada:
Quem era, e porque causa lhe convinha.

A divisa que te na mo tomada?


Paulo responde, cuja voz discreta
O Mauritano sabio lhe interpreta.

n.
Estas guras todas que apparecem,
Bravos em vista e feros nos aspeitos,
Mais bravos e mais feros se conhecem,

Pela fama, nas obras e nos feitos:

Antiguos so, mas inda resplandecem


Coo nome, entre os engenhos mais perfeitos.
Este que vs he Luso, donde a fama

O nosso reino Lusitania chama.

___-...z ===m=1"_"

CANTO VIIl.

257

Iii.

Foi lho e companheiro do Thebano,


Que to diversas partes conquistou:
Parece vindo ter ao ninho Hispano,
Seguindo as armas que contino usou.
Do Douro, e Guadiana, o campo ufano,
Ja dito Elysio, tanto o conteutou,
Que alli quiz dar, aos ja cansados ossos
Eterna sepultura, e nome aos nossos.

iv.
0 ramo que lhe vs para divisa,
O verde thyrso foi de Baccho usado,
O qual nossa idade amostra e avisa,
Que foi seu companheiro e lho amado.
Vs outro que do Tejo a terra pisa,

Despois de ter to longo mar arado,


Onde muros perpetuos edica,

E templo a Pallas, que em memria ca?


v.
Ulysses he, que faz a sancta casa
deosa, que lhe d lingua facunda;

Que se l na Asia Troia insigne abrasa,


C na Europa Lisboa ingente funda.
Quem sera est outro c, que o campo arrasa

De mortos, com presena furibunda?


Grandes batalhas te desbaratadas,

Que as aguias nas bandeiras tee pintadas.


Cames I.

17

258

OS LUSADAS.
vl.

Assi o Gentio diz: responde o Gama:


Este que vs, pastor ja foi de gado;
Viriato sabemos que se chama,
Destro na lana mais, que no cajado:
Injuriada te de Roma a fama,
Vencedor inveneibil, att'amado:
No te com elle, no, nem ter pudro
O primor que com Pyrrho ja tivero.
.

vn.

Com fora no, com manha vergonhosa


A vida lhe tirro, que os espanta;

Que o grande aprto em gente, inda que honrosa,


s vezes leis magnanimas quebranta.

Outro est aqui, que contra a patria irosa,


Degradado, comnosco se alevanta:
Eseolheo bem com quem se alevantasse,
Para que eternamente se illustrasse.
VIII.

Vs? comnosco tambem vence as bandeiras


Dessas aves de Jupiter valtdas;
Que ja naquelle tempo as mais guerreiras
Gentes de ns soubero ser vencidas.
Olha to subtis artes e maneiras
Para adquirir os povos, to ngidas;
A fatidica cerva que o avisa:
Elle he Sertorio, e ella a sua divisa.

CANTO

VIIl.

259

IX.

Olha est outra bandeira, e v pintado


O gro progenitor dos Reis primeiros:
Ns Hungaro o fazemos, porm nado

Crem ser em Lotharingia os estrangeiros.


Despois de ter os Mouros superado,

Gallegos c Leonezes cavalleiros,


Casa sancta passa o sancto Henrique,
Porque o tronco dos Reis se sanctique.

x.
Quem he, me dize, esfoutro que me espanta,
(Pergunta o Malabar maravilhado)
Que tantos esquadres, que gente tanta,

Com to pouca, tee rolo e destroado?


Tantos muros asperrimos quebranta,
Tantas batalhas d, nunca cansado,
Tantas coroas te por tantas partes
A seus ps derribadas e estandartes!

xi.
Este he o primeiro Atfonso, disse o Gama,

Que todo Portugal aos Mouros toma;


Por quem no Estygio lago jura a Fama
De mais no celebrar nenhum de Roma:
Este he aquelle zeloso, a quem Deos ama,

Com cujo brao o Mouro imigo doma;


Para quem de seu reino abaixa os muros,

Nada deixando ja para os futuros.


17'

260

OS LUSIADAS.
xn.

Se Cesar, se Alexandre Rei, tivero

'fo'pequeno podr, to pouca gente,


Contra tantos imigos, quantos ero

Os que desbaratava este excellente;


No creas que seus nomes se estendro

Com glrias immortaes to largamente.


Mas deixa os feitos seus inexplicaveis,
V que os de seus vassallos so notaveis.

xm.
Este que vs olhar, com gesto irado,
Para o rompido alumno mal s.otfrido,

Dizendo-lhe que o exrcito espalhado


Recolha, e torne ao campo defendido:

Torna o moo do velho acompanhado,


Que vencedor o torna de vencido:

Egas Moniz se chama o forte velho,


Para leaes vassallos claro espelho.

xiv.
Ve-lo e vai coos lhos a entregar-se,
A corda ao collo, nu de seda e panno,
Porque no quiz o moo sujeitar-se,
Como elle promettra ao Castelhano.
Fez com siso, e promessas levantar-se
O crco, que ja estava soberano:

Os lhos e mulher obriga pena;


Para que o senhor salve, a si condena.

CANTO VIIl.
xv.
No fez o consul tanto, que cercado

Foi nas forcas Caudinas de ignorante,


Quando a passar por baixo foi forado

Do Samnitico jugo triumphante.


Este, pelo seu povo injuriado,
A si se entrega s, rme e constante;
Est outro a si e os lhos naturais,
E a consorte sem culpa, que doe mais.

xvi.
Vs este que, sahindo da cilada,
D sbre o Rei, que crca a villa forte?
Ja o Rei te preso e a villa descereada:
lllustre feito, digno de Mavorte.
Ve-lo c vai pintado nesta armada,
No mar tambem aos Mouros dando a morte.

Tomando-lhe as gals, levando a` glria


Da primeira maritima victoria:

xvn.

He Dom Fuas Roupinho, que na terra,


E no mar resplandeee juntamente,
Coo fogo que aecendeu junto da serra

De Abyla nas gals da Maura gente.


Olha como em to justa e sancta guerra

De acabar pelejando est contente:


Das mos dos Mouros entra a felice alma
Triumphando nos Ceos, com justa palma.

261

262

OS LUSIADAS.
XVIII.

No vs h ajuntamento, de estrangeiro
Trajo, sahir da grande armada nova,

Que ajuda a combater o Rei primeiro


Lisboa, de si dando sancta prova?`
Olha Henrique, famoso cavalleiro,
A palma que lhe nasce junto cova:

Por elles mostra Deos milagre visto:


Germanos so os martyres de Christo.
xix.
Hum Sacerdote v brandindo a espada
Contra Arronches que toma, por vingana

De Leiria, que de antes foi tomada


Por quem por Mafamede enresta a lana:
He Theotonio, Prior.

Mas v cercada

Santarem, e vers a segurana


Da gura nos muros, que primeira

Subindo, ergueo das Quinas a bandeira:


xx.
Ve-lo c donde Sancho desbarata
Os Mouros de Vandalia em fera guerra,
Os imigos rompendo, o alferes mata,

E o Hispalico pendo derriba em terra.


Mem Moniz `he, que em si o valor retrata,
Que o sepulchro do pae eo os ossos cerra:

Digno destas bandeiras, pois sem falta


A contrria derriba, e a sua exalta.

CANTO

Vlll.

xxi.
Olha aquelle que desce pela lana
Com as duas cabeas dos vigias,
Onde a cilada esconde, com que alcana
A cidade por manhas e ousadias.

Ella por armas toma a semelhana


Do cavalleiro, que as cabeas frias
Na mo levava: feito nunca feito!
Giraldo Sem-pavor he o forte peito.

xxn.
No vs hum Castelhano, que aggravado

De Atfonso nono Rei, pelo odio antigo


Dos de Lara, coos Mouros he deitado,

De Portugal fazendo-se inimigo?


Abrantes villa toma, acompanhado

Dos duros ineis que traz comsigo.


Mas v que hum Portuguez com pouca gente
O desbarata e o prende ousadamente.

xxin.
Martim Lopes se chama o cavalleiro,
Que destes levar pde a palma e o louro.

Mas olha hum ecclesiastico guerreiro,


Que em lana de ao torna o bago de ouro:
Ve-lo entre os duvidosos to inteiro
Em no negar batalha ao bravo Mouro:

Olha o signal no ceo que lhe apparece,


Com que nos poucos seus o esforo crece.

263

264

OS LUSIADAS.

xxiv.
Vs? vo os Reis de Cordova e Sevilha
Rolos, co' os outros dous, e no de espao;

Rotos? mas antes mortos. Maravilha


Feita de Deos, que no de humano brao.
Vs? ja a villa de Alcacere se humilha,
Sem lhe valer defeza, ou muro de ao,
A Dom Mattheus, o Bispo de Lisboa,
Que a coroa de palma alli coroa.

xxv.
Olha hum Mestre que desce d'e Castella,
Portuguez de nao, como conquista

A terra dos Algarves, e ja nella


No acha quem por armas lhe resista:
Com manha, esforo e com benigna estrella,
Villas, castellos toma escala vista.
Vs Tavila tomada aos moradores,

Em vingana dos sete caadores?


xxvL
Vs? com bellica astucia ao Mouro ganha
Sylves, que elle ganhou com fora ingente:
He Dom Paio Correa, cuja manha

E grande esforo faz inveja gente.


Mas no passes os tres que em Frana e Ilespanha
Se fazem conhecer perpetuamente
Em desaos, justas e torneos,

Nellas deixando publicos tropheos.

CANTO

VIII.

xxvn.
Ve-los? co,o nome vem de aventureiros

A Castella, onde o preo ss levro


Dos jogos de Bellona verdadeiros,
Que com damno de alguns se exercitro.
V mortos os soberbos cavalleiros,

Que o principal dos tres desaro,


Que Gonalo Ribeiro se nomea,
Que pde no temer a Lei Lethea.

xxvm.
Attenta n'hum que a fama tanto estende,
Que de nenhum passado se contenta;
Que a patria que de hum fraco tio pende,
Sbre seus duros hombros a sustenta.
No no vs tinto de ira, que reprende
A vil descontiana, inerte e lenta,
Do povo, e faz que tome o doce freio
De Rei seu natural, e no de alheio?

xxix.
Olha: por seu eonselho, e ousadia
De Deos guiada s, e de saneta estreila,
S pde, o que impossibil parecia,

Vencer o povo ingente de Castella.


Vs por industria, esforo e valentia,

Outro estrago, e victria clara e bella,


Na gente, assi feroz como intinita,
Que entre o Tartesso c Guadiana habita?

265

266

OS LUSIAUAS.
xxx.

Mas no vs quasi ja desbaratado

O podr Lusitano, pela ausencia


Do capito devoto, que apartado
Orando invoca a suimna e trina Essencial!
Ve-lo com pressa ja dos seus achado,
Que lhe dizem que falta resistencia

Contra podr tamanho; e que viesse,


Porque comsigo esforo aos fracos dsse?
xxxL
Mas olha com que sancta conana,
Que inda no era tempo, respondia;
,'omo quem tinha em Deos a segurana

Da victria, que logo lhe daria.


Assi Pompilio, ouvindo que a possana
Dos imigos a terra lhe corria,
A quem lhe a dura nova estava dando,
Pois eu, responde, estou sacricando.

xxxn.
Se quem com tanto esforo em Deos se atreve
Ouvir quizeres como se nomeia,
Portugucz Scipio chamar-se deve,

Mas mais de Dom Nuno Alvares se arrcia.

Ditosa patria que tal lho teve!


Mas antes pac; que em quanto o sol rodeia

Este globo de Ceres c Neptuno,


Sempre suspirar por tal alumno.

CANTO

VIIl.

xxxin.
Na mesma guerra v que przas ganha
Estoutro capito de pouca gente!

Commendadores vence, e o gado apanha,


Que levavo roubado ousadamente.

Outra vez v que a lana em sangue banha


Destes, s por livrar coamor ardente

O preso amigo; preso por leal:


Pero Rodrigues he do Landroal.
xxxiv.
Olha este desleal o como paga
O peijurio que fez e vil engano:

Gil Fernandes he de Elvas quem o estraga,


E faz vir a passar o ltimo dano:
De Xcrez rouba o campo e quasi alaga

Coo sangue de seus donos Castelhano.


Mas olha Rui Pereira, que coo rosto

Faz escudo s gals, diante psto.


xxxv.
Olha que dezasete Lusitanos
Neste outeiro subidos se defendem
Fortes de quatro centos Castelhanos,
Que em derredor polos tomar se estendem:

Porm logo sentiro com seus danos,


Que no s se defendem, mas otfendem:
Digno feito de ser no mundo eterno;

Grande no tempo antiguo e no moderno.

267

268

OS LUSIADAS.
xxxvL

Sabe-se antiguamente que trezentos


Ja contra mil Romanos pelejro,
No tempo que os viris atrevimentos
De Viriato tanto se illustrro.
E delles alcanando vencimentos
Memoraveis, de herana nos deixro,
Que os muitos, por ser poucos, no tentamos;
O que despois mil vezes amostrmos.
xxxvn.
Olha c dous lnfantes, Pedro e Henrique,

Progenie generosa de Joanne:


Aquelle faz que fama illustre que
Delle em Germania, com que a morte engane:
Este, que ella nos mares o publique

Por seu descobridor, e desengane


De Ceita a Maura tumida vaidade,
Primeiro entrando as portas da cidade.
xxxvm.
Vs o Conde Dom Pedro, que sustenta

Dons cercos contra toda a Barbaria't`


Vs? outro Conde est, que representa
Em terra Marte, em foras e ousadia:
De podr defender se no contenta

Alcacere da ingente companhia;


Mas do seu Rei defende a chara vida,

Pondo por muro a sua, alli perdida.


a

CANTO

VIII.

269

xxxix..
Outros muitos verias, que os pintores
Aqui tambem por certo pintario;
Mas falta-lhe pincel, falto-lhe cres,

Honra, prmio, favor, que as artes erio:


Culpa dos viciosos successores,
Que degenero certo, e se desvio
Do lustre, e do valor dos seus passados.
Em gostos e vaidades atolados.
xL.
Aquelles paes illustres que ja dero
Principio gerao que delles pende,
Pola virtude muito ento zero,
E por deixar a casa que descende.
Cegos! que dos trabalhos que tivero,
Se alta fama e rumor delles se estende,
Escuros deixo sempre seus menores,
Com lhe deixar descansos corruptores.
xu.
Outros tambem ha grandes e abastados,

Sem nenhum tronco illustre donde venho;


Culpa de Reis, que s vezes a privados
Do mais que a mil, que esforo, e saber tenho.
Estes os seus no querem ver pintados,
Crendo que cres vas lhe no convenho;
E como a seu contrrio natural,
pintura que falla querem mal.

270

OS LUSIADAS.

xLn.
No nego que ha com tudo descendentes
De generoso tronco e casa rica,

Que com costumes altos e excellentes


Suslento a nobreza que lhe ca:

E se a luz dos antiguos seus parentes


Nelles mais o valor no clarica,

No falta ao menos, nem se faz escura:

Mas destes acha poucos a pintura.


xLm.
Assi est declarando os grandes feitos
O Gama, que alli mostra a vria tinta;

Que a douta mo to claros, to perfeitos,


Do singular artiec alli pinta.
Os olhos tinha promptos e direitos
O Catual na histria bem distinta:
Mil vezes perguntava, e mil ouvia
As gostosas batalhas que alli via.
XLIY.

Mas ja a luz se mostrava duvidosa,

Porque a alampada grande se escondia


Debaixo do horizonte, e luminosa
Levava aos antipodas o dia,

Quando o Gentio, e a gente generosa


Dos Naires, da nao forte se partia

A buscar o repouso, que descansa


Os lassos animaes, na noite mansa.

CANTO

VIIl.

xLv.
Entretanto os haruspices famosos
Na falsa opinio, que em sacricios
Antevem sempre os casos duvidosos

Por signaes diabolicos e indicios;


Mandados do Rei proprio, estudiosos
Exercitavo a arte e seus ofticios,
Sbre esta vinda desta gente estranha, I

Que s suas terras vem da ignota Hespanha.


xLvi.

Signal lhe mostra o Demo verdadeiro


De como a nova gente lhe seria
Jugo perptuo, eterno captiveiro,
Destruio de gente, e de valia.

Vai-se espantado o attonito agoureiro


Dizer ao Rei (segundo o que entendia)

Os signaes temerosos, que alcanara


Nas entranhas das victimas que olhra.
xLvn.
A isto mais se ajunta, que a hum devoto
Sacerdote da lei de Mafamede,
Dos odios concebidos no remoto
Contra a divina F, que tudo excede,
Em frma do prophcta falso e noto,

Que do lho da escrava Agar procede..


Baccho odioso em sonhos lhe apparece,
Que de seus odios inda se no dece.

271

272

OS LUSIADAS.
xLvni.

E diz-lhe assi: Guardai-vos, gente minha,


Do mal que se apparelha pelo imigo,

Que pelas guas humidas caminha,


Antes que esteis mais perto do perigo.
Isto dizendo, acorda o Mouro asinha,

Espantado do sonho: mas comsigo


Cuida que no he mais que sonho usado:
Torna a dormir quieto e socegado.

xux.
Torna Baccho, dizendo: No conheces

O gro legislador, que a teus passados


'le mostrado o preceito a que obedeces,
Sem o qual foreis muitos baptizados?
Eu por ti, rudo, velo; e tu adormeces?
Pois sabers, que aquelles que chegados
De novo so, sero mui grande dano
Da lei que eu dei ao nescio povo humano.
L.

Em quanto he fraca a fora desta gente,


Ordena como em tudo se resista;
Porque quando o sol sahe, facilmente
Se pde nelle pr a aguda vista:
Porm despois que sobe claro e ardente,
Se agudeza dos olhos o conquista,
To cega ca, quanto careis
Se raizes criar lhe no tolheis.

CANTO VIIl.

273

LI.

Isto dito, elle e o somno se despede:

Tremendo ca o attonito Agareno:


Salta da cama, lume aos servos pede,
Lavrando nelle o frvido veneno.
Tanto que a nova luz, que ao sol precede,
Mostrra rosto angelieo e sereno,

Convoca os principaes da torpe seita,


Aos quaes do que sonhou d conta estreita.
LII.

Diversos pareceres e contrarios

Alli se do, segundo o que entendio:


Astutas traies, enganos varios,
Perdias inventavo e tecio.
Mas deixando conselhos temerarios,
Destruio da gente pretendio
Por manhas mais subtis e ardis melhores,

Com peitas adquirindo os regedores.


`

LiII.

Com peitas, ouro, e dadivas secretas,

Concilio da terra os principaes;


E com razes notaveis e discretas
Mostro ser perdio dos naturaes;
Dizendo que so gentes inquietas,
Que os mares discorrendo Occidentaes,

Vivem s de piraticas rapinas,


Sem Rei, sem leis humanas ou divinas.
Cames I.

18

274

OS LUSIADAS.

uv.
f
Oh quanto deve 0 Rei que bem governa,
De olhar que os conselheiros, ou privados,

De consciencia e de virtude interna,


E de sincero amor sejo dotados!
Porque, como est psto na superna

Cadeira, pde mal dos apartados


Negocios ter noticia mais inteira,
Da que lhe der a lingua conselheira.

Lv.
`Nem to pouco direi que tome tanto

Em grosso a consciencia limpa e certa,


Que se enleve n hum pobre e humilde manto,
Onde ambio a caso ande encoberta.
E quando hum bom em tudo he justo e santo,
Em negocios do mundo pouco acerta;
Que mal com elles poder ter conta
A quieta innocencia, em s Deos pronta.

Lvi.
Mas aquelles avaros Catuais,

Que o Gentilico povo governavo,


Induzidos das gentes infernais,
O Portuguez despacho dilatavo.
Mas o Gama, que no pretende mais
De tudo quanto os Mouros ordenavo,

Que levar a seu Rei hum signal certo


Do mundo, que deixava descoberto;

CA NTO

27 Gr

Vlll.

LVII.

