INSTITUTO MILTON H.

DE SANTIAGO
Afiliado a la Milton H. Erickson Foundation
Phoenix, Arizona

EL CASO DE VICKI:
HIPNOSIS PARA HACER FRENTE A UN CANCER
TERMINAL

Michael Yapko, Ph.D.

Traducido y Resumido por Mara E. Viveros, de Michael Yapko (1990), Trancework, Chap. 20,
The Case of Vicki: Hypnosis for Coping with Terminal Cancer,
New York: Brunner/Mazel, p. 347-404

Este Captulo presenta una transcripcin textual de una intervencin teraputica de una
sesin realizada con una mujer de 42 aos, llamada Vicki. Los anlisis y comentarios estn
ordenados para mostrar ms claramente cun deliberado y espontneo puede ser un
tratamiento. Se ha resumido la entrevista preliminar y se transcribe literalmente la intervencin
hipntica efectuada en esa misma sesin.

Entrevista

Vicki, quien presenta un cncer terminal, ha sido referida a Michael Yapko por dos
colegas suyos para un trabajo en un sola sesin -la cual es efectuada en el contexto de un grupo
de estudio avanzado en hipnosis. El objetivo de la sesin es ayudarla a manejar el impacto
emocional y el malestar fsico asociado a su condicin terminal.
La entrevista dura una hora, donde Yapko va obteniendo informacin til para el trabajo
de trance que realizar despus. Vicki le informa que tiene poco tiempo para vivir y que no
quiere malgastarlo estando dopada, quiere aliviar su dolor sin drogas. Da mucho nfasis al
tiempo, lo cual ser un punto principal en la sesin.
Yapko dice, S muy poco de lo que est pasando con su vida en este momento, podra
darme alguna informacin? Vicki le responde: Hasta el grado que se ha extendido el cncer, el
mdico me ha dado de 3 a 4 meses de vida, y [agrega] la parte de la muerte no es la parte ms
difcil. La parte ms difcil es tratar de hacer todo lo que tengo que hacer en el tiempo que me
queda, lo que tengo que hacer con mi familia. [Yapko toma nota de cun adepta es Vicki a la
disociacin, para usar esto en el trabajo futuro.]
Ha recibido el diagnstico hace slo tres semanas y, aunque lo acepta, tiene mucha rabia
puesto que hace 4 aos ella haba estado pidiendo un diagnstico y la tildaban de hipocondraca,
aunque reconoce en forma realista que no tiene tiempo para preocuparse de eso. [Puede
disociarse de sus sentimientos de rabia por necesidad.]
Dice que debe dar prioridad a lo que es realmente importante, dejando a su familia bien,
sus cosas en orden y hacindolo fsica y espiritualmente. [Esto le indica a Yapko respecto a la

habilidad de Vicki para establecer prioridades y secuenciar lo que quiere, evidenciando un estilo
de pensamiento lineal y concreto.]
Le pregunta tambin por su familia y su situacin familiar, para identificar fuentes de
estrs. Vicki estuvo casada con un hombre violento que le deca lo que tena y no tena que
hacer; su hija no quiere saber ni hablar respecto a lo que pasa con Vicki y se arranc a Mxico, y
Vicki necesita y quiere hablar sobre su situacin. Su madre era alcohlica y ella la estaba
cuidando y est preocupada por lo que suceder con su madre. [No hay relaciones libres de
problemas, por lo tanto las relaciones como comodidad hipntica no sirven.]
Con respecto a una ta que no quiere ir a verla y que slo le manda galletas que ella
rechaza; es una ta a la cual le gusta controlar todo, que le dira qu hacer y a ella le gusta tomar
sus propias decisiones. [Yapko reflexiona que si quiere tener xito, esto le indica que debe
tratarla como a una igual, no como alguien a quien dirigir.]
Al hablar sobre su enfermedad, expresa que fue un alivio el que por fin le hubieran dado
un diagnstico, aunque no fue el que ella quera escuchar. Dice que en la profesin mdica y
psicolgica se tiende a categorizar a las personas y hay mucho ms que esos rtulos, porque
cada persona es diferente, no escuchamos ni realmente vemos a las personas como son, no
calzan en cajitas. [Con esto, dice Yapko, me est diciendo qu hacer y qu no hacer: que no la
apure, que no la rotule, y que la trate respetuosamente como un individuo que necesita ser
escuchado.]
Al preguntarle por su plan de tratamiento y si sabe qu esperar de l, ella especifica ms
la calidad de vida que la cantidad de tiempo.
Al preguntarle por la incomodidad en su cuerpo, Yapko reencuadra el dolor por
incomodidad y pregunta cun localizada o generalizada est la experiencia de dolor, y ella da
una descripcin sensorial de lo que ella espera, ya que comer y mantener su peso es importante.
Vicki describe que la imaginera le ha ayudado y que ha manejado psicolgicamente su
dolor por distraccin, y ha hecho meditacin y relajacin. [Experiencias tiles que pueden ser
amplificadas.]
Al hablar de su prdida de memoria, no sabe si se debe a las drogas o a su afn de tener
tantas cosas en su cabeza todo el tiempo. Le gusta guardar cosas y para ella es difcil dejarlas ir
o desligarse de ellas, las guarda para alguien a quien le sirvan y menciona que a lo mejor hara
1

una venta en el patio para deshacerse de ellas. [El trance alude a esto como un recurso de
solucin para ms adelante.]

