Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
of a Nascent Civilization:
The Catholic Kingdom of the
Visigoths in Spain (A.D. 589711)
Dario Fernandez-Morera
The Spanish [Muslim] city of Cordova, in the tenth century, was very
much like a modern city. Its streets
were well paved and there were raised
sidewalks for pedestrians. At night
one could walk for ten miles by the
light of lamps, flanked by an uninterrupted extent of buildings. This was
hundreds of years before there was a
paved street in Paris, France, or a street
lamp in London, England. . . . The
marvelous cities of Toledo, Seville,
and Granada were rivals of Cordova
in respect to grandeur and magnificence. . . . Education was universal
in Moorish Spain, being given to
the most humble, while in Christian
Europe ninety-nine percent of the
people were illiterate, and even kings
could neither read nor write.You had
Moorish women who were doctors
and lawyers and professors.
John G. Jackson, The Empire of
the Moors, in Ivan van Sertima, ed.,
DARIO F ERNANDEZ-MORERA is associate
professor of Spanish and Portuguese and of comparative literature at Northwestern University.
He is a former member of the National Council
on the Humanities.
6
MODER N AGE
al-Kortobi, it is said that the Visigoth traitor, Count Ylian ( Julian), enticed Musa
to conquer Spain by describing it as a land
fi lled with treasures of all kinds, whose
inhabitants would make very handsome
slaves, a country abounding in springs,
gardens, rivers, and a land yielding every
description of fruits and plants.6 Count
Julians words were proven true when
the Muslim leader Tariq found near the
Visigoth capital of Toledo one and twenty
copies of the Torah, the Gospels, and the
Psalms, as well as a copy of the book of
Abraham, and another of that of Moses
[probably Deuteronomy]. . . . He found
likewise five-and-twenty royal diadems,
beautifully ornamented with jewels, one
for each of the kings who had ruled over
the country. . . . He found also . . . books
treating of the manner of using plants,
minerals, and animals, advantageous for
man, besides many wonderful talismans,
the work of ancient philosophers, and
another work on the great art [which
teaches the construction of talismans],
and its roots and elixirs; all these precious
objects, together with an immense quantity of rubies and other coloured gems,
stored in golden and silver urns of beautiful workmanship, and ornamented with
large pearls, were the fruits of Tariks conquest. 7
Al-Kortobi confi rms that when Musa
went to Damascus to pay homage to the
Caliph, he brought with him all the spoil
. . . consisting of thirty skins full of gold
and silver coin, necklaces of inestimable
value, pearls, rubies, topazes, and emeralds, besides costly robes of all sorts; he
was followed by eleven hundred prisoners,
men, women and children, of whom four
hundred were princes of the royal blood.8
The craftsmanship of the bejeweled sandals of Visigoth king Rodrigo was such
that when found after the Battle of Guadalete they were valued at one hundred
8
Winter/Spring 2011
MODER N AGE
Winter/Spring 2011
MODER N AGE
Winter/Spring 2011
they could not refuse by the gracious Abdal-Rahman I, ruler of this reputedly tolerant Muslim city.36 They were given money
and sent to build another church, but outside the city. Archaeologists consider a prior
sharing of the church itself unlikely, since
Muslims would not pray in front of icons,
statues of saints, and the cross, which they
considered idols. (An exception would be
a church that had once been a mosque: just
as Muslims consider a land that was once
part of Islam still part of Islam, so they would
consider a church that was once a mosque
still a mosque.) Rather, Muslims probably
took over a building that was part of the
Saint Vincent complex, a sacristy perhaps,
rather than the church itself, before demolishing the church. The other churches of
Crdoba, such as Santa Catalina, were also
turned into mosques.37
The takeover of Christian churches
could be very swift if the infidels resisted
instead of submitting. The Greek Orthodox basilica of Hagia Sophia in Constantinople, the most extraordinary building of
the early Middle Ages (the Dark Ages),
was turned into a mosque, along with
all the other Greek churches of the city,
right after the three-day sack and rape of
Constantinople in 1453. Hagia Sophia was
desecrated theologically and aesthetically:
exquisite icons and mosaics inside the
church were destroyed, erased, and painted
over, and four flanking minarets were
installed outside the church; they stand to
this day, looking like rocket ships about to
be launched. In Spain, the first mosque was
built upon a Catholic church shortly after
Muslim troops disembarked.38 Muslim
chronicles frequently make reference to
Catholic churches in order to exalt Islams
victory by pointing out their destruction,
