VOLUMEN 03

LOS CAUTIVOS

ndice
PARTE 01 ..........................................................................................4
PARTE 02 ..........................................................................................9
PARTE 03 ........................................................................................14
PARTE 04 ........................................................................................25
PARTE 05 ........................................................................................33

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

-3-

ACTO 09 - PARTE 01
[-96:16:02]

enizas

Y una escena trgica ligada a ellas.

Estaba completamente en ruinas, al punto de que no se poda deducir que era lo que el
perpetrador pretenda destruir. Fue como si una tormenta hubiese pasado, arrasndolo todo, sin
dejar nada para que el espectador pudiera recordar cmo era entes.
No se trataba de una tormenta, por supuesto, sino que era una destruccin deliberada. Despus
de todo, Como una tormenta habra podido remover incluso hasta una caada? La carnicera en
el taller de Caster solo poda haber sido causada por el poder de un Noble Phantasm anti-armada
o un anti-fortaleza.
Oh Dios Esto es demasiado!
Ury Rynosuke no poda hacer nada ms que llorar y lamentarse mientras vea semejante
tragedia. Cualquiera que lo hubiera visto sentira pena por la forma en que se lamentaba, de forma
angustiosa siempre y cuando no lo conocieran.
Rynosuke y Caster haban estado ocupados cazando carne fresca la noche anterior. Pero cuando
regres a su taller, lleno de alegra, fue recibido por una escena de devastacin total.
Las piezas de arte en las trabajamos tan duro Es demasiado! Cmo pueden hacer los
humanos este tipo de cosas?!
Los hombros de Rynosuke se movan mientras sollozaba. Caster gentilmente le dio un abrazo
reconfortante.
Rynosuke, todava no has visto el verdadero mal que acecha dentro del corazn de los hombres,
tu dolor es comprensible de lo que necesitas darte cuenta es de que solo una pequea cantidad
de personas pueden comprender lo bello y lo armonioso. El resto, la gentuza, reaccionan con una
ira bestial cuando ven una obra de arte sagrada. Para ellos, las cosas bellas son su objetivo de
destruccin
Naturalmente, Caster tambin estaba furioso por la destruccin del santuario. Sin embargo, no
tuvo ms opcin, que tragarse el enojo y aceptar la situacin con calma. Despus de todo, el haba
sido General de los ejrcitos de un pas. Su intuicin le deca que era peligroso enfrentar a un
enemigo que poda destruir a todos los demonios y centinelas que posea y que destruy por
completo su taller.
-4-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Que Rynosuke no se haya quedado ese da all fue una bendicin. Con eso en mente, La rabia de
Caster fue reducindose.
Hay que saber que nuestras creaciones sern destruidas muy seguido por esa gentuza por eso,
no podemos encariarnos con nuestras obras de arte. Todo lo que hagamos, inevitablemente,
algn da ser destruido. Por eso, como creadores, hay que tener alegra en el acto de crear
Lo que quieres decir es que no importa si nuestras creaciones son destruidas, siempre
podremos crear nuevas?
Exacto! Rynosuke, Tu rpido entendimiento es una de las mejores cosas en ti!
Al escuchar esto, Rynosuke secos sus ojos llenos de lagrimas mientras Caster rea a carcajadas.
Suspir profundamente luego de observar nuevamente la escena.
Este es el castigo de Dios por nuestra felicidad? Murmuro.
La actitud de Caster cambi completamente luego de escuchar las palabras de Rynosuke. Agarr
con firmeza los hombros de Rynosuke, y se puso cara a cara. Tena un agudo destello en los ojos
mientras miraba a Rynosuke.
Solo lo dir una vez, Rynosuke Dios no castiga a los humanos. Dios solo juega con los
humanos
Los ojos de Barba Azul se prendan de emocin, pero su cara estaba tiesa. Era casi como si fuera
otra persona, en comparacin con la tensin que tenia momentos antes.
Se Seor?
En un tiempo, yo cometa oscuros sacrilegios, los ms viles, los mas repugnantes que un hombre
puede hacer. Rynosuke, los pecados que t has cometido no son ms que juego de nios en
comparacin. Pero no importa cuntos haya matado, no importa cuan pecador haya sido, ningn
castigo de Dios cay sobre m. En ese momento ya me haba dado cuenta, haba caminado por el
sendero del infierno por ocho aos. Los desgarradores gritos y sollozos de nios se perdieron en
la oscuridad nihilistica!

Al final, no fui eliminado por Dios, sino que fui eliminado por hombres con deseos
inquebrantables, como yo. La Iglesia y el Rey decidieron que yo era culpable, me capturaron y
ejecutaron. Pero lo nico que queran de mi eran mis riquezas y mis tierras. Simplemente me
tendieron una trampa Ese no fue un castigo por mis pecados! No fue ms que un robo
descarado!
En ese momento, Rynosuke se dio cuenta que haba tocado un nervio sensible del monstruo
pero Ury Rynosuke no senta miedo. En cambio, senta una angustia y soledad que parecan no
tener fin. Comparado con de su personalidad engaosa de antes, la expresin en la cara de Caster,
-5-

Acto 09

Parte 01

era como si hubiera perdido todo lo que era importante para l, hizo que Rynosuke se diera
cuenta de la pena que estaba escondida en las oscuras profundidades del corazn de este hombre
loco.
Pero Seor, aun as Dios sigue existiendo, No es as?
Escuchando el dbil murmullo de Rynosuke, Caster no poda dejar de aguantar su respiracin, y
observar la expresin de su desconocido y extraamente noble Master.
Por qu, Rynosuke? T no tienes religin y no crees en milagros. Por qu crees eso?
Por qu me parece que el mundo es un lugar aburrido, y as empec a buscar. Pero cuanto ms
miraba, mas cosas interesantes y poco comunes encontr
Rynosuke abri los brazos mientras hablaba, como si abrazara al mundo.
He pensado en eso durante mucho tiempo. Este mundo est lleno de placeres. Hay mucho lujo
para una sola persona. Si nos limitamos a cambiar el modo en cmo se ven las cosas,
descubriremos que hay muchas seales aqu. En la bsqueda de la verdadera felicidad, no debe
haber ninguna emocin ms grande que derrotar al mundo. Alguien debe estar escribiendo esto,
el guion del mundo. Alguien debe estar escribiendo una larga novela sobre esto con ms de un
billn de caracteres y tal vez, el autor es al que llamamos Dios
Caster parpade en silencio, contemplando fijamente el vacio como si estuviera viendo las
palabras de Rynosuke. Despus de un momento, una vez ms, mir a su Master, y pregunt en
voz baja y solemne.
Entonces, Rynosuke, Crees enserio que Dios ama a los hombres?
El asesino en serie respondi alegremente.
Por supuesto. Es un amor de lo ms profundo de su corazn. Un Dios que es capaz de escribir el
guion de este mundo para siglos y siglos sin parar debe amar mucho a sus personajes. Hmm Y
creo que Dios estar haciendo todo lo posible para escribirlo, mientras est inmerso en alegra por
hacer su obra. Es tocado por el amor y valenta en su obra, derramando lagrimas por los pasajes
tristes, y tambin sorprendido y aterrado por los horrores y la desesperacin
Rynosuke hizo una pausa, como para revisar sus palabras y luego contino.
Dios se alegra con la valenta y el coraje de la humanidad, pero tambin le gusta el dolor, la
desesperacin y el derramamiento de sangre. De lo contrario el himno de la vida carecera de
color. Por lo tanto, Seor, el mundo est lleno del amor de Dios
Como un creyente devoto rezando frente a un cuadro, Caster escuchaba las palabras de
Rynosuke con una silenciosa solemnidad. Luego lentamente, levant la cabeza con una expresin
de alegra.

-6-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

-7-

Acto 09

Parte 01

En estos tiempos modernos, la gente ya ha perdido su fe y los gobiernos han abandonado el

credo a Dios. Pens que este mundo estaba cerca de la destruccin pero estoy muy
impresionado que seguidores como t aparezcan en estos momentos. Oh Rynosuke, mi
Master!
Ah, no, no, es muy embarazoso que diga cosas como esas
Aunque no saba porque, al menos saba que Caster lo estaba felicitando. Rynosuke tmidamente
vivi a hablar.
Sin embargo, segn su apreciacin religiosa, mis pecados son pequeos en comparacin. Es la
naturaleza de los mejores artistas asumir tareas desagradables para ganar sonrisas, Cierto?
Seor, Dios seguramente le dar una recompensa por los actos despiadados, con alegra
Al escuchar decir esto a Rynosuke, Barba Azul rio en voz alta, con aparente satisfaccin.
Ya sea sacrilegio o alabanza! Para ti, Todo se hace para adorar a Dios? Ah, Rynosuke, tus
pensamientos son verdaderamente profundos y filosficos. Que Dios juegue con los seres
humanos en este mundo con innumerables personas lo convierte a l en un juguetero Ya veo!
Incluso con esta broma de mal gusto se puede entendida
Luego de rerse un tiempo, los ojos de Caster se tornaron tristes, la misma cara de un hombre,
locamente entregado a su arte, no haba pasado mucho luego de estar en un clmax frentico.
Muy bien. Entonces usemos las lgrimas y desesperacin para teir el templo de adoracin con
vivos colores. Voy a hacer saber a esos que estn en el cielos que no son los nicos que saben lo
que es el entrenamiento
Tiene alguna otra idea deslumbrante, Seor?
Rynosuke mir impaciente a Barba Azul, que pareca estar ms emocionado que nunca en toda
su vida.
Ya lo he decidido, vamos a tener una celebracin. Rynosuke, la fiesta de hoy ser una muy
especial; es para levantar las cortinas de la nueva religin que has propuesto
Entendido. Voy hacer lo mejor para que sea lo ms genial posible!
Esa noche, Rynosuke y Caster haban Cosechado cinco nios. Los nios, trados a un lugar
desconocido, sin luz, estaban acurrucados juntos, temblando mientras vean un acto enloquecido
frente a ellos.
La cara de dos nuevos fieles de una nueva religin, las almas de estos nios no volveran a ver ni
un rayo de la luz de la salvacin.
Fin Parte 01 ~ Acto 08 Volumen 03

-8-

ACTO 09 PARTE 02
[-95:28:46]

irando hacia fuera desde la ventana, por simple antojo, encontr que ya era casi de

maana.
El tenue brillo del Sol no inspiraba emociones en el corazn de Emiya Kiritsugu, mientras
continuaba con su tarea de reunir informacin.
l se haba reunido con Maiya en este hotel frente a la estacin de la ciudad 3 das atrs. Ahora era
uno de sus muchos cuarteles generales secretos. Lo primero que hizo fue suspender el servicio a la
habitacin, y luego empapel las paredes con mapas libres de anotaciones de la regin de Fuyuki.
Despus de eso, comenz a anotar varias localizaciones sobre los mapas con informacin
relacionada a estas.
La informacin haba sido recolectada en varios das de bsqueda a pie, mediante sus familiares,
haciendo nfasis en las lneas ley, interceptando la radio policial para obtener informacin de
personas desaparecidas, y mediante la simple vigilancia de varios lugares. Y todos estos puntos de
informacin se indicaban en el mapa, estaban relacionados con algunos sucesos nocturnos
acontecidos en la ciudad de Fuyuki, sin tener en cuenta el orden por tamao o importancia, como
un mosaico, mostrando un estado de caos total.
La mano derecha de Emiya Kiritsugu continuaba su trabajo de escribir mientras su mano izquierda
lo alimentaba mecnicamente, mediante hamburguesas de un restaurante de comidas rpidas
que haba comprado mientras investigaba. Por nueve aos, Emiya Kiritsugu haba comido en la
mesa de los Einsberns, quienes estaban muy cerca de parecer de la realeza. l se haba cansado de
la cocina complicada. Esta comida rpida, llena de una sensacin de carnicera, era ms afn a sus
gustos. Ser capaz de comer sin interrumpir las palabras o los pensamientos de uno mismo era
mejor que cualquier otra cosa, no importaba cmo lo vieras.
Cuando finalmente haba acabado con sus marcas en el mapa, Kiritsugu las estudi y re-determin
la direccin del Heavens Feel.
Archer - no haba movimiento en la casa de los Tsaka. Como un oso hibernando, Tokiomi haba
cerrado sus puertas con un silencio impenetrable y no las haba abierto desde la derrota del
Assassin.
Berseker - la silueta dentro de la casa Mat pareca ser la de un Master, y los reportes enviados
por sus muchos familiares sugeran que ste estaba completamente indefenso y poda ser atacado
sin preocupacin, pero la misteriosa habilidad especial de Berseker poda neutralizar el potente
Noble Fantasma de Archer. Haba sido dejado solo como contramedida contra Tsaka?

Acto 09

Parte 02

Lancer - Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri haba empezado a actuar en la casa de su prometido, el

gravemente herido Lord El-Melloi. Ella era probablemente la que controlaba ahora a Lancer. Ella
estaba tomando las responsabilidades de un Master a travs del Libro del Falso Ayudante? O
haba tomado los Sellos de Comando y haba realizado un nuevo contrato con Lancer? Si fuera lo
primero, incluso matar a Sola-Ui no cortara el suministro de prana de Lancer, y no podra hacerle
incapaz de pelear. Por ahora, tena que considerar si atacar o no a Sola.
Caster - la noche anterior, ms nios haban desaparecido en la ciudad. Pareca que a ste no le
preocupaba la orden de arresto por parte de las autoridades, y an continuaba sus actos
inhumanos sin moderacin.
Rider - sin pistas para nada. Al moverse constantemente con su Master en su Noble Fantasma
volador haca difcil el rastrearlos. Pareca ser de corazn abierto y sincero, un enemigo formidable
y sin defectos.
Con respecto a Rider y Archer Maiya haba despertado un momento atrs, en el Castillo
Einsbern, y le haba transmitido la mayor parte de la informacin de Irisviel por telfono.
Pareca que las cosas haban progresado en una direccin inesperada, as que Rider, no haba
tenido ms opcin que usar su Noble Fantasma para borrar a Assassin.
El Noble Fantasma de Rider, Ionian Hetairoi, era algo de qu preocuparse. Pero de lo que
Kiritsugu se preocupaba ms era el destino de Assassin.
Assassin era un Servant que poda multiplicarse indefinidamente, pero qu significaba esto? La
tropa de Assassins que haban atacado el castillo Einsbern la noche anterior deba haber sido toda
su fuerza de combate. De otro modo ellos no podran haber sido capaces de presentar esa fuerza
en tal cantidad, al ser individualmente dbiles en combate. Esto era totalmente diferente de la
anterior farsa en la mansin Tsaka; esta vez, deba ser seguro considerar al Servant Assassin
completamente erradicado.
Entonces qu pasa con su Master?
Kiritsugu suspir profundamente, encendiendo su primer cigarrillo del da. Al final, an se senta
inquieto acerca de esto.
Kotomine Kirei. La ms grande rareza que exista en el Cuarto Heavens Feel.
Kiritsugu an no entenda exactamente por qu este hombre haba entrado en la guerra.
Cuando descubri a Assassin durante la catica batalla en la calle de los almacenes, Kiritsugu ya se
haba dado cuenta de que el Master de Assassin era la marioneta de Tosaka Tokiomi, y
responsable nico de la misin de reconocimiento. Pero despus de esto, Kotomine Kirei haba
tomado muchas acciones que Kiritsugu era incapaz de entender.
Kotomine Kirei, escondindose para emboscarlo en el lugar de la construccin del edificio central,
durante el ataque sobre Kayneth en el Hotel Hyatt de Fuyuki.
-10-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Kotomine Kirei, movindose sigilosamente dentro del castillo Einsbern desde la direccin opuesta
durante su asedio
No importa cmo mires estos eventos, slo podan cobrar sentido si consideraras que Emiya
Kiritsugu era su objetivo.
Primero, l haba usado el truco de pretender retirarse de la guerra, huyendo a la Iglesia de Fuyuki
para pedir proteccin mientras enviaba grandes nmeros de sus Assassins como espas. Para hacer
esta tctica an ms perfecta, Kirei continu escondido en la Iglesia de Fuyuki durante este
tiempo, sin poner un pie en el extrior. Pero sus acciones actuales le haban expuesto
completamente a s mismo.
Kiritsugu, originalmente oculto bajo la cobertura de Irisviel y Saber, slo haba sido expuesto
durante la confrontacin con Lord El-Melloi, as que nadie debera haber sabido su verdadera
identidad hasta anteayer. Incluso si la red de inteligencia de Tsaka hubiera descubierto que
Kiritsugu se estaba moviendo en secreto, l no podra haber concluido que Kiritsugu era el nico
quien tena actualmente el contrato con Saber. Por ese lado, desde la perspectiva global de la
guerra, cul era el punto en enfocarse en Kiritsugu?
Era posible que esto sea debido a una rencilla personal totalmente ilgica, pero esta probabilidad
era bastante baja. En el proceso de investigar las experiencias de Kotomine Kirei, no hubo por lo
menos ninguna instancia donde l hubiera cruzado caminos con Emiya Kiritsugu. No hubo amigos
o conocidos de Kotomine Kirei entre los magi a quienes Kiritsugu haba asesinado, e incluso entre
las personas relacionadas con aquellos que fueron sacrificados.
En cualquier caso, lo que era definitivo era que Kotomine Kirei continuara interponindose en el
camino de Emiya Kiritsugu. Estaba bastante claro que las acciones de este hombre ya haban
excedido los lmites de una simple pelea por el Heavens Feel. l no se retirara incluso despus de
haber perdido a su Servant.
Kiritsugu exhal una bocanada de neblinoso humo de cigarrillo con un suspiro de exasperacin
mientras continuaba pensando.
Slo poda sentir olas de terror en cualquier momento en que pensara en Kotomine Kirei, como si
estuviera encarcelado en una oscuridad sin fondo.
Las tctica de Kiritsugu eran para confundir la mente del oponente desde el comienzo hasta el
final. Mientras uno pudiera ver a travs de los movimientos del oponente, dnde se estaba
preparando para atacar y cul era el objetivo del enemigo, se poda descubrir el punto ciego del
rival y su debilidad. Adems, un mago usualmente posea un sentido de propsito ms grande
que el de la gente normal. Era debido a slo esto que Kiritsugu nunca haba fallado mientras
cazaba.
Pero ahora estaba Kotomine, un enemigo a quien no empezaba a entender sea en un nivel
superficial o intrnseco. Esto era su mayor amenaza. Y ante este poderoso enemigo, Kiritsugu
estaba ahora totalmente indefenso.

-11-

Acto 09

Parte 02

Era como si l tuviera un rastreador que poda leer a travs de su mente y deducir todas sus
acciones. Esta vez, Kiritsugu no era el cazador sino el cazado. Este era el singular e imprevisto
factor clave
exactamente quin eres?
Kiritsugu finalmente murmur sin pensar. La mayor parte de lo que pensaba era acerca del
problema que representaba Kotomine Kirei, su respuesta llegara cuanto ms lejos estuviera de l.
Todo lo que poda hacer era frustrarse ms.
Cul era exactamente el punto de esta operacin de bsqueda-y-rescate? Pareca como si tuviera
de continuar operando con el riesgo de sufrir un ataque sorpresa en cualquier momento.
Kiritsugu haba rentado un garaje en el pueblo cercano, y haba escondido dentro de ste un
tanque de petrleo modificado que poda ser activado por control remoto desde grandes
distancias. Esta arma civil transformada, llamada misil crucero de bajo costo por las guerrillas
urbanas, era originalmente la carta de triunfo preparada para usarse durante el asedio contra los
Mat o los Tsaka. Si uno dirigiera esto hacia la Iglesia de Fuyuki en la cual se mantena escondido
Kotomine Kirei, incluso aquel ejecutor sera incapaz de sobrevivir.
Bastardo, es suficiente.
Kiritsugu apag el cigarrillo sobre el cenicero mientras se recordaba esto a s mismo.
Ahora, frente a l, an haba muchos enemigos los cuales tenan prioridad en trminos de
eliminacin. Lo que l tena que ganar era el Heavens Feel. Desde ese punto de vista, Kotomine
Kirei era slo un Master derrotado. Incluso aunque la razn por la que estuviera atacando a
Kiritsugu fuera desconocida, sera imprudente ser tambin absorbido por l y olvidar la batalla
global.
Este estado de impaciencia y frustracin lo irritaba. Este era probablemente un signo de que su
juicio estaba comenzando a empaarse. Necesitaba descansar y empezar de nuevo.
Haban pasado ms de setenta horas desde su ltimo sueo. Aunque no se senta cansado bajo la
influencia de las anfetaminas, su fatiga an se estaba acumulando, y como resultado su atencin y
condicin general se estaban deteriorando.
Todava haba algo de tiempo antes de que tuviera que reunirse hoy con Maiya; deba usarlo para
tomar un descanso.
Despus de ir al bao, Kiritsugu se recost sobre la cama y us un hechizo de auto-hipnosis para
dispersar su conciencia. Esta era una cruda manera de eliminar el estrs mental, va la
desintegracin y limpieza de la psique.
Esta auto-hipnosis no era una forma de alto nivel de taumaturgia, pero la dispersin causara la
carencia y dislocacin de la propia conciencia, as que pocas personas estaban dispuestas a usarlo.

-12-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Pero para Emiya Kiritsugu, esto era lo ms eficiente y la mejor forma de descansar, por ello usaba
este mtodo frecuentemente.
La conciencia dispersa sera restaurada luego de unas dos horas, y la persona hipnotizada
despertara. Hasta entonces, el cuerpo de la persona hipnotizada sera como un cadver en
trminos de inconsciencia - pero debera ser seguro usarlo en este lugar oculto.
Kiritsugu, relajado despus de disipar la imagen de su enemigo de su mente, cay en un profundo
sueo.
De cara al brillante Sol, las calles al otro lado de la ventana empezaban un nuevo da.

Fin Parte 02 ~ Acto 08 Volumen 03

-13-

ACTO 09 - PARTE 03
[-91:40:34]

arece que ests de muy buen humor hoy, Archer.

Tan normal como si estuviera en su propia casa, el resplandeciente Servant dorado, sentado como
quera en la habitacin privada de Kirei, haba mostrado por alguna razn desconocida una
impredecible sonrisa desde la maana.
Bajo circunstancias normales, cuando una persona luce una sonrisa a menudo contagiar a las
personas a su alrededor, aligerando la atmsfera circundante, pero coincidentemente Kirei era de
una personalidad que no perteneca al tipo de las que le gustaba ver sonrer a otras personas;
adems, la sonrisa del Rey de los Hroes frente a l, slo podra estar asociada con cosas
inquietantes.
Aunque an no he visto el inigualable Santo Grial incluso si el Grial es una baratija sin valor
alguno, no me importa. Debido a que he encontrado algo de mayor inters.
Oh, en verdad sorprendente. No te burlaste una vez de que esta tierra tena slo falsificaciones y
fealdad?
Eso no ha cambiado. Pero, por otro lado estoy interesado en observar, hasta el final, el resultado
de este Heavens Feel.
Quizs, el milagroso banquete que tuvo la noche de ayer en el patio central del castillo Einsbern
haba causado algn cambio en el humor de Archer. Pero Kirei tambin vio una parte del proceso,
y recordando ahora podra ser esto debido a Rider? O debido a la pregunta que le hizo a Saber
y la respuesta que obtuvo?
A m en lo personal, me gustan los oponentes arrogantes. Personas que no estn sometidas por
su propia y humilde fuerza, y son muy ambiciosas. Ser muy feliz cada vez que conozca a un
oponente como este.
Mirando la expresin pasmada de Kirei, Archer tranquilamente onde la copa que contena vino
tinto y continu hablando.
Pero hay dos tipos de arrogancia tambin. El caso en el cual la persona tiene un calibre muy bajo,
y el caso en el cual esta tiene un grandioso deseo. El primero, no inusual, es bastante tonto, pero
el ltimo es de una especia rara, difcil-de hallar.
Ambos son estpidas cosas sin diferencia, no es esto as?

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

En comparacin a la mediocridad, este tipo de rara estupidez parece incluso ms valiosa, no?
Aunque nacido humano, pero con una visin de ideales tan grandes que son imposibles de
alcanzar mediante la fuerza humana, y por ello abandonan su estatus como humano para realizar
este nico ideal no importa cuntas veces lo vea, no me cansar de ello, la pena y la
desesperacin de este tipo de persona.
Archer acab de hablar, elevando su copa como en una celebracin, y luego verti elegantemente
el vino tinto en su boca. No importaba lo audaz que pareciera, este Espritu Heroico era
completamente incapaz de dejarle a alguien la ms mnima impresin de avaricia. Quizs este era
su estilo de ser un rey.
Dices eso, Kirei, pero pareces inusualmente alegre hoy.
Slo aliviado. Finalmente he sido liberado de una pesada carga.
Los Sellos de Comando que originalmente haban sido tallados en la mano derecha de Kirei haban
desaparecido. Durante la batalla de la ltima noche en el castillo Einsbern, su Servant Assassin
haba sido completamente erradicado.
Kirei haba perdido por completo sus derechos como Master. Aunque se vea como si no hubiera
habido ningn cambio, sino exactamente como l lo haba dicho, slo ahora haba sido en verdad
liberado de las responsabilidades y obligaciones de ser un Master. La residencia temporal de Kirei
en la Iglesia poda finalmente ser considerada como plenamente justificada.
Dnde se han ido ahora los Hechizos de Comando desaparecidos? Aquellas existencias que son
despus de todo la manifestacin fsica de la magia, no deberan simplemente desaparecer en el
aire?
En teora, deberan haber regresado al Grial; los Sellos de Comando por s mismos son cosas que
el Grial confiere. En las personas quienes han perdido su elegibilidad como Master debido a la
prdida de su Servant, sus Sellos de Comando debern ser reclamados de vuelta por el Grial. Pero,
si aparece un Servant cuyo contrato haya sido levantado debido a la prdida de su Master, el Grial
redistribuir entonces los Sellos de Comando sin usar que ha reclamado previamente para nuevos
contratos.
Veintin Sellos de Comando grabados y distribuidos entre siete Masters, desapareciendo una vez
que hayan sido usados, y los Sellos de Comando que al final an no se hayan consumido deberan
entonces ser acumulados en las manos del supervisor y comisionado para su custodia.
Entonces en otras palabras, dependiendo del desarrollo de la guerra, posiblemente nuevos
Masters podran emerger?
El Rey de los Hroes frente a l no debera tener tal inters en algo no relacionado a sus propios
deseos.
Aunque sinti que la pregunta de Gilgamesh era en algn grado un tanto anormal, Kirei llev su
explicacin an ms lejos.
-15-

Acto 09

Parte 03

Efectivamente. Pero ser uno de los candidatos elegidos por el Grial, no es nada que pueda ser
decidido al azar. As que durante la bsqueda de nuevos Masters, el Grial todava priorizar la
consideracin de aquellas personas, posibles Masters, que haban sido previamente elegidos.
En particular, los Masters de las 3 familias del inicio son incluso ms especiales. Aun habiendo
perdido a sus Servants, mientras en ese perodo de tiempo existan otros Servants que todava no
hayan formado contratos, ellos pueden, bajo la circunstancia de no perder los Sellos de Comando,
continuar ejerciendo su autoridad como Master. Parece que varias cosas similares han ocurrido en
el pasado.

En los ojos de Gilgamesh, quien haba estado escuchando silenciosamente su explicacin, Kirei
percibi una inquietante presin, y no pudo evitar detenerse.
Qu pasa? Continua explicando, Kirei.
De cualquier manera, esta tambin es una de las razones por las que un Master que ha perdido a
su Servant en la guerra ganar la proteccin de la Iglesia. Cuando aparezcan aperturas para otros
Masters, estos tendrn una gran oportunidad de obtener otra vez los Sellos de Comando
sobrantes. Precisamente debido a esto, los mtodos que los participantes del Heavens Feel usan
contra los Masters enemigos no son para causarles la prdida de su efectividad en combate, sino
para matarlos directamente. Esta tambin es una medida para asegurarse de que no sern un
problema para ellos en el futuro.
eh.
Gilgamesh, como si estuviera extremadamente feliz, adopt una expresin desdeosa; llenando el
vaso con vino otra vez.
Entonces, hablando as Kirei, no tienes una oportunidad muy grande de adquirir otra vez los
Sellos de Comando?
Al or las palabras del Rey de los Hroes, esta vez fue Kirei el que puso una mueca de desdn.
Eso no es posible! El propsito de mi participacin en el Heavens Feel es la misma que mi
mentor Tokiomi dijo ser un soporte para la faccin Tsaka, y ahora mi asignacin ha sido
completamente finalizada. La investigacin de Assassin ha sido terminada completamente,
Tokiomi-shi ya ha desarrollado una estrategia de victoria segura contra todos los Masters y sus
Servants. Ahora no hay ninguna necesidad de aparecer de nuevo.
Debo decir que tengo una gran sospecha sobre ese plan de Tokiomi. Ese tipo no tiene ninguna
habilidad para obtener el Santo Grial en lo ms mnimo.
De veras hablas con libertad de tu propio Master.

-16-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Ante Kirei, quien rea por lo bajo, Gilgamesh dirigi bruscamente sus ojos de un rojo carmes hacia
l.
Kirei, parece que tienes un gran malentendido de la relacin Master-Servant entre Tokiomi y yo,
Tokiomi me ve de la misma manera en que lo hace un sujeto a su rey y ofreciendo prana como
tributo al mismo tiempo. Esto es debido al tipo de contrato que acord para obedecer su llamado.
No me compares con los otros Servants lacayos.
Entonces, cmo lidiars con las rdenes de los Sellos de Comando?
No me preocupo si un seguidor cumple con todas sus obligaciones, entonces ocasionalmente el
rey escuchar su consejo, eso es todo.
Kirei no pudo evitar una sonrisa irnica.
Si Gilgamesh conociera el verdadero objetivo de este Heavens Feel su relacin contractual con
Tokiomi probablemente se debilitara. Por supuesto, si en verdad llegara ese momento, Tokiomi,
al poseer los Sellos de Comando, ciertamente adquirira una aplastante ventaja.
Ahora hay un estado de competicin por la cabeza de Caster. El nico quien atacar al final y dar
el golpe decisivo Archer, debes ser t. Ahora no tienes tiempo para catar vino lenta y
tranquilamente.
Por la manera en que Tokiomi pierde el tiempo, pasar bastante antes de que sea el momento
para mi entrada. Durante este perodo de tiempo slo puedo buscar algo ms que hacer, para
matar el aburrimiento Kirei, no dijiste un momento atrs que Assassin ya haba completado
todas sus asignaciones?
Ah, los negocios de rutina?
Kirei haba prometido a Gilgamesh informarle de las acciones de los Masters y sus motivos para
querer obtener el Santo Grial, para su entretenimiento. As que para satisfacer la curiosidad de
Gilgamesh, Kirei tambin le haba ordenado a Assassin mantenerse observando.
Ah, esa investigacin tambin ha sido completada. Debera haber dejado que Assassin se
reportara personalmente la noche de ayer. De esta manera, el esfuerzo de explicarlo
No, esto es suficientemente bueno.
Gilgamesh interrumpi repentinamente las palabras de Kirei.
No tengo inters en ese sujeto de las sombras. Kirei, este tipo de cosas slo tiene informacin
significativa cuando t lo dices.

-17-

Acto 09

Parte 03

Aunque sospechaba la intencin del totalmente insondable Archer, Kirei dio a su pesar un breve
sumario del carcter de cada Master.
De la inteligencia obtenida a travs de escuchar a escondidas las conversaciones entre los Masters,
sus Servants y sus acompaantes, los motivos de stos al participar en el Heavens Feel podan ser
fcilmente conjeturados.
El Master de Lancer y el Master de Rider no tenan ningn deseo particular para el Grial, y
participaban en esta guerra en bsqueda de la victoria slo por el honor de magi.
Mientras para el Master de Caster, ni siquiera conoca lo que era el Santo Grial. l slo participaba
en este Heavens Feel para encontrar emociones an ms grandiosas al matar personas.
El Master de Berseker pareca estar buscando alguna redencin. Debido a su huida, haba
causado que la segunda hija de los Tsaka se convirtiera en un sacrificio, y ahora haba retornado
para pedir que la rehn sea liberada con la condicin de que a cambio l recuperar el Santo Grial.
Al parecer tuvo una historia con la esposa de Tokiomi, Aoi, en el pasado. l era el nico de los
cinco Masters enemigos cuyo motivo era el ms despreciablemente ordinario.
Acerca del Master de Saber Kirei tuvo que mentirle a Archer.
Assassin, hasta ser accidentalmente exterminado la noche previa, no haba encontrado ninguna
informacin relacionada a Emiya Kiritsugu. Tan slo que ese hombre pareca casi como si se
hubiera dado cuenta que aquel Assassin ejecutado por Archer era un fraude, y haba ocultado por
completo sus propios secretos. El simple hecho de decir que fue capaz de hacer esto bajo una
vigilancia tan estricta como la de Assassin era verdaderamente digno de admiracin. En
comparacin con los otros Masters, slo l era una existencia especial.
Adems, incluso si Kirei hubiera descubierto la verdadera intencin de Kiritsugu, probablemente
no habra reportado esto a Archer.
Como lo vea ahora, haba an muchos puntos en duda. Pero incluso esto no debilitaba los
pensamientos de Kirei de cruzar espadas con Emiya Kiritsugu. Esto era el problema personal de
Kirei, no relacionado al Heavens Feel, y no tena la ms mnima intencin de permitir que otras
personas interfirieran.
Por lo tanto, Kirei le dijo a Archer que era el terco deseo de la familia Einsbern, el participar en
este Heavens Feel simplemente para permitir que el Santo Grial descienda. Archer no pareci ver
a travs de lo que Kirei estaba pensando en su corazn, interesado simplemente en slo escuchar
su reporte.
..Hm, dejar sus esperanzas hechas aicos no es un mal entretenimiento tampoco.
Luego de haber terminado de escuchar los motivos de las otras cinco personas, Archer dijo
despectivamente.

-18-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Despus de todo, slo son una pila de escombros. Cada uno de ellos no ha tenido algn proceso
creativo de pensamiento en absoluto. Pensar en tomar mi tesoro slo por unas tontas razones
todas las plagas de ladrones deberan ser lanzadas directamente sin necesidad de negociacin.
Oyendo las extraordinariamente arrogantes palabras de Archer, Kirei suspir sin poder hacer nada.
De informacin que requiri mucho trabajo para obtenerla, slo piensas eso? Parece como si
hubiera sufrido para nada.
Qu es ese sufrido para nada?
El Rey de los Hroes, con una significativa sonrisa en su rostro, dijo.
Qu ests diciendo, Kirei? Tus esfuerzos y los de los Assassins han dado grandes resultados, no
es as?
Como si sintiera que las palabras de la otra parte cargaban un significado irnico, Kirei se par
ante Archer y dijo.
Te ests burlando de m? Rey de Hroes.
No me entiendes? No te preocupes, es comprensible que no puedas entender. Ya que eres un
hombre que slo ve lo que le importa.
Ignorando por completo la aguda mirada de Kirei, Archer continu hablando lnguidamente.
Sujetos quienes no tienen auto-conciencia, slo pueden perseguir placer por instinto. Justo
como aquellas bestias que buscan la esencia de la sangre. Este tipo de sentimiento en sus
corazones se manifiesta instintivamente en sus palabras y acciones. Por lo tanto, Kirei; cuando t,
por ti mismo, recuentas otra vez todo lo que has odo, visto y entendido, tienes ya un amplio
panorama de tus pensamientos ntimos. Aquello que tus palabras describen con el ms grande
detalle, es tambin en lo cual ests ms interesado. En otras palabras, observando las palabras y
acciones de una persona, es la mejor manera de entender sus intereses. Juguetes como humanos,
historias como vidas, en verdad no hay una forma ms vlida de entretenimiento.

Esta vez Kirei tuvo que admitir que haba sido de verdad descuidado.
l haba pensado originalmente que esta era slo una distraccin insignificante del Rey de Hroes.
Pero vea que su juicio estaba equivocado, la otra parte estaba usando este mtodo para probar
sus pensamientos ms ntimos.
En primer lugar descontemos al sujeto del cual ocultaste a propsito la verdad. Este tipo de
inquietud subconsciente no es ms que una clase de tenacidad. Ahora de lo que quiero hablar es
de la persona a la que sin intencin avisaste. Entonces, hablando as, de los restantes cuatro
Masters, quin es aquel al cual le diste ms atencin?
-19-

Acto 09

Parte 03

Kirei sinti repentinamente una fuerte sensacin de malestar en su corazn. En este punto, sera
mejor terminar este tema lo ms pronto posible.
Notando la indecisin de Kirei, Archer pareca sentirse satisfecho, sonriendo mientras beba un
trago de vino tinto, luego continu hablando.
El Master de Berseker. Cmo se llama? Kariya? Kirei, tu reporte de este hombre fue en verdad
extremadamente detallado.
Debido a que sus problemas son relativamente complicados. As que las partes que requieren
de una explicacin especfica son naturalmente muy numerosas. Eso es todo.
Hm, no lo pens as? Eso es porque ests ms pendiente de los asuntos de este hombre, as que
le diste a Assassin la orden de investigar por completo esos complicados problemas. Una orden
que diste bajo circunstancias de las que incluso no estabas consciente, puramente basado en el
inters.

Enfrentando al argumento de Archer, el cual no permita ninguna rplica, Kirei comenz a

rebobinar sus propias acciones.
Mat Kariya l haba credo en efecto que ste era un carcter que requera atencin especial.
No slo porque esta persona cargaba con un intenso odio hacia Tokiomi, su Servant Berseker
tambin tena la misteriosa habilidad de ser capaz de tomar otros Nobles Fantasma,
considerndolo el archi-enemigo de Archer.
Pero en consideracin del grado de amenaza Kariya y Berseker definitivamente no seran los
primeros en la lnea.
El Master y el loco y mejorado Servant, que salieron apresuradamente, hacia la guerra. Ellos
probablemente eran, de esos cinco grupos enemigos, los ms rpidos de erradicar. No haba
necesidad de usar algn ardid; simplemente alargando la batalla en una guerra prolongada sera
suficiente.
Mientras le dejemos estar, esto sera su propia muerte. As que en algn grado, probablemente
sera considerado un oponente extremadamente fcil de tratar. Contra tal rival, an investigar la
situacin de una forma detallada. dando un paso atrs, en verdad parecera un tanto insensible.
Lo admito, este fue un error en mi juicio.
Con la humildad de un clrigo adquirida a travs de largos aos de auto-cultivacin, Kirei asinti
con su cabeza y dijo.
Efectivamente, despus de pensar en ello cuidadosamente, Mat Kariya es solamente una vida
corta y por tanto un enemigo dbil. Desde una perspectiva a largo plazo, l no poda convertirse

-20-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

en una amenaza, no era digno de atencin. Le he dado una apreciacin demasiado alta; y slo eso
tengo, lo cual es bastante, para explicarte, Archer.
eh?, es eso?
Incluso aunque Kirei haba dado sus consideraciones, los ojos escarlata de Archer brillaban, y
todava tena una expresin insondable.
Pero Kirei, ahora djanos suponer en el caso de un milagro entrelazado con suerte, Berseker y
su Master sobreviven hasta el final y posteriormente obtienen el Santo Grial. Qu pasar en ese
momento?, has pensado acerca de ello?
En este caso, esto es, asumiendo algo completamente irreal.
El ltimo final que busca Mat Kariya es slo una confrontacin con Tsaka Tokiomi. Sin
considerar sus oportunidades de victoria, en el caso de que al final resultara victorioso sobre
Tokiomi y luego obtenga el Grial en ese momento, a qu se enfrentar Kariya?
Ni siquiera requera pensar; eso debe ser su propia oscuridad. Originalmente era por el bien de
ayudar a que Aoi recupere a su hija, pero ahora exiga la vida del esposo de Aoi. Todava pareca
inconsciente de esta contradiccin, no, mejor dicho era inconsciente, en vez de eso podra decirse
que debido a los celos y el egosmo de su corazn, intencionalmente se haba engaado a s mismo
ocultando este sentimiento.
Cuando se encontrara frente a aquella ensangrentada victoria, Mat Kariya definitivamente se
hundira en el dilema de tener que encarar la fealdad de su propio corazn.
Archer, viendo silenciosamente a Kirei desde uncostado, sonri y dijo.
Digo, Kirei. Te diste cuenta del verdadero significado de hacerte esta pregunta?
Qu es lo que quieres decir?
La pista de Archer hizo que Kirei se sintiera incluso ms confuso.
Su proceso cognitivo previo habra tenido algunas reas que no se adecuaban
Dime Archer. Cul es el significado de que Mat Kariya obtenga la victoria final?
Nada, nada en lo absoluto Oye, no pongas esa expresin tan aterradora. Te he dicho muchas
veces que no tengo intencin de burlarme de ti. Piensa en ello, por qu durante todo este tiempo
Kotomine Kirei no descubri la insignificancia de esta pregunta? No sentiste que este asunto en s
mismo era digno de consideracin?
Si esta conversacin continuaba, Archer seguira llevndolo de las narices, paso a paso. As que
Kirei slo dej de pensar, recostando todo su cuerpo contra la silla y diciendo.

-21-

Acto 09

Parte 03

Tambin podras hablar de forma sencilla, Archer.

Si planteo la misma pregunta que te hice usando a otro Master como ejemplo, definitivamente
percibiras de una sola vez que era una pregunta sin ningn significado, y de frente lanzaras lejos
una cuestin tan tonta. Pero con Kariya esto fue diferente. No creste que esta sea una pregunta
sin sentido, en su lugar te sumergiste interesadamente a ti mismo en este tipo de pensamiento
hipottico. Completamente atento ante alguien que est haciendo algo tan ftil. Precisamente
esto es el autntico inters. Felicidades, Kirei, finalmente puedes entender lo que es
entretenimiento.
Entretenimiento? Hablas de placer?
S.
Al or la afirmacin de Archer, Kirei neg con la cabeza resueltamente.
En el destino de Mat Kariya, no hay ningn elemento que le permitira sentir placer. La longitud
de su vida, la pesadez del sufrimiento y las lamentaciones acumuladas en su cuerpo. En su lugar,
una muerte temprana sera un tipo de salvacin.
Oh Kirei, por qu percibes el placer tan estrechamente?
Como si estuviera frente a un estudiante con pobres habilidades de comprensin, Archer suspir
profundamente.
Exactamente qu contradiccin hay entre sufrimiento y lamentacin y placer? El llamado
placer no toma ninguna forma en particular; precisamente es debido a que no entiendes esto es
porque ests confundido.
Eso no es nada de lo que debera ser perdonado!
La enojada voz de Kirei reson, como un reflejo condicionado.
Rey de Hroes, slo personas con una maldad como la tuya sentiran felicidad en saborear el
sufrimiento de otras personas. Adems, este es el espritu de un pecador. Alguien malvado debe
ser castigado. Especialmente t que no te encuentras sobre este camino de fe por el cual yo,
Kotomine Kirei, me mantengo!
As que crees que el placer por s mismo es un tipo de pecado? Eh?, no hagas argumentos
engaosos. Te has convertido en un hombre realmente interesante.
Justo cuando Kirei estaba an considerando responder con unas pocas palabras, repentinamente
un agudo dolor atraves su cuerpo entero, forzndolo a doblarse sobre s mismo.
!?

-22-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Desde la parte del antebrazo cerca al codo le lleg un dolor abrasador. Aunque la razn era
desconocida, en verdad Kirei haba sentido esta sensacin una vez. El mismo doloroso y extrao
sentimiento como ahora Kirei lo haba sentido tres aos atrs. Esa vez, haba sido el reverso de
su mano izquierda. Eso fue cuando todo comenz.
El dolor fue reemplazado gradualmente por olas de ardor. Kirei dej de pensar por la sorpresa,
slo remangando inconscientemente su manga y chequeando su mueca.
En el reverso de su mano izquierda, haban aparecido repentinamente las sagradas marcas del
destino. Los Sellos de Comando restantes, el smbolo del cual una parte se haba desvanecido al
ser usado una vez sobre Assassin, haban reaparecido con su tamao original.
He?, exactamente como pens? Pero esto es en verdad muy pronto.
Bastardo
Nuevos Sellos de Comando. La sensacin de entumecimiento brindada por el intenso dolor
probaba que esas eran autnticas marcas sagradas, pero incluso as, Kirei era, sin embargo,
incapaz de recuperar sus sentidos, estaba paralizado y era incapaz de decir una sola palabra.
Esto era completamente imposible.
En este punto todos los Masters seguan vivos. Y ningn Servant tena su contrato terminado.
Habrsele concedido de nuevo Sellos de Comando bajo estas condiciones esta situacin no tena
precedente.
Y adems, Kirei no perteneca a las 3 familias del comienzo. Que el Santo Grial le concediera a l,
alguien que se haba retirado, las mismas marcas sagradas qu esperaba conseguir de l? Esto
era realmente una situacin completamente incomprensible, anormal.
Parece como si el Grial an tuviera grandes expectativas de ti.
Dijo Archer, con una sonrisa algo siniestra.
Kotomine Kirei, tambin debes responder a las expectativas del grial. No importa qu, debe
haber una razn para que desees obtener el Grial.
Yo mi razn para obtener el Grial?
Si este es de veras un milagro que puede conceder cualquier deseo el Grial es definitivamente
capaz de darse cuenta de lo que incluso t mismo no percibes, el deseo ms profundo de tu
corazn.
Mirando fijamente la expresin de Archer, Kirei sinti de repente una sensacin de dja vu. S
esto estaba retratado en las ilustraciones de la Biblia, la expresin de la serpiente del Edn.

-23-

Acto 09

Parte 03

Kirei. Pensar no te traer la respuesta. Es precisamente este tipo de pensamiento, encadenado

por la tica, lo que ha distorsionado tu conocimiento. Reza para que puedas obtener el Grial. En
ese momento encontrars que el Grial te brindar, la respuesta a la verdadera felicidad que
buscas.

Esto era algo en lo que Kirei nunca haba pensado.

Esto era el reverso de los finales y los significados. Precisamente debido a que no conoca su
propio deseo, deba obtener el Grial que poda otorgarle todos los deseos para encontrarlo.
Si fuera slo para encontrar la respuesta s, hay una manera de encontrar una respuesta
inmediata.
Pero si es as, tendr que destruir personalmente los deseos de las otras seis personas antes de
que sea capaz de encontrar la respuesta. Y si busco el Grial para mis propias intenciones
personales debo hacerme enemigo de mi maestro y benefactor.
Primero debes buscar un Servant fuerte. De otro modo, cmo competiras conmigo?
Como si hablara de algn otro tema, Archer bebi tranquilamente un sorbo de vino tinto y dijo.
De cualquier manera, como una pre-condicin necesaria, primero debes tomar un Servant de los
otros. Mientras que para lo que viene despus eh, Kirei, ests por tu propia cuenta.
Como si ahora estuviera ms interesado en Kirei al ganar ste de nuevo las marcas sagradas, los
ojos escarlata del Rey de los Hroes resplandecieron con la luz del placer.
Perseguir tus propios deseos. Ese es el camino real del entretenimiento. Entonces el
entretenimiento te brindar placer, y el placer te guiar en la direccin de la felicidad. El sendero
ha sido sealado para ti, Kirei, Sealado de una forma extremadamente clara para ti.

