Los Verbos Pronominales / Les Verbes Pronominaux

Estos verbos se conjugan de manera similar a los verbos normales con la diferencia de que se le
antepone al verbo el pronombre reflexivo se.
El pronombre corresponde a la persona del sujeto. Veamos un ejemplo:
Pronombre Pronombre Reflexivo Verbo
Je me lve
Tu te lves
Il/elle se lve
Nous nous levons
Vous vous levez
Ils/elles se lvent
A continuacin una lista de verbos pronominales que te pueden ser de tu utilidad:
s'amuser divertirse
se lever levantarse, pararse
se laver lavarse
se dpcher darse prisa
se peigner peinarse
shabiller vestirse
se marier casarse
se reposer descansar
se souvenir de acordarse
sentendre bien llevarse bien
se coucher acostarse
se brosser cepillarse
se maquiller maquillarse
se casser romperse, quebrarse

Qu son los verbos pronominales?

Verbos pronominales:

Conjugacin en presente

Un verbo pronominal, tanto en francs como en espaol, se caracteriza por acompaarse de

un pronombre reflexivo. As, por ejemplo, en espaol podemos decir:

Miro el espejo: construccin no pronominal.

Me miro en el espejo: construccin pronominal por la presencia del
pronombre me.

La construccin pronominal en francs puede tener distintos valores:

a.

Valor reflexivo:

Esto quiere decir que la accin de la que se habla recae en el sujeto mismo de la frase.
Je me regarde dans la glace: yo me miro a m mismo en el espejo.

Je me brosse les dents: me cepillo los dientes, los mos.

b.

Valor recproco:

Esto quiere decir que la accin de la que se habla recae de manera mutua o recproca entre
dos personas.
Ils se regardent fixement: ambos se miran mutuamente, el uno al otro, fijamente.
Elles se brossent les cheveux en parlant: se cepillan el pelo, la una a la otra, mientras
hablan.
c.

Valor pasivo:

Cuando se usa la forma pronominal para presentar una accin sin decir quin la realiza, se
dice que tiene un valor pasivo, ya que este procedimiento se asemeja a la voz pasiva. No
hablaremos de la voz pasiva aqu, pero lo esencial es que este valor consiste en presentar
una accin sin especificar el sujeto.
Ce live se vend trs bien: este libro se vende bien, pero no sabemos quin lo vende.
Ce plat se prpare facilement: este plato se prepara fcilemente, aunque no nos interesa
quin lo prepara.
d.

Verbos esencialmente pronominales:

Algunos verbos solo se construyen pronominalmente, no existen sin el pronombre

reflexivo.
Se
souvenir:
este
verbo
funciona
igual
que acordarse en
espaol,
siempre nos acordarmos de algo, no podemos acordar algo. De la misma manera, en
francs siempre decimos je me souviens de...
S'vanouir: ocurre lo mismo con este verbo, siempre debemos decir je m'vanouis. Nunca
podremos decir j'evanouis, como tampoco podemos decir en espaol yo desmayo.
Sobre la conjugacin de estos verbos, ver la pgina conjugacin en presente de
los verbos pronominales.

El verbo pronominal

El verbo pronominal en francs equivale al verbo reflexivo en castellano.

Es aquel verbo que describe una accin que recae sobre el propio
sujeto.

Se lever

Levantarse (uno se levanta a si mismo). Distinto

sera el verbo "lever" (uno puede levantar a otra
persona)

S' habiller

Vestirse (uno se viste a si mismo). Distinto es el

verbo "habiller" (uno puede vestir a otra persona)

Estos verbos al conjugarse van acompaado del pronombre personal

correspondiente:

Je me lve

Yo me levanto

Tu te lves

T te levantas

Il / elle se lve

El / ella se levanta

Nous nous levons

Nosotros nos levantamos

Vous vous levez

Vosotros os levantis

Ils / elles se lvent

Ellos / ellas se levantan

Veamos algunos ejemplos:

Elle se lave

Ella se lava

Je me rase

Yo me afeito

Nous nous rveillons

Nosotros nos despertamos

Los tiempos compuestos de los verbos pronominales se forman con el

auxiliar "tre" y hay concordancia entre el sujeto y el participio:

Elle s' est lave

Ella se ha lavado

Il s' est lav

El se ha lavado

Elles se sont laves

Ellas se han lavado

Ils se sont lavs

Ello se han lavado

La forma negativa de estos verbo se construye situando la partcula "ne"

delante del pronombre personal y "pas" detrs del verbo:

Je ne me lve pas

Yo no me levanto

Elle ne se rveille pas

Ella no se despierta

Vous ne vous habillez pas

Vosotros no os vests

Mientras que la forma interrogativa se construye de la siguiente manera:

Te lves-tu ?

Te levantas ?

Nous habillons-nous ?

Nos vestimos ?

Se sont-ils rass ?

Se han afeitado ellos ?