Você está na página 1de 27

Ato 1

Cena 1 Prlogo
Palco da pera de Paris, 1919.
Os objetos da pera de Paris esto sendo leiloados. Um leiloeiro, carregadores,
Ofertantes e Mme. Giry, com Oitenta e Cinco anos. Mme. Giry v Raoul, com sessenta
anos, sentado em uma cadeira de rodas, conduzida por uma enfermeira. Ele olha para
cima, e a v. A cena comea com uma batida no martelo do leiloeiro.
LEILOEIRO
Vendido. Seu nmero, senhor? Obrigado. Lote 663, senhoras e senhores: um pster da
produo desta casa, para a pera "Hannibal" de Chalumeau.
CARREGADOR
Aqui est!
LEILOEIRO
Tenho dez francos por isso? Cinco ento. Tenho cinco. Seis, sete. Algum me deu sete?
Sete, senhor. Oito. Oito dou-lhe uma. Oito dou-lhe duas. (bate o martelo) Vendido,
para
Raoul, Vicomte de Chagny. Lote 664, senhoras e senhores: uma pistola de madeira, e
trs crnios humanos. Da produo de 1831, da Opera Robert Le Diable, de Meyabeer.
Dez francos pelo lote. Dez, eu tenho dez. Ainda dez. Quinze do senhor, obrigado.
(bate
o martelo) Vendido por quinze, seu nmero, senhor? Lote 665, senhoras e senhores:
uma caixa de msica de papel mach, na forma de um realejo. Sobreposta figura de
um macaco, vestido com um traje persa, tocando pratos. Esse item, descoberto nos
pores do teatro, ainda est em funcionamento.
CARREGADOR (Segurando)
Aqui est!
Raoul e Mme. Giry olham para a caixa de musica. O carregador a coloca em
movimento. Essa caixa tem grande valor para ambos.
LEILOEIRO
Posso comear com Quinze Francos? (Mme. Giry levanta a mo) Quinze, obrigado. (A
enfermeira de Raoul levanta a mo) Sim, vinte de voc, senhor, muito obrigado.
Mme. GIRY
Vinte e Cinco.
LEILOEIRO
Vinte e cinco a minha esquerda, obrigado senhora. Estamos em Vinte e Cinco.
(Novamente a enfermeira levanta a mo) Trinta?
Mme. Giry olha para Raoul. Sensibilizada, percebe o quanto isso significa para o
homem, doente de idade.
LEILOEIRO
Estamos em trinta francos. Trinta dou-lhe uma. Trinta dou-lhe duas. (bate o martelo)
Vendido, por Trinta francos ao Visconde de Chagny. Obrigado mais uma vez, senhor.
A caixa entregue a Raoul. Ele a estuda atentamente, a ateno centra-se sobre ele
por

um momento.
RAOUL (muito discretamente, para a caixa de msica)
Que relquia, pois sim
Tudo igual ao que ela descreveu
Falava muito sobre ti
Do teu veludo e
Estas aqui
Por certo vais, sobreviver a todos ns.
A ateno volta ao leiloeiro. Ele recomea.
LEILOEIRO
Lote 666, um lustre em peas. Alguns de vocs podem recordar do estranho caso do
Fantasma da pera: um mistrio nunca totalmente explicado. Soubemos senhoras e
senhores, que este o prprio lustre que tomou parte no famoso desastre. Nossas
oficinas o restauraram e o prepararam para a nova luz eltrica, de modo que
podemos
agora ter uma idia de como ele vai funcionar quando aceso novamente. Talvez
possamos assustar o fantasma de muitos anos atrs com um pouco de luz, senhores.
O leiloeiro liga o lustre. H um enorme flash, e a abertura comea. Durante a
abertura, a
opera restaurada a sua antiga grandeza. O lustre, imenso e brilhante, ergue-se
magicamente ao teto, finalmente pairando sobre a platia.

Cena 2 Ensaios de Hannibal De


Chalumeau
Chegamos cena de grande coral. Hannibal e seu exercito voltam para salvar Cartago
da invaso de Roma. Hannibal Ubaldo Piangi. Elissa, rainha de Cartago (sua amante)
Carllota Guidicelli. As duas principais bailarinas do Ballet Meg Giry e Christine
Daae. Mme. Giry a coreografa. Monsieur Reyer, o chefe repetiteur, est
encarregado.
Temos Carllota sozinha no palco, para o final de sua grande ria, ela est segurando
um
presente de Hannibal: uma cabea decepada sangrando.
CARLLOTA (no clmax de uma condessa extravagante)
O Tro-o-o-ofu
Dos Guerreiros,
Dos Guerrei-ros
Que vem de Roma para ns
CORO DE MULHERES
Com dana e vinho e cano
Agora celebramos
Saudamos a brava nao
E a salvao cantamos
CORO DE HOMENS
Trombetas ferozes no ar
Tremei romanos todos
Ao som do nosso marchar

Pois j vem
TODOS
Hannibal vem
Piangi entra como Hannibal.
PIANGI (HANNIBAL)
Triste voltar e ver a terra me
Sob o poder de Roma e seu terror...
LEFEVRE
Senhoras e senhores Madame Giry, obrigado. Um minuto da sua ateno, por favor.
Como sabem, h algumas semanas que j se ouvem rumores sobre meu iminente
afastamento. Pois agora eu posso lhes contar que tudo verdade, e com prazer que
eu
lhes apresento os dois cavalheiros que agora so os novos donos da Opera Popular
(M.
Firmin e M. Andr caminham para frente) M. Richard Firmin e M. Gilles Andre.
(Ambos agradecem)
Aplausos educados. Alguns se curvando. CARLOTTA faz sua presena sentida por
endireitar sua postura, sorriso levemente, e inclinando a cabea no ar.
LEFEVRE
Senhores, a Signora Carlotta Guidicelli, nossa primeira soprano j por cinco
temporadas.
ANDR (Na frente de Carllota)
Claro, claro, eu tenho tido o prazer de v-la em todos os seus grandes papis, signora.
CARLOTTA (beija a mo de Andr)
LEFEVRE
E o Signor Ubaldo Piangi.
PIANGI ( faz uma pequena reverncia)
ANDR
uma honra ! creio est interrompendo seu ensaio. Virei a noite para compartilhar do
seu triunfo. Minhas desculpas ! obrigado. Monsieur Le Vicomte.
CARLLOTA
Adeus ! ele me ama, ama, ama!
Continua o ensaio, com o corpo de baile.
CARLLOTA
Ol, espero que estejam empolgados com as danarinas... quanto aos novos
administradores eu no vou cantar ! chega, traga o meu cachorrinho! Tchau-tchau.
Firmin
O que vamos fazer ?
LEFEVRE
Bajular, bajular, bajular.

