TEMA 8

CONCEPTO DE FIGURA RETRICA. FIGURAS

DE DICCIN
Resumen realizado por Montserrat Vega Fdez

Frente a los tropos, las figuras estn constituidas por vocablos utilizados en acepciones apropiadas de acuerdo con la
lengua comn.; sin embargo, debido a alguna particularidad de carcter fnico, gramatical o semntico, se alejan de la norma,
resultando especialmente expresivos.
Algunos tericos contemporneos consideran que en un texto literario, todo procedimiento tiene significado, por lo que no
conviene distinguir entre figuras del significante y figuras del contenido. Sin embargo, toda figura se apoya primariamente
en un hecho de significante, de significado o en ambos a un tiempo, y, a partir de ah, se proyecta sobre el contenido del
discurso que la integra.
Desde poca clsica, las figuras se han dividido en figuras de diccin y figuras de pensamiento.

1. FIGURAS DE DICCIN
Conjunto de procedimientos que se apoya en el significante, pero que, simultneamente, puede fundarse tambin en las
dos caras de un signo al mismo tiempo.
Se equiparan a menudo a las figuras de significante, que afectan a la forma de las palabras; pero no todas las figuras de
diccin son figuras de significante: p.e. el equvoco atae primariamente tanto al continente como al contenido.
A grandes rasgos se puede decir que las figuras de diccin en un texto dado son aquellos procedimientos que pierden su
esencia al ser vertidos de un idioma a otro.
Categoras de figuras de diccin:

1.1. Figuras de Metaplasmo

Constituyen licencias oratorias que permiten la utilizacin de barbarismos, formas lxicas incorrectas en la gramtica
ordinaria. A veces no es sencillo determinar si nos hallamos ante un uso potico o ante un simple hecho de habla.
Prtesis
Adicin de uno o ms fonemas al comienzo de un vocablo.
si vivas las meten, amtanse luego,
ca puede dar fuegos e fuegos robar
(Juan de Mena, Laberinto de Fortuna)
Epntesis
Adicin de uno o ms fonemas en medio de un vocablo.
Y si es mentira lo debe de ser que no hubo Hctor ni Aquiles ni la guerra de Troya ni
los doce Pares de Francia ni el rey Arts de Ingalaterra, que anda hasta ahora
convertido en cuervo y le esperan en su reino por momentos.
(Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha)

 Paragoge
Adicin de uno o ms fonemas al final de un vocablo
Ni en este monte, este aire, ni este ro
corre fiera, vuela ave, pece nada,
de quien con atencin no sea escuchada
la triste voz del triste llanto mo.
(Luis de Gngora)
Afresis
Supresin de uno o ms fonemas al comienzo de un vocablo.
Mi cuidado es maginar
e pensar en lo passado,
como triste namorado
que me quise namorar
(Almirante Diego Hurtado de Mendoza, Cancionero de Palacio)
Sncopa
Supresin de uno o ms fonemas en medio de un vocablo
De su beldad no quiero yo decirte
ms de que me parece que debras
pedirle sin del todo a l rendirte
(Diego Hurtado de Mendoza)
Apcope
Supresin de uno o ms fonemas al final de un vocablo
Gozo hayas, Mara, que el ngel credist;
gozo hayas, Mara, que virgo concebist;
gozo hayas, Mara, que a Cristo parist,
la Ley vieja cerresti a la Nueva abrist
(Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Seora)
Distole o ctasis
En lenguas con cantidad voclica, como el latn, permite pronunciar una slaba breve como una larga. En lenguas
sin cantidad voclica, como el espaol, la posicin del acento de una slaba se ve desplazada a la siguiente
El Conde mi seor se fue a Npoles;
el Duque mi seor se fue a Franca
(Luis de Gngora)
Sstole
En latn, una slaba larga se convierte en breve; en espaol, consiste en desplazar la posicin del acento de una
slaba a la anterior
E ya, pues, desrama de tus nuevas fuentes
en m tu subsidio, inmortal Apolo
(Juan de Mena, Laberinto de Fortuna)

 Diresis
Escisin de un diptongo en dos slabas
Con eternos llantos
muy descarrados
en sierras, collados,
hallarn quebranto
(Gins Prez de Hita)
Sinresis
Concentracin de dos slabas en una sola
Si la lealtad [leal/tad] non me acordara
de la ms linda figura
del todo me enamorara
(Carvajal, Cancionero de Estiga)
Sinalefa
Fusin de las vocales final e inicial de dos palabras contiguas, que , en el cmputo silbico potico, se consideran
como integrantes de una misma slaba
Este mundo es el camino
para el otro, que es morada
sin pesar
(Jorge Manrique, Coplas por la muerte de su padre)
Ecthlipsis
Fusin de las consonantes final e inicial de dos palabras contiguas
Ecthlipsis es cuando alguna palabra acaba en consonante y se sigue otra palabra que
comience en letra que haga fealdad en la pronunciacin, y echamos fuera aquella
consonante, como diciendo sotil ladrn, no suena la primera l
(Antonio de Nebrija, Gramtica castellana)
Mettesis
Transposicin del orden de los fonemas de un vocablo
Dexaldo al villano y pene
vngeme Dios de le
(Annimo)

