Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
un estudio comparado
1. INTRODUCCIN.
1
Segn el ranking de Alexa: http://www.alexa.com/topsites. De acuerdo con el mismo, la enciclopedia baja en Espaa
hasta el dcimo lugar y debajo, por ejemplo, de la web del diario deportivo Marca; en Alemania est, en cambio,
tambin en el sexto lugar.
2
Robert Darnton, Google and the future of books, en The New York Review of Books, volumen 56, n 2, 12 febrero
2009.
2
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
2. EL MTODO WIKIPEDIA.
3
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
4
Phoebe Ayers, Charles Matthews y Ben Yates, How Wikipedia Works. And How You Can Be a Part of It, No Starch
Press, San Francisco, 2008, pgs. 38-42.
4
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Ahora bien, que Wikipedia sea una enciclopedia digital se manifiesta tambin en el
empleo constante de otra herramienta tcnica: el hipertexto. O posibilidad de
incluir en un artculo vnculos que conducen a otros artculos. Wikipedia puede
leerse en cualquier orden y admite mltiples itinerarios. De ah que se denomine
hurfano a aquellos de sus artculos que carecen de links. A ello habra que aadir
el uso de grficos y fotografas, cuya cantidad puede multiplicarse en Wikipedia,
as como instrumentos que no tenan cabida en las enciclopedias tradicionales,
como archivos de audio (himnos nacionales, piezas de msica) o vdeo
(entrevistas, grabaciones documentales). La potencia del instrumento es
indudable y se espera que la cooperacin de los usuarios a lo largo del tiempo
venga a realizarla.
5
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
3. REGLAS DE FUNCIONAMIENTO.
Es sabido que, para contribuir a Wikipedia, basta con una conexin a Internet. Son
posibles tanto el anonimato como el seudnimo, si bien es necesario registrar la
propia IP, o etiqueta asignada a cada terminal conectado a la red, para participar
en la edicin de pginas protegidas o semiprotegidas. Algunos usuarios ejercen,
simplemente, como editores; otros, cuando han acumulado experiencia suficiente,
pueden ser elevados por los dems mediante el voto- a la categora de
bibliotecarios. Estos son los nicos que pueden borrar pginas, ver y restaurar las
as borradas, o bloquear y desbloquear direcciones IP. Otra categora separada es
la de burcrata, con permiso para operar algunos programas automticos (de
limpieza de pginas, por ejemplo) y cerrar o proponer- candidaturas a
bibliotecario. En la Wikipedia espaola hay, cuando se escriben estas lneas, 140
bibliotecarios activos, por 1715 de la anglosajona y 287 de la alemana. Muchos
6
Eric S. Raymond, The Cathedral and the Bazaar, versin 3.0 (http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-
bazaar/cathedral-bazaar), pg. 8. La palabra bug tiene aqu el sentido de error o virus informtico y no el ms habitual
de chinche o bicho.
6
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
A. PRINCIPIOS.
Las polticas as llamadas oficiales de Wikipedia, que lo son por haber sido
acordadas por los propios editores, deben basarse en los principios inspiradores
reflejados en los denominados pilares de la enciclopedia. De la combinacin de
esos pilares con algunas de las polticas oficiales resultan los siguientes principios
bsicos:
7
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
(vi) Hay que ignorar todas las reglas y ser atrevido en las labores de edicin.
B. POLTICAS DE CONTENIDO.
8
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
medida de lo que Wikipedia quiere ser. Son destacables, a nuestros efectos, las
siguientes:
9
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
C. RECOMENDACIONES.
10
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
A la vista de todas estas normas, cabe esperar que Wikipedia sea una
enciclopedia razonablemente seria, porque razonablemente serios son sus
principios inspiradores y normas de funcionamiento. La cuestin es comprobar en
qu medida unos y otras son respetados en un proceso de edicin colectiva tan
singular como el aqu vigente.
11
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
4. METODOLOGA COMPARATIVA.
Descritos los principios rectores de esta enciclopedia digital, tan alejados de los
que rigen en una enciclopedia tradicional, hay que preguntarse por la aplicacin
de los mismos, esto es, por la enciclopedia resultante. Simultneamente, vamos a
preguntarnos por las diferencias existentes entre versiones distintas de la
Wikipedia.
7
O, al menos, eso dijo en Re:Publica 2010, congreso sobre Internet celebrado en Berln en abril de 2010. Vase
http://www.heise.de/newsticker/meldung/Wales-Deutsche-Wikipedia-ist-besser-211439.html
12
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
8
Que un porcentaje tan alto de los contenidos de la Wikipedia hispana puedan provenir de Holanda no deja de causar
sorpresa. Sugiere Mariana Suijkerbuijk que la causa estriba en la actividad de empresas all radicadas que se dedican
al marketing online y a la localizacin de productos (o product placement), en muchos casos agencias de traduccin,
para las que es habitual estar presentes en Wikipedia.