CARLLOTA
Maestro.
CARLLOTA
Pensa em mim
Bem l no fundo
Ao dizer adeus
E vem pra mim
De vez em quando
Entre os sonhos teus...
O pano de fundo cai sobre Carllota.
MEG/GAROTAS DO BALLET/CORO
ele! O Fantasma da pera...
O Fantasma apareceu...
ANDR
Por deus. Mas onde est vossa educao?
FIRMIN (a MEG)
Mademoiselle, por favor!
PIANGI (olhando para cima, furiosamente)
Idiotas! (Corre p/ Carlotta) Cara! Cara! Machucou-se?
LEFEVRE
Signora! Est tudo bem? Buquet! Onde est Buquet!
PIANGI
Ningum se preocupa com a Prima Donna?
LEFEVRE
Tragam este homem aqui agora! (P/ Andre e Firmin) o chefe do urdimento. Ele o
responsvel por isso.
JOSEPH BUQUET, um velho maquinista, aparece segurando um pedao de corda que
mais parece uma forca.
7
LEFEVRE
Buquet! Pelo amor de Deus, homem, o que que est acontecendo l em cima?
BUQUET
Oh monsieur eu nada sei
Estava ausente do meu posto, perdo.
Mas monsieur existe algum;
E esse algum o coisa ruim, o co!
MEG (Olhando para cima)
ele! O Fantasma da pera...
FIRMIM
Por deus que eu nunca vi. Uma insolncia assim...
ANDR
Signora, por favor... Essas coisas acontecem!
CARLOTTA
Essas coisas acontecem? O senhor chegou aqui h cinco minutos, o que que o
senhor
sabe? Si, essas coisa acontecem o tempo todo. Nos ltimos trs anos essas coisas
acontecem. (p/ LEFEVRE) E voc as impediu de acontecer? No! (P/ FIRMIN E
ANDRE) E vocs... Vocs so to ruins quanto ele. Essas coisas acontecem!. Bem,
at que essas coisas parem de acontecer, ESSA coisa aqui no acontece mais!
Ubaldo!

Andiamo!
Piangi servilmente pega os casacos dela.
PIANGI
Amadores!
Piangi e Carllota saem.
LEFEVRE (aps uma pausa)
Senhores, eu acho que no h mais nada que eu possa fazer para ajud-los. Boa
sorte. Se
precisarem de mim, estarei em Frankfurt.
Ele deixa o palco. A COMPANHIA olha ansiosamente para os novos empresrios.
ANDR
La Carlotta vai voltar.
Mme. Giry entra a caminho dos gerentes.
GIRY
Acham que sim, messieurs? Eu tenho uma mensagem, senhor; do Esprito da pera.
As garotas rodopiam de medo.
8
FIRMIN
Deus do cu, vocs esto todos obcecados.
GIRY
Ele simplesmente lhes d as boas vindas a sua Casa de pera, ordena que continuem
deixando o camarote nmero cinco vazio para o seu uso, e lembra que seu salrio
est
em atraso.
FIRMIN
Salrio?
GIRY
Monsieur Lefevre pagava-lhe dois mil francos por ms. Talvez o senhor possa dar-lhe
um aumento, j que agora tem o Visconde de Chagny como patrono?
ANDRE (p/ Giry)
Madame, eu esperava ter feito este anncio eu mesmo.
GIRY (ignorando ANDRE)
O Visconde estar presente na apresentao desta noite, monsieur?
FIRMIN
Sim, em nosso camarote.
ANDRE
Madame, quem a substituta para o papel?
REYER
No h substituta, monsieur... uma produo nova.
Andr e Firmin olham para trs enquanto Reyer fala.
MEG
Christine Daae pode cantar senhor.
FIRMIN
A garota do coro?
MEG (Para Firmin)
Ela vem estudando com um grande professor.
ANDRE
Quem ele?
CHRISTINE (desconfortvel)
Eu no sei senhor...
9
FIRMIN
Oh, voc tambm... (Volta-se para Andr) Voc cr nisso? Uma casa lotada... E
teremos

de cancelar.
GIRY
Deixe que ela cante para o senhor, monsieur. Ela foi muito bem treinada.
ANDRE
Muito bem.
REYER (aps uma pausa)
Do incio da ria ento, mamselle
CHRISTINE
Pensa em mim
Bem l no fundo ao dizer adeus
E vem pra mim
De vez em quando entre os sonhos teus.
FIRMIN
Andre, isso est me dando nos nervos.
ANDRE
No fique ansioso, Firmin.
CHRISTINE
Vai passar, o tempo vai passar
Mas eu espero mesmo assim
Que ao parar por um momento
Vais pensar em mim
O Palco de escuresse, Christine vai para o fundo, e muda de roupa. Ela volta a frente,
e
o palco se ilumina.

Cena 3 - Gala
CHRISTINE
E sim eu sei, que tudo isso eu sei
Ainda vai chegar ao fim
Mas at o fim eu peo
Pensa um pouco em mim
Pensa em tudo que j floresceu
E esquece, o que apagou morreu
Pensa em mim
No meu silncio, minha solido
No sai de mim
O teu calor me queima o corao
Diz pra mim que vais pensar em mim
10
A toda hora aqui e ali
Pois no vai haver um dia
Que eu no pense em ti
Aplausos e Bravos. Christine vai para o lado esquerdo do palco. A cabea de Raoul
vista no camarote dos gerentes.
RAOUL
Mas ser? Pode ser Christine? Bravo! (Ele levanta seu binoculo)
Bem l atrs, h tanto tempo atrs
Nos dois to puros bem ali (Abaixando seu binoculo)
Ela pode no lembra...
(Christine volta ao centro do palco)
Mas eu no esqueci
CHRISTINE
Toda flor no tempo perde a cor
E nos tambm somos assim
Mas promete s que s vezes

Vais pensar...
Oh.. Oh
Em mim!
Depois que a cortina se fecha, o pblico visto a partir da parte de trs do teatro
aplaudindo.