1.2. Figuras de repeticin

Consisten en el uso de un elemento verbal que ya haba sido empleado en el discurso. Este elemento puede pertenecer
a los distintos subcomponentes de un sistema lingstico, desde el fonema hasta la oracin.
El elemento repetido para evitar pasajes pesados y montonos, sufre a menudo ligeros cambios en sus sucesivas
apariciones, por lo que la igualdad pasa a ser a veces semejanza.

 Aliteracin y onomatopeya
La aliteracin consiste en la repeticin acusada de un fonema en un estrecho margen de texto; cuando los
elementos repetidos pretenden imitar algn sonido de la naturaleza se trata de una aliteracin onomatopyica.
en el silencio solo se scuchaba
un susurro de abejas que sonaba
(Gracilaso de la Vega, gloga III)
Homeotleuton y homeptoton
El homeotleuton supone la igualdad o semejanza de los sonidos finales de palabras que cierran frases o
miembros consecutivos. En latn, la terminacin de frases o miembros sucesivos en la misma desinencia casual
se distingua con la figura del homeptoton.
En cuanto en este mundo vivimos todo lo deseamos, todo lo tentamos, todo lo
procuramos y aun todo lo probamos. Y al fin, despus de todo lo visto y gustado con
todo nos cansamos y con todo nos ahitamos.
(Fray Antonio de Guevera, Menosprecio de corte y albanza de aldea)
Anfora
Repeticin de una palabra o grupo de palabras a comienzo de verso o frase.
Mientras por competir con tu cabello
oro bruido al sol relumbra en vano;
mientras con menosprecio en medio el llano
mira tu blanca frente al lilio bello;
mientras a cada labio, por cogello,
siguen ms ojos que al clavel temprano,
y mientras triunfa con desdn lozano
del luciente cristal tu gentil cuello.
(Luis de Gngora)
Epfora
Repeticin de una o varias palabras al final de verso o frase
Del que te alaba ms de cuanto es verdad, non te asegures de te denostar ms de
cuanto es verdad
(Don Juan Manuel, Conde Lucanor)
Complexio
Combinacin de anfora y epfora repeticin de una o varias palabras al comienzo y al final de verso o frase.
Rosa fresca, rosa fresca
tan garrida y con amor,
cuando yos tuve en mis braos
no vos supe servir, no,
y, agora que os servira,
no vos puedo haber, no

(Romance de Rosa fresca)

Geminacin, anadiplosis y gradacin
La geminacin consiste en la repeticin de una palabra o grupo de palabras seguidos en el texto.
CALISTO.

Calla, calla, malvado, que es mi ta! Corre, corre, abre!

(Fernando de Rojas, La Celestina)

Cuando la primera palabra aparece al final de un verso, hemistiquio o frase, y la segunda al comienzo del
siguiente se trata de una anadiplosis o reduplicacin.
FABIA. Pas

aquella primavera,

no entra un hombre por mi casa;

que, como el tiempo pasa,
pasa la hermosura
(Lope de Vega, El Caballero de Olmedo)
Cuando la anadiplosis avanza en unidades sucesivas del verso o prosa, se denomina gradacin o clmax.
Aunque yo triste me seco,
eco
retumba por mar y tierra,
yerra
que a todo el mundo importuna.
Una
es la causa sola dello;
ello
sonar siempre jams
(Juan del Encina, Cancionero general)
Desde el punto de vista retrico, la gradacin es un encadenamiento de significantes. Sin embargo se utiliz con
frecuencia para expresar contenidos dispuestos en orden semnticamente ascendente o descendente, lo que supone
un incrementum semntico
Epanadiplosis
Se produce cuando una secuencia en verso o prosa comienza y termina por la misma palabra.
Baste ya de rigores, mi bien, baste;
no te atormenten ms celos tiranos
ni el vil recelo tu quietud contraste
(Sor Juana Ins de la Cruz)
Polisndeton
Repeticin de una conjuncin coordinante al comienzo de varias frases o de los miembros e incisos de la
enumeracin. Procedimiento opuesto al asndeton
vio puertas abiertas e uos sin caados,
alcndaras vazas, sin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados

(Cantar de Mio Cid)

Annominatio
Repeticin de un cuerpo lxico con alguna variacin que provoca el cambio de significacin de la palabra. Se
distingue entre
o