(N.T.) Costumbre comn en Estados Unidos, en que cuando alguien quiere deshacerse de cosas
viejas,
organiza una especia de feria en el patio de la casa.
3

Respecto al significado de su enfermedad, ella dice que ha descubierto metas y no va a

poder lograras, pero que a lo mejor lo importante era descubrirlas: que poda, tena el valor y se
lo mereca, y esa es la leccin que tena que aprender. [Yapko dice, Qu descubrimiento
interesante. Al aceptar su interpretacin, se le permite concentrarse en su progreso, ms que
en la frustracin de nunca alcanzar su meta.]

Preguntas para reencuadrar el dolor y especificacin de sus atributos

Est experimentando alguna incomodidad en su cuerpo en este momento? En el da a
da de los ltimos das, esa incomodidad se ha limitado al hombro o la ha experimentado en
otras partes de su cuerpo tambin?
La hace describir la sensacin de irritacin de su esfago y la sensacin del hombro.
Al hablar de sus dolores en el pecho, Vicki hace mencin de cmo logro disminuirla por
distraccin. Cmo lo hiciste? Vicki explica sus mtodos de visualizacin con los cuales se ha
beneficiado. Yapko amplifica este recurso de ser capaz de beneficiarse con distraccin y que
tambin puede ser una experiencia natural, dicindole: Fue interesante escucharla decir que
poda mantenerse cmoda concentrndose en otras cosas, aunque haba dolor en distintos
momentos y los doctores no encontraban nada, pero usted lo senta y encontr formas de alivio.
No estaba haciendo algo formal, era parte de su estilo de vida, de seguir haciendo otras cosas
sin prestarle mucha atencin. Ha tenido otras experiencias formales en el aprendizaje de
tcnicas especficas para manejar la incomodidad?
Ella informa de experiencias previa de trance sin xito. Yapko inquiere detalles para
evitar cometer esos mismos errores: Falta de confianza porque no fue escuchada y adems que
asoci perodos de estar en blanco con experiencias negativas. [Por lo cual la amnesia estara
contraindicada.]
A continuacin Yapko investiga cules son las expectativas que Vicki tiene respecto a l.
Yapko, ms adelante, agrega, Una de las cosas fascinantes de la mente es su habilidad
para controlar lo que sucede en el cuerpo, como usted lo describa antes. La habilidad para
concentrarse en la incomodidad o concentrarse en otras cosas y perder de vista la incomodidad,
es una de esas capacidades, y me parece que es parte de lo que usted est pidiendo, al menos,
ser capaz de desarrollar una forma de sentirse ms cmoda, en una forma ms natural.
[Expectativa positiva].

Historia de vida

Su padre muri en la guerra cuando ella tena un ao, fue hija nica, su madre era
alcohlica y drogadicta; nunca tuvo una familia, estaba acostumbrada a personas que no la
amaban y su gran meta era hacer que la amaran. Se cas hace 15 aos con un hombre incapaz
de amar, violento, hace 5 aos que l tiene otra familia. Tiene una hija de 23 aos que es la que
le preocupa, y un hijo que est con el padre y tiene problemas, y que ella cataloga de inmaduro;
dice que el padre ha hecho que la odie y no espera verlo.
Trabaj para que su marido estudiara, el cual es un Comandante de la Marina ahora. Una
noche se encontr con tanta rabia contra l, que podra haberlo matado con un atizador de la
chimenea; y al da siguiente se encontr pensando tirarse desde el Puente de Brooklyn. Pero
antes de saltar, se dijo que se arrepenta de no haber hecho lo que siempre haba querido hacer.
Siempre haba querido ir a Colorado, as que volvi a casa, sac sus cosas y 400 dlares de la
billetera del marido, y se fue a Colorado. Era invierno y dorma en la calle, pero comenz a darse
cuenta que poda funcionar perfectamente sin el esposo ,y no necesitaba a nadie que estuviera
dicindole lo que tena que hacer. Cuando la enferm la altura de Colorado, volvi a cuidar a su
madre y volvi a estudiar. Estudiaba Psicologa Fisiolgica.