Nisto trabalha s; que bem sabia,


Que despois que levasse esta certeza,
Armas, e naos, e gente mandaria
Manoel, que exercita a smnma alteza,

Com que a seu jugo e lei sobmetteria


Das terras e do mar a redondeza:
Que elle no era mais que hum diligentt.
Descobridor das terras do Oriente.
LVIII.

Fallar ao Rei gentio determina,


Porque com seu despacho se tornasse;
Que ja sentia em tudo da malina
Gente impedir-se quanto desejasse.

O Rei, que da noticia falsa e indina


No era d, espantar se s,espantasse;
Que to credulo era em seus agouros,
E mais sendo afrmados pelos Mouros;

mx.
Este temor lhe esfria o baixo peito:
Por outra parte a fora da cobia,

A quem por natureza est sujeito,


Hum desejo immortal lhe accende e atia;

Que bem v que grandissimo proveito


Fara, se com verdade e com justia
O contrato zer por longos Iannos,
Que lhe commette o Rei dos Lusitanos.
18'

276

OS LUSIADAS.
Lx.

Sbre isto nos conselhos que tomava,


Achava mui contrarios pareceres;
Que naquelles com quem se aconselhava,

Executa o dinheiro seus podres.


O grande Capito chamar mandava;
A quem chegado disse: Se quizeres
Confessar-me a verdade limpa e nua,

Perdo alcanars da culpa tua.


LXI.

Eu sou bem informado, que a embaixada

Que de teu Rei me dste, que he ngida;


Porque nem tu tes Bei, nem patria amada;
Mas vagabundo vs passando a vida:
Que quem da Hesperia ltima alongada,

Rei, ou senhor de insania desmedida,


Ha de vir commetter com naos e frotas
To incertas viagens e remotas?
LXII.

E se de grandes reinos poderosos


O teu Rei te a rgia magestade,
Que presentes me trazes valerosos,

Signaes de tua ineognita verdade?


Com peas e dons altos suinptuosos
Se lia dos Reis altos a amizade:
Que signal nem penhor no he bastante
As palavras d hum vago navegante.

.V'm-- *___V

,___-.__

f___".`f

_..

CANTO `Vlll.

Lxm.
Se por ventura vinde desterrados,

Como ja foro homens dalta sorte,


Em meu reino sereis agasalhados;
Que toda a terra he patria para o forte:
Ou se piratas sois ao mar usados,
Dizei-mo sem temor de infamia ou morte;

Que por se sustentar em toda idade


Tudo faz a vital necessidade.

Lxiv.
lsto assi dito, o Gama que ja tinha
Suspeitas das insidias que ordenava
O Mahometico odio, donde vinha
Aquillo que to mal o Rei cuidava;.

Chuma alta conana, que couvinha,


Com que seguro credito alcanava,
Que Venus Acidalia lhe inuia,
Taes palavras do sabio peito abria:

Lxv.
Se os antiguos delictos, que a malicia
Humana eommetteo na prisca idade,
No causro que o vaso da iniquicia,

Aoute to cruel da Christandade,


Viera pr perptua inimieicia
Na gerao de Ado coa falsidade
( poderoso Rei) da torpe seita,
No concebras tu to m suspeita.

277

278

OS LUSIADAS.
LxvL

Mas porque nenhum grande bem se alcana


Sem grandes oppresses, e em todo o feito
Segue o temoros passos da esperana,
Que em suor vive sempre de seu peito;
Me mostras tu to pouca contiana
Desta minha verdade, sem respeito
Das razes em contrrio, que acharias,

Se no cresses a quem no crer devias.


Lxvn.
Porque se eu de rapinas s vivesse,

Undivago, ou da patria desterrado,


Como crs que to longe me viesse

Buscar assento incognito e apartado?


Por que esperanas, ou por que intersse.

Viria exprimentando o mar irado,


Os Antarcticos frios, e os ardores

Que solfrem do Carneiro os moradores?


LxvnL
Se com grandes presentes d'a|ta estima
O credito me pedes do que digo,
Eu no vim mais que a achar o estranho clima,
Onde a natura poz teu reino antigo.
Mas se a Fortuna tanto me sublima,
Que eu torne minha patria e reino amigo,
Ento vers o dom soberbo e rico,

Com que minha tornada certico.

CANTO

VIII.

279

Lxix.
Se te parece inopinado feito,

Que Rei da ltima Hesperia a ti me mande,


O corao sublime, o regio peitoI

Nenhum caso possibil te por grande.


Bem parece que o nobre e gro conceito
Do Lusitano espirito demande
Maior credito, e f de mais alteza,
Que crea delle tanta fortaleza.

Lxx.
Sabe que ha muitos annos, que os antigos
Reis nossos rmemente propuzero

De vencer os trabalhos e perigos,


Que sempre s grandes cousas se oppuzero.
E, descobrindo os mares inimigos

Do quieto descanso, pretendro


Dc saber que fnn tinho, e onde estavo
As derradeiras praias que lavavo.

LxxL
Conceito digno foi do ramo claro
Do venturoso Rei, que arou primeiro
O mar, por ir deitar do ninho charo

O morador de Abyla derradeiro.


Este, por sua indstria e engenho raro
N' hum madeiro ajuntando outro madeiro,
Descobrir pde a parte, que faz clara

De Argos, da Hydra a luz, da Lebre e da Ara.

280

OS LUSIADAS.
Lxxn.

Crescendo co' os successos bons primeiros


No peito as ousadias, descobrro

Pouco e pouco caminhos estrangeiros,


Que huns succedendo aos outros proseguro.
De Africa os moradores derradeiros
Austraes, que nunca as sete annnas viro,

Foro vistos de ns, atraz deixando


Quantos esto os Tropicos queimando.

Lxxiu.
Assi com rme peito, e com tamanho
Proposito vencemos a Fortuna,

At que ns no teu terreno estranho


Viemos pr a ltima coluna.
Rompendo a fora do liquido estanho,
Da tempestade horritica e importuna,
A ti chegmos, de quem s queremos
Signal, que ao nosso Rei de ti levemos.

Lxx1v.
Esta he a verdade, Rei: que no faria
Por to incerto bem, to fraco prmio,
Qual, no sendo isto assi, sperar podia,
To longo, to ngido c vo procmio:
Mas antes descansar me deixaria

No nunca descansado e fcro gremio


Da madre Tethys, qual pirata inico,
Dos trabalhos alheios feito rico.

CANT0 VIII.
Lxxv.
Assi que, Rei, se minha gro verdade
Tes por qual he, sincera e no dobrada,
Ajunta-me ao despacho brevidade,

No me impidas o gsto da tornada.


E se inda te parece falsidade,
Cuida bem na razo que est provada,
Que com claro juizo pde ver-se;
Que facil he a verdade d'entender-se.

LxxvL
Attento estava o Rei na segurana,
Com que provava o Gama o que dizia:

Concebe delle certa contiana,


Credito tirme, em quanto proferia:

Pondera das palavras a abastaua,


Julga na autoridade gro valia:

Comea de julgar por enganados


Os Catuaes corruptos, mal julgados.
Lxxvn.
Juntamente a cobia do proveito,

Que espera do contracto Lusitano,


O faz obedecer, e ter respeito

Co.o Capito, e no co,o Mauro engano.


Em fun ao Gama manda que direito
s naos se v, e seguro d'algum dano
Possa a terra mandar qualquer fazenda,

Que pela especiaria troque e venda.

281

282

OS LUSIADAS.

Lxxvni.
Que mande da fazenda em m lhe manda,
Que nos reinos Gangeticos fallea;.

Se alguma traz idonea, l da banda


Donde a terra se acaba e o mar comea.

Ja da Real presena veneranda


Se parte o Capito para onde pea

Ao Catual, que delle tinha cargo,


Embarcao; que a sua est de largo.
Lxxix.
Embarcao que o leve s naos lhe pede:
Mas o mao regedor, que novos laos
Lhe machinava, nada lhe concede,

Interpondo tardanas e embaraos.


Com elle parte ao caes, porque o arrede
Longe quanto puder dos regios paos;
Onde, sem que seu Rei tenha noticia,

Faa o que lhe ensinar sua malicia.

Lxxx.
L bem longe lhe diz, que lhe daria
Embarcao bastante, em que partisse;

Ou quc para a luz crastina do dia


Futuro, sua partida di'crisse.

Ja com tantas tardanas entendia


O Gama, que o Gentio consentisse
Na m teno dos Mouros, torpe e fera,
0 que delle atelli no entendra.

CANTO

VIIl.

LxxxL
Era este Catual hum dos que estavo

Corruptos pela Maumetana gente,


O principal por quem se governavo
As cidades do Samorim potente:
Delle somente os Mouros esperavo
Etfeito a seus enganos torpemente.
Elle, que no eoncrto vil conspira,

De suas esperanas no delira.


Lxxxn.
O Gama com instancia lhe requere
Que o mande pr nas naos, e no lhe val;

E que assi lho mandra, lhe refere,


O nobre successor de Perimal.
Por que razo lhe impede e lhe ditfere

A fazenda trazer de Portugal?


Pois aquillo que os Reis ja te mandado,
No pde ser por outrem derogado.

Lxxxnr.
Pouco obedece o Catual corruto
A taes palavras, antes revolvendo
Na phantasia algum subtil e astuto
Engano diabolico e estupendo;
Ou como banhar possa o ferro bruto
No sangue aborrecido estava vendo,
Ou como as naos em fogo lhe abrazasse,

Porque nenhuma patria mais tornasse.

283

284

OS LUSIADAS.
LXXXIV.

Que nenhum torne patria so pretende


O conselho infernal dos Maumetanos,
Porque no saiba nunca onde se estende
A terra Eoa o Rei dos Lusitanos.
No parte o Gama em m, que lho defende
O regedor dos barbaros profanos;

Nem sem licena sua ir-se podia,


Que as almadias todas lhe tolhia.

Lxxxv.
Aos brados e razes do Capito
Responde o Idoltra, que mandasse

Chegar a terra as naos que longe esto,


Porque melhor dalli fosse e tornasse.

Signal he de inimigo e de ladro,


Que l tolonge a frota se alargasse.I
Lhe diz, porque do certo e do amigo
He no temer do seu nenhum perigo.

Lxxxvi.
Nestas palavras o discreto Gama
Enxerga bem que as naos deseja perto
O Catual, porque com ferro e amma
Lhas assalte, por odio descoberto.

Em varios pensamentos se derrama,


Phantasiando est remedio certo,
Que dsse a quanto mal se lhe ordenava:
Tudo temia, tudo em m cuidava.

.
-a ._..
~==:...~
,___-___

e*

*vz-_.

CANTO

rw

VIIl.

Lxxxvn.
Qual o reexo lume do polido
Espelho de ao, ou de crystal formoso,
Que de raio solar sendo ferido,
Vai ferir noutra parte luminoso;
E, sendo da ociosa mo movido
Pela casa do moo curioso,
Anda pelas paredes e telhado,

Trmulo aqui, alli dessocegado:


Lxxxvin.
Tal o vago juizo uctuava
Do Gama preso, quando lhe lembrra
Coelho, se por caso o esperava
Na praia co os batis, como ordenra:

Logo secretamente lhe mandava,


Que se tornasse frota, que deixra,

No fosse salteado dos enganos,


Que esperava dos feros Maumetanos.

Lxxxix.
Tal ha de ser, quem quer eoo dom de Marte

Imitar os illustres, e igual-los:


Voar coo pensamento a toda parte,

Adivinhar perigos e evit-los:


Com militar engenho e subtil arte

Entender os imigos, e engan-los;


Crer tudo em m; que nunca louvarei
O capito que diga: .No cuidei.

285

286

OS LUSIADAS.
xc.

Insiste o Malabar em te-lo preso,


Se no manda chegar a terra a armada:
Elle constante, e de ira nobre acceso,
Os ameaos seus no teme nada:

Que antes quer sbre si tomar o pso


De quanto mal a vil malcia ousada
Lhe andar armando, que pr em ventura

A frota de seu Rei, que te segura.


xcL
Aquella noite esteve alli detido,
E parte do outro dia; quando ordena
De se tornar ao Rei: mas impedido
Foi da guarda que tinha no pequena.
Commette-lhe o Gentio outro partido,

Temendo de seu Rei castigo ou pena,


Se sabe esta malicia; a qual asinha

Sabera, se mais tempo alli o detinha.


XCII.

Diz-lhe que mande vir toda a fazenda


Vendibil, que trazia, para terra,
Para que de vagar se troque e venda;
Que quem no quer commrcio, busca guerra.
Postoque os maos propositos entenda
O Gama, que o damnado peito encerra,
Consente; porque sabe por verdade,

Que compra co'a fazenda a liberdade.

CANTO VIII.
xom.
Concerto-se que o negro mande dar
Embarcaes idoneas em que venha;
Que os seus batis no quer aventurar

Onde lhos tome o imigo, ou lhos detenha.


Partem as almadias a buscar
Mercadoria Hispana, que convenha:
Escreve a seu irmo que lhe mandasse

A fazenda, com que se resgatasse.


xciv.
Vem a fazenda a terra, aonde logo

A agasalhou o infame Catual:


Coin ella co Alvaro e Diogo,
Que apodessem vender pelo que val.

Se mais que obrigao, que mando e rgo


No peito vil o prmio pde e val,
Bem o mostra o Gentio a quem o' entenda;
Pois o Gama soltou pola fazenda.

xov.
Por ella o solta, crendo que alli tinha
Penhor bastante, donde recebesse
Intersse maior do que lhe vinha,

Se o Capito mais tempo detivesse.


Elle, vendo que ja lhe no convinha
Tornar a terra; porque no podesse

Ser mais retido, sendo s naos chegado,


Nellas estar se deixa descansado.

287

288

OS LUSIADAS.
xcvL

Nas naos estar se deixa vagaroso,

At ver o que o tempo lhe descobre;


Que no se a ja do cobioso
Regedor corrompido e pouco nobre.
Veja agora o juizo curioso
Quanto no rico, assi como no pobre,

Pde o vil intersse, e sde imiga


Do dinheiro, que a tudo nos obriga.
xcvn.
A Polydoro mata o Rei Threicio,

S por tiear senhor do gro thesouro:


Entra pelo fortissimo editieio
Com a lha de Aerisio a chuva d'ouro:
Pde tanto em Tarpeia avaro vcio,
Que a trco do metal luzente e louro

Entrega aos iitlmigos a alta torre,


Do qual quasi alfogada em pago morre.
XCVIII.

Este rende munidas fortalezas,

Faz traidores e falsos os amigos:


Este aos mais nobres faz fazer vilezas,

E entrega capites aos inimigos:


Este corrompe virginaes purezas,
Sem temer de honra ou fama alguns perigos:
Este deprava s vezes as scieneias,

Os juizos cegando e as consciencias.

am;

CANTO VIII.

289

xcix.
Este interpreta mais que subtilmente
Os textos: este faz e desfaz leis:

Este causa os peijurios entre a gente,


E mil vezes tyrannos torna os Reis.
At os que s a Deos Omnipotente
Se dedico, mil vezes ouvireis,
Que corrompe este encantador e illude;
Mas no sem cr, com tudo, de virtude.

Cames I.

19

OS LUSIADAS.

CANTO NONO.

I.

Tivero longamente na cidade


Sem vender-se a fazenda os dous feitores;
Que os ineis por manha e falsidade
Fazem que no lha comprem mercadores:

Que todo seu proposito e vontade


Era deter alli os descobridores
Da India tanto tempo, que viessem
De Meca as naos, que as suas deszessem.
II.

L no seio Erythreo, onde fundada


Arsinoe foi do Egypcio Ptolemeo,
Do nome da irma sua assi chamada,
Que despois em Suez se converteo;
No longe o porto jaz da nomeada

Cidade Meca, que se engrandeceo


Com a superstio falsa e profana

Da religiosa gua Maumetana.

CANTO IX.
m.
Gid se chama o porto, aonde o trato
De todo o Roxo mar mais orecia,
De que tinha proveito grande e grato
O Soldo, que esse reino possuia.
Daqui aos Malabares, por contrato
Dos intieis, formosa companhia
De grandes naos, pelo Indico Oceano,

Especiaria vem buscar cada anno.

iv.
Por estas naos os Mouros esperavo;

Que, como fossem grandes e possantes,


Aquellas, que o commrcio lhe tomavo,
Com ammas abrazassem crepitantes.
Neste soecorro tanto conavo,

Que ja no querem mais dos navegantes,


Seno que tanto tempo alli tardassem,
Que da famosa Meca as naos chegassem.

v.
Mas o Governador dos ceos e gentes,
Que para quanto te determinado

De longe os meios d convenientes,


Por onde vem a elfeito o fun fadado;
Inuio piedosos accidentes
De alfeio em Monaide, que guardado
Estava para dar ao Gama aviso,
E merecer por isso o Paraiso.

291

292

OS LUSIADAS.
vx.

Este, de quem se os Mouros no guardavo,


Por ser Mouro como elles, antes era

Participante em quanto machinavo,


A teno lhe descobre torpe e fera.
Muitas vezes as naos que longe estavo
Visita, e com piedade considera
O damno, sem razo, que se lhe ordena

Pela maligna gente Sarracena.


VII.

Informa o cauto Gama das armadas


Que de Arabica Meca vem cada anno;
Que agora so dos seus to desejadas,
Para ser instrumento deste dano:
Diz-lhe, que vem de gente carregadas,
E dos troves horrendos de Vulcano;
E que pde ser dellas opprimido,

Segundo estava mal apercebido.


vm.
O Gama, que tambem considerava
O tempo, que para a partida o chama;
E que despacho ja no esperava
Melhor do Rei, que os Maumetanos ama;
Aos feitores, que em terra esto, mandava
Que se tornem s naos: e porque a fama
Desta subita vinda os no impida,

Lhe manda, que a zessem escondida.

mais

J...

.`__

CANTO

IX.

ix.

Porm no tardou muito, que voando


Hum rumor no soasse, com verdade,
Que foro presos os feitores, quando
Foro sentidos vir-se da cidade.
Esta fama as orelhas penetrando
Do sabio Capito, com brevidade
Faz represalia nhuns, que s naos viero
A vender pedraria que trouxero.
x.

Ero estes, antiguos mercadores


Ricos em Calecut e conhecidos:
Da falta delles, logo entre os melhores
Sentido foi, que esto no mar retidos.
Mas ja nas naos os'bons trabalhadores
Volvem o cabrestante, e repartidos
Pelo trabalho, huns puxo pela amarra,
Outros quebro coo peito duro a barra.
xi.
Outros pendem da vrga, e ja desato
A vela, que com grita se soltava;

Quando com maior grita ao Rei relato


A pressa, com que a armada se levava.
As mulheres e lhos, que se mato,
Daquelles que vo presos, onde estava
O Samorim, se aqueixo que perdidos
Huns te os paes, as outras os maridos.

._,I

293

294

OS LUSIADAS.

xn.
Manda logo os feitores Lusitanos
Com toda sua fazenda livremente,
A pezar dos imigos Maumetanos,
Porque lhe torne a sua presa gente:
Desculpas manda o Rei de seus enganos.
Recebe o Capito de melhor mente

Os presos, que as desculpas; e tornando


Alguns negros, se parte, as velas dando.

xm.
Parte-se costa abaixo, porque entende
Que em vo co'o Rei gentio trabalhava
Em querer delle paz; a qual pretende
Por tirmar o conunrcio que tratava.
Mas como aquella terra, que se estende
Pela Aurora, sabida ja deixava,
Com estas novas toma patria chara,

Certos signaes levando do que achra.


xiv.
Leva alguns Malabares, que tomou
Por fora, dos que ao Samorim mandra,
Quando os presos feitores lhe tornou:
Leva pimenta ardente, que comprra:
A scca or de Banda no ticou,

A noz e o negro cravo, que faz clara


A nova ilha Maluco, co'a canclla,

Com que Ceilo he rica. illustre e bella.

