Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Kislev
Iomn escrito en su momento en el ao 5738
~1~
~2~
Durante todo el tiempo sin descanso pasaron muchos mdicos por 770.
muchos de ellos llegaron en patrulleros de la policia.
Entre tanto, al poco tiempo que entr en su pieza, a la 1:00 hora despus
de medianoche (aproximadamente) revel el Rebe por primera vez
que todos los dolores eran en el corazn. El Rebe estuvo de acuerdo que
traigan ms mdicos expertos para exmenes. Dijo que estaba preparado
para hablar con ellos con la condicin que no divulguen sus estudios a
nadie tampoco a sus parientes o queridos. Enseguida reunieron los
Mazkirim cuatro cardilogos (mdicos del corazn), de los mejores
medicos de Nueva York. En medio de la noche fueron rpidamente los
mdicos a 770 y en sus manos sus mejores instrumentos de medicina.
Los cuatro mdicos revisaron al Rebe profundamente. Dentro dela
revisin el Rebe conversaba con ellos. Los mdicos se asombraron del
profundo conocimiento del Rebe sobre temas del corazn. Ellos no
entienden de dnde sabe un hombre que nunca estudi medicina todo
sobre el funcionamiento del corazn.
Despus que los mdicos lo revisaron pregunt el Rebe: qu provoca
que salga la sangre la aguja (de la jeringa) o que esta vaca (el vaco),
que atrae la sangre de las venas? El mdico contest: el vaco.
Una vez, le cont el Rebe, me interes en esto, porque alguien vino a
mi y se quej que est vaci y no corresponde a nada. Le dije, al
contrario, una cosa vaca atrae hacia su interior con una fuerza ms
grande, y automticamente es un recipiente para todas las cuestiones
buenas y de kedush, (al estar vacio recibs la kdushe con mas fuerza) y
el Rebe termin: es que en Shmini Hatzeres los Rabonim dicen
sermones, y como no tengo permiso para eso, He aqu les dije a ustedes
para que se lo digan a los dems!!!.
Despus de todos estudios intensos, no qued en los mdicos lugar a
duda, el Rebe pas por un ataque cardaco severo, su estado es muy
difcil. De paso pregunt uno de los doctores, acaso el Rebe no se
quej de dolores? el Rebe no hizo ningun sonido, contest el
secretario. Qu quiere decir esto?, se sorprendi el mdico, acaso
no grit? no tembl? el Rebe se sent en su silla, contest el
secretario, incluso ni un sonido se escuch de su boca. Ni una queja, ni
un sollozo.
~ 10 ~
El mdico no crey lo que sus odos escucharon. Tens que saber, le dijo
el mdico al secretario, que el Rebe soport dolores impresionantes. Lo
que soport est por encima de lo que la fuerza humana puede soportar.
Yo soy mdico por ms de veinte aos y nunca vi a alguien que
respondi a dolores como estos de esta manera. no puedo entender
esto, murmur el mdico, simplemente, nunca antes vi algo asi.
Eran las 2 de la madrugada. Los mdicos decidieron darle al Rebe una
inyeccin en contra de los dolores. Uno de los mdicos se acerc al
Rebe y le pregunt, le damos al Rebe una inyeccin en contra de los
dolores? No, contest el Rebe enseguida, no hay necesidad. Uno de
los Jsidim que estaba en el lugar le dijo enojado al doctor: no esta
claro para vos que si preguntas de esta manera, seguro que el Rebe se va
a negar. Es que hoy es Iom-Toiv y de acuerdo a la Haloje est permitido
darse una inyeccin solo por orden del mdico. El doctor entendi y
volvi al Rebe y dijo: como mdico yo le ordeno al Rebe que est de
acuerdo con inyectarse. La inyeccin es muy indispensable porque saca
los dolores que ponen en peligro la vida del Rebe! El Rebe acept
enseguida. Despus el Rebe se durmi un poco, como es normal despus
de inyecciones como estas.