sacking, abandonment, and the construction of mosques upon their ruins.39 As late
as 1195, Muslims on the offensive were still
turning Catholic churches into mosques,
13
MODER N AGE
A Feeble Echo
Eventually, Muslims took advantage of the
nonrepresentational aspects of HispanoRoman-Visigoth art. Notoriously, they
adopted the Visigoth horseshoe arch, as
they had earlier in the Middle East and
North Africa imitated the architecture of
the Greek Orthodox Roman Empire.43
Celebrated Muslim crafts, for example
that of leather, existed before the invasion, with pre-Islamic Crdoba being an
exporter to Europe.44 Popular lyric poetry
(evident in the famous jarchas) was so common among the Hispano-Visigoths living
as dhimmi under Muslim rule (Mozarabs)
as to be incorporated into the classic Arabic poetry of the muwassahah (muwashshah),
a poetic form invented by a Mozarab,
Muccadam de Cabra, in the ninth century.45 Even what was noticeable in Spain
of Muslim music (an oxymoron, given
the medieval Maliki school of Islamic laws
prohibition of music) owed its existence to
the conquered civilization.46 The famous
mosque of Crdoba, a Catholic church
since 1236, is a particularly good example
of all this: the main facade is built out of
the main facade of the torn-down church
of Saint Vincent; columns and other building materials are cannibalized from Hispano-Roman and Visigoth churches; the
alternation of red brick and white stone in
the arches is a Roman technique (the opus
vittatum mixtum); the horseshoe arches imitate Roman arches and the Visigoth horseshoe arch; and the mosaics are of Greek
manufacture.47 This recurring Islamic
assimilation of the nonrepresentational
features of the art of conquered civilizations supports art historian Basilio Pavn
Maldonados studies showing that Spanish-Muslim art . . . derives in large part
from Roman, paleo-Christian, Byzantine,
and Visigoth art.48 Likewise, art historian
14
Winter/Spring 2011
1 The ethnic union began with the laws of King Leovigildus (569586), known as Codex Revisus, allowing the
intermarriage of Visigoths and Hispano-Romans. The religious union started with the Third Council of Toledo
(589) and the conversion of King Recared and his people from Arianism (589), the heresy practiced by the Visigoths,
to Catholicism, which was the religion of most of the Hispano-Romans. Saint Isidore embodies this union: he
eulogized Visigoth Spain, but his father was Hispano-Roman (and some medieval biographies suggest that his
mother was Visigoth). Joseph Cardinal Ratzinger praised the Third Council of Toledo as a milestone in the union
of Europe through the strength of the Christian Spirit; it represented the union of the citizens of the former Roman
Empire with the Northern nations that had taken it over: Joseph Cardinal Ratzinger, Perspectivas y tareas del
catolicismo en la actualidad y de cara al futuro, A.A. and V.V. eds. El Concilio III the Toledo. XIV Centenario 589
1989 (Toledo: Arzobispado de Toledo, 1991), 107. On the importance of the Visigothic tradition for the idea of the
Reconquest, see J. I. Ruiz de la Pea La monarqua asturiana (718918), El reino de Len en le Alta Edad Media. III:
La monarqua astur-leonesa. De Pelayo a Alfonso VI (7181109) (Len: Centro de Estudios e Investigacin San
Isidoro, 1995), 120127. Spain was under Roman control and cultural influence longer than any Western land
outside of Italy and produced more Latin writers and emperors than any other province. The Latin word for Spain,
Hispania, evolves into Spania and then Espaa. For the concept Spain originating in Visigoth Spain see among
many Jos Antonio Maravall, El concepto de Espaa en la Edad Media (1954; rpt. Madrid: Centro de Estudios Constitucionales, 1997), 299337; Adeline Rucquoi, Les Wisigoths fondement de la nation Espagne, LEurope Hritire
de lEspagne Wisogothique, ed. Jacques Fontaine and Christine Pellistrandi (Madrid: Rencontres de la Casa de Velzquez, 1992), 341352. 2 Peter S. Wells, Barbarians to Angels (New York: W.W. Norton, 2008). The technical innovations of the dark ages are no less impressive than its preservation of a great deal of the classical heritage by the
monks in their monasteries. 3 Traditionally, the Visigoths have been considered a Germanic people; see, among
many works on the subject, Peter Heather, The Goths (London: Blackwell, 1998). For the Baltic rather than Germanic origin of the Visigoths, see Jurate Rosales, Los Godos (Barcelona: Ariel, 2004), trans. Goths and Balts (Chicago: Vydino Fondas, 2004); El idioma que hablaron los godos, La Torre del Virrey, n. 3, Serie 6 (February 2010),
112 at http://www.estudiosculturales.es/libros/serie3.php; Las cuatro mentiras sobre los godos, Pre-print of Universidad de los Andes, Facultad de Letras y Educacin (2 July 2009), 128 at http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/16399; Cultura goda, La Torre del Virrey, n. 5 (Summer 2008), 6166 at www.latorredelvierrey.