Fin Parte 03 ~ Acto 08 Volumen 03

-24-

ACTO 09 - PARTE 04
[-91:23:15]

uando se trataba de los factores esenciales de un caballero, lo primero que vena a la

mente deba ser la espada y la armadura, y lo que no poda faltar adems de aquellas, era la
montura y el caballo.
Sentado a horcajadas sobre la superficie de la silla de montar, controlando las riendas y galopando
en el campo de batalla a voluntad esa era la esperada apariencia de un caballero. No estaba
limitado a caballos y otros animales cuadrpedos, carros de guerra, e incluso Bestias Imaginarias
seran suficientes. Esta movilidad era superior por lejos a caminar y el regocijo que vena de tal
libertad era en efecto la alegra esencial conectada junto a todas las llamadas habilidades de
montar.
Para Saber, quien toda su vida haba luchado como el Rey de los Caballeros, el propio acto de
montar era algo que ya estaba arraigado en su existencia, en lo profundo de su alma. La habilidad
de montar que ella posea cuando se materializ como un Servant era quizs el verdadero reflejo
de esta caracterstica suya.
Esto era realmente maravilloso remarc Saber en su corazn mientras acariciaba con gentileza el
volante del Mercedes-Benz 300L.
El sentimiento de controlar este artilugio mecnico era completamente diferente a aquel de
montar un semental, pero tan slo luego de esta nica experiencia ella haba descubierto que este
intrincado artefacto mecnico daba la falsa impresin de estar vivo.
Mientras era obvio que aquellos engranajes mecnicos no tenan sangre o alma, an se movan
fielmente hacia adelante, de una forma rpida y segura de acuerdo a la voluntad de Saber, su
conductora. Este respeto que impona el Mercedes era como montar en su lugar su propio y
amado corcel, estaba llena de confianza y satisfaccin.
No me extraa que Irisviel estuviera tan extasiada al conducir
Mientras se daba cuenta de esto, una pequea pregunta invadi tambin sus pensamientos ya
que manejar este auto es tan placentero, entonces por qu Irisviel me dio la oportunidad de
conducirlo esta vez?
Cmo se siente conducir, Saber?
Irisviel, sentada cerca a ella, pregunt con una sonrisa de satisfaccin en todo su rostro. Era la
expresin satisfecha de una madre quien habiendo comprado un juguete nuevo a su hija, vea
como la nia jugaba con ste.

Acto 09

Parte 04

Conducir es realmente maravilloso. Si esta cosa apareciera en mi era, definitivamente sera algo
iincreible.
Saber sonri y replic con franqueza, ahuyentando al mismo tiempo la duda de su corazn. Irisviel
deba haber credo que Saber se sentira feliz manejando y por ello procedi a darle la oportunidad
de conducir. Tal vez, esta era un tipo de recompensa por su lealtad como caballero. Si era as,
entonces Saber tambin debera corresponder a este gesto como un caballero.
Pero la habilidad de un Servant tambin es bastante impresionante. Aunque es la primera vez
que controlas una mquina, el nivel de tus destrezas puede ser en verdad valorado como de
primer rango.
Tambin estoy teniendo sentimientos extraos, ms o menos una sensacin como si poseyera
esta habilidad que me hizo un maestro mucho tiempo atrs. Ms que entender esto mediante
razonamiento, slo recuerdo el orden de los prximos pasos por naturaleza.
Irisviel canturre por un momento, y entonces una pcara sonrisa emergi repentinamente en su
rostro.
De repente se me ocurrido una idea. Deberamos ir al mercado negro y comprar algo como el
ms reciente tanque o bombardero, si tu entras en uno y lo manejas, entonces no deberas
acabar todo este Heavens Feel sin un golpe?
Aunque saba que Irisviel estaba bromeando, Saber mostr una sorprendida y amarga sonrisa.
Aunque tu idea es interesante, puedo decir esto: no hay arma en ninguna era que pueda vencer
mi espada.
Aunque las palabras de Saber parecieran presuntuosas, Irisviel no se senta en desacuerdo.
Cualquiera que haya peleado junto con este Servant atestiguara la verdad de sus palabras con sus
propios ojos.
Hablando de eso, Maiya est yendo ms y ms profundo dentro de ciudad Fuyuki
Dijo Saber en voz baja mientras miraba la camioneta que Hisau Maiya conduca al frente de ellas,
la cual serva como vanguardia.
Esto en verdad est bien? Esta casa, la cual va a ser el nuevo cuartel general, est tan cerca al
centro del campo de batalla?
No hay nada que sea un motivo de preocupacin. Tanto la familia Tsaka como la Mat
construyeron abiertamente sus defensas en la ciudad. Otros Masters extranjeros tambin residen
dentro de la ciudad sin ningn reparo, es la familia Einsbern quien construy sus casas tan lejos
que parecen ser los nicos extraos.
Para el Heavens Feel, cuyos principios generales demandaban que las batallas sean en secreto, la
localizacin de los cuarteles generales no tenan ningn significado especial. Las llamadas ventajas
-26-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

del terreno slo se referan a aquellos elementos de las lneas de ley que haban sido hechas con
hechizos relacionados a la espiritualidad.
Adems, considerando esto en trminos de encubrimiento, quizs este nuevo lugar que escogi
Kiritsugu es incluso ms confiable que el castillo anterior.

Pareca que la misma Saber no se haba dado cuenta de ello, pero su rostro se nubl brevemente
con una sombra oscura cuando el nombre de Kiritsugu fue mencionado.
No me sorprende, Irisviel ya se haba rendido en su corazn. Ya que los conflictos entre los dos ya
haban sido predichos desde el comienzo. La actual posicin de Irisviel era encubrir aquello. Si eso
sucediera, no tendra ms opcin que pensar ms en ello de acuerdo a su reputacin.
La extraa combinacin de la furgoneta y el auto deportivo clsico finalmente cruz el puente
Fuyuki y entr en Miyama. El escenario alrededor de ellos cambi completamente cuando salieron
de Shinto, una apacible y total elegancia, simple y cargada con un valor histrico, llenaba los
alrededores. A pesar de ser simples, las quietas hileras de casas hacan sentir a uno su historia.
Este lugar realmente est muy cerca de los ncleos de los Tsaka y Mat. Definitivamente
escogi un lugar que nadie esperaba.
Se dice que el sitio ms peligroso es tambin el ms seguro. En trminos de imprevisibilidad, la
eleccin de Kiritsugu fue definitivamente la correcta.
Aunque este fue un comentario de conformidad, la voz de Saber an sonaba algo forzada. Saber
pensaba que las teoras de Kiritsugu eran apreciables en trminos de estrategia; lo que ella no
poda soportar era la frialdad y crueldad de sus tcticas.
Maiya, levemente delante de ellas, disminuy gradualmente la velocidad de la furgoneta y la
estacion a un lado de la carretera. Pareca que ya haban llegado a su destino.
Aqu?... Fuuh. Otro edificio realmente misterioso, cierto?
Descendiendo del Mercedes Benz, el cual detuvieron detrs de la furgoneta, las primeras palabras
de Irisviel estuvieron llenas de emocin.
Un edificio japons que estaba lleno de elegancia clsica como si fuera el escenario establecido
para un drama histrico. Incluso en Miyama, donde el paso del tiempo pareca imperceptible, esta
construccin estara incluida como una ms de un estilo extremadamente raro. Adems,
considerando la gran rea que ocupaba esta estructura de madera, era un ejemplo demasiado
raro incluso en la historia de la arquitectura del Japn moderno.
Sin embargo, el sentimiento de desolacin que emanaba de esta construccin era tambin
extraordinario. Pareca que hubiera quedado abandonada durante un largo tiempo. Este lugar
deba tener alguna historia detrs de l, ya que aunque ocupaba intilmente un gran espacio en
-27-

Acto 09

Parte 04

los planos de la ciudad no haba sido derribado mientras se mantena sin ocupacin humana y an
presentaba signos de frecuente reparacin.
De ahora en adelante, ustedes dos usarn este lugar como su cuartel general.
Maiya, bajando de la camioneta, le pas una serie de llaves a Irisviel mientras deca estas palabras
con un tono de es un hecho.
Ah, slo dselas a Saber.
Entendido, Irisviel.
Ya que su Master le ordenaba guardar las llaves de las habitaciones, Saber tom el llavero de la
mano de Maiya sin dudar.
Haba muchas llaves en el llavero. Aparte de las llaves para la puerta principal y el porche, haban
sido incluidas otras para la puerta trasera y otras habitaciones. Las formas de la mayora de las
llaves eran del tipo cilndrico comn; slo una fue moldeada al estilo antiguo.
Maiya, para qu es esta llave? Es muy diferente de las otras.
Esa es la llave para el depsito en el patio. Aunque luce muy viejo, he comprobado que la
cerradura no tiene problemas.
Despus de responder de esta manera, como si se diera cuenta otra vez de la condicin de aquel
edificio, el fro rostro de Maiya se nubl slo un poco.
Esta casa fue comprada slo unos pocos das atrs. Lo siento mucho, pero como pueden ver, no
hay ninguna preparacin en lo absoluto. Quizs el interior no sea realmente adecuado para que la
gente viva ah
No importa. Por el tiempo que estemos, no me quejar mientras esto pueda evitar el viento y la
lluvia.
Aunque esto no son como algo que una dama de alta alcurnia debiera decir, el castillo Einsbern,
en su estado salvaje, no era nada mejor en trminos de deterioro.
Si es as, entonces les dar mi despedida.
Tal vez Kiritsugu le dio algunos otros deberes tambin; Maiya retorn rpidamente a la furgoneta
despus de disculparse y parti dejando a Irisviel y Saber, quienes an estaban paradas frente a la
casa vaca.
Entonces, Saber, comencemos a revisar este nuevo hogar.
De acuerdo.

-28-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Luego de abrir la cerradura de la puerta, mientras pensaban, apareci un decadente patio sin
ningn mantenimiento por un largo tiempo. El patio central estaba lleno de csped crecido al
nivel de la cintura, y la casa principal estaba sumergida en malas hierbas, dando una sensacin de
malestar.
Es esta lo que las personas llaman una casa embrujada?
Irisviel pareca no estar preocupada para nada por esta desolada y abandonada casa, y en vez de
eso miraba alegremente los alrededores, como una nia traviesa adentrndose a una casa
embrujada en un parque temtico. Viendo su cara infantil de muy buen humor, Saber no saba ni
siquiera con qu emocin deba responder.
Huh? Cul es el problema, Saber?
Nada, si no te preocupa, entonces est bien.
Para Saber, quien haba atravesado incontables batallas, esto era algo a lo que estaba
acostumbrada, as que no haba mucho que le disgustara del deterioro de esta casa abandonada.
Si Irisviel tambin poda aceptar esto, no haba nada inapropiado para usarlo como el nuevo
cuartel general.
El interior debe tener un corredor de madera, y tatamis, y puertas corredizas con paneles de
papel. Jojojo, una vez dije que quera ver cmo eran las antiguas casas japonesas con mis propios
ojos, y Kiritsugu definitivamente record aquello e hizo esto a propsito.

Cmo podra aquel fro, cruel, hombre sin emociones, quien era como una mquina de pelear,
pensar acerca de asuntos sentimentales como ste en el campo de batalla? Aunque Saber no
estaba de acuerdo con las palabras de Irisviel, no dijo nada cuando vio lo feliz que estaba.
Justo as, acab revisando todas las habitaciones interiores mientras estornudaba continuamente
debido a las pilas de polvo que tena en la cara, Irisviel finalmente puso una expresin seria y
empez a observar.
Esto est lejos de tus expectativas?
Hmm. Ya estoy satisfecha con esto es un poco difcil que funcione como el cuartel general de un
mago.
A pesar de la apariencia dbil de Irisviel, ella era de hecho un mago de primer nivel.
Aunque no sera problemtico establecer un campo limtrofe alrededor de aqu, cuando est
colocado un taller pero esta es la tradicin de la ciudad as que no hay nada que podamos hacer.
El prana puede fluir fuera de la casa fcilmente con una estructura tan abierta, especialmente para
el arte Einsbern Aaa, esto es frustrante. Si fuera posible, quisiera una habitacin sellada con roca
y tierra
-29-

Acto 09

Parte 04

Saber, quien repentinamente record algo, habl mientras tomaba la ltima llave que an no
haban usado.
No dijo Maiya que haba un depsito en el patio central? Vamos a comprobar fuera?
Aj, este sitio es ideal.
Irisviel asinti con su cabeza y habl con satisfaccin tan pronto cruz de la puerta del depsito.
Aunque es un poco estrecho, aqu puedo practicar el arte justo como lo hice en el castillo.
Despus de todo, mientras sea establecido un crculo mgico, puedo fortificar mi territorio.
Quizs Kiritsugu pens en esto desde el inicio, y encontr especficamente este lugar con un
depsito. Despus de todo, un edificio tradicional japons como este con un depsito era muy
difcil de hallar.
Entonces, empecemos a prepararnos ahora. Saber, por favor puedes tomar el material que puse
en el auto?
Correcto, todo?
Por ahora, slo toma los qumicos y el equipo para alquimia. Mm, djame pensar correcto,
tambin toma las cajas de maquillaje roja y plateada.
Como ordenes.
Saber tom cuidadosamente una maleta particularmente liviana de la cajuela del Mercedes.
Aunque fue Maiya la responsable de alistar el equipaje, Saber tambin tena una idea de lo que
estaba dentro.
Cuando Saber trajo la caja de maquillaje, Irisviel ya pareca haber decidido en qu lugar quera
crear el crculo mgico, y se lo dijo a Saber mientras sealaba una esquina del depsito.
Entonces, estoy temerosa de que pueda causarte problemas, Saber. Dibuja dos hexagramas
superpuestos entre s en aquel punto, con un radio de seis pulgadas y mirando en esta direccin.
Entendido.
Saber tambin conoca un poco acerca de hechicera bsica, as que poda completar fcilmente
las demandas de Irisviel.
Pero a pesar de que conoca el significado de las instrucciones, no tena claro el por qu Irisviel
quera que hiciera eso.
Entonces, puedes por favor mezclar algo de mercurio por m? Obedece estrictamente las
proporciones que te dir, y prudentemente...

-30-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Irisviel, tengo una pregunta.

Finalmente, Saber no pudo retenerla por ms tiempo, y pronunci la pregunta que mantena
escondida en su corazn desde esta maana.
Pareces estar tratando de evitar tocar por completo cualquier cosa hoy; o soy slo yo?

Como manejar un auto, o tomar las llaves tal vez tales cosas puedan permitirse ser ignoradas,
pero no usaste tus manos incluso para el tan importante crculo mgico; debe haber una razn
detrs de esto. Por favor corrgeme si me equivoco, pero hay algo que te incomode hoy?
Irisviel pareca como si tuviera dificultad para hablar de esto, por lo que mir alrededor. Saber
mantuvo su pregunta.
Si no te sientes bien deberas decrmelo. Despus de todo, soy responsable de tu seguridad, y
necesito estar preparada para tales cosas.
Lo siento. Sin embargo, realmente no te estoy escondiendo nada.
Irisviel suspir con impotencia, luego se gir hacia Saber y tendi su mano mientras hablaba.
Saber, ahora voy a sacudir tu mano lo ms fuerte que pueda, est bien?
S? Seguro.
Aunque desconoca la razn, Saber alarg su mano para tomar la de Irisviel. Aquellos dedos que
eran demasiados bellos y finos para un humano sostuvieron suavemente la mano de Saber
entonces, estos se sacudieron se sacudieron de una forma extremadamente gentil por slo una
vez, Saber ni siquiera pudo sentir alguna presin.
Irisviel?
No estoy bromeando. Eso de ahora fue lo ms fuerte que pude.
Irisviel hizo una sonrisa forzada y habl.
Slo abrir mis dedos consume toda mi fuerza, y es imposible agarrar algo, sin mencionar conducir
un auto. Slo cambiarme de ropa esta maana me dej exhausta.
Que qu rayos est pasando? Te duele algn lugar?
Pregunt Saber, en shock, pero Irisviel slo se encogi de hombros como si no le preocupara.

-31-

Acto 09

Parte 04

Slo no me siento bien, as que aisl la sensacin de tocar. Aunque sellando una de las
sensaciones debera suprimir mi espiritualidad en gran medida, no tiene mucha influencia sobre
otras actividades. Esta capacidad debe ser uno de los puntos ventajosos de ser un homnculo.
No es tan simple, verdad? No te fuerces a ti misma cuando no ests bien. Deberas ver a un
doctor.
No te preocupes, Saber. Lo olvidaste? No soy un humano ordinario. Incluso si pesco un
resfriado, no puedo ver a un doctor este tipo de incomodidad es slo un defecto en mi
construccin. No tiene importancia, no necesitas preocuparte tanto por ahora, lo adaptar
debidamente a m misma.

Aunque ella no lo comprenda totalmente, saba que si se mantena inquiriendo acerca de esto
entonces el hecho de que Irisviel sea un homnculo manufacturado quedara al desnudo en
frente de sus ojos. Por lo tanto, Saber tuvo que detenerse a s misma. Era debido a que saba muy
bien acerca de lo que Irisviel estaba ms orgullosa que era el hecho de que no era simplemente
una mueca manufacturada.
Ah!, entonces realmente te caus un problema, Saber. Cosas como las de hoy, manejar un auto y
crear un crculo mgico, necesitara toda tu ayuda, mi lord caballero.
Eso es lo que debera haber hecho. Fui yo quien hizo preguntas que no deberan ser hechas, lo
siento.
Est bien, est bien. Entonces apurmonos y hagamos el crculo mgico. Mi situacin mejorar
mientras pueda descansar apropiadamente en un crculo mgico conectado a las lneas de ley.
Como ordenes. Entonces, por favor repite los pasos de la construccin.
De esa manera, el do comenz la creacin del taller temporal en el depsito. Saber se concentr
en la creacin del crculo mgico del arte Einsbern despus de que refinara el mercurio de acuerdo
a las instrucciones de Irisviel. Como dos armoniosas hermanas, ambas se ocupaban mutuamente
en el depsito, rodeadas por una atmsfera de felicidad.
Pero Saber jams habra imaginado que este feliz momento que pasaba con Irisviel en aquel
depsito y sus sonrisas seran al final bellas memorias de esta noble princesa a la cual sostena.

Fin Parte 04 ~ Acto 08 Volumen 03

-32-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

ACTO 09 - PARTE 05
[-90:56:26]

esde el lejano oeste, un ejrcito llegaba, haciendo nubes de polvo con sus pasos.

Nadie poda subestimar al ejrcito invasor desde el principio.

Los rumores de su poder ya haban recorrido el pas como un vendaval, mucho antes de la llegada
del ejrcito. Usurpando el trono de Macedonia un pequeo pas al oeste de Grecia, el joven Rey
haba sometido desde entonces a todos sus pases vecinos, en un abrir y cerrar de ojos,
convirtindose en el lder de Corinto1.
Alejandro2
Se deca que por su ambicin cruz el estrecho3, queriendo extender sus tentculos hasta el gran
Imperio Persa.
Por supuesto, ninguno de los bravos guerreros que juraron lealtad a su pas baj la cabeza ante
semejante invasor. Los guerreros ponan en juego su dignidad y honor, para contraatacar el
ataque del ejrcito de Alejandro. Sin embargo, la moral alta del enemigo que estaba ante ellos, los
aterrorizaba horriblemente, ocasionando que se estremecieran de espanto.
No era debido a la orden de un dios superior o por un bien comn; todo era para cumplir los
deseos de un tirano conquistador. Entonces Por qu los soldados tenan una moral tan alta y un
poderoso espritu de lucha? Incluso los guerreros que haban jurado proteger a su pas hasta la
muerte no podan con ellos.
Sin embargo, no era esto lo que sorprendi ms a los generales derrotados.
El joven Alejandro se par frente a la nacin conquistada4, y habl como un nio cuando dice una
broma
No quiero solo a su pas, quiero ir mas al este
Entonces Es este pas solo un punto de apoyo para continuar su conquista?

NdT: Se refiere al istmo de Corinto, de unos 6 km de ancho, que une el Peloponeso con la Grecia continental, a unos 78 km al oeste
de Atenas y sobre las faldas del monte Acrocorinto.
2
NdE: Alejaxander en Castellano.
3
NdT: Sin dudas se refiere al Bsforo el nico estrecho que hay que pasar para ir a Persia. El Bsforo (que en turco se llama Boazii) es
un estrecho que divide en dos partes la ciudad de Estambul, conectando al Mar de Mrmara con el Mar Negro y separa
fsicamente Asia de Europa.
4
NdT: Bueno aqu era en frente a los cautivos, pero yo le la historia de Alejandro Magno, y pues l nunca tomo prisioneros, los
trataba con respeto, y pues solo para ser fiel a la historia

-33-

Acto 09

Parte 04

No, claro que no

Entonces Sus ambiciones superan incluso a las llanura de Irn y quiere llegar hasta la lejana
India?
No, es un oriente incluso ms lejano que ese
Al ver que ninguno de sus sbditos extranjeros poda entender sus intenciones, el Rey habl en
voz alta.
Mi objetivo es el final de este mundo. Mi destino es uno aun ms alejado que las fronteras de
oriente. Quiero ver Oceanus5 con mis propios ojos. Quiero dejar mi huella en la playa junto a ese
mar sin fin
Por supuesto, nadie crea verdaderamente en sus palabras, todos tomaban estas declaraciones
como una forma de ocultar sus verdaderas intenciones.
Pero este hombre haba recuperado las tierras de su pueblo que estaba conquistado a manos de
nobles locales, y movi a su ejrcito incluso ms lejos, hacia el este.
Los generales derrotados, comprendan finalmente, cuando vean la espada perderse en el
horizonte.
Ninguna de las razones de este tirano eran mentiras
El solo quera avanzar hacia el este, y de ese modo barra con todos los que se ponan en su paso.
Qu pena por los soldados que dejaron sus riquezas, su honor y su patria para seguirle!
Al principio se sintieron indignados. Y pensaron que era intil luchar por un objetivo tan tonto.
Pero todo eso, muy pronto, se perdi en sus pensamientos Qu veran detrs de aquellas
montaas? Cmo sera el cielo del otro lado? Explorar una tierra desconocida; No es el sueo
que todo hombre tuvo en su juventud?
Pero a medida que los hombres crecan, y haba que consolidar las posiciones y escalas sociales,
simplemente se descartaban los sueos juveniles, por alguna gloria o titulo. Pero en ese momento,
ese hombre tirano haba destruido sus razones en una sola noche y haba encendido el anhelado
sueo de sus corazones.
Los hombres que finalmente entendieron, tomaron sus armas y lo siguieron. No eran ni hroes, ni
generales, ni tampoco jvenes comunes, haban sacado sus armaduras y espadas de donde las
tenan guardadas. Los corazones a los cuales el orgullo y la fuerza haban abandonado, se

NdT: En la mitologa helnica Oceanus era un rio que circundaba la tierra, segn los griegos la tierra no era plana, si no era en forma
de un escudo griego, es decir algo parecido a una cpula, este era el rio que separaba la tierra habitada del abismo, Oceanus tambin
era el nombre del Titn que habitaba este sitio.

-34-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

recuperaron con un golpe de hierro que les lleg hasta el fondo en ese momento, y fueron detrs
del Rey para viajar hacia el lejano este.
Por lo tanto, el ejrcito del Rey sigui saliendo victorioso, mientras segua progresando en su
camino.
Qu increbles eran estas personas cuando eran vistos por otros ojos!
Los hroes eran derrotados de una sola vez, los generales eran vencidos, y los reyes destronados;
todos caminando juntos, hombro a hombro, con la misma sonrisa en sus caras, y el mismo brillo
deslumbrante en sus ojos.
Hacia Oceanus!
Los hombres decan juntos en voz alta.
Adelante! Adelante hacia el este! Hasta el ms lejano este!
Hasta que con ese hombre, lleguen a la legendaria playa.

***

-35-

Acto 09

Parte 04

La larga marcha contino sin fin.

A travs de los sofocantes desiertos, por las escalofriante montaas cubiertas de nieve, bordeando
ros ondulantes, perseguidos por bestias furiosas, y luchando por sus vidas contra tribus exticas
que nunca haban visto, desplegando armas y estrategias desconocidas.
Innumerable cantidad de soldados murieron en tierras extranjeras. Con las miradas dispersas
mientras caminaban detrs de su Rey, seguan adelante. El sonido de sus odos se desvanecan
mientras escuchaban la marea de las aguan del oriente.
Incluso muriendo en batalla dando todo lo que tenan, sus rostros mantenan una sonrisa hasta el
final. Volvindose muy pronto la imagen de sus sueos, la orilla del mar a la noche, cubierta de
niebla, que solo haba sido vista una vez.
All no exista otro sonido que no sea el de las olas golpeando la costa sin parar; un mar lejano y
distante cuyo fin no puede ser visto. Esa escena describa el Rey para ellos, pero nunca la llegaron
a ver ni una vez en sus vidas. Por lo tanto, esta escena no existe ms que en su imaginacin.
Sin embargo, era una escena que sigui con su corazn a lo largo de su joven vida heroica.
Un joven6 pareci escuchar una marea ondulante, la cual era el sueo de ese Espritu Heroico, que
haba sido difundida en un tiempo pasado y un espacio lejano.
Ese sonido ondulante, tal vez siempre hizo eco en su corazn.

***

NdT: Se refiere a Waver.

-36-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Rider record sin duda lo que antes haba mencionado cuando dijo a Waver que deberan
dar un paseo por las calles.
Por supuesto, para Waver, no haba mucho de inters en una pequea ciudad oriental en
comparacin con su ciudad natal, Londres. El solo quera encontrar un libro.
Aunque la manera ms fcil de encontrar un libro era en la biblioteca, al parecer era un poco
incmodo que un gigante como Rider le siguiera. Por otro lado, era visiblemente absurdo llevar a
un sujeto como Rider a una biblioteca, por que se peda silencio. Adems, Rider tena un historial
de haber destruido la biblioteca cuando fue convocado. Iba ser problemtico si su paso era
reconocido, y Waver deba pagar los daos y prejuicios.
Y as tena que buscar en las libreras, tena que ir a las grandes tiendas para encontrar libros en
ingls, ya que en casi toda la zona solo se encontraban en el idioma nativo. Sin embargo, un lugar
muy poblado tambin debera ser problemtico.
Era la primera vez que Waver caminaba por las calles de Fuyuki Shinto durante el da. Era
razonable, ya que no tena nada que hacer en ese lugar, por lo que no necesitaba salir durante el
da. Las calles haban estado completamente vacas aquella madrugada, lo que hizo que tuviera un
aura demoniaca7, pero la brillante luz del sol y la calidad del aire fresco podan hacer que el estado
de nimo mejorara.
Oye, Qu demonios te sucede ahora?
Nada en particular; solo quera cambiar mi estado de nimo
Waver escuch la respuesta, con una cara molesta. No era que hubiera algo que lo irritase, solo
estaba insatisfecho con el trabajo de Rider; y las acciones como salir para cambiar el estado de
nimo, no era parte de las estrategias de Waver.
Sin embargo, sin importar que, l quisiera olvidar todo sobre la Guerra del Santo Grial por lo
menos solo un momento, eso era verdad.
El significado de Participar en la Guerra por el Santo Grial haba cambiado un poco en el corazn
de Waver. Si bien estos cambios eran pequeos, se hicieron dueos de todos sus pensamientos,
hacindole sentir a su mente deprimida e incluso sofocada.
Est bien, est bien, simplemente dejar de preguntarte un por qu. De todas formas, No decas
desde ante ayer que queras dar un paseo por un lugar un poco poblado?
Mm, el placer de sentir el ambiente bullicioso de un Mercado extranjero es como el placer de una
batalla
Llevar a un pas a la guerra por razones tales es verdaderamente lamentable

NdT: Se refiere a la lucha entre los Servants, en los almacenes por la noche. Volumen 01

-37-

Acto 09

Parte 04

Waver murmuro impotente.

Escuchando sus palabras, Rider lade la cabeza, como si estuviera muy sorprendido y pregunt.
Que pasa chico? Lo dices como si lo hubieras visto con tus propios ojos.
Bien, bien, vamos a pretender que no dije nada
En un raro nmero de casos, el Master que ha hecho un contrato con un Espritu Heroico, puede
ver las memorias pasadas por medio de los sueos. Waver se mostr reacio a hablar de lo que
haba soado por la maana, aunque no saba si Rider lo saba. Nadie quiere que se vean los
recuerdos de su memoria; adems, Waver no quiso ver intencionalmente esos recuerdos.
Rider inmediatamente prest gran inters a las tiendas que tenan alrededor, tan pronto como
llegaron a la librera en frente a la estacin. Al parecer Waver no tendra que preocuparse por el
Rey de los conquistadores, mientras realizaba sus asuntos.
Bueno, voy a tratar algunos negocios en la librera
Mm
Bsicamente, puedes hacer lo que quieras, pero sin importar que, no debes salir de esta calle
comercial. No podemos descuidarnos incluso durante el da. Necesitas correr inmediatamente si
soy atacado
Mm! Mm!
Ni siquiera s si Raider lo escuch todo.
De cualquier manera, Raider con una brillante luz en los ojos, se centr en el complejo de
restaurantes, tiendas de juguetes, sala de juegos y puestos de comida.
Nada de conquistar, nada de invadir
Eh!?
Como que Eh!? Va en serio
Preocupado por llamar la intencin si permanecan ms tiempo, Waver volvi a buscar en su
cartera y puso algo en la palma del Rey de Conquistadores.
No robes nada, Y no pienses en comer sin pagar nada! Ve y usa el dinero para comprar algo si
quieres! Necesitas que use el sello de comando para que lo entiendas bien?

-38-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

jajajaja! No te enerves8 tanto. El respeto Macedonio es aplicable a todas las personas civilizadas
de cualquier pas
No haba manera de saber si realmente haba entendido lo que Waver haba dicho. Rider
desapareci con entusiasmo entre la multitud y los vendedores dejando a Waver molesto luego de
haber dado una respuesta tan indiferente. Waver solo pudo suspirar al ver a la figura de Rider
desaparecer. Aunque todava estaba un poco preocupado, Rider era extremadamente adaptable
en las culturas extranjeras a pesar de su actitud cnica. Los mtodos suaves que haba utilizado con
los Mackenzie era un testimonio de ello.
Sin embargo, si Rider gastaba todo el dinero del monedero que le haba dado Waver, la mitad de
todos los fondos para la Guerra del Santo Grial de Fuyuki desapareceran. En todo caso, en
comparacin a tener a un Rider propenso a crear problemas, en realidad era ms barata esa
opcin a la de estar pagando daos. Mientras el pueda conseguir el Santo Grial, no importaba si no
traa el dinero de vuelta. Waver ms o menos haba evolucionado su personalidad, de tacao, pas
a tener indiferencia por el dinero.
Para Waver, que no tena planes de comprar el libro que quera, incluso si realmente lo
encontraba, tendra tiempo suficiente para darle una lectura rpida en la librera. Esto era debido
a que definitivamente Rider lo hubiese interrogado si llegaba a conocer a cerca del libro. Por lo
tanto, Waver no quera correr el riesgo de comprarlo.

***

NdC: enervar: irritar.

-39-

Acto 09

Parte 04

Tal vez por la gran cantidad de extranjeros residentes, no solo haba folletos de turismo y
libros de bolsillo, sino tambin una gran variedad de otros libros. Aunque Waver no pensaba
realmente en encontrar su objetivo, le result realmente fcil en contra de todos sus pronsticos.
Waver rpidamente comenz a leer el contenido del libro.
Se olvid del tiempo tan pronto el libro estuvo en sus manos. Esta era una especialidad de Waver
desde que era pequeo. l tena la confianza de que no se le escapara nada, y lo comprendera
todo luego de leer un libro. Sin embargo, en la Torre del Reloj, ese tipo de talento solo le era til a
la hora de investigar algo con la ayuda de un libro, por supuesto, una habilidad para un
bibliotecario, por lo tanto cada vez que lea un libro senta odio por no haberlo escrito l, porque
lo hubiese hecho ms sencillo y directo, en vez de hacer libros con palabras innecesarias e
inentendibles explicaciones tcnicas.
Pero esos recuerdos fueron rpidamente olvidados mientras ojeaba las pginas del libro. El
contenido era muy cautivante, pareca transportar al lector a un lejano mundo.
Waver permaneci en estado de inconciencia al leer que le impidi darse cuenta del paso del
tiempo. De repente, Waver sinti unos pasos increblemente pesados, diferentes a la de una
persona comn y corriente. As que inmediatamente devolvi el libro y puso una actitud calmada.
Su vista pas a estar en Rider, que haba estado buscando los estantes de libros en lengua
extranjera.
Ooh! Te encontr, te encontr! Este escondite entre los pequeos estantes realmente es difcil
de ver, fue muy molesto encontrarte
La gente normal es ms pequea que los estantes de libros, gigante idiota! Habla Qu
compraste ahora?
En una de sus manos Rider tena una bolsa de papel tan grande, que hizo que Waver se sintiera
incmodo. Como si le gustara el contenido de su bolsa, Rider abri con impaciencia y se lo mostr
en el acto.
Mira! Es el Admirals Grand Strategies IV9 que sala a la venta hoy, Y como es el da de
apertura, me compre la edicin limitada! Jajaja, Mi buena suerte funciona bien!
Waver no poda dejar de sentir dolor de cabeza, al ver que lo que haba comprador Rider era una
cosa diez veces ms idiota de lo que haba pensado.
Oye, Que solo compraste un software con una bosa tan grande?
A mitad de su condena, Waver se dio cuenta que la bolsa era demasiado grande para solo
contener el envase del software del disco. Inmediatamente se dio cuenta que Rider, el Rey de los
Conquistadores, haba comprador tambin una consola.

NdT: Traduccin: Grandes Estrategias del Almirante 4.

-40-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Muy bien chico! Vmonos rpido y apresurmonos a jugar. Incluso compre un control extra!
Permteme decirte esto: Yo no encuentro nada interesante en esta clase de juegos vulgares
Al or eso de Waver, Rider inmediatamente frunci el ceo un poco irritado, y dijo suspirando.
Eh?, ya veo, Por qu te gusta sumergirte en ese pequeo mundo tuyo? No quieres incluso un
poco de alegra?
Para de molestar! Un mago como yo, que busca la verdad, Tendra tiempo para hacer cosas sin
sentido? No tengo clulas cerebrales extras para estar gastndolas en juegos!
Hm? Entonces tienes clulas cerebrales extras para gastarlas en ese libro?
Como Rider lo haba visto, Waver sac el libro de nuevo de la estantera donde lo haba puesto.
Esta accin inesperada hizo que Waver no pudiera reprenderlo, as que con voz nerviosa dijo.
Po por supuesto que no! Cmo sabes que estaba leyendo esto antes?
Solo lo digo porque el libro fue puesto en el estante al revs; solo un idiota lo pasara por alto,
Eh? Alejandro Magno Esa no es mi biografa?
En ese momento, Waver dese que se abriera un agujero en la tierra y que lo tragara. Este
sentimiento de vergenza era peor que su tutor Kayneth burlndose de su ensayo.
En realidad eres un tipo raro. No es ms fiable hablar con la persona de pie junto a ti que revisar
documentos que no se pueden confirmar? No es ms fcil que te responda cualquier pregunta
que tengas?
Ah! Bien, Te lo voy a preguntar!
Waver grit, medio lloroso, y habl luego de arrebatarle el libro a Rider, oje algunas pginas y le
mostr algunas en las cuales estaba interesado.
Segn los registros histricos, t eras un tipo muy pequeo, Por qu me apareces como un
gigante ahora?
Yo pequeo? Cuando leste eso!?
Mira esto! Dice que tus pies ni siquiera podan llegar al taburete del pie del trono del Rey Daro10
cuando conquist el Imperio, Y al final no tuvieron otra opcin que usar una mesa para que
apoyases el pie!

10

NdT: Fue el ltimo Rey de Persia, en su dinasta, fue derrocado por Alejandro Magno en la batalla de Gaugamela.

-41-

Acto 09

Parte 04

-42-

Ja, Ests hablando de Daro? Eso no es de ayuda; de hecho yo soy pequeo en comparacin
con ese gran hombre
Al escuchar ese nombre de Waver, el Rey de los Conquistadores comenz a rer fuertemente y a
golpear sus manos y luego dijo, mirando hacia arriba con la cara llena de expresin como si
estuviera recordando a un viejo amigo.
No solo fue un Emperador de gran calibre, su figura tambin era de gran calibre. Era un
gobernante apropiado para ajustarse al gran Imperio Persa
Segn la descripcin de Rider, el otro hombre debi haber sido un gigante de por lo menos tres
metros. Cuando el cerebro de Waver entendi esto no pudo evitar sentir escalofros.
Imposible Simplemente imposible!
Si lo pensamos bien, El Rey Arturo result ser mujer! Una mujer! No es ms sorprendente en
comparacin con mi estatura? Ah. De todos modos, esta historia escrita por alguien que seguro no
estuvo all, es difcil que tenga una descripcin completa y precisa de la situacin de aquel
entonces
Rider se ech a rer de forma optimista y dijo eso como si no le importara los registros histricos,
discriminando as toda la historia.
Waver, mir su expresin, y continu diciendo:
Acabas de decir que esta gente escribe lo que quiere? Es una historia que te concierne
Hm? No es algo de lo que deba preocuparme Lo encuentras raro?
Por supuesto!
Waver sigui hablando.
Cualquier gobernante en cualquier lugar del mundo deseara que su nombre fuera recordado por
otros despus de l. Y definitivamente todos se enojaran si encontrasen registros, escritos ms
tarde por otros hombres, con errores y faltas
Hm, es verdad. Si puedes dejar tu nombre a travs de la historia, eso te hace llegar a algo como la
inmortalidad. Sin embargo, todo eso no tiene sentido para m. Prefiero tener veinte aos viviendo
como ahora que tener slo mi nombre en un libro por ms de dos mil aos

Aunque no saba si la respuesta de Rider, seguida de una irritante sonrisa, era su pensamiento
verdadero o era una broma, para Waver, que acababa de leer la historia del Rey de los
conquistadores, estaba exactamente ante el tema que no quera tocar.

Acto 09

Parte 05

Alejandro Magno, que haba creado el Imperio ms grande conocido hasta la fecha, se neg a
perderse en la gloria de este gran logro y sigui adelante, incluso adelante del mismo tiempo. La
cortina de su vida haba cado luego de un corto periodo de solo treinta y tres aos. 11
No importa como los hombres lamentaron su muerte a esa altura de su vida, las emociones
expresadas durante su corta vida, tuvieron gran presin sobre otros, sin importar de que trono
fuese.
Ja, Si hubiera tenido diez aos ms, hubiese conquistado todo el Occidente
Entonces, luego de conseguir el Santo Grial, Pedirs la inmortalidad para eso?
De pie el gran Rey de los Conquistadores, con entusiasmo se pregunt acerca de las posibilidades.
Inmortalidad? Es una Buena idea. Si nunca muriera, sera capaz de conquistar el universo
entero
Rider al parecer recordaba algo mientras deca eso, haciendo que su cara se oscureciera.
Hablando de eso, hubo un idiota que renunci a la inmortalidad una vez que la tuvo. Ja, ese
bastardo s que se las arregla para permanecer en mi mente
Waver no tena ni idea de lo que Rider estaba diciendo, era la primera vez que hablaba con Rider
sobre ese asunto. Ahora, Waver tena una nueva comprensin sobre el significado de los sueos
de Rider.

***

11

NdT: El 13 de junio del 323 a. C., Alejandro muri en el palacio de Nabucodonosor II de Babilonia. Le faltaba poco ms de un mes para
cumplir los 33.

-44-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Por la tarde, mientras los dos hombres volvan a casa, Waver se qued en silencio durante
todo el camino.
Toda la calle estaba envuelta en la oscuridad, y la nocturna ciudad de Fuyuki volvera a ser el
campo de batalla para la Guerra por el Santo Grial. Como Master, Waver tendra de nuevo otra
oportunidad para enfrentarse en esta Guerra, junto a su Servant.
No tena miedo ni nerviosismo.
Su Servant era el ms fuerte; y sin lugar a dudas, porque la noche anterior fue testigo con sus
propios ojos del Noble Phantasm de Rider.
Todava senta que estaba all, incluso cuando pensaba en eso en ese momento, era capaz de
sentir el olor del aire caliente que soplaban de las dunas de arenas ardientes.
Una armada de caballera con la moral en alta estaba delante de sus ojos.
Y tambin estaba el rostro del presuntuoso y magnifico Rey, el cual estaba al frente de esta
formacin.
Ionian Hetairoi12 un Espritu Heroico con tan poderoso Noble Phantasm no tenia excusas para
perder. Alejandro definitivamente ira contra todos los enemigos y los derrotara finalmente.
Sin lugar a dudas era llamado Rey de los conquistadores, la victoria de Alejandro despus de
todo, Dnde estara la victoria de Waver Velvet?
Si, el nunca lo olvidara. Se haban burlado de l una vez y haba sido despreciado por las llamadas
familias de prestigio y los nobles. Apost todo lo que tenia al participar de la Guerra por el Santo
Grial, exactamente como un golpe contra los que lo despreciaron. Obtener la victoria y convertirse
en el mejor mago del mundo; era el objetivo que se haba propuesto.
Pero la Guerra por el Santo Grial que se origin en Fuyuki super completamente sus
expectativas su Servant pas a ser un hombre que ignora completamente las rdenes de su
Master, y acta por si solo para combatir con su fuerza bruta.
Siguiendo de esta manera, Rider definitivamente, paso a paso, caminaba hacia una victoria fcil.
Mientras tanto, Waver solo poda esconderse detrs de su Servant que era de temer, sin ser de
ninguna ayuda, esperando hasta el ltimo momento y salir solo cuando terminaba la Guerra.
Podra ganar el Santo Grial solo por haber tenido la suerte de haber tenido la carta de triunfo ms
fuerte? Cmo sera justificado un acto as? Demostrara que gan siendo la sombra de Rider? Al
final, esto solo hara que continuaran las burlas.
Y si realmente Rider perda, entonces, Que hara un Master tan intil por si solo?

12

NdT: Su traduccin vendra a ser: Armada Jnica o Compaeros Jnicos, Jonia era el antiguo nombre que se le daba a Grecia y a una
parte de la pennsula de Anatolia.

-45-

Acto 09

Parte 05

Si ese tipo de batalla si eso continuaba hasta el final, entonces nada cambiara para l.
Solo mostrara su incapacidad, insignificancia y vergenza aun ms cuando est al lado de un
expresivamente poderoso Espritu Heroico. Esto hacia que Waver tuviera ms vergenza que
cuando era humillado en la Torre del Reloj.
Por qu estas tan callado? Hm?
Un sonido provena por encima de la cabeza e Waver. Viendo para arriba, mir a Rider que llevaba
su habitual sonrisa ingenua que pareca increble.
Ya he tenido bastante de levantar la vista desde este ngulo.
Sin importar que, no quiero vivir desde este ngulo, y ser menospreciado.
Ya tuve suficiente de ti!
A pesar de que casi solt esta frase violenta, Waver apenas contuvo sus emociones, que su estado
de nimo diera un giro ya era comn en l, en cambio utiliz una palabra eufemstica13 en su lugar.
Nada, solo me siento un poco aburrido contigo
Mira, te sentas aburrido despus de todo, Cierto? Es por eso que no quisiste que jugramos
juntos el videojuego
No es eso!
Como de costumbre la respuesta no tena nada que ver con la pregunta en si, por lo cual la
paciencia de Waver alcanz el lmite.
Tener un Servant tan fuerte que ya tiene casi garantizado el Santo Grial No trae nada para que
me sienta orgulloso de m mismo! Hacer el contrato con un Servant como Assassin habra
demostrado mi valenta aun ms!
Al escuchar las palabras de Waver, Rider ech un resoplido mientras se rascaba la cabeza.
Si en verdad hubieras hecho algo tan estpido, ya hubiese muerto muchas veces hasta ahora
Esta bien por mi! No tengo problemas en morir en mi propia batalla! No estara participando
de la Guerra por el Santo Grial si le tuviera miedo a la muerte! Y Como lo digo? Desde
cundo te convertiste en el protagonista!? Siempre actuando por y tu cuenta pese a mis rdenes;
En qu tipo de posicin me estas poniendo con todo eso? Es todo lo que has venido a hacer
durante todo el tiempo a Japn!?

13

NdT: Un eufemismo es una palabra o expresin polticamente aceptable o menos ofensiva que sustituye a otra considerada vulgar, de
mal gusto o tab, que puede ofender o sugerir algo no placentero o peyorativo al oyente.

-46-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Calma calma
A diferencia de su estado de nimo relajado, ahora era tan tenso como lo era la cuerda de un arco
al lanzar una flecha, Rider sigui sonriendo sin ninguna seriedad. Era como si Waver fuese un
martillo con clavos dentro de una bolsa de arroz; no poda usar nada de fuerza.
Si el deseo que quiero luego de conseguir el Santo Grial es capaz de cumplirse, entonces, el Rey
de los Conquistadores complacera cualquier orden Qu te parece? Quieres ser ms alto?
Po supuesto que no! Ja!
Viendo que el estado de nimo de Waver se agitaba mientras hablaba, Alejandro le puso una
mano sobre su cabeza, y lo interrumpi como si quisiera decir No eres bueno para esto?.
Mira, muchacho, no hace falta ser tan impaciente, No? Sin importar que, esta Guerra por el
Santo Grial no cuenta como punto culminante para tu vida, Verdad?
Que!
No es este ritual el milagro de toda una vida?
Waver, que estuvo a punto de abrir la boca con censura, de repente pudo entender lo que
Alejandro le quera decir. Para este Rey de los Conquistadores, el Santo Grial solo era un mtodo
para hacerlo volver de nuevo. Su verdadero objetivo era conquistar el mundo entero, el amplio
mundo que tenia luego de la Guerra por el Santo Grial.
Si realmente deseas conseguir una vida llena de sueos y gloria, y luchar por ti mismo. Despus
de todo, no es demasiado tarde para que encuentres un campo de batalla que se ajuste a ti

Frente a un milagro que fue aclamado por conceder cualquier deseo, el deseo de este hombre
pas a ser el de conseguir solo un cuerpo humano No suena un poco tonta tal accin?
Sin embargo, no hay nada de malo en ese deseo cuando se est hablando de alguien que piensa
que es ms importante que el Grial.
Qu clase de persona es este hombre? Tan arrogante y confiado de su fuerza
Fue con esa pregunta por la que Waver se propuso comprobar viendo en los registros histricos.
Sin embargo, mientras ms sabia de los gloriosos logros en la historia de este hombre que
figuraban en los textos, mas senta que
Este hombre posea un carisma que era abrumador y formidable en comparacin con el resto de
los mortales, tan grande que incluso su majestuoso ejrcito y la elite lo adoraba, crean en l como
un dios, y podan dar incluso la vida por l.