La sesin de trance

Yapko asume una posicin ms activa, empezando a dirigir el resto de la sesin,

haciendo referencia a los mtodos que ella conoce y le gustan, y utilizndolos en parte para
construir esa disposicin a responder necesaria para la induccin y utilizacin del trance.
Define su rol como alguien que slo est ofreciendo posibilidades, dando nfasis a la
capacidad de ella para elegir qu tomar y qu ignorar, dndole la libertas de experimentar en
cualquier forma que ocurra, ms que imponerle exigencias especficas.
Le da la seguridad que va a percatarse de todo lo que suceda (debido a las asociaciones
negativas de la amnesia); le asegura su claridad mental que se defini como objetivo primordial
del tratamiento, y reafirmar la habilidad de ella para mantener el control de la interaccin.
Induccin: Sugerencias permisivas para cerrar los ojos, construyendo un foco de atencin
y accediendo a experiencias de trance previas, y sugerencias permisivas de disociacin.
Mantencin:

Utiliza

lenguaje

que

cubre

todas

las

posibilidades

de

respuestas,

sugestiones intercaladas de estar absorta, marcando las palabras, directivas implicadas,

acompaa el modelo de mundo de ella (su inters por la Psicologa y una nueva imagen de si
misma), verdades obvias.

Utilizacin:

Disociacin

espacial,

reencuadre

de

sensaciones

como

interesantes,

focalizacin en lo kinestsico externo, disociacin, sugerencia de sensaciones, focalizacin visual

para distraerla de lo kinestsico, focalizacin auditiva, amplificacin de la absorcin auditiva.
Distorsin de tiempo (expansin). Asociacin de comodidad a la disociacin.
Uso de metfora en el tema de dejar ir las cosas que ya no son relevantes, lo que una
vez import ya no importa ms, reencuadrando el dejar ir como una evidencia de crecimiento,
reforzando que el cambio es posible en ausencia de insight.
Metfora para mejorar el apetito, asociando comodidad y apetito con abrir el
refrigerador, utilizando las asociaciones de la luz blanca con comodidad (imaginera visual usada
por ella anteriormente).
Sugestiones posthipnticas que incluyen comodidad, distorsin de tiempo (expansin o
contraccin, segn ella quiera). Mantencin de la comodidad y generalizndola al resto de su
vida, integrando aprendizajes y nuevas asociaciones; manteniendo la disociacin para estar
cmoda.

A continuacin de describen la induccin y la utilizacin del trance hipntico. En la

columna izquierda se encuentra la transcripcin de la sesin, y a la derecha los comentarios que
hace Yapko.

M: Bueno, djame describirte un poco de lo que

Tomando una posicin ms activa para dirigir el

ser capaz de hacer Habiendo trabajado con

curso del resto de la sesin. Refirindose a los

imaginera antes, y habiendo utilizado meditacin

mtodos

y diferentes formas de relajacin, t sabes lo que

utilizando partes de ellos para empezar a

es poder cerrar los ojos y meterte hacia adentro,

construir una situacin de respuesta necesaria

tener

para la induccin y utilizacin del trance.

diferentes

clases

de

experiencias

que

ella

conoce

le

gustan

interesantes. Bsicamente voy a hablar sobre

diferentes

ideas,

diferentes

posibilidades.

Realmente no hay nada que tengas que hacer,

Vicki. Lo nico que quiero que hagas es darte la
oportunidad de experimentar

que

se

te

mi

rol

como

alguien

que

simplemente ofrece posibilidades, dando nfasis

experimentar. Voy a estar hablando de diferentes

a su control para elegir lo que ella acepta o no

posibilidades, diferentes recursos y realmente va

acepta. Dndole la libertad de experimentar

a ser tu decisin tomar lo que tenga sentido para

cualquier forma que se le ocurra, ms que exigir

ti, desecha lo que no tenga sentido para ti, y eso

algo

cosa

Definiendo
ocurra

es

cualquier

todo. Ideas diferentes. Pero escuchars todo,

especfico de ella.

sabrs todo, todo ser

muy claro para ti, porque eso es lo que ests

Dndole seguridad que ella se percatar de lo

buscando,

esa

pensamiento,

clase

esa

de

clase

claridad

de

claridad

en

tu

que ocurra, dndole asociaciones negativas a la

en

tu

amnesia.

percepcin. Pero ciertamente, una de las cosas

que quedar clara para ti, es cmo puedes usar

Asegurndole que tendr la claridad mental que ella

tus propios pensamientos para crear sensaciones

defini como su primera meta de tratamiento.

en ti misma que encuentres verdaderamente

cmodos, otras clases de sensaciones que sientas
verdaderamente interesantes, y quedar a tu
eleccin el aceptar y elegir lo que quieras
experimentar.
Si sientes que ests lista para acomodarte en una

Reafirmando la habilidad de ella para mantener

posicin que sea cmoda para ti.

el control de la situacin.

V: Tengo muchas dificultades para sentarme

Vicki presenta un aprendizaje previo que es

derecha y poner ambos pies en el suelo. Harold

rgido, innecesario y, lo peor de todo, inhibe su

dice que todo funciona mejor as. As que lo he

habilidad para responder bien.

estado tratando de hacer as.

M: Puedes sentarte en cualquier forma que

desees. En todos mis aos de estudio todava
tengo que encontrar una forma adecuada para

De nuevo le otorga permiso para controlar y

elegir lo que es mejor para ella. Si yo le doy ese
control, entonces quin tiene el control?

sentarse, as que hazlo como sea ms cmoda

para ti.
Sugestin indirecta para ponerse cmoda.
M: (Cambiando de posicin) Ests cmoda?