Entre tanto se consultaron los mdicos entre ellos y la conclusin de los
mdicos era una sola: el Rebe tena que pasar a algn hospital para un
tratamiento urgente en alguno de los centros de salud de Nueva York. Su
estado es delicado y necesita el equipo de medicos correspondiente para
una supervisin rpidamente.
La voz del Rebe era un poco dbil, pero determinada, no me muevo de
ac. Me quedo aqu. El Rebe les dijo que su decisin es la ltima. No
entra en cuenta el viaje se quedar en su cuarto. Qu hace una
persona que est en un lugar dnde no hay hospitales? preguntcontest el Rebe a uno de los doctores, y pidi que lo dejen descansar
esta noche y maana estar bien (como de costumbre).
Un mdico le pregunt al Rebe, qu le contestara a un josid en una
situacin como esta que le pregunta si ir al hospital. El Rebe le
contest, que no est obligado a contestar sobre una suposicin
~ 11 ~
[El Rab Najman Sudok proclam que todos recibimos sobre nosotros
mejorar, y pedimos de Hakodoish Boruj Hu que mande pronto una
curacin completa al Rebe shlita, que est sano y le de largos das y aos
buenos].
Despus de la tefil en su pieza kdosh empez el Rebe a cantar
Vesomajto, e indic que cada uno (de los presentes) pase a su lado
para decir Gut Iom tev. Le dijo a todos Gut Iom-tev y a los Koihanim
agrego y les dijo Iashar Koiaj. Cuando pas el Rab Shemariahu
Gurari, de Tel Aviv, le dijo que hable con los Gaboim respecto a Venta
de las Mitzves en Shabbat Bereshit (todos los aos en 770 se venden las
alies y kidushim grandes para todo el ao). Este hecho como se entiende
levant el nimo en todos, que hasta ahora estaba puesto en un estado
bajo y sin adelanto.
Pasaron unas cuantas horas, y el Dr. Weiss lleg en un vuelo de Chicago
y entr al Rebe shlita. Incluso trajo con l unos cuantos aparatos de su
sanatorio, con ellos puedan hacer que los estudios se desarrollen en 770
y mandar los resultados all.
Antes, cuando lleg a 770, rompi el mdico en un llanto amargo,
diciendo: siempre nosotros sabemos que el Rebe reparte milagros y
maravillas para los enfermos, etc., y yo mismo s esto, porque me ocup
de personas que me mand para curarlas y ahora me toca a mi venir y
curar al mismo Rebe Bijvoidoi Ubeatzmoi
Cuando entr al cuarto del Rebe, le cambi su cara. El Rebe se dirigi a
l y le dijo: mi voluntad es que me trates como un paciente comn. El
Dr. Weiss provoc en el Rebe un mejor nimo, siendo que ya estuvo
frente al Rebe en Iejidus antes de su casamiento.
El Doctor Weiss revis al Rebe. Es difcil ocuparse as de un enfermo.
Difcil pero posible, dijo l, no soy un gran mdico, pero se qu es
un Rebe y por eso podr curar al Rebe. Y continu: yo me voy a
quedar aqu todo el tiempo que sea necesario y me ocupar del Rebe,
hasta que se cure. Y el Rebe seguro se curar. El mdico incluso trajo
su Talis y Tfilin para poder quedarse all.
El Dr. Weiss dijo: todos los mdicos no entienden lo que es un Rebe,
pero yo se, que si el Rebe dice algo es una seal que es as, y as ser!
Y esto se ve a la vista, sigui, el hecho que el Rebe no estuvo de
~ 15 ~
Despus del Davenen anunciaron, que el Rebe dijo (a Rab Iehuda Leiv
groner) que no se olviden de ir a alegrar a los iehudim de los shuls, y
as tambin maana, y lo principal es que vayan con ruido! (Tahaluje)
As tambin dijo que todos los que quieren provocar una mejora en mi
salud que vayan a alegrar!