-47-

Acto 09

Parte 05

Al final, Waver tuvo que admitir, que los que se burlaron de la voluntad del Rey de los
Conquistadores diciendo que era un sueo aburrido y tonto, vieron como sus cuerpos se
arrastraban ms da tras da, y pasaron sus vidas en la nada.
No debera ser el nico insatisfecho con este contrato, Cierto?
Waver pregunt en voz baja, y luego en silencio se trag su humillacin.
Hm?
Debes tener alguna queja tambin, Correcto? Al igual que yo. Por que una persona intil,
termin siendo su Master! Tu conseguiras la victoria aun ms fcil su tuvieras a un excelente
Master
Sin mostrar si realmente entenda lo que el corazn de Waver quera decir, Rider dijo.
Mm, estas en lo cierto
Rider levant la cabeza y mir hacia el cielo.
Es cierto, si tu figura hubiese sido ms importante, entonces te mirara de forma ms adecuada
que ahora
La burlona respuesta del Rey de los Conquistadores en un instante encendi toda la rabia en el
corazn de Waver. Este pequeo Master se puso aun ms furioso hasta casi estallar, Rider de
repente sac el mapa del mundo que nunca despegaba de su lado y le habl mientras sealaba la
primera pgina.
Bien muchacho, mira aqu, mira al enemigo frente a nosotros

El mapa del mundo entero esta retratado en un papel de tamao A2. Rider llamaba enemigo a
todo el mundo.
Vamos. Trata de retratar, en escala, la aparicin de nosotros dos al lado del enemigo. Una lnea
por cada uno de nosotros
Waver sealo ociosamente ante la declaracin de Rider.
Como se supone que dibuje
No se puede dibujar, Cierto? No se puede dibujar no importa que tan buena sea la pluma.
Incluso el dibujo con la punta de un alfiler sera demasiado amplio, somos as en comparacin al
enemigo que tenemos en frente, solo dos puntos muy pequeos. Por lo tanto, no te debe
importar si eres el apropiado o no

-48-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

El gran Servant se echo a rer sin detenerse.

Este cuerpo es solo un grano de arena en el desierto comparado con lo que voy a conquistar. T y
yo somos iguales, ambos somos muy pequeos. Puesto que algo tan pequeo no puede ser visto,
Cul es el punto de comparar nuestras figuras?

Me siento ms emocionado, precisamente debido a eso

Rider empez a rer, y luego contino hablando.
Mientras ms insignificante me siento, mas quiero usar este cuerpo insignificante para conquistar
el mundo entero. Este es sin duda el sentimiento ms estimulante Escucha, Es el verdadero
latido del corazn del Rey de los conquistadores!
Waver fue completamente derrotado por el vigor de Rider.
En frente a Rider, cuya mente era tan optimista, la irritacin y la ansiedad en el corazn de Waver
eran cosas que no merecan ser mencionadas. El Rey de los Conquistadores ni siquiera poda ver la
ansiedad del da a da.
Bsicamente, tu punto es que no importa qu clase de Master tengas. No importa lo dbil y
pequeo que sea, no es ningn problema para ti, Cierto?
Por qu pensabas eso? Oh!
Rider frunci el ceo, forzando una risa, y dndole una palmada en la espalda a Waver.
Muchacho, la inferioridad que sientes, es de hecho el precursor del espritu de un Rey. T crees
que eres insignificante, sin importar como se explique. Sin embargo, aun persistes en ir hacia una
meta ms alta sabiendo esto. Ja, en mi experiencia, la semilla de la supremaca ya ha comenzado
a crecer en tu corazn
No me estas alabando de todos modos; me tratas como si fuera un tonto
Sin embargo, muchacho, eres un tonto agradable
Rider sonri y habl francamente.
Si realmente hiciera un contrato con un Master cuyas ambiciones no estn muy lejos de las mas,
tal como lo habas dicho, entonces me sentira muy aburrido. Sin embargo, tus deseos han
superado con exceso a tu capacidad. Alguien como t, que persigue una Gloria lejana, es la lnea
bsica de la vida en mi tiempo. Por lo tanto, precisamente por eso, me siento realmente feliz de
haber hecho el contrato con un muchacho tonto como t

-49-

Acto 09

Parte 05

Waver puso su rostro de costado, sin atreverse a enfrentar la rustica sonrisa de Rider.
Por qu este gigante idiota usa siempre esas cosas para consolarme?
Tal vez nadie en este mundo se pondra feliz cuando alguien le dice que es un tonto.
Pensando, sin saber con qu emociones confrontar a Rider, Waver deseaba desaparecer en ese
momento
En ese instante, un inesperado escalofri recorri todo su cuerpo de repente.
Argh!
Todos los circuitos mgicos de su cuerpo le empezaron a doler terriblemente como si estuviera
teniendo un espasmo.
Por supuesto, esta anomala no pareca ser una causa interna de Waver. Fue debido a un caos
anormal en el prana que haba en el aire circundante, cayendo en un estado anormal.
De pie junto a l, Rider miraba solemnemente hacia el este, como si pudiera deducir la apertura
del presente prana anormal con sus instintos de Servant.
En la orilla del rio
Rider dijo en voz baja, como un soldado que va a entrar a un campo de batalla. Al or eso, Waver
se dio inmediatamente cuenta que la batalla de aquella noche haba comenzado.
La Guerra por el Santo Grial est todava en curso
Al no tener tiempo de asistir a los sentimientos enredados de sus corazones, los soldados una vez
ms, avanzaban hacia la batalla.

Fin Parte 05 ~ Acto 09 Volumen 03

-50-

ACTO 10 - PARTE 01
[-84:34:58]

pesar de todo, no fueron slo Waver y Rider quienes percibieron la presencia de la

magia extraa.
Las ondas emitidas desde los alrededores del ro Mion, eran cercanas a la aria mltiple, un ritual
mgico, algo que no se podra activar sin al menos diez personas. Ciertamente este era el nmero
de todos los magos en la ciudad de Fuyiki, para ser exactos, todos los masters que participaban en
la guerra por el Santo Grial, quienes lo sintieron al mismo tiempo.
Sola-Ui Nuada-Re Sofa-Ri, quien recientemente haba adquirido los derechos para ser un Master y
Lancer, estaban en ese momento, buscando a su enemigo desde un lugar alto en Shinto, un lugar
propicio para ello era el techo del Centro Fuyuki an en construccin. Esa noche, una gran
cantidad de niebla surga del ro Mion, y ocasionaba que su campo de visin se redujera bastante.
La vista de un ser humano ordinario, slo era capaz de distinguir la borrosa figura del iluminado
puente Fuyuki.
Puedes ver lo que est pasando, Lancer?
Ante la pregunta de Sola, Lancer, quien estaba viendo a travs de la niebla con su poderosa vista
de Servant, asinti.
En verdad es Caster, Parece que algo ha levantado un campamento en el centro del ro. Pero los
detalles, me temo que no puedo verlos.
Como era de esperarse, la falta de cualquier nocin de ocultacin, era una actitud impropia de un
magus. Caster se haba convertido simultneamente en el objetivo de los dems Servants debido a
que as lo solicit el supervisor, y aun as no estaba consciente de ello?
Si queremos derrotarlo, ahora es el mejor momento, verdad?
S, lo que sea que est haciendo, sera sabio matarlo antes de que consiga algn resultado.
Naturalmente, eso no era todo, viendo los sellos de comando grabados en el reverso de su mano,
los cuales haba obtenido de su prometido Kayneth El Melloi, pens:
Estoy segura de que otros Masters pudieron sentir la aparicin de Caster. Si mi objetivo es la
recompensa del supervisor, los sellos de Comando adicionales, tengo que adelantarme a los
dems y derrotar a Caster inmediatamente.
Si lograban cortar la cabeza de Caster, esos sellos de Comando perdidos por la idiotez de Kayneth,
se podran recuperar. Tres sellos de Comando, su ideal original de reunirse con su espritu heroico

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Diarmiud podra hacerse realidad. Con slo pensar esto, Sola no poda evitar que su corazn
latiera violentamente.
Ir y atacar. Sola-sama, por favor qudese aqu y observe como lucho.
De ninguna manera! Ahora soy un Master. Estar junto a ti y te apoyar.
Antes sus suplicantes ojos, Lancer sacudi su cabeza con determinacin.
Eso no puede hacerse. Con el debido respeto, mi lady no tiene el conocimiento necesario para la
batalla como Kayneth-dono. El lecho del ro se convertir en un lugar mortal. Incluso para m, una
batalla en la cual tengo que proteger a mi lady, quien no puede defenderse, es casi imposible. Por
favor, comprenda,
Pero
Aunque haba dicho eso, para Sola en este momento, el simple hecho de separarse de Lancer
aunque fuera por unos momentos era algo que estaba ms all de la tristeza.
O es que, Sola-sama, sospecha de la falta de habilidad en mi lanza o que soy un necio por querer
pelear solo?
Lancer, quien haba cerrado un poco sus ojos mientras le preguntaba esto, Sola sacudi su cabeza
con rapidez. Hacer extensiva la humillacin merecida de Kayneth hacia Lancer estaba fuera de
lugar. Por todos los medios, Sola hizo que Lancer, quien an mantena su juramento con Kayneth,
comprendiera que Sola era en verdad un Master merecedor de su lealtad.
Lancer, dejar las cosas relacionadas al campo de batalla a ti. Por favor lucha con libertad en esta
batalla, sin ninguna preocupacin.
Estoy en deuda con usted.
Despus de inclinar tranquilamente su cabeza, Lancer pate con fuerza el piso de acero sobre el
que estaba, y salt hacia la luz de las calles que estaban abajo.
Viendo la espalda del Servant quien haba saltado de un techo en otro sobre los edificios cercanos,
seriamente enfoc su vista en el ro, Sola lo vio alejarse con amargura y dolor.
Aunque sustitua a Kayneth como Master, ese espritu heroico nunca le haba sonredo ni una sola
vez.

***
-5-

Acto 10

Parte 01

Partiendo desde la base que Kirutsugu prepar cerca del ro Mion, el cual era la fuente de
la magia anormal, Saber necesitaba slo unos minutos ms para cubrir la distancia necesaria con el
Mercedes.
Pensando lgicamente, como las calles de la ciudad de Miyama eran estrechas y complicadas, el
tiempo requerido fcilmente podra exceder los 30 minutos. Sin embargo, la habilidad de este
Servant hizo que lograra el milagro de desmentir estos clculos.
La velocidad del automvil plateado, el cual se apresuraba a travs de los caminos angostos y las
curvas, los bordos, y sobre caminos cerrados, haba alcanzado la imposible hazaa de sembrar la
duda en las leyes de la naturaleza.
Saliendo del camino, se dirigi por un sendero a lo largo del costado del ro, el automvil se
detuvo despus de que aterriz con una elegante pirueta. Sin esperar a que la puerta del carro
se abriera, Saber salt y corri hacia la orilla.
La niebla era lo suficientemente densa como para bloquear la visin de los humanos ordinarios,
pero no lo suficiente como para bloquear la vista de los Servants.
Seguramente, su enemigo estaba justo frente a ella, parado tranquilamente en el centro del ro, el
cual tena 200 metros de ancho. Movindose del asiento del pasajero hacia la rivera del ro, Irisviel
investig la figura en la niebla usando su vista fortalecida con magia, y frunci el ceo e hizo una
expresin de irritacin.
Justo como pens, es Caster.
Saber asinti, y observ al Servant enemigo con detalle. Estaba solo y no estaba acompaado por
su Master como era lo usual, estaba parado en medio del ro en una especie de isla, era como si
estuviera parado sobre la superficie del agua. Vindolo ms de cerca, sobre lo que estaba parado
eran sombras grotescas reunidas justo debajo de la superficie del agua. Al parecer un grupo de
criaturas con las que luch en el bosque en la anterior ocasin, se haban reunido bajo los pies de
Caster, formando una isla.
A juzgar por la emisin anormal de prana, era posible que Caster estuviera ejecutando alguna
especie de magia a gran escala. El origen de esta extraa niebla estaba en el centro del ro y era
probablemente un resultado de esto tambin. No mostraba ninguna expresin en su rostro ya que
estaba concentrado en los conjuros, estaba parado y pareca relajado. El vrtice de la embravecida
prana se desbordaba del grimorio* en sus manos, incluso distorsionando el espacio a su alrededor.
Un extraordinario horno de prana, un Noble Phantasm que conjuntaba los procedimientos
monologicos* cayendo en las manos de un luntico, no haba armas tan peligrosas como esta.
Bienvenida, doncella sagrada. Es un gran placer poder encontrarme con usted una vez ms.
Mientras Caster le haca una corts reverencia, acorde a su manera de ser, los ojos de Saber se
llenaron de ira.

-6-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Eres incorregible hertico. Cul es tu plan para esta noche?!

Lo siento mucho, Jeanne. Esta tarde, el invitado de honor no es mi lady.
Su cara se distorsion por su risa siniestra que ocasionaba escalofros. Aunque pudiera revelar una
locura que no exista antes, Caster respondi.
A pesar de eso, el haber sido honrado con la presencia de mi lady una vez ms, es una alegra
suprema para m. Por favor disfrute del banquete de muerte y degeneracin que este indigno
Gilles de Rais prepar.
Bajo los pies de Caster, quien estaba riendo a carcajadas, la superficie oscura comenz a sacudirse.
Las incontables criaturas que estaban reunidas bajo los pies del invocador, comenzaron a sacar sus
innumerables tentculos de forma simultnea. No estaban hundiendo a Caster quien estaba
parado sobre sus cabezas, recibindolos?
A primera vista, Caster pareca haber sido asaltado por las invocaciones y que stas lo haban
traicionado. Sin embargo, con todo su cuerpo cubierto por los tentculos, Caster orgullosamente
levant la voz de su locura, riendo an ms fuerte, tan alto que pareca igual a un extrao chillido.
Ahora, una vez ms, vamos a ondear la bandera de la salvacin! Es bueno que los abandonados
se hayan reunido. Es grandioso que los condenados se hayan reunido tambin. Soy el lder! Soy
el comandante! Los resentidos, los oprimidos, seguramente hubieran alcanzado incluso a Dios
Oh!! El seor de los cielos! Yo acepto la condena y ofrezco mi cuerpo!!
La burbuja en que se haba convertido la superficie, se hinch, y empuj a Caster quien todava
estaba siendo succionado por los tentculos. Antes de darse cuenta, el nmero de las criaturas
que servan de soporte, se increment. Si se considerara la profundidad del ro, ese nmero era ya
ms aterrador de lo imaginado.
Caster est siendo absorbido?
Frente a los ojos de la horrorizada Saber, la cantidad de criaturas que se apiaron sobre el cuerpo
del invocador continuaba incrementndose. Las citaciones del Spellbook de Prelati* deban de ser
un suministro inagotable. Los incontables tentculos se entrelazaron unos contra otros y se
fusionaron, y ya se haba comenzado a convertir en un pedazo de carne.
El refulgente y asqueroso moco que podra provocar nusea a cualquiera, era bastante parecido a
una isla de carne. An, como si esto no fuera suficiente, las criaturas amontonadas aumentaban
continuamente.
Incluso la figura de Caster haba desaparecido. Slo su voz reverberaba con el alarido de victoria.
Oh! T, dios orgulloso! Oh! T, dios cruel! Te bajaremos de tu trono celestial! Oh, cordero
amado por Dios! Oh, humanos que siguen a Dios! En este momento, los desprecio, insulto lo que
hay en sus corazones! Iremos sobre las risas de los rebeldes, a los lamentos y gritos de los hijos de
Dios, y tocaremos las puertas del cielo!
-7-

Acto 10

Parte 01

El asqueroso pedazo de carne ya haba tomado forma de esfera. No, quiz esta sea su verdadera
forma en el submundo diablico. Todas las invocaciones que Caster haba empleado hasta hoy
haban sido slo pedazos de esto, pequeos trozos que de ninguna manera lo sobrepasaban.
Eso es
Una sombra grotesca se elev desde la oscuridad. Ante esta desagradable y an abrumadora
majestuosidad, Saber contuvo la respiracin.
Incluso los organismos grandes de los mares profundos como, ballenas y calamares gigantes, no
podran alcanzar ese tamao. Aquellos animales gigantescos eran una pesadilla en el ocano, pero
esto estaba fuera de este mundo. Sin lugar a dudas, ese gigante acutico le quedaba el nombre de
demonio del mar.
Era una suerte que nadie estuviera parado junto a Irisviel en la rivera del ro, pero en la otra orilla,
las casas haban encendido las luces. A pesar del hecho de que era ya muy noche, los sonidos
furiosos seguramente fueron llevados hasta all por el viento. Naturalmente, un misterio tan obvio
sera expuesto a los ojos del pblico. Por ltimo, debido a la densa niebla que obstaculizaba la
visin, eran pocos los que podan atestiguar la presencia del monstruo. El pnico de los residentes
poda limitarse slo a un rea especfica.
En cualquier caso, el acuerdo de que la guerra del Santo Grial deba conducirse en secreto, fue
completamente pasado por alto.
He subestimado a este tipo que ha invocado a un monstruo como ese!
No, no importa qu tan fuerte sea un Servant, la forma y el uso de sus invocaciones debera ser
limitada. Sin embargo, si se piensa en ello detenidamente, no hay nada escrito acerca de ello
La supuestamente valiente Irisviel dijo en voz alta sus pensamientos.
Si se logra tomar el control despus de la invocacin, si es slo una invitacin no importa qu
tan poderosos sean los monstruos, lgicamente an es posible acabar con ellos. Mientras se le
quite el prana que usa para abrir la puerta, todo se terminar.
Que ese monstruo no est bajo el control de Caster?
No hay duda de ello.
La sensacin de sacudida de Irisviel, se deba probablemente al terror que era capaz de
comprender debido a que era un magus. Sin embargo, Saber no tena ningn temor por esta
situacin.
La magia es el arte de condenar a travs del mal, pero eso es un mal genuino, que no se aplica al
razonamiento de aquellos verdugos. Es la encarnacin de algo que tiene el deseo de eternidad,
que devora todo lo que est a su alcance. Invocar algo como eso; ese acto por s mismo no es ni
arte ni nada parecido.
-8-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Mientras apretaba sus puos con enojo, Saber consider en la locura de los magus.
Bueno, entonces, esa criatura no est retando a nadie?
Es correcto. Slo fue invitado a comer. Una ciudad como esta slo le tomar unas horas ser
consumida por completo.
Mmm
Caster ni siquiera puede reconocer lo que es una batalla o una victoria. Ese Servant demente
probablemente plane arruinar la Guerra por el Santo Grial, haciendo esto slo por ocio. Y
llevndose tambin todas las vidas de esta ciudad.
Se escuch un estruendo familiar, Saber volte. En el rea abierta del parque en donde slo
estaban ellas dos, se pudo observar el brillo de una carroza que haba aterrizado. Con las riendas,
el gigantesco Servant sonri insolentemente a la persona que estaba frente a l.
T, rey de los caballeros. Qu buena noche es lo quera decir, pero parece que ahora no es el
momento para saludos cordiales.
Rey de los conquistadores eres incorregible. Viniste otra vez slo para hacer bromas?
Como si evadiera la pregunta de Saber quien se puso en guardia, Rider tranquilamente levant sus
manos.
Vamos, vamos. Esta noche propongo por nica ocasin una tregua. Si nadie enfrenta a ese tipo
grande, no podr asesinar a nadie tranquilamente. Hasta ahora, he estado llamando a los otros
Servant. Lancer estuvo de acuerdo. Lo debi haber comprendido tambin.
Los otros Servants?
Tengo que aplastar a Assassin hasta que muera, y Berserker est fuera de toda lgica. Mientras
que para Archer llamarlo simplemente es intil. l es de los que podran responder a una
confabulacin como esta.
Saber asinti y con una expresin seria, golpe su peto con su mano cubierta por un guante.
Entendido. No tengo ninguna objecin en cooperar. Rey de los Conquistadores, aunque es slo
una alianza breve, vamos a jurar nuestra lealtad juntos.
Juju, es bueno que comprendamos cuando surgen este tipo de batallas eh? Pasa algo? Tu
Master no est feliz?
............
Naturalmente, no era que no estuviera feliz. Irisviel estaba intimidada de alguna forma por el
pragmatismo de Rider y Saber, quienes dejaban sus rencores de lado por esta ocasin. Mientras
-9-

Acto 10

Parte 01

que Waver, ni siquiera intent ocultar su recelo, mientras observaba tmidamente desde el asiento
del pasajero de la carroza de Rider, tampoco hizo el intento por bajarse de ah.
Elegir entre ser asesinado por el enemigo, o formar alianzas, para aquellos que vivan
continuamente en los campos de batalla, definitivamente no haba espacio para los sentimientos
personales, y tenan que hacer juicios objetivos, los dos tenan la misma perspectiva en esta
cuestin. Esta es la actitud que no podra ser comprendida por otros y que en un momento
problemtico como este no tardara en aparecer.
Sin embargo, a pesar de pasar por alto la guerra que estaban librando, Caster tena que ser
detenido. Si un juramento era suficiente para obtener la confianza mutua, la decisin ms
prudente ahora sera unir fuerzas.
No me importa. Los Einzbern aceptan la tregua. Master de Rider, est de acuerdo?
Ante la pregunta de Irisviel, Waver asinti reacio.
Einzbern, cul es tu plan? Acabo de escuchar de Lancer que esta no es tu primera vez luchando
contra Caster.
Ciertamente para Saber no era la primera vez, de hecho esta podra ser la continuacin de la
batalla que tuvieron en el bosque. Lograron por muy poco escapar de aquella batalla gracias a la
ayuda de Lancer, pero ahora Caster haba adquirido poderes increbles, y estaba preparado para la
batalla. Sin embargo, esta vez Lancer no estaba aqu, pero ellos haban formado una alianza con
Rider. Por cmo se estaban dando las cosas, no todo era tan pesimista.
De cualquier forma, tenemos que derrotarlo rpidamente. Ahora ese monstruo se mantiene en
este mundo gracias al prana provisto por Caster, pero una vez que esa cosa adquiera provisiones
independientes y comience a ser independiente, las cosas se saldrn de nuestras manos. Tenemos
que detener a Caster antes de que eso suceda
Satisfecha, Saber asinti.
Su grimoire, correcto?
El horno de prana autnomo, El Spellbook Prelati. Ese Noble Phantasm extraordinario ahora haba
enterrado el cuerpo de Caster en el corazn del monstruo acutico.
Por cierto. Tenemos que decidir esto antes de que ese tipo se dirija a la orilla y empiece a comer.
Pero
Frunciendo el ceo con disgusto, Rider observ hacia el gigante oscuro que estaba dando vueltas.
Caster est en lo profundo de ese gran pedazo de carne. Bueno, qu deberamos hacer?
Sacarlo de ah. No podemos hacer nada ms.

-10-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Mientras Rider grua, una nueva voz apareci en medio de la oscuridad. Bajo la luz mercurial, la
silueta resplandeci y las lanzas gemelas aparecieron. Ligeramente despus de que la carroza se
comenzara a desplazar por el cielo, se trataba de Lancer. Finalmente, los tres Servants formaron la
alianza anti Caster.
Si tan solo mostrara su Noble Phantasm, yo podra destruir su tcnica con un golpe de mi Ge
Dearg naturalmente, no creo que ese tipo permita que eso pase tan fcilmente.
Lancer, puedes golpear el Noble Phantasm de Caster desde la orilla del ro con tu lanza?
Al escuchar la pregunta de Saber, Lancer se ri con audacia.
Si tan solo mostrara esa cosa, no habra ningn problema. Nos miras con desprecio a los
espritus heroicos que manejamos lanzas?
Ok. As que Rider y yo cubriremos el frente. Ests de acuerdo Rey de los Conquistadores?
No me importa, pero mi carro de guerra no necesita un camino para desplazarse. Saber, cmo
planeas atacar al enemigo en el ro?
Al ser cuestionada por Rider, fue ella quien esta vez esboz una amplia sonrisa.
Mi cuerpo ha recibido la divina proteccin de la dama del lago. Si hay agua, no existe nada que
me pueda detener.
Oh? Eso es algo bastante extrao en verdad quiero que te unas a mis hombres.
Al escuchar el comentario de Rider, Saber cuyo ceo normalmente se hubiera fruncido, lo ignor y
le dio una mirada penetrante.
Pagars el precio de ese comentario en otra ocasin. Ahora, sacar a Caster del interior del
monstruo es la prioridad ahora.
Jajaja, entendido! Bueno entonces, djame dar el primer golpe.
Junto con su risa escandalosa, Rider latigue a los animales que arrastraban su carroza y parti
hacia el cielo vaco con un gran estruendo. Sin importarle el temblor de Waver, quien
aparentemente no se haba preparado mentalmente, el galopante Noble Phantasm del rey de los
conquistadores comenz a dirigirse hacia el colosal monstruo.
Buena suerte, Saber!
Asintiendo a Irisviel quien le dese suerte, el rey de los caballeros salt desde la ribera del ro de
nueva cuenta.
La grava brillante golpe la superficie del agua, y el agua desplazada salpic con un brillo plateado.
Pero, sus pies no se hundieron. Con una dureza idntica a la del suelo, el agua en la que Saber
-11-

Acto 10

Parte 01

estaba parada soport su carrera. Era un milagro que slo se le conceda al rey debido a la
bendicin del espritu del lago.
Mientras se acercaba, la figura del monstruo marino se haca cada vez ms grande. Como si se
inclinara ante Saber, y la quisiera desconcertar con desagradable dignidad.
Como un grupo de vboras, los tentculos que se extendan libremente por todo el lugar, se
estiraron para interceptar al rey de los caballeros que se aproximaba.
Sin embargo, ni su naturaleza extraa ni su repugnancia alteraron su carrera. En este momento, el
miedo y la impaciencia se adueaban del corazn de Saber.
Arreglemos esto, Caster!
El ataque para decapitarlo por medio de la barrera de viento del rey de los caballeros quien estaba
con renovado espritu de lucha, acert en la cabeza, primero golpe al monstruo con una fuerza
despiadada.

***

-12-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

En algn lugar lejos de ah, junto a las nubes relampagueantes situadas a gran altitud, que
ni siquiera las aves podran alcanzar, se podan escuchar los dilogos mediante radios inalmbricas
digitales.
Control a Diablo I, responda!
Este es Diablo I, lo escucho fuerte y claro. Pasa algo?
Hay una peticin de la polica estatal de Fuyuki, por el desastre que se est llevando a cabo. Dejen
de patrullar inmediatamente, y vayan ahora a ese lugar.
Desastre llevndose a cabo?
Al escuchar estas palabras en los audfonos, el teniente de primera clase Ogi dud de lo que
escuchaban sus odos.
Si fueran helicpteros o P3C*, podra comprender. Pero un desastre que ameritaba llamar a un
F-15 que patrullaba la frontera martima, qu demonios podra ser?
Control, por favor especifique la situacin. Qu ha pasado?
Al otro lado de la comunicacin, hubo un breve pero incmodo silencio.
Ah, muy bien, no se ra. Por aquel lugar apareci un monstruo.
Al escuchar esto en la cabina de un avin viajando a velocidad supersnica, se podra decir que era
una gran broma. La peticin de no rerse era algo absurdo.
Esto es genial! Vali la pena haberme enlistado en la fuerza area.
Como sea, esta es una orden oficial. Diablo I, observe y reporte la situacin en el ro Mion.
Es una broma, verdad? Oye.
Diablo I, repito.
La voz irritada del controlador areo le indic que haba sido arrastrado tambin a esta broma.
Suspirando, el capitn Ogi respondi automticamente.
Diablo I, entendido. Este avin est en camino al ro Mion para investigar. Cambio y fuera!
A pesar de eso, el Capitn Ogi de pronto haba comenzado a creer el contenido de la conversacin.
Cuando el pensamiento de que una conversacin absurda como esa poda ser grabada le pas por
su mente, sinti algo extrao, como si quisiera escapar.
Diablo II, justo como ordenaron. Estoy dando la vuelta. Voy a regresar!

-13-

Acto 10

Parte 01

Entendido, pero es eso todo, verdad?

El piloto de la otra aeronave, Diablo II, el teniente de tercera clase Kobayashi lo dijo con un tono
que no esconda sus sospechas hacia la orden absurda.
Sin embargo, si era verdad o no, el no tena ms opcin que llevar a cabo las rdenes que le
dieron. Por lo menos, su nico consuelo era que su destino, la ciudad de Fuyuki, estaba de camino
de regreso a su base. No saba quin en tierra tomara la responsabilidad por ello, pero por ahora
al menos el gasto de combustible debido al viaje innecesario hacia all iba a ser mnimo.
Si en verdad es un monstruo, nos darn permiso para atacar?
Ante las palabras casi desesperadas del teniente Kobayashi, el teniente Ogi gru una vez ms.
Si es la filmacin de una pelcula de monstruos, estoy seguro de que los actores principales se
encargarn de acabar con l. Supongo que el protagonista es Ultraman.
Eso no es gracioso.
En los corazones de los pilotos comenzaba a crecer la sensacin de intranquilidad. A causa del
rugido de sus motores, las alas y el diseo, el F15 era tan llamativo como siempre.

Fin Parte 01 ~ Acto 10 Volumen 03

-14-

ACTO 10 - PARTE 02
[-86:30:16]

rcher mir hacia abajo, la distante batalla entre los Espritus Heroicos.

Qu vista tan desagradable

El rey de los hroes se subi a un arca brillante hecha de oro y esmeraldas, a 500 metros por
encima del suelo.
Puerta de Babilonia, el tesoro de Gilgamesh, el hroe primitivo que alguna vez obtuvo todos los
tesoros del mundo, estos estaban guardados en forma de objetos que fueron alabados en las
leyendas de los hombres posteriores.
El arca dorada que estaba usando para volar por los aires era tambin uno de esos tesoros divinos
secretos. Efectivamente, este era un artefacto volador que pas de Babilonia a la India y se
recuerda en dos sagas picas: Ramayana y Mahabharata en donde se le nombraba como
Vimania.
Aunque ellos son plebeyos, tambin son guerreros famosos por lo menos Nunca me hubiera
imaginado que caeran tan bajo y que se unieran para acabar con esa cosa inmunda. Debera
haber un lmite para ello. No lo crees as, Tokiomi?
A diferencia del lnguido y distrado Archer, a Tsaka Tokiomi se le permiti subir al arca, este
ltimo tena su corazn lleno de furia y ansiedad.
Esto se deba a que la magia deba ser usada en secreto, de hecho era necesario obedecer esta
regla bsica que el linaje de los Tsaka haba recibido en esta tierra por parte de la Asosiacin. La
locura de Caster no slo amenazaba al desarrollo de la guerra del Santo Grial, sino que tambin
pisoteaba el prestigio de Tokiomi.
Sera una tragedia que la bestia se volviera loca. Si eso ocurriera, entonces el problema ya no sera
solamente terminar con Caster, o llevar a cabo con propiedad el Heavens Feel. En este momento,
este monstruo deba ser eliminado tan rpido como fuera posible. La dignidad de los Tsaka
estara en juego si el nmero de testigos se incrementara.
O rey, ese monstruo es una criatura diablica que slo deja destruccin en tu jardn. Un pecador
que merece la muerte por cualquier medio!
Ese es el trabajo del jardinero.
Archer inmediatamente cuestion la peticin de Tokiomi.

Acto 10

Parte 02

Podra ser, Tokiomi, que veas mi gran tesoro como el azadn de un jardinero?
Eso no fue lo que quise decir! Pero como puedes ver, no sern capaces de aguantar ms.
En verdad, era evidente que la batalla estaba conduciendo hacia la desesperacin.
Aunque las espadas de Saber y Rider continuaban atacando al gigantesco cuerpo del demonio sin
parar, ste no mostraba seales de estar herido.
Por supuesto, no era que los Servants se estuvieran conteniendo. Las rgidas espadas, que hasta
podan partir rocas, rugan estrenduosamente, cuando despiadadamente cortaban la carne del
demonio marino, esparcindola junto con la sangre. Sin embargo, las heridas eran sanadas y
cubiertas por carne nueva en un parpadeo.
Los monstruos demonacos que Caster haba invocado y comandado previamente tenan tambin
la habilidad de la regeneracin, as que no era algo sorprendente. Sin embargo, el demonio marino
gigante tena un gran tamao. Era como si estuvieran cavando un hoyo en un pantano; el dao
recibido por los dos Servants no le poda seguir el paso a la regeneracin del monstruo.
Incluso los mayores esfuerzos y ataques combinados del rey de los caballeros y del rey de los
conquistadores slo podan detener al demonio marino en su camino a la orilla del ro.
Esta es una gran oportunidad para mostrar la majestuosidad de un verdadero hroe. Por favor,
d la orden!
El rey de los hroes le dio a Tokiomi una mirada disgustada. Entonces agit su mano derecha, la
cual unos momentos antes tena sujeta en una de las orillas del artefacto y levant su barbilla.
Aparecieron junto a l y en el aire cuatro espadas y lanzas. El brillante y primitivo Noble Phantasm
produjo un ruido estruendoso, y se dirigi hacia la montaa de carne que estaba desplazndose
frente a l.
Saber y Rider reaccionaron inmediatamente y saltaron para evitar el ataque, pero el monstruo
marino de Caster no era tan gil. Los cuatro Noble Phantasm lo impactaron en la cabeza. Su poder,
lo suficientemente grande como para partir montaas, deshizo prcticamente una tercera parte
de la bestia.
Era un ataque poderoso, pero Caster carcaje an ms.
Cmo puede ser?
Tokiomi estaba pasmado. Debajo de l, la montaa de carne se hinch y repar el dao justo
como lo haba hecho hasta ahora.
La estructura fsica del gigante era quiz tan simple como la de una amiba. No tena ni huesos ni
rganos, es decir no tena ninguna debilidad. Su movimiento no se detena sin importar qu partes
de su cuerpo fueran destruidas, rpidamente regeneraba las partes destrozadas con su poderosa
habilidad.
-16-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Nos vamos, Tokiomi. No puedo ver a esa asquerosidad un segundo ms.

Archer escupi mientras sus ojos carmes expresaban su repulsin.
Pero por favor espera, rey de los hroes!
Tokiomi, us cuatro Nobles Phantasms en tu honor, no quiero recuperarlas ya que han sido
tocadas por esa cosa, no tomes mi indulgencia a la ligera."
T eres el nico que puede derrotar a ese monstruo!
Insisti Tokiomi desesperadamente. Debido a la situacin, no tena tiempo para pensar en el
orgullo que deba poseer un vasallo.
Como posee una gran capacidad de regeneracin, slo podemos destruirlo con un solo ataque. El
nico que puede hacer eso eres t, Rey de los Hroes, con la Espada de la Destruccin.
Tonto!
Sus pupilas ardan, esta vez fue Archer quien se enfureci.
Usar mi gran tesoro, Ea, aqu? Ests loco, Tokiomi! Debera cortarte la cabeza por decir esas
temerarias palabras al Rey!
"..."
Tokiomi baj la mirada, rechin los dientes y permaneci en silencio.
En verdad, es imposible. A causa del orgullo de Gilgamesh, slo usara su carta del triunfo, su
amada espada, cuando se encontrara con un oponente que reconociera como digno.
Sin embargo, no haba otra forma de destruir por completo al demonio marino de Caster. Esa era
la verdad.
En estas circunstancias record los Sellos de Comando en su mano derecha. Aunque usara uno de
ellos, podra obtener otro de la Sagrada Iglesia como recompensa por derrotar a Caster. Sin
embargo, esta eleccin causara que se fragmentara la relacin entre l y el Rey de los Hroes.
Ante esta situacin, lo nico que le quedaba era la esperanza en los otros Servants.
Y si Caster era destruido por los otros Servants, los Masters a excepcin de Tokiomi, ganaran los
Sellos de Comando en poder del padre Risei.
La ira caus que Tokiomi apretara sus puos. Sus uas se clavaron en las palmas de sus manos.

-17-

Acto 10

Parte 02

Por qu las cosas tomaron una direccin inesperada? Se supona que iba a ser un Heavens Feel
perfecto y se llevara a cabo conforme lo planeado, as que, cmo fue que la situacin se torn
tan catica?
En ese momento, un sonido estruendoso alcanz el cielo. Tokiomi mir hacia arriba.
El ruido desconocido solo poda ser a causa de un impacto a una velocidad equiparable a la del
sonido. El par de luces que volaban a travs del cielo nocturno, de norte a sur, eran las luces
distintivas de un jet de la fuerza area.
Maldita sea!
La situacin estaba empeorando a cada momento. Tsaka Tokiomi, el segundo dueo de Fuyuki,
no poda hacer nada ms que mirar.

***

-18-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

La extraa escena desarrollndose abajo, dejo a ambos pilotos sin palabras.

"...
Qu es eso?
El capitn Ogi pens y consider la posibilidad de que sus ojos lo estuvieran engaando. Ms all
de eso, dudaba de su cordura.
Hay unas luces extraas a las seis en punto, no es un helicptero es un OVNI o algo as?
La asombrada voz de su compaero, el 2 Teniente Kobayashi, que se de dej escuchar a travs de
la frecuencia, puso en claro la situacin. Esto no era una ilusin que slo el Capitn Ogi poda ver.
Control a Diablo I. Reporte de la situacin!
La situacin es eh.
Cmo poda explicar esto?
Desastre? Avin desconocido? Invasin del espacio areo?
Monstruo? No, eso no poda decirse. No haba ninguna clave que lo explicara.
Para poder describir lo mejor posible las circunstancias, se deba basar en su conocimiento. Sin
embargo, tal conocimiento sobrepasaba la capacidad del capitn Ogi.
Me acercar para ver con ms detalle.
Espera, Kobayashi, detente!
Un indescriptible escalofro recorri su espalda, el Capitn Ogi intent detener a su compaero.
Sin embargo, el F15 de Kobayashi ya se haba movido.
Regresa, Diablo II!
Si observamos ms de cerca, podemos saber qu es lo que est pasando.
En ese momento, las dos aeronaves ya no fueron ms simples espectadores.
El enemigo no era un arma moderna como por ejemplo artillera antiarea o misiles, as que el
teniente Kobayashi no tena forma de estimar el rango de ataque. Primero que nada, sera
imposible reaccionar ante los movimientos de los tentculos que podan extenderse hasta 100
metros en un abrir y cerrar de ojos.

-19-

Acto 10

Parte 02

No pudo imaginar qu era lo que estaba pasando aun despus de haber perdido el control. Era
como si se hubiera estrellado en una pared invisible y luego cayera en espiral. Todo lo que pudo
hacer fue gritar.
Aunque muri de esta forma, era de alguna forma algo ms afortunado que el escenario que el
Capitn Ogi vea.
Muchos tentculos gruesos y robustos se extendan como una telaraa desde la superficie de la
masa de carne en el ro, y que atrap el avin de Kobayashi, forzndolo a descender a pesar de la
potencia del motor a propulsin. Una escena como esa slo poda describirse como una pesadilla.
El avin no explot cuando se estrell contra el monstruo. El F15 qued reducido a nada, se
hundi en la criatura que no dej escapar absolutamente nada.
Kobayashi.
Habiendo atestiguado todo, el capitn Ogi se inhibi al ver algo ms all de sus lmites de
comprensin, y solamente qued en su mente que se trataba de un alien.
Ah, esa cosa, se lo trag.
Control a Diablo I. Qu est pasando?! Reporte la situacin!
Ojos, tiene ojos, muchos ojos
A pesar de la densa niebla, el Capitn Ogi pudo observar, con bastante claridad, los ojos que
emergieron en la superficie del monstruo, y que se abrieron al mismo tiempo y observaron a su
presa en el aire.
El Capitn Ogi, pudo sentir esa mirada en la cabina hermtica.
Eso era. Esa cosa estaba hambrienta. Estaba concentrada en la siguiente presa, luego de haberse
tragado a Diablo II, y la mantena vigilada
Sin embrago, el horror sobrecogedor se convirti en una furia violenta.
Diablo I, preparndose!
"Esp... espera, Ogi! Qu es lo que"
Apag la radio e interrumpi la comunicacin, para despus desactivar todos los dispositivos de
seguridad. 4 AIM-F/M Sparrows. 4 AIM-9 Sidewinders. 940 rondas para la M61 Vulcan. Todo en
excelentes condiciones.
Matarlo antes de que se lo tragara.

-20-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

-21-

Acto 10

Parte 02

Los labios de Ogi se torcieron por una carcajada llena de locura, perdi toda su capacidad de
pensamiento. Y con el control de un F15, el caza ms poderoso del mundo, era el verdadero dios
de la muerte.
Deba vengar a Kobayashi deba despedazar a esa cosa, y hacerla cenizas.
Hizo que el avin girara, y fijando el objetivo con el HUD. No poda fallar debido al tamao del
enemigo. Se apresur a disparar todas sus armas al mismo tiempo.
La aeronave comenz a temblar.
En su interior, los instintos de batalla de Ogi, lo llevaron al lmite e hicieron que actuara de esta
forma. Sin embargo, a juzgar por los resultados, lo que vio cuando volte despus de lanzar el
ataque, le dio el golpe final a su lucidez.
Una figura negra repentinamente apareci en un costado de la cabina del piloto, expuesta a las
corrientes de conveccin a velocidad snica. Bajo lo oscuro de su casco, sus ojos brillaban como si
emanara fuego de ellos, su mirada estaba llena de odio y locura mientras observaba la cabina.
En el interior de la nave, el Capitn Ogi dio un ltimo grito que no escuch nadie ms.

***

-22-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Eso es
Tsaka Tokiomi, con su vista reforzada con magia, observ al F15 estallar en el aire.
La sombra que apareci en el avin, estaba cubierta de titanio brillante slo un Servant era capaz
de algo como eso. A juzgar por su apariencia, deba ser el Berserker de los reportes de Kirei.
El brillo de su armadura consumi el chasis del avin gota a gota como si fuera tinta.
En verdad, era la habilidad especial de Berserker, que alguna vez rob de los Nobles Phantasms de
Archer y que consista en convertir la chatarra en espadas y lanzas, quizs es poderle permitir
usar todo lo que poda ser remotamente conceptualizado como un arma?
El prana oscuro corroy las alas plateadas, e incluso la personificacin de la ciencia moderna fue
instantneamente convertida en una monstruosa figura.
El avin de 20 metros de largo qued bajo su control, el caballero negro sujet su espalda
ligeramente como si fuera el legendario jinete de algn dragn. Su aullido lleno de deseos de
venganza, reverber en el cielo nocturno.
Tokiomi ya haba sido informado sobre los objetivos principales de Berserker y su Master.
Inesperadamente, el ave diablica infernal, ahora corroda por el prana oscuro, dio la vuelta y se
dirigi directamente hacia el artilugio volador de Archer, Vimana.
Oh, es ese perro loco otra vez? Qu interesante.
A diferencia de lo que ocurri en la primera batalla en el distrito de almacenes, Archer sonri con
mailicia y acept el reto de Berserker. Tokiomi no tena idea del por qu haba cambiado de
parecer el Rey de los Hroes, ni tampoco quera pensar en ellos.
Despus de todo, Tokiomi prometi que lo derrotara con sus propias manos. No dudaba en
acabar por sus propios medios a ese hombre que le haba causado problemas personales.
Parado en la orilla del arca, Tokiomi observ hacia el punto ms alto del rea, el cual podra ser un
lugar ideal para espiar el grupo que acompaaba a Tokiomi, como era de esperarse, en el elevado
complejo de apartamentos adonde dirigi su mirada, el oponente que esperaba apareci.
Ese hombre est ah, esta vez no tengo intencin de perdonarlo.
El lado izquierdo de su cara era como la de un cadver, estaba distorsionado y le causaba dolor. Su
ojo derecho era como el de un demonio, arda con las llamas del odio.
Intercambi miradas con Tokiomi, y sin palabras se declararon la guerra.
Oh Rey, djame ser el oponente de ese Master.
-23-

Acto 10

Parte 02

Muy bien, tambin puedes divertirte.

La Vimana se desliz por el aire y llev a Tokiomi hacia su objetivo. Era un descenso de casi 80
metros. Para un magus, esa distancia no era algo de qu preocuparse.
La suerte en la guerra est con nosotros.
Tokiomi tom su Cdigo Mstico, alis su abrigo, y sin miedo, salt hacia abajo.
Slo en la Vimana, Archer comenz la persecucin de la sombra de acero, sus ojos brillaban
sadismo.
Un perro despreciable slo puede arrastrarse por el suelo ahora que ests en el aire en donde
est el Rey incluso un bufn como t, es un caso perdido, basura!
Liber el Puente de Babilonia, adems del continuo ataque de seis Nobles Phantasms. Brillando
intensamente, espadas y lanzas, cargaron contra Berserker como cometas, desprendindose luz a
su paso.
El doble motor turbo, que Berserker haba consumido, hizo un monstruoso rugido. El F15 negro
usado para acelerar exponencialmente su velocidad, era diferente a lo que se poda venir a la
mente cuando se pensaba en un Noble Phantasm.
Sin embargo, los Noble Phantasms de Archer no perdan su letalidad simplemente porque eran
evadidos. Tres de los seis, una hacha, una guadaa y una cimitarra, giraron inmediatamente
cambiando de direccin y se acercaron a la cola del F15.
Justo cuando estaban por impactar, el F15 negro agit sus alas como si fuera una criatura viviente,
escapando de las armas de Archer, de una forma abrupta que no segua las leyes de la
aerodinmica. Con un segundo, y luego un tercer disparo, los Noble Phantasms de Archer fueron
eliminados. Las fuerzas gravitacionales intensas del primer giro eran suficientes para matar
instantneamente al Capitn Ogi en la cabina, pero por supuesto, esto era pan comido para
Berserker.
Tan pronto como se deshizo de los ataques, el F15 ejecut una vuelta Immelmann y apunt su
nariz hacia Archer, de los misiles debajo de las alas comenzaron a emanar llamas como de cohetes.
Dos misiles Sparrow atacaron al Vimana de Archer en respuesta.
Aunque las armas ordinarias seran intiles en una batalla entre Servants, las armas que estaba
usando Berserker eran de un calibre diferente. Llevando prana y odio, cada disparo de las 26 libras
de explosivos tena un poder aniquilador.
Qu impertinente!
Archer sonri audazmente y coloc su mano en las riendas de la Vimana. Inmediatamente, el arca
aceler y evadi los misiles con una elegancia tal que la fuerza bruta de Berserker no poda igualar.