V: Excepto que almorc ese tremendo almuerzo

mexicano y creo que los porotos me van a

Otra sensacin somtica a considerar.

molestar. Mi sistema digestivo... tengo un poco de

ardor de estmago.

M: Hagamos que sea esa una de las sensaciones

con que trabajemos.
Empieza por

tomar

unas

pocas

inspiraciones
7

profundas... y cuando sientas que ests lista,

Vicki, puedes solamente dejar que tus ojos se

Sugestiones permisivas para el cierre de ojos.

cierren... de modo que puedes volverte hacia

adentro por un corto tiempo... Eso es. Y por cierto

Construyendo un foco interno.

t conoces experiencias anteriores de

cmo puedes relajarte... qu clases de cosas te

Accesando experiencias previas de trance.

gusta experimentar, encuentra las ms

relajantes...
qu clase de experiencia tiene sentido para ti... y
cmo lo indicaste, no hay nadie que pueda

Aceptando su necesidad de ser su propia

autoridad.

conocerte en la forma como t

te conoces... as qu habr alguien que est en
mejor posicin que t para saber lo que est bien

Utilizando su deseo de ser la autoridad en su

experiencia.

para ti, para saber lo que es bueno para ti?

Comando intercalado para estar atenta.

Si quieres... puedes... escuchar muy

cuidadosamente las cosas que yo hable, pero
realmente no lo necesitas Vicki... Puedes

Sugestin permisiva para disociacin.

permitirte...
eso es... ese lujo exquisito de dejar que tu mente
viaje o se relaje... Puede hacer

Cubriendo todas las posibilidades de respuesta.

mucho... o puede no hacer nada... puede escuchar

o puede no escuchar... Pero por cierto

Sugestiones permisivas de comodidad.

puedes permitirte la experiencia de estar muy

cmoda dentro de ti... y ciertamente t sabes de

Accesando experiencias previas.

experiencias previas... que a veces puedes

Sugestiones intercalas de estar absorta.

quedar tan absorta en posibilidades interesantes...

no interesa para nada si son

Incentivando la flexibilidad en que hay una

luces blancas o respiracin profunda... o una voz

variedad de formas para experimentar trance

interesante... o una sensacin de relajacin...

en una forma significativa.

porque como alguien que ha estado

Utilizando su inters en la psicologa y su nueva

estudiando

Psicologa...

ciertamente

sabes

lo

suficiente sobre la complejidad de la mente, la

imagen de si misma enaltecida, fruto de su

educacin.

complejidad de la fisiologa... para saber que hay

como una cierta parte automtica... que

Sugiriendo amplificar la apreciacin de los

permite por medio de ese rtmico subir y bajar de

mecanismos de control inconscientes.

la respiracin... la clase de equilibrio de cada

inspiracin y expiracin... y porque la mente es
tan compleja, es realmente conveniente,
realmente

una comodidad saber que mientras la mente

Marcando la palabra comodidad.

consciente tiende a percatarse de cualquier cosa

que capte la atencin en el
momento, que hay una parte ms profunda de ti

Marcando la palabra profunda

que verdaderamente puede experimentar un

Comandos disfrazados.

estado sorprendente de relajacin y comodidad

...Es algo casi parecido a estar teniendo el resto
del mundo desapareciendo por un momento.. Est

Introduciendo disociacin especial, separando

ubicaciones en el espacio.

ah, pero no est ah... Est aqu, pero est ah...

Es justo aqu, muy cercano, y est lejano a
la distancia... y ser capaz de estar absorta en las
sensaciones interesantes de cmo se siente

sensaciones como interesante.

tener un reloj en tu mano... o un collar alrededor

del cuello... o sentir la silla... cada una, una
interesante sensacin en si misma... Cerca...

no

qu

sensacin

es

la

ms

agradable... porque eso vara de individuo en

individuo. Algunas personas realmente disfrutan

parecer fuera de lugar contra el cielo azul

Algunas

verdaderamente

disfrutan

focales

externos

kinestsicos,

para

desviar la atencin de puntos kinestsicos

dolor.
Disociacin de las sugerencias de sensaciones.
Incentivando redefinir las sensaciones en su
percatarse como relajantes, mientras se utiliza

la sensacin de mirar una nube inusual que puede

...

Puntos

internos para empezar a facilitar el alivio del

Distante... Y cun lejos es lo suficientemente

lejos?

Comandos disfrazados mientras reencuadro las

su creencia en lo nico de cada persona.

Sugestiones visuales para distraer el percatarse

de

la

sensacin que produce una pieza de msica

bien escrita, que tiene justo el ritmo adecuado,
justo la armona de instrumentos... Y si alguna vez

kinestsico.
Sugestiones auditivas para distraer el
percatarse kinestsico.
Amplificando la focalizacin auditiva.

has tenido la experiencia de escuchar una meloda

particularmente agradable.. .que como que flota a
travs de tu mente... y te encuentras de pronto
entonando esa cancin... o dndote
cuenta de pronto que ests cantando esa cancin
y realmente uno no sabe por qu esa cancin es
tan importante... Y a veces es una

Involucrarse inconsciente.

cancin comn y corriente... a veces es una

cancin favorita... Y a veces es interesante cmo
algunas canciones se hacen inolvidables..
y apuesto que sabes cul es la octava palabra en el

Las memorias pueden parecer intactas.