Un mdico de la ciudad de Cleveland, Baal Tshube, cuando entr al
Rebe shlita y vi tantos mdicos en el lugar dijo que sinti que profan
el Iom-tev con esto que lleg en medio del jag, porque es dudoso que
reciban sus opiniones. Y le contest el Rebe: esto es como el testimonio
en kidush hajoidesh que le dicen a los testigos que vengan y profanen
el Shabbat y iom-tev por esto, a pesar que hay gran duda si recibiran su
testimonio, por cuanto que si no vendrn no sabran nunca sobre el
nacimiento del mes. Y as tambin ac, el Rebe dijo, para curar a un
Iehud se profana el Shabes y Iom-tev incluso sobre la duda.
Al atardecer entr el Rab Sh.A. Kazaronovsky (junto con rab Iehuda
Leiv Groner) al Rebe, y con ojos derramando lgrimas le desearon al
Rebe curacin completa. El Rebe acot sobre esto: esto es
contradictorio a Vesomajto (te alegrars) Bejaguejo (en tu fiesta),
quieren que se me aumente a mi en salud entonces es justo por medio
que aumenten en simje. Llorar va en contra de mi voluntad!
... Ese da le dio el Rebe a Rab Kazaronovsky dos botellas de
Mashke (que trajeron antes del Jag), y le dijo: esto es para repartir a
cada uno y uno en el momento del farbrenguen de antes de las Hakofes
que seguro organizarn y seguro no faltarn dibrei Toire, Isoreirus y
mucha simje. Despus hagan las hakofes, y que sean con simje, y que no
se disminuya de la alegra del Jag. Y as tambin dijo, que tomen del
mashke ms en el transcurso del da, para que no sea como preparar (de
Iom-tev para joil), etc.
Despus entro el Rashag (ZL) al Rebe, y el Rebe le dijo, que lo hace
Shliaj para los Psukim Ato Oreiso, y que vendan los Psukim a
beneficio de la Ieshive Tomjei Tmimim como de costumbre, y sin
cambios y su participacin, dijo, dar dlares de uno, y todo el que
compre un Posuk recibir un dlar (del Rebe). Al atardecer expres el
Rebe Shlita que en el momento de ir a las Hakofes se imaginen que
aquel que se sienta en la silla esta ah!...
~ 17 ~
El Rebe cont, sigui, que una vez alguien le dijo en Iejidus que se
siente vacio de Toire y Mitzves, y automticamente no tiene ningn
inters para hablar de esto con l. El Rebe le contest: al contrario, por
cuanto que el es un recipiente vaco saca ms fuerzas de su neshome, y
est en sus posibilidades recibir mas la Toire y las mitzves.
Y as tambin es en la cuestin del Tzimtzum (contraccin) que es
necesario para la existencia de los mundos, es que el Tzimtzum oblig a
que exista la cuestin de kav (lnea). Y agreg el Rebe: Y por cuanto que
existe la cuestin de ser recordado tu lugar "( " como
diciendo, que el Rebe no estar presente en el farbrenguen) no tiene
que provocarse por esto una disminucin negativa sino al contrario.
Despus que repas sobre el contenido, explic Rev Ioel Kahan todo el
tema en extenso segn el Maimer Kotointi 1 del 20 de jeshvon 5717 ("
( " ) " ", como indic el Rebe.
Los ancianos de los Jsidim hicieron farbrenguen y cantaron, durante
largo tiempo. Rev Mordejai Mentlik (ZL) dijo, que cuando se presta
atencin a la Sije del 13 de Tishrei (de ese ao), vemos que el Rebe "
" y sabia todo desde el principio.
[Mirar Sijos kodesh tomo I pg. 133, sobre la cuestin de la salud del Rebe RaIatz, etc.].
[
. " ' :"
)" (
" " .]".
A las 11:00 de la noche, trajo Rab Iehuda Leib Groner, el Kos del Rebe
con un poco de vino dentro, y tambien la botella de la que el Rebe hizo
Havdole, y dijo, el Rebe mand el vino para Kois Shel Broje. Como asi
tambin le orden hacer un anuncio, pero el Rebe agreg el anuncio
es para decir despus de mairiv antes de Havdole. la alegra del tzibur
creci y a ella se le sumo el inters de escuchar cul es el anuncio que se
difundir en unos cuantos minutos.