-24-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

El legendario Noble Phantasm volador, cruzando el cielo a la velocidad del pensamiento, haba
sobrepasado las leyes de la fsica.
El loco caballero negro rugi. Como si fuera un eco de su grito malicioso, los estabilizadores
frontales de los dos misiles de pronto giraron una vez ms y se dirigieron de nueva cuenta a la
Vimana que haba evadido el primer ataque. Incluso los misiles guiados electrnicamente haban
sido transformados en armas mgicas que podan perseguir el objetivo que Berserker les indicara,
como si fueran perros de caza.
Sin embargo, Archer se carcaje ante la amenaza, usando la Puerta de Babilonia una vez ms.
Tomo dos escudos y los lanz, derribando los misiles. Con el arca sacudindose por la explosin,
los ojos rojos del Rey de los Hroes gradualmente tieron del color del fanatismo.
Interesante no haba jugado de esta manera en mucho tiempo. Incluso una bestia salvaje
puede complacerme tanto!
La risa de Archer se elev tanto como la altura alcanzada por la Vimana. El F15 de Berserker una
vez ms lo persigui. Los dos instantneamente rompieron la barrera del sonido, desplazndose a
travs de las nubes del cielo nocturno, llegando cada vez ms alto durante el combate areo.

***

-25-

Acto 10

Parte 02

La densa niebla cubra el lugar, mientras Tsaka Tokiomi descenda.

Para un magus experto, un descenso controlado a travs de la manipulacin de una masa de aire,
no era algo difcil. O tal vez se debiera decir que el grado de habilidad es determinado por la
elegancia de cada accin.
Descendiendo de forma totalmente vertical, aterriz ligeramente como si fuera una pluma (de
ave) con su ropa y cabello completamente en su lugar, un magus ordinario hubiera dado un saludo
cordial al ver ese excepcional y extraordinario movimiento de Tokiomi.
Pero Mat Kariya se haba transformado en algo ms. No haba en su corazn nada de respeto o
admiracin hacia la magia.
El respeto se haba convertido en odio, y la admiracin en ira. Para Kariya, cuyo cuerpo haba sido
convertido en una criatura fea, la elegancia y extravagancia de Tokiomi mereca ser insultada.
Bastardo, siempre eres as, sin importar nada.
Su forma de hablar, de comportarse, y esa actitud de realeza, este hombre ha sido perfecto desde
el da en que apareci ante Aoi y Kariya. Esa elegancia y tranquilidad siempre hizo que Kariya
sintiera diferencia entre sus estatus.
Sin embargo, eso terminar esta noche.
La elegancia, era algo a lo que este hombre le prestaba ms atencin, nada que ver con el campo
de batalla en donde los hombres se mataban los unos a los otros. Ahora, justo ah, el credo de la
familia Tsaka que era ostentado con gran orgullo ser pisoteado, destruido
Berserker, quien ya se encontraba luchando, comenz a tomar prana de Kariya sin misericordia. El
dolor agudo causado por la actividad desesperante de los gusanos dentro de l, se senta como si
estuviera siendo acuchillado. Sus huesos estaban daados y su vista estaba borrosa.
Sin embargo, un dolor como ese no era nada comparado al odio que invada su corazn.
Parece que has cambiado, Mat Kariya.
Sus ojos estrechos y penetrantes vean como si estuvieran llenos de desprecio. Tsaka Tokiomi
mostraba tranquilidad antes de la batalla para provocar deliberadamente a Kariya.
A pesar de haber rechazado el sendero de la magia, an buscas el Santo Grial e incluso te has
convertido en esto tu apariencia vergonzosa es suficiente para causar vergenza a la familia
Mat.
Kariya respondi con risa burlona. La voz que surgi de su boca, sonaba como el ruido que hacen
los insectos, an para el mismo.
Tsaka Tokiomi, slo te preguntar una cosa Por qu le entregaste Sakura a Zken?
-26-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Qu?
Tokiomi frunci el entrecejo, al escuchar la pregunta inesperada.
Esta es la pregunta que deberas hacer en un momento como este?
Respnde me, Tokiomi!
Tokiomi suspir, y respondi al agitado Kariya.
Deberas saberlo sin necesidad de preguntar, yo slo quiero que mi amada hija tenga un futuro
feliz.
Qu dijiste?
Luego de recibir esta respuesta incomprensible, la mente de Kariya momentneamente se qued
en blanco. Mientras Kariya estaba pensando, Tokiomi continu en un tono indiferente.
Cualquier mago con un segundo hijo estara en problemas, el arte secreto slo puede pasar a uno
de ellos. Este es un dilema en donde uno de los hijos deba caer en la mediocridad.
Mediocridad
Esa palabra hizo eco en la mente difusa de Kariya. Sakura, quien perdi su sonrisa, y la imagen de
Rin jugando con Aoi Las palabras de Tokiomi se mezclaron con estos recuerdos felices.
La imagen de la madre y sus hijas haca mucho tiempo, este hombre los hizo pedazos slo con la
palabra mediocridad?
Esto se debe especialmente a que el cuerpo de mi esposa es bastante excepcional, ambas, Rin y
Sakura nacieron con talentos raros pero iguales. Ambas deben tener la proteccin de una casa de
magi.
Robar el potencial de uno para asegurar el futuro de otro, ningn padre quisiera que ocurriera una
tragedia como esa.
Kariya no pudo comprender las razones de Tokiomi, no, l no quera comprender. Sinti que se iba
a desviar de su objetivo si comprenda aunque fuera un poco de la filosofa de un magus.
Lo pnico que quedaba por hacer para preservar los talentos de las dos, era dar una de ellas en
adopcin. La peticin del viejo Mat fue una bendicin; como era una casa que saba sobre la
existencia del Santo Grial, la posibilidad de alcanzar el Alasha era an ms alta. Incluso si yo no
puedo completarlo, todava queda Rin, y si Rin fracasa est Sakura; siempre alguien heredar el
deseo de la familia Tsaka.
Bastardo

-27-

Acto 10

Parte 02

Cmo puedes hablar de eso tan tranquilamente?

Si los dos estn en el mismo camino en lo referente al Akasha, entonces
Quieres que luchen entre ellas? Entre hermanas?!
Ante la acusacin de Kariya, Tokiomi se carcaje espontneamente y asinti con una fra expresin
en su rostro.
Aunque se diera una situacin como esa, sera motivo de felicidad para los Tsaka, si tenemos
xito la gloria estar en nuestras manos; y si fallamos, la gloria le pertenecer a nuestros
ancestros. No hay confrontacin sin sufrimiento.
Ests loco!
Frente a Kariya, quien reciba sus dientes, Tokiomi le lanz una mirada fra y dijo burlonamente.
Es una prdida de tiempo explicrtelo. Eres alguien que no comprende la nobleza del sendero de
la magia y que adems traicion este arte.
Basura!
Lleno de clera y odio, sobrepasando su lmite, estimul los gusanos dentro de Kariya para que
cobraran vida. Un dolor agudo y un escalofro recorrieron todo su cuerpo. Aun as, era una
bendicin para Kariya.
Devoren mi cuerpo. Dejen que todo el prana que crearon se convierta en una maldicin para mi
nemesis
Los gusanos dejaron las sombras y se reunieron en un solo lugar. Los desagradables gusanos
tenan el tamao de un ratn. Todos ellos, Kariya los adquiri de Mat Zken antes de convertirse
en Master, eran armas para combatir en una guerra ms all de los lmites de la naturaleza.
No te perdonar magi repugnante
Te matar! A ti y a Zken tambin! No quedar nada de ustedes!!
Los gusanos de Kariya se sacudieron y retorcieron el cuerpo de Kariya. Brillaron, y emergieron de
unas gritas en sus espaldas, alas y caparazones de acero.
Uno por uno, los gusanos se metamorfosearon y se convirtieron en escarabajos gigantes, los
cuales zumbaban mientras extendan sus alas. Formaron grupos mientras se reunan alrededor de
Kariya. Se form un grupo gigantesco en un abrir y cerrar de ojos. Hicieron una formacin de
batalla mientras mostraban sus colmillos con ferocidad. Esta era el arma ms mortfera de Kariya.
El semblante de Tsaka Tokiomi an segua activo, estaba frente a una gran cantidad de gusanos
carnvoros que podan devorar un toro incluyendo sus huesos, en un instante.
-28-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

-29-

Acto 10

Parte 02

Su nivel como magus estaba muy por encima del de Kariya, despus de todo. Por lo tanto, el
secreto suicida de Kariya no le causaba ningn temor. Poda expresar burla con tranquilidad en
esta batalla que decidira el futuro de dos antiguos rivales.
Desde el momento en que un magus nace, es alguien con poder, y algn da alcanzar un poder
mayor. Esta responsabilidad estaba en su sangre antes de que se diera cuenta de su destino. Esto
es lo que significa nacer como un hijo de magus.
Tokiomi dijo esto framente mientras levantaba su Cdigo Mstico y liberaba fuego desde un rub
gigantesco incrustado en su cabeza.
Era la forma de defensa caracterstica de la familia Tsaka, la cual ardi en el cielo nocturno. Era
una forma de defensa bastante peligrosa ya que convertira en cenizas todo lo que tocaba,
incluyndolo a l, pareca ridculo usarlo contra un novato, pero no tena ninguna intencin de
contenerse.
Despus de todo
La magia de la familia Mat pas a las manos de Sakura debido a que t te rehusaste a heredar el
liderazgo de la familia. Tengo que agradecerte eso sin embargo, no podra perdonar nunca a un
hombre como t. Escapar de la responsabilidad que conlleva tener esa sangre, es signo de
debilidad, una conducta que no puede pasarse por alto. Mat Kariya es una desgracia para la
magia. Y como nos encontramos de nuevo, tengo que exterminarte.
Basta de tonteras bastardo inhumano
Ests equivocado. Ser responsable de uno mismo es el primer requisito para ser humano; si t no
puedes ni siquiera hacer eso, entonces eres igual a un perro, Kariya.
Oh gusanos, devrenlo. Hganlo pedazos!
Las flamas confrontaron al enjambre de clamorosos insectos.
El tercer duelo a muerte de la noche haba comenzado.

Fin Parte 02 ~ Acto 10 Volumen 03

-30-

ACTO 10 - PARTE 03
[-84:25:22]

s increble! Realmente increble!

Ury Rynosuke estaba tan asombrado por la emocin que, sin importarle lo que lo rodeaba, alz
su voz dando un extrao grito, y todo su cuerpo empez a temblar.
Aunque no estaba slo con la multitud de observadores que se reuna en la ribera, ninguno le dio
importancia al extrao comportamiento de Rynosuke. Todos los ojos estaban puestos sobre el
extrao fenmeno de otro mundo que ocurra frente a ellos.
Un monstruo gigante atacando en la superficie del ro. En el cielo, saltaban chispas cada vez que
un OVNI impactaba contra un avin de combate de las Fuerzas de Defensa.
Un espectculo nunca antes visto que cualquiera considerara trillado.
Todos se lo merecen! Grit Rynosuke.
Con sus bocas abiertas, todos los presentes miraron atnitos la realidad enfrente de sus ojos. En
su desesperacin lo nico que podan hacer era ver como sentido comn, el despreciable dolo
que haban adorado ciegamente y en el que han credo completamente, derrumbarse
estrepitosamente.
Qu les pareci eso, bastardos? Siempre estuve en el lado de los perdedores, hasta ahora.
Frustrante, no es as? Pattico, eh?
Ninguno de ustedes alguna vez imagin o trat de imaginar cun increble y bizarro es el mundo
ms all del sentido comn.
Y yo? Por supuesto que lo s. Siempre lo he esperado; lo he deseado. Que un da pudiese ver algo
extraordinario. Es por eso que siempre hice lo anormal, buscando cosas nuevas cada da,
deambulando en frenes.
Y, finalmente lo he encontrado. El cofre del tesoro que tanto anhel.
S, Dios realmente existe. Esta vista tan maravillosa es la prueba.
El que burlonamente trajo estas absurdidades slo para ver la temerosa expresin de sus
lastimosos corderos fue el gran embaucador en su paraso. El dios que tanto esper finalmente
haba apareci; todas las cajas sorpresa preparadas, preparadas por aqu y por all, se abrieron a
la vez y escupieron llamas.

Acto 10

Parte 03

Es un adis al tedio. Ya no es necesario dedicar tiempo y esfuerzo al asesinato. Incluso si lo dejara

solo, montones de personas moriran. Aplastados, hechos pedazos y abiertos a golpes; devorados,
muertos, muertos y muertos sin fin. El color de las tripas de una rubia, la sensacin del bazo de un
hombre negro, tambin aquellas entraas que nunca he visto; puedo experimentarlas una tras
otra! Da a da, estar rodeado de cosas interesantes, justo en el medio del mundo!
Continuamente, incesantemente!
Aaaahhh! El seor ha venido! El seor ha venido!
El alz sus puos en lo alto en seal de triunfo, cantando, brincando y celebrando esta victoria de
una vida. Rynosuke dio gritos de aliento a su compaero que se haba convertido en el agresivo
monstruo.
Adelante, Seor Barba Azul! Destryalos! Mascrelos! Esta es la caja de juguetes de Dios!
En ese momento, fue empujado fuertemente por una mano invisible.
Cayendo dolorosamente sobre su espalda, mir alrededor, en shock. No haba nadie lo
suficientemente cerca como para tocar a Rynosuke. Al contrario, la gente a su alrededor
comenz a gritar y a alejarse cuando lo vieron. Era como si l fuese uno de los absurdos en el ro y
el cielo, apareciendo frente a sus ojos.
Qu ocurre? Oye, qu?
Cuando Rynosuke comenz a preguntarle con expectacin a la gente que lo rodeaba dnde
estaba ocurriendo esta nueva rareza, casualmente puso una mano en su estmago y sinti algo
caliente y escurridizo y luego comenz a mirar fijamente su mano, teida de rojo.
Whoooa
Rojo. Puro, rojo cautivante.
El reluciente, vvido color fundamental que siempre haba buscado.
Ah, es esto; Rynosuke entendi instantneamente, una leve sonrisa apareci en sus plidos
labios.
El color que busco todo el tiempo. El objeto por el cual despedaz toda clase de lugares para
poder encontrarlo pero aun as nunca pudo obtenerlo, el rojo verdadero.
Amorosamente, abraz su abdomen, del que brotaba sangre fresca.
Ya veo Nunca me di cuenta, huh
El lugar ms oscuro es debajo del candelabro.

-32-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Fueron palabras bien dichas. l nunca pens que lo que estaba buscando poda estar escondido
tan cerca de s mismo
Estaba intoxicado, su crneo completamente lleno por la anestesia que aumentaba. El segundo
disparo le dio en el medio de la frente.
Aunque toda su cabeza por encima de la nariz fue destrozada sin dejar rastro, sus labios an
formaban una sonrisa de dicha total.

***

-33-

Acto 10

Parte 03

Lo tengo.
Seguro de s mismo, Emiya Kiritsugu, apoyado sobre una de sus rodillas en la cubierta de un barco,
bajo el can del rifle de francotirador Walther con visin nocturna.
l estaba a unos 200 metros ro abajo del monstruo de Caster, cercano al corazn del rio en el
Puente de Fuyuki. Kiritsugu, que estaba vigilando el muelle cuando apareci Caster,
inmediatamente eligi uno de los yates cercanos y lo tom, llegando aqu.
No hace falta decir que nunca se cruz por su mente atacar al monstruo en el que se convirti
Caster. Usando el pnico como cubierta, el objetivo de Kiritsugu era nuevamente eliminar al
Master. La mira de amplificacin de luz pierde eficiencia a medida que aumenta el nmero de
partculas en el aire, volvindose intil con esta neblina; aun as, este no era un problema para la
mira infrarroja, crucial para diferenciar a los magos. Entre el grupo de espectadores reunidos,
Kiritsugu examin el patrn trmico caracterstico de los circuitos mgicos. Como resultado, uno
de esos individuos fue muerto a balazos.
Bajo estas circunstancias, cualquiera que estuviese rondando de cerca la ribera mientras mantena
activado los circuitos mgicos, seguramente estaba involucrado en la Guerra del Santo Grial.
La probabilidad de que su objetivo fuese el Master de Caster estaba por encima del sesenta por
ciento. Por ahora disparar fue la mejor opcin.
Imprevistamente, debido a la posicin de Kiritsugu, los dos magos luchando en la cima de un
edificio de apartamentos estaban en un punto ciego, y a salvo de sus disparos.
Esto es malo.
Aunque ese incidente en particular result exitoso, la expresin de Kiritsugu se cort al voltear y
comprobar la situacin.
No importaba cun favorable lo mirara, los arduos intentos de Saber y Rider por detener al
monstruo marino no servan de mucho.
Aun suponiendo que le dio a su objetivo, se requiere un cierto tiempo antes de que el servant que
no posee reservas de prana sea incapaz de mantener su enlace con la era moderna y desaparezca.
Si Caster alcanzara la orilla y comenzara a alimentarse, antes de que eso suceda, entonces sera el
fin. Una vez que consiga una nueva fuente de prana, no tendrn ms opcin que eliminarlo
fsicamente.
Y finalmente, el monstruo inmortal que se regenera infinitamente est a punto de alcanzar la
parte poco profunda de la ribera.

***
-34-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

A pesar de estar apretando desesperadamente sus dientes, Saber no se senta ni asustada

ni intimidada, y continu blandiendo su espada.
No importaba qu tan profundo cortara, la herida desaparecera sin dejar rastro. Era un esfuerzo
intil; no, si ellos podan frenar al monstruo aunque fuese slo un poco, esta batalla tendra
sentido. Como sea, al considerar el resultado inminente, esto no equivale a ms que una
resistencia intil.
Si slo pudiera usar su mano izquierda
Aunque slo era un remordimiento inexorable, Saber no poda evitar considerarlo. Aun con los
excepcionalmente poderosos Nobles Phantasms que posean Archer y Rider, no seran suficientes
para vencer a este monstruo. Sin importar la fuerza que usen para pisotearlo, no tiene sentido si
todas sus heridas se regeneran al instante. Para vencer a este horror, uno necesitaba dar un golpe
que cubriera su cuerpo entero, destruyendo hasta el ltimo trozo de carne; lo que se requiere no
es un Anti-Armada, sino un Noble Phantasm Anti-Fortaleza.
Excalibur puede lograrlo, pero Saber no es capaz de utilizarla actualmente. La tcnica secreta
mortal que libera una enorme cantidad de energa, similar a toda su reserva de prana, en un solo
golpe; sin importar la circunstancia, ella deba blandir su espada con ambas manos.
Naturalmente, sera un riesgo para el orgullo de Saber enfrentar a Lancer y quejarse sobre eso;
incluso es imposible considerarlo. La incapacidad de su brazo izquierdo es la deuda por jurar
resolver de manera justa su combate con Lancer. En el bosque Einzbern, Lancer apareci por
decisin propia para servirle como su brazo izquierdo; en el nombre del rey de caballeros, ella
deba recompensarlo por su espritu.
Hey, Saber! No conseguiremos nada de esta forma. Retrate por ahora!
Saber respondi con rabia a la voz de Rider que vena del carruaje sobre ella.
Qu tonteras ests diciendo! Si no lo detenemos aqu
Esto es un punto muerto! Slo retrate
Espera, tengo una idea!

Se vea obligada. Dando un golpe con todas sus fuerzas como regalo de partida, Saber corri a
travs de la superficie del ro siguiendo a Rider, replegndose en la ribera donde Lancer e Irisviel
esperaban. Saber pate el agua y dio un salto hasta la costa. Al mismo tiempo, el carruaje de Rider
aterriz, descendiendo del espacio vaco acompaado por un rayo.
Escuchen todos. Sin importar qu pasos sigamos despus, en este momento es necesario ganar
algo de tiempo.

-35-

Acto 10

Parte 03

Dejando los saludos a un lado, Rider habl con urgencia. Ni siquiera el Rey de los Conquistadores
pudo mantener su personalidad despreocupada esta vez.
Por el momento empujar esa cosa dentro de Ionioi Hetairoi. Incluso con mis elites,
probablemente sea imposible destruirlo completamente. Confinarlo en mi Reality Marble es lo
mejor que puedo hacer.
Qu hacemos despus de eso?
A la pregunta de Lancer.
Ni idea.
Respondi planamente Rider. Sin embargo, por su seria expresin, era obvio que no estaba
bromeando.
Ganar tiempo para evitar una emergencia; incluso con la tcnica secreta del Rey de los
Conquistadores, eso era todo lo que podan hacer.
Despus de hacer entrar a este gigante, puedo mantener mi campo de tropas por unos cuantos
minutos como mucho. Durante ese tiempo, por todos los medios posibles; Espritus Heroicos,
encuentren una estrategia que nos conceda la victoria.
Muchacho, t te quedas aqu.
Tan pronto como termin, Rider sac a Waver del carro del auriga.
O-Oye?!
Una vez que el campo se despliegue, no tendr manera de saber lo que ocurre en el exterior.
Muchacho, si algo ocurre, concntrate y llmame. Yo te enviar a un mensajero.

A pesar de que eran aliados por el momento, desde la perspectiva de Waver, tenerse a l mismo y
a su propio servant tomando caminos separados y quedarse solo con otros dos servants era algo
extremadamente peligroso y arriesgado. Aun as, nada se resolvera si todos estuvieran en guardia
frente a la traicin de sus aliados.
Aunque su corazn temblaba de miedo, con una mirada malhumorada, el joven asinti.
Saber, Lancer, el resto depende de ustedes dos.
Lo tengo.
Entendido.

-36-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

A pesar de que los dos estaban de acuerdo, ambos estaban extremadamente amargados. Todos
comprendieron que la decisin de Rider era una accin de emergencia sin una verdadera solucin.
No obstante, era como si hubiese depositado toda su confianza en los Espritus Heroicos que ha
valorado. Despus de reunir su resolucin, Rider dirigi el carruaje hacia el gigante monstruo
salvaje y atac; sin angustia en su rostro y sin mirar atrs ni una sola vez.

Fin Parte 03 ~ Acto 10 Volumen 03

-37-

ACTO 10 - PARTE 04
[-84:23:46]

pesar que de alguna manera Archer haba disfrutado este original juego por un

tiempo, pronto se aburri de la batalla area despus del tercer o el cuarto intercambio de un
sinfn de Noble Phantasm y misiles.
Finalmente, en este repetitivo combate, la Vimana de Archer estaba en posicin persiguiendo al
F15 de Berserker. Si poda reducir un poco la distancia entre ellos, estara en una posicin perfecta
para atacar. Consciente de esto, Berserker se alej de su perseguidor, llevando su nave a la
mxima potencia, y usando la aceleracin de su descenso realiz lo que se conoce como descenso
vertical completo.
Detn esta intil resistencia
Archer aceler la Vimana mientras rea, y estaba una vez ms a la cola de Berserker, sin esfuerzo.
En un parpadeo, ambos dispararon entre las nubes, retirndose hacia las brillantes luces de
Fuyuki.
Tal vez debera arrojarte de cabeza a la tierra. Cmo te suena eso, mestizo?
Archer dispuso los Noble Phantasm que prepar en forma de toro1, conteniendo a Berserker en
todas las direcciones y sellando sus rutas de escape. Debido a esto, la nica ruta que poda tomar
Berserker era directamente hacia abajo, hacia el Ro Mion; en curso de colisin con el monstruo
marino de Caster, que avanzaba hacia la costa.
Tratando de suavizar aunque fuese un poco el impacto de la inevitable colisin, el F15 abri todos
sus alerones. Desgarrando la atmsfera, intentando la mxima desaceleracin.
Ese fue el instante en el que la gigantesca masa de carne desapareci.
A quemarropa, Rider grit y activ Ioniai Hetairoi. Archer y Berserker no conocan la razn por la
que Rider y sus Servants subordinados arrastraban al gigantesco monstruo marino dentro del
Reality Marble. Sin embargo, al no querer que sean manchados por otra gota de lodo, Archer
previ el tiempo de la colisin, y desmaterializ sus Noble Phantasm. Sin perder la oportunidad, el
F15 demonaco torci su nariz hacia arriba justo antes de tocar la superficie del agua, y escap del
choque con un curso casi perpendicular.

Causando que cortinas de agua se alzaran por ambos lados debido a la onda de choque, el F15
negro, plane por el ro, casi tocando el agua, y superando a los Servants que observaban el

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

progreso desde la ribera. En ese momento, la deslumbrante figura del caballero en armadura
plateada y azul, se grab fijamente en los insanos ojos del caballero negro.

Dentro del yelmo negro, un par de ojos que rebosaban de un odio paralizante, ardieron
ferozmente como una llamarada carmes.
Basado en los estndares de Tsaka Tokiomi, esto era demasiado vulgar como para ser
considerado una batalla de hechicera, no fue ms que una farsa cmica.
Tokiomi, desinteresadamente, mantuvo su campo defensivo, sin haber ejecutado ningn
movimiento que pudiera ser considerado un ataque. A pesar de eso, su oponente, Mat Kariya, se
encontraba al borde de la muerte.
Fue una completa auto-destruccin. En este momento para Kariya, el acto de usar hechicera era
una herida fatal auto-infringida. Aun as, el mismo Kariya debe comprenderlo, l tontamente
continu utilizndola ms all de sus lmites, sin vacilar. Como resultado, no tiene ms alternativa
que pagar el precio.
Con tan solo un vistazo, uno poda decir que estaba en un estado terrible. Los capilares, sobre
todo su cuerpo, se rompan continuamente, e incluso ahora, incesantemente salpicaban sangre. l
no poda pararse derecho, y su tambaleante figura era como la de alguien ahogndose
torpemente en una neblina sangrienta. Con sus ojos ampliamente abiertos debido al intenso
dolor, uno no poda decir si todava permaneca alguna sensacin en el.
Estabas rabiando tan fervientemente hasta ahora y cuando se abre el teln, Es esta tu
condicin?
Lo ms triste de todo era que a pesar de utilizar prana que acortaba su propia vida, los ataques de
Kariya no daaban un solo pelo de Tokiomi.
Los insectos del verano que vuelan hacia el fuego; ellos eran como un espectculo proverbial. Los
enjambres de escarabajos simplemente se abalanzaban incesantemente hacia el campo
incendiario de Tokiomi, sin poder atravesarlo y siendo quemados hasta volverse cenizas. Para
comenzar, el acto de enfrentar las llamas en un ataque frontal es extremadamente estpido para
un usuario de insectos. Aun as, Kariya no detuvo su ataque. Reduciendo su tiempo de vida, l
infructuosamente enviaba insectos, volvindolos cenizas.
Esto estaba ms all de lo gracioso. Frente a este enemigo completamente impotente, Tokiomi
haba sobrepasado su desdn y ahora senta lastima. Dentro de poco las llamas quemarn todos
los insectos de Kariya. En ese punto, probablemente morir miserablemente, incapaz de soportar
la agona. Tokiomi simplemente deba enfocarse en mantener su hechizo mientras lo observaba
calmadamente. Esta batalla terminar dentro de la inexpugnable fortaleza.

-39-

Acto 10

Parte 04

Sin embargo, para Tokiomi que haba seguido el noble camino de la hechicera, el deshonroso
comportamiento de un mago corrupto, y aun peor, llevado a cabo frente a l, le resultaba
demasiado desagradable.
Intensive Einascherung
Respondiendo al conjuro, las flamas del campo defensivo se enroscaron como una serpiente,
extendindose hacia Kariya. Para comprobar si este mago instantneo conoca o no los principios
para contrarrestar un hechizo ofensivo; era objeto de duda.
YO.TE MATAR. TOKIOMI. Z-KE-N
A pesar de ser quemado vivo, Kariya no gritaba; en su lugar, incesantemente murmuraba
maldiciones. Con su cuerpo siendo devorado desde adentro por gusanos, es posible que ya no
posea sentido del dolor para sentir el fuego.
Mientras se retorca envuelto en llamas, atraves la reja, se par sobre el borde del tejado y se
arroj a la oscuridad del callejn que se encontraba debajo.
Finalmente, tras barrer limpiamente el resto de los escarabajos con sus llamas, Tokiomi deshizo su
hechizo y suspir mientras arreglaba su cuello.
No era necesaria la confirmacin del cadver. Aun si continuaba respirando, no durara mucho
tiempo. Luego, tendra que esperar la natural destruccin de Berserker debido a la prdida de su
contratista.
Al principio, Tokiomi supuso que los Mat se resignaran y dejaran pasar este ciclo del Heavens
Feel. No poda entender la razn por la cual el desheredado y marginado Kariya fue enviado como
un Master improvisado. Al final, Tokiomi fue incapaz de descifrar qu buscaba Kariya como para
unirse precipitadamente a la guerra.
Una victoria sin logros, y con un gusto amargo; sin darle ms vueltas, Tokiomi volte hacia el ro, y
comenz a observar la batalla que se llevaba a cabo alrededor de Caster.

***

-40-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Gracias al brillante plan de Rider, el gigantesco monstruo marino desapareci de la

superficie del agua. Aun as, aunque su forma no poda ser vista, los Servants y magos reunidos
perciban claramente su presencia dentro del campo en un plano divergente.
Qu debemos hacer?
Incapaz de soportar el peso del silencio, Waver abri su boca.
l dijo que ganara algo de tiempo, pero si no pensamos rpidamente en algo terminaremos
como al principio. Oye, Einzbern, no tienes ninguna idea?
Incluso si dices eso
Desde el pecho Irisviel, un frvolo sonido electrnico comenz a sonar fuera de lugar.
Desconcertada, extrajo rpidamente la fuente del sonido.
Su telfono celular. Era algo que Kiritsugu le dio para casos de emergencia. Obviamente no era
necesario adivinar quin llamaba. Sin embargo, estando en una situacin donde usarlo para
conversar sera imposible, debido a la urgencia, Irisviel temporalmente olvid el mtodo de
utilizacin que deba haber recordado.
Ummm, ah Qu debo hacer con esto?
Ella solamente poda preguntarle a Waver, que estaba parado a su lado. Irritado debido a la
interrupcin de su conversacin, Waver arrebat el ruidoso celular de las manos de Irisviel,
presion el botn para contestar y lo coloc en su oreja. Waver vena de una familia que no se
adhera a las formalidades, y era competente con las mquinas al nivel de una persona normal.
Iri?
Ahora Waver se senta confundido al escuchar la voz de un hombre al otro lado del telfono. l
quiso devolverlo a su dueo despus de recibir la llamada, pero en su lugar termin contestando.
Er, no, soy
Hm? ...Ya veo, el Master de Rider, huh. Est bien. Necesito hablar contigo.
Q-Quin eres?
Eso no es importante. La desaparicin de Caster es obra de tu Servant, correcto?
Bueno, s.
Entonces tengo una pregunta. Cuando Rider libera el Reality Marble, puede dejar los contenidos
en un lugar especfico?

-41-

Acto 10

Parte 04

Era una pregunta sin un propsito claro, pero era una carrera contra el reloj, y no haba tiempo
para cuestionar sus motivos. Waver devan su cerebro con las leyes fundamentales que gobiernan
los Reality Marble que haba aprendido en La Torre del Reloj, las reuni con las propiedades de
Ioniai Hetairoi que haba presenciado slo una vez, y dio una cautelosa respuesta.
Debera ser posible, hasta cierto alcance, probablemente unos 100 metros como mucho. La
prerrogativa de su reaparicin depende de Rider.
Eso servir. Despus de esto, elegir un tiempo y enviar seales con una bengala. Liberen a
Caster directamente debajo de ellas. Puedes hacerlo?

El problema era comunicar esto a Rider que se encontraba dentro del campo, pero pensndolo
bien, dijo que luego enviara un mensajero. Rider probablemente an est consciente del
contacto entre el interior y el exterior.
Puedo creo. Probablemente.
Aun as, con quin est hablando? Parece ser alguien del lado de los Einzbern, pero a partir de la
manera que hablaba, Waver no tena ms opcin que concluir que estaba observndolos desde
algn lugar cercano.
Algo ms. Dile esto a Lancer: La mano izquierda de Saber contiene un Noble Phantasm AntiFortaleza.
Huh?
An ms confundido, Waver respondi con una pregunta, pero la conversacin fue rpidamente
interrumpida, dejndola nicamente esttica.
Qu ocurri?
Sintiendo la elocuente mirada de Waver, Lancer le pregunt con desconfianza.
Um hay un mensaje para ti. 'La mano izquierda de Saber es un Noble Phantasm Anti-Fortaleza'
o algo as
La expresin Lancer cambi a una de asombro mientras que la de Saber cambi a una de
incomodidad.
Es eso cierto, Saber?

Ella quera evitar tocar ese tema aqu, pero ya no haba forma de ocultarlo. Bajando su rostro,
Saber asinti silenciosamente.
-42-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Y Puede destruir al monstruo de Caster de un golpe?

Es posible. Pero
Asintiendo nuevamente, Saber observ fijamente con una mirada inquebrantable al Servant de la
lanza, y continu.
Lancer, el peso de mi espada es el peso de mi orgullo. La herida que recib al combatir contra ti es
un honor, no es una cadena.
Es como has dicho en el bosque. Si mi espalda es cubierta por Diarmuid ODuibhine como
sustituto de mi brazo izquierdo, eso slo equivale a decenas de miles de hombres.
En este punto, nada bueno vendr de hacer sentir culpable a Lancer. Como camarada en las
conductas de la caballera, al final, Saber quera que Lancer aceptara la conclusin sin ataduras
innecesarias.
En silencio, como si estuviera observando directamente las figuras de la armada de Rider y al
monstruo marino, que se encontraban aisladas en otro plano, Lancer mir fijamente hacia el ro.
Oye Saber, no puedo perdonar a Caster.
Su dbil respuesta lleg suavemente. Al contrario, sus hermosos ojos hechizantes brillaron con
determinacin.
l trataba la desesperacin de otros como rectitud, y se regocijaba con la propagacin del miedo.
En mi camino como caballero, eso es un mal que no puedo ignorar.
Clav en el suelo la lanza roja que estaba en su mano derecha y la solt, Lancer tom firmemente
con ambas manos el centro de la lanza amarilla que quedaba. En ese momento, entendiendo y
rechazando lo que el orgulloso lancero planeaba hacer, Saber lo mir y grit.
Lancer, no!
Ahora, quin es el que debe ganar? Saber? O quizs Lancer? No, no es ninguno. Lo nico que
debe ser victorioso aqu es el caballero al que servimos; no es eso correcto, Espritu Heroico
Arturia?
Despus de presumir con una sonrisa despreocupada; Lancer dividi las lanzas dobles que
formaban su Noble Phantasm, y limpiamente la parti en dos sin dudar.
La enorme maldicin contenida en Gae Buidhe brot como un torbellino, y se dispers frente a sus
ojos como si nada. Si uno pensara en eso como un Noble Phantasm, que fue una leyenda tomando
forma, su figura desapareci muy velozmente.

-43-

Acto 10

Parte 04

Quin hubiera pensado que un Servant destruira su Noble Phantasm, su carta del triunfo, con
sus propias manos? No fue slo Saber, sino tambin Irisviel y Waver, quedaron estupefactos
frente a la accin de Lancer.
Confo mi voto de victoria al ataque del Rey de Caballeros. Cuento contigo, Saber.
Los sentimientos en su corazn se materializaron en el instante que Saber apret firme y
fuertemente su mano izquierda. Liberada de la maldicin de mortalidad, el brazo del Rey de
Caballeros se recuper instantneamente, respondiendo con inconfundible fuerza.
Es un trato, Lancer Justo ahora, juro obtener la victoria con mi espada!
La Barrera del Rey Viento se disip. Liberando torrentes de aire, una espada dorada se revel.
Como si consagrara la victoria prometida, la resplandeciente espada ilumin brillantemente la
oscuridad.
Esa es, de la leyenda del Rey Arturo
Presenciando la sagrada espada con joyas de corona frente a sus ojos, Waver susurr, anonadado.
Como viendo la luz del amanecer al final de la larga noche, la impaciencia y ansiedad que rondaba
en sus corazones, fue gentilmente eliminada por el resplandor.
S; este es el verdadero ideal de un caballero.
Era la cristalizacin de todo lo grabado en el corazn de aquellos que estaban dispersos en el
resplandor; de aquellos que fueron puestos en el sangriento infierno llamado campo de batalla,
completamente expuestos al temor a la muerte y a la desesperacin, y que quienes todava se
aferraban a un deseo: 'Ser elevado'.
Podemos ganar
Temblando de emocin, susurr Irisviel extasiada.
Sin embargo, como elevando una objecin a esa esperanza, un rugido de repulsiva maldicin
sacudi el cielo nocturno, y se expandi. No, el grito, que no se pareca a una voz, no poda ser
otra cosa ms que una turbina explosiva.
Mirando hacia el cielo, Saber observ al odio encarnado. Montando el ave de acero manchada con
prana negro, el furioso espritu heroico mostr nuevamente sus colmillos al Rey de Caballeros.
A-urrrrrrrrr!!
Junto con el horripilante rugido de Berserker, salieron disparadas llamas de los seis caones del
can automtico Vulcan 20mm.
Fin Parte 04 ~ Acto 10 Volumen 03
-44-

ACTO 10 - PARTE 05
[-84:19:03]

miya Kiritsugu chasque su lengua mientras miraba intencionalmente este inesperado

giro de acontecimientos.
El barco ya haba anclado despus de estarse moviendo hacia el lugar sealado, y el bote
salvavidas a motor preparado para escapar tambin estaba listo. Adems, Saber haba recuperado
satisfactoriamente su mortal Noble Phantasm. Todo lo que quedaba era convocar de nuevo a
Rider y dejarle liberar al demonio marino mientras pensaba en esto, Berserker, Dios sabe en lo
que pensaba, ces su larga escaramuza contra Archer, y repentinamente gir y empez a atacar a
Saber.
Sin embargo, viendo esto de cerca, ya era la segunda vez que Saber era atacada sin razn por
Berserker. Cuando se encontraron por primera vez en la calle de almacenes, Berserker corri
raudamente hacia Saber como una bestia hambrienta tan pronto como perdi su objetivo. Esto
podra ser explicado como una coincidencia si slo ocurriese una vez, pero que ahora no poda ser
verdad al ocurrir de nuevo una cosa similar. Aun ms, esta vez el oponente ignor completamente
la presencia de Archer, quien era su objetivo inicial, cambindolo de manera repentina.
Por supuesto, para Archer, cuyo orgullo sobrepasaba por mucho al de la gente ordinaria, este
comportamiento insultante era sin duda la ms grande humillacin dada hacia l.
Ests demente? T, perro loco!
Archer maldijo mientras aceleraba el Vimana y se acercaba rpido a la espalda de Berserker, lo
suficiente cerca como para derribarlo de un solo golpe. Ya que estaban tan cerca el uno del otro, el
oponente nunca sera capaz de esquivar los Nobles Phantasm dirigidos desde la Puerta de
Babilonia, no importa lo buenos que puedan ser sus habilidades de control sin embargo, esta
decisin hiri a Archer.
Bajo el F152, innumerables y abrasadoras bolas de fuego, como llamas de cinaga, eran disparadas
lentamente una tras otra, e impactaban sobre la perseguidora Vimana.
Qu?!
Este artilugio, Flare Dispenser Dispensor de Bengalas, era originalmente disparado como fuentes
de calor seuelos para deshacerse de las armas sensibles al calor del enemigo. No obstante,
despus de haber sido corrodas por el prana de Berserker y enloquecido, se metamorfosearon en
bombas de fuego voladoras. Basado en la anterior pelea area, Archer haba supuesto tiempo
atrs que el enemigo no tena una manera de atacar su espalda, y por lo tanto no podra
reaccionar a tiempo a este repentino contra-ataque. El Vimana se precipit en el hervidero de

Acto 10

Parte 05

rugientes bolas de fuego, perdiendo el control mientras era rodeado por flamas carmes, y cay
hacia la superficie del ro en una espiral.
Aunque finalmente obtuvo el resultado de la cada de Archer, esto no era nada para el actual
Berserker. La salvaje ave de acero ignor completamente el paradero de Archer, quien haba cado
en el ro, y slo persigui tercamente a Saber, vertiendo sin piedad una lluvia de balas de 20mm
sobre ella.
Para Saber, aunque el F15 manejado por Berserker era un arma que nunca haba visto, su intuitivo
-al lmite- sexto sentido le permiti comprender correctamente la naturaleza de esta amenaza.
Mucho antes se enfrent con la mquina original, Saber haba detectado que este mtodo de
ataque resultara en una destruccin masiva. Entonces dedujo que pondra a Irisviel dentro de la
batalla si se quedaba en la orilla del ri, as que otra vez salt a la superficie del agua e intent una
retirada en el ro.
Este era en efecto su ltimo recurso, y el resultado la hizo hundirse en una situacin ms difcil.
Aunque Saber improvis con su impactante velocidad como un Servant al mximo y galop sobre
el agua tan rpido como un avin de combate, esa amplia superficie del ro sin ningn obstculo
era sin duda el mejor terreno de caza para el caballero negro que disparaba sus armas desde atrs.
Las balas salan como una lluvia torrencial, cayendo tras la galopante Saber, fallndola por un pelo,
y levantando altos surtidores de agua como chorros de una cascada hacia arriba.
Simple municin no era amenaza para los Servants, no importa cun grande sea su calibre. Esto
era especialmente con Saber, cuyas habilidades fsicas eran tan supremas. No slo puede
esquivarlas fcilmente, sino que incluso puede desviar un cohete con su espada si lo quera. Sin
embargo no importa cun extraordinarias puedan ser las habilidades del Espritu Heroico, ella
an estaba indefensa frente a la velocidad de fuego de 1200 rondas por minuto del rifle
automtico M613 del cual la compaa General Electric tena orgullo. Adems, esta arma haba
sido atribuida con las propiedades de un Noble Phantasm por la mano de Berserker. Ser golpeada
por una ronda era suficiente para morir.
Finalmente era capaz de usar mi mano izquierda
Saber estaba un poco resentida. Inicialmente, poda haber usado su Noble Phantasm para atacar
sin preocupacin y derribar al Berserker sobre ella con un solo golpe, pero los firmes y continuos
ataques del enemigo no le daban ninguna oportunidad para contra-atacar. Era como si las tcticas
de batalla de Berserker leyeran a travs de los propios pensamientos de Saber; era tanto precisin
como prudencia. Para cazar un len, tienes que mantenerte persiguindolo y no darle una sola
chance de pelear hasta que muera de cansancio; esta era la nica manera viable. Ahora, Berserker
era como un cazador que conoca esto demasiado bien.
Repentinamente, vigorosos temblores se extendieron desde la orilla del ro por todos los
alrededores de sta. Slo los magi presentes conocan lo que este inexplicable temblor significaba
el epicentro era probablemente el interior del Reality Marble que Rider expandi. Los poderosos
terremotos que el encolerizado y confundido demonio marino haca estaban empezando a afectar
-46-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

finalmente las dimensiones de la realidad. Esto tambin significaba que el Reality Marble de Rider
se aproximaba a su lmite mximo.
l debe permitir que Rider conozca la situacin aqu. Waver, despus de decidir tal cosa, comenz
a concentrarse en convocar a su Servant. Para Waver, quien no tena experiencia con cdigos de
palabras, slo poda confiar en la palabra para expresar sus comandos. Sin embargo, Rider, quien
conoca esto bien, le dijo que Dejar un heraldo para ti.
El espacio al lado de Waver empez a combarse repentinamente, y la forma de un soldado de
caballera emergi.
Soy Metillius de la Guardia Real, estoy aqu para recibir instrucciones en el nombre del Rey!
El eficiente Espritu Heroico de lite dio un gran saludo. Paralizado por la humillacin del otro,
Waver no pudo hablar por un momento. Sin embargo, inmediatamente se dio cuenta que este no
era el tiempo para prestar atencin a tales cosas, y reuni su coraje para darle instrucciones a este
Espritu Heroico con el que nunca antes se haba reunido.
Remueve el campo circundante y coloca a Caster en la ubicacin apuntada tan pronto como d la
seal. Puedes hacer eso?
Puede ser hecho pero por favor hgalo rpido. Nuestra armada dentro del campo fronterizo no
podr retener a aquel demonio marino por mucho tiempo
Lo s! Estoy muy consciente de eso.
Mientras Waver murmuraba con irritacin tambin atenda a Saber, quien se mantena
esquivando los ataques del caballero negro, con un corazn lleno de rezos.
Bastardo, ese bastardo de Berserker no hay forma de detenerlo?
Djeme ir.
Lancer dijo esto resueltamente, y desapareci luego de recoger la lanza carmes restante. El
lancero que temporalmente volvi a su forma espiritual se materializ de nuevo precisamente
sobre el cuerpo del F15, afianzndose al agarrar las alas de acero, en las cuales flua prana negro,
con una mano.
Todo acaba aqu! Berserker!
Mientras las palabras de Lancer terminaban, levant el Ga Dearg en su mano derecha en lo alto,
y dirigi la punta de la lanza hacia el cuerpo del avin que se haba transformado en un alien.
La lanza roja que poda cortar a travs de toda circulacin de prana resplandeci. Esta era
efectivamente el archienemigo de la peculiar habilidad de Berserker.