Focalizndola a nivel auditivo con una referencia

himno patrio... Pero cuando te tomes tu

tiempo

...

para

experimentes

la

sentarte

de distraccin.

calladamente...

sensacin

de

un

Focalizacin auditiva.

voz

especialmente agradable y relajante, y puede

ser la tuya hablndote a ti misma... Puede ser la
ma
cuando escuches... Realmente no s...
Todo

lo

que

es

que

tienes

una

mente

consciente que puede estar muy atenta a las

Focalizacin interna, dilogos externo e interno

relajados.
Reasegurando que puede darse cuenta tanto
como sea necesario.

cosas que parecen las ms importantes... No es

interesante

como

algo

puede

parecer

tan

importante en algn tiempo y tan sin importancia

en otros... como un minuto puede parecer una
hora... como un da... puede ser algo interesante

Verdad obvia respecto a la inevitabilidad del

cambio.
Distorsin de tiempo, expansin.

de experimentar... Cuando t piensas en todas

que has acumulado, me record para qu son los
subterrneos y para qu son los altillos...
Viejos nmeros del National Geographic, antiguas
revistas del Time, y un hilo aqu, bolitas ac, y no

Refirindose a ese asunto de dejar ir,

haciendo alusin a la acumulacin de cosas.
Una referencia al tiempo, de cosas pasadas
de moda, no relevantes.

es eso interesante?... porque

yo estaba haciendo terapia con un nio no hace
mucho, el cual me ense una leccin muy
importante, como a veces slo pueden hacerlo los

Refirindose

aprendizaje,

tal

los

nios

vez

como

fuente

estableciendo

de

nuevas

asociaciones con sus propios hijos.

nios...
Y fue una leccin que yo verdaderamente creo

Los aprendizajes pueden aumentar de valor con

que tena un valor ms grande de lo que puedo

el tiempo.

entender ahora... porque era un muchachito que

haba vivido en San Diego toda su vida, todos sus
8 aos... y los nios, siendo lo que son, realmente
tuvo muchas dificultades para entender que hay otros lugares donde se puede vivir...

El egocentrismo del pensamiento de un nio es

Pero cuando le dijeron que se iba a trasladar

amplificado para incentivar el manejo afectivo

pronto, l realmente no entendi que las cosas

de sus hijos.

iban a ser algo distintas... Quera lle varse toda su

casa y quera llevarse su colegio y a todos sus
amigos y profesores, y esa era la
parte fcil... Lo peor vino cuando su madre le dijo,

10

Partes fciles y difciles, retroalimentando el

Tienes que limpiar todos tus cajones y el

encuadre de sus experiencias de ese modo.

closet. No vas a querer llevarte toda esa basura

Sugestiones indirectas para dejar ir.

contigo. Y cmo se decide cules tarjetas de

jugadores de bisbol botar o regalar? Eso es
interesante, porque todas esas cosas que parecan tan importantes, no eran importantes ahora...

Reevaluando, dejar ir era fcil porque lo que

El juguete bonito que le gustaba cuando tena 3

es importante una vez, no importaba ya ms.

aos no tena mucha importancia a los 8

...No hay muchos nios que conozca a quienes les
gustan las cosas pequeas y los cascabeles... Y le

Amplificando la sensacin positiva de dejar ir,

dio una increble sensacin de realizacin de si

reencuadrndola como una evidencia real de

mismo, un reconocimiento muy grande de cunto

crecimiento.

haba crecido, que haba sobrepasado todas esas

cosas y fue una experiencia que levant su ego, descubrir que ser un

Incorporando el hecho que Vicki levant su

poco mayor y un poco ms sabio le permita tener

cabeza.

nuevas posibilidades ahora... Y yo realMente no s cmo, realmente no s por qu, pero de

nuevo, los nios de 8 aos tienen formas misteriosas...

Reforzando

que

el

cambio

es

posible

sin

necesidad de insight.

Pero hurguetear los cajones y el closet le mostraron

cunto

haba

crecido

cambiado,

sin

siquiera

intentarlo... y lo que eso realmente signific para l fue

que se poda ir cmodamente, cmodamente...

y poda haber tal vez un significado... ms

Marcando.

profundo... A veces
es difcil saber, a veces vale la pena escuchar a un
nivel ms profundo... Y t sabes eso...
Y me pregunto acaso te has dado cuenta que tu
respiracin ha cambiado... cunto esfuerzo se
necesita para moverse... cun absorto podemos
estar todos en la experiencia agradable del ahora ... Y ahora se hace despus... y despus realmente
puede estar cmodo... Y una de las dimensiones ms
interesantes de experimentar profunda comodidad...

Validando su conocimiento.
Ratificacin del trance por la evidencia de un
cambio fsico visible.