CANTO IX.
xv.
Isto tudo lhe houvera a diligencia
De Monaide tiel, que tambem leva;
Que inspirado de angelica inuencia,
Quer no livro de Christo que se escreva.
Oh ditoso Africano, que a clemencia
Divina assi tirou d'escura treva,

E to longe da patria achou maneira


Para subir patria verdadeira!
xvL

Apartadas assi da ardente costa

As venturosas naos, levando a proa


Para onde a natureza tinha posta

A meta Austrina da esperana boa;


Levando alegres novas, e resposta
Da parte Oriental para Lisboa;
Outra vez commettendo os duros medos
Do mar incerto, timidos e ledos;

xvn.
O prazer de chegar patria chara,
A seus penates charos e parentes,
Para contar a peregrina e rara

Navegao, os varios ceos e gentes;


Vir a lograr o prmio que ganhra
Por to longos trabalhos e aceidentes,

Cada hum te por gsto to perfeito,


Que o corao para elle he vaso estreito.

295

296

OS LUSIADAS.
xvm.

Porm a deosa Cypria, que ordenada


Era para favor dos Lusitanos
Do padre eterno, e por bom genio dada,
Que sempre os guia ja de longos annos;

A glria por trabalhos alcanada,


Satisfao de bem solfridos danos,
Lhe andava ja ordenando, e pretendia
Dar-lhe nos mares tristes alegria.

xix.
Despois de ter hum pouco revolvido

Na mente o largo mar, que navegro,


Os trabalhos que pelo Deos nascido
Nas Amphioneas Thebas se causro;
Ja trazia de longe no sentido,
Para prmio de quanto mal passro,

Buscar-lhe algum deleite, algum descanso


No reino de crystal liquido e manso:
xx.
Algum repouso em tim, com que podesse
Refocilar a lassa humanidade
Dos navegantes seus, como interesse
Do trabalho, que encurta a breve idade.
Parece-lhe razo que conta dsse
A seu lho, por cuja potestade
Os deoses faz descer ao vil terreno,
E os humanos subir ao cco sereno.

CANTO IX.
xxx.
Isto bem revolvido, determina
De ter-lhe aparelhada l no meio

Das guas alguma insula divina,


Ornada desmaltado e verde arreio:
Que muitas te no reino que conna
Da me primeira coo terreno seio,

Afora as que possue soberanas


Para dentro das portas Herculanas.

xxn.
Alli quer que as aquaticas donzeltas
Esperem os fortissimos Bares,
Todas as que te titulo de bellas,
Glria dos olhos, dor dos coraes,
Com danas e choreas, porque nellas
Inuir secretas atfeies,
Para com mais vontade trabalharem

De contentar a quem se atfeioarem.


xxni.
Tal manha buscou ja, para que aquellc
Que de Anchises pario, bem recebido
Fosse no campo, que a bovina pelle
Tomou de espao, por subtil partido.
Seu lho vai buscar, porque s nelle

Te todo seu podr, fero Cupido;


Que assi como naquella empresa antiga
A ajudou ja, nest outra a ajude c siga.

297

298

.OS LUSIADAS.
xxiv.

No carro ajunta as aves, que na vida


Vo da morte as exequias celebrando,
E aquellas em que ja foi convertida
Peristera, as boninas apanhando.
Em derredor da deosa ja partida,
No ar lascivos beijos se vo dando:
Ella por ondepassa, o ar e o vento
Sereno faz, com brando movimento.

xxv.
Ja sbre os Idalios montes pende,
Onde o lho frecheiro estava ento
Ajuntando outros muitos; que pretende

Fazer huma famosa expedio


Contra o mundo rebelde, porque emende
Erros grandes, que ha dias nelle esto,
Amando cousas, que nos foro dadas,
No para ser amadas, mas usadas.

xxvL
Via Acteon na caa to austero,
De cego na alegria bruta, insana,

Que por seguir hum feio animal fero,


Foge da gente e bella frma humana:
E por castigo quer, doce e severo,
Mostrar-lhe a formosura de Diana:
E guarde-se no seja inda comido
Desses ces, que agora ama, e consumido.

CANTO IX.
xxvn.
E v do mundo todo os principais,
Que nenhum no bem pblico imagina;
V nelles, que no te amor a mais,
Que a si somente, e a quem Philaucia ensina.
V que esses que frequento os reais

Paos, por verdadeira e sa doutrina


Vendem adulao, que mal eonsente

Mondar-se o novo trigo orecente.

xxvm.

V que aquelles que devem a pobreza


Amor divino e ao povo charidade,
Amo somente mandos e riqueza,

Simulando justia e integridade.


Da feia tyrannia e de aspereza,

Fazem direito e va severidade:


Leis em favor do Rei se estabelecem;

As em favor do povo s perecem.

xxix.
V em m, que ninguem ama o que deve,
Seno o que somente mal deseja:
No quer que tanto tempo se releve
O castigo que duro e justo seja.

Seus ministros ajunta, porque leve


Exereitos conformes peleja
Que espera ter eoa mal regida gente,
Que lhe no for agora obediente.

299

300

OS LUSIADAS.

xxx.
VMuitos destes meninos voadores
Esto em vrias obras trabalhando,
Huns amolando ferros passadores,

Outros hasteas de settas delgaando:


Trabalhando, cantando esto de amores,
Varios casos em verso modulando;
Melodia sonora e concertada,

Suave a letra, angelica a soada.


xxxL

Nas frgoas immortaes, onde forjavo


Para as settas as pontas penetrantes.

Por lenha, coraes ardendo estavo,


Vivas entranhas inda palpitantes.
As guas onde os ferros temperavo.

Lagrimas so de miseros amantes:


A viva aiuma, o nunca morto lume,
Desejo he s que queima, e no consume.
xxxn.
Alguns exercitando a mo andavo

Nos duros coraes da plebe ruda: .


Crebros suspiros pelo ar soavo
Dos que feridos vo da setta aguda.
Formosas nymphas so as que curavo
As chagas recebidas, cuja ajuda
No somente d vida aos mal feridos;
Mas pe em vida os inda no nascidos.

CANTO IX.
xxxm.
Formosas so algumas, e outras feias,

Segundo a qualidade for das chagas;


Que o veneno espalhado pelas veias
Curo-no s vezes aspcras triagas.
Alguns tieo ligados em cadeias,
Por palavras subtis de sbias magas:
Isto acontece s vezes, quando as settas
Acerto de levar hervas secretas.

xxxiv.
Destes tiros assi desordenados,
Que estes moos mal destros vo tirando,
Nascem amores mil desconcertados
Entre o povo ferido, miserando:
E tambem nos heroes de altos estados

Exemplos mil se vem de amor nefando;


Qual o das moas, Bibli e Cinyrea;
Hum mancebo de Assyria; hum de Judea.

xxxv.
E vs, poderosos, por pastoras
Muitas vezes ferido o peito vdes;
E por baixos e rudos, vs senhoras,
Tambem vos tomo nas Vulcaneas redes.

Huns esperando andais nocturnas horas,


Outros subis telhados e paredes:
Mas eu creio que deste amor indino
He mais culpa a da me, que a do menino.

301

302

OS LUSIADAS.

xxxvL
Mas ja no verde prado o carro leve
Punho os brancos cisnes mansameute;
E Dione, que as rosas entre a neve

No rosto traz, descia diligente.


O frecheiro, que contra o ceo se atreve,
A recebe-la vem, ledo e contente;

Vem todos os Cupidos servidores


Beijar a mo deosa dos amores.

xxxvn.
Ella, porque no gaste o tempo em vo,

Nos braos tendo o lho, conada


Lhe diz: Amado lho, em cuja mo
Toda minha potencia est fundada;
Filho, em quem minhas foras sempre esto;
Tu que as armas Typheas tes em nada,
A soccorrer-me tua potestade
Me traz especial necessidade.

xxxvni.
Bem vs as Lusitanicas fadigas,
Que eu ja de muito longe favoreo,

Porque das Parcas sei minhas amigas,


Que me ho de venerar, e ter em preo.

E `porque tanto imito as antigas


Obras de meus Romanos, me otfereo
A lhe dar tanta ajuda em quanto posso,

A quanto se estender o podr nosso.

CANTO

IX.

303

xxxix.
E porque das insidias do odioso
Baccho foro na India molestados,
E das injrias ss do mar undoso,

Pudro mais ser mortos, que cansados;


No mesmo mar, que sempre temeroso
Lhe foi, quero que sejo repousados;

Tomando aquelle prmio e doce glria


Do trabalho, que faz clara a memria.

xx..

E para isso queria que feridas


As lhas de Nereo no Ponto fundo,
Damor dos Lusitanos incendidas,
Que vem de descobrir o novo mundo;

Todas nhuma ilha juntas e subidas,


Ilha, que nas entranhas do profundo

Oceano terei apparelhada,


De dons de Flora e Zephyro adornada:

xu.
Alli com mil refrescos e manjares,
Com vinhos odoriferos e rosas,
Em crystallinos paos singulares
Formosos leitos, e ellas mais formosas:

Em m, com mil deleites no vulgares,


Os esperem as nymphas amorosas,
Damor feridas, para lhe entregar`em

Quanto dellas os olhos cobiarem.

im--czlV

304

OS LUSIADAS.
xLn.

Quero que haja no reino Neptunino,

Onde eu nasci, progenie forte e bella:


E tome exemplo o mundo vil, malino,
Que contra tua potencia se rebella;
Porque entendo que muro adamantino,
Nem triste hypocrisia val contra ella:

Mal havera na terra quem se guarde,


Se teu fogo immortal nas guas arde.
xLm.
Assi Venus propoz; e o lho inico

Para lhe obedecer ja se apercebe;


Manda trazer o arco eburneo, rico,

Onde as settas de ponta de ouro embebe.


Com gesto ledo a Cypria e impudieo
Dentro no carro o lho seu recebe;

A redea larga s aves, cujo canto


A Phaetontea morte chorou tanto.

xmv.
Mas diz Cupido, que era necessaria
Huma famosa e celebre terceira,
Que postoque mil vezes lhe he contrria,
Outras muitas a te por companheira:
A deosa gigantea, temeraria,
Jactante, mentirosa, e verdadeira,
Que com cem olhos v, e por onde voa,

O que v, com mil bocas apregoa.

CANTO IX.

305

xLv.
Vo-na buscar e maiido-na diante,
Que celebrando v com tuba clara

Os louvores da gente navegante,


Mais do que nunca os doutrem celebrm.
Ja murmurando a Fama penetrante
Pelas fundas cavernas se espalhra:
Falla verdade, havida por verdade;
Que junto a deosa traz Credulidade.

xLvi.
O louvor grande, o rumor excellente
O corao dos deoses, que indignados
Foro por Baccho contra a illustre gente,
Mudando, os fez hum pouco atfeioados.

O peito feminil, que levemente


Muda quaesquer propositos tomados,
Ja julga por mao zlo e por crueza
Desejar mal a tanta fortaleza.

xLvn.

Despede nisto o fcro moo as settas


Huma apos outra; geme o mar coos tiros:
Direitas pelas ondas inquietas
Algumas vo, e algumas fazem giros:

Cahem as nymphas, lano das secretas


Entranhas ardentissimos suspiros:
Cahe qualquer, sem ver o vulto que ama;

Que tanto como a vista pde a fama.


Cames I.

20

306

OS LUSIADAS.
XLVIII.

Os cornos ajuntou da eburnea la,


Com fora o moo indomito excessiva,

Que Tethys quer ferir mais que nenha,


Porque mais que nenhuma lhe era esquiva.
Ja no ca na aljava setta alga,
Nem nos equoreos campos nympha viva;
E se feridas inda esto vivendo,
Sera para sentir que vo morrendo.
xux.
Dai lugar, altas e ceruleas ondas,
Que, vdes, Venus traz a medicina,

Mostrando as brancas velas e redondas,


Que vem por cima da gua Neptunina.
Para que tu reciproco respondas,
Ardente Amor, amma feminina,
He forado que a pudicicia honesta
Faa quanto lhe Venus admoesta.
L.

Ja todo o bello cro se apparelha


Das Nereidas; e junto caminhava
Em choreas gentis, usana velha,

Para a ilha, a que Venus as guiava.


Alli a formosa deosa lhe aconselha
O que ella fez mil vezes, quando amava:
Elias, que vo do doce amor vencidas,
Esto a seu conselho otferecidas.

CANTO

IX.

307

I.i.

Cortando vo as naos a larga via


Do mar ingente para a patria amada.

Desejando prover-se de gua fria


Para a grande viagem prolongada:
Quando juntas, com subita alegria,
Houvero vista da ilha namorada;
Rompendo pelo ceo a me formosa
De Memnonio, suave e deleitosa.

Ln.
De longe a ilha viro fresca e bella;
Que Venus pelas ondas lha levava,
Bem como o vento leva branca vela,

Para onde a forte armada se enxergava:


Que porque no passassem, sem que nella
Tomassem porto, como desejava,
Para onde as naos navego a movia
A Acidalia, que tudo em m podia.
mn.
Mas rme a fez e immobil.I como vio
Que era dos nautas vista e demandada;
Qual cou Delos, tanto que pario

Latona Phebo, e a deosa caa usada.


Para l logo a proa o mar abrio,
Onde a costa fazia huma enseada
Curva e quieta, cuja branca area
Pintou de ruivas conchas Cythcrea.
20'

308

OS LUSIADAS.
Lxv.

Tres formosos outeiros se mostravo

Erguidos com soberba graciosa,


Que de gramineo esmalte se adornavo,

Na formosa ilha alegre e deleitosa:


Claras fontes, e limpidas manavo
Do cume, que a verdura te viosa:

Por entre pedras alvas se deriva


A sonorosa lympha fugitiva.

Lv.
N hum valle ameno, que os outeiros fende,

Vinho as claras guas ajuntar.se,


Onde ha mesa fazem, que se estende

To bella, quanto pde imaginar-se:


Arvoredo gentil sbre ella pende,
Como que prompto est para atfeitar-se,
Vendo-se no crystal resplandecente,
Que em si o est pintando propriamente.

LvL
Mil rvores esto ao ceo subindo,
Com pomos odoriferos e bellos:

A larangeira te no fructo lindo


A cr, que tinha Daphne nos cabellos:
Encosta-se no cho, que est cahindo
A cidreira co os pezos amarellos:
Os formosos limes, alli cheirando

Esto virgineas tetas imitando.

CANTO IX.
LviL

As rvores agrestes, que os outeiros


Te com frondente coma ennohrecidos,
Alemos so de Alcides, e os loureiros
Do louro deos amados e queridos;
Myrtos de Cytherea, co'os pinheiros
De Cybele, por outro amor vencidos:

Est apontando o agudo cypariso


Para onde he psto o ethereo paraiso.

LvnL
Os dons que d Pomona, alli natura
Produze ditferentes nos sabores,
Sem ter necessidade de cultura;
Que sem ella se do muito melhores:
As cerejas purpureas na pintura;
As amoras, que o nome te de amores;
O pomo, que da patria Persia veio,
Melhor tornado no terreno alheio.

ux.
Abre a roma, mostrando a rubicunda
Cr, com que tu, rubi, teu preo perdes:

Entre os braos do ulmeiro est a jucunda


Vide, c'huns cachos roxos e outros verdes.
E vs, se na vossa arvore fecunda,
Pcras pyramidaes, viver quizerdes,

Entregai-vos ao damno que co' os bicos


Em vs fazem os passaros inicos.

309

310

OS LUSIADAS.
LX.

Pois a tapearia bella e na,


Com que se cobre o rustico terreno,
Faz ser a de Achemenia menos dina,

Mas o sombrio valle mais ameno.


Alli a cabea a or Cephisia inclina
Sobolo tanque lucido e sereno:

Florece o,filho e neto de Cinyras,


Por quem tu, deosa Paphia, inda suspiras.
Lxi.

Para julgar difeil cousa fora.


No ceo vendo e na terra as mesmas cres,

Se dava s ores cr a bella Aurora,


Ou se lha do a ella as bellas ores.
Pintando estava alli Zephyro, e Flora,

As violas, da cr dos amadores;


0 lirio roxo, a fresca rosa bella,

Qual reluze nas faces da donzella:


Lxn.
A candida cecem, das matutinas

Lagrimas rociada, e a mangerona:


Vem-se as letras nas ores Hyaciuthinas,
To queridas do lho de Latona:
Bem se enxerga nos pomos e boninas,
Que competia Chloris com Pomona.
Pois se as aves no ar cantando voo,

Alegres auimaes o cho povoo.

CANTO

IX.

Lxm.
Ao longo da agua o niveo cisne canta,

Responde-lhe do ramo philomela:


Da sombra de seus cornos no se espanta

Acteon ngua crystallina e bella.


Aqui a fugace lebre se levanta
Da espssa mata, ou timida gazella:
Alli no bico traz ao charo ninho

O mantimento o leve passarinho.


Lxxv.
Nesta frescura tal desembarcavo

Ja das naos os segundos Argonautas,


Onde pela oresta se deixavo
Andar as bellas deosas, como incautas.

Algumas doces citharas tocavo,


Algumas arpas e sonoras frautas,

Outras coos arcos de ouro se fmgio


Seguir os animaes, que no seguio.
LXV.

Assi lho aconselhra a mestra experta,


Que andassem pelos campos espalhadas;
Que vista dos Bares a prza incerta,
Se zessem primeiro desejadas.
Algumas, que na frma descoberta
Do bello corpo estavo eonadas,
Posta a articiosa formosura,

Nuas lavar se deixo na gua pura.

311

312

OS LUSIADAS.
LXVI.

Mas os fortes mancebos, que na praia

Punho os ps, de terra eobiosos;


Que no ha nenhum delles, que no saia,
De acharem caa agreste desejosos;
No cuido que sem lao ou redes caia

Caa naquelles montes deleitosos


To suave, domstica e benina,
Qual ferida lha tinha ja Erycina.

Lxvn.
Alguns que em espingardas e nas bstas
Para ferir os cervos se avo,

Pelos sombrios matos e orestas,


Determinadamente se lanavo:
Outros nas sombras, que das altas sestas
Defendem a verdura, passeavo
Ao longo digua, que suave e queda
Por alvas pedras corre praia leda.

Lxvni.
Comeo de enxergar subitamente
Por entre verdes ramos vrias cres;

Cres de quem a vista julga e sente,


Que no ero das rosas ou das ores;
Mas da la na e seda diti'erente,
Que mais incita a fora dos amores,
De que se vestem as humanas rosas,
Fazendo-se por arte mais formosas.

CANTO IX.

313

Lxix.
D Velloso espantado hum grande grito:
Senhores, caa estranha, disse, he esta:

Se inda dura o Gentio antiguo rito,


A deosas he sagrada esta oresta.
Mais descobrimos do que humano esprito
Desejou nunca; e bem se manifesta,

Que so grandes as cousas e excellentes,


Que o mundo encobre aos homens imprudentes.
Lxx.
Sigamos estas deosas, e vejamos
Se phantasticas so, se verdadeiras.
Isto dito, veloces mais que gamos,

Se lano a correr pelas ribeiras.


Fugindo as nymphas vo por entre os ramos;

Mas mais industriosas, que ligeiras,


Pouco e pouco, sorrindo e gritos dando,

Se deixo ir dos galgos alcanando.


LxxL
De huma os cabellos de ouro o vento leva
Correndo, e doutra as fraldas delicadas:
Accende-se o desejo, que se ceva
Nas alvas carnes subito mostradas:
Huma de indstria eahe, e ja releva
Com mostras mais macias, que indignadas,
Que sbre ella, empecendo, tambem caia
Quem a seguio pela arenosa praia.

314

OS LUSIADAS.
Lxxn.

Outros por outra parte vo topar


Com as deosas despidas, que se lavo:
Ellas comeo subito a gritar,
Como que assalto tal no esperavo.
Humas ngindo menos estimar

A vergonha que a fora, se lanavo


Nuas por entre o mato, aos olhos dando

O que s mos cobiosas vo negando.


Lxxin.
Outra, como acudindo mais depressa

vergonha da deosa caadora,


Esconde o corpo ngua; outra se apressa
Por tomar os vestidos, que te fra.
Tal dos mancebos ha, que se arremessa
Vestido assi e calado (que coa mora
De se despir ha medo que inda tarde)

A matar na gua o fogo que nelle arde.