-47-

Acto 10

Parte 05

Pero el caballero negro haba tenido una vista completa del poder de este ataque luego de la
batalla en la calle de los almacenes. El misterioso Servant, enloquecido pero no sin prudencia, no
cometi el mismo error cuando se enfrent con el Noble Phantasm de Lancer.
Berserker se deshizo con decisin del F15 en el momento en que la lanza roja estaba cerca de
golpear el cuerpo del avin, y salt alto en el cielo despus de usar sus brazos para arrancar una
parte importante del avin. Entonces, el avin de combate golpeado por Ga Dearg se convirti
inmediatamente en una pila de chatarra y cay con Lancer en sus alas, levantando una gigantesca
columna de agua.
La parte del avin que Berserker rob en el ltimo minuto era la seccin que estaba equipada con
un can automtico Vulcan4. El can automtico que esquiv la punta de la lanza de Lancer en
el momento crtico an estaba fluyendo con el oscuro prana con el que previamente fue llenado, y
no perdi sus propiedades de ser el Noble Phantasm del caballero negro.
!!
Cargando el arma de 20 kilogramos de peso y con un cartucho cilndrico de seis barriles sobre su
hombro, Berserker apunt de nuevo desde el cielo a la Saber debajo de l. El can giratorio,
reforzado con prana, aceler y gir en un parpadeo. Saber finalmente se dio cuenta de que no
tena ningn otro lugar ms al cual girar en el momento antes de que las torrenciales balas
estaban a punto de salir.
Esta vez, Berserker estaba saltando desde el avin, y apuntando a Saber mientras descenda. La
distancia entre ambos era mucho ms cerca que antes. Saber no tena tiempo para esquivarla
antes de que la bala dejara el arma cilndrica. No importaba de cul manera ella pudiera
esquivarlas, no podra salir fuera del rango de aquella lluvia de balas que estaban cerca de ser
derramadas.
Slo puedo hacer una apuesta!
Saber ya estaba lista para lo peor cuando se prepar para usar su Noble Phantasm. Justo cuando
estaba a punto de blandir su espada, un rayo de luz plateada resplandeci ms all desde un
ngulo imposible y golpe a Berserker sobre su cabeza, quien estaba en el medio del aire y no
tena ningn lugar para esconderse.
Martillos, hachas y flechas perforaron la totalmente negra armadura. Una hoz gigante parti en
dos el cuerpo del arma espiral. El proyectil que golpe el inservible cartucho inflam las restantes
balas de 20mm, y explosion en el aire en forma de una gigante flor carmes. Berserker, recibiendo
un golpe directo de los fragmentos y el devastador viento, fue derribado indefensamente,
dibujando una parbola en el aire antes de caer en el ro como una pieza de escombros.
Saber gir su cabeza, pasmndose al ver a Archer parado arrogantemente en lo alto del arco del
puente Fuyuki. Iluminado por el brillo de los Nobles Phantasms que lo rodeaban, de espaldas a la
luz, l dejaba ver una sonrisa de lascivia.
Est bien, Saber, djame ser testigo de esto. Deja a este rey afirmar la vala de tu gloria como
Espritu Heroico.
-48-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Obviamente, Saber tena ese pensamiento en su mente tambin ella mir fijamente en silencio a
Archer, quien estaba presumiendo, y retorn su mirada a la superficie del ro, y otra vez sujet
tensamente la espada dorada y prepar su postura.
Todos los obstculos haban sido eliminados. Justo ahora, era el tiempo para la batalla decisiva.
Kiritsugu, quien presenci la cada de Berserker, estaba sentado en el bote salvavidas, que se
diriga rpidamente hacia la seguridad, y apuntando a un lugar en el cielo vaco donde dispar una
bengala. La ruidosa flama de sulfuro estaba justo arriba de la lnea que conectaba la actual
posicin de Saber y el bote en el que estaba aislado Kiritsugu.
Justo all! Justo debajo de all!
Waver vio inmediatamente la seal y le grit al heraldo que aguardaba por comandos a su lado. El
Espritu Heroico Metillius asinti con su cabeza y desapareci al instante, retornando al interior del
campo fronterizo donde el rey y sus compaeros esperaban.
Antes de que cualquier palabra fuera dicha, el espacio que fue absorbido por los pensamientos de
los Espritus Heroicos retorn a la forma que deba tener. En primer lugar, una extraa sombra
cubri la noche nocturna como un espejismo, luego emergi su forma real; el gigantesco y
ominoso cuerpo cay entonces en el agua. Aquel lugar estaba directamente debajo de donde
Kiritsugu dispar la bengala.
Siguiendo la reaparicin del demonio marino, el carruaje Gordius Wheel de Rider tambin brinc
otra vez dentro del oscuro cielo nocturno. La forma de su cubierta cicatriz hablaba del grado de
intensidad de la batalla que haba librado dentro del Reality Marble, pero su majestuosa e
atemorizante forma voladora no disminuy para nada.
Seriamente! Por qu tenemos que hacer todo est Woah?!
Rider estuvo cerca de seguirse quejando, pero inmediatamente se dio cuenta de lo que estaba por
ocurrir cuando vio la extraa luz con la cual temblaba la espada de Saber, y vivamente dio un giro
para dejar atrs esta peligrosa rea. En la otra mano, el demonio marino de Caster no sera capaz
de esquivarlo tan hbilmente no importa qu. El gigante y latiente bulto de carne no poda hacer
nada aparte de chillar para atemorizar a este brillo desconocido.
El tiempo estaba listo.
El Rey de Caballeros verti toda la fuerza de su cuerpo en sus muecas, las cuales sujetaban con
fuerza la empuadura de la espada, y elev en lo alto la dorada espada.
La luz se estaba reuniendo.
Como si iluminar esta espada sagrada fuera su ltimo deber, la luz se condensaba
interminablemente, unindose para formar un rayo de un brillo cegador.
Ante la brillantez de esta intensa y clara luz, nadie poda decir una sola palabra.
-49-

Acto 10

Parte 05

La figura del hroe que una vez ilumin la oscuridad de un mundo de devastadoras batallas ms
negras que la noche.
Indomable por diez aos, invencible en doce batallas, este logro sin igual, esta gloria
incomparable; trascendieron tiempo y espacio, y nunca seran olvidadas.
Esta sorprendentemente brillante espada sagrada era en verdad el sueo que todos los guerreros
de todos los tiempos que haban estado en batalla han perseguido y esperado durante toda sus
vida la materializacin de todos sus rezos, que era llamada gloria.
Orgulloso de llevar en lo alto esta determinacin, resuelto a cumplir esta creencia, en ese
momento el Rey de Caballeros repiti con fuerza el verdadero nombre de este milagro que
sostena en sus manos.
Su nombre era
La Espada de la Victoria Prometida
Ex clibur!!!
La luz estaba galopando.
La luz estaba rugiendo.
El prana, acelerado por el factor del dragn, liberado de su esclavitud, se convirti en un rayo de
luz. Este torrente que se derram hacia adelante, se volc en incontables vueltas, y devor al
demonio marino junto con la oscura noche.
Cada simple tomo del cual estaba hecho el cuerpo del demonio marino, el cual exista como un
terror materializado, fue expuesto al abrasador impacto rodeado del agua marina evaporada en
un parpadeo. El demonio marino dio entonces un estridente y trgico chillido.
Pero Caster, quien estaba en la gruesa fortaleza de carne y sangre en el centro del demonio
marino, que an se estaba convirtiendo por completo en cenizas, slo se par en silencio en aquel
momento de aniquilacin como si su cuerpo y mente fueran robados a lo lejos por la cegadora luz.

S l una vez haba visto esta luz en el distante pasado.

De regreso entonces, no persigui tambin esa luz como caballero?
Aquella particularmente vvida memoria llev a Gilles de Rais de vuelta al distante pasado.
En la largamente esperada ceremonia de coronacin del Rey Charles en la ciudad de Reims, un
rayo de luz brill desde las coloridas ventanas de la catedral.

-50-

Como si fuera una bendicin, aquel puro y blanco resplandor envolvi a los salvadores de la nacin
quienes se encontraban en lnea a un lado, incluyendo a Jeanne dArc, Gilles, y todos los otros.
Cada uno fue inmerso en la feliz meloda del Ars Nova.
Aaa, no hay ningn error sta fue aquella luz.
Incluso ahora, todava poda recordarlo vvidamente. Incluso hoy, cuando haba cado al nivel de
demonios y bestias, y hecho todo lo malvado que alguien poda posiblemente hacer, las memorias
de aquel da no se desvanecieron para nada y permanecieron talladas profundamente en el fondo
su corazn.
Incluso si este final estuviera manchado y lleno de humillacin y repulsin, y sea despreciado por
todos nadie poda negar aquella gloria pasada, nadie poda invalidar aquella gloria, que estaba
an escondida en lo profundo de su propio corazn.
Algo que incluso los dioses o el destino nunca seran capaces de llevarse o manchar
Una lgrima cruz su mejilla. Gilles de Rais se sinti un tanto perdido.
Slo por lo confuso que estaba, en qu fall?
Slo recordar el pasado y admitir sus errores no debera ser eso suficiente?
Slo que, hice yo
Antes de que este murmullo sin ninguna audiencia dejara su boca, la blanca luz llev todo hacia
otro mundo.

***

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Archer, parado sobre el alto arco del puente y mirando todo desde arriba, no pudo evitar
mostrar una sonrisa emergiendo en su rostro cuando vio esta luz de destruccin que quemaba y
consuma todo.
Lo viste, Rey de los Conquistadores? Esta es la luz de Saber.
Archer se dirigi al espacio vaco a su lado. Rider, quien apenas haba experimentado una
despiadada pelea, dej que el carruaje tirado por toros divinos permaneciera an en el aire, y
miraba aturdido la ltima luz que emanaba de Excalibur.
An no quieres reconocerla luego de presenciar aquel rayo de luz?
Rider resopl, apartando la pregunta de Archer. Sin embargo, lo que presentaba su rostro no era
pesar o burla, sino una solemnidad como si hubiera presenciado una cosa de una trgica grandeza.
Esto es efectivamente debido que ella tom sobre sus hombros la esperanza de cada hombre del
tiempo en que era capaz de mostrar tal poder es doloroso precisamente debido a que es tan
enceguecedoramente brillante. Quin podra haber pensado que la persona que llevaba una
carga tan pesada era slo un pequea muchacha a quien le gustaba soar?
Sobre la superficie del ro, a la cual ambos miraban, el esbelto cuerpo de Saber estaba
extremadamente exhausto debido a la intensa batalla hasta la muerte que apenas haba
terminado. Rider slo saba del tipo de peso que se estaba acumulado sobre sus jvenes y
delicados hombros gracias a las preguntas y respuestas de la noche anterior. Para l, cuya
personalidad era abierta y franca, este tipo de manera de vivir era absolutamente imperdonable.
Este tipo de pequea chica es en verdad el resultado final de alguien quien desech el romance
juvenil y los sueos, desech el amor, y se hundi en el eterno curso de sus ideales. Es
verdaderamente doloroso, que uno no pueda soportar mirarla por ms tiempo.
Esto es exactamente lo encantador en ella, no es as?
Diferente de la expresin llena de melancola del Rey de Conquistadores, la sonrisa del Servant
dorado era inconmensurablemente obscena y no esconda sus sucios deseos para nada.
El ideal excesivamente poderoso que protege dentro de ella debera quemarla en nada ms que
cenizas al final. Aquellas lgrimas que debera derramar en su momento final imagino que seran
muy dulces al probarlas.
Complacido. Archer dej que su imaginacin corriera salvajemente. Con un movimiento rpido de
sus ojos, Rider le dio una mirada de enemistad.
Parece que an no me puedes agradar, Rey Babilonio de Hroes.
Oh? Apenas lo distingues ahora?
Este ttulo hizo que el destellante Espritu Heroico dorado se echara a sonrer por completo.
-53-

Acto 10

Parte 05

Qu es lo planeas hacer, Rider? Quieres usar la fuerza bruta justo ahora para liberar tu ira?
Aunque estara bastante alegre de hacer eso, esta noche mi fuerza quizs no responda a mis
sentimientos si mi oponente eres t.
Luego de que Rider hablara con la verdad; francamente y sin exageracin, le dio otra mirada a
Archer y dijo con desprecio: Por supuesto, si no me quieres dar una chance de pasar e insistes en
pelear conmigo, este rey podra hacer algo as con mucho gusto en cualquier momento.
No importa. Permito que escapes, Rey de Conquistadores. No me sentira satisfecho si no te
derroto en la plenitud de tu fuerza de cualquier manera.
Al or esta serena declaracin de Archer, Rider alz sus ojos marrones como si arrastrara una
travesura:
Hmm? Jajaja. Aunque hayas dicho eso, la verdad debe ser que las heridas causadas al ser
derribado por Blackie tampoco han sanado apropiadamente, cierto?
Todo aquel que provoque al rey necesita morir para arrepentirse de su pecado!
Viendo que el otro no tomaba a bien la broma y que sus rojos iris gemelos estaban llenos con la
intencin de matar, Rider tens las correas de los toros divinos con una sonrisa e increment la
distancia entre ellos.
Decidiremos la victoria la prxima vez, Rey de Hroes. El dueo del Santo Grial, imagino, debera
ser quizs el ganador de nuestra batalla.
Los nicos que eran dignos de obtener el Grial era los Espritus Heroicos al nivel de Reyes. Esto
es, uno de los dos, entre el Rey de Conquistadores y el Rey de Hroes. Indudablemente, el mismo
Rider crea an firmemente en ese punto en estos momentos. El Espritu Heroico Alejandro sonri
sin miedo y dej la cima del arco del puente, y as galop hacia la orilla del ro donde estaba su
Master.
Qu pasara al final?... Rider, an no he decidido si eres el nico digno para m, a quien
concederle el ltimo tesoro.
Archer, quien estaba murmurando para s mismo, tena otro Espritus Heroico en su corazn. En
trminos del grado de atencin que tena, el inters del Rey de Hroes estaba puesto actualmente
sobre ella.
Esta noche, el contemplar con sus propios ojos aquella luz incomparable, condujo los
pensamientos del primitivo Espritu Heroico de regreso al lejano pasado.

Hubo una vez en una era, un hombre.

-54-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Fue un tipo tonto y ridculo quien, a pesar de tener un cuerpo hecho de barro y tierra, coloc su
corazn hombro a hombro con los dioses.
Por supuesto, su excesiva ambicin e irrespetuosa arrogancia ofendi a los dioses en el cielo. El
hombre sufri la retribucin divina y perdi su vida.
Incluso hasta este da, el Rey de Hroes an no poda olvidar la manera en la que falleci, con
lgrimas derramndose sobre su rostro.
Por qu ests llorando? El Rey de Hroes ha preguntado. Podra ser que, slo ahora, lamentes
el haber tomado mi lado?
No es eso
l ha respondido.
Quin te entender despus de que muera? Quin ms podra marchar hacia adelante por
nuestro lado? Mi amigo cuando pienso que vivirs por siempre slo de ahora en adelante, no
puedo evitar derramar lgrimas
Justo as, cuando vio a aquel hombre tomando su ltimo respiro, el incomparable rey se dio
cuenta la manera en que este hombre, quien fue humano pero quiso sobrepasar su humanidad,
haba vivido, era incluso ms preciosa y ms brillante que todos los tesoros que haba recolectado.
Tonto, t quien estiraste tu mano hacia reinos que no eran del hombre Slo hay una persona en
el cielo o la tierra quien es digna de apreciar tu destruccin, y sta no es nadie ms que yo,
Gilgamesh.
Hndanse en mi abrazo, oh ustedes, hombres gloriosos e ilusorios. Esa es mi decisin.
El dorado y majestuoso brillo desapareci en la neblina de la noche, dejando slo una risa malvada
haciendo eco por mucho tiempo despus.

Fin Parte 05 ~ Acto 10 Volumen 03

-55-

Acto 10

Parte 05

-56-

FIN ACTO 10

NOTAS:
1

Es una forma geomtrica similar a una dona.

El McDonnell Douglas F-15 Eagle, actualmente fabricado por Boeing, es un caza monoplaza
tctico todo tiempo estadounidense creado para ganar y mantener la superioridad area en el
combate areo.

Se refiere al otro nombre con que se le conoce a la ametralladora Vulcan. En el F-15 va ubicado
junto al motor derecho del aparato, usndose para el combate aire-aire.
4

El can de 20 mm M61 Vulcan es un can automtico rotativo de seis caones, tipo Gatling,
refrigerado por aire y con una gran cadencia de fuego. Ha sido el principal can automtico de los
aviones caza de Estados Unidos por cinco dcadas.

ACTO 11 - PARTE 01
[-84:15:32]

esde el techo del edificio central de Shinto, el cual estaba muy lejos, Sola observaba la

silueta del gigantesco monstruo marino siendo tragada por una luz blanca hasta gradualmente
desaparecer, en la neblina nocturna de aquel lado.
Su visin ya estaba oscurecida por la neblina, ms an desde tal distancia, ella no poda discernir el
progreso de la lucha con sus propios ojos. No haba preparado ningn familiar que pudiera usar
inmediatamente para propsitos de exploracin en esta situacin, por lo tanto no tena otra
opcin ms que mirar hacia la orilla del ro en la cual el gigantesco monstruo y los jets de combate
danzaban salvajemente, mientras se preocupaba por ello.
De cualquier forma, la batalla aparentemente haba concluido su primera etapa, pero los Sellos de
Comando en su mano derecha permanecan ah. Eso quera decir que Lancer permaneca en la
batalla sano y salvo.
Gracias a Dios
A pesar de estar recibiendo fuertes olas de viento que rugan a esas alturas, Sola estaba
momentneamente aliviada. Lancer probablemente traera buenas noticias dentro de poco. Si su
victoria fue conjunta con otros Servants, otros Masters tambin recibiran los Sellos de Comando
adicionales como recompensa. Pero esas eran cosas triviales. Ahora, ella era feliz con tan slo
recuperar los trazos de los Sellos de Comando que la vinculaban con su Servant.
Si el ruido del violento viento estuviera ausente, Sola probablemente hubiera sentido la presencia
de un atacante acechndole por detrs desde las escaleras haca unos momentos. Preocupada por
el campo de batalla en el otro lado, baj su guardia. Pero para la dama que no posea
conocimiento alguno de defensa personal, mucho menos entrenamiento de combate, no haba
forma de evitar culparla.
Repentinamente se tropez. Incluso despus de haber terminado en el suelo de concreto boca
arriba, no tuvo tiempo para darse cuenta de lo que haba sucedido. Instintivamente levant su
mano derecha para buscar ayuda, pero estaba siendo sujetada bruscamente por alguien. Sin
embargo, esa persona obviamente no tena la ms mnima intencin de ayudar a Sola, quien yaca
en el suelo. En cambio, un golpe de terrorfico dolor atac su mueca.
Aaa
Desde la superficie de su delgada y fina mueca, como un grifo roto, la sangre fresca brotaba de
ella Sola miraba atnita en incredulidad.
Su mano derecha no estaba ah.

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

De un solo corte, fue limpiamente cortada. Sus dedos y uas de las cuales tanto se enorgulleca y
nunca se olvidaba de cuidar, y tambin los Sellos de Comando que eran ms valiosos que ninguna
otra cosa, desaparecieron junto con toda su mano derecha.
Por encima del dolor y el fro de la prdida de sangre, el an ms desesperante sentido de prdida
tea la consciencia de sola en la oscuridad total.
Aa, aaaa, aaaaahhhhhh! AAAAAAHHHH!!
Dejando salir un enloquecido grito, Sola se arrastr por el suelo, tratando de hallar el paradero de
su mano derecha desaparecida.
No! Lo necesito, si no tengo ESO, no podr convocar a Diarmuid. No ser cuidada por Diarmuid.
Peor an, ella hubiera gastado todos los sellos comandndole mame!, y eso sera suficiente
para atarlo. Es por eso que ella se preocupaba tanto por su mano derecha. Cualquiera fuera el
caso, incluso al costo de su vida, ella recuperara los Sellos de Comando
Aun as, sin importar cunto buscase en el fro concreto del suelo, aparte de la sangre
desparramada, no haba nada ms Despus de eso, ante sus ojos aparecieron las suelas de un
par de botas que se vean indiferentes y permanecan tranquilas.
En medio de su borrosa visin causada por la gran prdida de sangre, an postrada en el suelo,
Sola mir hacia arriba y vio una mujer de cabello negro desconocida. Sin siquiera demostrar una
emocin, menos an piedad, esa mujer mir a Sola inexpresivamente, quien estaba a punto de
desmayarse.
Mano Mi Mano
Con su restante mano izquierda, sujet las botas de la mujer, colgndose de ellas despus de lo
cual, perdi la consciencia.
Sin ningn sentimiento restante, Hisau Maiya arroj la mano de la mujer mago, la cual haba
cercenado con todas sus fuerzas con un cuchillo de supervivencia. Usando mtodos apropiados,
los Sellos de Comando restantes en la mano izquierda podan ser recuperados, pero ya que ella no
posea tales tcnicas en ese momento, careca de valor alguno.
Maiya rpidamente at la mueca derecha para prevenir ms prdida de sangre, despus de lo
cual levant el objetivo inconsciente en su hombro, y con su otra mano libre, llam a Kiritsugu
Emiya con su celular.
- Qu sucede, Maiya?
He asegurado a Sola Nuada Re Sophia-Ri en Shinto. Los Sellos de Comando fueron removidos
junto su mano derecha, pero su condicin no es crtica.
Est bien. Abandona el lugar rpidamente. Lancer probablemente regrese pronto.
-5-

Acto 11

Parte 01

Entendido.
Despus de llevar a cabo la mnima conversacin y terminado la llamada telefnica, Maiya se
apresur a bajar las escaleras rpidamente y llegar a la planta baja. En la costilla de homnculo
que haba sido trasplantada por manos de Irisviel, todava haba un dbil dolor ya que deba
todava familiarizarse con su cuerpo, pero en cuanto a sus movimientos, no haba problema
alguno. Gracias a eso, tal y como antes de quedar herida, Maiya rastre a Lancer y a su nuevo
Master, y se las arregl para aprovechar la perfecta oportunidad de capturar a Sola durante la
ausencia de Lancer.
Seguramente, la conjetura de Kiritsugu era acertada, pero tal como antes, l todava consideraba a
Kayneth, quien haba perdido sus derechos como Master, como el objetivo que deba ser
aniquilado. La poltica de Kiritsugu era ser precavido en contra de aquellos que son elegidos como
Masters, incluso si pierden sus Sellos de Comando.
Sus verdaderas intenciones al ordenar a Maiya que capture a Sola con vida eran para que as
pudiera preguntarle sobre el escondite de Kayneth. La interrogacin seguramente sera una cruel
experiencia para Sola, pero incluso de ser ese el caso, no habra simpata o piedad por parte de
Maiya.
En la situacin de hombres peleando contra hombres, la crueldad no era algo poco comn. Incluso
Maiya misma entenda el simple hecho como tal, ms an Kiritsugu.

***

-6-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

La tranquilidad de medianoche acompaando las calles nocturnas de Shinto pareca algo

lejano, mientras la ambulancia y carros patrulleros iban de un lado a otro continuamente. Para las
personas que se apresuraban mientras hacan brillar sus luces de emergencia, ellos
probablemente no entenderan qu situacin los forz a precipitarse en medio de la noche, y
tampoco la imagen entera de la situacin. Incluso ellos, tal vez no lo entenderan el da de maana
o en adelante.
La sombra de un hombre alto vestido en ropas de sacerdote caminando solo en las calles en medio
de la noche, sera objetivo de muchas interrogantes siendo una persona sospechosa bajo
circunstancias normales, pero esta noche ellos estaban virtualmente ocupados hasta la muerte a
causa de la llegada de sucesivos pedidos de ayuda e instrucciones para bloqueos, as que de
ninguna forma tendran tiempo para siquiera preocuparse por un ordinario peatn. Entre los
carros de patrulla que pasaban ante Kirei Kotomine incontables veces, ni siquiera uno le prest
atencin.
Para Kirei, quien silenciosamente se apresuraba a regresar a la Iglesia de Fuyuki, inmerso en un
profundo pensamiento dentro de su mente, no resenta para nada el caos restante en la ciudad
que todava tena que calmarse.
Siempre fiel a las instrucciones, obediente a sus responsabilidades, estricto con sus ticas. Kirei ha
permanecido as hasta el da de hoy. Su conducta siempre estuvo por encima de sospecha alguna.
Y exactamente por eso esta era la primera vez que tena la confusin de no ser capaz de discernir
el significado de sus propias acciones.
Originalmente, Kirei se precipitara a las luchas de Tsaka Tokiomi con la intencin de brindar
apoyo a su tutor pero en el momento en el que vio que el oponente de Tokiomi era Mat Kariya,
Kirei decidi no unrsele como refuerzo, sino simplemente esconderse en las sombras, una accin
equivalente a sabotaje.
Ciertamente era verdad que l conoca la diferencia de fuerzas entre Tokiomi y Kariya, y que la
situacin haca que su ayuda fuera prescindible en primer lugar. As que incluso si slo tuviera que
permanecer a un lado del combate como espectador, uno podra decir que su decisin estaba
acorde con sus principios.
Sin embargo, sus acciones despus de eso, eran una clara digresin de su deber.
En el instante en que Tokiomi hizo caer a Kariya de la azotea del apartamento, como si
reconociese una completa victoria, ni siquiera revis el cuerpo del enemigo. Aunque medio
impactado por la osada de su tutor, Kirei fue a buscar el cuerpo de Kariya consecuentemente
Cuando vio la figura postrada en el fondo del callejn no mucho despus, Kariya todava respiraba.
Naturalmente, siendo el sabueso de Tsaka, dar el golpe de gracia era un deber obvio. A pesar de
eso, aquello daba vueltas en la mente de Kirei, eran los contenidos de la conversacin que haba
tenido con Archer esa maana.
Si Kirei Kotomine quera entenderse, no slo Kiritsugu Emiya no, priorizando sobre Kiritsugu, l
deba observar el destino de Kariya Mat se fue el concejo que se le dio.
-7-

Acto 11

Parte 01

Generalmente, esa sera una conversacin poco placentera. Una broma que ni siquiera mereca el
tiempo para orla.
Aun as, con el combate entre Tokiomi y Kariya ante sus ojos, qu podra haberle hecho a Kirei
elegir permanecer a un lado como espectador? No tena necesidad de permanecer ah siendo
innecesaria su asistencia. No era ms significativo para l el buscar a los dems Masters?
Y entonces, en el instante en que las llamas que cre Tokiomi envolvieron a Kariya Aquello que
estaba en su mente, no era ese el sentimiento de abatimiento?
Cuando sbitamente se dio cuenta de lo que estaba haciendo, Kirei ya haba empezado a
administrar magia curativa de primeros auxilios en el cuerpo de Kariya. Cargando a Kariya, cuya
condicin se haba vuelto estable a pesar de estar en un profundo sueo a causa de sus acciones,
dej el campo de batalla, y lo deposit en frente de la residencia Mat mientras se ocultaba de la
mirada pblica Eso sucedi unos 15 minutos atrs.
Los smbolos de los Sellos de Comando todava estaban en la mano de Kariya. Kirei no presenci el
combate en el ro Mion hasta su final, pero sin importar cunto dao haba sido infringido,
Berserker aparentemente segua vivo.
Mientras cubra la distancia entre Miyama a las afueras de Shinto con un paso lento, durante el
camino que atravesaba la ciudad de Fuyuki, Kirei todava estaba angustiado por el auto
cuestionamiento del cual no provena respuesta alguna - Por qu demonios haba hecho algo
semejante?
Era algo completamente distinto de su compra y almacenaje de vinos de los cuales el gusto no
conoca. Esta no era una accin completamente privada de beneficios. Hasta entonces, Kirei
tambin haba hecho cosas sin el permiso de Tokiomi, e incluso entregado falsos reportes en
repetidas ocasiones, pero esas no eran cosas que obstruan directamente a Tokiomi. Su esperanza
de una confrontacin contra Kiritsugu Emiya y la posesin del Santo Grial de Tokiomi esas no
eran cosas en conflicto.
No obstante, prolongar la vida de Kariya Mat quien acechaba a Tokiomi como su nmesis,
inequvocamente lo haba convertido en un objetivo de Tokiomi. Un acto de traicin inexcusable.
Sin siquiera tener un propsito definido, haba cometido algo absurdo. Esa noche, Kirei claramente
haba cruzado la lnea de ser un leal sirviente a Tokiomi.
A pesar de ser consciente de la gravedad de su accin, por qu no albergaba ni un atisbo de
arrepentimiento en su corazn, sino ms bien una inexplicable euforia?
Archer - haba sido engaado por ese espritu heroico Rey de Hroes?
Comparado a sus andantes pies, su mente estaba extremadamente desgastada.
Repentinamente, Kirei tuvo una rara sensacin de querer hablar con su padre Risei. A pesar de ser
honesto con Kirei en todos los aspectos, l es un padre que nunca sera capaz de comprender las

-8-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

preocupaciones de Kirei. Sin embargo, pensando en ello, no tuvo l una charla ntima con su
padre antes?
Incluso si terminara volviendo a su padre profundamente decepcionado, si l simplemente le
contara sus pensamientos sin miedo alguno mientras que su relacin con su padre
definitivamente cambiara, no le proveera eso algo completamente nuevo?
Con esta vaga anticipacin en su corazn, reservando sus preocupaciones para el momento
adecuado, Kirei continu su paso en medio de la noche.

Fin Parte 01 ~ Acto 11 Volumen 03

-9-

ACTO 11 - PARTE 02
[-82:09:51]

ara el padre Risei, supervisor del cuarto Heavens Feel, sta era una noche

extremadamente agotadora.
Esta era la segunda vez que haba asumido el oficio de supervisor del Heavens Feel, pero nunca
haba imaginado que una situacin tan difcil se le presentara.
Precisamente por la gran escala de problemas que han surgido, para poder eliminar la evidencia,
no slo la Santa Iglesia, sino incluso la Asociacin de Magos estaba actuando en secreto. Para
ambos lados de estos dos grandes grupos, la situacin se haba desarrollado hasta el punto que
en vez de discutir entre ellos y definir sus respectivas esferas de influencia, ellos priorizaron en
considerar cmo atar todos los cabos.
Oficialmente, el extrao incidente cerca del Ro Mion fue atribuido a gases venenosos producidos
por reacciones qumicas causadas por desechos industriales este reporte temporalmente
engaara al pblico. El camin de medios estaba patrullando constantemente anunciando que
inhalar los gases txicos provocara alucinaciones, y aquellas personas viviendo cerca de las costas
deban apresurarse al hospital para tratarse. Por supuesto, todos los hospitales que llevaban a
cabo el diagnstico en la noche haban sido infiltrados por magos y Ejecutores especializados en el
lavado de cerebro a travs del poder de la sugestin; ellos estaban ansiosos esperando rdenes.
Sera posible as, eliminar la mayora de las declaraciones de los testigos, no as el origen de los
rumores.
El procedimiento de compra de dos mquinas de combate F15 de mercaderes de armas del Medio
Este haba sido completado; ese era el resultado de tener a la Torre del Reloj como intermediaria.
A pesar de ser aviones modelo-C de segunda mano, en el actual punto crtico realmente no haba
nada de tiempo como para tener eso en cuenta. Los dos F15, en los cuales la bandera de Japn
haba sido temporalmente pintada, seran entregados a la base area fortificada, todo lo que
queda es tomar la oportunidad de cambiar las partes incompatibles, y entonces ensamblar los
aviones de combate modelo-J.
La fuerza de defensa Japonesa ciertamente era un grupo inquieto con presupuesto. Un solo avin
de combate ya costaba alrededor de un billn de yenes, y ahora un escndalo que involucr la
prdida de dos cazas simultneamente que previamente haban ocurrido; este hecho deba ser
aniquilado sin importar cmo. Desde este punto en adelante, ellos slo podan usar cazas prepreparados de reemplazo para ser usados como seuelo en las negociaciones, y encargarse de que
las fuerzas de auto-defensa se hagan responsables de destruir la evidencia tambin.
Ya era medianoche cuando las incesantes negociaciones telefnicas finalmente se detuvieron
dejndolo as descansar un poco, pero Risei inmediatamente record a un invitado cuando estaba
esperando en el vestbulo. Suspirando, tom una silla e inici nuevamente su trabajo, continuando
llevar a cabo sus deberes como supervisor.

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Lamento mucho haberlo hecho esperar. He estado muy ocupado esta noche.
En la voz de Risei haba un cansancio excesivo que no poda ser escondido.
De las dbilmente iluminadas bancas vino el sonido de algo como una risa artificial.
Es inevitable. Tiene temas urgentes que atender.
Un ligero, chirrido metlico proveniente de las ruedas de la silla de ruedas acompaaban las
carcajadas. La silueta que emerga de la oscuridad permaneca sentada.
La silueta, tan plida casi como si fuera una persona completamente distinta que ni siquiera
pudiese hablar, era en realidad el una-vez famoso prodigio Kayneth El-Melloi.
Quin entre aquellos que conocen sus pasadas circunstancias habra pensado que l pudiera
haber sido reducido a tal condicin? Pero en sus ojos haba una fuerte determinacin que podra
ser llamada obsesin, de la cual la obstinada e intolerante personalidad del antes mago prodigio
poda ser vagamente percibida.
A pesar de que Kayneth haba recibido grandes daos corporales que le hacan casi imposible el
restablecer su gloria, l haba ms o menos conservado el uso de sus manos a travs de los
contactos del clan El-Melloi, a cambio de una asombrosa suma de dinero en gratitud para
recompensar a un artesano de muecos residiendo en Japn, y a travs de gran dificultad haba
obtenido la habilidad de moverse libremente dentro de los parmetros de movilidad de una silla
de ruedas. Su meique izquierdo, cubierto con una gruesa capa de yeso, tambin haba
recuperado su sentido de dolor.
Padre, con respecto a mi peticin cul es exactamente su decisin?
En contraste a la cooperativa sonrisa en su rostro, la voz de Kayneth contena como mnimo un
ligero tono de amenaza. Aquellos drogadictos probablemente seran as cuando los efectos se
hayan ido y hayan demandado ms drogas antes de retirarse. Risei observ el rostro del antes
prodigio en la magia; su rostro mostraba paranoia y confusin que no podan ser ocultados.
Que las cosas llegaran a este punto definitivamente no era algo que Risei haba esperado. Sin
embargo, un contrato es a fin de cuentas un contrato. Dejando de lado la consideracin de su
alianza secreta con Tsaka por el momento, era necesario practicar aquello por lo que haba
predicado el honor de la Iglesia.
Ciertamente, en la cruzada contra Caster, el Servant Lancer jug un importante rol; esto
tambin ha sido verificado en el reporte del supervisor.
Eso quiere decir que, no hay duda de que soy el indicado para recibir un Sello de Comando?
Sin embargo, es algo como
El Padre Risei frunci el ceo, y vio a Kayneth como si sintiese algo inconcebible.
-11-

Acto 11

Parte 02

Por supuesto, de acuerdo al contrato es necesario entregarle al Master de Lancer su

recompensa Seor Kayneth, usted cree que puedo considerarlo un Master?
Una mirada de odio momentneamente apareci en los ojos de Kayneth, pero inmediatamente
recobr su comportamiento tan cuidadoso que podra ser considerado caballeresco.
Concerniente al contrato con Lancer, he establecido que sera sostenido por m y mi prometida
Sola. Ciertamente no tengo la intencin de proclamarme un Master. Nosotros dos, Sola y yo,
somos un Master.
Pero ahora, no estn ambos, la fuente del prana y el control de los Sellos de Comando bajo el
cuidado de la Seorita Sola nicamente?
Las muecas expresivas de Kayneth eran difciles de justificar audazmente como una graciosa
sonrisa.
A causa de la consideracin estratgica, los Sellos de Comando temporalmente han sido
entregados a Sola para su resguardo. Pero el control sobre el contrato con Lancer sigue siendo
mo. Si sospechas de ello, puedes preguntar a Lancer directamente por la confirmacin. Y ms
importante an, la firma para la aplicacin enviada a la Iglesia es solamente ma.
El padre Risei suspir. Incluso si fuera a cavar profundo en el asunto, hacer objeciones en las
pequeas y pocas importantes cosas, sera en vano. La verdadera fuente de la jaqueca de Risei era
la inesperada situacin de tener que entregar Sellos de Comando a otro Master que a Tsaka
Tokiomi. En este punto, incluso si fuese a negarse a entregar el Sello de Comando a Kayneth, le
sera imposible negarse a entregrselos a su prometida. Incluso si el padre Risei fuese a interferir
en el conflicto interno de la faccin Archibald, eso no le traera beneficio alguno.
De acuerdo. Yo reconozco tu estatus de Master. Ven, sir Kayneth, por favor acrcame tu
mano.
Con refinada habilidad Risei traz las desvanecidas marcas en la extendida mano derecha de
Kayneth, transfiriendo uno de los Sellos de Comando acumulados en su mueca derecha a la mano
de Kayneth. No hubo ningn dolor, todo el proceso fue concluido en unos minutos.
Entonces, por favor continua peleando gloriosas batallas como un Master
Eso es ms que seguro.
Kayneth asinti, sonriente, entonces desenfund una pistola que tena escondida en el asiento de
su silla, y apunt al sacerdote que se haba dado vuelta.
El seco sonido de una pistola quebrando el silencio en la sala de Dios.
Kayneth ni siquiera le dio otra mirada al sacerdote que haba cado bruscamente, y observaba
perplejo la imagen del Sello de Comando grabada en el posterior de su mano derecha.

-12-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Las cosas haban progresado a este punto pero l slo tena uno comparado con sus oponentes
que no haban usado sus Sellos de Comando, l estaba en una posicin de desventaja. Y los
Masters de Saber y Rider han obtenido nuevos Sellos de Comando; estas circunstancias
definitivamente no podan ser ignoradas.
El asesino del supervisor indudablemente causara un alboroto, pero en este Heavens Feel, haban
otros magos aparte de l que utilizaban pequeos soportes, tales como armas. Por lo tanto, el
principal sospechoso sera esa mugrosa rata contratada por los Einzbern.
Kayneth no pudo suprimir la carcajada de satisfaccin que flua desde el fondo de su garganta.
Estaba inmerso en el xtasis de recuperar su estatus como Master. En cuanto al asesinato del
supervisor, una accin que haca que la dignidad y el orgullo de Lord El-Melloi se hundieran
profundamente, l no tena intenciones de lamentarse.

***

-13-

Acto 11

Parte 02

Inmediatamente despus de poner un pie sobre la capilla, Kirei sinti la presencia de la

muerte.
Un ligero hedor a sangre, y el an ms imperceptible olor del humo. Ciertamente alguien haba
cometido un imperdonablemente retorcido acto en esta casa de Dios.
A pesar de que no senta peligro alguno, Kirei todava avanzaba cuidadosamente, pasando por las
bancas al llegar al altar, descubri la yaciente silueta en un costado.
Padre
El sollozo que sala de sus labios era dbil. Al mismo tiempo que descubri la silueta del Padre
Risei, los entrenados y agudamente obServantes ojos de un Ejecutor, se dieron cuenta del hoyo de
una bala en su espalda y el charco de sangre en el suelo.
Kirei, en un total torpor mental, examin cuidadosamente el cuerpo de su padre.
Levant su manga derecha, revisando el nmero de Sellos de Comando que su padre posea. Tal y
como supuso, faltaba uno. Risei entreg un Sello de Comando bajo su poder a alguien, y
seguramente fue asesinado por esa persona despus. Uno de los Masters que obtuvo mrito en el
proceso de la cruzada contra Caster estaba disconforme con compartir el crdito con las personas
junto a las que pele, y entonces cometi tal crimen. Esencialmente no haca falta analizarlo para
determinar la secuencia de eventos.
Pero incluso un mago no sera capaz de apoderarse de todos los Sellos de Comando de las manos
del cadver de un sacerdote mayor. Los Sellos de Comando en el poder del supervisor estaban
protegidos por oraciones sagradas. Sin su permiso, no es posible apoderarse de ellos por medio
del uso de la taumaturgia. El Padre Risei, el nico que saba las palabras sagradas, ya estaba
muerto, los Sellos de Comando de las previas guerras del Santo Grial preservados hasta ese da ya
no podan ser usados.
Eso no estaba bien. El Padre Risei habra permitido que semejante cosa sucediese?
Kirei levant la mano derecha de su padre, descubriendo que haba marcas poco naturales de
sangre en sus dedos. Parecan ser marcas hechas por abrasin. El moribundo Padre Risei haba
sumergido sus dedos en el charco de sangre, y debi haber dejado pistas en algn lado.
Ya que haba entendido esto, era relativamente sencillo encontrar las palabras en la sangre.
En el suelo, el ltimo testamento escrito en rojo oscuro era jn424 una persona de fe no
Cristiana creera que es un mensaje secreto de desconocido significado. Pero para Kirei, que haba
heredado la devota fe de Risei, el significado de esta cifra era muy obvio.
John 4:24. Sin olvidarse de ninguna palabra, Kirei recit las sagradas palabras guardadas en su
memoria.
Dios es espritu, y los que le adoran deben adorarle en espritu y en verdad
-14-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Como si fuera una respuesta, en la ya fra mueca derecha del Padre Risei, todos los Sellos de
Comando brillaron levemente a unsono.
Acompaando un despliegue de apagado dolor, los Sellos de Comando fueron transferidos uno
por uno al brazo de Kirei. Atnito, Kirei observ la luz de los Sellos de Comando.
Indudablemente, sa era la fe que un padre le confi a su hijo.
El Padre Risei crey que la primera persona en encontrar su cuerpo definitivamente sera su hijo.
Slo as escribi en sangre un cdigo que slo un clrigo podra interpretar. l confi todos los
importantes deberes de supervisor administrar los Sellos de Comando, resguardar el Grial, guiar
el Heavens Feel en la direccin correcta a su hijo. l verdaderamente crea que su hijo era aquel
que podra cargar con esas responsabilidades; incluso en muerte, no tuvo la menor duda de ello.
l no saba que Kirei haba encubierto sus recin obtenidos Sellos de Comando, y haba recuperado
el derecho a ser Master
l no saba que su hijo, en un impulso, sembr las semillas del desastre para su benefactor
Tokiomi
!
Inesperadamente sintiendo las lgrimas rodar por sus mejillas, Kirei presion sus manos contra su
rostro, aturdido.
El derramar lgrimas en frente del cuerpo de su padre y sus ltimos deseos como una persona,
eso era natural.
Incluso as, Kirei haba sido envuelto en terror y confusin, casi como si cayese en el abismo del
infierno.
l debe enfrentar todo eso directamente en su corazn haba una voz autoritativa
dicindole eso.
Los sentimientos que ahora desbordan de tu corazn, Kirei Kotomine debes comprender todo
esto, debes aceptar todo esto. Eso es porque
Lgrimas.
Cundo fue la ltima vez que derram lgrimas? Incluso ahora poda recordar claramente que
haba sido hace tres aos. Usando una mano para quitar las lgrimas que fluan, esa mujer una vez
dijo esto: T me amas.
La habilidad intrnseca en su corazn de esconder sus emociones estaba determinada a bloquear
esos recuerdos.

-15-

Acto 11

Parte 02

l no puede regresar. No puede recapacitar. Las lgrimas derramadas aquel da, los sentimientos
que alberg ese momento, necesitaban ser arrojados al abismo del olvido.
La respuesta que haba una vez comprendido.
La verdad de la que cuidadosamente se haba dado cuenta.
De no haber enfrentado esto con un corazn abierto y adoptado, y as, el mtodo de la evasin
que le permita mantener su condicin actual
l no poda comprender las lgrimas que fluan una vez ms. Los mismos sentimientos que en esa
ocasin gritaban las emociones que haban sido selladas y buscaban comprensin.
Pero indiferente a estas advertencias racionales, los recuerdos se le escurran por las grietas entre
los sellos.
Esta vez era muy distinto al final que haba esperado l pens esto en ese entonces.
A un lado de la cama, al lado de la frgil y moribunda mujer, no pudo Kirei darse cuenta de
aquello que su consciencia deseaba?
Deseando a esta mujer
Deseando ver a esta mujer una vez ms
En profundo amor y confianza a Kirei Kotomine en este aspecto, su padre, y esta mujer, tenan
algo en comn.
Tambin son iguales en su absoluta incomprensin hacia la naturaleza de la persona que Kirei es.
Precisamente por esto, hace tres aos Kirei constantemente rezaba de esta forma en su corazn
En los momentos anteriores a la muerte de su padre, pudo probar una vez ms el gozo de la ms
grande del mundo mortal
Tal y como esas bestias que persiguen el aroma de la sangre El alma persigue el placer
Como si esos ojos de rub que han estado latentes en el fondo de su corazn, acompaados por
una carcajada siniestra, estuviesen susurrndole.
Slo el placer es la forma del alma no dijo eso? La naturaleza de Kirei Kotomine es tambin as

Oh Seor alabado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hgase as tu voluntad en el

cielo como en la tierra.

-16-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

La oracin familiar que tuvo que recitar todos los das instantneamente sala de su boca, ese
deba ser un instinto de auto-preservacin. De esa forma, regres a su rol de clrigo, atando
fuertemente un alma que estaba a punto de quebrarse a pedazos.
Perdona a los que nos ofenden, as como tambin perdonamos a los que nos ofenden no nos
dejes caer en la tentacin, ms lbranos del mal Amn.
l sell la maldita verdad de las lgrimas cayendo ininterrumpidamente desde su rostro hacia la
costa del olvido. Kirei rez por la suerte de su padre en su siguiente vida y dibuj una cruz en su
pecho con su mano.

Fin Parte 02 ~ Acto 11 Volumen 03

-17-

ACTO 11 - PARTE 03
[-72:43:28]

intil sirviente! Basura que slo sabe presumir!

Lancer slo poda agachar la cabeza tranquilamente y soportar la feroz reprensin en silencio.
Se supona que protegeras a una mujer temporalmente. Pero ni siquiera pudiste hacer eso, es
absurdo! As que eso es lo que un tan renombrado caballero es!
Kayneth estaba actualmente maldiciendo, saliva salpicando por todos lados. Pero desde el punto
de desconcierto, en comparacin con Lancer que se colm por vergenza, Kayneth estaba
realmente fuera de s. A causa de su naturalmente obstinada personalidad, ahora la magnitud de
la ira de Lord El-Melloi estaba infundida con indignacin justa hasta el punto de provocar miedo.
Kayneth haba obtenido un nuevo Sello de Comando, satisfecho, regres a la fbrica abandonada
que sola ser su escondite, y se dio cuenta que de hecho no haba seales de Sola ah. Lgicamente
hablando a estas alturas ella debera haber terminado el combate con Caster y regresado all. l
haba esperado en un estado de ansiedad a causa de la preocupacin, y esper hastael solitario
regreso de Lancer, cuya expresin era seria.
A pesar de que era slo una sustitucin temporal, Sola era indudablementetu Master!
Realmente no tienes la habilidad para protegerla hasta el final por qu te convertiste en un
Servant? Cmo puedes ser tan desvergonzado para regresar solo?
Yo realmente no tendra la dignidad para regresar.
Entonces ten la batalla contra Caster, fue tambin tu infantil estupidez que te alent a
negarle la proteccin a tu Master, enfocndote slo en desplegar ese iluso herosmo tuyo?!
Lancer dbilmente sacudi la cabeza. Su belleza natural estaba retorcida por la tristeza, eso quera
decir que tambin estaba lleno de remordimiento por ese odioso resultado. Pero ahora Kayneth
no tena el tiempo para darse cuenta de eso.
Master, por favor permtame Dado que la Seorita Sola y yo no hemos hecho un contrato
oficial, no podemos sentir la presencia del otro
Es precisamente por eso que deberas haber sido an ms cuidadoso, an ms atento!
Kayneth grit inmediatamente, interrumpiendo la explicacin de su Servant.

