Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
5/3/09
09:23
Pgina 1
5/3/09
09:23
Pgina 36
5/3/09
09:23
Pgina 37
II
Antologa
LUIS DE GNGORA
Letrillas
Ya no ms, ceguezuelo hermano1,
ya no ms.
Baste lo flechado, Amor,
ms municin no se pierda;
afloja al arco la cuerda
y la causa a mi dolor,
que en mi pecho tu rigor
escriben las plumas juntas2,
y en las espaldas las puntas
dicen que muerto me has.
1
10
Se dirige a Cupido, que se pinta ciego, con las flechas que dispara a los que quiere provocar amor. El diminutivo y el vocativo hermano le dan un tono de cierta
confianza familiar y humorstica.
2 Las plumas de las flechas que asoman en su pecho, mientras que las puntas asoman por la espalda: est atravesado. Ntese el juego de palabras porque las plumas
tambin sirven para escribir.
37
5/3/09
09:23
Pgina 38
15
20
25
30
3 Para un pastor rstico basta un disparo o a lo sumo dos; la forma robre es usual
en el Siglo de Oro.
4 Bras es nombre usual de pastor rstico; Fierabrs es un gigante de las novelas de
caballeras. Ntese el juego de palabras.
5 Es un refrn. El resto del poema se burla de presumidos y falsos nobles.
38
5/3/09
09:23
Pgina 39
un hidalgo de solar;
con plumajes a volar
un hijo suyo sali,
que asuela lo que l sol,
y la hijuela loquilla
de mbar quiere la jervilla
que desmienta al cordobn6.
10
15
20
25
5/3/09
09:23
Pgina 40
30
35
40
45
50
hierro10
8 Se consideraba que era necedad tomarse los disgustos de construir una casa. Este
letrado, despus de ganar el dinero, se lo gasta en una casa que convierte en hospital
de pobres su yerno, un halconero peln (un cazador de dotes muerto de hambre)
que acaba siendo verdugo de su mujer y ave de presa para la dote. Puede que est
peln por la sfilis, que contagia a su mujer (otro motivo para hacer hospital la casa).
9 El soldado, jugando a los dados, quiere ganar dinero y ser rico como los Condes
del Tirol; va adornado como si fuera la bellsima ave fnix, pero al perder el juego se
queda pobre, y en vez de ave fnix se parece al gusano (del cual nace el ave fnix).
10 Por pleitos de herencia se mueren de fatiga cuatro parientes; el quinto hereda,
y de roer puerros pasa a comer pavos capones y francolines (ave de gran precio)
cebados.
40
5/3/09
09:23
Pgina 41
55
60
10
15
20
41
5/3/09
09:23
Pgina 42
25
30
35
40
***
14
42
5/3/09
09:23
Pgina 43
23
10
15
20
25
Menga pide de regalo unas zapatillas o jervillas y dice que calza cinco puntos
(el pie se meda por puntos: cinco es un pie pequeo, considerado hermoso), pero
en realidad calza diez.
24 Pelote: pelado, sin dinero. Algunos das preferira haberse casado con una dama
rica, con dote, y no con una llena de coqueteras (o dameras).
25 Quiere que sepan dnde se sienta para que se fijen en ella los hombres, o para
exhibir su dolor hipcrita.
26 La palabra bueno poda significar cornudo: esta casada est bien vestida por los
regalos de los amantes, y el marido todo lo disimula por inters.
43
5/3/09
09:23
Pgina 44
27
30
35
40
45
50
44
5/3/09
09:23
Pgina 45
55
60
65
70
75
80
Quiere decir que ese galn que presume de ingenio saca sus dichos y refranes
de la famosa coleccin Floresta espaola, de Melchor de Santa Cruz.
33 Presentado era un cargo en las rdenes religiosas. En la predicacin punto es lo
mismo que tema tratado, que este predicador copia de otros.
45
5/3/09
09:23
Pgina 46
85
90
95
100
105
110
46
5/3/09
09:23
Pgina 47
115
120
125
***
Qu lleva el seor Esgueva39?
Yo os dir lo que lleva.
Lleva este ro crecido,
y llevar cada da,
las cosas que por la va
de la cmara han salido,40
y cuanto se ha provedo
segn leyes de Digesto,
por jeces que, antes desto,
lo recibieron a prueba.
10
47
5/3/09
09:23
Pgina 48
15
20
25
30
41
35
40
5/3/09
09:23
Pgina 49
45
50
55
60
49
5/3/09
09:23
Pgina 50
Sonetos
A Crdoba
Oh excelso muro, oh torres coronadas
de honor, de majestad, de gallarda!
Oh gran ro, gran rey de Andaluca47,
de arenas nobles, ya que no doradas!
Oh frtil llano, oh sierras levantadas,
que privilegia el cielo y dora el da!
Oh siempre glorosa patria ma,
tanto por plumas cuanto por espadas!48
Si entre aquellas runas y despojos
que enriquece Genil y Dauro baa49
tu memoria no fue alimento mo,
10
47 Gran ro es el Guadalquivir (que eso significa el nombre). Sus arenas son nobles
aunque no llevan oro, como otros ros conocidos en la literatura (el Tajo, o el Dauro).
48 Crdoba es gloriosa por sus soldados y escritores.
49 Son ros de Granada, desde donde escribe Gngora este soneto.
50 Noble amigo de Gngora, de ascendencia portuguesa.Todo el poema juega con
el nombre del personaje y la imagen del moral. Es un soneto muy complejo de construccin.
51 Don Cristbal es rbol (moral) cuyo fruto, ms que moras, como podra esperarse, son las quinas reales (armas del escudo de Portugal), teidas en la sangre de los
guerreros antepasados, no en las de Pramo y Tisbe, amantes cuya sangre, segn la
leyenda, ti las moras, que eran blancas y quedaron negras despus.
50
5/3/09
09:23
Pgina 51
10
10
51
5/3/09
09:23
Pgina 52
10
55
Motivo potico usual: la dama, con su belleza, al pisar el campo hace crecer flores. Es de raigambre petrarquista.
56 El oro fino es el pelo, que el viento ondea con movimiento errante y hermoso
(error galano).
57 La guirnalda que se pone en la cabeza es trmino o separacin entre el oro del
pelo y la nieve de la frente.
58 Se refiere a los nueve planetas. Ms luce la guirnalda de flores de su dama que
la de los planetas en el cielo.
59 El poeta suspira y llora de amor; moja con sus lgrimas los troncos y mueve las
ramas con sus suspiros; pero el viento oculta sus suspiros y los troncos beben y secan
las lgrimas. Hasta las lgrimas de su rostro seca el aire, de modo que su dama no lo
ve llorar ni suspirar y no se cree su dolor.
60 Las plantas consagradas a Alcides (Hrcules) son los lamos.
52
5/3/09
09:23
Pgina 53
10
10
53
5/3/09
09:23
Pgina 54
10
10
64
54
5/3/09
09:23
Pgina 55
10
55
5/3/09
09:23
Pgina 56
10
10
56
5/3/09
09:23
Pgina 57
10
10
57