' Lxxiv.
Qual co de caador, sagaz e ardido,

Usado a tomar n, gua a ave ferida,


Vendo no rosto o ferreo cano erguido,
Para a garcenha ou pata conhecida,
Antes que se o estouro, mal sotfrido
Salta ngua, e da prza no duvida;

Nadando vai e latindo: assi o manecbo


Remette que no era irma de Phebo.

CANTO 1X.
Lxxv.
Leonardo, soldado bem disposto,

Manhoso, cavalleiro, e namorado,


A quem amor no dera hum s desgosto,
Mas sempre fora delle maltratado;
E tinha ja por rme presupposto
Ser com amores mal atfortunado;

Porm no que perdesse a esperana


De inda podr seu fado ter mudana;

LxxvL
Quiz aqui sua ventura, que corria

Apos Ephyre, exemplo de belleza,


Que mais caro que as outras dar queria

O que deo para dar-se a natureza.

Ja cansado correndo lhe dizia:


formosura indigna de aspereza,
Pois desta vida te concedo a palma,
Espera hum corpo de quem levas a alma.

Lxxvn.
Todas de correr canso, nympha pura,

Rendendo-se vontade do inimigo:


Tu s de mi s foges na espessura?
Quem te disse, que eu era o que te sigo?

Se to te dito ja aquella ventura,


Que em toda a parte sempre anda comigo,
Oh no na creas, porque eu quando a cria,

Mil vezes cada hora me mentia.

315

316

OS LUSIADAS.
Lxxvm.

No causes; que me causas: e se queres


Fugir-me, porque no possa tocar-te,
Minha ventura he tal, que inda que esperes,
Ella fara que no possa alcanar-te.

Espera; quero ver, se tu quizeres,


Que subtil modo busca de escapar-te:
E notars no m deste successo,

Tra la spiga e la man qual muro messo.


Lxxix.
Oh no me fujas! assi nunca o breve
Tempo fuja de tua formosura!
Que s com refrear o passo leve
Vencers da fortuna a fora dura.
Que Imperador, que exrcito se atreve
A quebrantar a furia da ventura,

Que em quanto desejei me vai seguindo?


O que tu s faras no me fugindo.
Lxxx.
Pes-te da parte da desdita minha?
Fraqueza he dar ajuda ao mais potente.

Levas-me hum corao, que livre tinha?


Solta-mo, e corrers mais levemente.

No te carrega essa alma to mesquinha,


Que nesses os de ouro reluzente

Atada levas? Ou despois de presa,


Lhe mudaste a ventura, e menos pezaif

CANTO IX.
LxxxL
Nesta esperana s te vou seguindo,
Que ou tu no sotfrers o pzo della,
Ou na virtude de teu gesto lindo,

Sc lhe mudar a triste e dura estrella:


E se se lhe mudar, no vs fugindo,

Que amor te ferir, gentil donzella;

E tu me esperars, se amor te fere;


E se me esperas, no ha mais que espere.

Lxxxn.
Ja no fugia a bella nympha, tanto
Por se dar cara ao triste que a seguia,
Como por ir ouvindo o doce canto,
As namoradas mgoas que dizia.
Volvendo o rosto ja sereno e santo,

Toda banhada em riso e alegria,


Cahir se deixa aos ps do vencedor,
Que todo se desfaz em puro amor.

Lxxxni.
Oh que famintos beijos na oresta!
E que mimoso chro que soava!

Que atfagos to suaves! que ira honesta,


Que em risinhos alegres se tornava!

O que mais passo na manha e na sesta,


Que Venus com prazeres inammava,

Melhor he exprimenta-lo que julg-lo,


Mas julgue.o quem no pde expriment-lo.

317

318

OS LUSIADAS.

Lxxxiv.
Dest' arte em fun conformes ja as formosas
Nymphas, co'os seus amados navegantes,

Os orno de capellas deleitosas


De louro, e de ouro, e ores abundantes:
A mos alvas lhe davo como esposas:
Com palavras formaes e estipulantes

Se promettem eterna companhia,


Em vida e morte, de honra e alegria.

Lxxxv.
Huma dellas maior, a quem se humilha
Todo o cro das nymphas e obedece,
Que dizem ser de Celo e Vesta tilha,

O que no gesto bello se parece;


Enchendo a terra e o mar de maravilha,
O Capito illustre, que o merece,
Recebe alli com pompa honesta c rgia,
Mostrando~se senhora grande e egregia.

LxxxvL
Que despois de lhe ter dito quem era,
C' hum alto exordio de alta graa ornado,
Dando-lhe a entender, que alli viera

Por alta inuio do immobil fado,


Para lhe descobrir da unida esphera

Da terra iuunensa e mar no navegado


Os segredos, por alta prophecia,
O que esta sua nao s merecia:

CANTO

IX.

Lxxxvn.
Tomando-o pela mo, o leva e guia
Para o cume d, hum monte alto e divino,

No qual ha rica fbrica se crguia


De crystal toda, e de ouro puro e tino.
A maior parte aqui passo do dia
Em doces jogos e em prazer contino:
Ella nos paos logra seus amores,
As outras pelas sombras entre as ores.
LXXXVIIL

Assi a formosa._ e a forte companhia,


O dia quasi todo esto passando
N'huma alma, doce, incognita alegria,

Os trabalhos to longos compensando.


Porque dos feitos grandes, da ousadia

Forte e famosa o mundo est guardando


O prmio l no m bem merecido,
Com fama grande, e nome alto e subido.
Lxxxix.
Que as nymphas do Oceano to formosas,

Tethys, e a ilha' angelica pintada,


Outra cousa no he, que as deleitosas
Honras, que a vida fazem sublimada.
Aquellas preeminencias gloriosas,

Os triumphos, a fronte coroada


De palma e louro, a glria e maravilha,
Estes so os deleites desta ilha.

319

320

OS LUSIADAS.
xc.

Que as inunortalidades que tingia


A antiguidade, que os illustres ama,

L no estellante Olympo, a quem subia


Sbre as azas inelytas da fama
Por obras valerosas que fazia,
Pelo trabalho immenso, que se chama

Caminho da virtude alto e fragoso,


Mas no tim doce, alegre e deleitoso;
xcL
No ero seno premios, que reparte
Por feitos immortaes e soberanos

O mundo co'os bares, que esforo e arte


Divinos os tizero, sendo humanos:
Que Jupiter, Mercurio, Phebo, e Marte,
Eneas, e Quirino, e os dous Thebanos,
Ceres, Pallas, e Juno, com Diana,
Todos foro de fraca carne humana.
xcn.
Mas a fama, trombeta de obras tais,
Lhe deo no mundo nomes to estranhos
De Deoses, Semideoses iiumortais,

Indigetes, Heroicos, c de Magnos.


Por isso, vs que as famas estimais,
Se quizerdes no mundo ser tamanhos,

Despertai ja do somno do ocio ignavo,


Que o nimo de livre faz escravo.

CANTO IX.

321

xcm.
E ponde na cobia hum freio duro,
E na ambio tambem, que indignamente
'I'omais mil vezes, e no torpe e escuro
Vcio da tyrannia infame e urgente:
Porque essas honras vas, esse ouro puro,

Verdadeiro valor no do gente:


Melhor he merec-los sem os ter,

Que possui-los sem os merecer.


XCIV.

Ou dae na paz as leis iguaes, constantes,


Que aos grandes no dem o dos pequenos;
Ou vos vesti nas armas rutilantes,

Contra a lei dos imigos Sarracenos:


Fareis os reinos grandes e possantes,
E todos tereis mais e nenhum menos:
Possuireis riquezas merecidas,
Com as honras, que illustro tanto as vidas.
xcv.

'

E fareis claro o Rei que tanto amais,

Agora eo' os conselhos bem cuidados;


Agora eo' as espadas, que immortais
Vos faro, como os vossos ja passados:

Impossibilidadcs no faais;
Que quem quiz sempre pde: e nnmerados
Sereis entre os Heroes esclarecidos,
E nesta ilha de Venus recebidos.
Cames I.

21

osLUslADAs.
IANTO DECIMO.

I.

Mas ja o claro amador da Larissea

Adltera inclinava os animaes


L para o grande lago, que rodea
Temistito, nos ns Occidentaes:

Ogrande ardor do sol Favonio enfrea


Coo sopro, que nos tanques naturaes

Encrespa a gua serena, e despertava


Os lirios e jasmins que a calma aggrava:
Ii.

' Quando as formosas nymphas eo os amantes

Pela mo, ja conformes e contentes,


Subio para os paos radiantes,
E de metaes ornados reluzentes;

Mandados da Rainha, que abundantes


Mesas d altos manjares, excellentes,
Lhe tinha apparelhadas, que a fraqueza
Restaurem de cansada natureza.

CANTO

X.

iiL

Alli em cadeiras ricas crystallinas


Se assento dous e dous, amante e dama;
Noutras, cabeceira, douro uas,

Est coa bella deosa o claro Gama.


De iguarias suaves e divinas,
A que no chega a Egypcia antigua fama,
Se accumulo os pratos de fulvo ouro.
'lrazidos l do Atlantico thesouro.

xv.
Os vinhos odoriferos, que acima
Esto no s do ltalico Falerno,

Mas da Ambrosia, que Jovc tanto estima


Com todo o ajuntamento sempiterno;
Nos vasos, onde em vo trabalha a lima,

Crespas escamas erguem, que no interno


Corao movem subita alegria,
Saltando coa mistura dgua fria.
v.
Mil prticas alegres se tocavz'to,
Risos doces, subtis e argutos ditos,
Que entre hum e outro manjar se alevantavo,
Despertando os alegres appetitos.
Musicos instrumentos no faltavo,

Quaes no profundo reino os nus esprito.


Fizero descansar da eterna pena,
Com a voz dhuma angelica Sirena.

323

324

'

os Lusmnas.
vl.

Cantava a bella Nympha, e co'os accentos


Que pelos altos paos vo soando,
Em consonancia igual os instrumentos

Suaves vem a hum tempo conformando.


Hum subito silencio enfreia os ventos,

E faz ir docemente murmurando

As guas e nas casas naturaes


Adormecer os brutos animaes.

vu~
Com doce voz est subindo ao ceo
Altos bares, que esto por vir ao mundo,
Cujas claras ideas vio Proteo

N'hum globo vo, diaphano, rotundo;


Que Jupiter em dom lho concedeo
Em sonhos, e despois no reino fundo
Vaticinando o disse; e na memria
Recolheo logo a nympha a clara histria.

vnL

Materia he de cotlmrno, e no de socco,


A que a nympha apprendeo no immenso lago,
Qual lopas no soube, ou Demodoco,

Entre os Pheaces hum, outro em Carthago.


Aqui, minha Calliope, te invoco
Neste trabalho extremo, porque em pago
Me tornes do que escrevo, e em vo pretendo,
O gslo de escrever, que vou perdendo.

___u

wmwzw

CANTO X.
IX.

Vo os aunos descendo, e ja do estio

Ha pouco que passar at o outono;


A fortuna me faz o engenho frio,
Do qual ja no me jacto, nem me abono.

Os desgostos me vo levando ao rio


Do negro esquecimento e eterno sono:
Mas tu me d que cumpra, gro Rainha
Das Musas, co'o que quero a nao minha.

x.
Cantava a bella deosa que virio
Do Tejo pelo mar que o Gama abrira,
Armadas que as ribeiras vencerio,
Por onde o Oceano Indico suspira.
E que os gentios Reis, que no dario

A cerviz sua ao jugo, o ferro e ira


Provario do brao duro e forte,
At render-se a elle, ou logo morte.

xi.
Cantava d'hum, que te nos Malabares

Do smnmo sacerdocio a dignidade,


Que s por no quebrar co'os singulares
.Bares os ns que dera d'amizade,

Soifrer suas cidades e lugares


Com ferro, incendios, ira e crueldade
Ver destruir do Samorim potente,

Que taes odios tera co'a nova gente.

325

826

OS LUSIADAS.
xn.

E canta como l se embarearia


Em Belem o remedio deste dano,
Sem saber o que em si o mar traria.

O gro Pacheco, Achilles Lusitano.


O pso sentiro, quando entraria,
O curvo lenho e o frvido Oceano,

Quando mais ngua os troncos, que gemerem,


Contra sua natureza se metterem.

xni.
Mas ja chegado aos ns Orientaes,

E deixado em ajuda do gentio


Rei de Cochim com poucos naturaea`
Nos braos do salgado e curvo rio;
Desbaratar os Naires infernaes
No passo Cambalo, tornando frio
De espanto o ardor immenso do Oriente,

Que ver tanto obrar to pouca gente.


xxv.
Chamar o Samorim mais gente nova:
Viro Reis de Bipur e de Tanor
Das serras de Narsinga, que alta prova
Estaro promettendo a seu senhor:

Fara que todo o Naire em m se Inova.


Que entre Calecut jaz e Cananor,
Dambas as leis imigas para a guerra,
Mouros por mar, Gentios pela terra.

CANTO X.
xv.
E todos outra vez desbaratando,
Por terra e mar, o gro Pacheco ousado,

A grande multido, que ir matando,


A todo o Malabar tera admirado.
Commetter outra vez, no dilatando,
O Gentio os combates apressado,
Injuriando os seus, fazendo votos
Em vo aos deoses vos, surdos e immotos.
xvi.
Ja no defender somente os passos,
Mas queimar-lhe-ha lugares, templos, casas:
Acceso de ira o co, no vendo lassos

Aquelles que as cidades fazem razas,


Fara que os seus, da vida pouco escassos,
Coimnetto o Pacheco, que te azas,
Por dous passos nhum tempo: mas voando
D hum n outro, tudo ir desbaratando.
xvn.
Vir alli o Samorim, porque em pessoa

Veja a batalha, e os seus esforce e anime;


Mas hum tiro, que com zunido voa,

De sangue o tingir no andor sublime.


Ja no ver remedio, ou manha boa,

Nem fora, que o Pacheco muito estime:


Inventar traies e vos venenos;
Mas sempre (o Ceo querendo) fara menos.

327

328

OS LUSIADAS.
xvln.

Que tornar a vez septima, cantava,


Pelejar com o invicto e forte Luso,
A quem nenhum trabalho peza e aggrava;
Mas com tudo este s o fara confuso:
Trara para a batalha horrenda e brava
Mchinas de madeiros fra de uso,
Para lhe abalroar as caravelas;

Que atelli vo lhe fra commett-las.


XIX.

Pela gua levar serras de fogo


Para abrazar-lhe quanta armada tenha:

Mas a militar arte e engenho logo


Fara ser va a braveza com que venha.

Nenhum claro baro no Marcio jgo,


Que nas azas da fama se sostenha,
Chega a este, que a palma a todos toma:
E perdoe-me a illustre Grecia ou Roma.
XX.

Porque tantas batalhas sustentadas


Com muito pouco mais de cem soldados,
Com tantas manhas e artes inventadas,
Tantos ces no imbelles proigados;
Ou parecero fbulas sonhadas,
Ou que os celestes coros invocados
Descero a ajud-lo, e lhe daro
Esforo, fora, ardil e corao.

CANTO

X.

xxi.
Aquelle que nos campos Marathonios

O gro podr de Drio estrue e rende;


Ou quem com quatro mil Lacedemonios

O passo de Thermopylas defende;


Nem o manecbo Cocles dos Ausonios,
Que com todo o podr Tusco contende
Em defensa da ponte, ou Quinto Fabio,

Foi como este na guerra forte e sabio.


xxn.
Mas neste passo a nympha o som canoro
Abaixando, fez ronco e entristecido,
Cantando em baixa voz, envolta em chro,

O grande esforo mal agradecido.


Belizario, disse, que no cro

Das Musas sers sempre. engrandecido;


Se em ti viste abatido o bravo Marte,

Aqui tes com quem podes consolar-te!


xxin.
Aqui tes companheiro, assi nos feitos,

Como no galardo injusto e duro:


Em ti, e nelle veremos altos peitos

A baixo estado vir, humilde e escuro:


Morrer nos hospitaes, em pobres leitos,
Os que ao Rei, e lei servem de muro.
Isto fazem os Reis, cuja vontade

Manda mais que a justia, e que a verdade.

329

330

OS LUSIADAS.
xxxv.

Isto fazem os Reis, quando embebidos

Nhuma apparencia branda que os contenta,


Do os premios de Aiace merecidos,

lingua va de Ulysses fraudulenta.


Mas vingo-me, que os bens mal repartidos
Por quem s doces sombras apresenta,
Se no os do a sahios cavalleiros,
Do-nos logo a avarentos lisongeiros.

xxv.
Mas tu, de quem cou to mal pagado
Hum tal vassallo, Rei s nisto inico,
Se no es para dar-lhe honroso estado,

Hc elle para dar-te hum reino rico.


Em quanto for o mundo rodeado
Dos Apollineos raios, eu te co,

Que elle seja entre a gente illustre e claro,


E tu nisto culpado por avaro.

xxvL
Mas eis outro, cantava, intitulado

Vem com nome Real, e traz comsigo


O lho, que no mar ser illustrado,
Tanto como qualquer Romano antigo.
Ambos daro com brao forte, armado,

A Quiloa fertil aspero castigo,


Fazendo nella Rei leal e humano,
Deitado fra o perdo Tyranno.

CANTO X.
xxvn.
Tambem faro Mombaa, que se arreia
De casas sumptuosas e edicios,

Coo ferro e fogo seu queimada e feia


Em pago dos passados malecios.
Despois na costa da India, andando cheia

De lenhos inimigos e articios


Contra os Lusos, com velas e com remos
O mancebo Loureno fara extremos.
xxvni.
Das grandes naos do Samorim potente
Que enchero todo o mar, coa ferrea pella,

Que sahe com trovo do cobre ardente,


Fara pedaos leme, mastro, vela.

Despois, lanando arpeos ousadamente


Na capitaina imiga, dentro nella

Saltando, a fara s com lana e espada


De quatro centos Mouros despejada.

xxix.
Mas de Deos a escondida providencia,
(Que ella s sabe o bem de que se serve)
O pora onde esforo nem prudencia
Poder haver, que a vida lhe reserve.

Em Chaul, onde em sangue e resistencia


O mar todo com fogo e ferro ferve,
Lhe faro que com vida se no saia

As armadas dEgypto e de Cambaia.

331

332

OS LUSIADAS.

xxx.
Alli o poder de muitos inimigos,
Que o grande esforo s com fora rende.
Os ventos, que faltro, e os perigos

Do mar, que sobejro, tudo o o'ende.


Aqui resuijo todos os antigos
A ver o nobre ardor, que aqui se apprende:
Outro Sceva vero, que espedaado
No sabe ser rendido, nem domado.

xxxL
Com toda ha coxa fra, que em pedaos

Lhe leva hum cego tiro que passra,


Se serve inda dos animosos braos,

E do gro corao que lhe ticra:


At que outro pelouro quebra os laos
Com que co'a alma o corpo se lira.
Ella slta voou da priso fra,
Onde subito se acha vencedora.
XXXII.

Vai-te, alma, em paz da guerra turbulenta,


Na qual tu mereceste paz serena!

Que o corpo, que em pedaos se apresenta.


Quem o gerou vingana ja lhe ordena;
Que eu ouo retumbar a gro tormenta.
Que vem ja dar a dura e eterna pena,
De esperas, basiliseos e trabucos,

..\ Cambaicos crueis e a Mamelucos.

CANTO

X.

xxxm.
Eis vem o pae com animo estupendo,

Trazendo furia e mgoa por antolhos,


Com que o paterno amor lhe est movendo

Fogo no corao, agua nos olhos.


A nobre ira lhe vinha promettendo
Que o sangue fara dar pelos giolhos
Nas inimigas naos; senti-lo-ha o Nilo,

Pode-lo-ha o Indo ver, e o Gange ouvi-lo.


xxxxv.
Qual o touro cioso, que se ensaia
Para a crua peleja, os cornos tenta
No tronco dhum carvalho ou alta faia,
E o ar ferindo, as foras exprimenta:
Tal, antes que no seio de Cambaia
Entre Francisco irado, na opulenta
Cidade de Dabul a espada aftia,
Abaixando-lhe a tumida ousadia.

xxxv.
E logo entrando fero na enseada
De Dio, illustre em cercos e batalhas,

Fara spalhar a fraca c grande armada


De Calecut, que remos te por malhas.

de Melique Yaz acautelada


Coos pelouros, que tu Vulcano espalhas.
Fara ir ver o frio c fundo assento,
Secreto leito do lmmido elemento.