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Usualmente para un Master y un Servant que han formado un contrato, sin importar cul de las
partes haya entrado en peligro, se le comunicara a la otra. En realidad, en el bosque Einzbern, fue
as que Lancer salv a Kayneth de las circunstancias de emergencia.
Pero esta vez, ya que Lancer y Sola haban entrado en combate sin haber formado un contrato
oficial de acuerdo a las leyes de la taumaturgia de contrato, Lancer slo protega a Sola por su
deber para con Kayneth, y eso se haba vuelto la causa del desastre.
Al final, para el momento en que Lancer hubo entrado al campo de batalla y regresado a la azotea
del edificio central en Fuyuki, Sola, quien se haba quedado all originalmente, haba desaparecido;
slo las manchas de sangre dispersas por el suelo eran la nica pista de la seriedad de lo ocurrido.
Lo nico que poda ser confirmado era que Sola segua con vida. El suministro de prana que
permita a Lancer permanecer en este mundo y que le daba la fuerza para actuar todava flua sin
obstruccin alguna en su cuerpo. Indudablemente, ella haba sido capturada, pero el instigador no
pareca tener intenciones de tomar su vida.
De haber sido otro Servant, tal vez le sera posible sentir su aproximada localizacin por el camino
del flujo de prana. Pero desafortunadamente, debido a que el contrato que Lancer haba hecho no
era uno normalel contratante y el suministrador de prana eran dos personas distintas, su
habilidad para sentir al suplidor de prana claramente era extremadamente dbil. Incluso de poder
determinar que Sola segua con vida, l no poda sentir para nada, de dnde vena el prana. Sin
pistas, buscar por Sola en la ciudad era casi como buscar una aguja en un pajar. Al final, tuvo que
regresar solo.
Jaja, Sola ciertamente no deb haberle entregado los Sellos de Comando a ella una batalla de
magia seguramente debi haberla sobrecargado
No difiero en eso con respecto a la seorita Sola, yo tambin soy responsable. Pero la seorita
Sola tom esa decisin puramente porque deseaba que usted, Sir Kayneth, pudiese recuperar su
movilidad. En ese caso, sin importas qu, por favor
Kayneth levant los ojos, abrumado de celos, y mir hacia Lancer.
An tienes la osada de hablar as. No te hagas el estpido, Lancer, debiste haber sido t quien
alent a Sola.
Usted por qu sacara semejante conclusin
Hmph, deja de pretender! En las historias de leyenda, eres bastante conocido por ser mujeriego
y adltero. No fuiste t quien involuntariamente intent seducir a la prometida de tu seor?
Arrodillado en el suelo con su cabeza agachada, los hombros de Lancer se sacudan violentamente,
casi peligrosamente.
Seor mo, sin importar qu, usted debe retractarse de esas palabras.

-19-

Acto 11

Parte 03

Hm, le di a un nervio? No puedes soportar esta ira? En ese caso, ests intentando mostrarme
tu verdadero rostro de ferocidad?
Kayneth continu burlndose del Espritu Heroico que vagamente poda controlar sus emociones.
Finalmente has metido la pata. Por un lado me juras eterna lealtad, pronunciando palabras
elegantes; y por otro lado, guiado por la lujuria, me traicionas. Siempre hablas de caballera con
una orgullosa expresin, creas que iba a alcanzar para engaarme a mKayneth?
Sir Kayneth usted por qu no comprende mi lealtad?!
Lancer solloz. Aquella duda un tanto estremecida era casi lastimera.
Todo lo que quera era defender el honor que siempre he tenido! Slo deseo participar con
usted en gloriosas batallas! Master, por qu no comprende el corazn de un caballero?!
Deja de decir esas insolencias, Servant!
Kayneth despiadadamente sacuda las splicas de Lancer con una expresin cruel. La sospecha y
disgusto con su Servant en ese punto haban superado el punto de ebullicin en su corazn.
Absurda marioneta. Sin importar qu, slo eres un Servant. Slo eres una sombra que
permanece en el mundo real a travs de medio mgicos! La gloria y el orgullo que predicas es slo
un truco que los espritus de los muertos usan para confundir a la gente en el mundo. Ms an,
eres tan insolente hasta el punto de sermonear a tu Master; date cuenta de los lmites para tu
osada!

Ya que lo que haba dicho Kayneth era demasiado, Lancer estaba sin habla. Kayneth, viendo la
expresin de Lancer, secretamente senta un placer sdico. Aprovechando la oportunidad, levant
su mano derecha, en la cual la imagen de los Sellos de Comando se vea una vez ms, hacia Lancer,
el mago orgullosamente ri con fuerza.
Si no te gusta, entonces trata de usar ese orgullo y honor de los que tanto hablas para oponerte a
mis Sellos de Comandohn, no eres rival? Esta entonces es tu verdadera habilidad. El espritu y
fortaleza de las que hablas no son ni siquiera dignas de mencin ante la presencia de los Sellos de
Comando. Esos son los trucos reales de las marionetas tales como los Servants.
Kayneth seor
Enfrentndose a Kayneth quien estaba burlndose fuertemente de l, Lancer dbilmente bajo la
cabeza incapaz de dar contestacin alguna. La previa majestuosidad para blandir las lanzas
gemelas en la presencia de seores de guerra haca mucho se haba desvanecido sin dejar rastro
alguno, ya sea por los dbiles y recados hombros, o los perdidos ojos observando el suelo, era
imposible ver en l rastro alguno de herosmo.

-20-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Viendo su miseria, Kayneth finalmente sinti que hubo expresado todas las quejas que fue
acumulando continuamente, y se sinti un poco aliviado.
Tal vez hasta ahora, Kayneth finalmente pudo establecer su ideal relacin Master-Servant con este
Espritu Heroico. A pesar de ser algo tarde; debera haber sido capaz de, de ser ms temprano
en preferencia inmediatamente despus de la convocacinabatir completamente su orgullo. De
haberlo hecho antes, este absurdo Servant probablemente no habra tenido otras intenciones y
hubiera servido complacientemente.
Master.
Despus de largo silencio, Lancer sbitamente llam a Kayneth con una fra voz.
Qu sucede? Hay algo que quieras decir todava?
No es mi intencin. Parece haber algo acercndose. Probablemente es el sonido de un motor
con un dispositivo automtico.
Sin embargo Kayneth no escuch nada. Pero el odo de una persona ordinaria era enormemente
incapaz de compararse con el de un Servant.
Un automvil, el cual casi al amanecer, se dirige en esta direccin, hacia esta fbrica abandonada
como su objetivo, definitivamente no es un simple hecho que pasa.
Al pensar en ello, en el momento de elegir ese lugar como su fortaleza, el camuflaje, los
encantamientos que haba preparado en los alrededores casi haban llegado al punto en el que
revelaban puntos dbiles Kayneth se mof de s mismo, que ya no era un mago, y dibuj una
seca sonrisa en su rostro.
Lancer, ve inmediatamente y destryelo. No te quedes ah.
Entendido.
Lancer asinti, inmediatamente se transform en su forma espiritual y desapareci.

***

-21-

Acto 11

Parte 03

De acuerdo a las direcciones que Irisviel, quien estaba sentada en el asiento delantero de
pasajero, le dio el Mercedes Benz 300SL que Saber estaba conduciendo gradualmente; as
abandonaba Shinto y se diriga al este, y entraba en un rea desrtica.
Si sigues derecho por este camino, en el lado izquierdo hay una fbrica abandonada. Ah parece
ser que se encuentra la fortaleza de Lancer y el resto.
Despus del intenso combate, no muy lejos del ro, uno podra adivinar que Lancer, quien haba
abandonado el campo de batalla sin palabra alguna, probablemente haba regresado al lado de su
Master. Despus de escuchar que Kiritsugu obtuvo un reporte sobre el paradero de Lancer, Saber
propuso actuar inmediatamente.
Pensando en ello, ests bien? Tener batallas consecutivas no son una gran carga para ti?
No hay problema, Irisviel. Por el otro lado, espero ser capaz de enfrentarme a Lancer esta noche.
Despus de anunciarlo lgubremente, ahora era saber quien se mostraba preocupada por el
pasajero que tena al lado.
Usted, por otro lado, Irisviel, se encuentra bien? No se ve muy bien ahora.
Mientras operaba el volante, Saber observaba a Irisviel a su lado. Saber descubri en un vistazo
que el rostro de Irisviel estaba plido y anmico, y que constantemente se secaba sudor fro de su
frente. Desde que abandonaron la ribera, haba estado as. A pesar de estar haciendo su mejor
esfuerzo por esconderlo, cualquiera podra decir con solo mirarla que estaba esforzndose mucho.
No te preocupes, Saber. Mientras ests a mi lado
Ah, mira. Ese edificio. Ese debe ser.
Hace mucho tiempo, cuando la ciudad todava no haba sido descrita como un rea residencial
emergente, este lugar probablemente era usado como algo parecido a un aserradero. La ubicacin
que fue abandonada a causa de las progresivas tendencias, olvidada por emergentes y
resplandecientes calles, tranquilamente permaneci en el corazn de una pequea rea
montaosa.
Lentamente atravesando la puerta principal hacia un suelo vaco, Saber apag el motor del carro.
Los alrededores eran tranquilos, Irisviel a un lado del carro, cautelosamente revisaba el rea a su
alrededor y entonces asinti.
Ciertamente hay rastros de encantamientos de magia. Pero lo que es extrao es que no
parecen haber sido cuidadosamente dispuestos; ya estn mostrando defectos.
No, es este lugar. Irisviel.

-22-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Saber, quien se baj del carro un poco despus, afirm con una expresin calmada. Este
altamente habilidoso espadachn probablemente ha percibido con sus agudos sentidos el olor de
la batalla.
Efectivamentecomo si afirmara la sentencia de Saber, en frente de la silenciosa tierra
abandonada repentinamente apareci una figura apuesta sujetando una lanza.
As que fueron capaces de encontrar este lugar no ha de haber sido fcil, Saber.
Despus de investigar, micompaero me inform sobre su escondite.
La palabra Master casi se le escapa de los labios, pero finalmente no lo dijoesto dej ver el
atisbo de emocin que incluso Saber misma no conoca. Por supuesto, en principio era por el bien
de ocultar la realidad de quin era su verdadero Master. Pero, la razn ms fundamental an era
subconsciente, no quera admitir que Kiritsugu era su Master.
La expresin de Lancer era grave, muy diferente a la usual, dudando por un largo perodo para
escoger las palabras en su cabeza, y entonces hacindole a la visitante una pregunta.
Dnde est la prometida de mi Master? Saber, no me dirs que no sabes?
Las expresiones de Saber e Irisviel se tornaron confusas, y se miraron la una a la otra.
No lo s qu sucedi?
Nada. Haz como que nunca pregunt.
Lancer suspir prolongadamente; la cantidad de alivio contenida en l era por mucho superior a su
decepcin. Originalmente no tena pensado preguntarle eso a Saber. Que la persona que era su
rival usara mtodos tan despreciables como tomar un rehn slo de pensar en ello, Lancer lo
encontraba detestable.
Ahora que lo pienso, Saber, te encuentras bien? No creo que hayas venido aqu a charlar
conmigo.
Pero no utilizaste mucha de tu energa en la batalla contra Caster?
Con respecto a eso, creo que el resto de los Servants estn igual.
Saber ignor el tema como si fuera algo natural. Efectivamente era tal y como ella dijo, en la
batalla contra Caster en el ro, cada Servant haba utilizado grandes cantidades de prana.
As que predije que esta noche nadie iniciara un ataque, en cambio, tomaran la postura
defensivaprecisamente por eso, no hay necesidad de preocuparse de que nuestro combate sea
interrumpido por personas que no tienen que ver con l.

-23-

Acto 11

Parte 03

Ya es casi de maana Todava queda algo de noche, no podemos desperdiciar esta gran
oportunidad, no sabemos en qu mes de qu ao tendremos otra oportunidad de enfrentarnos
sin preocupaciones. No creo que debamos perder esta oportunidad t qu piensas, Lancer?
Lancer, cuya expresin usualmente atractiva haba sucumbido ante las preocupaciones de su
corazn, finalmente volva a sonrer.
Saber en este momento lo nico que puede traer un calmada y refrescante brisa a mi corazn,
es este puro deseo de luchar tuyo.
A decir verdad, un poco antes Saber tambin haba estado secretamente sorprendida del por qu
Lancer haba perdido su previa majestuosidad. Hasta que vio su sonrisa y descubri que sus
preocupaciones eran innecesarias. Un hombre con semejante sonrisa claramente no necesitaba de
la preocupacin o inquietud de ningn tipo. Esa clase de sonrisa era slo de una persona que ha
atravesado todas las dificultades y se mostraba firme en las creencias podra tener.
Lancer blandi la lanza roja como si desease espantar todas sus preocupaciones y lamentos en su
corazn, la punta de la lanza estaba dirigida a Saber.
Saber tambin liber la Barrera del Viento del Rey; la preciosa espada dorada fue revelada en
medio de un torbellino. Enfrentada a la Gae Dearg de Diarmuid, usar la presin del aire para
ocultar la hoja de la espada resultaba intil.
Y lo ms importante era que, el Rey de Caballeros crea que era su rival originario de otro tiempo
pero que haba conocido por coincidencia en este mundo, un Espritu Heroico digno de recibir la
luz de la espada en la cual ella haba acumulado toda la gloria que brillaba ahora sobre l.
La luz matutina era radiante, el cielo de un dbil rojo, todos los espritus de lucha concentrados
entre los dos Servants eran tranquilos y ansiosos por tomar la ofensiva. Si los sentidos de uno
fueran realmente agudos, slo con encontrarse en medio del torbellino de sus determinaciones
hara que uno sienta dolor casi como si fuera golpeado, tal vez, incluso podra provocarle un
ataque cardaco.
Cada clula en el cuerpo de Irisviel temblaba con la anticipacin del golpe letal, sin mencionar el
aura, incluso la circulacin de su sangre estaba estancada.
Entoncesambas partes avanzaron al mismo tiempo con sus majestuosos espritus como arcoris
en el cielo, y los golpes ruidosos eran claros como el de una tela desgarrndose.
Los dos hroes que no haban tenido oportunidad de combatir en estos tres das, esta noche
finalmente tenan la oportunidad de enfrentarse, y as, una intensa batalla estaba a punto de
comenzar una vez ms.
La situacin de la batalla esa nochepor un lado era la reproduccin del combate en los
almacenes, pero la batalla de sus armas cruzando era incluso ms intensa que la primerams
fiera, ms directa, ms determinante, era un choque directo de fuerza contra fuerza.

-24-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Entre los dos no haba necesidad de evaluacin mutua, ni el uso de trucos para confundir al otro.
Lancer blanda slo una lanza desde el principio; la hoja de la espada de Saber estaba tambin
completamente revelada. Ninguno us trampas o trucos. Ms rpidos, ms imponentes. Cada vez
que uno haca una movida, el otro inmediatamente contestaba con toda su fuerza con un golpe
que sera capaz de contrarrestar el primero. Un simple concurso de habilidades, la hoja de espada
contra la punta de la lanza, ms intensa, ms ardiente.
La espada sagrada se entrelazaba con la lanza demonaca, en direccin opuesta; las chispas
volando eran simplemente deslumbrantes. El choque entre los preciosos artefactos de leyenda,
guiados por fuerza y velocidad ms all de lo humano, sobrepasaban la velocidad del sonido, casi
rozando la velocidad de la luz. La observacin haca mucho que haba perdido sentido en esta
trascendental batalla. Esas habilidades divinas, llevadas al lmite al punto de esa feroz batalla,
mientras llevaban a cabo una competencia entre ambos.
Un desconocido nmero de rondas haban sido peleadas; tal vez decenas, tal vez cientos de
rondas. Era simplemente imposible de determinar con ojos mortales. Despus de que la lanza y la
espada de ambos chocaron, finalmente se separaron, y se alejaron el uno del otro.
Saber, t
Lancer empez a hablar, pero fue incapaz de continuar, su rostro mostraba una expresin de
angustia y confusin.
Esta noche, a pesar que la tcnica de Saber haba cambiado slo un poco, ciertamente era ms
dbil en fuerza que la primera vez y se contena un tanto. Lancer no fue incapaz de darse cuenta
de esto. Y eso no se deba al gasto de fuerza fsica de Saber, sino ms bien que su tcnica misma
haba cambiado.
Saber tena fuertemente presionado su pulgar derecho contra su palma, sin estar sujetando la
espada en realidad. Los cuatro dedos restantes estaban ligeramente alrededor de la espada,
controlndola, su mano izquierda estaba slo de apoyo. Cuando atacaba, no usaba nada de la
fuerza de su mano izquierda.
Claramente haba sido Saber quien haba tomado la iniciativa de pronunciar sus intenciones de
enfrentarse a l, pero deliberadamente ella no estaba usando su mano izquierda, usando slo la
mano derecha para sostener la espada dorada.
Por supuesto, Lancer entendi la razn detrs de aquello.
En efecto, Lancer una vez utiliz la lanza demonaca Ge Buidhe para sellar la fuerza de la mano
izquierda de Saber, pero en la batalla en contra Caster la ltima noche, Lancer destruy la lanza
amarilla, pro-activamente renunciando a su principal ventaja. Pero el orgullo de Saber no se
conformara con aceptar la concesin de Lancer, de esa forma ella intencionalmente no estaba
usando su mano izquierda. Esa, entonces, era una accin de verdadera caballera.
Peroincluso esa concesin que era tan noble como para inspirar respeto instantneoLancer
rechazaba esa accin desde su corazn.
-25-

Acto 11

Parte 03

Si la accin de destruir a Ge Buidhe haba provocado la preocupacin innecesaria de Saber, al

final de cuentas, querra decir que las acciones de Lancer haban desalentado el entusiasmo del
combate entre ambos. Un combate en el cual ninguno albergue arrepentimientos, haciendo uso
de todas su fuerzas para enfrentarse, eso era lo que Lancer haba deseado. Saber se contena
porque no poda dejar de lado su consideracin sobre la equidad de la circunstancia, esto
provocaba que Lancer estuviera un tanto disconforme con la batalla.
Sera un problema para m que me malinterpretes, Lancer.
Como habiendo adivinado lo que estaba pensando Lancer, Saber sacudi la cabeza con una seria
pero calma expresin.
Si he de usar mi mano izquierda, mi vergenza definitivamente entorpecera mi espada.
Enfrentada a tus soberbias habilidades con la lanza, ese sera un error fatal.
Saber
Entonces, Dirarmuid, esta es en realidad la mejor estrategia para poder utilizar toda mi fuerza y
as poder derrotarte.
Saber lo dijo determinada, sostener la espada con una mano ciertamente era algo pesado, Saber
baj la espada ligeramente, y asumi su guardia.
El brillo en sus ojos simplemente inspiraba asombro, un fresco y claro deseo de lucha. No haba
descuido, ni tampoco duda alguna.
Tal vez para ella, la extensin de la herida en su mano izquierda era de segunda importancia en el
combate. Tal vez el pilar ms importante en la habilidad de Saber para obtener la victoria era
claramente su deseo de lucha y pasin por el combate que haban sido pulidos hasta la pureza.
Para interrumpir su confusin, ella prefera renunciar a su mano izquierdael orgullo escondido
en su corazn, entonces, era su mayor arma.
Es en esto que el Rey de Caballeros es ms noble.
Saber ahora indudablemente se haba aferrado a la resolucin de pelear hasta la muerte. Ella
tambin deseaba enfrentarse a Lancer desde el fondo de su corazn bajo esas condiciones
despus de entender sus intenciones, Lancer se sinti un tanto intenso y liberado, como si hubiera
sido golpeado por electricidad.
La gloria brilla desde la espada del Rey de Caballeros. Es verdaderamente grandioso que haya
podido encontrarme contigo.
El camino que ambos anticipaban era el mismo.
De ser un angosto puente en el cual era imposible darle paso al otro, la persona en pisarlo primero
deba ser vista respetuosamente por la otra persona que dio un paso atrs.
-26-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Precisamente stasin preocupaciones, sin distracciones, donde sus vidas estaban en riesgo,
exploracin y persecucin de lanza y espada, era una batalla verdaderamente digna.
Las expresiones de ambos eran extremadamente ansiosas y serias, pero en la punta de sus labios,
se esbozaban los dejos de una sonrisa.
Caballero principal de los Caballeros de Fianna, Diarmuid ua Duibhne ataca!
Me parece bien. Rey de Bretaa, Arturia Pendragon cumple con esta batalla!
Los dos se enzarzaron una vez ms, hojas blancas chocando, chispas volando; en el centro, se
poda ver la dicha de aquellos para quienes la batalla es el significado de sus vidas,
resplandeciendo brillantemente.

Fin Parte 03 ~ Acto 11 Volumen 03

-27-

ACTO 11 - PARTE 04
[-72:37:17]

ayneth se esconda en las sombras, adentrado en la fbrica abandonada mientras

contemplaba la situacin de la batalla afuera. Los pensamientos en su corazn, contrarios a la

incorrupta predisposicin de aquellos caballeros, slo hervan con ansiedad.
Ya que el vencedor todava no haba sido decidido, se estaba volviendo ms y ms nervioso cada
segundo que pasaba con esos ansiosos sentimientos.
Por qu no pudo vencer?
A pesar de que Saber subestimaba tanto a Lancer, por qu la lanza de Lancer era todava incapaz
de llegar a Saber?
La respuesta se volvi clara despus de una cuidadosa reflexin eso es, Lancer es muy dbil, muy
inferior a Saber.
En ese momento, lament profundamente el no haber conseguido el Espritu Heroico de
Alejandro.
De haber conseguido al Rey de Conquistadores tal como haba planeado, las cosas no habran
llegado a ese punto. Habiendo perdido su Reliquia Sagrada en un momento tan crucial, se vio
obligado a convocar a Diarmuid como sustituto por las prisas. Siempre que un mago de primera
clase, Master autntico como l estuviera presente, esas diminutas desventajas podan ser
emendadas incluso si los rangos del Espritu Heroico fuesen reducidos. Aquello de lo que carezca
el Servant sera compensado con su propio talento, Lord El-Melloi en efecto tena esa temeraria
actitud.
Sin embargo, justo ahora, habiendo perdido su Circuitos Mgicos, Kayneth haca mucho haba
perdido su antigua confianza. Para poder sobrevivir en esta guerra con su nico Sello de Comando
restante y un Servant inferior, tena que ser an ms prudente que antes.
Cuando no hay una clara oportunidad de victoria, lo correcto sera escapar inmediatamente con su
Master. A pesar de no haber estado preguntando cmo hizo Lancer para perder a Ge Buidhe, las
posibilidades de vencer contra Saber se volvieron incluso ms esquivas en cuanto ella recuper la
fuerza de su mano izquierda.
Por el momento no haba tiempo para entablar combates; Lancer tena otros deberes que priorizar
sobre eso. Sera imposible para el actual Kayneth buscar y rescatar a Sola por su cuenta. Era algo
que simplemente no poda hacer sin su Servant.
Pero qu tan estpido es ese Lancer? No se puede dar cuenta de la seriedad de la situacin?

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Irritado, Kayneth rascaba su cabeza repetidamente. Qu grandioso sera si pudiera usar un Sello
de Comando justo ahora! Por qu tena que tener slo uno en su mano? Era una lstima que Sola
se haya llevado los otros Sellos de Comando. Si tan solo hubiera sido capaz de confiar en Kayneth
Entonces, el cuello de Kayneth repentinamente sinti un flujo de aire poco natural.
Un pedazo de papel revolote a su lado. Era un pedazo de anotador extremadamente ordinario,
pero Kayneth fij sus ojos en las pocas y concisas palabras con una mirada mortal.
Si no quieres que tu amada muera, entonces date vuelta lentamente
Impactado, los ojos de Kayneth se ensancharon, movi las ruedas de la silla de ruedas para
cambiar la direccin que enfrentaba su cuerpo. En las negras profundidades de la fbrica
abandonada, la luz entrante proveniente del cielo iluminaba un nico lugar como si se tratara de
una linterna.
La silueta de una mujer, tendida en el suelo profundamente como si estuviera dormida, emerga
de la dbil y tenue luz.
!
Kayneth nunca confundira esos rasgos sin importar cun tenue fuese la luz o qu tan grande sea
la distancia.
A pesar del dolor y el agotamiento en el metlico rostro de Sola evidenciaba que algo haba
sucedido, la mecha de cabello sobre sus labios temblaba como si fuese volada por una brisa. Esa
era la prueba de su aliento. Ella segua con vida.
Kayneth olvidando la advertencia casi dej salir un sollozo. Entonces, como un espectro
emergiendo de la oscuridad, una figura humana se mostraba debajo de la dbil luz para mostrarse.
Un viejo abrigo, esos revueltos cabellos y deslucidos bigotes, y slo ese par de ojos que diferan de
su aspecto lgubre, fieramente emitan una filosa luz ese hombre inolvidable, el nico que haba
sido capaz de desgarrar todos los circuitos mgicos en el cuerpo de Kayneth, ese odioso lacayo de
los Einzbern.
Probablemente haba transportado a la inconsciente Sola en silencio desde la puerta trasera
durante la distraccin creada por Lancer y Saber concentrndose en pelear el uno con el otro. El
can de la ametralladora en la mano del hombre apuntaba preparada a la frente de Sola.
Tena que ser ese bastardo
Kayneth ya haba experimentado esa viperina crueldad y perfecta prudencia de antemano.
Comparado con la furia y el odio una profunda desesperacin por mucho sobrepasaba todas las
dems emociones y le hizo agachar la cabeza impotente.

-29-

Acto 11

Parte 04

Efectivamente era la peor situacin en la que poda pensar Kayneth. La mujer que amaba haba
sido capturada por el enemigo ms difcil que quisiese imaginar.
No obstante, justo antes de rendirse al pnico, la voz de la razn detuvo a Kayneth.
Deba haber un propsito para aquel hombre para deliberadamente mostrarse y dejarle a Kayneth
confirmar el bienestar de Sola.

Kayneth regres su cabeza y dio un vistazo hacia Lancer, quien estaba peleando con todo lo que
tena en el rea abandonada. A juzgar por la posicin de ambos Servants en combate, la ubicacin
de Sola estaba en un punto ciego que ellos no podan ver. Ambos estaban completamente
ocupados tratando de derrotar al poderoso enemigo en frente suyo, ignorando completamente al
nuevo invasor.
Kayneth pudo adivinar qu era lo que el hombre quera, as que silenciosamente agach la cabeza
demostrando sus intenciones de obedecerle.
El hombre sac un rollo de pergamino de su abrigo y lo lanz al aire despus de abrirlo levemente.
A pesar de que el peso del pergamino no se comparaba con el del pedazo de anotador de antes,
simples manipulaciones en el aire eran suficientes para hacerlo volar con el viento. Como una
medusa, el pergamino flot por el espacio lenta y pausadamente, hasta aterrizar sobre las rodillas
de Kayneth.
A pesar de que otros slo veran unas figuras carentes de significado y formas bien dibujadas, lo
que estaba grabado en l era, para Kayneth, un perfecto documento de magia escrito en un
formato que le resultaba familiar.
Slo que el contenido era muy inusitado.
Magia de Atadura: Objetivo Kiritsugu Emiya.
Las Crestas de la familia Emiya por este medio comandan: Una vez que las siguientes condiciones
se cumplan, este juramento se convertir en una orden y atar al objetivo sin excepcin.
Juramento:
Para la quinta cabeza de la casa Emiya, Kiritsugu, hijo de Noritaka: concerniente a ambos, Kayneth
El-Melloi Archibald y Sola-Ui Nuada Re Sophia-Ri, cualquier intencin y/o accin de homicidio y
perjuicio sern prohibidas por la eternitad.
Condiciones:

!
-30-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Pergamino de auto-Geis una de los ms despiadados contratos de magia que slo deberan ser
usados entre las traicioneras sociedades de magos cuando era necesario hacer un contrato
inquebrantable bajo cualquier medio.
Es una maldicin impuesta que fuerza el uso de las funciones de las propias Crestas Mgicas sobre
uno mismo. Tericamente, tiene un poder que no puede ser borrado por ningn medio. Incluso si
el Conjurador perdiese la vida, las Crestas Mgicas ataran el alma del difunto y no se heredaran a
las siguientes generaciones. Es una muy peligrosa magia. Para los magos, una negociacin que
involucra la ofrenda de tal declaracin significaba de hecho la mxima concesin.
A pesar de ser algo que Kayneth no vea muy a menudo, estaba redactado efectivamente en su
escritura, sin bache alguno. La firma hecha con la sangre del declarador mismo estaba
evidentemente latiendo con prana, demostrando que el conjuro ya haba sido establecido y estaba
trabajando.
Eso quera decir que cuando las condiciones grabadas en el fondo de la declaracin sean
cumplidas, ese hombre Kiritsugu Emiya entregara una parte de su libre albedro, y el contrato
sera confirmado con una maldicin inquebrantable.
Sosteniendo el pergamino con manos temblorosas, Kayneth lea las condiciones para establecer el
contrato una y otra vez. Como esperando que los contenidos cambiaran en la siguiente
oportunidad, obstinadamente contemplaba esas palabras repetidamente. Dedic su entero juicio
a considerar si los contenidos daban lugar a alguna grieta que pudiese formar contradicciones.
No obstante, a diferencia de los temblorosos pensamientos de Kayneth, la parte ms lgica de su
corazn ya haba aceptado su sumisin. La posibilidad de que su amada y l puedan regresar a su
hogar con vida en ese momento, no era ese su mayor deseo?
Si dudaba unos momentos ms, Kiritsugu Emiya probablemente jalara el gatillo. Una vez que la
primera bala se llevase la vida de Sola, el can definitivamente apuntara a Kayneth mismo. No
tena eleccin. Si perder todo o considerar ese contrato como su ltima esperanza esa era la
nica diferencia.
Con una tenue y vaca mirada como si fuese un caparazn vaco, observ al ltimo Sello de
Comando en su mano derecha y dio la ltima orden inquebrantable como Master de Lancer.
Sin seal alguna, sin razn el carmes brillante desparramado por toda la tierra.
Todos parecan estar igual de impactados. Saber, Irisviel, e incluso Lancer mismo abrieron los ojos
ante ese sumamente abrupto final el propio shock de Lancer seguramente era el ms intenso, ya
que no tena ni la ms mnima pizca de expectacin o preparacin para tal agona y desesperacin.
Aturdido, Lancer vio a las flores carmes que goteaban de la lanza roja hacia el suelo. Sin importar
cmo, no poda creer que esa era su propia sangre.
Su tan amada lanza atraves su corazn. No haba sido otra cosa ms que sus propias manos
quienes forzosamente apualaron la punta de la lanza en su propio cuerpo.
-31-

Acto 11

Parte 04

-32-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Por supuesto, no era esa su intencin, ni tampoco su deseo. Lo que esta lanza carmes se supona
deba atravesar era el corazn de Saber, y aquello que deba atravesar su propio corazn era la
espada sagrada de Saber.
Capaz de quitarle todo con slo un capricho, indiferentemente de su espritu de lucha o creencias
no exista tal poder aparte de los Sellos de Comando.
Al estar tan concentrado en su duelo con Saber, no se dio cuenta de la amenaza secreta que se
ocultaba en la fbrica abandonada a su lado hasta el final.
Usa todos los Sellos de Comando restantes, y haz que tu Servant acabe con su propia vida esa
era la condicin requerida en el pergamino de Auto-Geis que Kiritsugu trajo. l demandaba a
Kayneth usar todos los Sellos de Comando y destruir por completo a su Servant una completa
retirada de la Guerra del Santo Grial.
Ah
Lgrimas carmines brotaban de los amplios ojos de Lancer.
Para l, sta era la segunda vez que era asesinado por su seor. Era precisamente porque
Diarmuid ua Duibhne haba sido sometido a tal desdichado final que deseaba tan profundamente
poder regresar a este mundo desde el Trono de los Hroes. Sin embargo, el final que recibi fue
una repeticin de aquella tragedia slo experiment la desesperacin y desdicha una vez ms.
El Espritu Heroico mir hacia atrs suyo con ojos hmedos de sangre y lgrimas. Slo entonces,
dos Masters salieron de la fbrica abandonada para presenciar su fin. Ellos eran Kayneth, sentado
en su silla de ruedas con una mirada vaca e inexpresiva y otro hombre, quien se ergua
sosteniendo al cuerpo comatoso de Sola en sus brazos. l era el verdadero Master annimo de
Saber que vio en el castillo Einzbern.
Acaso t entonces
Postrado sobre un charco de su propia sangre, Lancer hizo su mayor esfuerzo para hablar con una
dbil y afnica voz.
Deseas tanto la victoria?! Tanto deseas ganar el Santo Grial? Incluso dispuesto a pisotear mi
nico deseo verdadero t, no tienes vergenza?!
Su belleza se retorca entre sangre y lgrimas, cambiando su aspecto en uno completamente
diferente, smil al de un demonio. Lancer, olvidndose de todo excepto su odio, ya no distingua
entre aliado o enemigo. Pensando en Kiritsugu, Saber y todas las dems cosas en el mundo, solt
un rugido vengativo desgarrando su propio corazn.
Imperdonable Nunca se los perdonar! Ustedes, hombres muertos que son esclavos del
prestigio, y han profanado la gloria de los caballeros que mi sangre manche sus sueos!
Maldigo al Santo Grial! Maldigo sus deseos para que se conviertan en desastres! Cuando caigan
en la sartn del infierno, no se olviden de m, Diarmuid ni de mi ira!
-33-

Acto 11

Parte 04

Mientras iba gradualmente perdiendo su cuerpo material y desapareca como una nebulosa
sombra, profera maldiciones hasta su ltimo final. Ya no era ms la gloriosa figura de un Espritu
Heroico, sino nicamente un espritu malvado gritando su resentimiento. El Servant Lancer
finalmente haba sido eliminado.

Enmudecido, Kayneth mir hacia el espacio vaco dejado por la desaparicin de Lancer.
Tranquilamente, Kiritsugu deposit a Sola, quien segua profundamente dormida, sobre sus
rodillas. Mientras Kayneth suavemente acariciaba el demacrado rostro durmiente de su amada, le
pregunt a Kiritsugu con una dbil voz.
Entonces, tu atadura ha sido?
Ah s, est establecida. Ya me es imposible asesinarte
Kiritsugu lentamente retrocedi mientras sacaba un cigarrillo de su bolsillo y lo encenda tal vez,
esa era la seal.
Por lo menos, para m.
Mientras Kayneth murmuraba en voz baja, Maiya Hisau, quien presenci todo desde las sombras
muy lejos de all, silenciosamente jal el gatillo del rifle de asalto. Steyr AUG.
Kayneth y Sola fueron capturados por la mira de la lente de visin nocturna y fueron
despiadadamente envueltos en una lluvia de municiones automticas. Para ambos, que haban
perdido la proteccin del Volumen Hydragyrum y no tenan un Servant a su servicio, la lluvia de
municiones de 5.56mlm de alta velocidad era una inexorable tormenta de muerte. Bajo el salvaje
poder de las balas que tanto haban despreciado en el pasado, los cuerpos del mago y su
prometida fueron despedazados y cayeron al suelo de concreto.
l slo dud de la autenticidad magia de Auto-Geis del pergamino, pero se olvid de la trampa
escondida detrs del significado del importante contrato. Eso finalmente le arrebat el destino al
genio mago.
Uuuu Ahhh!!
Tal vez Sola, quien muri de por las balas sin dolor, fue la ms suertuda. Trgicamente, incluso
despus de haber sido despedazado y cado al suelo de su silla de ruedas, Kayneth todava segua
respirando. Haba recibido muchas heridas fatales por todo su cuerpo y ya no tena esperanzas de
sobrevivir. Sin embargo, aunque slo le quedaran algunos segundos de vida, seran unos segundos
cruelmente largos de tener que pasarlos soportando el sufrimiento y la agona de la muerte.
Ahh Mata Mtame
Lo siento, ese fue un contrato que no puedo romper.

-34-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Kiritsugu ignor los dbiles y suplicantes sonidos a sus pies, y respondi con una voz indiferente
mientras exhalaba el humo que haba inhalado.
El sollozante sonido no continu mucho. Saber no soport seguir mirando y us su espada para
quitarle la cabeza a Kayneth, terminando con su sufrimiento.
Al final, la espada del Rey de Caballeros no cumpli la promesa hecha con Lancer. Por el contrario,
termin muy lejos de la fe y gloria, y fue manchada con la sangre del final del sufrimiento de
alguien herido y sin salvacin.
Kiritsugu Emiya
Los iris azules ardan con un fuego fro. Esos no eran ojos acostumbrados a mirar amigos, ni
tampoco era una mirada usada para enfrentar a camaradas en un sentido ms amplio. Idntica a
cuando se enfrent a la locura de Caster y la arrogancia de Archer, era una mirada aguda como
una hoja usada para penetrar a aquellos que ha reconocido como enemigos.
Finalmente lo entiendo ahora; eres un hombre sin morales. En un principio pens que incluso si
nuestros caminos diferan, nuestras metas eran la misma, pero fui muy ilusa
Kiritsugu permaneci en silencio. No haba necesidad de responder. Eso era porque las acciones
que haba presenciado Saber eran innegablemente malvadas.
Hasta ahora, haba credo en las palabras de Irisviel y nunca dud de tu personalidad. No
obstante, incluso si un hombre como t dice ahora que va a salvar el mundo con el Santo Grial, no
creer ni una sola palabra ms. Respndeme, Kiritsugu! Engaaste incluso a tu esposa? Cul
es tu verdadero propsito para buscar el todopoderoso realizador de deseos?!

Kiritsugu a pesar de que sus ojos estaban en Saber como si demostraran irritacin, la boca que
sostena un cigarrillo no pronunci una sola palabra. Era una mirada usada para observar a un
perro salvaje ladrando. Meramente contena una separacin decisiva resignada a tratar de
entenderse el uno al otro usando palabras desde el inicio.
Dentro del corazn de Saber, ya haba una resuelta y calma decisin que deca l debe morir.
Tal vez, al final, lo nico que restara entre ella y su Master sera enfrentarlo con su espada. Incluso
si se le prohiba con los Sellos de Comando, esta obvia enemistad no poda ser alterada. Esa podra
ser la mayor fractura en su grupo durante la Guerra del Santo Grial. Sin embargo, sin importar qu,
mientras ella est con Kiritsugu Emiya, es muy probable que ella no sea capaz de obtener el Santo
Grial que verdaderamente desea.
Incluso si mi espada gana el Santo Grial, si he de confiarte el Grial a ti, entonces yo
Ese ocaso sobre Camlann atraves sus ojos. El deseo escondido en su corazn hizo que sus
palabras se debilitaran al final.
-35-

Acto 11

Parte 04

Un sonido detrs suyo interrumpi la dolorosa pausa.

Respndeme, Kiritsugu. Sin importar qu, esta vez tienes la obligacin de darme una explicacin.
Incluso Irisviel, que confiaba plenamente en su esposo, no pudo evitar levantar la voz en su
pregunta.
Distinta de Saber, ella conoca completamente la forma de pensar de su esposo y lo entenda. Sin
embargo, haba una vasta diferencia entre sus creencias expresadas en palabras y sus
abrumadoras acciones ante sus ojos.
Ella ya haba tenido una fra premonicin que deca podr ser que? en su corazn cuando
Lancer le pregunt sobre la prometida de Lord El-Melloi un tiempo atrs. Aun as, la consciencia en
su corazn negaba esa probabilidad. Sin importar qu, que l llegase a tal punto
Al final, incluso como su esposa, Irisviel subestim la crueldad de Kiritsugu.
Hablando de eso, esta es la primera vez que presencias mi mtodo de eliminacin, Iri.
Rompiendo el silencio que haba mantenido hasta ahora, Kiritsugu respondi con una seca voz. La
dbil y fra mirada que le daba a Saber se encoga y retroceda con vergenza mientras volteaba
hacia Irisviel.
No, Kiritsugu. No me hables a m, dselo a Saber. Ella necesita discutirlo contigo.
No, no tengo nada de qu hablar con ese Servant. No hace falta decir nada a un asesino
dominado por la gloria y el honor.
Temerariamente pronunci palabras que insultaban a Saber mientras mantena una discusin
frontal con Irisviel. Por supuesto Saber no se quedara tranquila.
No te atrevas a humillar a la caballera en frente mo, bestia!
Incluso enfrentado a los iracundos gritos del Rey de Caballeros, quien elevaba sus cejas con furia,
Kiritsugu permaneca firme como una piedra. An no le prestaba atencin a Saber, en cambio con
su mirada puesta en su esposa. Sin embargo, esta vez, finalmente empez a soltar sus palabras
interminablemente.
La caballera no puede salvar al mundo. As fue en las historias pasadas, y as ser en el futuro.
Esos tipos promovan la idea de que haba una diferencia entre el bien y el mal cuando se trataba
del mtodo de combate, y actuaban en el campo de batalla como si tuviesen orgullo. Es por culpa
de esos hroes que las eras fueron cubiertas con esa ilusin, cuntas juventudes crees que
fueron engaadas por la gloria de tal coraje, desangrndose hasta su muerte?
Esa no es una ilusin! Incluso si se trata de una cuestin de vida o muerte, siempre que se trate
de las acciones humanas debe haber reglas y creencias que no permitan violacin alguna. La

-36-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

justicia no se debe perder! De otro modo, las interminables llamas de la guerra una vez ms
convertirn este mundo en un infierno al final!
Saber refut justamente. Sin embargo, Kiritsugu resopl sarcsticamente.
Lo ves, justo as tal y como dijiste, Iri. Este Espritu Heroico se atreve a creer que el campo de
batalla es mejor que el infierno.
Qu absurdo! Sin importar en qu era, el campo de batalla siempre ha sido un autntico
infierno. En el campo de batalla, no hay lugar para la esperanza. Lo que yace all es slo la fra
desesperacin y el pecado denominado victoria, construido a partir del sufrimiento de los
vencidos.
Todos aquellos que se encontraron all admitieron ampliamente la maldad y la estupidez de ese
acto llamado guerra. Mientras existan personas que no se arrepientan y no lo consideren como el
ms malvado tab, entonces el infierno interminablemente aparecer en el mundo.
Para Saber, que slo conoca al extremadamente cruel e insensible Kiritsugu, era la primera vez
que vea el otro lado de Kiritsugu Emiya un hombre casi aplastado por una infinita angustia y
depresin, su monlogo era cercano a la lamentacin.
Sin embargo, los humanos no se dieron cuenta de la verdad, sin importar cun altas se volvieran
las montaas de cadveres. Y eso es porque sin importar la era, los valientes y temerarios grandes
hroes siempre han deslumbrado los ojos de las multitudes con sus esplndidas leyendas heroicas.
Es por culpa de esas lamentables acciones de esos idiotas y su negacin a admitir que el
derramamiento de sangre en s es maldad pura, que la esencia de los humanos ha permanecido
igual desde la Edad de Piedra!
Quien era el objetivo de esos ojos inundados de ira eso ya era obvio sin necesidad de aclararlo.
Desde el da que las llamas de la guerra iniciaron en la tierra de Fuyuki, Kiritsugu probablemente
empez a ver las brillantes figuras de los Espritus Heroicos ante l, aquellos que se enorgullecan
de su coraje y resolucin, con esa intolerante ira en su corazn.
Aquellos que desplegaban tal herosmo, y aquellos que anhelaban tal herosmo; la ira dirigida
hacia ellos no tena lugar adnde ir era un odio hacia el entero concepto de Espritus Heroicos
que fueron creados a partir de las oraciones de los hombres.
Entonces Kiritsugu, la humillacin hacia Saber era a causa de tu odio hacia los Espritus
Heroicos?
Cmo podra serlo? Nunca mezclo emociones personales. Necesito obtener el Santo Grial y
salvar al mundo. Slo estoy usando el mtodo ms apropiado en el proceso de la lucha para ese
fin.
De haber peleado como haba planeado antes, y de haber capturado a Sola y eliminado
inmediatamente, entonces Lancer, cuyo suministro de prana se habra detenido, naturalmente
-37-

Acto 11

Parte 04

desaparecera. Sin embargo, lo que Kiritsugu emple fue una estrategia que remova
completamente la posibilidad de que un Servant, habiendo perdido a su Master, forme un
contrato con alguien ms para regresar al campo de batalla. Y basndose en el resultado de la
batalla contra Caster, l predijo que Kayneth, protegido por la iglesia de Fuyuki, obtendra Sellos
de Comando Extra. Por lo tanto, prepar una trampa tan complicada y retorcida.
Haciendo uso del Sello de Comando del Master enemigo para eliminar al Servant, y luego as al
Master, una completa remocin de obstculos durante ese tiempo, lo que requera de Saber no
era vencer sobre Lancer, sino distraer su atencin mientras Kiritsugu convenca a Kayneth,
actuando slo como un seuelo.
El mundo es y ser, la naturaleza humana como siempre, es imposible eliminar las batallas. Al
final, matar es un mal necesario. De ser as, es mejor hacerlo con la mayor eficiencia y con el
menor costo, menor tiempo. Si quieres pensar en ello como algo sucio, bajo y corrupto, entonces
hazlo. La justicia no puede salvar al mundo. No tengo inters en cosas como esa.