Despus de Mairiv, dijo el anuncio: El Rebe dir una Sije desde su
cuarto, y todos la escucharn, a travs del micrfono abajo en el Shul!!!
La alegra de los presentes no tenia lmites. Un canto poderoso el
ningn de Hakofes del Rebe empezaron de repente todos juntos.
Todava estaban todos confundidos y temerosos por lo que haba pasado
~ 20 ~
las ltimas 48 hs., y he aqu una buena noticia. El Tzibur no crea lo que
escuchaban sus oidos. Pasaron 48 hs. De que el Rebe tuvo un ataque
cardaco severo, y he aqu una sije?
A media noche comenz el Rebe sus palabras: "
" ... y habl con una emocin suave sobre
sobre la unin especial que se hace por el medio de una emisin y la
relacin con simjas toire la unin verdadera con cada uno de los hijos
de Israel, ",
como esta largamente explicado en el perek 32 del Tanie
En el final de la sije, cuando dijo las brojes se entrecorto su habla de vez
en cuando en un llanto y tambin despus de la sije llor un tiempo.
Cuando preguntaron los mdicos, despus de la sije sobre que estaba
hablando en el momento que llor contest, que bendijo a los Jsidim y
habl sobre el Moshiaj.
Es imposible explicar con palabras el revuelo de sentimientos de los
jasidim, la simje! La elevacin anmica! Y por el otro lado, es posible
que alguno de los mdicos pueda explicar el milagro mdico que
acababa de ocurrir? Ms tarde se supo que los mdicos le dieron
permiso para hablar solo cinco minutos, y el Rebe habl casi
veinticinco minutos!
Despus de la Sije agradeci el Rebe al mdico que no lo fren en el
medio, y le dej hablar mucho ms de lo que estaba planeado, y dijo,
que despus que dijo lo que quera decir, se mejor mucho. [y as
tambin los mdicos atestiguaron que todo pas bien, y no hubo ninguna
influencia sobre el corazn al decir la sije]. Le pregunt el mdico, si
lleg a hablar en ese tiempo corto todo lo que quera y contest: Si
dependera de mi , ni todo el tiempo del mundo seria suficiente!
En el da de Isru Jag, El Rebe Pidi que le muestren todo el correo que
lleg. En dos das de Iom-toiv se amontonaron varios cientos de cartas
(por que llegaban del correo). El Rebe est dbil, despus de un ataque
cardaco severo, pero es que iehudm esperan ansiosos sus respuestas
por eso no le prest atencin al estado de su corazn y su salud, y esa
misma noche empez a contestarles.
~ 21 ~
Uno de los mdicos se asombr mucho por esto y dijo: quiz el Rebe
descanse antes unas dos semanas, y solo despus empiece a contestar las
cartas? El Rebe contest con asombro: acaso el iehud que me escribi
ahora necesita menos ayuda que el que me escribir dentro de unos
das?! el Rebe sigui explicando, que tambin en la prctica, que si
esperara dos semanas se amontonaran ms cartas y sera un trabajo
demasiado pesado.
Cuando aconsej el mdico, que uno de los secretarios lea todas las
cartas y le pase al Rebe un informe general de lo que ocurre dijo el
Rebe: esto es igual a un mdico que viene a l un enfermo y l lo
manda a otro hombre, y el segundo le informa sobre el estado del
enfermo en forma general se entiende que el mdico no se conformar
con esto as es tambin en nuestro caso
A la maana del jueves Isru Jag, se hizo pblico por medio de la
secretara un comunicado, en nombre del Rebe, que se pide que sigan
escribiendo cartas como de costumbre como antes, y BH la situacin
del Rebe mejora. En relacin a las cartas el Rebe dijo: esto es como el
cigarrillo aquel que est acostumbrado a esto no puede apartar su
pensamiento de ellos, y si con todo esto lo obligan a apartar su
pensamiento esto afecta su estado de salud, como encontramos en la
ciencia de la psicologa. As tambin conmigo, explica el Rebe, siendo
que estoy acostumbrado todo el tiempo a recibir y responder cartas, y de
repente me obligan a parar esto no es bueno para mi salud.