Cena 4 Aps a Gala


Viso invertida do palco. O aplauso continua e vemos CHRISTINE, por trs,
agradecendo. As cortinas descem no fundo do palco e as bailarinas, vindo das coxias,
correm em volta de CHRISTINE. REYER, rigidamente, d sua aprovao. GIRY
tambm aparece.
GIRY (Para Christine)
Sim, voc foi bem. Ele vai ficar feliz. (P/ as bailarinas) E vocs! Vocs foram uma
desgraa! Que rodes de jambe foram aquelas? E que temps de cuisse! Venham, ns
vamos ensaiar. Agora!
Enfatiza isso com sua bengala. As bailarinas se colocam para o ensaio no fundo do
palco, GIRY marcando o tempo com sua bengala. Variaes disso continuam durante a
cena. Christine move-se lentamente. Despercebido por ela, MEG tambm afasta-se e
segue-a. Christine ouve a voz do fantasma.
VOZ DO FANTASMA
Brava, Brava, bravissima..
MEG
Christine ... Christine ...
11
VOZ DO FANTASMA (Sussurando)
Christine
MEG (Entusiasmada)
Diz-me por que que te escondias?
Foste de um tal brilho!
Diz-me qual o teu segredo
Quem o teu mestre?
Christine a leva para o quarto.
CHRISTINE (Distraida)
Meu pai falava de um anjo, que nos meus sonhos eu vi
Hoje ao cantar eu entendo, que ele est aqui
E ele me chama to suave, de algum lugar dentro
Sempre comigo eu sei, eu sinto, sei que ele vem, gnio
MEG
Teu rosto eu vi das coxias, por entre a grande ovao
E tua voz no escuro, e as palavras no
CHRISTINE (No ouvindo ela, em extase)
Anjo da musica, s meu guia
D-me do teu brilho
MEG (Para si mesma)
Quem o anjo, o...
MEG & CHRISTINE
Anjo da musica s mistrio
Onde estars anjo?
CHRISTINE
Sei que estas aqui...
MEG (Segurando a mo de Christine)
Que mos frias...
CHRISTINE
Sempre em volta...
MEG

Teu rosto no tem cor...


CHRISTINE
Assusta-me...
MEG
No te assuste...
12
Giry entra no quarto.
GIRY
Meg Giry. Voc bailarina? Pois ento venha praticar.
MEG
Ensaios, sempre ensaiando
GIRY (entrega uma carta a Christine)
Minha querida me pediram que lhe entregasse isso. (GIRY sai. Christine l a carta)
CHRISTINE (ainda em confuso interior)
A echarpe vermelha... o sto... Linda Lotte...

Cena 5 Camarim de Christine


Enquanto isso, RAOUL, ANDRE, FIRMIN e Mme. FIRMIN so vistos caminhando em
direo ao camarim, os empresrios bastante excitados levando champagne
ANDRE
Um tour de force! No h outra maneira de descrever!
FIRMIN
Que alvio. Nenhum ingresso devolvido.
Mme. FIRMIN
Ganancioso.
ANDRE
Richard acho que fizemos uma grande descoberta com a Srta. Daae.
FIRMIN (p/ RAOUL, indicando do camarim de Christine)
Aqui est, monsieur Le Vicomte.
RAOUL
Sim. Senhores, se no se importam. Esta uma visita que eu prefiro fazer
desacompanhado. (Pega o champagne de FIRMIN)
ANDRE
Como quiser, monsieur.
(Eles fazem uma vnia e saem)
RAOUL
Obrigado.
FIRMIN (saindo)
Parece que eles j se conheciam...
RAOUL bate na porta e entra
13
RAOUL
Christine Daae, onde est sua echarpe vermelha?
CHRISTINE
Monsieur?
RAOUL
Voc no pode ter perdido. Depois de todo o trabalho que eu tive. Eu tinha s catorze
anos e fiquei todo encharcado...
CHRISTINE
Porque entrou no mar para recuperar a minha echarpe. Oh, Raoul. Ento voc!
RAOUL
Christine!
Abraam-se e riem. Ela se separa e senta-se mesa do camarim
RAOUL
Linda Lotte, vive pensando...

CHRISTINE
Voc se lembra disso tambm...
RAOUL (Continuando)
Linda Lotte quer
A boneca
Ou o giz
AMBOS
... Ou a bola...
... Ou danar...
CHRISTINE
... Cambalhota ou Anel...
RAOUL
Os piqueniques no sto...
... Chocolate...
CHRISTINE
Papai tocando violino.
RAOUL
E ns lendo um pro outro, histrias assustadoras do Norte.
CHRISTINE
... Eis o que a Lotte diz enfim:
Dormir meu grande festim
14
Pois o anjo da musica canta pra mim...
AMBOS
... O Anjo da Musica canta pra mim
CHRISTINE
E papai dizia, quando eu estiver l em cima, filha, mandarei Anjo da Msica visitar
voc. Bem, papai morreu, Raoul, e o Anjo da Msica tem me visitado.
RAOUL
Mas claro. E agora vamos jantar!
CHRISTINE (firme)
No, Raoul, o Anjo da Msica muito severo.
RAOUL
Mas ns voltamos cedo.
CHRISTINE
No, Raoul...
RAOUL
Voc precisa mudar de roupa. Vou pegar meu chapu. Dois minutos... Linda Lotte.
Ele corre pra fora.
CHRISTINE (Chamando)
Raoul! (Christine fecha a porta, senta-se na mesa e pega o pequeno espelho) As
coisas
mudaram Raoul.
Musica tremula. Christine ouve a voz do fantasma, vinda do espelho de seu camarim.
VOZ DO FANTASMA (Christine olha pra cima)
Bravo rapaz, mas que insolente!
Jura que vai longe
Tolo infeliz, atrs da gloria
Gloria que s minha
CHRISTINE
Anjo voc
Estou te ouvindo
s minha luz
Fica

Peo perdo,
Minhalma fraca
S tu s meu
Mestre
VOZ DO FANTASMA
Eis que chegado o momento
15
De compreenderes quem sou
Olha teu rosto no espelho...
Eu ali estou...
A figura do Fantasma se torna perceptvel por trs do espelho.
CHRISTINE
Anjo da msica s meu guia
D-me tua mo, gloria
Anjo de mim no mais te escondas
Vem que aqui estou anjo
VOZ DO FANTASMA
Eu sou teu anjo
Vem encontrar o teu anjo
Raoul volta ao camarim, onde ouve uma estranha voz. Ele tenta abrir a porta, mas
est
trancada.
RAOUL
Quem essa voz...?
Quem est ai dentro...?
VOZ DO FANTASMA
Eu sou o teu anjo,
Vem encontrar o teu anjo
CHRISTINE desaparece atravs do espelho, que fecha atrs dela. A porta do camarim
derrepente se abre. Raoul entra e no encontra nada.
RAOUL (gritando enquanto a cena se dissolve)
Christine... Anjo...