Sugestin indirecta de catalepsia.

Distorsin de tiempo, extendiendo la
comodidad al futuro.

es que las sensaciones

parecen

diferentes

porque

hay

un

efecto

Desorientacin fsica, preliminar a una tcnica

de

11

desorientador cuando

t pones tan cmoda...

empieza a ser difcil saber cul lado est ms

confusin. Asociacin de comodidad a la

desorientacin.

relajado... Es tu lado izquierdo o es tu lado

derecho?... y si tu lado derecho se desliza
cmodamente.... entonces, cul izquierdo queda?
Y si es tu parte de adelante, entonces
verdaderamente sabemos si es la parte de atrs
de tu parte de adelante que est cmoda, o la

Desorientacin atrs/adelante.

parte de atrs de tu parte de adelante? Y es

muy difcil saber si es la mitad de arriba, o la

Desorientacin arriba/abajo.

mitad de abajo, o la parte del medio de la parte de

atrs, o la mitad del frente la que est ms
cmoda... Eso es. Y conoc a una persona que
tena una destreza excepcional en ser capaz de
experimentar esta parte del cuerpo como muy
cmoda, distinta de esa parte del cuerpo que
pareca desconectada por ah, aunque tena la

Metfora para desorientacin fsica.

Comando intercalado para disociacin y
comodidad.

sensacin peculiar que haba algo ah con lo

que no estaba verdaderamente en contacto...
Pero slo s esto... que cuando uno toma una

Disminuir el percatarse kinestsico.

inspiracin... y cuando tu mente est curiosa... y

realmente no ests segura de qu parte est aqu

Incertidumbre y disociacin.

y qu parte est all... y cul parte es derecha o

es izquierda, y tienes derecho a saber que es el
lado izquierdo el que queda...
Puede tomar un rumbo diferente para mejor... y
eso
es algo que realmente

puedes tener muy claro...

Percepciones inciertas respecto a su cuerpo, pero

una claridad mental que hay una mejora.

Pero hay algo que verdaderamente podras querer

saber sobre la sensacin de
comodidad que cree ms profundo, momento a
momento... y lo que es muy interesante es que

Comodidad aumentada.

tus piernas no se han movido y tus brazos no se

han movido, y sabes y yo s que los podras
mover si pudieras pensar en una buena razn

La catalepsia es evidente y se retroalimenta,

amplificndola.

para... pero es mucho ms agradable

experimentar

Reafirmando que ella tiene el control de la

el lujo de un cuerpo muy relajado...

experiencia.

12

una experiencia muy cmoda de estar aqu, estar

Sugestiones de disociacin fsica y mental.

completamente aqu mentalmente, de estar ah

fsicamente... Eso es...
Y sin perturbar tu relajacin... podras encontrar

Sugestin protectora de permanecer cmoda

una experiencia especialmente interesante de

antes de hablar.

tener tu voz y tu garganta tan cmoda y relajada

Comodidad en la garganta, despus se

que podras describirme lo que ests experimen

extiende a la semana prxima (cuando ella

anticip que

tando , y por qu no verbalizar de lo que te das

sera doloroso).

cuenta ahora, Vicki?

Sugestin de verbalizar mientras permanece en

trance.

V: Se ha ido el ardor de estmago.

M: Puedes decirlo de nuevo.

No entend, as que le ped que lo

repitiera.

V: Mi ardor de estmago se ha ido.

M: Qu bien! Tu cuerpo est cmodo.

Reforzando la experiencia de comodidad.

V: Se siente suave.

M: Es una buena experiencia?

Amplificando su valor positivo.

V: S.

M: Qu bien! Es una experiencia interesante,

Reforzandola

disociacinmente/cuerpo.

cierto? Tener un cuerpo en trance... Tener una

mente
cmoda... Y cun lejos est tu cuerpo de dnde

Presuposicin que se ha cumplido la disociacin.

ests t?
V: No lejos.

M: Lo suficientemente cerca para cuando lo

necesites. Est bien. Y lo suficientemente cerca

para
estar verdaderamente cmoda... Y qu ex-

Encuadrando sus respuestas como

buenas.
Reencuadrando
la
comodidad

como

interesante,
13

periencia tan interesante saber que puedes estar

asociando comodidad con pequeas

tan cmoda... Puedes describir lo que se

experiencias mentales.

siente al estar lo suficientemente lejos de tu

Preguntando para profundizar la experiencia de

cuerpo para estar realmente cmoda?

disociacin.

V: Agradable. A salvo.