333

334

OS LUSIADAS.
xxxvi.

Mas a de Mir-Hocem, que abalroando

A furia esperar dos vingadores,


Ver braos e pernas ir nadando
Sem corpos, pelo mar, de seus senhores.

Raios de fogo iro representando


No cego ardor os bravos domadores:
Quanto alli sentiro olhos e ouvidos,
He fumo, ferro, ammas e alaridos.

xxxvn.
Mas ah! que desta prspera victria
Com que despois vir ao patrio Tejo,

Quasi lhe roubar a famosa glria


Hum successo que triste e negro vejo.

O cabo Tormentorio, que a memoria


Coos ossos guardarei, no tera pejo
De tirar deste mundo aquelle esprito,

Que no tirro toda a India e Egyto.


xxxvni.
Alli Cafres selvagens podero
O que destros imigos no pudero',
E rudos paos tostados ss faro

O que arcos e pelouros no zero.


Occultos os juizos de Deos so:
As gentes vas, que no os entendro,
Chamo-lhe fado mao, fortuna escura,
Sendo s providencia de Deos pura.

CANTO

X.

335

xxxix.
Mas oh, que luz tamanha que abrir sinto
(Dizia a nympha, e a voz alevantava)

L no mar de Melinde em sangue tinto


Das cidades de Lamo, de Oja, e Brava,

Pelo Cunha tambem, que nunca extinto

"

Ser seu nome em todo o mar que lava


As ilhas do Austro, e praias, que se chamo

'
t

De So-Loureno, e em todo o Sul se alfamo!


xi..
Esta luz he do fogo, e das luzentes
Armas, com que Albuquerque ir amansando `
De Ormuz os Prseos, por seu mal valentes,

Que refuso o jugo honroso e brando.


Alli vero as settas estridentes
_

'i
-i

Reciproear-se, a ponta no ar virando


Contra quem as tirou; que Deos peleja

Por quem estende a f da madre Igreja.


xu.
Alli de sal os montes no defendem

De corrupo os corpos no combate,

*l

Que mortos pela praia e mar se estendem


De Gerum, de Mascate, e Calayate:
At que fora s de brao apprendem
A abaixar a cerviz, onde se lhe ate

Obrigao de dar o reino inieo .


Das perlas de Barem tributo rico.

'`

.
i

336

OS LUSIADAS.

xLn.
Que gloriosas palmas tecer vejo,
Com que Victoria a fronte lhe coroa,
Quando, sem sombra va de medo ou pejo,

Toma a ilha illustrissima de Goa!


Despois, obedecendo ao duro ensejo
A deixa, e occasio espera boa,
Em que a torne a tomar; que esforo e arte
Vencero a fortuna e o proprio Marte.

xun.
Eis ja sbre ella torna, e vai rompendo
Por muros, fogo, lanas e pelouros,

Abrindo com a espada o espesso c horrendo


Esquadro de Gentios e de Mouros.
Iro soldados inclytos fazendo
Mais que lees famelicos e touros
Na luz que sempre celebrada e dina

Ser da Egypcia Sancta Catharina.


xuv.
Nem tu menos fugir poders deste,
Postoque rica, e postoque assentada

L no gremio da Aurora onde naceste,


Opulenta Malaca nomeada.
As settas venenosas que zeste,

Os crises com que ja te vejo armada,


Malaios namorados, Jaos valentes,
Todos faras ao Luso obedientes.

CANTO X.

'

337

xLv.

Mais estanas eantra esta Sirena


Em louvor do illustrissimo Albuquerque,
Mas alembrou-lhe huma ira que o condena,
Postoque a fama sua o mundo eerque.

O grande capito, que o fado ordena


Que com trabalhos glria eterna merque,
Mais ha de ser hum brando companheiro
Para os seus, que juiz cruel e inteiro.
xLvl.
Mas em tempo que fomes e asperezas,
Doenas, frechas e troves ardentes,
A sazo e o`lugar fazem cruezas
Nos soldados a tudo obedientes;
Parece de selvaticas brutezas,

De peitos inhmnanos e insolentes


Dar extremo supplieio pela culpa
Que a fraca humanidade e amor desculpa.
xLvn.
No ser a culpa abominoso incesto,
Nem violento estupro em virgem pura;
Nem menos adulterio deshonesto,

Mas ehuma escrava vil, lasciva e escura.


Se o peito, ou de cioso, ou de modesto,
Ou de usado a crueza fera e dura,
Coos seus huma ira insana no refreia,

Pe na fama alva noda negra e feia.


cmez I.
22

338

OS LUSIADAS.
xLvnL

Vio Alexandre a Apelles namorado


Da sua Campaspe, e deo-lha alegremente,

No sendo seu soldado exprimentado,


Nem vendo-se n`hum crco duro e urgente.
Sentio Cyro, que andava ja abrazado
Araspas de Panthea em fogo ardente,

Que elle tomra em guarda, e promettia


Que nenhum mao desejo o venceria.
XLIX.

Mas vendo o illustre Persa que vencido


Fra de Amor, que em tim no te defensa,

Levemente o perdoa; e foi servido


Delle n, hum caso grande em recompensa.
Por fora, de Juditha foi marido

O ferreo Balduino; mas dispensa


Carlos pae della, posto em cousas grandes,

Que viva e povoador seja de Frandes.


L.
Mas, proseguindo a nympha o longo canto,
De Soares cantava, que as bandeiras
Faria tremolar, e pr espanto
Pelas roxas Arabicas ribeiras.
Medina abominabil teme tanto,
Quanto Meca e Gidd, co'as derradeiras
Praias de Abassia: Barbor se teme
Do mal, de que o emporio Zeila geme.

CANTO X.
LI.

A nobre ilha tambem de Taprobana,


Ja pelo nome antiguo to famosa,

Quanto agora soberba e soberana


Pela cortia calida, cheirosa;
Della dara tributo Lusitana
Bandeira, quando excelsa e gloriosa,

Vencendo, se erguer na trre erguida


Em Columbo, dos proprios to temida.
LiL

Tambem Sequeira, as ondas Erythreas


Dividindo, abrir novo caminho
Para ti, grande imperio, que te arreas
De seres de Candace e Sab ninho.
Mau, com cisternas de gua chcas,

Ver, e o porto Arquico alli visinho;


E fara descobrir remotas ilhas,

Que do ao mundo novas maravilhas.


LUI.

Vir despois Meneses, cujo ferro


Mais na A-iea, que c tera provado:

Castigar de Ormuz soberba o rro


Com lhe fazer tributo dar dobrado.
Tambem, tu Gama, em pago do destrro
Em que ests, e sers inda tornado,
Co'os titulos de Conde e honras nobres
Virs mandar a terra que descobres.
22.

339

340

OS LUSIADAS.
uv.

Mas aquella fatal necessidade,


De que ninguem se exime dos humanos,
[Ilustrado co'a Regia dignidade,

Te tirar do mundo e seus enganos.


Outro Meneses logo, cuja idade
He maior na prudncia que nos annos,
Goveruar, e far o ditoso Henrique
Que perptua memria delle tique.

Lv.
No vencer somente os Malabares,
Destruindo Panane, com Coulete,
Commettendo as bombardas, que nos ares

Se vingo s do peito que as commette;


Mas com virtudes certo singulares,
Vence os imigos d'alma todos sete,
De cobia triumpha e incontinencia;
Que em tal idade he summa de excellencia.
LvL
Mas despois que as estrellas o chamarem,
Succeders, forte Mascarenhas;

E se injustos o mando te tomarem,


Prometto-teque fama eterna tenhas.

Para teus inimigos confessarem


Teu valor alto, o fado quer que venhas
A mandar, mais de palmas coroado,

Que de fortuna justa acompanhado.

CANTO X.
Lvn.
No reino de Binto, que tantos danos
Ter a Malaca muito tempo feitos,
N'hum s dia as injrias de mil annos
Vingars co'o valor de illustres peitos.
Trabalhos e perigos inhumanos,
Abrolhos ferreos mil, passos estreitos,
Tranqueiras, baluartes, lanas, settas,

Tudo tico que rompas e sobmettas.

Lvm.
Mas na India cobia e ambio,
Que claramente pe aberto o rosto
Contra Deos e justia, te faro

Vituperio nenhum, mas s desgsto.


Quem faz injria vil e semrazo,

Com foras e podr em que est posto,


No vence; que a victria verdadeira

He saber ter justia nua e inteira.


ux.
Mas com tudo no nego que Sampaio
Ser no esforo illustre e assinalado,
Mostrando-se no mar hum fero raio,
Que de inimigos mil ver coalhado. .
Em Bacanor fara cruel ensaio
No Malabar, para que amedrontado
Despois a ser vencido delle venha
Cuitale, com quanta armada tenha.

341

342

OS LUSIADAS.
LX.

E no menos de Dio a fera frota,

Que Chaul temer de grande e ousada,


Fara co'a vista s perdida e rota

Por Heitor da Sylveira, e destroada:


Por Heitor Portuguez, de quem se nota,
Que na costa Cambaica sempre armada
Ser aos Guzarates tanto dano,
Quanto ja foi aos Gregos o Troiano.
LXI.

A Sampaio feroz succeder

Cunha, que longo tempo tc o leme:


De Chale as trres altas erguer,

Em quanto Dio illustre delle treme.


O forte Baaim se lhe dar,
No sem sangue porm; que nelle geme

Melique, porque fora s de espada


A tranqueira soberba v tomada.

Lxn.
Traz este vem Noronha, cujo anspicio
De Dio os Rumes feros alfugenta;
Dio, que o peito e bellico exercicio
De Antonio da Sylveira bem sustenta.
Fara em Noronha a morte o usado otfcio.
Quando hum teu ramo, Gama, se cxprimenta

No govrno do imperio; cujo zlo


Com medo o Roxo mar fara amarello.

CANTO X.
Lxm.
Das mos do teu Estevo vem tomar
As redeas hum, que ja seri illustrado
No Brasil com vencer e castigar
O pirata Francez, ao mar usado.
Despois, Capito mor do Indico mar,
O muro de Damo soberbo c armado

Escala, e primeiro entra a porta aberta,


Que fogo e frechas mil tero coberta.
1.xiv.
A este o ltei Cambaico soberbissimo
Fortaleza dara na rica Dio,
Porque contra o Mogor poderosissimo
Lhe ajude a defender o senhorio.
Despois ir com peito esforadissimo
A tolher que no passe o Rei gentio

De Calecut; que a si com quantos veio


O fara retirar de sangue cheio.
Lxv.
Destruir a cidade Repelim,
Pondo o seu Rei com muitos em fugida;
E despois junto ao cabo Comorim
Huma faanha faz esclarecida:

A frota principal do Samorim,


Que destruir o mundo no duvida,

Vencer co'o furor do ferro e fogo:


Em si ver Beadala o Marcio jgo.

343

344

OS LUSIADAS.

LxvL
Tendo assi limpa a India dos imigos,
Vir despois com sceptro a govern-la,
Sem que ache resistencia nem perigos;
Que todos tremem delle, e nenhum falla.

S quiz provar os asperos castigos


Batical, que vira ja Beadala:

De sangue e corpos mortos cou cheia,


E de fogo e troves desfeita e feia.
Lxvn.
Este ser Martinho, que de Marte
O nome te oo' as obras derivado;
Tanto em armas illustre em toda parte,
Quanto em conselho sabio e bem cuidado.
Sueceder-lhe-ha alli Castro, que o estandartc

Portuguez tera sempre levantado:


Conforme successor ao succedido;
Que hum ergue Dio, outro o defende erguido.

Lxvm.
Persas feroces, Abasss, e Rumes
Que trazido de Roma o nome tem,

Varios de gestos, varios de costumes;


Que mil naes ao crco feras vem;
Faro dos ecos ao mundo vos queixumes
Porque huns poucos a terra lhe detem:

Em sangue Portuguez juro descridos


De banhar os bigodes rctorcidos.

CANTO X.
Lxix.
Basiliscos medonhos e lees,
Trabucos feros, minas encobertas
Sustenta Mascarenhas co'os bares,
Que to ledos as mortes te por certas:

At que nas maiores oppresses


Castro libertador, fazendo otfertas
Das vidas de seus tilhos, quer que tiquem

Com fama eterna, e a Deos se sacritiquem.


Lxx.
Fernando hum delles. ramo da alta planta,
Onde o violento fogo com ruido
Em pedaos os muros no ar levanta,
Ser alli arrebatado e ao ceo subido.
Alvaro, quando o inverno o mundo espanta,
E te o caminho humido impedido,
Abrindo-o, vence as ondas e os perigos,

Os ventos, e despois os inimigos.


LxxL
Eis vem despois o pae, que as ondas corta

Co'o restante da gente Lusitana;


E com fora, e saber, que mais importa,
Batalha d felice e soberana:
Huns, paredes subindo, escuso porta,
Outros a abrem na fera esquadra insana:
Feitos faro to dignos de memria,

Que no caibo em verso ou larga histria.

345

346

OS LUSIADAS.
Lxxn.

Este despois em campo se apresenta


Vencedor forte e intrepido ao possante
Rei de Cambaia, e a vista lhe amedrenta

Da fera multido quadrupedante.


No menos suas terras mal sustenta

O Hydalco do brao triumphante


Que eastigando vai Dabul na costa:
Nem lhe escapou Pond, no serto posta.
Lxxxn.
Estes e outros bares, por vrias partes
Dignos todos de fama e maravilha,
Fazendo-se na terra bravos Martes,
Viro lograr os gostos desta ilha,
Varrendo triumphantes estandartes,
Pelas ondas que corta a aguda quilha;
E acharo estas nymphas e estas mesas,

Que glrias e honras so de arduas empresas.


Lxxxv.
Assi cantava a nympha; e as outras todas
Com sonoroso applauso vozes davo,
Com que festejo as alegres vodas,

Que com tanto prazer sc celebravo.


Por mais que da fortuna andem as rodas.
(Nhuma eonsona voz todas soavo')

No vos ho de faltar, gente famosa,


Honra, valor, e fama gloriosa.

CANTO X.
Lxxv.
Despois que a corporal necessidade
Se satisfez do mantimento nobre,
E na harmonia e doce suavidade
Viro os altos feitos, que descobre;

Tethys, de graa ornada e gravidade,


Para que com mais alta glria dobre
As festas deste alegre e claro dia,

Para o felice Gama assi dizia:


Lxxvi.
Faz-te merc, Baro, a Sapiencia
Suprema de coos olhos corporais
Veres o que no pde a va sciencia
Dos errados c miscros mortais.

Sigue-me rme e forte, com prudencia,


Por este monte espesso, tu co os mais.

Assi lhe diz: e o guia por hum mato


Arduo, difcil, duro a humano trato.

Lxxvn.
No ando muito, que no erguido cume
Se achro, onde hum campo se esmaltava
De esmeraldas, rubis taes, que presume
A vista, que divino cho pizava.
Aqui hum globo vem no ar, que o lume
Clarissimo por elle penetrava,
De modo que o seu centro est evidente,

Como a sua supercie, claramente.

347

348

OS LUSIADAS.
Lxxvni.

Qual a materia seja no se enxerga,

Mas enxerga-se bem que est composto


De varios orbes, que a divina verga
Compoz, e hum centro a todos s te posto.

Volvendo, ora se abaixe, agora se erga,


Nunca sergue, ou se abaixa; e hum mesmo rosto

Por toda a parte te, e em toda a parte


Comea c acaba em m por divina arte:
x.xxxx.
Uniforme, perfeito, em si sostido,
Qual em m o Archetypo, que o creou.
Vendo o Gama este globo, commovido
De espanto e de desejo alli cou.
Diz-lhe a deosa: O transumpto reduzido
Em pequeno volume aqui te dou
Do mundo aos olhos teus, para que vejas

Por onde vs e irs, e o que desejas.


LXXX.

Vs aqui a grande mchina do mundo,


Etherea, e elemental, que fabricada
Assi foi do saber alto e profundo,

Que he sem principio e meta limitada.


Quem crca em derredor este rotundo
Globo e sua supercie to limada,
He Deos: mas o que he Deos ninguem o entende;

Que a tanto o engenho humano no se estende.

CANTO X.
Lxxxi.
Este orbe, que primeiro vai cercando
Os outros mais pequenos que em si te;
Que est com luz to clara radiando,
Que a vista cega, e a mente vil tambe,
Empyreo se nomeia; onde logrando
Puras almas esto d'aquelle be

Tamanho, que elle s se entende e alcana;


De quem no ha no mundo semelhana.
Lxxxn.
Aqui s verdadeiros gloriosos
Divos esto: porque eu, Saturno, e Jano,
Jupiter, Juno, fomos fabulosos,

Fingidos de mortal e cego engano:


S para fazer versos deleilosos
Servimos; e se mais o trato humano

Nos pde dar, he s que o nome nosso

Nestas estrellas poz o engenho vosso.


Lxxxm.
E tambem porque a sancta Providencia,
Que em Jupiter aqui se representa,
Por espiritos mil, que te prudencia,
Governa o mundo todo que sustenta.

Ensina-o a prophetica seieneia


Em muitos dos exemplos, que apresenta:

Os que so bons, guiando favorecem,


Os maos, em quanto podem, nos empecem.

349

350

OS LUSIADAS.
Lxxxiv.

Quer logo aqui pintura que varia,

Agora deleitando, ora ensinando,


Dar-lhe nomes, que a antigua poesia
A seus deoses ja dera, fabulando:
Que os Anjos da celeste companhia
Deoses o sacro verso est chamando;
Nem nego que esse nome preeminente

Tambem aos maos se d, mas falsamente.


Lxxxv.
Em m que o summo Deos, que por segundas
Causas obra no mundo, tudo manda:
E tornando, a contar-te das profundas
Obras da mo divina veneranda,
Debaixo deste crculo, onde as mundas

Almas divinas gozo, que no anda,


Outro corre to leve e to ligeiro,
Que no se enxerga: he o Mobile primeiro.
LxxxvL

Com este rapto e grande movimento


Vo todos os que dentro te no seio:
Por obra deste, o sol, andando a tento,
O dia e noite faz, com curso alheio.
Debaixo deste leve anda outro lento,

'l'o lento e sobjugado a duro freio,


Que em quanto Phebo, de luz nunca escasso,
Duzentos cursos faz, d elle hum passo.

CANTO

X.

Lxxxvn.
lha estoutro debaixo, que esmaltado
De corpos lisos anda e radiantes,
Que tambem nelle te curso ordenado,
E nos seus axes correm seintillantes.
Bem vs como se veste e faz ornado
Coo largo cinto douro, que estellantes

Animaes doze traz afgurados,


Aposentos de Phebo limitados.

Lxxxvni.
lha por outras partes a pintura
Que as estrellas fnlgentes vo fazendo;
lha a Carreta, attenta a Cynosura,

Andromeda e seu pae, e o Drago horrendo;


V de Cassiopea a formosura,
E do Orionte o gesto v tremendo;
lha o Cysne morrendo, que suspira,

A Lebre e os Ces, a Nao e a doce Lyra.


Lxxxix.
Debaixo deste grande rmamento

Vs o ceo de Saturno, deos antigo;


Jupiter logo faz o movimento,

E Marte abaixo, bellico inimigo;


O claro lho do ceo no quarto assento,
E Venus, que os Amores traz comsigo,
Mercurio de eloquencia soberana:
Com tres rostos abaixo vai Diana.

351

352

OS LUSIADAS.
xe.