Cena 6 O Labirinto
Derepente fica tudo escuro. Pontes de ferro conectados com escadarias se revelam.
Vemos Christine e o fantasma descendo elas.
CHRISTINE
Por entre os sonhos meus
Sempre a cantar
Aquela voz dos breus
A convidar
Ser que o sonho ento
No tem mais fim?
O Fantasma da pera est
Dentro de mim
Eles continuam descendo as escadas.
16
FANTASMA
Cantemos outra vez
Em uma voz
Em meu poder ests
Estreitos ns
Tu vais olhar pra trs
Mas mesmo ali
O Fantasma da pera est

Dentro de ti
O fantasma e Christine chegam a um lago do subterraneo, onde uma gandola os
espera.
CHRISTINE
Quem viu teu rosto ento
S fez fugir
(O lago derepente iluminado por varias velas que surgem do cho.)
Sou tua mascara...
FANTASMA
Quem vai ouvir...
AMBOS
Tua/Minha alma e tua/minha voz
Num corpo assim
O Fantasma da pera est
Dentro de ti/mim
CORO
Quem viu o Fantasma da pera?
Surgiu o Fantasma da pera
FANTASMA
Em teus delrios tu
Me viste ali
Mistrio e carne esto
CHRISTINE
Os dois em ti
AMBOS
E a escurido s faz
Mostrar que sim
O Fantasma da pera est
Dentro de ti/mim
A gandola chega ao fim do palco. O fantasma ajuda Christine a descer.
17
FANTASMA (falado)
Canta pra mim... Canta meu anjo da msica!
CHRISTINE
Em mim, O Fantasma da pera
Ah- Ah- Ah- Ah
(Christine vai aumentando seu vocalize. O fantasma tira seu chapu e o joga para o
lado. Ele tira sua capa e a coloca em cima da gandola, que vira uma especie de cama.
Enquanto Christine vocaliza, o fantasma passa a mo no corpo.)
Ah- Ah- Ah- Ah
Um orgo aparece ao lado do palco.
FANTASMA (falado)
Canta pra mim... Canta meu anjo da msica... Canta pra mim!
O fantasma vai para o rgo.
CHRISTINE
Ah!
O vocalize acaba.
FANTASMA
Eu te trouxe
Para o trono da inspirao
Para o templo onde a musica musa e deusa... deusa..
Ests aqui
Por um simples propsito
Desde o dia em que eu ouvi sua voz

Compreendi que preciso do som dessa voz


Pela musica
Minha musica

Cena 7 Alm do Lago


O fantasma ainda est em seu orgo, quando canta uma musica para acomodar
Christine, que parece estar perdida.
FANTASMA
Cai a noite, abre o pensamento
Vem no escuro
Forte o sentimento
Todos os sentidos entregam-se rendidos...
(O fantasma sai de seu rgo e vai em direo a Christine.)
Calma, doce, noite vem descendo
Sente, ouve, como vai crescendo
(Ele se aproxima dela)
18
Vira o rosto em paz, deixa o sol ficar atrs
Vira as costas para a fria luz e ento
A msica vir da escurido
(O fantasma volta ao seu rgo.)
E de olhos fechados deixa entrar o som
Faz de conta que a vida no valeu
Deixa a alma subir at o cu
E ters muito alm do que era teu
(O fantasma mais uma vez se aproxima de Christine)
Calma, lenta, a cano te invade
Chega, entra, j no tens vontade
Abre os teus umbrais, e as secretas espirais
Fantasias transbordando o corao
Com a msica que vem da escurido
(Christine, lentamente se afasta do fantasma, ele vai atrs dela. Enquanto isso,
Christine
est sendo seduzida pela voz do fantasma)
Deixa o som te levar a um mundo novo e teu
Onde nada igual ao que passou
Deixa a alma inventar esse jardim
(Christine relaxa, o fantasma a abraa)
Onde ento pertencers a mim
Leve, solta, ests embriagada
Toca, sente, eis a nova estrada
Deixa-te levar pela sombra em teu olhar
Ao poder da minha clida cano
A msica que vem da escurido
(O fantasma a leva em direo a um espelho quebrado, coberto por um pano. Ele
retira
o mesmo, e uma replica exata de Christine aparece, vestida de noiva. Ela desmaia, o
fantasma a pega no colo e a leva para a gndola)
Tu sers a minha inspirao
Musica que vem da escurido...
Tudo se escurece.

Cena 8 Manh Seguinte


O palco se ilumina, ns vemos o fantasma sentado em seu rgo, escrevendo sua
musica. H uma caixa de musica de realejo ao lado da cama onde Christine esta. A

musica da caixa comea a tocar e Christine acorda.


CHRISTINE
Eu me lembro de um vapor
Gotas finas sobre um lago qualquer
Muitas velas ao redor
E um barquinho a navegar
E no barquinho havia algum...
19
(Ela se levanta, e vai em direo ao fantasma, que no v ela tentando tirar sua
mascara,
ele se vira varias vezes.)
Quem era o ser entre as sombras
Quem sob a mscara est?
Ela finalmente consegue arrancar a mscara do rosto. O fantasma fica furioso.
Christine
v claramente seu rosto. O fantasma est de perfil para o publico, eles no vem sua
deformao.
FANTASMA
Diabos!
Maldita jovem pandora!
Mulher demnio!
Eis o que tu queres olhar!
Como ousas!
Maldita sonsa Dalila
Pequeno monstro,
J no posso mais te soltar.
Diabos!
Como ousas?
(Uma pausa)
Bem pior que os sonhos
Tens coragem de encarar
Ou de pensar em mim
Que nos infernos queimando estou
Mas vido pela luz
E vido, vido, mas Christine!
Eis que o medo torna-se amor
E hs de ver atrs do monstro enfim
Alm da besta existe algum que
vido por beleza
vido, vido
Oh, Christine
(Christine devolve a mascara para ele. Ele a coloca e se vira para o publico.)
Hora de voltar
Os patetas do meu teatro esto atrs de ti!
O fantasma e Christine deixam o covil.