M: Bien... Est bien... Est bien... Es esa sensacin

agradable,

segura,

cmoda,

que

puedes

memorizar en detalle muy intenso y vvido... Muy

Amplificando una memoria clara de comodidad,

para usarla despus como punto de referencia.

cmodo... Y lo que tu mente puede

realmente querer saber es que puedes estar muy

Confirmando que la habilidad es de ella y que

cmoda cada vez que quieras estarlo... Y

puede aplicarla despus, cuando ella elija.

es

interesante,

muy

interesante...

cmo

las

experiencias ms comunes de cada da pueden

Asociando la experiencia de comodidad con las

ser los ms profundos recordatorios de lo que

experiencias de cada da (anclaje).

es tener una mente aqu y un cuerpo all. Como

Disociacin mente/cuerpo, como vehculo para

es ver una nube, o un ventilador dando

la comodidad. Asociacin con claves comunes

en el ambiente

vueltas ... o un nio de 8 aos... o a las manos

como referencia del trance y recuerdo de

comodidad.

que descansan cmodamente en una falda de

reforzando que tal como est ella ahora (con las

lujo... y realmente no puede saber... porque a

manos sobre la falda) puede estar cmoda.

veces mirando el reloj que te recuerda eso...

Asociando el tiempo (la experiencia cotidiana

de mirar su

es tiempo de estar cmoda...

reloj) con comodidad. Sugestin intercalada.

A veces es sacarse los zapatos para recordarte

Asociando el sacarse los zapatos a la

que ests 2 pies ms arriba de ti misma, cuando

experiencia de disociacin.

ests aqu y all cmodamente...

A veces es darte a ti misma una mano, en la ms

Ayuda a si misma como un medio para obtener

simple y elegante de las formas... Yo real-

comodidad.

mente no s... Conozco a una persona que tiende

a... comer con mucho gusto... porque a

Metfora para aumentar el apetito. Comando

intercalado.

ella le gusta la sensacin de estar bien alimentada...

y de alguna manera los tienen en

14

Asociaciones positivas con comer.

su mente cada

vez que abre

la puerta del

Asociando comodidad y apetito con abrir el

refrigerador, tiene esa comodidad fra...

refrigerador.

Y se enciende la pequea luz... y no s qu es lo

Utilizando sus asociaciones de luces blancas

que hay con las luces blancas... y no s qu

para la comodidad.

hay sobre la comida... pero lo interesante es que

realmente funciona para ella. Y puede estar

Comando intercalado, asociacin de comodidad

realmente cmoda parada en la cocina, y sentada

a lugares especficos.

en una sala de estar, y durmiendo siesta y

Marcando.

conversando, parece que realmente generar las

sensaciones de comodidad... pero
no creo que necesite recordarte que puedes

Extendiendo la comodidad a las actividades de

relajarte... que puedes estar a salvo y cmoda en

rutina.

cualquier parte. Despus de todo... ests conmigo

Extendiendo la comodidad a cualquier contexto.

y me puedes escuchar conmigo... y

puedes escuchar contigo... y puedes escucharte
hablndote... en los lugares ms extraos, te
puedes

escuchar

en

una

forma

relajadora,

El dilogo interno puede ser reconfortante y

significativo, sin importar dnde se encuentre.

reconfortante, poniendo distancia... manteniendo

cerca las sensaciones de comodidad ... y todo lo dems puede desaparecer en la
distancia... en la distancia... cmo las tarjetas de

bisbol y los hilos... Y no hay razn de la cual yo

me d cuenta para limitar el pensamiento de una
venta en el patio, cuando uno puede tener una
adentro tantas veces en el da como uno quiera...

Amplificado la comodidad, distanciando todo lo

dems.

Refirindose y amplificando el dejar ir lo que

ya no es necesario.
Refirindose a su idea de hacer una venta en el
patio para deshacerse de lo que no necesita,
incluyendo sensaciones y sentimientos internos
que encuentra desorganizadores.

Puedes estar alejada 3 pies de ti misma... estando

aqu,

pero

tus

pies

all...

experimentando

comodidad ahora o ms tarde... adelante y atrs...

arriba y abajo... izquierdo y derecho ... y el derecho a la
comodidad es lo que queda en el izquierdo... Y eso es lo
que realmente quisiera que tu supieras... y por qu no

Disociacin.
Asociacin de comodidad a disociaciones
previas y desorientaciones sugeridas.
Orientacin futura. Sugestiones posthipnticas
para comodidad.
[N.T. Juego de palabras intraducible]

mirar ms adelante a un poco ms tarde... o mucho ms

tarde... o algo entremedio entre

15

poco y mucho... y mientras miras al futuro,

puedes ver cun cmoda ests? (Seala con la
cabeza S). Bueno... Y sabes que una semana
pasa rpido... y sabes que una semana pasa
lento...
dependiendo del punto de vista... y ya que es de ti
y de tu punto de vista... bien podras saber que
depende completamente de ti... tener un da que
pase rpido o que pase
lento dependiendo de t u eleccin, porque 24

Expansin de tiempo, por confusin.

horas, 7 das en fila, o 16 horas 10 das en fila, o

13 horas 13 das en fila, realmente no interesa,
pero cuando sean dos semanas... de
sentir tan fuertemente que el tiempo ha sido bien

Comando encubierto.

utilizado... puedes mirar atrs cuando te

ests mirando a futuro a ti misma mirando hacia

Desorientacin en el tiempo.

atrs... sintindote bien... y a salvo... y cmoda..

Comando encubierto de comodidad.