es/pdf/05/jurate.rosales.pdf; and Javier Albert, http://geografi a.freeservers.com/genetica3.htm. 4 The Visigoths
love of freedom was also their weakness: their monarchy was elective, not hereditary. Like the Barons who imposed
the Magna Carta on King John in England centuries later, Visigoth nobles were suspicious of royal power and con-
15
MODER N AGE
Winter/Spring 2011
tributed to the instability of the monarchy. But they went beyond English barons, to the point of supporting not just
usurpers but even foreign invaders (in which unruliness some ecclesiastics participated, such as Oppas and Elipando). Among the best English language studies on Visigoth Spain, Roger Collinss Visigothic Spain, 409711
(Oxford: Blackwell, 2004) exemplifies the tendency of English scholarship to downplay Visigoth culture and overlook making a favorable comparison with contemporary Arabs. The best books on Visigoth Spain are Jos Orlandis,
La vida en Espaa en tiempo de los godos (Madrid: Rialp. 1991), and his Historia del reino visigodo espaol (Madrid: Rialp,
2003). For the Visigoths effort to present themselves as inheritors and defenders of the empire, see Federico-Mario
Beltrn Torreira, El concepto de barbarie en la hispania visigoda, Antigedad y cristianismo, III (1986), 5657; Salvador Caramunt, Historia de la Edad Media (Barcelona: Ariel, 1995), 19; and Mara R. Valverde Castro, Ideologa,
simbolismo y ejercicio del poder real en la monarqua visigoda (Salamanca: Universidad de Salamanca, 2000), 155156.
Visigoth monarchs even adopted the purple vestments and the crown of the Roman emperors, and as late as 578,
coins issued by King Leovigildo had on one side the kings name and on the other the name of the emperor of the
Greek Roman Empire in Constantinople (the only surviving Roman empire): Jess Vico and Mara Cruz Cors, La
moneda visigoda, Gaceta numismtica n. 169 ( June 2008), 2526. 5 Orlandis, Historia, 19495. 6 Al-Makkari in The
History of the Mohammedan Dynasties in Spain by Ahmed Ibn Mohammed al-Makkari, trans. Pascual de Gayangos (1840;
rpt. New York: Johnson Reprint Corporation, 1964), vol. 1, Appendix D, xlv. 7 Ibid., xviiixlix. 8 Ibid., l. 9 Ibid.,
xlviii. 10 Crnica del moro Rasis, ed. Diego Cataln and Mara Soledad de Andrs (Madrid: Gredos, 1975), 64; for
what follows, see 35457. 11 Al-Makkari, 1, 79. 12 Ibid., 207. 13 Ibid., Appendix E, lxxviiilxxix. 14 Jaime Cobreros, Gua del preromnico en Espaa. Visigodo. Asturiano. Mozrabe (Madrid: Anaya, 2005), 39. 15 Al-Makkari, 2, 6. 16
Ibn Idhari in Al-Bayanol-Mogrib, trans. and annotated by Edmond Fagnan (Algiers: Imprimrie Orientale Pierre
Fonatana, 1904), 25. 17 Manuel Rincn lvarez, Mozrabes y mozarabas (Salamanca: Ediciones universidad de
Salamanca, 2006), 192. For the ethnic impact of the Visigoths, played down by many scholars, see historian Javier
Alberts plausible calculations, which increase their number to a million in the midst of a Hispano-Roman population of four to five million: http://geografi a.freeservers.com/genetica3.htm. 18 Ibn Idhari in Al-Bayanol-Mogrib, 25.