9
Todos estos datos provienen de la propia Wikipedia.
13
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
5.1. FIABILIDAD.
Si empezamos hay que empezar por algn sitio- por fijar la atencin sobre
algunas figuras presidenciales, comprobamos cmo el largo artculo dedicado a
Manuel Azaa en la Wikipedia espaola se asienta sobre una sola fuente: Vida y
14
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Uau! Me alegra verte aqu. Estoy tratando de crear ambiente en torno a esto
desde hace unos meses; pero no era capaz. En mi opinin, el artculo entero
necesita ser reescrito; la mayor parte del mismo proviene de la Britannica de 1911.
He reescrito las secciones sobre la crisis financiera y sobre los Estados
Generales; pero no he podido ir ms lejos. Me gustara volver a ello, si puedo
poner en marcha alguna clase de colaboracin Lazulilasher 16:00, 5 enero 2009.
15
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Tema tan perifrico como la guerra del ftbol de 1969 entre Honduras y El
Salvador nos da una pgina espaola sin ninguna clase de referencias; han
participado 151 editores, sin que nadie haya paliado esa carencia. Sus juicios
sobre las causas del conflicto son atrevidos: La situacin social en ambos pases
era explosiva y se buscaba por parte de los militares gobernantes una salida
conveniente para los grupos en el poder poltico de cada pas. La pgina
alemana, en cambio, se basa casi exclusivamente en la obra de Kapucynski sobre
el conflicto, y plantea una causa desencadenante que difiere por completo de la
espaola: La verdadera causa fueron tensiones en torno a los as llamados
emigrantes econmicos de El Salvador, que desde haca un tiempo eran
considerados por los hondureos responsables de sus problemas econmicos y
hostilizados por ello. Finalmente, la pgina anglosajona es la ms larga y mejor
documentada de todas, pese a que sus notas al pie carecen como casi siempre-
de paginacin. Su explicacin de la causa se acerca ms a la versin alemana
que al clich de la espaola sobre el ruido de sables: Fue causada por conflictos
polticos entre hondureos y salvadoreos, como los concernientes a la
inmigracin de El Salvador a Honduras.
16
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
17
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
de las tres sobre las crticas hechas a la ONU; curiosamente, incluye una amplia
literatura en alemn, pero slo 6 notas al pie: no se sabe, as, de dnde sale qu.
Podemos abundar en las diferencias entre las tres versiones tomando como
medida el tratamiento que dispensan al tema del dilogo platnico. La Wikipedia
espaola es parca:
18
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Todas las obras de Platn, con la excepcin de las Cartas y de la Apologa estn
escritas como la mayor parte de los escritos filosficos de la poca- no como
poemas pedaggicos o tratados, sino en forma de Dilogos; e incluso la
Apologa contiene espordicos pasajes dialogados. En ellos sita Platn a una
figura principal, la mayor parte de las veces Scrates, que desarrolla debates
filosficos con distintos interlocutores, que mediante mtodos como el
comentario indirecto, los excursos o el relato mitolgico, as como la
conversacin entre ellos, se relevan, completan o entretejen; tambin se
emplean monlogos de cierta extensin.
Tambin son considerables en torno a la figura del telogo Orgenes, aunque con
un rasgo comn: ninguna de las Wikipedias hace referencia a la importante
querella acerca de si el autor es hijo de padres paganos o cristianos. Dejando esto
al margen, la espaola es una pgina brevsima y asentada en una sola referencia
bibliogrfica (el volumen I del Manual de Historia de la Iglesia, de Hubert Jedin).
19
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
20
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
21
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
En 2004 se casa Zizek con la ex-modelo de ropa interior argentina Analia Hounie
(por entonces de 26 aos de edad), hija de un psicoanalista lacaniano de
Buenos Aires.
22
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
23
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
24
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
25
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Timbre vocal: contratenor, tenor, bartono. Nota ms alta: E6. Nota ms baja: E3.
Rango vocal: 3.6 octavas + 44 notas a mediados de los 80s de acuerdo con
26
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Desde muy pronto, Jackson fue descrito como alguien con un sentido nico del
estilo, vestido con sus camisas con flecos, zapatos de plataforma y pantalones
de campana, todo ello rematado con sombrero de inspiracin Huggy Bear.
27
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
sucede sin que medie traduccin- justo lo contrario: tiene bibliografa, pero
apenas contenido.