Saber record el final de Lancer, desapareciendo con sus ojos inundados de ira. Entonces, observ
los trgicos restos del hombre y la mujer, colapsados en un charco de sangre, y la expresin de
angustia grabada en sus rostros, y habl.
Incluso as, t
Mientras Saber estaba a punto de soltar sus pensamientos, sbitamente se dio cuenta de que su
propia voz era ms suave y calma de lo que pens que sera. Ella se dio cuenta que sus
complicadas emociones hacia Kiritsugu ya no eran su previa furia, sino que haban cambiado a una
clase de lstima.
Es cierto, tal vez sea un hombre que deba ser compadecido.
No es l mismo quien necesitaba la salvacin, y no este mundo?
Kiritsugu Emiya, no s a qu clase de traiciones te has visto sujeto en el pasado ni por qu has
cado en la desesperacin. Pero esa ira, esa lamentacin, son indudablemente cosas que aquellos
que han perseguido la justicia poseen. Kiritsugu, en tu juventud debiste haber querido ser un
hroe de la justicia. Debiste haber credo en ello y debiste haber querido convertirte en un hroe
capaz de salvar al mundo ms que ningn otro no es as?
Hasta ahora, las nicas actitudes que Kiritsugu le haba mostrado a Saber eran completa
indiferencia y un fro desprecio. Pero ahora, Kiritsugu habiendo odo el tranquilo cuestionamiento
de Saber los ojos que haba puesto en su Servant mostraban otras emociones por primera vez.
Era una clera que pareca estar por desatarse.
El sonido de un carro interrumpi el silencio del amanecer. Entonces, el pequeo camin que
Maiya Hisau conduca entr al patio de la fbrica abandonada con brillantes luces encendidas. Ella
-38-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

deba estar all para llevarse a Kiritsugu hacia Shinto despus de haber concluido su deber como
tiradora.
Kiritsugu desprendi sus ojos de Saber y camin hacia el camin, sin siquiera voltear, abri la
puerta del pasajero. Saber todava segua hablndole a sus espaldas. Haba algo que tena que
decir sin importar qu.
Kiritsugu lo comprendes? Si cometes actos malvados a causa de tu odio hacia el mal, al final
todo lo que quedar ser ms maldad. La furia y el odio que brotaron provocarn nuevas guerras
una vez ms.
Enfrentado a las pesadas palabras de Saber, era como si Kiritsugu tuviera la intencin de darse
vuelta y contestar sin embargo, cambi de opinin al final, y dijo mientras miraba hacia el vaco
aire.
Detendr los interminables ciclos. Es por eso que necesito el Santo Grial.
Efectivamente, como si hablara consigo mismo, lo dijo en voz alta.
Usar este milagro para completar la revolucin de este mundo, la revolucin de todas las almas
humanas. Har que la sangre derramada en la ciudad de Fuyuki sea el ltimo derramamiento de
sangre de todos los seres humanos.
Para ello, si debo cargar con todos los males de este mundo eso no importa. Si con eso puedo
salvar el mundo, entonces estar contento de recibirlos.

Kiritsugu solt la determinacin dentro de su corazn con tal calma y uniformidad que ni siquiera
Saber pudo encontrar palabras para contestarle.
Incluso si su mtodo y caminos eran insoportablemente malvados su fe en buscar el Santo Grial
era pura y desinteresada. Ella tena que admitir que si exista algn Master en la guerra digno de
obtener el Santo Grial, entonces indudablemente sera Kiritsugu Emiya.
Sin palabras, Saber presenci la partida del camin que Kiritsugu manejaba. El primer rayo de
amanecer brill a su lado. La oscura noche que convirti a Fuyuki en un reino demonaco haba
terminado, y las calles una vez ms llevaban la mscara de ordinario bajo la luz del sol.
Kiritsugu ya se ha ido?
Irisviel?
Ya que Saber tuvo el tiempo para pensar en lo extrao de la pregunta, fue incapaz de detectar
inmediatamente la extraez de Irisviel.
Esa vaga y vaca mirada, el rostro plido y el sudor cayendo de su frente como una catarata
-39-

Acto 11

Parte 04

Ella probablemente se estaba esforzando para contenerse mientras estaba al lado de su esposo y
pretenda que no suceda nada. Irisviel se desmay tan pronto como se relaj, y colaps como una
marioneta cuyas cuerdas han sido cortadas.
Aunque Saber inmediatamente corri a sostenerla, el extrao calor proveniente de su delgado
cuerpo entre sus brazos la hizo darse cuenta de que Irisviel estaba en una condicin crtica.
Irisviel?! Resiste!

***

-40-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Desde la resuelta y franca forma en la que Kiritsugu Emiya declar su determinacin

fuertemente aquella maana, se poda ver que esas palabras eran verdades de su corazn sin
falsedad alguna.
Pero lo que esas increbles, y ominosas palabras significaron al final Kiritsugu finalmente lo
entendera claramente unos das despus.
En una desesperacin ms profunda que la misma desesperacin.
En un lamento ms profundo que el lamento mismo.

Fin Parte 04 ~ Acto 11 Volumen 03

-41-

ACTO 12 - PARTE 01
[-65:49:08]

at Kariya haba cado en un sueo negro como la noche.

No poda ver nada.

No poda or nada.
Slo su piel senta la terrible y densa presin de la oscuridad.
Qu es esto? Pareca como si uno estuviera dentro del cuerpo de alguien.
Por lo tanto, Kariya le pregunt a la oscuridad Quin eres?
Como si lo hiciera con una sofocante presin, la oscuridad retumb por lo bajo. Como los furiosos
rugidos de los tempestuosos vientos; como si el cielo hubiera cado y la tierra se hubiera
agrietado.
Yo soy
El alienado1
El ridiculizado
El despreciado
La densa y oscura sombra que se mova dentro de la oscuridad era como una figura humana
confiada para atacar.
Los huesos y el esqueleto inmersos en la total oscuridad.
El par de brillantes ojos incluso ms terribles que la oscuridad.
Berserkerla manifestacin del camino de Mat Kariya, no, el Servant cuyo odio haba sido
llamado desde las profundidades del tiempo.
No necesito alabar mi nombre
No necesito envidiar mi cuerpo
Soy la sombra bajo el esplendor de los espritus heroicos
Nacido de la oscuridad de una gloriosa leyenda

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Como un miasma2 que ascendi desde el subsuelo, el sonido de suspiros de odio envolvi a Kariya
desde todas las direcciones.
Kariya empez a sentirse tenso; justo cuando estaba a punto de girar su mirada, el glido toque de
un guantelete de metal se le acerc poco a poco, agarrando sin piedad las ropas de Kariya.
As se encontr el delgado cuerpo de Kariya, levantado en medio del aire, ante los ojos de
Berserker l estaba fijado a una posicin donde no poda sino encontrarse con aquella
enloquecida mirada.
Y as
Yo odio
Yo resiento
Nutrido por los suspiros de las personas precipitadas en la oscuridad, personas que caminaron
por la luz

Kariya luch contra los guantes cerrados inmisericordemente alrededor de su garganta, gimiendo
de dolor. Ante sus ojos, an apareci otra imprecisa y confusa escena.
Una espada resplandeca con una brillante luz, y sostenindola de la empuadura, un radiante
joven guerrero.
Esta persona no era extraa para Kariya.
sta era el Servant de los Einzbern Saber
sta es mi desgracia
Debido a su gloria imposible de mancillar, yo debo ser menospreciado por siempre
El casco del Caballero Negro se agriet.
El rostro revelado estaba oculto por la oscuridad, pero aquel par de fieros ojos, y los dientes que
temblaban de hambre, podan ser vistos claramente.
T eres, el sacrificio
Pronunci glidamente, abrazando a Kariya sin ninguna otra palabra, sus fros, brillantes y agudos
dientes perforaron su yugular.
Kariya grit de agona.
Pero este grito no pudo mover al otro. El extremadamente furioso Caballero Negro succion la
sangre que se filtraba por la garganta de Kariya, tragndola empedernidamente.
-5-

Acto 12

Parte 01

Bien, dame ms
Tu sangre y carne, tu vida
Djalos inflamar mi odio!!
No
Detente
Slvenme!
Kariya us todas las palabras en las que poda pensar para suplicar perdn, esperando que debera
haber alguien quien le extendiera una mano de ayuda, pero en esa oscuridad, era imposible para
l obtener la salvacin.
Un miasma rojo destell intermitentemente ante sus ojos, su conocimiento confundido por el
dolor y el miedo se volvi gradualmente neblinoso.
Pero aun as exprimi la ltima pieza restante de fuerza, y llor con su fuerte voz.

***

-6-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Despertando con un llanto de pnico, l an se encontraba dentro de la oscuridad.

Pero incluso as, el hedor de putrefaccin se extenda por el helado y hmedo aire, mientras que
adems el sonido, como pelo creciendo, emitido por miles de gusanos arrastrndose, todava le
deca claramente ste era, sin duda, el mundo real.

El sueo de ahora, comparado con la realidad, exactamente cul mundo pareca el ms piadoso
para Kariya
Al menos, por el nico hecho de ser capaz de olvidar que ese cuerpo estaba a punto de morir,
quizs permaneciendo en el mundo de pesadillas sera ms feliz.
Pero exactamente mediante qu milagro haba sido salvado quemado y habiendo cado desde la
azotea de un edificio, y cmo haba regresado vivo otra vez al almacn subterrneo de gusanos de
la residencia Mat, era ahora imposible de entender por medio de slo su memoria.
Sus miembros se sentan sosos, pero l saba que estaba encadenado a una pared, sus manos
tenan puestos grilletes. No poda pararse sobre sus propios pies; sus hombros, soportando el peso
de todo su cuerpo, le dolan como si estuvieran cerca de salirse de sus cuencas. Pero comparado al
picor de los gusanos cubriendo su cuerpo, esto ni siquiera vala la pena mencionarlo.
Los gusanos laman la piel quemada, y bajo esa piel haba una nueva piel color rosa. Pareca como
si las quemaduras estuvieran en verdad sanadas aunque la razn era desconocida.
Pareca como si los Crest Worms3 intentaran usar el cuerpo de Kariya como un criadero para
extender su vida. Pero esto era completamente intil. Para que la piel crezca de nuevo, el prana ya
haba sido consumido a la fuerza; los pocos das de vida que quedaban en el cuerpo de Kariya
estaban tambin cerca de secarse. Incluso poda sentir claramente que la simple accin de inhalar
el aire y luego expulsarlo agotaba su fuerza.
Muy pronto, l morira
Al mismo tiempo entendi que era absolutamente incapaz de oponer resistencia, las caras de Aoi
y Sakura estaban destellando constantemente en su mente.
Una vez prometi salvarlas con su vida como precio pero al final, su deseo no haba sido
cumplido. Esta desgracia y vergenza torturaban el corazn de Kariya an ms que el dolor de su
cuerpo.
Recordaba los rostros de las personas que amaba, pero inmediatamente despus, la indiferente
expresin de Tsaka Tokiomi y la mueca desdeosa de Mat Zken invadieron su corazn,
presionndolo hasta que no pudo respirar.
Bastardo

-7-

Acto 12

Parte 01

Desde las profundidades de su seca garganta, Kariya maldijo furiosamente con toda la fuerza que
le quedaba.
Bastardo bastardo, bastardo
El sonido de sus sollozos fue ahogado repentinamente por una pequea silueta apoyada en una
muleta que lentamente se acerc a Kariya. Este no era nadie ms que precisamente el objeto del
odio de Kariya, Mat Zken.
Ah, Kariya, eres realmente bastante lamentable en esta forma.
El viejo mago us su muleta para empujar la mandbula de Kariya, forzndolo a levantar su cabeza.
Kariya ya no tena la fuerza para increparle, pero sin embargo us su restante ojo derecho para
mirar al otro con odio e intencin asesina. Slo mirar desdeosamente a su oponente ya lo dej
exhausto.
No te equivoques no te estoy reprendiendo de ninguna manera. Con lesiones tan serias, estoy
sorprendido que volvieses aqu vivo Kariya, no s quin fue el que te salv. Pero la suerte no
pareci ser mala en la batalla esta vez.
Zken le murmur gentilmente a su hijo como si acariciara a un gato, estaba de un humor
particularmente bueno hoy as, la maldad estaba escrita implcitamente en toda su cara, la cual
estaba llena de sonrisas.
Ya se han encargado de tres Servants; slo quedan cuatro. Diciendo la verdad, no pens que de
verdad pudieras aguantar hasta ahora. Parece como si en este juego, yo an podra tener una
chance de ganar.
Y de esa manera, Zken repentinamente termin de hablar, retrocediendo unos pocos pasos para
distanciarse de Kariya.
Quizs adicionar una atadura ms en ti no sea una mala idea. Ah Kariya, ya que las cosas han
llegado a este punto te pasar la carta de triunfo que guard en secreto para este da, ven
La muleta de Zken presion de pronto el agujero en la garganta de Kariya, forzndolo a abrir su
boca. Inmediatamente despus, la movi hacia arriba como un ratn, y la introdujo bruscamente
en la boca de Kariya.
Ah, uu ?!
Kariya se desmay de dolor. Los gusanos siguieron la cavidad de su boca e invadieron sin piedad su
esfago, arribando finalmente al interior del abdomen, el cual presentaba espasmos. Ahora,
incluso si hubiese querido vomitar, no podra; ya era demasiado tarde.
Luego de lo cual como si un bloque de metal ardiendo hubiera sido colocado en su estmago,
una intensa sensacin abrasante tortur sin piedad el cuerpo de Kariya desde adentro.

-8-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Uu ah?!
Kariya empez a luchar de agona; los puos en sus manos se crisparon. La sangre que pareca
haberse estancado ahora herva, fuera de control, y su corazn tambin palpitaba enloquecido,
hasta el punto de romperse.
Aquello haba sido una pieza de prana concentrada. Los Crest Worms dentro del cuerpo de Kariya,
los cuales haban recuperado temporalmente su vitalidad, empezaron a moverse de nuevo. Los
circuitos de prana simulados de todo el cuerpo de Kariya tambin comenzaron a pulsar como
nunca antes, y sus miembros estaban empezando a sentir dolor como si fueran a salirse pero
esto tambin significaba que los entumecidos brazos y piernas de Kariya podan sentir de nuevo.
Viendo a la carta de triunfo tener efecto, Zken se burl ruidosamente.
Huhuhuhu, esto ha dado resultados inmediatos.
Sabes? Aquella pieza de prana que tragaste justo ahora vena de un Lust Worm4. El nico que
absorbi primero la inocencia de Sakura. Qu te parece, Kariya? La vitalidad de una joven chica,
absorbida continuamente en el curso del ao pasado esta es la mejor energa mgica de todas,
verdad?
Y tal vez fuera esta cadena de crueles acciones las que satisficieron su sdico corazn; el viejo
mago se volvi, su cara llena de sonrisas. Justo cuando estaba a punto de dejar tranquilamente el
almacn de gusanos, sus hirientes burlas penetraron otra vez los odos de Kariya.
S fuerte y pelea, Kariya. Quema completamente la vida robada de Sakura. No seas quisquilloso
con tu sangre y tu carne, treme el Grial! Si alguien como t puede hacerlo, que sea.
Despus de lo cual, con el pesado cerrar de las puertas, los alrededores otra vez fueron llenados
slo con fra oscuridad y el ruido de los gusanos arrastrndose.
Kariya empez a sollozar en silencio.

Fin Parte 01 ~ Acto 12 Volumen 03

-9-

ACTO 12 - PARTE 02
[-64:21:13]

a tibia luz solar de la tarde calent gentilmente las paredes exteriores del depsito y

gradualmente se inclin hacia el oeste.

Sin embargo, el aire del depsito permaneca silencioso y fro. Unos pocos rayos de luz solar
brillaron desde la pequea ventana en lo alto, como si baara el depsito en el suave crepsculo
de la tarde.
Saber estaba sentada sobre el piso con su espalda contra la pared, esperando la llegada de ese
tiempo.
En el crculo mgico de detrs de ella estaba Irisviel, quien an estaba puesta boca arriba con sus
manos cruzadas sobre su pecho. An se encontraba profundamente dormida. Saber, sin moverse,
haba mirado el perfil de la durmiente desde que la trajo aqu esta maana.
El crculo mgico que ella e Irisviel dibujaron juntas ayer trabajara como se esperaba?
Para Irisviel, quien era un homnculo, pareca como si descansar en este crculo mgico era la
nica forma de recuperarse. Antiguamente, esto tambin debera acompaarse de una
ceremonia. Sin embargo, considerando la situacin actual, pareca ser ms fcil un muy distante e
inalcanzable pasado.
Esta fue en verdad una larga noche.
Caster, quien obstaculiz la batalla y se uni a medio camino, fue finalmente derrotado.
Y luego, el duelo con Lancer acab de una desgarradora manera.
La Guerra del Santo Grial hizo grandes avances la noche anterior, con dos Servants dejando la
batalla. Se podra decir que Saber efectivamente jug un papel extremadamente importante, sin
importar cul haya sido la situacin de la batalla.
Sera una mentira decir que ella no estaba cansada, pero en este momento estaba ms
preocupada acerca del estado de Irisviel.
Record que ellos ya haban sido mira desde la maana. Irisviel lo llam un defecto en las
funciones de un homnculo. Sin embargo, Saber no poda imaginar exactamente qu haba pasado
ayer para hacer que la condicin de su cuerpo empeore tanto. No era debido a las heridas, ni que
emprendiera excesivamente vigorosos ejercicios. Si esta situacin le ocurriera al Master con el que
formalmente Saber sell un contrato, entonces era probable que esto fuera debido a la fatiga de
Saber y al incremento en el suministro de prana que increment la carga del Master. Pero si ese
fuera el caso entonces no debera ser Irisviel, quien era slo un Master substituto, sino Kiritsugu.

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

La gentil luz solar brill a travs de la alta ventana. Como el tiempo iba pasando el medioda, la luz
del Sol tambin cambiaba lentamente su ngulo.
Finalmente Irisviel se movi ligeramente. El quieto aire se movi como si dentro hubiera ondas
dando vueltas.
Saber inmediatamente ensanch sus ojos, y vio que Irisviel estaba levantndose lentamente
mientras gema de angustia.
Saber?
Apartando los pelos plateados perezosamente de sus ojos, ella observ a Saber, quien aguardaba
a su lado, con una mirada perdida.
Irisviel, cmo ests?
Umm, mm. Estoy bien ahora.
Eso era imposible. Saber quera contradecirla, pero vio que el tono rojizo de las mejillas de Irisviel
haban retornado a su saludable estado normal. Era difcil creer que ella estuvo en coma hasta
ahora.
Ah, ella dio un pequeo estirn, como si despertara alegremente en la maana luego de haber
descansado plenamente.
Mmm parece que te hice preocupar.
N No. Ha sido grandioso que ests realmente bien pero
Mmm, entiendo lo que quieres decir, Saber.
Con una amarga sonrisa, Irisviel pein su largo cabello con sus manos, y acomod sus ropas que se
haban desarreglado levemente.
Parece que realmente he dado un montn de problemas despus de venir aqu. No debera ser
problema si slo permanezco tranquilamente as, pero Saber, desde ahora en adelante, podra
ser incapaz de pararme a tu lado y respaldarte.
Irisviel
Irisviel lo dijo en una manera bastante deprimida. Por el contrario, esto sorprendi un poco a
Saber.
Lo siento, aunque es muy embarazoso, comparado a convertirme en tu carga
No, no es eso. Espero que seas ms cuidadosa con tu cuerpo. Todo es mi culpa. Siento como si
esto fuera un recordatorio para m, diciendo que debido a que te forc a participar continuamente
en batallas que t

-11-

Acto 12

Parte 02

Saber se detuvo, temerosa de que lo que pudiera decir que luego hiriera a Irisviel. Irisviel sonri
dbilmente, y dijo.
No necesitas preocuparte por eso. Nosotros los homnculos somos diferentes de los humanos, y
comprendemos la estructura de nuestro cuerpo muy claramente. Es como un carro; si un carro no
muestras una luz de advertencia cuando el gas se est fugando, entonces eso es realmente lo que
es llamado mal funcionamiento.

Aunque aquellas palabras eran correctas, la analoga no era lo suficientemente adecuada. Al or

esto, Saber qued en silencio con una cara melanclica. Entonces, con una mirada muy seria, mir
a Irisviel de frente.
Irisviel, aunque eres en efecto un homnculo, nunca pens en tratarte diferente de los
humanos ordinarios. Por lo tanto, no importa qu, no necesitas hablar tan humildemente de ti
misma.
Saber dijo esto de una forma tan franca que Irisviel acept su derrota.
Saber, eres tan gentil.
Todos los que te conocen pensaran de esa manera. Irisviel, eres una persona muy carismtica.
Para que la conversacin dejara de ser tan pesada, Saber deliberadamente brome con un tono
ligero.
Para una mujer, su cuerpo tendra varias disconformidades a menudo. No es necesario que ests
apenada.
Con eso, incluso Irisviel mostr una resentida sonrisa de vergenza.
Hablando as, Saber, t tambin eres una chica umm, eso no debera ser problemtico?
Tienes que actuar como un hombre muchas veces.
No, acerca de eso
Viendo que el rostro de Irisviel haba recuperado su sonrisa habitual, Saber se relaj, as que
continu con un tono que era an ms ligero que lo usual.
No deberas saberlo, pero tena la proteccin extra de mi Noble Phantasm cuando estaba viva. Sin
mencionar enfermar, incluso el envejecimiento fue detenido para m. Por lo tanto, ninguna
incomodidad aparecera en mi cuerpo. An he de ser como soy ahora mismo incluso diez aos ms
tarde.

Entonces, Saber vio repentinamente que la expresin de Irisviel se volvi ansiosa, como si ella
estuviera disconforme, as que rpidamente se detuvo.
-12-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Aunque no poda entender cmo este tema casual hizo que Irisviel se abatiera tanto, Saber
descubri que en ese momento Irisviel no estaba de humor para conversar con ella.
De cualquier manera, Irisviel, no necesitas preocuparte por nada. Ciertamente, estara ms
aliviada contigo cubrindome, pero no quedan muchos enemigos. Incluso si acto sola, todava
tendr completa confianza en la victoria.
Saber, si realmente actas sola, entonces yo tampoco me preocupar.
Saber no pudo evitar sentir una sensacin amarga subiendo por su garganta cuando se dio cuenta
del verdadero significado de las palabras de Irisviel.
S, ella no estaba actuando sola. El Master que hizo un contrato con el Servant Saber estaba an
sobre el campo de batalla.
Oye, Saber de ahora en adelante, sers capaz de tratar a Kiritsugu como un compaero, y
pelear a su lado?
Ella no fue capaz de responder inmediatamente. Esta accin mostr descaradamente la lucha
dentro del corazn del Rey de Caballeros.
Si todos los otros Masters buscan el Santo Grial debido slo a sus propios deseos egostas,
entonces creo que el Grial debera ser obtenido por Kiritsugu. No tengo ninguna objecin sobre
convertirme en su espada debido a esto.
Mientras responda con un tono contenido, Saber arrug su frente como si no pudiera esconder su
angustia.
Pero slo deseara que el nico que se convierta en una espada sea yo. No quiero intervenir
de nuevo en los mtodos de Kiritsugu.
El corazn de Saber no poda evitar sentir un dolor latente mientras recordaba el final de
Diarmuid.
No importaba lo mucho que ella entendiera al hombre llamado Kiritsugu, no importaba cuntas
concesiones estuviera dispuesta a hacer, Saber no poda perdonar aquella escena sin importar
qu.
Ahora necesito llevar a cabo batallas con las que Kiritsugu ha estado de acuerdo. Como un
Servant, puedo obtener la victoria sin manchar las manos de mi Master, no es as? Los restantes
tres Servants no pueden ganar contra m sin importar qu.
Irisviel asinti. Ella slo poda asentir. Ya era un milagro para Saber el retener tal espritu de lucha
luego de haber atestiguado el despreciable comportamiento de Kiritsugu con sus propios ojos. Sin
embargo, por otro lado, ella tambin saba que justo ahora Saber quera demasiado que Kiritsugu
confiara en ella al menos mnimamente, pero no haba posibilidad de que Kiritsugu hiciera eso. El
significado de la frase victoria verdadera difera drsticamente, como el cielo y la tierra, entre el
Rey de Caballeros y el Asesino de Magos.

-13-

Acto 12

Parte 02

Confiando en su persistente voluntad de esforzarse hasta que la victoria sea obtenida y una
perseverancia que le permita levantarse otra vez no importa las veces que era vencida
Una prudencia que eliminaba completamente todas las posibles razones que podran causar su
derrota
Aunque sus objetivos eran los mismos, sus mtodos eran fatalmente diferentes.
Para m, el Santo Grial es como yo misma. Porque desde el momento en que nac, tuve el
recipiente que le permite descender.
Oyendo las palabras de Irisviel, Saber asinti.
Escuch acerca de eso. Tu deber es el guardin del recipiente.
Sin embargo, aunque Saber estaba con ella las 24 horas del da, an no saba cmo y dnde Irisviel
esconda el recipiente del Grial. Ya que ellas confiaban la una en la otra, para ella no haba
necesidad de preguntar. Todo lo que Saber necesitaba hacer era aceptar el recipiente de sus
manos una vez obtuviera la victoria en todas las batallas.
Por lo tanto, no importa lo que pase, espero que mi tesoro sea pasado a las manos de
aquellos a quien amo Kiritsugu, y t, Saber.
Dijo Irisviel, como si rezara. Saber asinti resueltamente.
Regresando entonces, cuando fui convocada por primera vez, desde ya jur protegerte y obtener
la victoria final. No planeo dar marcha atrs en ese juramento.

Irisviel slo pudo sonrer y asentir de forma ambigua.

Si ellos fueran a cumplir el propsito inicial de las Tres Nobles Familias del Inicio alcanzar el
Akasha, entonces los Sellos de Comando deberan ser usados para demandar a Saber, quien
habra vencido a todos los Servants, matarse a s misma y usar todos los siete Espritus Heroicos
como sacrificios para el Santo Grial para terminar la guerra. Sin embargo, lo que Irisviel y Kiritsugu
confiaban al Grial no era tal deseo. Aunque el deseo de terminar todos los conflictos y cambiar el
mundo pareca inmenso, no saltaba fuera de los lmites de los milagros al final. Los cambios que
ocurrieran de acuerdo a este resultado pasaran dentro del mundo como mximo. Era realmente
muy fcil comparado a la meta de alcanzar la raz de todas las cosas que estaba fuera del
mundo. No obstante, si slo quisieran cumplir un milagro en el mundo fsico, entonces no
necesitaran a la antigua Dama del Invierno como el recipiente para terminar de despertar el
Santo Grial. Suficiente prana sera reaprovisionado por Kiritsugu y Saber para llevar a cabo su
deseo mientras que vencieran a los otros seis Servants enemigos.
Sin embargo, por lo que Irisviel estaba ms preocupada era de que en el proceso de las dos
experiencias de supervivencia de esta cruel guerra comparado con la fuerza del enemigo, lo ms
importante era el desacuerdo entre Kiritsugu y Saber.

-14-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Como sus formas de vivir y sus creencias era completamente opuestas, el conflicto entre ellos dos
era inevitable. Por tanto, Irisviel crey que debera hacer su mejor esfuerzo para apaciguar el
conflicto entre ellos. Pero respecto a que si actualmente pueda conseguirlo en ese momento, ya
no haba ms esperanza.
Puesto que el cuerpo de Irisviel ya estaba
? La presencia de alguien se est acercando, Irisviel.
El rostro de Saber estaba cubierto de alerta. Entonces, Irisviel tambin detect al visitante de la
reaccin del campo fronterizo establecido en patio.
Ahh, no te preocupes. Esa es la presencia de Maiya.
Con un suave golpe en la puerta del depsito, fue efectivamente la misma Hisau Maiya quien
entr. Ella tena su usual expresin fra y desapasionada, y su glida belleza hizo que Saber
apartara sus ojos con algo de desagrado. Juzgando su acto de disparar sin piedad a los dos
fallecidos Masters de Lancer, ella estaba en efecto slo ejecutando cruel y lealmente los planes de
Kiritsugu. Sin embargo, Saber encontraba muy difcil estar de acuerdo con tal accin.
Era desconocido si Maiya comprendiera esos ntimos pensamientos de Saber. Como siempre, ella
no las salud, ni dijo algo de una manera indirecta, sino cort el tema principal directamente.
Tsaka Tokiomi envi un mensaje secreto. Hizo que su familiar trajera una carta. Madam, es para
usted.
Mensaje secreto?
Luego de que Irisviel se retirase del castillo Einzbern, sta se haba convertido en una peligrosa
casa de trampas bajo la mano de Kiritsugu para hacer que los otros inconscientes Masters cayeran
en el cebo. Los murcilagos de Maiya era responsables de la vigilancia. Justo entonces, un familiar,
no un mago, haba aparecido all con los documentos.
ste fue un pjaro jade. De acuerdo a las deducciones de Kiritsugu, sera una marioneta que los
magi Tsaka usan habitualmente.
Eso es lo que escuch tambin. Entonces, dnde est la carta?
Aqu
Tomando la nota que Maiya le alcanzaba, Irisviel empez a leer. Todas las educadas polticas y
formalidades estaban consignadas en sta, y las intenciones del escritor estaban escritas muy
simple y abiertamente.
Esto es lo que dice, l nos pide pelear juntos.
Irisviel dio un bufido de burla. Saber hizo lo mismo. Slo pensar en las intenciones del Master de
Archer la hicieron irritar.
Una alianza? Incluso ahora?
-15-

Acto 12

Parte 02

Tsaka debe sentirse muy tenso por cmo tratar con los restantes Rider y Berseker. Piensa que
nosotros somos los ms fciles de tratar, as que nos invit a unirnos con l eso quiere decir,
comparados con los otros dos grupos, estamos siendo menospreciados.
La carta deca que si Irisviel estaba interesada en una negociacin, entonces Tsaka esperara
humildemente en la Iglesia Fuyuki a la medianoche de hoy.
Como Supervisor, la Santa Iglesia debera ser neutral. Cmo estuvo de acuerdo en dejarle hacer
esto?
Eso es porque parece que el Supervisor, el Padre Risei, ya est muerto. Es decir, la Guerra del
Santo Grial no tiene Supervisor esta vez.
Oyendo la explicacin de Maiya, Irisviel asinti con aprobacin.
Kiritsugu dijo que la relacin entre Tsaka y la Iglesia tambin se haba expuesto con esto. El
Supervisor, quien lo respaldaba, muri, as que l empez a cambiar sus planes con prisa.
Irisviel, el oponente es el mago que controla a Archer. Siento que no deberamos confiar en l.
Recordando su repulsin hacia aquel Espritu Heroico dorado, Saber concluy con precaucin.
Estoy en mi condicin ptima ahora que mi mano izquierda ha sanado completamente. Puedo
vencer con una sola mano a Rider y Berseker sin necesidad de forjar alianzas. Por supuesto, Archer
no es excepcin.
Dijo Saber, llena de confianza. Irisviel primero asinti, pero entonces cruz sus brazos con
preocupacin.
Aunque lo que dijo Saber es verdad, Tsaka tiene otras cosas que pueden forzarnos a aceptar. l
tiene cosas que no tal como ciertas inteligencias5.
Maiya asinti al or esto.
En efecto. Por ejemplo, si Tsaka puede obtener informacin acerca del paradero de la base del
campamento de Rider, entonces vale la pena el riesgo de ir a su trampa y obtener esta
inteligencia.
Puede eso ser an desconocido? No pens que ese cro se hara un problema para Kiritsugu.
Es debido a que Rider y su Master usualmente conducen su volador Noble Fantasma de alta
velocidad, as que es imposible seguirlos por tierra. Mis murcilagos tambin son incapaces de
igualar su velocidad, por lo que nunca podremos atraparlos.

Preocupantes maneras de esconder su rastro, ellos pueden ser incluso mejores que aquel Lord
El-Melloi?

-16-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Aunque es sorprendente, hemos verificado todos los lugares dentro de toda el rea de Fuyuki en
los que un mago pueda establecer un taller, pero an no encontramos a Rider y su Master.
Como dijo Maiya, lo que preocupaba ms a Kiritsugu por el momento era la bsqueda de la base
de Waver Velvet. Aunque Emiya Kiritsugu conocan bien todos los mtodos por los que un mago se
esconda a s mismo, an no haba adivinado que un Master inclusive omiti fondos de
alojamiento y se hosped directamente en casas civiles.
Pero cules son las posibilidades que tienen las tales inteligencias de Tsaka Tokiomi?
Maiya replic afirmativamente.
Tsaka Tokiomi ha realizado varios tipos de preparaciones minuciosas desde el comienzo de la
Guerra del Santo Grial. El Supervisor es un muy buen ejemplo; adems
Maiya hizo una pausa cuando lleg a esta parte, y discretamente dio una mirada a la expresin de
Irisviel. sta, quien se encontraba en silencio, pareci haber pensado lo mismo que Maiya.
Adems, pensamos que Tsaka tambin est controlando en secreto al Master de Assassin
Kotomine Kirei. Si ese hombre parado en una posicin que puede influenciar sobre Kotomine Kirei,
entonces su invitacin an es ventajosa para nosotros en cierto grado.
Kotomine Kirei
sta era la primera vez que Saber oa este nombre, pero entendi fcilmente que ese hombre
significaba demasiado para ellos slo juzgando las solemnes y pesadas expresiones que lucan
Irisviel y Maiya.
Recuerda esto, Saber.
Con un tono extraamente rgido, Irisviel habl.
En esta Guerra del Santo Grial, si alguien puede vencer a Kiritsugu y obtener el Santo Grial
entonces l debe ser ese hombre llamado Kotomine Kirei. Kiritsugu lo dijo as l mismo. l ha
cerrado el objetivo sobre este hombre llamado Kirei desde el inicio.
Maiya e Irisviel no dijeron mucho. Pero incluso as, Saber an obtuvo una comprensin bastante
clara de ese hombre llamado Kotomine Kirei.
Ahora que hablaban de eso, Saber tambin record el misterioso atacante que hiri de gravedad a
Irisviel y Maiya, quienes estaban escondidas en el castillo, durante la batalla en el bosque
Einzbern.
Con un tono resuelto, Irisviel declar as:
Aparte del problema de la alianza, hay necesidad de develar qu inteligencias se encuentran en
las manos de Tsaka en este momento. Djame ir esta noche a la Iglesia Fuyuki para confirmarlo.

-17-

Acto 12

Parte 02

Puesto que una orden tan clara haba sido dada, Saber no poda decir mucho ms. Adems, estaba
tambin muy atenta a ese Kotomine. Si Kiritsugu poda considerarlo como un nmesis, entonces
deba tener una atencin especial sin dudar.
Correcto, Saber. Tambin tienes un trabajo hoy.
Saber estaba bastante confundida cuando Maiya la llam de repente.
Oh?
S. Ya que puedes conducir habilidosamente ese Mercedes, he preparado un accesorio mecnico
incluso ms adecuado para una guerra de guerrillas de acuerdo a las rdenes de Kiritsugu.
Saber pareci interesarse al or esto.
Eso es bueno. Una mquina que es ms apropiada para batallar que un auto es una ayuda muy
grande para m.
Est parqueado afuera justo ahora. Dale un vistazo para ver si puedes usarlo.
Mmm, ir ahora mismo.
Saber camin fuera del depsito con expectantes y livianos pasos. Maiya la observ salir,
impasible como era usual. Sin embargo, suspir dentro de su corazn por el hecho de que Saber
pareca slo una chica ordinaria sin importar cmo lo viera uno, y era sencillo darse cuenta que
ella era el Rey de Caballeros, Arturia no importaba qu, ordinariamente, Saber slo pareca ser
una chica baja bastante madura; nadie podra creer que era efectivamente aquel rey que logr
gloriosas victorias durante la era devastada por batallas.
Era raro para Maiya tener tales emociones sin sentido por cosas ajenas al trabajo. Justo cuando
estaba a punto de murmurar algo para s misma, lo cual era an ms raro, oy caer algo detrs de
ella.
Girando su cabeza vio que Irisviel, quien estaba sentada en el crculo mgico hace unos instantes,
se encontraba otra vez tendida sobre el piso. Su estado era muy inusual. El sudor estaba cubriendo
su plido rostro; su respiracin era dolorosa y rpida.
Ma, madam qu le pasa?!
Maiya se apresur y la tom en sus brazos. El esbelto cuerpo en sus brazos estaba anormalmente
caliente.
Saber vio esto?
Irisviel pregunt amargamente, sin ningn miedo o vergenza en su tono. Pareca no tener
preguntas acerca de esas repentinas anormalidades que le estaban sucediendo a su cuerpo.
Madam, su cuerpo, exactamente qu
Hehe, la cara de pnico de Maiya en este momento es bastante linda
-18-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

De qu est hablando? Ahora no es el tiempo para decir eso. Traer inmediatamente a Saber y
Kiritsugu, por favor permanezca despierta!
Maiya se levant, pero Irisviel extendi el brazo y lo presion sobre su hombro.
Esto no es anormal; esto est predeterminado mucho tiempo atrs. Para que la actual yo
contine existiendo como un humano, ya es tan afortunado que parece milagroso.
Sintiendo que haba profundos significados en esas palabras, Maiya se calm a s misma. Aunque
an se encontraba nerviosa, haba recuperado su tranquilidad habitual.
Kiritsugu tambin sabe?
Irisviel asinti, pero suavemente aadi un pero.
Saber no lo sabe. Ella todava tiene que enfrentar importantes batallas no le dejar
preocuparse por nada ms.
Con un profundo suspiro, Maiya dej una vez ms el cuerpo de Irisviel tendido silenciosamente
cara arriba dentro del crculo mgico. Saba que esta era la posicin, como un homnculo, para
que descansase plenamente.
Tambin yo debera pretender que no conozco de esto?
No, Maiya tengo algo que decirte eso est bien?
Maiya asinti, de pie, y mir fuera del depsito. Despus de que se asegur de que Saber ya no
estaba ms en el patio, cerr silenciosamente la puerta y retorn al lado de Irisviel.
Ok, Saber no puede escucharnos ahora.
Irisviel asinti, regulando su rpida respiracin, y dijo con calma.
Soy un homnculo diseado para el Heavens Feel t sabes eso.
S.
El guardin del recipiente mi obligacin es manejar y transportar el recipiente preparado para
el descenso del Santo Grial. Actualmente, eso no es completamente preciso.
Durante el previo Heavens Feel, no slo el Abuelo Acht perdi su Servant, el precioso recipiente
del Grial tambin fue roto durante la guerra, en el Tercer Heavens Feel, ya que el recipiente
estaba daado antes de que la victoria estuviera decidida, la guerra perdi su sentido. Fue cuando
el abuelo comenz a reflexionar y decidir encubrir el recipiente esta vez dentro de una forma
humanoide que tuviera una consciencia y pudiera arreglrselas por s misma.

-19-

Acto 12

Parte 02

Su indiferente voz era como si estuviera recordando tranquilamente cosas que no tenan nada que
ver con ella. Esto era probablemente debido a que ha visto a travs de todo lo que ella haba
decidido decir acerca de su cuerpo.
Y eso es yo. El mismo recipiente fue concedido con el instinto de vivir. Para esquivar todo tipo
de peligros por s mismo, el Abuelo hizo al recipiente dentro de Irisviel.
Cmo puede ser eso entonces, t
El corazn de Maiya no era tan fro como una roca. Ella no pudo evitar perder su compostura
cuando se enfrent al impacto de este hecho.
Tres Servants ya han cado en batalla, y la guerra debera terminar muy pronto. La funcin del
recipiente dentro de m empieza a presionar incesantemente sobre esta innecesaria apariencia
exterior con el paso del tiempo. En el futuro, yo debera, gradualmente y sin ninguna duda,
volverme incapaz de moverme, hasta que al final Maiya, ni siquiera sera capaz de hablar
contigo de esta forma.

Mordiendo su labio inferior, Maiya estuvo en silencio por un momento, y cuidadosamente repiti
sus anteriores preguntas.
Kiritsugu realmente sabe todo esto? Conoce en qu tipo de situacin ests actualmente?
S, es debido a eso que me dio la funda de la espada de Saber Avalon. Todo es una Distante
Utopa conoces sus habilidades?
La habilidad de detener el envejecimiento y curar ilimitadamente al portador eso es lo que
escuch.
Eso previene el levantamiento de mi caparazn exterior. Originalmente pens que habra de ser
vencida muy rpidamente, pero gracias a esto an puedo mantener una apariencia humana y
comportarme como hasta ahora adems, si aumento la distancia con Saber como ahora, la
situacin empeorara inmediatamente
Ella ya era incapaz de levantarse. Frente a Irisviel, quien pareca como si se hundiera al filo de la
muerte, Maiya no pudo evitar bajar sus ojos.
Maiya no poda imaginar cmo respondera Saber al haber estado aqu. Ms que sufrir ella misma,
la chica quien era el modelo de caballerosidad estara ms angustiada con el dolor de otros. Si
conociera que la victoria que esperaba slo poda alcanzarse con el sacrificio de Irisviel como
prerrequisito, desconocera si ella sera capaz de asir la santa espada como antes.
Por qu me ests diciendo esto?
Pregunt Maiya.
-20-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Irisviel slo sonri pacficamente.

Hisau Maiya eres la nica quien no me compadecera. Definitivamente has de estar de acuerdo
conmigo eso es lo que creo.

Maiya mir silenciosamente su sonrisa, entonces asinti sin ningn sonido.

Madam, yo yo he pensado al principio que usted es alguien a quien es muy difcil acercarse.
No tal cosa puedes entenderme?
S.
Maiya asinti sin dudar, mostrando su acuerdo.
Era precisamente debido a que era una mujer que naci como un humano pero vivi como una
mquina que ella era capaz de expresar conformidad con otra mujer que fue hecha como una
mquina pero al final estaba frente a ella como una humana.
Incluso si entregara mi vida Irisviel, te proteger hasta el fin.
Por lo tanto, por Emiya Kiritsugu, por favor no mueras. Por el cumplimiento del sueo de ese
hombre.
Gracias
Alargando una temblorosa mano, Irisviel apret la mano de Maiya.

Fin Parte 02 ~ Acto 12 Volumen 03

-21-

ACTO 12 - PARTE 03
[-62:48:35]

os negros ojos gemelos que lo miraban fijamente desde la altura de su pecho eran

como un par de joyas.

S esa era la verdad; Tsaka Tokiomi lo sinti una vez ms. Esa nia era el ltimo tesoro que la
familia Tsaka obtuvo despus de cinco generaciones, una rara y brillante gema que equivala a un
milagro.
Tsaka Rin.
Aunque ella an era joven, estaba destinada a convertirse en una belleza en el futuro a juzgar por
su aspecto. Mucho ms que la apariencia de su madre, Rin tena ms similitudes con la madre de
Tokiomi cuando sta fue joven.
Era el crepsculo; el velo de la noche an no haba cado.
Arribando a la casa de su esposa, frente a las puertas de la casa Zenj, Tokiomi no planeaba pisar
el interior. Justo ahora, Tokiomi era uno de los Masters que buscaban el Grial, y habra deseado
entrar al reino de Shuras. Para proteger a su esposa e hija, las haba confiado a los Zenjs. Este
reino no permita que sangre o heridas lo invadieran.
Con una expresin nerviosa, Rin mir fijamente a su padre, quien la haba llamado fuera de la
puerta pero que no deca ni una palabra. Su padre no vino slo a verla, sino que llegaba con algo
muy importante. Instintivamente, la nia lo entendi de esta manera.
l originalmente haba decidido no ver a su hija hasta el final de la guerra. Lo que lo hizo vacilar fue
la repentina muerte del Padre Risei la noche anterior.
El viejo sacerdote era un buen amigo de su padre y vio crecer a Tokiomi. Bajo el pacto secreto
sellado entre los dos grupos, l estaba all para sostener la espalda de Tokiomi. Para Tokiomi, ste
era el factor ms grande que le hizo tener una segura confianza en la victoria.
Por supuesto, Tokiomi no era alguien quien estara perdido al perder su respaldo. Sin embargo,
ste era un acto indiscutible, al cual un oscuro payaso llam imprevisto, que haba aparecido en
el camino a la victoria en el que haba credo incondicionalmente hasta ahora.
Slo que como aquel experimentado y tenaz sacerdote haba cado repentinamente su propia
confianza tambin haba sido repentinamente cortada en dos.
Hasta ayer, la victoria en el Heavens Feel apareca para Tokiomi como algo ya dentro de la bolsa.
Sin embargo, debido a la muerte de su compaero de confianza, en esta ocasin hizo tambin las
preparaciones para dedicarse l mismo en el campo de batalla, cubierto por el polvo de las armas,
como un luchador.

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Qu si esta era la ltima vez que hablaba con Rin?

Frente a la joven nia delante de l, qu debera decir?

Rin trag saliva, parada ante su padre, y esper que l le hablara.

Tokiomi conoca el respeto y anhelo que tena su hija hacia l, quien era su padre.
Saba que lo que le dijera hoy a su hija definitivamente decidira el camino de Rin de ahora en
adelante.
No all no existan dudas para el futuro; todo eso haba sido decidido largo tiempo atrs. Rin no
tena ms opcin que heredar el ttulo de la sexta cabeza de la familia Tsaka.
Quizs era debido a este pensamiento que Tokiomi soport en ese momento un pequeo pedazo
de culpa hacia su hija.
Se arrodill, y coloc su mano sobre la cabeza de Rin al mismo tiempo, de pronto Rin ensanch
sus ojos con sorpresa.
Slo cuando vio la reaccin de su hija, Tokiomi record que l nunca antes haba acariciado la
cabeza de su hija de esa forma.
Tambin era normal para Rin estar impresionada. Tokiomi descubri adems, por primera vez, que
apenas saba cmo debera expresar su gentileza hacia su hija.
Rin pongo la Asociacin en tus hombros por el tiempo que madures. Luego de eso, te dejar
decidir lo que quieras hacer. Deberas ser capaz de cuidar de ti misma.
En un principio tena algunas dudas y no saba qu decir; pero una vez que abri su boca, empez
a hablar ms y ms.
Haba pensado en muchos quizs; haba mucho que pasara ms adelante. Cmo manejara los
tesoros esto es, las joyas en la casa, y las reglas del taller en el stano que fue heredado del
Gran Maestro de todas esas cosas, Tokiomi se enfoc en los puntos clave y los relat a Rin,
quien estaba escuchando en silencio.
Aunque no hubieran Crestas, pero en verdad, esto era igual que tener a Rin apuntada como la
cabeza de los Tsaka para la prxima generacin.
En una nota aparte.
Tsaka Tokiomi definitivamente no era un genio.
Comparado con los miembros de los Tsakas a travs de las generaciones, sus talentos eran como
mximo mediocres.