Con todo y esto tanto sorprendi ya a todos, a los jasidim y a los
mdicos le hizo saber el Rebe al Rab Iehuda Leib Groner que hoy en
Isru Jag a la tarde ser el Iejidus para los invitados que llegaron para el
Jag. En principio no estuvieron de acuerdo los mdicos con esto, pero
luego que hicieron un examen general, y vieron como el estado va
mejorando con una rapidez como esta, y vieron la fuerte voluntad del
Rebe de verse con los Jsidim que vinieron desde lejos lo aceptaron.
Y as a la tarde tuvo lugar el Iejidus para todos los invitados que estaban
por viajar hasta el da Domingo. El Rebe estaba sentado en su silla y
conectado a los conductos de infusin y los aparatos mdicos, y as
pasaron los invitados delante de l. Cada uno le entrg al Rebe su carta
el Rebe no los ley en esta oportunidad, sino le dio a cada uno un dlar
~ 22 ~
Rebe le pregunto ?
Y contesto que si, dejo a alguien en mi puesto, el Rebe le volvi a
preguntar y penss que alcanza con un reemplazante!?(Rev Zushe
hacia alegra en los Farbrenguens)Respondio que tambin deja a un Levi
en su lugar (?)
Erev Rosh jodesh Jeshvan le pregunt el mdico al Rebe, cmo se
siente hoy? fsicamente Bien!, contest el Rebe, pero mentalmente
(espiritualmente) no me siento tan bien. Esto era, aparentemente, por
cuanto que no viaj en ese da al ohel como de costumbre.
De nuevo le dijo el mdico, que cuide su salud, porque el 25% de los
que tuvieron un ataque al corazn vuelven a tener, ". El Rebe no
reaccion a lo que dijo, y recibi la situacin con el especial tranquilidad
que lo define. Acaso el Rebe escuch lo que dije? pregunt el
mdico. Si, respondi el Rebe, si no cuido mi salud hay un 75% de
que no vuelva!
Todo el tiempo de la curacin del Rebe, el Dr. Weiss estaba pegado a l.
Da y noche no se fue de su cuarto. Llamadas telefnicas urgentes
llegaron de sus socios, que regrese enseguida a Chicago, porque en el
sanatorio hay mucho trabajo . Pero el Dr. Weiss anul todas las cirugas,
todos los encuentros, y todas sus conferencias. No me mover de aqu
hasta que el Rebe se cure dijo.
Tambin su mujer le pidi que vuelva a casa. Pero el no estuvo de
acuerdo. Cuando le cont esto al Rebe le dijo: escchala porque ella es
lo principal de la casa (akeres habais), as como escuch a mi esposa, mi
akeres habais, con respecto a viajar al ohel yo quise viajar y ella me
dijo que no viaje, y estuve de acuerdo con ella.
En el segundo da de Rosh Joidesh, en las horas del medioda, se hizo
pblico en nombre del Rebe, que saquen todas las barreras de las puertas
de 770 y que abran el Zal chico de arriba, para que los Talmidim puedan
estudiar all como de costumbre. Cuando pregunt el medico quiz el
ruido molesta la tranquilidad del Rebe? contest el Rebe: La voz de
la Torh no molesta!
Decenas de miles de iehudim no pararon de hacer davenen todo ese
momento, para la pronta curacin del Rebe Rebe shlita. Los Jsidim
~ 24 ~
viajaban todas las maanas al tziun del Rebe Raiatz para decir Tehilim.
Y de todo el mundo llovieron cartas de broje y deseos de pronta curacin
para el Rebe.
El Rebe escribi a los que le bendijeron:
BH. principio de Mar Jeshvon, 5738.
Sholem uBrojo!
Muchas Gracias respecto a los deseos de curacin y salud. Por los
Jasodim (bondades) de Hashem, que cura toda carne y hace maravillas y
Por el mrito del Davenen de los muchos se mantuvo la mejora del
estado de mi salud, y alabanzas para D-is, para que me fortalezca para
seguir con mi Avoide. Y fue dicho que todo el que bendice es bendecido
por Hashem, que su bendicin agrega mas que lo principal. en
Gashmius (materialidad) y rujnius (espiritualidad).