Todo esto puede ilustrarse mediante ejemplos concretos. Qu respuesta dan las
Wikipedias al lector que quiera saber algo sobre la mecnica clsica? En la
Wikipedia espaola, el lector se ve enfrentado desde la introduccin a definiciones
especializadas, que no podr comprender si no conoce el significado de trminos
tales como vector o anlisis matemtico. Por el contrario, frente a este exceso de
formalismo, la Wikipedia alemana se apoya en aplicaciones muy concretas: los
pndulos, las rbitas de los planetas, la cada libre. La Wikipedia anglosajona, por
su parte, comienza con una definicin tcnica ms desarrollada que la espaola y
se extiende ms que la alemana en lo referido a esas aplicaciones, adems de
mencionar a diferencia de las otras dos Wikipedias- a varias figuras histricas y
hacer alusin a los mtodos matemticos desarrollados por Newton y Leibniz,
todo lo cual puede considerarse propio del nivel de un estudiante universitario de
ciencias o de un lector educado interesado en stas. Como es natural, las tres
11
Corresponde a Anah Seri el mrito de esta parte de la investigacin. Agradezco fervorosamente su inestimable
colaboracin.
28
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
29
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
30
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
5.2. NOTABILIDAD.
31
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
los mismos fuera de Wikipedia. Este criterio es, a su vez, impreciso, porque no
est claro qu tipo de cobertura es considerada aceptable. Por otro lado, la
notabilidad es una recomendacin y no una poltica de obligado cumplimiento.
Qu Wikipedia resulta de ah?
32
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
33
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
34
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
35
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Finalmente, hay que destacar el modo en que cierto tipo de informacin, entre la
excentricidad y la archivstica, tiene cabida en Wikipedia. Hay, por ejemplo, una
lista de las mejores partidas de ajedrez desde 1600, brevemente comentadas y
con una subpgina o vnculo- que recoge todos sus movimientos. La Wikipedia
alemana tiene otra igual, pero propia y distinta. La espaola tiene un magnfico
portal sobre ajedrez. Tambin hay una pgina alemana formidable sobre todos los
puentes de Berln, con foto y descripcin incluida. Hay un equivalente ingls; en
Espaa, no tanto, pero s pginas dedicadas a los embalses de Castilla-Len o del
ro Duero. Hay listas de localidades inglesas sin estaciones de tren. La
informacin y los vnculos en la Wikipedia alemana al respecto son tambin
notables, con una pgina dedicada a la Banhof que destaca las estaciones
superlativas y las especiales del pas, con subpginas a ellas dedicadas. En
Espaa hay, por ejemplo, 45 pginas dedicadas a distintas estaciones de
ferrocarril del pas. Hay una lista con sus vnculos y pginas correspondientes-
para los cementerios ingleses; en la Wikipedia alemana hay otra de enterrados
ilustres globales; en la espaola, una pgina dedicada a los cementerios de
cados de guerra alemanes. Y hay proyectos en marcha que consisten en la
introduccin de las fichas tcnicas de lbumes de las grandes editoriales
norteamericanas, Marvel y la DC. Nada de esto es enciclopdico a la manera
36
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
5.3. NEUTRALIDAD.
37
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Puede alguien aportar alguna fuente que corrobore que Batasuna es ecologista
y feminista? No s a cuento de qu se ha incluido eso mientras se eliminan otros
calificativos, como el de banda terrorista a ETA, pero es desde luego un
ecologismo y un feminismo curioso, cuando no condenan el asesinato de vidas
humanas Simeon 20:01 11 nov 2006 (CET)
Hola, Simen: () Al margen del tema de ETA (que en mi opinin hay que
dejarlo de lado cuando se habla de ecologismo), Batasuna tiene ante el tren de
alta velocidad (por ejemplo) una actitud parecida de la de ecologistas en accin.
Por cierto, te olvidas de decir que es ilegal en Espaa, en Francia no lo es
Pello 23:41 12 nov 2006 (CET)
Todo lo cual quiz se entiende un poco mejor cuando leemos lo siguiente: Este
artculo es parte del Wikiproyecto Nacionalismo vasco. Organizar, mejorar, ampliar
y crear artculos referentes a Nacionalismo Vasco en la Wikipedia. Necesitamos
toda la ayuda que puedas ofrecer. Visita la pgina del proyecto!
38
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Creo que este artculo fue escrito desde el odio a Franco y no desde el amor a la
verdad, que es como hay que escribir en una enciclopedia. Por eso se mezclan
hechos, fechas y juicios sin rigor ni orden, y en algunos casos con el propsito
de dar una impresin muy negativa del personaje.
tras las sucesivas muertes de Sanjurjo primero (a pocos das del golpe) y de
Mola (ya durante la guerra), ambos en accidente areo, Franco ve el camino
libre para convertirse en lder indiscutible de los sublevados. Es designado
Comandante en Jefe del Ejrcito de frica y Jefe del Estado Mayor.