-23-

Acto 12

Parte 03

La razn por la que justo ahora Tokiomi era un habilidoso y respetado mago era en gran parte
debido al hecho de que l siempre haba obedecido fielmente el credo de la familia.
Era debido a eso que l siempre pudo ser confiado y elegante
Si quera alcanzar un resultado multiplicado por 10, entonces deba practicar 20 veces. Elegante y
serenamente pas todos los tipos de cruel entrenamiento en los que se haba convertido el credo
de los Tokiomi. Si uno tena que encontrar algo acerca de l que fuera mejor que otros, entonces
tal vez eso debera reducirse slo a dos cosas: un completo auto-control y una voluntad de automoderacin.
Su padre, quien fue su maestro y la anterior cabeza de hogar, ya tena una total previsin de que
slo embarcando a su hijo en un duro viaje mostrara si el hijo tena la forma de arte mgico que
ambicionaba. Por lo tanto, cuando sus antepasados pasaron la Cresta Mgica a Tokiomi, l le
pregunt repetidamente a su hijo heredars los negocios familiares?
Aquellas preguntas eran meramente muy ritualistas, y tambin slo fueron para una muestra.
Como hijo nico, con lo que Tokiomi haba sido enseado desde su infancia fue una educacin de
cmo convertirse en un lder. Aquel orgullo que fue nutrido desde su infancia hizo que no tuviera
ningn otro sueo en su vida.
Incluso as an ese mtodo de preguntar fue usado; esto es, Tokiomi an tena una incompleta
habilidad de elegir.
Ahora que recordaba, para Tokiomi, ste era el mejor regalo que su padre le dio como anterior
cabeza de la familia.
Tsaka Tokiomi decidi entrar al camino de la magia por voluntad propia, y decidi no ser
dominado por el destino.
Efectivamente, sta era la preparacin que le dio a Tokiomi, una voluntad de acero. Lo que lo
respaldaba en los das de inmisericordes y estrictas prcticas desde entonces, era en efecto esa
orgullosa sobre-confianza de este es el modo de vida que eleg por m mismo.
Si slo fuera capaz de pasar a su hija el tesoro que recibi de su padre Tokiomi pens
tristemente.
Sin embargo, eso ya era imposible de lograr.
En primer lugar, no hubieron oportunidades para Rin y Sakura.
Una de ellas posea todos los elementos, teniendo cinco elementos mltiples como su alienacin.
La otra no tena alineaciones elementales, slo tena los Nmeros Imaginarios. Ambas hermanas
posean un extrao potencial que poda ser equivalente a milagros. Esto haba sobrepasado los
lmites de los llamados talentos naturales o habilidades innatas; era casi como una maldicin.
Una naturaleza mgica equivala a una reunin de poderes mgicos. Personas destacadas quienes
estaban fuera de las reglas inevitablemente reunan iguales y extraordinarias experiencias. Esto

-24-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

no poda ser controlado por la voluntad de la persona. Slo exista una manera de tratar con este
tipo de destino caminar conscientemente lejos de las reglas t mismo.
Aparte de entender y practicar el camino de la magia por s mismas, no haba otras maneras de
tratar con los poderes mgicos escondidos en la sangre de las hijas de Tokiomi. Adems, la
proteccin de la casa Tsaka slo poda proveerse a una de ellas. Este hecho atorment a Tokiomi
por largo tiempo. La nica que no se convirti en la heredera sera enredada en todo tipo de
extraos sucesos debido a su propia sangre, y estara obligado al problema de encontrarla. Si la
Asociacin encontrara este tipo de humanos ordinarios, esos sujetos definitivamente seran
puestos con mucho gusto en un formaldehido6 como un espcimen en el nombre de la
proteccin.
Precisamente debido a eso, no era nada mejor que un regalo del cielo que la casa Mat esperase
tener a Sakura como su hija adoptiva. l haba conseguido la forma de que sus dos queridas hijas
heredaran magia de primera clase, sin ser restringidas por las consecuencias de su lnea de sangre,
y lograsen trazar con esfuerzo sus propias vidas. Al mismo tiempo, Tokiomi poda decir estar
liberado de la pesada carga de ser un padre.
Pero eso realmente poda ser logrado? Tokiomi ni siquiera tena esa confianza. Esta pregunta
lo atormentaba continuamente.
Con los talentos de Rin, ella debera poder entender los misterios del camino de la magia de forma
ms fcil que Tokiomi.
Por lo tanto, comparado con embarcarse en este camino por eleccin de su propia voluntad, sera
doloroso si ella trataba de escapar a su destino, pero aun as terminaba sobre ese sendero hasta el
final.
Si l era incapaz de dar algn consejo en las pruebas que Rin enfrentara y slo desapareciera
como as Aquel Tsaka Tokiomi contara como un padre luchador?
Como si cuestionara la confusin de su corazn, Tokiomi condens otra vez todos sus
pensamientos dentro de la mano que haba colocado sobre la cabeza de Rin.
Rin dej que su gran mano acariciara su cabeza, pero sus ojos azabaches continuaron mirando,
inmviles, a su padre. No haba ningn trocito de ansiedad o duda en esa mirada.
Aah, de veras.
Esta incondicional reverencia y confianza finalmente trajo las respuestas para Tokiomi.
No haba necesidad de disculparse con esa nia, ni preocuparse por su futuro camino. Frente a la
orgullosa nia de la familia Tsaka, la anterior generacin, quien estaba cerca de fallecer, ya no
necesit confiar en nada ms.
Rin, el Santo Grial aparecer eventualmente. Es nuestro deber como la familia Tsaka el ganarlo.
An ms importante si quieres ser un mago, no puedes evitarlo.
La nia asinti firmemente. Sus ojos hicieron que el pecho de Tokiomi se llenara de orgullo.
-25-

Acto 12

Parte 03

-26-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Tokiomi no sinti este tipo de orgullo incluso cuando hered la posicin como cabeza de la familia.
Tendr que irme ahora. Sabes qu hacer ahora, cierto?
S ten cuidado, padre.
Rin respondi resueltamente con una voz clara. Tokiomi asinti y se levant.
Alzando su cabeza, l pudo mover sus ojos al interior de la casa y captar los ojos de Aoi, quien
estaba parada detrs de la ventana y miraba hacia afuera.
Haba confianza y nimo en sus ojos.
Y hubo agradecimiento y tranquilidad en los ojos de ella en respuesta.
De esa forma, Tokiomi volvi su espalda a su esposa e hija, y dej la casa Zenj sin una mirada
hacia atrs.
La confusin es una sombra creada en un corazn inquieto. Eso estaba lejos de la elegancia.
Recordar el credo familiar en su corazn; la vista de Rin se lo dijo una vez ms.
Si l an se lamentaba por su hija, entonces ste debe ser su fracaso y el ego que no puede
cumplir su largamente albergado deseo mediante el Santo Grial.
Si l quera convertirse en un padre que alzara su cabeza en lo alto y orgullosamente inflara su
pecho enfrente de Rin, entonces Tsaka Tokiomi deba convertirse en un perfecto e impecable
mago.
Slo entonces poda completar el arte mgico de la familia Tsaka con sus propias dos manos.
Debe convertirse en un padre que se mantenga enseando y guiando a su hija, un padre
verdaderamente perfecto.
Con una flamante determinacin, Tsaka Tokiomi se embarc en su viaje de regreso en el
crepsculo.
Otra vez hacia Fuyuki.
Pronto, el velo de la noche descendera.

Fin Parte 03 ~ Acto 12 Volumen 03

-27-

ACTO 12 - PARTE 04
[-58:16:21]

on respecto al encuentro a medianoche en la iglesia de Fuyuki, Tsaka Tokiomi

naturalmente defini el nmero de participantes dentro de las condiciones.

Adems de los respectivos Master y Servant, ambos bandos podan traer consigo un partidario.
Irisviel, que encontraba difcil actuar por s sola, nunca esper la existencia de tal condicin. Sera
imposible para ella tener que depender de la fuerza de Saber si ms adelante se vea involucrada
en una batalla. Si Maiya se encontraba a su lado en un momento as, ella poda sentirse ms
tranquila.
Por supuesto, como una condicin recproca, una persona ms estaba presente del lado de Tsaka
Tokiomi y Archer; finalmente, cuando Tokiomi present a su partidario a Irisviel y las dems como
si no fuera nada importante, ellas no pudieron evitar cambiar levemente sus expresiones.
Permtanme presentrselos, Kotomine Kirei; mi estudiante. A pesar de que tambin fue alguien
que compiti contra ustedes, eso fue en el pasado. l ha perdido a su Servant, y renunci a su
derecho como Master hace mucho tiempo.
Eso es todo? Irisviel lanz una mirada dubitativa, pero Tokiomi estaba muy calmado y pareca que
no planeaba decir nada ms. Quizs estaba subestimando al oponente. Si ese no era el caso;
quizs l no tena conocimientos acerca de la contienda entre Irisviel y Kotomine Kirei.
Saber, tranquilamente recostada sobre la pared detrs de Tokiomi y los otros, observaba sin
pestaear al Servant de ojos rojos. Esta noche, Archer tambin dej a un lado su traje de batalla y
se coloc un conjunto de ropa ordinaria adecuada para esta era. A pesar de que su ropa, decorada
con cuero y laca, se vea de mal gusto, ste no creaba ninguna incongruencia cuando se la
combinaba con la abrumadora presencia del Espritu Heroico dorado.
Esos ojos rojos como la sangre parecan desnudar a Saber slo con la mirada, lamiendo y
acariciando su suave piel. Lo que se filtraba de sus ojos era evidentemente lujuria. A pesar de que
esto inevitablemente despertaba en Saber el impulso de tomar su espada y entrar en batalla, ella
slo poda soportarlo al pensar en Irisviel.
Estoy inmensamente agradecido de que hayan aceptado mi invitacin.
No estaba claro si l haba notado la apremiante presin de las tres mujeres; Tokiomi ofreci su
discurso de apertura con esmero.
El Heavens Feel de esta ocasin finalmente est entrando en su etapa final. En estos momentos,
los nicos que quedan son los Masters de las Tres Familias del Principio, y un intruso imprevisto;

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

entonces, tiene el representante de los Einzbern algn pensamiento acerca de la actual

situacin?
No.
Tras responder con una voz fra y clara, Irisviel continu hablando audazmente.
Tenemos a la poderosa Saber, as que no hay necesidad de aprovechar furtivamente cualquier
oportunidad. Caminar directamente hacia la victoria es ms que suficiente.
Ya veo
Con un tono provocativo, Tokiomi no pudo evitar rer.
Entonces, permtame expresar mis pensamientos. Dejando de lado nuestras respectivas fuerzas,
hablemos primero acerca de Berserker y Rider.
Por supuesto, nuestro objetivo final es permitir que las Tres Familias del Principio permanezcan y
de ese modo garantizar el derecho de poseer el Grial en la batalla final. Sin embargo,
desafortunadamente debido a un error estratgico de la familia Mat, un Servant que requiere
grandes cantidades de prana fue invocado por un Master dbil. Temo que enfrentarn su
destruccin tarde o temprano. Al parecer el nico capaz de obtener la victoria entre ellos es Rider.
Supongo que ustedes tambin conocen algo acerca del poder del Espritu Heroico Alejandro.
Tokiomi hizo una pausa, esperando la reaccin de Irisviel. Sin embargo, al ver que ella permaneca
en silencio, Tokiomi continu hablando.
Un recin llegado que apareci de la nada se atreve a extender sus manos hacia el Santo Grial, en
el que fueron depositado dos mil aos de anhelos; no se sienten los Einzbern molestos por esto?
Hablando de recin llegados, no estn los Tsaka y los Mat incluidos entre ellos?
Normalmente, Irisviel nunca hablara tan inescrupulosamente, pero la estrategia de esta noche era
suprimir totalmente a Tokiomi. Cuando descartaba su gentileza y honestidad, y se pona de pie
para la confrontacin, ella se vea como una bella e inflexible reina.
Pero Tokiomi no iba a sucumbir slo con eso. l an mostraba una sonrisa, y su expresin no vacil
ni un poco.
Ya que los Einzbern slo desean revivir la Tercer Magia, entonces, no concordara con sus
intenciones originales el confiarme el Santo Grial a m, Tsaka Tokiomi, con mi meta de alcanzar el
Akasha?
Al or esto, Irisviel emiti una mueca de desprecio hacia Tokiomi.
Podra ser que la familia Tsaka incluso suplicara slo para poder robar el Santo Grial de
nuestras manos?
-29-

Acto 12

Parte 04

Huh aunque la explicacin ponga en duda el carcter moral del interrogante, eso no importa. La
cuestin en este momento es que este muchacho que no conoce nada acerca del Grial tiene la
posibilidad de obtener la victoria. Definitivamente no permitir que el Santo Grial caiga en las
manos de un ignorante; nuestras opiniones deben ser las mismas en este punto.
Para ponerlo simple; el nico visto como una amenaza por Tokiomi era Rider. Irisviel estaba de
acuerdo con eso.
Puesto que ella comprendi las intenciones del oponente, era tiempo de comenzar a establecer su
posicin.
Nosotros, los Einzbern, nunca hemos tenido el hbito de unirnos con otros. Formar una alianza
slo hara rer a los dems; sin embargo, si deseas combatir a los enemigos uno por uno, nosotros
tambin expresaremos sinceridad.
Contina.
Consideraremos a Tsaka como nuestro enemigo slo despus de la derrota de los dems
Masters; estamos dispuestos a obedecer este acuerdo.
La manera indirecta en la que hablaba Irisviel hizo que Tokiomi asintiera framente con la cabeza.
Es decir, un alto al fuego con condiciones establecidas. Es apropiado para ambos bandos.
Tenemos dos condiciones.
Como tratando de suprimir a los otros y tomando la iniciativa, Irisviel continu.
Primeramente, danos la informacin que tengas acerca del Master de Rider.
Tokiomi ri en su corazn cuando escuch esto. Puesto que la Einzbern hizo tal peticin, eso
quera decir que ella deseaba derrotar a Rider por s misma. Este desarrollo estaba completamente
fuera de sus expectaciones.
Kirei, dselos.
Al or la orden de Tokiomi, Kirei, que se mantuvo a un lado y esper en silencio, comenz a
explicar con un tono indiferente.
El Master de Rider es un magus aprendiz llamado Waver Velvet. Ahora se encuentra en la casa de
un matrimonio de ancianos apellidados MacKenzie en la ciudad de Miyama, Nakagoe 2-chome.
Son una familia ordinaria sin relacin con el Heavens Feel, pero piensan que Waver es su nieto a
causa de la hipnosis que el utiliz.
Kirei finaliz con fluidez. Al or esto, Irisviel y Maiya no pudieron evitar temblar. A pesar de que
tenan algunas sospechas, ellas nunca hubieran imaginado que Kirei, que haba controlado a
Assassin, poda llevar a cabo una guerra de inteligencia tan a fondo.
-30-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

.Muy bien, cul es la otra condicin?

Tokiomi inst encantado. Irisviel lo mir fijamente con una expresin solemne y severa, y habl
con un tono inflexible que no permitira al oponente declinar.
La segunda condicin es eliminar a Kotomine Kirei del Heavens Feel.
Tokiomi, que originalmente tena una expresin relajada, no pudo evitar quedarse aturdido al or
eso. Sin embargo, Kirei permaneci inexpresivo, y no movi ni una ceja.
No me refiero a matarlo. Slo digo que necesita abandonar Fuyuki; no, abandonar Japn; antes
del final de la guerra. Esperamos que parta maana en la maana.
Puedes explicar la razn?
Tokiomi calm la vacilacin en su corazn y pidi una explicacin con un tono bajo. Irisviel, que
poda percibir las emociones de las personas claramente, crey ms firmemente que esta pareja
de alumno y maestro se encontraban distanciados; era obvio que Tokiomi no conoca lo que hizo
Kirei exactamente.
Ese Ejecutor tiene un conflicto con nosotros. Si Tsaka lo incluye en su bando, entonces nos ser
completamente imposible confiar en ustedes. Si es as, sern considerados el primer objetivo a
eliminar, y nos uniremos a Rider y los otros para iniciar el ataque.

El tono de Irisviel no mostraba indicios de estar bromeando. Finalmente, Tokiomi comprendi que
haba muchas cosas que l no saba, y lanz una mirada llena de dudas hacia Kirei, que estaba a su
lado.
Qu est sucediendo, Kirei?

Kirei permaneci en silencio, inexpresivo como si estuviera usando una mscara. Sin embargo, ya
que l no neg las palabras de Irisviel, su silencio era suficiente para explicar el problema.
Con un suspiro, Tokiomi una vez ms escondi sus emociones en el fondo de su corazn, y mir al
bando de Einzbern con una expresin indiferente.
Como sustituto del Padre Risei, Kirei hered el trabajo de supervisor. Si creen que debe irse,
entonces nosotros tambin tenemos una condicin.
En silencio, Irisviel inclin su cabeza y gesticul que continuara.
Observ la batalla de anoche. Tu Saber tiene un Noble Phantasm con un gran poder
destructivo, esperamos que restrinjan su uso.
-31-

Acto 12

Parte 04

Ahora Saber frunci el ceo. Ella comprenda que Tsaka buscaba dejar el duelo contra Rider en
sus manos. Ella slo poda considerar esa condicin extra demasiada irrazonable.
Por qu interfieres con nuestras tcticas de batalla?
Somos los administradores de Fuyuki. Si el Heavens Feel procede abiertamente sin el
encubrimiento de la Santa Iglesia, me gustara evitar disturbios innecesarios.
En ese momento, Maiya, que haba permanecido en silencio hasta ahora, interrumpi
repentinamente.
El Noble Phantasm de Saber caus daos a las estructuras circundantes anoche?
Afortunadamente, el dao fue mnimo. Por casualidad, un barco se encontraba en la ruta de su
ataque. Pero un error pudo haber provocado que todas las casas que se encontraban en la orilla
opuesta del ro terminaran destruidas.
Fuimos nosotros los que colocamos el barco en ese lugar.
Al or las palabras de Maiya, Saber hizo una mueca con sus cejas. De hecho, fue precisamente
debido a ese barco que ella fue capaz de usar a Excalibur sin preocupaciones. Aun as, ella slo
descubri que fue obra de Kiritsugu tras or las palabras de Maiya.
Por otro lado, ya hemos confirmado que el dueo del barco posea un seguro. El bando Einzbern
ya ha tomado el poder destructivo del Noble Phantasm de Saber en consideracin sin la necesidad
de que nos lo recuerde.
Te estoy pidiendo que pongas tu as llamada consideracin en un tratado.
De forma algo brusca, Tokiomi interrumpi las palabras de Maiya.
Est incondicionalmente prohibido el uso del Noble Phantasm al nivel del suelo dentro de la
ciudad de Fuyuki. Lo mismo se aplica en el aire si indirectamente causara algn dao a los
residentes; puede aceptar esta condicin, Master de los Einzbern?
Si acepto, Kotomine Kirei realmente abandonar Japn?
Ah, se lo aseguro, puede considerarme responsable.
Tokiomi asinti sin dudarlo. Kirei, a su lado, no poda dejar salir su ira y slo pudo apretar sus
dientes fuertemente.
Irisviel consult la opinin de Saber. Saber asinti para mostrar su consentimiento.
Incluso Saber no quera que su Noble Phantasm creara sacrificios innecesarios. Esto no cuenta
como una restriccin excesiva ya que las preocupaciones de Tsaka Tokiomi son las mismas que
las suyas.
-32-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

De acuerdo. Ya que confirmaron que pueden cumplir con lo pactado, nosotros tambin
aceptamos el alto al fuego.

***

-33-

Acto 12

Parte 04

Luego de concluir el encuentro, ambos Masters partieron y Kotomine Kirei permaneci

solo en la iglesia.
Como dijo antes Tokiomi, al ser miembro de la Santa Iglesia, Kirei era el encargado de gestionar las
consecuencias de la guerra en todo Fuyuki. Debido a la muerte de su padre, Risei, que era el
supervisor, la cadena de mando se alborot y no haba absolutamente nada de
tiempo para esperar que la Asamblea del Octavo Sacramento enviara a un sucesor oficial.
Sin embargo, el trabajo en cada escena estaba avanzando metdicamente despus de dar slo las
instrucciones apropiadas para la gestin en cada lugar. Esto mostraba que las rdenes que dio
Risei cuando an estaba con vida haban sido las correctas. El trabajo de Kirei era continuar por el
sendero que ya haba colocado Risei y enviar las tareas una por una; en verdad no era nada
particularmente complicado.
Pero en este momento l deba hacer una decisin concerniente a su trabajo.
En realidad, Kirei ya haba comprendido que la situacin se estaba tornando peligrosa cuando
descubri que Tokiomi tena intenciones de aliarse con los Einzbern. La decisin que tom el
encuentro no era sorprendente. La mujer de los Einzbern; y Emiya Kiritsugu, el manipulador detrs
de ella; gradualmente comprendieron la amenaza que representaba Kirei para ellos, mientras que
para Tokiomi l slo era un asistente ordinario. Por lo tanto, la alianza con los Einzbern era ms
importante que Kirei.
Adems, Tokiomi no estaba al tanto de la existencia de los Sellos de Comando que reaparecieron
en el brazo de Kirei los cuales fueron recuperados para su custodia y que Kirei haba heredado
secretamente. Kirei tampoco le mencion que el verdadero Master de Saber, Emiya Kiritsugu, an
tena que hacer su aparicin, o que Mat Kariya estaba a salvo. El hecho de que estaba ocultando
informacin tan importante quera decir que Kirei ya haba descartado sus deberes como
subordinado de Tokiomi. Tokiomi descubrira esto tarde o temprano; en este momento Kirei no
tena derecho de quejarse.
Despus de contactar por telfono a los empleados distribuidos por toda la ciudad, Kirei regres a
su habitacin. Se sent en el borde de la cama, y sinti el silencio y la quietud de la vaca iglesia.
Kirei cuestion su propio corazn mientras observaba la oscuridad.
l ya se haba hecho la misma pregunta ms de un milln de veces durante toda su vida.
Pero esta pregunta le pesaba an ms esta noche. Slo esta vez l tena que llegar a una respuesta
antes del amanecer.
Cul es mi deseo?
Entre la vasta informacin que los empleados le transmitieron mientras limpiaban las
consecuencias, haba dos piezas de informacin que Kirei no pudo ignorar.

-34-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Uno: El cuerpo de un joven adulto que muri de manera extraa y que apareci ante el pblico en
el borde del ro, donde las cosas se hundieron en el caos tras la aparicin del demonio marino de
Caster. El cadver fue recuperado por la Santa Iglesia, evitando que fuera entregado a la polica.
No poda ser identificado debido al severo dao en su rostro, pero debido a los rastros de los
Sellos de Comando en su mano derecha pudo ser identificado como el Master de Caster, Ury
Rynosuke. Causa de muerte: Dos disparos de rifle de gran calibre con balas de un dimetro de 30
mm o ms.
El otro reporte era aun ms sorprendente.
Haca unas horas atrs, los cuerpos de Kayneth El-Melloi Archibald y Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri
fueron encontrados en una fbrica abandonada en las afueras de Shinto. Ambos cuerpos fueron
descubiertos por los empleados de la iglesia mientras patrullaban y de igual manera lidiaron con
ellos. Un pergamino de auto-Geis firmado fue encontrado en la escena. Esta era la evidencia de
que el perpetrador us mtodos despreciables para matar al Master de Lancer.
Emiya Kiritsugu; esta cruel e insensible mquina de matar estaba eliminando a sus oponentes uno
por uno.
Lo que l tema era que Kiritsugu an continuaba la guerra en algn lugar. A diferencia de Kirei,
que slo permaneca sentado con indecisin, Kiritsugu avanzaba hacia el Santo Grial
apremiantemente.
Este campo de batalla llamado Fuyuki provoc que un hombre que continuamente se dedicaba a
batallas vacas reemergiera despus de un largo silencio de nueve aos. Sin embargo, Kirei deba
abandonar el lugar antes de poder conocer sus intenciones.
Qu desear ese hombre cuando obtenga el omnipotente recipiente que concede cualquier
deseo?
Realmente podr esa respuesta llenar el vaco en el corazn de Kirei?
Quin eres?
Kirei murmur para s mismo. Una vez, con una premocin casi igual a plegarias, l esper que
Emiya Kiritsugu pudiera darle una respuesta. Ahora tena una sensacin de peligro. La imagen que
se entrecruzaba en su mente era aquella de las mujeres que estaban de pie frente a Kiritsugu y lo
protegan. Por qu arriesgaran sus vidas por Kiritsugu? O era que Kiritsugu haba cado tan bajo,
al punto de compartir su propia meta con terceros?
Kirei sinti una presencia movindose en el profundo silencio. La presencia se aproximaba hacia l
por el pasillo al otro lado de la puerta. Kirei se ha vuelto muy familiar con esta presencia. Aunque
slo caminaba en silencio, ese Espritu Heroico no ocultaba la extravagante majestuosidad que
emanaba de l. Incluso si fuera a entrar en el reino de los dioses, l seguira siendo tan terco y
desenfrenado como siempre.

-35-

Acto 12

Parte 04

Archer no llam a la puerta y entr en la habitacin inmediatamente. Se burl con un tono

sarcstico al ver que Kirei estaba sumido en sus pensamientos.
Sigues pensando incluso en esta etapa? Debe haber un lmite para tu lentitud.
Dejaste que Tokiomi-sensei regresara por su cuenta, Archer?
Estuve a su lado hasta llegar a la mansin. Recientemente insectos ms venenosos que Assassin
han estado rondando en la noche.
Kirei asinti. Emiya Kiritsugu no ignorara el encuentro tan fcilmente; l definitivamente buscara
la oportunidad para actuar durante el viaje de Tokiomi desde o hacia el encuentro. Kirei haba
informado a alguien acerca de ese punto; no a Tokiomi, sino a Archer.
Sin embargo, realmente eres un tipo honesto. Sabes que tu situacin est empeorando, pero aun
as te preocupas por la seguridad de tu Master.
Es una decisin lgica. Termin mi rol como herramienta de Tokiomi-sensei hace mucho, y no hay
razones para seguir permaneciendo en Fuyuki.
T realmente no crees eso, cierto?
La mirada de Archer pareca haber visto a travs de todo. Silenciosamente, Kirei le devolvi la
mirada.
Sin embargo, Kirei no planeaba negarlo, ya que Archer no estaba equivocado. De lo contrario, l
no estara sentado aqu estpidamente, y ya estara haciendo los preparativos para su partida.
Incluso ahora, el Santo Grial contina llamndote, y t mismo an deseas seguir luchando.
Archer dijo eso. Kirei permaneci en silencio, y decidi no refutar.
Sin importar lo que dijera, no hay nada que ocultar enfrente de Archer. Ese Espritu Heroico
incluso vio el hecho de que Kirei slo estaba engaando a todo el mundo incluyndose a s mismo.
Entonces, quizs la respuesta que Kirei siempre busc ya estaba dentro de su corazn.
Era como si ese par de ojos rojos estuvieran observando desde arriba a un pequeo ratn blanco,
que vagaba perdido y perplejo. No haba ni incentivo ni salvacin; quizs apreciar las
preocupaciones de otros era algo que deleitaba al Rey de Hroes.
Desde que puedo recordar, siempre he estado hacindome una sola pregunta.
Como si se le estuviera confesando a la oscuridad dentro de su corazn, Kirei se par frente a
Archer.
Perdiendo el tiempo, soportando el dolor pero todo termin infructuosamente. Sin embargo,
en este momento siento que jams he estado ms cerca de la respuesta.
-36-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Lo que busco debe encontrarse en Fuyuki, al final de esta guerra.

Despus de decir esas palabras, Kirei una vez ms comprendi lo que le incentiv a caminar hasta
el da de hoy.
Fue hace mucho tiempo, cuando Kotomine Kirei an no era el asistente de Tsaka Tokiomi. El Kirei
de ese entonces continuamente provocaba disidencias en s mismo.
Puesto que has meditado tanto, entonces, por qu ests dudando?
Archer pregunt framente.
Al or esto, Kirei inclin su cabeza y mir sus manos abiertas, luego cubri su rostro como si fuera a
suspirar.
Tengo un mal presentimiento; caminar hacia la aniquilacin cuando haya obtenido todas las
respuestas.
Si las expectativas que puso en Emiya Kiritsugu no se cumplan
Y si tampoco poda encontrar algo ms en el final de Mat Kariya
Entonces, Kirei no podra dar marcha atrs; slo podra tratar de enfrentar las cosas que descubri
en las muertes de su padre y su esposa.
Sera mejor para l dar la vuelta y marcharse. Ser el respetuoso discpulo de Tsaka Tokiomi hasta
el final e irse obedientemente. De esa manera, al menos lucira mejor.
Y desde ahora en adelante olvidar todo. No preguntar nada, no demandar nada, y llevar una vida
muy ocupada pero mundana, como lo hara una planta. Sin importarle lo que haba perdido, esto
hara que l pudiera descansar en paz.
No pienses en esas cosas aburridas, idiota.
El recordatorio de Archer interrumpi el pensamiento que estaba a punto de ser llevado a cabo.
No hubieras estado preocupado hasta este momento si pudieras cambiar tu forma de vivir tan
fcilmente. T, que te has hecho preguntas a lo largo de tu vida, morirs lleno de preguntas. Al
final no recibirs la respuesta, y no podrs descansar en paz.

Tal vez debera felicitarte. Finalmente llegars a tu destino despus de un largo viaje.
Tu felicitaras a alguien ms, Archer?

-37-

Acto 12

Parte 04

-38-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Archer inclin su cabeza. An no haba sentimentalismo en su rostro, pero brillaba con inocencia y
alegra, como un nio que observaba una colonia de hormigas.
Debera haberte dicho que observar la causa y efecto de la humanidad es el mejor
entretenimiento. Yo, el rey, espero de todo corazn el momento en el que t te enfrentes cara a
cara con tu destino.
El Rey de Hroes dijo esto galantemente. Al orlo, Kirei solt una risa amarga.
Es realmente divertido vivir tan obstinadamente por el deseo del entretenimiento?
Si ests celoso puedes intentar vivir de la misma forma. No le temers a la aniquilacin una vez
que comprendas lo que es el entretenimiento.
El telfono en la oficina del sacerdote son. Como si ya lo hubiera previsto, Kirei no se mostr para
nada sorprendido. Camin hacia afuera de la habitacin, levant el telfono y rpidamente lo
colg tras intercambiar unas pocas palabras, luego regres a la habitacin.
Algn problema?
Era una llamada de los empleados de la Santa Iglesia que originalmente trabajaban para mi
padre. Ahora deben reportarme todo lo que sucede.
Al ver que la expresin de Kirei era inusualmente tranquila, Archer frunci el ceo y pregunt.
Hay alguna buena noticia?
Se puede decir que s. Esta noticia es bastante decisiva.
Despus de eso, Kirei dud por un momento, considerando si deba decirlo. Sin embargo, al final
decidi confesarlo.
Envi a algunas personas a seguir al bando de los Einzbern despus de finalizar la reciente
reunin. Les dije que fue una orden dada por mi padre antes de morir, as que ellos obedecieron.
Gracias a eso, descubr el lugar en donde esos tres se estn escondiendo en este momento.
Luego de que Archer escuchara las palabras de Kirei, l no pudo evitar sorprenderse por un
instante.
El Rey de Hroes ri intensamente y aplaudi sin parar.
Sinceramente Kirei t eres realmente! Acaso no te habas decido hace ya mucho tiempo?!
l an utilizaba su posicin para detectar los movimientos de las facciones enemigas, as que sera
imposible para l unirse a la batalla. Mientras Kirei segua preocupado, su estrategia de batalla
haba realizado avances concretos.

-39-

Acto 12

Parte 04

Pero no realiz la preparacin mental en ese entonces; hace unos pocos minutos atrs.
Ya he perdido una vez, y tambin he querido rendirme. Pero al final, es como t lo dices, Rey de
Hroes, alguien como yo slo puede seguir viviendo lleno de preguntas.
Mientras Kirei hablaba, arremang su camisa y confirm los Sellos de Comando en su brazo.
Haban dos Sellos de Comando en su antebrazo izquierdo, esas marcas le permitiran a Kirei
realizar una vez ms un contrato con un Servant.
Mientras tanto, los Sellos de Comando que fueron recuperados para ser custodiados y que l
haba heredado de su padre, cubran la totalidad de su brazo derecho. Los innumerables Sellos de
Comando, an por confirmar un objetivo con el cual formar un contrato, podan ser usados y
forjados en fuentes prcticas de prana, y tambin podan ser usados para contener a otros
Servants. Eso significa que podan ser utilizados como la imitacin de una Cresta Mgica. Aparte
del hecho de que son ampliables, la hechicera que ahora posea Kirei era capaz de rivalizar con las
famosas casas de hechiceros que han recogido sus crestas a travs de las generaciones. La
preparacin de Kirei era ms que suficiente para que l pudiera continuar participando en el
Heavens Feel que continuaba en marcha.
No haba ni un beneficio mayor ni glorias ilusorias en el camino frente a l. Una batalla que slo
perteneca a Kotomine Kirei estaba a punto de comenzar.
Con el fin de satisfacer su nihilismo, para confirmar la capacidad de su propia vaciedad, l
cuestionara a Emiya Kiritsugu, cuestionara a Mat Kariya, y cuestionara al recipiente que
concede deseos, el Santo Grial.
Hahahaha Sin embargo, Kirei, a pesar de que es algo abrupto, tengo algunas preguntas.
Archer se ech a rer con locura y arrogancia. Esos ojos rojos como la sangre estaban impregnados
con las implicaciones de una broma; y al mismo tiempo acarreaban una sombra maligna.
Si realmente has decidido participar en la guerra por el Santo Grial, entonces te estaras
convirtiendo en el enemigo de Tsaka Tokiomi. Es decir, ahora mismo te encuentras indefenso en
la misma habitacin que el Servant enemigo. No es eso espantoso?
No necesariamente; an tengo formas de mantenerme con vida.
Oh?
Archer, interesado, entrecerr sus ojos.
Kirei habl con calma.
Ya que en estos momentos me estoy oponiendo a Tokiomi-sensei, ya no tengo necesidad de
ocultar sus mentiras; Gilgamesh, djame relatarte la verdad que no conoces sobre el Heavens
Feel.
-40-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Qu has dicho?
Al or esto, Archer frunci el ceo con perplejidad. Kirei procedi a explicar toda la verdad acerca
del Heavens Feel que conoci gracias a Tokiomi.
El milagro que ocurre en el interior de este mundo no puede ser usado universalmente en el
exterior del mundo. La pelea por el recipiente que concede deseos es slo un camuflaje; las Tres
Familias del Principio tienen otros planes.
La ceremonia que originalmente se llev a cabo en Fuyuki fue una especie de intento de utilizar las
almas de siete Espritus Heroicos como sacrificios para abrir el camino que conduce al origen. La
promesa de cumplir un deseo fue slo una carnada usada para atraer a los Espritus Heroicos. Sin
embargo, debido a la expansin unilateral de esta carnada, el actual Heavens Feel perdi su
propsito original y lo que qued fue slo un caparazn vaco.
Este es un secreto nicamente conocido por los Mat, Tsaka, Einzbern y las personas
relacionadas con ellos. Los Masters ajenos y todos los Servants ignoran esta verdad.
En estos tiempos, el nico magus que intenta completar el una vez tan preciado deseo de las
Tres Familias del Principio es Tsaka Tokiomi. l quiere matar a los siete Servants para as activar
el Gran Grial. As es, matar a los siete. Lo entiendes? Es por eso que Tokiomi-sensei era tan
tacao con el gasto de sus Sellos de Comando. l solo puede usar dos Sellos de Comando durante
la batalla contra los otros Masters. Necesita el ltimo que queda para ordenarle a su propio
Servant que cometa suicidio una vez que todo haya acabado.
Archer lo escuch atentamente sin interrumpir, luego pregunt con una voz baja y una expresin
extremadamente aptica.
Ests diciendo que la lealtad que Tsaka Tokiomi me demostr era slo un truco para
engaarme?
Kirei conoca el carcter de su maestro. Por lo tanto, l lentamente neg con la cabeza.
De hecho, l tiene un gran respeto hacia Gilgamesh, Rey de Hroes. Sin embargo, es
completamente diferente con el Servant Archer. Es decir, t eres slo una representacin, tu
existencia no es muy lejana a la de una estatua o un cuadro. Cualquier persona que la vea le dar
miradas de admiracin y respeto si es puesta en el lugar ms llamativo de la galera; pero si esta
representacin es removida cuando la coleccin comienza a modificarse, entonces esta sera
despreciada.
Adems, Tokiomi-sensei es un magus completo. Para l, un Servant es slo una herramienta. Una
vez me dijo calmadamente que aunque admiraba a los Espritus Heroicos, no se hara ilusiones con
sus dolos.
Al or las explicaciones de Kirei, Archer asinti con la cabeza como si de repente se diera cuenta de
algo, luego, una vez ms, mostr esa sonrisa malfica que posea de antemano. Haba crueldad en

-41-

Acto 12

Parte 04

la tolerancia, firmeza en el atrevimiento; era la sonrisa de un rey con una existencia absoluta, que
poda resolver todo con una sola palabra.
Tokiomi; hoy finalmente descubr tu valor. Incluso ese aburrido hombre puede hacerme sentir
complacido.
Si se viera el significado oculto detrs de esas palabras, sta definitivamente sera una trgica
declaracin que podra congelar la sangre de cualquiera.
Qu planeas hacer, Rey de Hroes? Despus de todo le seguirs mostrando tu lealtad a
Tokiomi y castigars mi traicin?
Qu debera hacer? A pesar de que me ha sido desleal, Tokiomi es mi proveedor de prana. Por
otra parte, en dnde podra conseguir a un buen Master
Archer dej de hablar, y de repente observ a Kirei con una fra expresin.
Ah, ahora que lo mencionas, parece ser que hay un Master que obtuvo Sellos de Comando, pero
que ha perdido a su Servant.
Ests diciendo la verdad?
Usando una sonrisa para responder, Kirei baj su cabeza.
Pero es ese hombre digno de ser agraciado con el favor del Rey de Hroes?
No hay problema. A pesar de que no es perfecto, tiene mucho potencial. Quizs sea capaz de
permitirme disfrutar esto al mximo.
De esa manera.
En ese momento, el Master y Servant reunidos por el destino intercambiaron una sonrisa por
primera vez.

***

-42-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Eso estaba perdido en un sueo superficial dentro del oscuro abismo sellado en las
profundidades de la tierra.
Eso tena un sueo acerca del sin fin de plegarias, irrazonables e inalcanzables, que le fueron
encomendadas hace mucho tiempo.
Un mundo hermoso. Una vida hermosa. Un alma perfecta.
Ya que tales deseos eran demasiado poderosos, ellos deban encomendar todos los males en este
mundo a un slo individuo; ese fue el deseo de un hombre frgil.
Al responder esa plegaria, Eso una vez salv al mundo.
No hay ningn mal aparte de m. No hay imperfeccin aparte de m.
Soy el nico que debera ser odiado. Soy el nico que debera ser aborrecido.
De ese modo, Eso salv al mundo, y dej que ellos obtuvieran paz.
Aun as
Eso no era un santo que salv al hombre y ayud al mundo. Sin alabanzas, sin respeto, sin
tributos, tan solo rechazo, tan slo maldiciones, tan slo desprecio antes de que Eso lo supiera,
incluso su nombre como humano le haba sido arrebatado, slo se qued con el ttulo de su forma
de existencia, y finalmente se convirti en un concepto que se transmiti a travs de los siglos.
Hasta ahora, todo eso se ha transformado en un sueo de memorias que se han llevado a cabo en
los orgenes del tiempo.
Cunto tiempo ha pasado desde entonces?
Justo ahora, Eso estaba pensando confusamente sobre la cama en la que haba dormido
pacficamente.
Sinti como si algunos cambios complicados hubiesen ocurrido. Eso es, fue hace unos sesenta
aos. Algo ocurri en un abrir y cerrar de ojos.
Debido a que sucedi tan repentinamente, Eso no comprendi todo completamente; cuando
Eso volvi en s, ya estaba dentro de un lugar similar a la clida placenta de una madre.
Una infinita oscuridad que fue sellada en las profundidades de la tierra.
En ese entonces, haba sido un lugar que ocultaba un huevo con infinitas posibilidades. Un da,
como una semilla, entr y plant sus races en este lugar. Desde ese momento, debido a la cavidad
abdominal que nutra a la oscuridad que no perteneca a nada, ese lugar verdaderamente se
convirti en un tero con el propsito de alimentar a Eso hasta que madurara.

-43-

Acto 12

Parte 04

Desde ese punto, Eso absorbi el prana que circulaba por las lneas espirituales como si fuera un
beb que obtena nutrientes a travs de la placenta de su madre, mientras tanto eso tena un
sueo superficial. A medida que eso creca, esperaba sin ser descubierto por nada la llegada de
una oportunidad.
Esperando por un da en el que pudiera abandonar esta abrasadora y profunda oscuridad, el
momento de la liberacin.
De repente, Eso agudiz sus odos y escuch el sonido que provena de un lugar cercano.
En ese momento, alguien habl.
Todos los males en el mundo los aceptara con gusto
Aaah, alguien lo estaba llamando.
Ambos, l y su salvacin fueron evocados por alguien.
Ahora Eso debera ser capaz de responder.
La fuente de prana que haba crecido hasta un tamao incomparable en la oscuridad le dio a Eso
una forma concreta.
El sin fin de plegarias que le haban sido encomendadas en el pasado distante tambin deberan
poder ser cumplidas en el presente.
Una existencia que fue deseada.
Llevara a cabo todas las cosas que fueron deseadas
Todas las piezas del rompecabezas encajaban.
Los engranajes del destino rechinaban al unsono, y aceleraban con el da de la finalizacin como
su objetivo.
Todo lo que quedaba era esperar que el canal de parto se abriera.
Mientras Eso soaba, emita llantos que teiran el mundo de rojo carmes
Eso repiti sus contracciones en la oscuridad en las profundidades de la tierra, sin ser conocido
por nadie.

Fin Parte 04 ~ Acto 12 Volumen 03

-44-

NOTAS:
1

Alienado: Se refiere a una persona que ha provocado su distanciamientos de los dems.

Miasma: Emanacin maligna que, segn se crea, se desprenda de cuerpos enfermos, materias
corruptas o aguas estancadas.

Crest Worm: Gusanos de Cresta, gusanos utilizados para suplir la falta de la Cresta mgica que
debera tener un mago.
4

Lust Worm: Gusano de la Lujuria.

Inteligencia: En este caso se refiere a redes de inteligencia o a informacin secreta.

Formaldehido: Tambin conocido como metanal, de frmula qumica H2C=O. Utilizado en la

conservacin de muestras biolgicas y cadveres frescos.

Notas Finales:
Tanaka Romeo
El tercer volumen de Fate/zero ha lanzado su ataque.
Estn todos preparados?
Leer es el acto de invadir el libro, y nosotros normalmente finalizamos la manipulacin del mismo
al concluir nuestra lectura.
De esa manera, recordamos la historia en nuestras mentes mientras discutimos lgicamente. Esa
es la forma en la que leen los adultos.
Pero algunas veces esta regla tambin se rompe.
Originalmente planeaba leer el libro, pero sin razn aparente el libro me ley a m. A pesar que
planeaba manipularlo, cuando me di cuenta yo ya estaba siendo manipulado.
Algo as sucedi mientras lea Fate/Zero volumen 3.
Sin necesidad de ms explicaciones, este libro es un spin-off de la gran novela visual Fate/stay
night. En este volumen se incorpora las situaciones que han aparecido y que procedieron
continuamente hasta volverse tortuosas en los volmenes anteriores, y adems incluye signos de
un futuro an ms tremendo y memorable. Un volumen de cambios en todo el flujo de inicio,
continuacin, variaciones y conclusin.
El autor es la superestrella del mundo de los juegos de PC, famoso por su sutil forma de escritura;
Urobuchi Gen.
Aunque al leer este libro, debiste haber sentido fuertemente el estilo del creador del mundo de
Fate, Nasu Kinoko-san, con esas fuertes y conmovedoras palabras.
Al mismo tiempo, para aquellos que estn familiarizados con Urobuchi Gen, debieron haber
percibido la fuerte esencia Urobuchi entre los pasajes que l ha recreado tan delicadamente en
el estilo del trabajo original.
Exquisito, abrumadoramente exquisito. Si fuera su propia obra literal, con su propio tema, en su
propio escenario, tal exquisitez hubiera sido comprensible. Sin embargo, para Urobuchi el ser
capaz de alcanzar tal exquisitez en el territorio de alguien ms es simplemente extraordinario.
Especialmente en el mundo de Fate; uno debe tener poderes extraordinarios para poder utilizar
hbilmente la visin de este mundo.
He estado atento a Urobuchi desde su primer trabajo hasta sus actividades de doujin, debido a
eso me he familiarizado con l desde hace ya mucho tiempo.
Sin embargo, su performance en Fate/zero an me deja anonadado.

Mientras ms leo, siento ms envidia hacia l.

Era evidentemente interesante, pero tambin tena un sabor amargo. Ca en un estado
entrelazado de alegra y tristeza.
Palabras tan claras como imgenes y esa fogosa alma mostraron pertenecer a otro nivel de
perfeccin.
Suspir lleno de emociones al terminar de leer el libro.
Ustedes, los lectores que pueden disfrutarlo, son realmente afortunados.
Muy bien, aqu termina la envida de un autor camarada, y hablar acerca de mi opinin personal.
En realidad, no fueron slo uno o dos sentimientos los que emergieron tras la lectura.
Si quiero evitar que bellas palabras salgan de manera tonta, todo lo que puedo hacer es jugarlo
framente y con imparcialidad, y al mismo tiempo ser capaz de escribir azarosamente los
pensamientos en mi corazn.
Vamos a abrdalo brevemente tratando de no adelantar nada.
El tercer volumen es un volumen de cambios en la historia, y describe todo tipo de
acontecimientos.
Pensando esto y aquello.
E incluso tales cosas?
El acoso a Saber est progresando extremadamente bien.
Rider, t nuevamente!!
Waver~~!!
Un contraataque? No, no, eso eso es un esfuerzo en vano! Realmente es demasiado!
Ahhhh Lancer
El-Melloi!
Gil-ga-me-sh (Acept la invitacin)
Eso es lo que sucede. (No se entiende para nada)
No, debe ser bajo la condicin de no tener spoilers
Despus de todo, tras leer todo eso, no pude controlarme.
Sal.

A pesar que me senta como un Ferrari, desafortunadamente, un Ferrari es algo que existe slo en
mi imaginacin, y slo pude caminar con los pies que mis padres me dieron.
No haba destino. Slo vagaba casualmente.
De vez en cuando ojeando a los peatones que pasaban rpidamente a mi lado.
Mis ojos brillaban mientras miraban los tejados de los edificios.
Constatando si alguien me segua.
Por qu hacer todo eso?
Obviamente.
Porque quizs los participantes de la Guerra de Santo Grial estaban ocultos entre ellos.
S.
Haba planeado iniciar la Guerra del Santo Grial dentro de mi mente. Eso fue agotador.
Pero no hay problema. Hoy hizo un buen clima.
De esa manera, en un momento de descuido, mi Noble Phantasm Delirios Personales se
aceler.
Fate/Zero es realmente temible.

Vistanos en: http://lanove.blogspot.com/

Traductores: Quachiiz y Alenafi

Editor: Marck
Corrector: Adm100388