Em todos estes orbes ditferente


Curso vers, nhuns grave e uoutros leve;
Ora fogem do centro longamente,
Ora da terra esto caminho breve;
Bem como quiz o Padre Omnipotente,
Que o fogo fez, o ar, o vento e neve:
Os quaes vers que jazem mais a dentro,
E te, coo mar, a terra por seu centro.
xcx.
Neste centro, pousada dos humanos,
Que no somente ousados se contento

De sotfrerem da terra rme os danos,


Mas inda o mar instabil exprimento;

Vers as vrias partes, que os insanos


Mares dividem, onde se aposento
Vrias naes, que mando varios Reis,
Varios costumes seus e vrias leis.
xcn.
Vs Europa christa, mais alta e clara

Que as outras em policia e fortaleza;


Vs Africa, dos bens do mundo avara,
Inculta, e toda cheia de bruteza,

Coo cabo, que atqui se vos negra,


Que assentou para o Austro a natureza:
lha essa terra toda, que se habita
Dessa gente sem lei, quasi innita.

CANTO

X.

353

xcin.
V do Benomotapa o grande imperio,
De selvatica gente, negra e nua;
Onde Gonalo morte e vituperio

Padecer pela F sancta sua.


Nasce por este incognito hemispherio
O metal por que mais a gente sua.
V que do lago, donde se derrama
O Nilo, tambem vindo est Cuama.
XCIV.

lha as casas dos negros; como esto


Sem portas conados, em seus ninhos,
Na justia Real e defenso,
E na delidade dos visinhos.
Olha: delles a bruta multido,

Qual bando espsso e negro de estorninhos,


Combater em Sofala a fortaleza,
Que defender Nhaia com destreza.

xcv.
lha l as alagoas, donde o Nilo
Nasce, que no soubero os antigos;

Ve-lo rega, gerando o crocodilo,


Os povos Abassis, de Christo amigos:
lha como sem muros (novo estilo)

Se defendem melhor dos inimigos.


V Meroe, que ilha foi de antigua fama,
Que ora dos uaturaes .\'ob se chama.
Cames i.

23

3.54

'os LUsiAnAs.
xcvl.

Nesta remota terra, hum flho teu


Nas armas contra os Turcos ser claro;
Ha de ser Dom Christovo o nome seu:
Mas contra o m fatal no ha reparo.
V c a costa do mar, onde te deu

Melinde hospicio gazalhoso e charo:


O Rapto rio, nota, que o romance
Da terra chama Oby, entra em Quilmance.
XCVII.

O cabo v ja Armata chamado,

E agora Guarda'i, dos moradores,


Onde comea a boca do alfamado
Mar Roxo, que do fundo toma as cres.
Este como limite est lanado,
Que divide Asia de Africa; e as melhores
Povoaes, que a parte Africa tem,
Mau so, Arquico, e Suanquem.

xcvm.
Vs o extremo Suez, que antiguamente
Dizem que foi dos Hroas a cidade;
Outros dizem que Arsinoe; e ao presente

Te das frotas do Egypto a potestade.


Olha as guas, nas quaes abrio patente
Estrada o gro Moyss na antigua idade.
Asia comea aqui, que se apresenta

Em terras grande, em reinos opulenta.

CANTO X.

35 O!

XCIX.

Olha o monte Sinai, que se ennobrece


Co'o sepulclaro de Sancta Catharina:
Olha Toro, e Gid, que lhe fallece

gua das fontes doce e crystallina.


Olha as portas do estreito, que fenece
No reino da scca dem, que contina
Com a serra d'Arzira, pedra viva,
Onde chuva dos ceos se no deriva.

e.
lha as Arabias tres, que tanta terra
Tomo, todas da gente vaga e baa;
Donde vem os cavallos para a guerra,
Ligeiros e feroces, de alta raa.

Olha a costa, que corre at que cerra


Outro estreito de Persia, e faz a traa
O cabo, que co'o nome se appellida
Da cidade Fartaque alli sabida.

cL
Olha Dofar insigne, porque manda
O mais cheiroso incenso para as aras.

Mas attenta: ja c dest'outra banda


De Roalgate e praias sempre avaras
Comea o reino Ormuz, que todo se anda

Pelas ribeiras, que inda sero claras


Quando as gals do Turco e fera armada
Virem de Castel-Branco nua a espada.
23'

356

OS LUSIADAS.
cn.

lha o cabo Asabro, que chamado

Agora he Moando dos navegantes:


Por aqui entra o lago, que he fechado
De Arabia, e Persias terras abundantes.
Attenta a ilha Barm, que o fundo ornado

Te das suas perlas ricas e mitantes


cor da Aurora; e v na gua salgada
Ter o Tygris e Euphrates huma entrada.
cni.
lha da grande Persia o imperio nobre,
Sempre posto no campo e nos eavallos,
Que se injuria de usar fundido cobre,
E de no ter das armas sempre os callos.
Mas v a ilha Germ, como descobre
O que fazem do tempo os intervallos;

Que da cidade Armuza, que alli esteve,


Ella o nome despois, e a glria teve.
civ.
Aqui de Dom Philippe de Menezes
Se mostrar a virtude em armas clara,

Quando com muito poucos Portuguezes


Os muitos Prseos vencer de Lara:
Viro provar os golpes e revezes
De Dom Pedro de Sousa, que provra
Ja seu brao em Ampaza, que deixada
Tera por terra a fora s de espada.

CANTO X.

357
O

cv.
Mas deixemos o estreito, e o conhecido

Cabode Jasque, dito ja Carpella,


Com todo o seu terreno mal querido
Da natura, e dos dons usados della:
Carmania teve ja por appellido.
Mas vs o formoso Indo, que daquella
Altura nasce, junto qual tambem
D outra altura correndo o Gange vem.

cvi.
lha a terra de Ulcinde fertilissima,
E de Jaqnete a intima enseada;
Do mar a enchente subita grandissima,
E a vasante que foge apressurada.

A terra de Cambaia v riquissima,


Onde do mar o seio faz entrada.
Cidades outras mil, que vou passando,

A vs outros aqui se esto guardando.


cvn.
Vs corre a costa clebre Indiana
Para o Sul, at o cabo Comori,

Ja chamado Cori, que Taprobana


(Que ora he Ccilo) defronte te de si.

Por este mar a gente Lusitana,


Que com annas vir despois de ti,
Tera victrias, terras, e cidades:
Nas quaes ho de viver muitas idades.

358

OS LUSIADAS.
L'Viii.

As provincias, que entre hum e o outro no

Vs com vrias naes, so innitas;


Hum reino Mahometa, outro Gentio,
A quem te o Demonio leis escritas.
lha que de Narsinga o senhorio
Te as reliquias sanctas e bemditas

Do corpo de Thom, varo sagrado,


Que a Jesu Christo teve a mo no lado.

cix.
Aqui a cidade foi, que se chamava
Meliapor, formosa, grande e rica:

Os idolos antiguos adorava,


Como inda agora faz a gente inica.
Longe do mar naquelle tempo estava,

Quando a F que no mundo se publica,


Thom vinha prgando, e ja passra
Provincias mil do mundo, que eusinra.

cx.
Chegado aqui prgando, e junto dando
A doentes saude, a mortos vida,
A caso traz hum dia o mar vagando

Hum lenho de grandeza desmedida:


Deseja o Bei, que andava edicando,
Fazer delle madeira, e no duvida

Podr tira-lo a terra com possantes


Fras d homens, de engenhos, de elephantes.

cAN'ro x.

cxi.

Era to grande o pzo do madeiro,


Que s para abalar-se nada abasta;
Mas o nuncio de Christo verdadeiro

Menos trabalho em tal negcio gasta:


Ata o cordo, que traz, por derradeiro
No tronco, e facilmente o leva e arrasta
Para onde faa hum sumptuoso templo.
Que casse aos futuros por exemplo.
cxn.

Sabia bem que se com f formada


Mandar a hum monte surdo que se mova,

Que obedecer logo voz sagrada;


Que assi lho ensinou Christo, e elle o prova.

A gente cou disto alvoroada,


Os Bramenes o te por cousa nova:
Vendo os milagres, vendo a sanctidade,
Ho medo de perder autoridade.
exnL
So estes sacerdotes dos Gentios,
Em quem mais penetrado tinha a inveja;
Busco maneiras mil, buseo desvios
Com que Thom no se oua, ou morto seja.
O principal, que ao peito traz os os,
Hum caso horrendo faz; que o mundo veja,
Que inimiga no ha to dura e fera,

Como a virtude falsa da sincera.

359

360

' OS LUSIADAS.

cxiv.
Hum lho proprio mata: logo accusa
De homicidio Thom, que era innocente:
D falsas testemunhas, como se usa:
Condemnro-no morte brevemente.
O Sancto, que no v melhor escusa,
Que appellar para o Padre Omnipotente,
Quer diante do Rei e dos senhores,

Que se faa hum milagre dos maiores.


cxv.
O corpo morto manda ser trazido,
Que resuseite, e seja perguntado

Quem foi seu matador; e ser crido


Por testemunho o seu mais approvado.
Vi'ro todos o moo vivo erguido
Em nome de Jesu crucicado:

D graas a Thom, que lhe deo vida,


E descobre seu pae ser homicida.
cxvl.
Este milagre fez tamanho espanto,

Que o Rei se banha logo na gua santa,


E muitos aps elle: hum beija o manto,
Outro louvor do Deos de Thom canta.
Os Bramenes se enchro de odio tanto,
Com seu veneno os morde inveja tanta,
Que, persuadindo a isso o povo rudo,

Determino mat-lo em fun de tudo.

CANTO X.
cxvn.
Hum dia que prgando ao povo estava,

Fingiro entre a gente hum arruido:


Ja Christo neste tempo lhe ordenava
Que, padecendo, fosse ao ceo subido. .

A multido das pedras, que voava,


No Sancto d, ja a tudo otl'erecido:
Hum dos maos, por fartar-se mais depressa,

Com crua lana o peito lhe atravessa.


cxvnx.
Chorro-te, Thom, o Gange e o Indo;
Chorou-te toda a terra que pizaste;
Mais te choro as almas, que vestindo
Se hio da sancta F que lhe ensinaste.
Mas os Anjos do Ceo, cantando e rindo,

Te recebem na glria que ganhaste.


Pedimos-te, que a Deos ajuda peas,
Com que os teus Lusitanos favoreas.

cxix.
E vs outros que os nomes usurpais
De mandados de Deos, como Thom,
Dizei, se sois mandados, como estais

Sem irdes a prgar a sancta F?


Olhai que se sois sal, e vos damnais
Na patria, onde propheta ninguem he,
Com que se salgaro em nossos dias
(Ineis deixo) tantas heresias?

361

362

OS LUSIADAS.
cxx.

Mas passo esta materia perigosa.`


E tornemos costa debuxada.
Ja com esta cidade to famosa,

Se faz curva a Gangetica enseada.


Corre Narsinga rica e poderosa,
Corre Orixa, de roupas abastada:
No fundo da enseada o illustre rio

Ganges vem ao salgado senhorio;


cxxL
Ganges, no qual os seus habitadores
Morrem banhados, tendo por certeza,
Que inda que sejo grandes peccadores,

Esta gua sancta os lava e d pureza.


V Cathigo, cidade das melhores
De Bengala, provincia que se preza

De abundante; mas lha que est posta


Para o Austro, daqui virada a costa.

cxxu.
Olha o reino Arraco, lha o assento

De Pegu, que ja monstros povoro;


Monstros tilhos do feio ajuntamento
IPha mulher e hum co, que ss se achro.
Aqui soante arame no instrumento
Da gerao costumo; o que usro
Por manha da Rainha, que inventando
Tal' uso, deitou fra o error nefando.

CANTO X.
CXXIiL

Olha Tavai cidade, onde comea


De Sio largo o imperio to comprido;
Tenassari, Qued, que he s cabea
Das que pimenta alli te produzido.
Mais avante fareis que se conhea
Malaca por emporio ennobrecido,

Onde toda a provincia do mar grande,


Suas mercadorias ricas mande.
cxxiv.
Dizem que desta terra, co, as possantes
Ondas o mar entrando, dividio
A nobre ilha Samatra, que ja d'antes
Juntas ambas a gente antigua vio.
Chersoneso foi dita; e das prestantes
Veias d'ouro, que a terra produzio,

Aurea por epithto lhe ajuntro:


Alguns que fosse Ophir imagingo.
CXXY.

Mas na ponta da terra Cingapura


Vers, onde o caminho s naos se estreita:

Daqui tornando a costa Cynosura,


Se encurva, e para a Aurora se endircita.
Vs Pam, Patane, reinos, e a longura

De Sio que estes e outros mais sujeita.


Olha o rio Meno, que se derrama

Do grande lago, que Chiamai se chama.

363

364

OS LUSIADAS.

cxxvi.
Vs neste gro terreno os ditferentes
Nomes de mil naes nunca sabidas;
Os Laos em terra e numero potentes,
Avs, Brams, por serras to compridas.

V nos remotos montes outras gentes,


Que Gueos se chamo, de selvages vidas:
Humana carne comem, mas a sua
Pinto com ferro ardente; usana crua.

cxxvn.
Vs passa por Camboja Mecom rio,

Que capito das guas se interpreta;


Tantas recebe doutro s no estio,
Que alaga os campos largos e inquieta:
Te as enchentes, quaes o Nilo frio:

A gente delle cr, como indiscreta,


Que pena, e glria te despois da morte
Os brutos animaes de toda sorte.

cxxvln.
Este receber plaeido e brando
No seu rego os Cantos, que molhados

Vem do naufragio triste e miserando,


Dos procellosos baixos escapados,
Das fomes, dos perigos grandes, quando

Ser o injusto mando executado


Naquelle, cuja lyra sonorosa
Ser mais atfamada que ditosa.

CANTO

X.

cxxix.
Vs corre a costa que Champ se chama,

Cuja mata he do pao cheiroso ornada;


Vs Cauchichina est de escura fama;

E de Aino v a incognita enseada.


Aqui o soberbo imperio, que se a'ama
Com terras, e riqueza no cuidada,
Da China corre, e occupa o senhorio
Desdo Tropico ardente ao Cinto frio.

cxxx.
lha o muro e edicio nunca crido,
Que entre hum imperio e o outro se edica;

Certissimo signal, e conhecido,


Da potencia Real, soberba e rica.
Estes, o Rei que te, no foi nascido
Principe, nem dos paes aos lhos ca;
Mas elegem aquelle que he famoso
Por cavalleiro sabio e virtuoso.

cxxxL
Inda outra muita terra se te esconde,

At que venha o tempo de mostrar-se.


Mas no deixes no mar as ilhas, onde
A natureza quiz mais atfamar-se.
Esta, meia escondida, que responde

De longe China, donde vem buscar-se,


He Japo, onde nasce a prata na;
Que illustrada ser coa Lei divina.

365

366

OS LUSIADA S.

cxxxn.
lha c pelos mares do Oriente
As infmitas ilhas espalhadas:
V Tdorc e Ternate, co'o fervente
Cume, que lana as ammas ondeadas:
As rvores vers do cravo ardente,
Co'o sangue Portuguez inda compradas.
Aqui ha as aureas aves, que no decem
Nunca a terra, e s mortas apparecem.

cxxxm.
Olha de Banda as ilhas, que se esmalto
Da vria cr que pinta o roxo fruto;
As aves variadas, que alli salto,
Da verde noz tomando seu tributo.
Olha tambem Borneo, onde no falto

Lagrimas, no licor coalhado e enxuto


Das rvores, que camphora he chamado;

Com que da ilha o nome he celebrado.


cxxxiv.
Alli tambem Timor, que o lenho manda
Sandalo salutifero e cheiroso:

Olha a Sunda to larga, que huma banda


Esconde para o Sul diicultoso:
A gente, do serto que as terras anda,
Hum rio diz que te miraculoso,
Que por onde elle s sem outro vae,

Converte em pedra o pao que nelle cabe.

CANTO X.

367

cx'xxv.

V naquella que o tempo tornou ilha,


Que tambem ammas trmulas vapora,
A fonte que oleo mana, e a maravilha
Do cheiroso licor que o tronco chora;
Cheiroso mais que quanto estilla a lha
De Cinyras na Arabia, onde ella mora;

E v que tendo quanto as outras tem,


Branda seda, e no ouro d tambem.

cxxxvi.
lha em Ceilo que o monte se alevanta
Tanto, que as nuvens passa, ou a vista engana:
Os naturaes o te por cousa santa,

Pola pedra onde est a pgada humana.


Nas ilhas de Maldiva nasce a planta,
No profundo das guas, soberana,
Cujo pomo contra o veneno urgente
He tido por antidoto excellente.

cxxxvn.
Vers defronte estar de Roxo estreito
Socotor, coo amaro Aloe famosa;
Outras ilhas no mar tambem sujeito
A vs na costa de Africa arenosa;

Onde sahe do cheiro mais perfeito


A massa, ao mundo occulta, e preciosa:
De So-Loureno v a ilha atfamada,

Que Madagascar he d alguns chamada.

368

OS LUSIADAS.
cxxvni.

Eis-aqui as novas partes do Oriente,


Que vs outros agora ao mundo dais,
Abrindo a porta ao vasto mar patente,
Que com to forte peito navegais.
Mas he tambem razo, que no Ponente
lYum Lusitano hum feito inda vejais,

Que de seu Rei mostrando-se aggravado,


Caminho ha de fazer nunca cuidado.

cxxxxx.
Vdes a grande terra que contina
Vai de Callisto ao seu contrrio plo,
Que soberba a fara a luzente mina
Do metal, que a cr te do louro Apollo.

Castella, vossa amiga, ser dina


De lanar-lhe o collar ao rudo collo:

Vrias provincias te de vrias gentes,


Em ritos e costumes di'erentes.
cxi..

Mas c onde' mais se alarga, alli tereis


Parte tambem coo pao vermelho nota:
De Sancta-Cruz o nome lhe poreis:
Descobri-la-ha a primeira vossa frota.

Ao longo desta costa que tereis,


Ir buscando a parte mais remota
O Magalhes, no feito com verdade
Portuguez, porm no na lealdade.

CANTO

X.

cxm.
Desque passar a via mais que mea,
Que ao Antarctico plo vai da Linha,

D uma estatura quasi gigantea


Homens ver, da terra alli visinha;
E mais avante o Estreito que se arrea

Coo nome delle agora, o qual caminha


Para outro mar e terra, que ca onde
Com suas frias azas o Austro a esconde.
r
cxLn.

Atqui, Portuguezes, concedido


Vos he saberdes os futuros feitos,
Que pelo mar, que ja deixais sabido,
Viro fazer bares de fortes peitos.
Agora, pois que tendes apprendido
Trabalhos que vos faco ser acceitos
s eternas esposas e formosas,

Que coroas vos tecem gloriosas:


cxmn.

Podeis-vos embarcar, que tendes vento


E mar tranquillo, para a patria amada.
Assi lhe disse: e logo movimento
Fazem da ilha alegre e namorada.
Levo refrsco e nobre mantimento,

Levo a companhia desejada


Das nymphas, que ho de ter eternamente,

Por mais tempo que o sol o mundo aquente.


24

Cames I.

369

370

OS LUSIADAS.
cxuv.

Assi foro cortando o mar sereno

Com vento sempre manso e nunca irado,


At que houvero vista do terreno
Em que nasero, sempre desejado.
Entrro pela foz do Tejo ameno;
E sua patria e Rei temido e amado
O premio e gloria do, por que mandou;
E com titulos novos se illustrou.

cxLv.
N mais, Musa, n mais; que a lyTa tenho

Destemperada, e a voz enrouquecida;


E no do canto, mas de ver que venho

Cantar a gente surda e endurecida.


O favor com que mais se accende o engenho,
No no d a Patria, no; que est mettida

No gosto da cobia, e na rudeza


Dhuma austera, apagada e vil tristeza.
cxzvi.
E no sei por que inuxo do destino

No te hum ledo orgulho e geral gosto,


Que os animos levanta de contino
A ter para trabalhos ledo o rosto.
Por isso vs, Rei, que por divino
Conselho estais no regio solio posto,

Olhai que sois (e vde as outras gentes)


Senhor s de vassallos excellentes!

CANTO X.