Inexacto, falso, confuso: fue elegido jefe de los sublevados bastantes meses
antes de morir Mola. Se puso al frente del Ejrcito de frica antes de morir esos
dos personajes, ponerse al frente de ese ejrcito era el papel que se le haba
dado en la sublevacin desde el principio.
39
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
No obstante, dado que el usuario tena razn y los errores fueron corregidos,
quiz esto sea prueba de que el mtodo Wikipedia puede funcionar.
40
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
enfrentadas del lder venezolano, justa que habra de tener a los hechos como
factor dirimente, pero que se apoya ms bien en creencias. Dice el artculo, entre
otras cosas:
La oposicin poltica de Venezuela est integrada por diversos sectores del pas
que aunque no sean polticos, tienen una postura clara y firme. Y aunque
claramente el pas completo no es opositor, s abarca algunos sectores de la
sociedad, es decir de todos los niveles. Esto sin desacreditar que el chavismo
tiene la mayor parte del pas a su favor, principalmente en algunos sectores
populares.
41
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
42
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
43
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
El psicoanlisis no tiene nada que ver con la medicina, porque no cura ningn
problema orgnico. Puede ayudar? S, como el espiritismo y el vud ayudan a
personas sin problemas orgnicos/reales Agre22 17:36, 12 marzo 2009.
Las guerras culturales! Wikipedia es, naturalmente, uno de sus escenarios. Pero,
qu sucede cuando la creencia se mezcla con la ciencia? Es el caso del
calentamiento global, una probable verdad cientfica saturada de ruido ideolgico.
La pgina espaola trata de encontrar el equilibrio mediante la profusin de citas;
ms que consenso, hay caf para todos. Pero, por otro lado, nada dice la pgina
sobre asuntos de importancia, como el concepto de sensibilidad climtica, el
papel de las nubes, o las posibilidades de la geoingeniera: la neutralidad
requiere, en temas as, un tratamiento integral. La pgina alemana, bien
referenciada, tampoco aborda estos asuntos, e incurre en un cierto alarmismo en
el trato de las consecuencias del calentamiento. Y la anglosajona, que presenta
las mismas carencias en relacin a esos temas, es la ms militante de las tres: da
por probadas consecuencias slo posibles y trata con displicencia las posturas
escpticas.
No obstante, tal falta de matices quiz sea ms visible en las pginas dedicadas a
la Conferencia de Copenhague. La espaola, por ejemplo, adems de introducir
injustificadamente un largo pasaje de un discurso de Obama, reproduce en su
pgina de discusin un enfrentamiento sobre el origen antropognico del
calentamiento global, enfrentamiento que es, ni ms ni menos, el que se produce
fuera de Wikipedia; slo que una enciclopedia no es, o no vena siendo, la barra
de un bar. La pgina anglosajona presta ms atencin a las protestas que al
contenido de la conferencia. Y la pgina alemana, ms ecunime, se permite
44
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Pues bien, hay una importante norma de edicin ignorada con demasiada
frecuencia: la relativa a las fuentes fidedignas y su correcta citacin. Ya hemos
visto que abundan las pginas, no digamos las afirmaciones, sin referencia
alguna. Pero tampoco es posible saber la mayor parte de las veces qu parte del
artculo corresponde a qu obra incluida en la bibliografa, que, adems, suele
carecer de la paginacin correspondiente. Esta generalizada falta de rigor atenta
contra los principios esenciales de verificabilidad y atribucin.
En cuestiones de estilo, quiz sea mucho esperar que una enciclopedia escrita no
a cuatro, sino a mil manos, pueda estar bien redactada. Pero hay pasajes
sonrojantes, en especial en la Wikipedia espaola, como ste sobre Margaret
Thatcher (cursiva ma): Maggie como la llaman sus contradictores, ha sido
objeto de crticas por parte de varias multitudes, entre ellos artistas. O este otro,
en torno a la filosofa de la historia: Las preguntas sobre las cuales trabaja la
filosofa de la historia son muchas, ya que se trata de una materia compleja. Y
tanto! En ocasiones, se plantean problemas de inteligibilidad, como sucede con el
pasaje espaol tambin- sobre la posmodernidad:
45
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Dice la anglosajona:
Y la alemana, an ms clara:
46
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
6. CONCLUSIN.
14
Pierre Gourdain et alii, La revolucin Wikipedia, Alianza, Madrid, 2008, pg. 37.
47
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
48
Wikipedia: un estudio comparado Manuel Arias Maldonado
Sin embargo, no hay que olvidar que Wikipedia est en su infancia: no sabemos lo
que llegar tal vez a ser. Y ello, por cierto, sin que pueda descartarse su declive.
Mientras tanto, es razonable abordarla con cautela, ya que parecemos
condenados tal es la fuerza de la costumbre- a consultarla.
49