Cena 9 Buquet
Buquet misteriosamente aparece. Ele est se mostrando para as garotas do Ballet,
imitando o fantasma. Um pano sua capa, e um pedao de corda a forca.
BUQUET
A pele dele de papel
E um s buraco faz as vezes de nariz.
(Demonstrando o seu mtodo de autodefesa contra o Lao de Punjab, ele insere sua
mo

entre o pescoo o lao, e estica a corda. Com uma mistura de horror e prazer, as
garotas
o aplaudem)
20
Estejam sempre em prontido
Ou ele as pega com seu lao infeliz!
Um alapo se abre no meio do palco, a sombra do fantasma aparece levando
Christine
de volta a Opera. Mme. Giry tambm aparece, advertindo Buquet.
Mme. GIRY
Os que falam por falar
S aprendem quando tarde de mais
Joseph Buquet ele vai
Vai queim-lo com seus olhos mortais

Cena 10 Empresrios
Escrivaninha, cadeiras, papis. FIRMIN olha desdenhosamente uma folha de jornal.
FIRMIM
Diz aqui:
Um mistrio atroz e diz A Soprano perdeu a voz
Diz que foi grande confuso policial
Diz at que uma enganao
(Ele fecha o jornal) Trauma
de soprano assim Foi
Carlotta e vai Christine
Mas, porm vendemos bem
O boato bom tambm
Sai a Diva pela porta
Na janela outra vem
No tem tu
Entra tu
Pra no dar Chabu
pera!
Nem Verdi nem Puccini
O que define um sucesso o Nhn-Nhn-Nhn
Andr entra em uma exploso temperamental.
ANDR
Trgico
Onde vai parar?
Mas trgico!
FIRMIM
Mas pra que gritar?
Isso timo
Para divulgar, isso timo!
21
ANDR
Mas quem vai cantar?
FIRMIM (Calmamente)
Mas olha a fila que formou,
(Ele encontra duas cartas de Fantasma.)
E olha s o que chegou.
Ele entrega a carta a Andr, que abre e l.
ANDR
Andr, que noite deslumbrante
Christine mesmo a sensao!

La Carllota saiu, e ningum sentiu


Mas, porm,
O coro veio entrando
E o Bal naquela grande confuso
FIRMIM (Lendo a dele)
Amigo apenas um lembrete
Que meu salrio atrasou
favor enviar
E sem mais tardar
F. O.
Quero o que me deve
Sem conversa, quero breve
E acabou!
ANDR E FIRMIM
Quem diabos manda isso?
S um crebro infantil.
FIRMIM (Examinando as duas cartas)
F. O. Assinou.
ANDR
E assim chegou.
ANDR E FIRMIM (imediatamente percebendo)
F. O.
FIRMIM
Piada de Fantasma
ANDR
Que mau gosto, um acinte.
FIRMIM
um doente, quer dinheiro.
22
ANDR
Faroleiro chantagista
AMBOS
D na vista que no passa
De trapaa de um demente, um imbecil
Eles so interrompidos pela chegada de Raoul, que brande outra das notas do
Fantasma.
RAOUL
E Ela?
ANDR
Mas quem, Carllota?
RAOUL
Eu digo Christine, e Ela?
FIRMIM
Ns no sabemos
RAOUL
E essa nota?
Suponho que partiu de vocs
FIRMIM
No faz sentido
ANDR
Mas nunca!
FIRMIM
No fomos ns
RAOUL

No sabem dela?
FIRMIM
Por certo
ANDR
Sabemos no
RAOUL
Mas no briguemos.
Esta carta foram vocs?
FIRMIM
E o que diz ai em bom Portugus? (Percebendo seu erro) Frances.
23
Raoul entrega a carta para Andr, que a l.
ANDR
No temei por Christine
O Anjo da Msica a tem sob a asa.
E nem tentai toc-la outra vez
RAOUL (falado)
Bem, se no foram vocs, ento quem foi?
Entra Carllota, furiosa, com outra carta do fantasma.
CARLLOTA
ele!
CARLLOTA
O seu patrono...
ele...
RAOUL
Mas o que foi?
CARLLOTA (Para Raoul)
Veja essa carta...
Que cheia de
Ofensas a mim.
RAOUL
Mas nunca!
CARLLOTA & PIANGI
Tu no mandaste?
FIRMIM
Mas o que foi?
CARLLOTA (Para Raoul)
Ento sustenta
Que a carta no partira de ti!
ANDRE
Voc voltou.
PIANGI
ele...
FIRMIM (Para Raoul)
tua carta?
ANDRE
Mas ele no...
RAOUL
Mas nunca!
RAOUL
E o que que diz a carta, por mim?(Raoul pega a carta, e a Le.)
Teus dias na pera Popular so poucos.
Christine Daae canta em teu lugar noite.
Se tentares impedi-la...