19 For this and the following, see Al-Makkari, 1, Appendix A, xxivxxv. For the general phenomenon of scientific
knowledge passing from the Christian Greeks to the Muslims, see Dimitri Gutas, Greek Thought, Arabic Culture: The
Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early Abbasid Society (2nd4th/8th10th centuries) (London:
Routledge, 1998); De Lacy OLeary, How Greek Science Passed to the Arabs (London: Routledge & Kegan Paul, Ltd.,
1949); F. Rosenthal, The Classical Heritage in Islam (London: Routledge & Kegan Paul, Ltd., 1975); and History of
Logic, Encyclopedia Britannica Online, September 25, 2009, at http://www.britannica.com/EBchecked/
topic/346217/history-of-logic. 20 Al-Makkari, 1, Appendix B, xxxiv. 21 Jacques Fontaine, Isidore de Seville et la
culture classique dans lEspagne wisigothique (Paris: tudes augustiniennes, 1959); Manuel C. Daz y Daz, Les arts
libraux daprs les crivains espagnols et insulaires au VIIe et VIIIe sicles, Arts Libraux et Philosophie au Moyen
ges. Actes du Quatrime Congrs International de Philosophie Mdievale (Montreal: Institut Dtudes Mdievales, 1969),
3746; Noticias histricas en dos himnos litrgicos visigticos, Antigedad y cristianismo, n. III (1986), 44356.
Scholars who insist on calling Isidore naive, ignorant, and even stupid show a lack of historical perspective.
22 Dag Norberg, Manuel pratique de latin mdival (Paris: Picard, 1968), trans. online by R. H. Johnson, at http://
homepages.wmich.edu/~johnsorh/MedievalLatin/Norberg/spain.html. 23 For this and the following, see Jess
Carrobles Santos, Rafael Barroso Cabrera, Jorge Morn de Pablos, and Fernando Valds Fernndez, Regia Sedes
Toledana: La topografa de la ciudad de Toledo en la antigedad tarda y alta edad media (Toledo: Real Fundacin de Toledo,
2007), 217; Pedro Marfi l, La sede episcopal de San Vicente en la Santa Iglesia Catedral de Crdoba, Al-Mulk:
anuario de estudios arabistas (2006), n. 6, 3558. 24 The great writings of the classical era, particularly those of
Greece, were never completely lost to the Western world. They were always available to the Byzantines, and to those
Western peoples in cultural and diplomatic contact with the Eastern Empire. . . . Of the Greek classics known today,
at least seventy-five percent are known through Byzantine copies: Michael H. Harris, History of Libraries in the
Western World (Metuchen, NJ, and London: The Scarecrow Press, 1995), 75, 7677. Much of what we know about
16
17
MODER N AGE
Winter/Spring 2011
built upon and with materials cannibalized from the Greek basilica of Saint John the Baptist: Philip Khuri Hitti,
History of Syria: Including Lebanon and Palestine (New York: Macmillan, 1951), 511; Ali Wigdan, The Arab Contribution to Islamic Art: From the Seventh to the Fifteenth Centuries (Cairo: Cairo American University in Cairo Press,
1999), 21; Atlas of World Art, ed. John Onians (London: Laurence King, 2004), 128; E. J. Brills First Encyclopedia of
Islam, ed. M. Th. Houtsma et al. (19131936; rpt. Leiden: Brill, 1987), 333, 338, 381. Upon the Muslim defeat of
the Crusader kingdom in Palestine, the procedure was repeated: Daniella Talman-Heller, Islamic Piety in Medieval
Syria: Mosques, Cemeteries, and Sermons under the Zangids and Ayyubids (11461260) (Leiden: Brill, 2007), 36. 36 For
this and the following, see Al-Makkari, vol. 1, 21718; Manuel Ocaa Jimnez, Precisiones sobre la historia de la
mezquita de Crdoba, Cuadernos de estudios medievales IVV (197677), 27582; Pedro Marfi l Ruiz, Crdoba de
Teodosio a Abd al-Rhamn III (Anejos de AespA, 2000), 11741, and e-mail communication with me. The mosque
of Crdoba was turned back into a Catholic cathedral during the Reconquista by King Ferdinand III in 1236, but
tourist guides, and many Spaniards, still call it the mosque of Crdoba. The city authorities give it the oxymoronic
name of mosque-cathedral. Mentioning that the mosque of Crdoba was built upon a church demolished by
Muslim authorities is avoided very interestingly by the University of Crdoba site: Abd al-Rahman I (756788)
began construction of the Mosque on the site of the former Visigothic Basilica of San Vicente dating c. 584. And
that is all the university has to say about it. See http://www.uco.es/internacionalcoopera/ori/english/walkcordoba.