371

cxLvn.
Olhai que ledos vo por vrias vias,
Quaes rompentes lees e bravos touros,
Dando os corpos a fomes e vigias,

A ferro, a fogo, a settas e pelouros,


A quentes regies, a plagas frias,

A golpes de Idoltras e de Mouros,


A perigos incognitos do mundo,
A naufragios, a peixes, ao profundo:

cxLvm.
Por vos servir a tudo apparelhados,
De vs to longe, sempre obedientes

A quaesquer vossos asperos mandados,


Sem dar resposta, promptos e contentes.
S com saber que so de vs olhados,

Demonios infernaes, negros e ardentes


Commettero comvosco; e no duvido

Que vencedor vos fao no vencido.


cxux.
Favorecei-os logo e alegrai-os
Com a presena e leda humanidade;
De rigorosas leis desaliv'ai-os;
Que assi se abre o caminho sanctidade:
Os mais exprimentados levantai-os,
Se com a experiencia te bondade
Para vosso conselho; pois que sabem
O como, o quando e onde as cousas cabem.
24``

372

OS LUSIADAS.
cL.

Todos favorecei em seus oicios,

Segundo te das vidas o talento:


Tenho Religiosos, exercicios

De rogarem por vosso regimento,


Com jejuns, disciplina, pelos vicios

Communs: toda ambio tero por vento;


Que o bom Religioso verdadeiro
Gloria va no pretende, nem dinheiro.

cu.
Os Cavalleiros tende em muita estima,
Pois com seu sangue intrepido e fervente
Estendem no somente a Lei de Cima,
Mas inda vosso imperio prceminente:

Pois aquelles que a to remoto clima


Vos vo servir com passo diligente,
Dous inimigos vencem; huns os vivos,
E, o que he mais, os trabalhos excessivos.

cm.
Fazei, Senhor, que nunca os admirados
Alemes, Gallos, Italos e Inglezes

Posso dizer que so para mandados,


Mais que para mandar, os Portuguezes.
Tomai conselhos s d'exprimentados
Que viro largos annos, largos mezes;

Que postoque em scientes muito cabe,


Mais em particular o experto sabe.

CANT0 X.
euu.
De Phormio philosopho elegante
Vereis como Annibal escarnecia,
Quando das artes bellicas diante
Delle com larga voz tratava e lia.
A disciplina militar prestante
No se apprende, Senhor, na phantasia,
Sonhando, imaginando, ou estudando,

Seno vendo, tratando e pelejando.


cuv.
Mas eu que fallo, humilde, baixo e rudo,
De vs no conhecido nem sonhado?
Da boca dos pequenos sei com tudo,
Que o louvor sahe s vezes acabado.
Nem me falta na vida honesto estudo,

Com longa experiencia misturado,


Nem engenho; que aqui vereis presente
Cousas que juntas se acho raramente.

cLv.
Para servir-vos, brao s armas feito;
Para cantar-vos, mente s Musas dada:
S me fallece ser a vs acceito,

De quem virtude deve ser prezada.


Se me isto o Ceo concede, e o vosso peito
Digna empresa tomar de ser cantada,
Como a presaga mente vaticina,

Olhando a vossa inclinao divina:

373

374

OS LUSIADAS.
cLvl.

Ou fazendo que, mais que a de Medusa,


A vista vossa tema o monte Atlante,
Ou rompendo nos campos de Ampelusa
Os muros de Marrocos e Trudante;
A minha ja estimada e leda Musa,
Fico que em todo o mundo de vs cante,
De sorte que Alexandro em vs se

Sem dita de Achilles ter inveja.

veja.

NOTAS.

-v- :DD-.

NQEQSCANTO I.

Es'r. '. V. 5.

Em Perigos e guerra.

Ambas as cd.

orig. Mas aqui necessariamente ha vicio, porque a cons


truco he forada, e o sentido ca escuro por falta de
ligao. Emendou Faria e Sousa este detfeito, repetindo
o relativo Que, e dando assim o Verso

Que em perigos e guerras esforados.


No mal. Mas ser esta a verdadeira lio? Temos que
no; porque o poeta se prope cantar: Os var'es assina
lados- que descobrro, e conqusta'ro a India oriental,- c

tambem as memorias gloriosas daquellcs Rei: que faro


dilatando a Fe' c o importo, e aquelles que _por obras` va

leram.: se vo da let' da morte libertando. E sendo com


mum o relativo s duas primeiras oraes, desnecessario he
repeti-lo; e mais natural parece que a segunda fosse ligada
:i primeira por meio da conjunco E. Corrobora esta con
jcctura achar-se a mesma conjunco logo no principio da Es

tancia immediata, seguida do adverbio tambem: o que denota


que ja antecedentemente havia sido empregada. Acresce
mais que na 21 ed. se v restituida a dita conjunco, ainda
que, por novo descuido do impressor, collocada fra do
seu lugar. Por onde nos no tica dvida alguma, que,

transportando-a agora do principio do 72 verso, onde abunda,


para o do 5. , onde falta, damos pela primeira vez a ver
dadeira lio.
Esr. 5. V. 6. Que a Marte tanto ajuda1. Ambas as
ed. orig. Mas a lio he vicioso, assim porque os deoses
no carecem de auxilio humano, como porque, dizendo o
poeta mais adiante (Est.36) que Marte, no concelho dos
deoses, tomara a defesa dos Portuguezes contra Baccho,

378

NOTAS

no he vcrosimil dissesse aqui agora que os Portuguczes


ajudavo a Marte, quando este deos no tinha outra em
presa entrc mos, que a de os favorecer e ajudar a elles.
E assim supprimimos a preposio a, aqui introduzida por
mo alheia, dando o verso como se l no t. manuscripto
achado por Faria e Sousa, que he evidentemente como o
poeta o escreveo.
Esry. V. 6.] dagas c tcradosz] Todas as ed.
Mas he erro dc impresso introduzido nas 4? porque parece

mais natural que o poeta, descrevendo as armas de que


usavo os Africanos, fallasse das o`ensivas e defensivas, c
porque o mesmo poeta nos tira de toda a duvida, dizendo
neste mesmo Canto Est. 87.

Coa adarga e coa hastea perigosa.


Por isso restituimos adarga.

CANTO Il.
Esr.43. V. 8. Na moa ele Tta] Erro palpavel
das duas Nf ed. e de quasi todas as seguintes. Corrigimos
Da moa,
noutras.

como se l na edio dc Paris de

4759

Esr. 2o. V. 3. Cloro por Doto]. Todas as ed. Dom


J. M. de Sousa restituio Doto. Adopt`.imos a sua emenda,
assim porque, tendo Venus convocado as Ncreidas para lhe
ajudarem a desviar os naos do porto, no tinho alli que
fazer as Porcas, como porque, servindo-sc aqui o poeta da
quella imagem dc Virgilio, En. l. 9. V. m2

Quales Nereia Doto


Et Galatea secant spumantem pectore pontum.
Quai a Nereia Doto e Gaiatea
Cortio coo peito as espumantes ondas.

nada mais natural, que servir-se tambem do mesmo nome


da Nympha.
Es'r. 36. V. 5. Da alva petrnra] Aqui nada temos
que observar, quanto ao texto; mas como Dom J. M. de

Ao CANTO II.

379

Sousa julgou que o ignorar a verdadeira signiticao da pa


lavra Petriria lhe dava jus e autoridade bastante para repre
hender severamente a Faria, que a tomou, como devia, polo
cinto de Venus;

advertimos aos leitores que no tiverem

cabal conhecimento da lingua Portugueza, que esta palavra


nunca signiticou, seno cinto: nem foi, como pensou aquelle
editor, introduzida por Cames; porque muito antes delle a

havia usado Garcia de Resende na Chronica de Dom Joo Il.


como ja vulgar em seu tempo.
Quer Duarte Nunes de
Leito, que venha do Franccz Pain-inc, Dom J. M. de Sousa,
doProvennl pectrna: ns nos inclinamos antes a crer que
venha do Latim Petrnus, a, um; cousa que tem pedras;

e se desse este nome ao cinto, depois que o luxo intro


duzio o costume de se ornarem com pedras preciosas.
Es'r. 55. V. 6. Que mostrou o aggravado Lustano].
Todos as ed. Mas, no estando ainda descoberto o estreito
de Magalhes no tempo em que o poeta tinge este collo
quio entre Jupiter e Venus,

no he verosimil que sem

necessidade alguma quizesse commetter um tal anachronismo,


e dar aqui por feita uma cousa, que elle mesmo no CantoX.
Est. 438 diz que ainda se havia de fazer. Corrig'mos 'p or
tanto

Que mostrar o aggravado Lusitano,


sem embargo de ticar a synalepha um pouco mais dura;

poisque essa dureza no obstou a que o poeta dissesse


(Canto llI. Est. a 46.)

No matou a quarta parte o forte Mario,


quando, se quizesse lizongear.o ouvido custa do enten
dimento, mui bem podia dizer

No mata a quarta parte o forte Mario.


CANTO Ill.
ESr. 65. V. 5. Sentiu-o a villa, c m`o-o a serra della].
.Ambas as ed. orig. Erro solemne, que Faria e Sousa mui
bem corrigio, substituindo a serra, senhor. 0 Morgado de

380

NOTAS

Matheus, sem discernimento algum, rejeitou a emenda, resta


belecendo o antigo erro. Mas vendo que o sentido que
dava, era tamanho absurdo, como o de fazer andar uma
serra, metteo este verso entre parenthesis, para fazer dizer
ao poeta o que nunca lhe veio ao pensamento. Mas o
mesmo poeta o desmente na Estancia logo seguinte, dizendo
que este senhor

O Rei de Badajoz era, alto mouro.


1251374. V. 4.

Victoria dina].

ti e 21 ed.

Mas o

vicio he manifesto, porque no he possivel que um poeta


que to severamente reprehende o crime, chamasse digna a
victoria de Cesar sobre Pompeio: quando com termos to
asperos reprova o comportamento de Coriolano e Catilina,

e ate' o do mesmo Sertorio, que tomaro as armas contra


a patria; ainda que da rebellio deste ultimo resultou por
muitos annos a segurana da Lusitania. Corrigimos por
tanto indina, como se l no 2. manuscripto achado por

Faria e Sousa, que he a verdadeira lio.


Esr. no. V. 6. Esta' 0 famoso nomc]. Todas a ed.
Mas he erro, porque o sentido do poeta he: que os netos
de .Agar esto repartindo entre o seu exercito as terra.s
dos Cbr`istos; que assim como esto possuindo com falso
titulo o famoso nome Saw.aceno, assim tambem com falsa
conta a' nobre terra alheia chamo sua. Emendamos por
tanto Esto.

CANTO IV.
Esr. u. V. 7. .Matadores por moradores. Erro pal
pavel de ambas as ed. orig., porque o poeta est fallando dos
diversos povos de Hespanha que sc armrio em peso, para
vir contra os Portuguezes; e no he natural, que s a
respeito da Guipuscua e das Asturias quizesse fazer uma
excepo, limitando o numero dos que tomaro as armas,
somente aos salteadores e assassinos: nem o epitheto de so
berbos, aqui dado por distinco, convinha a to vil rele'.

Pelo que a palavra matadores snbstituimos moradores, como

Ao CA1\YTO IV.

381

se lc'- no '. manuscripto achado por Faria, que he a ver


dadeira lio.
Esr. 'G. V. 4. Venceste. Ambas as edies de 4572.
Mas os que no reinado de Joo l. deliberavo sobre se
devio ou no resistir aos Castelhanos, no os podio ter
vencido, debaixo das bandeiras do grande Henriques. Por
outra parte o dizer: No sois vs os descendentes daquel
les que vencesia.: esta gente? he um erro de grammatica
em que no cahiria um principiante da escola, quanto mais um
mestre da lingoa como Cames. Emendzimos portanto ven
ce'ro, que he como o escreveo o poeta.
Esr. 29. V. 4. He maior muilas vezes que o pergol.
Todas as ed. Mas aqui muito mais palpavel e de maior
consequencia he o vicio. Em primeiro lugar, esta sentena,
bem examinada em si mesma, he talsa; porque indaque,
geralmente falando, os e'eitos sejo proporcionados s cau
sas que os produzem, no succede assim a respeito do
medo. Este terrivel a'ecto, apenas se apodera do corao
do homem, de tal sorte lhe oifusca o entendimento e escan
dece a imaginao, que sempre lhe antolha muito maior,
mais certo, e mais imminente o mal que teme. Por isso no
tem lugar o dizer-se, por modo de excepo, como aqui
iaz o poeta,

Que nos perigos grandes o temor


He maior muitas vezes que o perigo.
Porem no he s falsa a sentena: he tambem aqui mal
trazida; e no serve, antes directamente se oppe inten
o do poeta. Seno vejamos pelo que antes tem dito, se
poderia aqui dizer isto.
Os poucos Portuguezes, que em Abrantes se havio
reunido, capitaneados por seu Rei, abalo contra o inimigo
(Est.23). As mulheres, sexo timido por natureza, esto
por cima dos muros, temerosas e quasi frias de medo, re
zando e promettendo jeJuns e romarias; mas o medo de
que esto possuidas, he (diz o poeta, Est. 26) um alegre

382

NOTAS

medo; isto he; um medo acompanhado de um certo pre


sagio de victoria, porque cono no favor do Ceo, c sabem

o que tem em seus paes, irmos, maridos, lhos e paren


tes. E portanto o seu temo;` he muito menor `que o pe
iigo, a que se vo expor to poucos contra tantos.
AH'ronto-se os dons exercitos, que reciprocamcnte se

recebem com grandes gritos: e os poucos, olhando o im


menso numero dos contrarios; os muitos, assombrados da
destemidez e arrjo de to poucos, uns e outros concebem
grande duvida da victoria: e no diz o poeta medo.
D-se o signal: as mesmas cousas insensiveis parece
que se amedrento: o Guadiana, como rio de menos monta,
torna atraz as ondas de medroso: o Douro e a terra trans_
tagana ouvem-no com sobresalto: mas o Tejo, postoque
duvidoso, continua comtudo no seu costumado curso:

e as

mes que escuto o som terribil, ape'rto contra os peitos


os lilhinhos. Mas nos combatentes apenas se observa de
mudada a cr do rosto: e isso he (diz o poeta) porque o
sangue acode ao corao, que em to arriscada crise lhes era
mais necessario que nunca.
Ora esta mudana de cr, este acudir do sangue ao
corao no he, seno aquelle ordinaria elfeito das trombe
tas, ainda nos simulacros de guerra, de que falla o mesmo

poeta no Canto 4, , Est. 5. quando diz:

Dai-me uma furia grande e sonorosa,


E no de agreste avena ou frauta ruda;
Mas de tuba canora e bellicosa,

Que o peito accende e a cr ao gesto muda.


E assim ate' ao 2. Verso da Est.2g, em que estamos, no temos
visto, seno aquellatorvao, que no podem deixar de experi
mentar ainda os mais valentes animos no momento fatal, cm
que se

vai

decidir da sorte da sua patria,

ainda sendo

iguaes as foras, quanto mais sendo tala disparidade.


nenhum volta costas ao inimigo;

Mas

antes obstinados todos na

Ao CANTO IV.

383

sua heroica resoluo, ardem por chegar as mos, e no


aguardo seno a voz de seus capites. Pois se ate'qui
nem sombra de medo temos visto, como he que o poeta
agola de repente nos diz

Que nos perigos grandes o temor


He maior muitas vezes que o perigo?
Por impossivel tenho que tal dissesse um Cames: mor
mente quando este excessivo temor encontra a verdade his
torica; pois he um facto attestado por todos nossos chronis
tas e de paes a tilhos transmittido em tradio, que esses
poucos Portuguezes to longe estavo de temer, que com
bailes e folias festejro a appario dos Castelhanos: o que
tanto assombrou o Rei de Castella e o embaixador de
Franca, que o acompanhava, que o primeiro esteve cm du
vida, se peleijaria ou no com homens to decididos, e o
segundo lhe aconselhou, que no; porque, se fosse vencido,
para sempre ticava escurecida a reputao das armas de
Hespanha, se vencesse, pequena gloria alcauava.
Mas se pelo que o poeta disse antes se mostra a iu
cohcrencia de uma tal sentena, muito mais se mostra ainda
pelo que diz immcdiatamente depois:

E, se o no he, parece-o.
E porque o parece? porque o furor de ofender ou ven
cer o duro imigo Faz'no .sentir que Ile perda grande e
rara, Dos membros corporaes', da vida chara. Pois se o

furor de o'ender o inimigo lhes faz ter em pouco as vidas,


claro est que nclles podia mais o furor, que o temor; e
ento necessariamente era o temor menor que o perigo:
porque sendo o a que se achavo expostos aquelles poucos
Portuguezes, o maior que se pde encontrar na guerra, se
o scu temor inda fosse maior que o perigo, devro seus
e'eitos ser igualmente os maiores que o`temor tem produ
zido: e portanto devro largar as armas e fugir com maior
precipitao e desordem, que nunca exrcito algum fugiu.

384

NOTA S.

Assim que to palpavel e manifesto he o vicio neste


lugar, que julgaramos fazer olfensa a nossos leitores, se
para o demonstrar gastassemos mais palavras. E ou se
hade conservar, attribuindo.se ao poeta um tal absurdo, ou
se hade corrigir, imputando-se ignorancia c descuido dos
imprcssores e editores, que cm tantos outros lugares des
ligurro e corrompro miseravelmente o texto. Ns, jul

gando que toda a superstio he damnosa, e que os erros


se devem attribuir a quem he mais capaz de os commetter;
:i palavra maior, no duvidamos substituir a sua contraria,
que o texto altamente reclama; tanto mais convencidos de

que foi aqui introduzida por mo alheia, quanto entre


maior e menor era facil a equivocao.

Esr.32. V. 8.

Julio .Magno].

Ambas as ed. orig. e

seg. Corrigio Faria e Sousa: Julio e .Magno, como se


l no 2, manuscripto, por elle descoberto; que he sem du.
vida alguma como o poeta o escreveo. Dom J. IM. de
Sousa, sem dar razo alguma segundo o seu costume, re
jcitou a emenda: ns a adoptamos, porque por ,Tulio se
entende Cesar, e por Magno aqui, como na Est. 62, V. li,

se entende Pompeu.

Es'r. 39. V. 5. Tnge 0 ferro o fogo ardente1. T0.


das ed. Mas por aqui tambem andou mo estranha, por
que no he possivel que o poeta dissesse que fogo tinge,
no sendo proprio do fogo o tingir, mas aquentar, queimar,
entlammar, abrazar, reduzir a cinza tsc. E por isso emen
damos Tings o ferro o .sangue ardente, como se l no
2. manuscripto achado por Faria; porque no pde ser
outra cousa.
Es'r. 67.

Esta malfadada Estancia parece no ter sido

entendida, no obstante ser to clara que mais no Pdc


ser. Alguns aunos depois da morte de Cames, se moveu
entre os litteratos uma longa e mui renhida contenda sbre os
dous ultimos versos della, sustentando uns que opocta peccn
contra as leis da epopeia, tingindo um sonho feliz Prima

noute; outros que tal no havia; porque o sonho fora sobre

Ao CANT0 IV.

385

manha. Fundavo-se aquelles em que o tempo, cm que a


luz clara foge, he ao anoutecer; estes em que o tempo, em
que as estrellas cahem, he ao romper do dia: e uns e
outros tinho igual razo, porque os dous tempos se acho
alli mui bem declarados. Mas nem os que o increpavo
nem os que o defendio, entendio o poeta: ate' que Franco
Barreto, homem alias douto e mui estimavel philologo e
poeta, para conciliar as duas opinies descobrio um meio
engenhoso; que foi juntar em um s os dous to distin
ctos tempos, fazendo preposio do a, que era artigo, e
escrevendo

No tempo, que luz clara


Foge, e as estrellas nitidas, que sahem,

A repouso convido quando cabem.