A maldio te encontrar!
Os gerentes comeam a desconfiar da intriga.
24
ANDRE & FIRMIM
Muita carta pro meu gosto...
E todas falam de Christine
Ela aqui
Ela l
Ela o que que h?
GIRY aparece repentinamente, acompanhada por MEG.
GIRY
Miss Daae j voltou.
FIRMIM (Secamente)
Pois ento nosso encontro terminou.
ANDRE
Mas agora onde ela est?
GIRY
Achei melhor se recolher.
MEG
E descansar
RAOUL
Posso v-la?
GIRY
No Monsieur, ela no v ningum.
CARLLOTA & PIANGI
Ela vai,
Vai cantar?
GIRY
E uma carta a mais!
RAOUL/CARLLOTA/ANDRE
Deixa v-la!
FIRMIN (tomando a carta)
Por favor! (Abre a carta e a l. A voz do FANTASMA gradualmente substitui a dele)
Senhores, eu vos enviei at o momento diversas notas de natureza bastante
amigvel,
detalhando como o meu teatro deve ser conduzido. Mas vs no seguistes as minhas
instrues. Eu vos darei uma ltima chance...
VOZ DO FANTASMA (Voz total)
CHRISTINE DAAE RETORNOU A VS
E A CARREIRA AGORA DEVE ASCENDER
NESSA NOVA PERA IL MUTO
25
VAMOS TER VOSSA CARLOTTA NO GAROTO
MAS A CONDESSA S CHRISTINE VAI FAZER.
CONDESSA O PAPEL QUE EXIGE MAIS GRAA E PAIXO
ENQUANTO O GAROTO MUDO
POIS EIS, O ELENCO IDEAL, POIS NO!
FANTASMA (falado)
Eu assistirei apresentao de meu lugar de sempre no camarote nmero 5, o qual
deve
ser deixado vazio para mim. Caso ignorem minhas ordens, um desastre alm de vossa
imaginao ir ocorrer...
FIRMIN (assumindo)
... Atenciosamente, senhores, vosso criado obediente. F.O.

MEG
Christine! Christine!
CARLOTTA
Christine!
ANDRE
Por deus do cu!
CARLLOTA & PIANGI
tudo um plano para Christine
FIRMIM
No pode ser.
CARLLOTA
E quem tramou foi:
(Apontando um dedo acusador)
O Visconde, O Amante
RAOUL
Pois sim!
Algum cr nisso?
ANDRE (para CARLOTTA, protestando)
Signora!
ANDRE
No houve nada!
FIRMIN
Signora!
FIRMIN
CARLOTTA (para os DIRETORES)
Eu fui trada!
FIRMIN (para CARLOTTA)
Isso o fim!
CARLOTTA
E ultrajada!
ANDRE
Estrela s!
26
A nossa estrela!
FIRMIN
No h razo!
FIRMIN (anunciando para TODOS)
Miss Daae vai fazer o Garoto o mudo...
ANDRE
Signora!
ANDRE
No acatamos!
ANDRE/FIMIN
Carlotta o primeiro papel!
PIANGI
No a merecem!
CARLOTTA (encerando melodramtica)
Mas intil consolar-me!
Palavras tentam confortar-me!
No vou ouvi-los
S fazem me insultar
Que ofensa prima Donna
Padre mio! Dio!
GIRY

Melhor ter cuidado, pois...


CARLOTTA (para os EMPRESRIOS)
Me envergonharam!
GIRY
O Anjo sabe, o anjo v...
RAOUL
Mas porque Christine fugiu?
CARLOTTA
E me humilharam!
ANDRE/FIRMIN
Perdo Signora!
CARLOTTA
E me trocaram!
ANDRE/FIRMIN
Oh Signora, imploramos!
GIRY
O medo ir vos surpreender...
27
MEG/RAOUL
Quero v-la...
CARLOTTA
Inominvel! Sem fundamento! Inconcebvel!
GIRY
...o Anjo sabe, o Anjo v!
RAOUL
Onde ela est?
CARLOTTA
So desumanos...
ANDRE
Signora, por favor! Vos suplicamos!
RAOUL/GIRY/MEG
Que mais surpresas vo chegar?
CARLOTTA
No vou ficar!
ANDRE/FIRMIN
Cantai!
ANDRE
O povo pede!
FIRMIN
Pedimos ns!
CARLOTTA (desembaraada)
Mas no preferem vossa gata to ingnua?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
Pra ns s tu...!
Prima Donna
Percebe a multido
Aos ps de ti
Em frenesi
Que te implora
ANDRE
Por um olhar
Uma vnia qualquer
FIRMIN

Eis que o povo ento


Te adora
FIRMIN & ANDRE
Prima Donna
28
Encanta uma outra vez
ANDRE
No quarteiro
FIRMIN
As filas vo
S crescendo
AMBOS
Todos no af da paixo de escutar
A prima Donna
A cantar!
RAOUL
Christine fala de um anjo...
CARLOTTA (para si mesma, triunfante)
Prima Donna
Retorna ao teu lugar
ANDRE/FIRMIN (para CARLOTTA)
O povo pede!
CARLOTTA
Aos ps do qual te idolatram...
GIRY (referindo-se a CHRISTINE)
Ela ouviu a voz do seu anjo da msica...
ANDRE/ FIRMIN (para CARLOTTA)
Quem te ouviu cantar acha que s um anjo!
CARLOTTA
Ouve o clamor do teu povo a pedir!
RAOUL
Ser que mesmo um anjo ou um louco...?
ANDRE (para FIRMIN)
Temos o teatro...
FIRMIN (para ANDRE)
Por ela ladram!
CARLOTTA
Loucos como ces que ladram!
MEG
Ele mesmo um anjo ou um louco...?
29
RAOUL
Voz do cu ou do inferno...?
ANDRE/FIMIN ( parte)
Primas donnas do trabalho!
GIRY
Pois ai de quem duvidar...
CARLOTTA
E no final, fenomenal teu aplauso!
RAOUL
Ordens! Juras! Tantas invenes!
GIRY
No cumprir vai provocar desgraa...
ANDRE/FIRMIN

Uis...Ais...Tantas invenes, fricotes e exigncias!