Y esa es una sensacin fuerte de la cual tomarse,

Sugerencia de fortaleza.

no es as? (Asintiendo con la cabeza)

...Bien y ya que puedes mirar a futuro a esa
experiencia de comodidad, por qu no puede ser

Sugestin posthipntica para comodidad, para

esa la sensacin de la cual te puedas tomar con

extenderlo despus a experiencias conscientes

firmeza?... Cuando te pida que te reorientes

en otros contextos.

en un momento ms... la cosa que realmente

Seal anticipada para volver del trance.

Quiero que sepas es que lo has hecho

Reforzando el haber alcanzado el xito en este

maravillosamente y por qu no disfrutar la sen-

contexto.

sacin de orgullo al descubrir que puedes usar tu

Reforzando que ha tenido xito en lo que se ha

cabeza para estar cmoda, y puedes usar tu

propuesto.

cuerpo para alterar las sensaciones en una forma

Redefiniendo su relacin con su cuerpo.

cmoda... en las formas que t desees... y dejar

que sea tu experiencia y recuerdo una gua para
esta experiencia de comodidad de la
cual verdaderamente te puedes tomar aqu, all y

Estableciendo el xito como

donde quiera que vayas... y cuando sepas eso,

memorable de esta experiencia. Manteniendo la

puedes hacerlo... y cuando sientas la fuer-

comodidad y generalizndolo al resto de la vida.

za y la comodidad que puedes hacer eso...

Integracin
asociaciones.

16

de

una asociacin

aprendizajes

nuevas

Entonces

es

cuando

puedes

reorientarte

lentamente... pero puedes querer mantener la

Sugiriendo

la

desorientacin fsica de estar aqu y de estar ah...

disociacin

como

usando tu cuerpo, pero dejando que se acerque y se

cmoda.

posibilidad
medio

de

mantener

para

la

permanecer

deslice ms lejos, como desees...

As que toma todo tu tiempo, Vicki, para procesar
tu experiencia y sensaciones, y, entonces, cuando
sientas

que

ests

lista

cuando

Sugiriendo concluir la experiencia antes de

volver.

quieras...

entonces es cuando puedes

traer de vuelta cada sensacin cmoda... para
hoy y maana, y todos las maanas que empiezan

Mantener la comodidad post-trance.

a ser hoy. Y cuando ests lista, pue-

Comodidad futura.

des dejar que tus ojos se abran. Lo hiciste

magnficamente!

Retorno permisivo.

V: Est brillante.

M: Toma un momento. No necesitas reorientarte

completamente... todava. Eso es... Descubre cada
sensacin de comodidad.

V: Me gusta eso.

M: Bien. Te sentaste del modo preciso.

Validando sus respuestas y postura con humor.

V: Ni siquiera saba que estaba sentada.

M: Es bueno no saberlo, cierto?

Confirmando la extensin de su disociacin

fsica.

Reencuadrando la incertidumbre como

V: Humm. La parte que -algo que me gust

algo

placentero.

mucho, algo en lo que no haba pensado antes era

en el tiempo. Algunos das pasan tan rpido y
algunos tan lento. Nunca entr en mi mente que
yo podra tener algn control sobre eso, as que es

El asunto del tiempo era muy central para ella,

algo nuevo para pensar. Me gust esa parte.

es sorprendente contar con un mecanismo para

controlar la percepcin de aquel.

17

M: Cmo te sientes?

V: Me gust mucho eso. Me lleg mucho eso de

Confirmacin de una visin positiva de la sesin

estar ah y estar aqu. Espero no olvidarlo.

y de su experiencia de disociacin fsica. Ella

expresa preocupacin por no olvidar la sesin.

M: Vas a tener un cassette de esta sesin, que te

voy a entregar ahora mismo. Y tal como lo
pediste, estar encantado de encargar una copia
del video y si quieres te lo puedo enviar por
correo, o tal vez con juntemos de nuevo alguna
vez y te lo dar entonces. Pero tendrs el cassette
de audio ahora y el video despus. As que de ese
modo... siempre tendrs algo que te lo recuerde

V: Fue una experiencia muy agradable.

M: Qu bueno! Estaras dispuesta a...

V: S!

M: ...Contestar algunas preguntas? (Volvindose a

la clase) Hay preguntas? Pueden salir del trance.

V: Realmente los afecta a todos.

Vicki muri en menos de 8 semanas despus. Recib una carta de agradecimiento de

ella unos pocos das despus de nuestra sesin y habl con ella por telfono poco despus. Pudo
usar las tcnicas de disociacin fsica y distorsin de tiempo por un corto tiempo despus de
nuestro encuentro, pero su enfermedad pronto se volvi muy severa para que ella pudiera
manejarla.
No puedo imaginar una forma ms dramtica para entregar el mensaje a los
profesionales de la salud, de escuchar a sus clientes, que expresa este video de Vicki. Aunque
es algo evidente, el derecho a ser escuchado es algo que uno requiere, algo que no sucedi con
Vicki hasta que fue demasiado tarde. La terapia verdaderamente debe ser un proceso
cooperativo.

18

Michael Yapko

19