Procedimientos en cuya base hay un cambio no gramatical

Paronomasia
Para algunos es sinnimo de annominatio, pero desde antiguo hay autores que la han
restringido a la repeticin de un lexema con una variacin fnica no gramatical
Con pocos libros libres (libres digo
De expurgaciones) paso y me paseo.
(Luis de Gngora)

Procedimientos que alteran la raz morfolgica

Derivatio
Repeticin de un lexema con una variacin gramatical que afecta a morfemas derivativos
Ahorcose por ser desagradecido a su mismo desagradecimiento
(Francisco de Quevedo, Virtud militante)

Figura etimolgica
Repeticin de un lexema con una variacin gramatical derivativa producto del desdoblamiento
interno de un vocablo
Por qu, pues has llagado
aqueste corazn, no le sanaste?
Y, pues me le has robado,
por qu as le dejaste,
y no tomas el robo que robaste?
(San Juan de la Cruz)

Poliptoton
Su alteracin gramatical se fundamenta en morfemas flexivos. Se distingue entre poliptoton
nominal y verbal.
Amigo de sus amigos,
qu seor para criados
y parientes!
Qu enemigo de enemigos!
(Jorge Manrique, Coplas por la muerte de su padre)
En esto stoy y estar siempre puesto,
que, aunque no cabe en m cuanto en vs veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo
(Garcilaso de la Vega)

 Traductio
Consiste en la repeticin acusada de un vocablo. Si la repeticin se da con alguna alteracin gramatical, entra en
una zona de interseccin con la annominatio. Cuando la voz repetida puede tomarse en diversas acepciones, se
solapa con la antanaclasis
Y porque no me suceda lo que sucede a los que se casan, no quiero tener quien me suceda
(Francisco de Quevedo, Cartas del Caballero de la tenaza)
Equvoco o antanaclasis
Se produce cuando se repite un mismo significante lxico, asociado a significados distintos en cada caso
Valor de aquel valor que en s contiene
de todos el reparo y los repara: tu cara, de los ngeles tan cara
me d la paz que en paz el cielo tiene.
La brasa de tu amor que al alma abrasa,
la llama que tu voz inspira y llama
me suba de mi ser al ser divino.
(Gregorio Silvestre)
Paralelismo: Isocolon, parison y correlacin
Se trata de fenmenos de similitud en la estructura de las oraciones y frases por la coincidencia o semejanza en la
longitud y orden de sus constituyentes. Su finalidad suele ser la de construir pasajes armnicamente construidos
por la regular disposicin de sus constituyentes, e intensificar la fuerza expresiva de las ideas que transmiten.
o

Isocolon
Consiste en la igualdad o semejanza en la longitud silbica de varias secuencias; constituye el correlato
prosstico del isosilabismo en poesa
Luego el aire vecino a la mar se diferencia entre da y noche, / el cual unas veces adelgazndose
sube a lo alto, / y otras espesndose se convierte en nubes, / y recogiendo en s los vapores de la
mar, / riega la tierra con aguas, / y corriendo de una parte a otra, / causa los vientos
(Fray Luis de Granada, Introduccin del smbolo de la fe)

Parison
De simetra ms marcada que el isocolon, es una identidad estructural entre frases y oraciones que
implica una correspondencia casi exacta entre sus constituyentes sintcticos. As, podra ser tambin
incluido entre las figuras de posicin.
Por ende, fuye amor, de quien tales males proceden, e ama a Dios, de quien todos bienes vienen.
(Arcipreste de Talavera, Corbacho)
En ocasiones se recurre al zeugma y al quiasmo para aligerar una serie excesivamente recargada en la
similitud estructural de sus elementos.

Correlacin
Consiste en una semejanza estructural provocada por la simtrica colocacin de palabras en el interior de
los miembros de frases y oraciones
Tus bellos ojos y tu dulce boca
de luz divina y de oloroso aliento
envidia el claro sol y adora el viento,
por lo que el uno ve y el otro toca
(Pedro Espinosa)

Quiasmo y commutatio
El quiasmo es la disposicin cruzada de elementos equivalentes o semejantes en dos grupos de palabras.
Engaaron sotilmente,
con imaginacin loca,
pocos das, edad poca
al nio bien pareciente
(Fernn Prez de Guzmn, Cancionero de Estiga)
[La secuencia adjetivo + sustantivo se invierte en sustantivo + adjetivo]
La commutatio o retrucano tiene lugar cuando adems de su posicin en el texto, los trminos equivalentes y
repetidos cruzan tambin sus funciones sintcticas.
Hay muchos que siendo pobre merecen ser ricos, y en siendo ricos merecen ser pobres
(Francisco de Quevedo, Virtud militante)
[sujeto + atributo

atributo + sujeto]