MEG
Paz ou desgraa? Qual o certo...?
CARLOTTA
Todos de p pra melhor desfrutar da prima Donna a cantar!
GIRY
Oh tolos que no escutastes!
RAOUL
Hei de proteger...
MEG
Christine, cuidemos...
GIRY
preciso parar esse insano!
RAOUL
... preciso parar esse insano!
MEG
... preciso parar esse insano!
ANDRE/FIRMIN
Mas ser que a diva enfim perdoar
Corista que
Deitou com o patrocinador
30
A artista e o patro
Arderam de paixo,
Mas ele vai negar e ela vai chorar,
Parece um dramalho
Com tanta enrolao!
MEG/RAOUL
Christine, cuidemos dela!
CARLOTTA
No cho pisada, mas no fim glorificada!
ANDRE/FIRMIN
Porm se algum cantar
Em lngua de alm mar
o tipo da idia que atrai platia,
Eis ento a pera! A opera!
RAOUL
fim de jogo!
GIRY
Esse um jogo sem um vencedor!
RAOUL
E um outro jogo vai comear...
GIRY
Pois a maldio no teatro...
MEG
Se a maldio no teatro...
ANDRE/FIRMIN
Prima Donna
O mundo aos vossos ps
Toda nao de corao
Vos aguarda!
CARLOTTA
Que triste maratona
Vive a prima Donna

E basta um resfriado
E tudo est acabado.
Tudo sempre s
Pra conseguir um d
Pois s importa a
pera!
31
MEG/GIRY
...eis o que acontece...
RAOUL
Christine o Garoto, Carlotta a Condessa...
GIRY
...se na hora...
MEG
...quando acontecer...
TODOS
Luz sobre o palco que a voz vai brilhar! E a prima Donna, cantar!
VOZ DO FANTASMA
Ento agora guerra entre ns. Se minhas exigncias no forem atendidas, um
desastre
alm da imaginao ir acontecer!
TODOS
Cantar!

Cena 11 Apresentao de Il Muto


(Palco da Opera. As cortinas vermelhas esto colocadas. RAOUL, ANDRE e FIRMIN
tomam seus respectivos lugares Raoul no camarote cinco, os empresrios em um
camarote oposto.)
RAOUL
Senhores, aos seus lugares, por favor. Eu estarei no camarote nmero cinco.
ANDRE
Acha realmente que isso adequado, monsieur?
RAOUL
Meu caro Andre me parece que no h nenhum lugar disponvel a no ser o camarote
cinco...
(Sobem as cortinas para revelar um salo do sculo 18, uma cama com dossel ao
centro
do palco. A CONDESSA representada por CARLOTTA. SERAFIMO, o garoto, est
disfarado de ama de companhia e representado por CHRISTINE. Neste momento,
eles esto escondidos atrs das cortinas da cama que esto baixadas. No aposento h
ainda dois homens: um CABELEIREIRO e o outro um JOALHEIRO. O joalheiro fala
com Meg. H ainda uma VELHA MULHER, confidente da CONDESSA. Todos, com
exceo de MEG, esto fofocando com gosto sobre a atual ligao da condessa com
SERAFIMO.)
CONFIDANTE
Pois eis que milady tem algum no corao!
32
1 ALMOFADINHA
Porm se o patro sonhar!
2 ALMOFADINHA
Vai ser difcil controlar!
COFINDANTE
Ser preciso ter juzo ou...!
TODOS TRS
Mal-di-o! O fogo eterno do inferno! Mal-di-o!

(Parte das cortinas do dossel sobem e vemos a CONDESSA beijando SERAFIMO


apaixonadamente. Assim que o recital comea, as luzes e msica ofuscam-se do
palco, e
nossa ateno se volta para os GERENTES em seu camarote. No camarote: )
ANDRE
Nada como a velha pera!
FIRMIN
Velhos cenrios...
ANDRE
Os velhos cantores...
FIRMIN
O velho pblico...
ANDRE
E todos os lugares vendidos!
FIRMIN
Impossvel um desastre alm da imaginao!
(Eles riem e acenam para RAOUL no camarote oposto. Ele reconhece-os. A ateno
volta ao palco.)
CONDESSA
Serafimo, teu disfarce engana. (batem na porta)
Mas quem h de ser?
DON ATTILI0
Nobre esposa, aqui teu marido.
(a CONDESSA permite a entrada de DON ATILIO. Ele um velho bufo)
DON ATTILI0
Meu bem devo estar ausente por um tempo ou mais
E com a nova criada estars! ( parte) Embora eu bem que queria lev-la comigo!
33
CONDESSA ( parte)
O tolo est partindo!
DON ATTILI0 ( parte)
Eu suspeito que a sonsa no fiel
No vou partir, mas irei me esconder
E observar (para a CONDESSA) Addio!
CONDESSA
Addio!
AMBOS (um ao outro)
Addio!
(Ele vai, pretendendo sair, mas se esconde e assiste a ao)
CONDESSA
Serafimo s representar! (ela arranca a saia de SERAFIMO para revelar cales
varonil) s mudo sim, mas podes em segredo beijar.
Ah, tolo faz-me rir ah ah ah ah ah...
Tudo que eu desejo eu sei vou conseguir!
QUARTETO
Ah tolo que no v, ho ho ho ho ho
Ai, se ele soubesse o que h de acontecer!
(fora dali, ouvimos a voz do FANTASMA)
FANTASMA
Mas eu no instru que o camarote cinco deveria permanecer vazio?
MEG (aterrorizada)
ele, o Fantasma da pera!
(Confuso geral. CHRISTINE olha amedrontada sobre ela)
CHRISTINE

ele... Eu sei... ele...