E no s em um discurso apologetico, para esse lim com
posto, mas tambem na sua On'roonarma se esforou em
provar ser esta a verdadeira lio.
No

sera fra

de proposito transcrevermos aqui as

suas mesmas palavras, para que se veja com quanta atteno

sc devem ler os poetas, e com quanta facilidade at nas


cousas mais claras ainda os homens doutos se engano.
He to importante (diz elle) a obscrvancia dos ac
centos, que por falta della foi mal entendido um lugar do
nosso Cames, Canto IV. Est. 67. Adonde dissero alguns
critieos, e er.n particular o Licenciado Manoel Pires de
Almeida, que o poeta no zera considerao do tempo
como devra: porque os sonhos dos poemas epicos vem
em um de tres tempos: ou prima noute,

ou meia

noute, ou ante manha. Que os sonhos de prima noute


so desastrados e infelices; os da meia noute no so pe
anosos, nem trazem comsigo calamidades totaes; e uns e
outros carecem de certeza... Os de ante manha so
bem assombrados e verdadeiros... E logo mais abaixo
declarando o lugar apontado do poeta, diz, que o sentido
delle hc quando anoutece e sahcm as estrellas a allumiar
Cames I.

25

386

NOTAS

o mundo. Respondeu-lhe doutissimamente o Doutor Joo


Soares de Brito com uma apologia que tirou luz. Po
rem nem elle, nem Manoel de Faria e Sousa em o seu
commento ao poeta advcrtiro que, pondo um accento
agudo sbre o artculo a, luz clara, ca conhecido ser

o tempo do sonho a madrugada, como o critico queria


que dissesse Cames; sem gastar tantas palavras em de

fender o que per si no ha mister defensa, e he o sen


tido do poeta: porque o tempo que foge luz clara he o
da manha, e ento se diz que cahem as estrellas: e neste

mesmo sentido disse Virgilio:


Et jam no.1: bumda calo
"Praciptat, :uadentque cadenta sydera .:omno."
E ia a hnmida noute apreunrada
Se retira do ceo, e ao grato somno

As cadentes estreiias persuadem.

Mas o que realmente se v de toda esta questo, he qnt


nem o critico, nem oDoutor, nem Faria c Sousa, que com
mentou

o texto,

nem

mesmo Franco Barreto,

emendou, entendro este lugar do poeta.

que o

Porque elle no

faz aqui mais que preparar o leitor para o sonho que vii

trazer, expondo a causa por que a ElRei Dom Manoel


veio aquelle sonho; que foi, andar elle sempre occupado
do pensamento da descoberta da India, que de seus ante
passados lhe ficara como herana. E o sonho e o tempo em
que teve lugar, nas seguintes Estancias mui bem declarado

est; porque, combinados os dous ultimos versos da 68


com os da 75, no s se v claramente que foi sobre m
nha, mas que no podia ser antes,

Porque, tanto que lasso se adormece,


Morpheo em varias frmas lhe apparece,
e bem no era acabado o sonho (que no durou seno 0
tempo necessario para Dom Manoel ser arrebatado priml
esphera, e de l ver aquellas terras d`Asia e ouvir a mensa

gem dos rios Indo e Ganges; que serio alguns momentos)

Ao CANTO IV.

387

Veio a manha no ceo pintando as cres


De pudibunda rosa e roxas ores.
He pois o verdadeiro sentido do poeta: que a noute e o
dia encontravo a Dom Manoel sempre occupado daquelle

pensamento. A periphrasis he aqui diversa, mas a ideia he


a mesma que no Soneto 469 onde diz:

Contente me acha aqui, me deixa o dia.


E ambos estes lugares so imitao daquelle de Virgilio,
Geor. l. lV. v. 465
Te, dulct'.: conjux, te solo t'n ltore secum

Te vcncnte die, te decadente canebat.


A ti, doce consorte,
A ti na ema praia sd co'nsigo
Cantando o encontrava a nonte e o din.

E eis-aqui a tea de aranha,

em que se enredro tantos

entendimentos.
Joo Franco Barreto no achou outro meio de sahir
da diiculdade, seno o de alterar o texto. A sua emenda
comtudo o'erecia um sentido plausvel, e que no fazia
deshonra a Cames. Mas a do Morgado de Matheus, que
tanto reprehende o atrevimento daquelle, alem de muito
mais atrevida, he absolutamente inepta, porque desligura
toda a Estancia, desconjuntando-llie os membros com um
desmesurado parenthesis, para tazer eahir o poeta em tama
nho absurdo, como o de pr o sonho em dous to distinctos
.e oppostos tempos, como so prima noute e ante n'anhaa.
Es'r. 74. V. 5. Est'outro lie o Indo Bell] Todas as
ed. Mas he rro de pontuao, porque este Rei no he
o lndo: he Dom Manoel, com quem est fallando o Gan
ges. Deve portanto escrever-se

Est'outro he o Indo, Rei, qe.


Esr. toa. v. 5.
Alto e Profundo]. Todas as ed.
Mas evidentemente he rro de impresso, porque no era
possivel que o poeta, sem necessidade alguma, rimasse pro
25

388
fundo com profundo.

NOTAS
Por isso corrigimos: facumlo, como

se le no 4, manuscripto descoberto por Faria e Sousa; que


he a verdadeira lio.

CANTO V.
Esr. 33. V. 6. Tecido por crescda]. Erro da 'f cd.
Na a... .por estarem as letras apagadas no ex. da biblio
theca tle Paris, de que nos servimos, apenas se pde ler:
cida; mas como quer que se leia nesta edio, o certo he
que no pde ser seno crescida, como mui bem observou

Faria e Sousa: por isso adoptamos a sua emenda.


Es'r. 86. V. i. Julgas agoraflie, se /wwe no mundo].
il, e af ed. Mas he vicio manifesto; porque o poeta no
pergunta, diz ao Rei que julgue, se houve no mundo gen
les que mes caminhos commettessem. E as duas interro
gaes que se seguem logo depois, dero certamente causa

a introduzir-se aqui este rro. Na edio de Faria, e


n'outras mais antigas se l: Agora julga, Rei. E esta
he a verdadeira lio.
CANTO Vl.
Esr. i. V. 5. A-s portas o recebe1. Todas as ed.
Mas aqui se encontra o mesmo vicio que no Canto l. Est. 4.
V. 5.; isto he a suppresso da conjunco E, absolutamente

necessaria para ligar o sentido. E assim a restituimos pela


mesma razo que alli o tizemos. Ale'm deste ha inda outro,
que he ter ponto tinal no tim do 8. verso, quando o sen
tido desta Estancia tem a sua clausula na seguinte; o qual

tambem corrigimos poi'do a pontuao competente.


Es'r.48. V. 7. Ostra: e Camare. 41 e 21 ed.
N 'outras se l: Ostras e breguiges. Uma e outra lio
he viciosa: porque nem he vcrosimil que o poeta repetisse
a mesma palavra n'uma Estancia, nem o epithcto _ de
musgo sujos convem a Camares nem a breguiges. Pelo
que as desprezamos, restituindo a palavra mini/'es, assim
porque esta se acha no if manuscripto descoberto por Fa

Ao CANTO VII.

389

ria, como porque a circunstancia - de musgo sujos, per


feitamente convcm a esta especie de marisco, porque tem
certo musgo com que se apega aos rochedos.
Es'r. 39. V. 6.

Eslregandoil.

if e 21 ed.

Mas he

visivelmente rro de impresso, porque em nenhum autor


classico, nem no mesmo Cames, fra deste lugar, se en
contra semelhante verbo; e quando o poeta.o trouxesse do
Latim extergere ou do Castelhano estergar, por isso mesmo
que o introduzia de novo, escreveria estergar, e no estre
gar, a m de ser entendido. Emendamos portanto as/re
ganda, como se l na edio de. Faria e. Sousa.

CANTO VII.
Es'r. to. V. 5. Entre u.f]. Todas as ed. Mas aqui,
da mesma sorte que no Canto l. Est. i.. V. 5., e no mesmo
v. da Est. 44. Canto VI. falta a conjunco E, que, sendo
necessaria ao sentido, c no lesando a harmonia do verso,

no podia ser supprimida';. seno por.. descuido do impressor.


E portanto a restituimos.
Es'r.77. V.4.
Com elle o.: Gama.: juuto]. Todas
as ed. Mas no pde ser. Dons Camas foro nesta expe
dito; Vasco, heroc do poema, e Paulo, seu irmo... Quando
o Catual veio a brdo da capitaina, achava-se Vasco retido
em terra: por essa razo Paulo, que na ausencia do Almi
rante enchia as suas vezes, fez :iquelle magistrado as honras
do recebimento. E como s um era presente, so um se
podia levantar. Este he um daquelles lugares, que tnostro
claramente o quanto este poema foi viciado nas primeiras
edies. Coirigimos

Ala-se em p, com elle o Gama junto.


Es'r. 73. V. 8. Se aproveitar do.: homens] sl, e 2l, ed.
Na de Vicente Alvares, impressa em Lisboa em 4642 se l.
Se approret'tar de homem: e esta lio mais se achega a
verdadeira, porque para ser perteita, lhe no falta seno um
m depois do se, que os antigos supprio muitas vezes coin

390

NOTAS

um til sobre o e, o qual facilmente podia escapar na com


posio Por isso adoptamos a lio vulgar

Sem aproveitar de homens fora e arte,


que he evidentemente a do poeta.

CANTO Vlll.

Es'r. 45.

6 e 7. Am' por a si.

Erro das primeiras

edies, emendado nas seguintes, e por Dom J. M. de Sousa


ultimamente reproduzido, sem dar a razo por que.
E5147. V. 4. Um devoto]. Ambas as ed. orig. Cor
rigio Faria e Sousa: a um devoto. Adoptamos a emenda, por
que a preposio he aqui necessaria para aclarar o sentido.
Es'r. 87. V. 8. Trc'mulo aqui e alli, e dessocegadoL
Ambas as ed. Mas he impossivel que o poeta assim escre
vesse este verso. Supprimimos as duas conjunces, porque
no servem ao sentido, e destruem toda a belleza do verso.
Es'r. 93. V. z. Com que ven/m]. Todas as ed.
he erro manifesto. Corrigimos: em que ven/m.

Mas

CANTO IX.

Es'r. 46. V. 8.

Temdos e ledoJ.]` Erro solemne de

ambas as ed. orig., porque o sentido he este: Levando ale


gre.:. novas e resposta da parte oriental para Lisbon,` fi.

mdos e lados outra vc: commettendo os duros medos do


mar incerto. Deste, e de muitos outros lugares se v que
o poeta no assistio impresso da sua obra, nem corrigio
as provas.

Emendamos,

tmidos e lados, como se le' na

edio de Faria e Sousa.


Esr. 24. V. 6. Da primeira c'o o terreno .feio].
bas as ed.

Mas no ha vicio mais manifesto;

ao sentido, ou ao material do verso.

Am

ou se olhe

Em primeiro lugar.

se destas ss palavras o poeta quizesse

formar um

verso, seguramente escrevra

Da primeira com o terreno seio.

mao

Ao CANTO IX.

39 l

diso ou m ..l preposio com, prova com toda a


evidencia que este verso, da maneira que o poeta o havia
organizado, se achava to perfeitamente cheio ate' 61 sy
laba, que havia necessidade de synalepha; e como se l
nas primeiras ed., ale'm de no ter os accentos nos seus
devidos lugares, vem-lhe a faltar uma sylaba. E, no se
podendo esta juntar s palavras que o compe, segue-se
que houve suppresso de uma palavra, e que esta cra
monosylaba.
Diz o commcntador Manoel Correa que na palavra primeira _ se deve dividir o diphtongo, e pronunciar
prime-fra; e airma que assim o ouvira ao poeta: mas o

mesmo poeta o desmente com fazer a synalepha que disse


mos. Porque grandissimo disparate seria unir em uma s
duas vogaes dstinctas e separadas,

para desunir violenta

mente duas to inseparaveis por sua natureza uma da outra,


que ambas no devem formar mais que uma. Isto quanto
ao material do verso. Vamos agora ao sentido.
Diz o texto: Que Venus, para re/'oct'lar os navegan
tes, lhes :inha apparelhada no meio das guas uma ilha
deliciosa; que muitas. tem no reino que con/Ena da pr
mera eo'o terreno seio, a fra as que possue para dentro

das portas Herculanas. Mas que reino he'es'se que con


na com o terreno seio da peimeira? e que se entende
aqui por primeira? O reino, claro est que he o de
Neptuno, o mar, por onde vinho os navegantes. Por pri
meira, segundo o que est escripto, no se pde entender,
seno ilha. Mas qual ser a primeira ilha? Ser a pri
meira em que a deosa teve culto? Paphos, Cithere, Cypro,
Gnido, ou Amathunta? No; que essas esto para dentro
das portas Hercnlanas, e portanto exceptuadas pelo poeta.
Ento ser a primeira, indo ou vindo do Sul para o norte,
ou do norte para o sul?

No; que no era possivel que

um poeta como Cames se exprimisse de a maneira to


vaga. Logo he evidente que este terreno seio no he o da
primeira ilha, mas sim o da me primeira, da terra; porque

392

.surAs
` ._

na linguagem dos Oraculos e dos p w


'
a terra, que o l'e de todos; e por
-'rimcira se entende
a Asia, onde dizem ter sido o paraiso ten-cal. li tanto In..
esta a verdadeira lio deste lugar, que resumida a palavra
me, que he o monosylabo que faltava nas primeiras edi
es, temos verso e temos sentido; supprimida, nem verso
nem sentido temos.
Suslentou portanto Manoel Correa a maior das falsida
des, e commetteo o Morgado de Matheus o mais indescul
pavel dos erros em desprezar a emenda feita e approvada
por homens incomparavelmente mais dontos, s por seguir
s cegas a autoridade dessas edies originaes, em tantos
lugares convencidas de ineis.
Es'r. 46. V. 2. No corao dos deoses1. Todas as ed.
Mas que he rro, no ha dvida, porque o louvor grande
no mudou nos coraes; mudou os coraes dos deoses,
tornando propicios os que atelli ero contrarios.
Es'r. 5o. V. 4. Os guava]. Erro do 41 ed., emen
dado na 21 Dom J. M. de Sousa reproduzio o erro: ns
tornamos a emendar as guiam; porque o poeta est fal

lando das Nymphas.


Es'r. 59. V. 7. Entrega-vos ao damno]. Estranha
cousa parece a primeira vista, que o poeta aconselhe as
peras que, para se conservarem na sua rvore, se deixem
picar dos passaros; mas quem reflectir bem no que o poeta

diz antes e depois, atinar facilmente com a razo deste


conselho.

Est o poeta encarecendo a fertilidade e as delicias


desta ilha imaginaria, aqui maravilhosamenteintroduzida para
signiticar o quanto he diverso de todos os mais prazeres aquelle
prazer divino, que sentem as almas grandes em ter feito
aces heroicas e sublimes. Os ares so alli mais puros, mais
fertil o terreno, mais limpidas as guas, a relva mais viosa,
as tlores mais bellas e mais fragrantes, mais suave o cantar
dos passarinhos, os fructos mais abundantes e melhores, que
em nenhum outro paiz do mundo.

's

.. |

JCANTO 1x.

393

`encosta-se no cho, que-est cahindo


cidreira cofos pesos amarellos;
Os formosos limes alli cheirando
Esto virgineas tetas imitando;
e to doces, to saborosas so as peras piramidaes, que os
passaros as comem; e tantas e tamanhas, que grande bene
cio he para ellas,

que os mesmos passaros com os bicos

lhes diminuo o peso; porque de outra sorte no poderio


conservar-se nas pereiras. E por isso o poeta lhes diz:

E vs, se na vossa rvore fecunda,


Peras piramidaes, viver quizerdes,
Entregai-vos ao damno que co,os bicos
Em vs fazem os passaros inicos.
Um dos commentadores antigos, Manoel Correa, se bem
nos lembramos, explicou este lugar de um modo que se
approximava um pouco desta nossa intelligencia. Manoel de
Faria e Sousa julgou que o poeta tallava aqui por ironia.
Entre as duas interpretaes escolher o leitor a que lhe
mais agradar. Mas, segundo ns a entendemos, he esta
expresso do poeta summamente engenhosa e delicada, e se
gundo a entende Faria, vem a ser a maior das puerilidades.
E, pois entramos em explicaes de texto, permitta-se
nos fazer mais uma, que poderia escapar aos mais dos lei
tores, para que melhor se entenda e apprecie a allegoria
desta admiravcl tico; e he: Que para signiticar a immensa
distancia, que separa os heroes do vulgo, colloco'u. o nosso
poeta o seu templo da Gloria n'uma ilha remota e apertada
de todo o commercio humano, gurando nos procellosos
mares que a circundo, quo trabalhoso e arriscado he o
caminho da virtude.
Este prodigioso quadro, com que o,poeta quiz. alegrar
a severidade do seu assumpto, digo embora que he lascivo,
com tanto que confossem, que no tem igual em toda a
poesia descriptiva.

396

NOTAS.
Ernst. V. 5.

Lhe mudara'.

41 e 2, ed.

Se

mudar: lio vulgar. A primeira he viciosa, porque


o
he possivel que o poeta dissesse que a Nympha havia de
mudar a estrella de Leonardo na virtude do seu gesto
lindo. A segunda lio no deixa nada a desejar, e o
mesmo poeta a contirma dizendo logo depois. E :e se
lb: mudar.

CANTO X.
Cantando]. Erro da 1l, ed., emendado

Esr. 4o. V. r.

na a Dom J. M. de Sousa, sem critica nenhuma iepro


duzio a primeira lio.
Es-r. 86. V. 6. Turbulento1. Todas as ed. Mas he
vicio, porque no he possivel que o poeta rimasse turbu
lento com horrendo. Emendamos tremendo, como se l
no 2, manuseripto achado por

Faria, que he a verda

deira lio.
Es'r. 4o5.

ed. orig.

V. 4.

Da natura e do.: dons].

Da natureza e dons:

Ambas as

lio vulgar; mas no ha

razo para se rejeitar a primeira, que he a do poeta.

Estes so os mais notaveis erros typographicos das


edies anteriores, emendados na presente. Mas ale'm destes,

corrigimos ainda outros, de que julgamos ocioso dar a


razo, por ser obvia a todo o leitor.

---*____

fwi m,

-.._

ADVERTENCIA.

Estando ja impresso este volume, sabio Luz

mais uma traduco do poema dos Lusiadas na lingoa


Alema por Donner, impressa em Stuttgart anno de
1833, a qual se deve ajuutar s duas, que mencio

nmos no prologo.

.v..

.UI

'I

*b

.. P1
z'

'o
'

ITI-III-..

`s.

s.

.
,
r` ` :tf;_.V
._ -,,_,

Notizie sul restauro effettuato nell'anno 1996


dal laboratorio Pietro Gozzi 0 C. Snc Hodena.

Segnatura

3. 3. 103.

Bibliotecario conservatore
Restauratore progettista C. Hontelatici
Sintesi delle operazioni effettuate con
specificazione dei materiali impiegati.
Controllo della numerazione. Scucitura mediante
taglio della vecchia cucitura e distacco dei
singoli fascicoli. Spolveratura totale e rimozione
di particelle fangose con l'uso di bisturi e gomme
poliviniliche.
Lavaggio in acqua demineralizzata e rimozione del
fango mediante pennello a setole morbide e colla
Tylose. Deacidificazione in soluzione acquosa
semisatura di idrossido di calcio. Ricollatura
con Tylose HH 300 P al 22 per immersione.
Restauro delle carte con uso di carta e velina
giapponese fornitaci dalla ditta Uangerou e colla
Tylose al 61.
Nuove carte di guardia uso nano Ingres 20231 della
ditta Uangerou e tela pelle-ovo di puro cotone.
Cucitura intrecciata eseguita a pieno punto con
filo ritorto di puro cotone su fettucce di lino
spigato da mm 15 di larghezza.
Indorsatura eseguita a pi strati di carta
giapponese 25527 e colla Tylose.
Esecuzione del tubo con tela pelle-ovo, carta
giapponese 25517 e colla Tylose.
Ouadranti in cartone fibrato della ditta Harzotto
di Firenze e cartone durevole alla conservazione
del tipo Huseum 22036, ditta Vangerol, da 000 gr.
accoppiati con colla (051 Tylose 151 vinilica).
Coperta eseguita in tutta tela Bukram.
Cartoncino di compensazione e tipo FotoKarton
22780 della ditta Uangerou e colla mista.

Collaudatore

Data del collaudo

Interesses relacionados