html. 37 Antonio Arjona Castro, Axyt: hacia una nueva visin histrica de la Crdoba Islmica, Arbor CLXVI,
654 (2000), 177. 38 Joaqun Vallv, Sobre algunos problemas de la invasin musulmana, Anuario de estudios medievales, 4 (1967), 367. 39 Susana Calvo Capilla, Las primeras mezquitas de al-Andalus a travs de las fuentes rabes
(92/711170/785), Al-Qantara XXVIII 1 ( JanuaryJuly 2007), 15960. 40 Thus the church of Calatrava in 1195:
Kitab al-muyib fi talljis ajbar al-magrib by Abu Muhammad Abd Al-Wahid Al-Marrakusi, trans. Ambrosio Huici Miranda
(Tetun: Instituto General Franco de Estudios e Investigacin Hispano-rabe, 1955), 236. 41 Jacques Fontaine, El
mozrabe (Madrid: Encuentro, 1978), 6180; Joaqun Vallv, Sobre algunos problemas de la invasin musulmana,
361. 42 Alicia Parea, El tesoro visigodo de Guarrazar (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 2001)
and El tesoro visigodo de Torredonjimeno (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 2009). 43 That
Muslim conquerors adopted the Visigoth arch is common knowledge among Spanish art historians: Antonio E.
Momplet Miguez, El arte hispanomusulmn (Madrid: Ediciones encuentro, 2008), 22. For the remaining examples
of the Visigoth horseshoe arch, see, among others, the church of San Juan de Baos at http://www.turismo-prerromanico.es/arterural/base/monumen.htm, and for a discussion of the arch, see http://www.almendron.com/arte/
arquitectura/islam/anexos/anexos.htm. No one has pointed out that Visigoths may have taken the arch from the
Greek Roman Empire, and no one seems to have noticed the horseshoe arches on the second floor of Hagia Sophia
(see Hagia Sophia Virtual Tour, http://www.360tr.com/34_istanbul/ayasofya/english/). 44 Claudio SnchezAlbornoz, Espagne pr-islamique et Espagne musulmane, Revue Historique CCXXXVII (1967), 316. 45 Richard
Eugene Chandler and Kessel Schwartz, A New History of Spanish Literature (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1991), 200. 46 Malik b. Anas, founder of Malikism, forbade music. A Persian, Ziryab (d. 857) brought
music to the Umayyad court, to be played by slaves. Even earlier in Arabia, music comes into being upon the onset
of Islam because of the Arabs conquests; all extant sources point to foreign influence, from the Greek Orthodox
Roman Empire (Byzantine) to Persia: Irfan Shahid, Byzantium and the Arabs in the Sixth Century (Washington,
DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1995), vol. 2, part 2, 184. Music being a science almost
unknown to the Arabs before their conquests, they necessarily borrowed from the subdued nations their knowledge
of it, as well as the names of almost all their instruments: Pascual de Gayangos, in his translation of al-Makkari, History of the Mohammedan Dynasties in Spain, I, 365 n. 17 (see 5859). 47 Manuel Gmez Moreno, Iglesias mozrabes: Arte
espaol de los siglos IX a XI (Madrid: Junta para ampliacin de estudios, Centro de estudios histricos, 1919), 6; Pedro
Marfi l, La baslica de San Vicente: En la Catedral de Crdoba, Arte, arqueologa e historia (2007), n. 14, 18596;
Crdoba de Teodosio a Abd al-Rahman III, Anejos de AespA xxiiii, 2000, 12729. Almanzor further expanded the
mosque of Crdoba using Catholic slaves and materials captured in his raids on Christian territory. 48 Basilio Pavn
18
19