CARLOTTA (encontrando em CHRISTINE um bode-expiatrio, destila seu veneno
contra ela)
Seu papel mudo, pequeno sapo!
(mas o FANTASMA a ouviu)
FANTASMA
Sapo, madame? Talvez o sapo sereis vs...
34
(Confuso geral, desta vez tornando-se alarmante. CARLOTTA e o MAESTRO
conferem e retomam da abertura da cena)
CARLOTTA
Maestro, da capo, per favore. (como a CONDESSA)
Serafimo s representar!
s mudo sim, mas podes em segredo... croak!
(Ao invs de cantar ela emite um grande croak como um sapo. Um silncio
assombrante. CARLOTTA volta a si e continua. Mais perturbante, um novo som: a
risada do FANTASMA - quieto de primeira, ento mais e mais estrico.)
CARLOTTA (como a CONDESSA)
Ah, tolo faz-me rir, ah ah ah ah ah ah... croak, croak, croak, etc...
(Como antes. O FANTASMA rindo. Os croaks continuam at as luzes do lustre pifarem
e estalarem. O FANTASMA risonho, desta vez dominante, d um grande grito)
FANTASMA
Vejam, ela est cantando para derrubar o lustre!
(CARLOTTA olha lacrimosa para o camarote dos empresrios e balana a cabea)
CARLOTTA
Non posso piu... No consigo... No posso continuar... Ubaldo!
PIANGI (levando-a)
Cara, cara... Estou aqui, est tudo bem... Vamos... Eu estou aqui...
(ANDRE e FIRMIN correm do camarote at o palco. PIANGI leva a CARLOTTA sem
voz para os bastidores, enquanto os GERENTES aplacam a platia)
FIRMIN
Senhoras e senhores, perdo. A apresentao ir continuar em dez minutos... (Ele se
dirige ao camarote cinco mantendo um olho no lustre que voltou ao normal) ... e o
papel
da Condessa ser cantado pela senhorita Christine Daae.
ANDRE (improvisando)
Por enquanto, senhoras e senhores, ns apresentaremos o bal do terceiro ato da
pera
desta noite. (Para o MAESTRO) Maestro - o bal - agora!
(Os GERENTES saem, o palco clareia-se e a msica recomea. As BAILARINAS
entram e um cenrio silvestre cai. Elas comeam a danar a dana das Pastoras. Atrs
do cenrio, uma srie de assustantes sombras do FANTASMA. MEG a primeira que
para e olha para a sombra. Quando fica gigante, opressiva e parecendo um morcego,
o
corpo enforcado de JOSEPH BUQUET cai no palco, fazendo o cenrio subir.
Pandemnio)
35
FIRMIN (Tentando aplacar a platia enquanto CONTRA-REGRAS e POLICIAIS
tomam o palco)
Senhoras e senhores, por favor, permaneam em seus lugares. No entrem em
pnico.
Foi apenas um acidente... Um acidente...
CHRISTINE (pedindo ajuda)
Raoul! Raoul!

(RAOUL corre para o palco e a abraa)


RAOUL (para CHRISTINE, levando-a embora)
Christine venha comigo...
CHRISTINE
No... Devemos subir. Para o telhado.

Cena 12 O Telhado da pera


Uma estatua de 'La Victoire Ailee " - a mesma que encabea o proscnio. pr-do-sol
Christine e Raoul correm com pressa.
RAOUL
Por que vieste aqui?
CHRISTINE
Eu l no volto!
RAOUL
Melhor voltar!
CHRISTINE
Ele vai,
Atrs de mim eu sei.
RAOUL
Christine eu peo...
CHRISTINE
Aquele olhar
Que queima sem perdo
No vai poupar
O fantasma da pera eu sei
Que vai matar
RAOUL
No pensa nisso
Foi s um sonho ruim
Fantasma no existe
Eu juro
No h fantasma da pera
36
Mas quem este ento
Que quer matar?
E eu j no sei fugir
No sei voltar
Num labirinto s
Que no tem fim
O fantasma da pera est
Dentro de mim
Mas quem este ento
Que a morte traz
A voz que entrou em ti
Pra nunca mais
Num labirinto s
Que no tem fim
O fantasma da pera est
Dentro de ti
RAOUL
No h fantasma da pera!
CHRISTINE
Eu sei, eu vi
Vi seu mundo na escurido
Vi um mundo onde o dia desmancha-se em trevas

Trevas
Eu sei, eu vi
E no vou esquecer jamais
E no posso escapar desse rosto disforme e sem cor
Como um rosto sem rosto na treva
Treva
Mas a voz me invadiu a alma
E encheu de som
Era um som como nunca eu conheci
E eu subi como um anjo sobe ao cu
E ouvi mais que a vida j me deu!
RAOUL
Era s mais um sonho,
Um sonho teu!
CHRISTINE
E em seu olhar
Que tristeza sem igual
Num s olhar
Todo doce e todo o sal.
RAOUL (Confortando-a)
Christine, Christine...
FANTASMA (Escondido)
Christine!
CHRISTINE (falado)
O que foi isso?
37
Uma pausa, seus olhos se encontram. Ambos mudam de humor de humor.
RAOUL
J no h mais trevas
No mais a escurido
Eu vim, eis o meu brao
Repousa o teu cansao
Deixa eu ser teu dia
Teu pranto arrefecer
Eu vim, eis-me ao teu lado
Teu guarda e teu criado
CHRISTINE
Diz pra mim que o teu amor certo
Abre em mim as portas do vero Diz
que eu sou o teu maior encanto Que
me quer pra sempre, sempre aqui
Preciso ouvir de ti
RAOUL
Deixa eu ser teu teto
Deixa eu ser a luz
Eu vim, no h perigo
Agora ests comigo
CHRISTINE
Eu s quero o dia
No fim da escurido
E tu sempre ao meu lado
Meu norte e meu passado
RAOUL
E diz pra mim que nada mais importa

Diz que quer a vida ao lado meu


Diz que a solido j foi embora
Onde quer que vs estou ali
Christine, preciso ouvir de ti
CHRISTINE
Diz pra mim que nada mais importa
Diz que o teu caminho agora meu
Vem comigo atrs de um novo dia
Onde eu for
RAOUL
Estou ali
AMBOS
Amor, preciso ouvir de ti
38
Eles se beijam.
Onde quer que vs estou ali
Amor, preciso ouvir de ti
CHRISTINE
Devo ir, esto atrs de mim
Espere por mim.
Junte os teus cavalos
E espere no porto
Meu guarda e meu amigo
RAOUL
Christine te amo.
E ento logo contigo
Eles saem do palco (telhado). O fantasma emerge atrs da esttua.
FANTASMA
Eu te dei a msica...
Eu te dei o som...
E ento, como pagaste?
Traste e me enganaste...
Ele s te ama
Pois te ouviu cantar...
Christine! Christine!
RAOUL/CHRISTINE (Fora do palco)
Diz pra mim que nada mais importa
Diz que o teu caminho agora meu
Vem comigo atrs de um novo dia...
FANTASMA
Vai pagar bem caro quem traiu...
O que o fantasma s pediu...
(O telhado da pera desaparece. As cortinas se fecham, os agradecimentos do Il
Muto. Christine aparece com o traje de Carllota. Ao mesmo tempo, ouvi-se o riso
manaco do fantasma e o vemos bem acima do palco, balanando perigosamente o
lustre. As luzes do lustre comeam a piscar)
FANTASMA (num ltimo gesto vingativo no lustre)
Vai!!!
(COM UM RAIO VIOLENTO, O LUSTRE DESABA NO PALCO
AOS PS DE CHRISTINE. )

FINAL DO ATO I
39