Con bendicin
En nombre del Rebe shlita.
El secretario.
Despus de esto le dijo el Rebe que era su voluntad saber cuanto fue el
monto total de los gastos del farbrenguen de Zois Jnuke agregando
que si no quiere recibir este dinero, por cuanto que este farbrenguen es
en la forma de las segundas lujes que fueron dadas en silencio, es
posible que la prxima vez que se haga un farbrenguen como este har
saber de esto por medio de otra persona!, y no por su intermedio. Y
sigui: Acaso no conocen el relato que cont mi suegro el Rebe? l me
cont el Maise de Reb Shmuel Gurari, que era un gran potentado y
muchas de las cuestiones del Rebe Rashab (NE) eran por cuenta de l.
Una vez en Motzaei Rosh Hashone lo llam el Rebe Ne y le indic
viajar en un shlijus especfico, este prob evadirse diciendo que necesita
viajar a su casa, que esta misin no es adecuada para l, etc., y al final
cuando estuvo de acuerdo en viajar y pregunt a dnde. Le contesto el
Rebe NE a Petersburg y le dio 30 Rublos, este le pregunt con
asombro: Yo le doy al Rebe cientos de rublos todos los meses, tiene el
Rebe que darme el pago de 30 rublos? Le contest el Rebe NE: cuando
se agarra de la plata particular se interfiere de repente el baal dobor lo
que no sucede cuando se toma plata de Tzorjei Tzibur.
Despus de esto pregunt el Rebe: cunto sali el Mashke? Este
contest: que lo recibi gratis. Le preguntaron de nuevo: cmo se
consigue mashke gratis? Cont este que es de un Iehud que tiene un
negocio grande de bebidas, varias veces manda unas cuantas cajas, y por
cuanto que este sabe que en Lubavitch toman vodka me dio.
A la pregunta del Rebe de quin es ese iehud le contest el Rab Hecht
que es un iehud que le escribi al Rebe respecto al estado de salud de su
esposa enferma. Y cont ms, este le dijo en tishrei que con todo lo que
l ama a su esposa es preciado para l, el Rebe sin comparacin, porque
a su mujer la necesita solo l, pero al Rebe lo necesitan todos. [Cuando
cont esto puso el Rebe su cara seria, y dijo:] Para Hakadosh Boruj Huh
hay suficientes aos para los segundos!
El Rebe shlita sigui preguntando: Cunto salieron las jales? Cuntas
jales eran? Este le contesto 60 Pounds (e hizo el Rebe shlita con su mano
un gesto de asombro). Y le pregunt. cmo tuvo xito en comprar tanto
en un da en medio de la semana? Este le contest que fue a la panadera
~ 29 ~
y le dijo que le manden todo. y le dijo que sali $65, el Rebe shlita le
dijo que ya le dio el Martes veinte y ahora le dar otros $25.
En un principio no quera agarrar la plata y dijo que solo la agarra por
Kabolas oil. Le dijo el Rebe: tenes que querer agarrarla, y le dese un
shabes alegre.
Por eso los Iehudm que viven y habitan en todos los
estados del Rey (Los Jsidim) hacen el da luminoso de Rosh Joidesh
Kislev un da de Mishte y Simje, para agradecer y alabar a Hashem por
todos los milagros y maravillas que hizo con todos los Iehudm, los
cercanos y los lejanos. Y estos das son recordados y se hacen todo
ao y ao, y su recuerdo no se cortar de su descendencia.
Y todos los actos poderosos y fuertes que hace y har el Rebe en los
ciento veintisiete estados, son conocidos y pblicos, y llega su noticia
a cada estado. Porque el kobed (honor) del Adoneinu (nuestro seor)
Moreinu (nuestro maestro) ve rabeinu (y nuestro Rab) shlita es grande
para los Iehudm, aceptable para la mayora de sus hermanos, desea el
bien para su pueblo y habla de paz para toda su descendencia.
~ 30 ~