1.3. Figuras de omisin

Consisten en la supresin de un elemento lingstico necesario para la configuracin del texto. En ocasiones estas
supresiones pueden producir efectos de estilo que aligeran la expresin de constituyentes gramaticalmente
necesarios, pero artsticamente prescindibles.
Asndeton
Contraria al polisndeton. Consiste en la marcada ausencia de conjuncin coordinante al comienzo de varias
frases o de los miembros e incisos de la enumeracin. Esto otorga un carcter cortado o abrupto al fluir oracional,
lo que contribuye a lograr una gran fuerza expresiva.
Fijo eres de rey, t has gran clereca,
en ti veo agucia cual para m querra,
de pequeo demuestras muy gran caballera,
de cuantos hoy viven t has gran mejora.
(Libro de Alexandre)
Elipsis
Supresin de uno o varios vocablos necesarios gramaticalmente, pero retricamente prescindibles, dado que el
conocimiento del sistema lingstico permite la reconstruccin.
Mano a mano los dos amores,
mano a mano.

(Lope de Rueda?)
Zeugma
Consiste en expresar una sola vez un vocablo en un discurso que lo requiere en ms ocasiones, de manera que
tras su primera aparicin, el trmino debe ser sobreentendido. Frente a la elipsis, en la que la supresin exige
acudir al sistema de la lengua para la reconstruccin del texto, el elemento omitido en el zeugma se encuentra
explcitamente en un segmento contiguo:
Como de la apariencia a la existencia, como de lo vivo a lo pintado, como de
la sombra a lo real, tanta diferencia hay del fuego que dizes al que quema.
(Fernando de Rojas, La Celestina)
Una modalidad sera la del zeugma complejo, que introduce modificaciones semnticas o morfosintcticas a la
hora de recuperar la voz omitida.
Cuando, seora, entre ns
hoy la Pasin se deza,
bien pods creerme vs,
que, membrando la de Dios,
naci el dolor de la ma.
(Diego de San Pedro, Cancionero general)
[El autor juega con el doble sentido de pasin, la Pasin de Cristo y la pasin amorosa]
Silepsis
Consiste en el uso de un trmino en dos acepciones simultneas, generalmente una recta y otra figurada, en el
mismo contexto.
Yo , seora, soy de Segovia. Mi padre se llam Clemente Pablo, natural del
mismo pueblo, Dios le tenga en el cielo! Fue, tal como todos dicen, de oficio
barbero, aunque eran tan altos sus pensamientos que se corra de que le llamasen
as, diciendo que l era tundidor de majillas y sastre de barbas. Dicen que era de
muy buena cepa, y, segn l beba, es cosa para creer
(Francisco de Quevedo, El Buscn)
Reticencia o Aposiopesis
Consiste en la interrupcin abrupta de un discurso.
MINGO.

Gurdate, que si yo ensisto

en tornarme palaciego
GIL.

Antes, Mingo, te lo ruego

(Juan del Encina, gloga de Mingo, Gil y Pascuala)

1.4. Figuras de posicin

Todos aquellos procedimientos que se fundan en la alteracin del orden usual que los constituyentes sintcticos de la
oracin tienen en la lengua ordinaria.

 Hiprbaton
En su acepcin restringida la que nosotros seguiremos consiste en la intercalacin de elementos entre dos
unidades (palabras, frases o clusulas) sintcticamente inseparables.
Al tronco descansaba de una encina
que invidia de los bosques fue lozana,
cuando segur legal una maana
alto horror me dej con su ruina.
(Luis de Gngora)
Anstrofe
Inversin del orden sintctico de los elementos de una secuencia.
No las francesas armas odiosas,
en contra puestas del airado pecho,
ni en los guardados muros con pertrecho
los tiros y saetas ponzoosas.
(Garcilaso de la Vega)
Tmesis
Ruptura de una palabra, mediante la insercin de elementos ajenos a ella en su interior.
Quien quisiere ser culto en un solo da
la jeri (aprender) gonza siguiente:
fulgores, arrogar, joven, presiente,
candor, construye, mtrica armona
(Francisco de Quevedo)
Synchysis o mixtura verborum
Grado extremo de confusin sintctica, que, conjugando hiprbatos y anstrofes muy complejos, provoca la total
dislocacin de los constituyentes de una secuencia. En latn la declinacin facilitaba la reconstruccin; en espaol
la recomposicin sintctica es muy complicada.
De mengua seso es muy grande por los ajenos grandes tener los yerros pequeos
por los suyos
(Don Juan Manuel, Conde Lucanor)
[El orden usual aproximado sera: Muy grande mengua de seso es tener los yerros ajenos por
grandes, los suyos por pequeos]

BIBLIOGRAFA:
AZAUSTRE, A., CASAS, J. Manual de retrica espaola. Barcelona: Ariel, 1997. Pgs. 90-110