Uma Estrela

"Todos os anos, pelo Natal, eu ia a Belm. A viagem comeava em Dezembro, no

princpio das frias. Primeiro pela colheita do musgo, nos recantos mais hmidos do
jardim. Cortava-se como um bolo, era bom sentir as grandes fatias despegarem-se da areia,
dos muros ou dos troncos das rvores velhas, principalmente da ameixieira. Enchia-se a
canastra devagar, enquanto a av ia montando o que se chamaria hoje as estruturas, ou
mesmo infraestruturas, junto da parede da sala de jantar que dava para o jardim. Eram
caixotes, caixas de chapus e de sapatos viradas do avesso, tbuas, que pouco a pouco ela
ia cobrindo de musgo, ao mesmo tempo que fazia carreiros e caminhos com areia e areo.
Mais tarde os rios e os lagos, com bocados de espelhos antigos, de vidros ou mesmo de
travessas cheias de gua. At que todos os caixotes, caixas e tbuas desapareciam. Ficavam
montanhas, plancies, rios, lagos. Era uma nova criao do mundo. Aqui e ali uma casinha
ou um pastor com suas cabras. E todos os caminhos iam para Belm.
No era como o prespio da Igreja que estava sempre todo pronto, mesmo antes
de o Menino nascer. A cabana, a vaca, o burro, os trs reis do Oriente. Maria, Jos, Jesus
deitado nas palhinhas. Via-se logo que era a fingir. No o da av, que era mais do que um
prespio, era uma peregrinao, uma jornada mgica ou, se quiserem, um milagre. Ns
estvamos ali e no estvamos ali. De repente era a Judeia, passevamos nas margens do
Tiberades, andvamos pelo Velho Testamento, Joo Baptista baptizava nas guas do
Jordo e aquele monte, ao longe, podia ser o Sinai ou talvez o ltimo lugar de onde Moiss,
sem l entrar, viu finalmente a terra onde corria o leite e o mel. Mas agora era o Novo
Testamento. A av ia buscar as figuras ao sto, eram bonecos de barro comprados nas
feiras, alguns mais antigos, de porcelana inglesa, como aquele caador que a av colocava
frente dizendo: Este o pai. Seguia-se a me, de vestido comprido, dir-se-ia que ia para o
baile, mas no, saa de cima de uma mesinha da sala de visitas e agora estava ao lado do
pai, olhando levemente para trs onde, entretanto, a av j tinha colocado figuras mais
toscas, eu, a minha irm, os primos, alguns amigos, todos a caminho de Belm.
- E a av?, perguntava eu. - Eu j estou velha para essas andanas.
De dia para dia mudvamos de lugar. E todas as manhs deparvamos com novas
casas, mais rebanhos, pastores, gente que descia das serras, atravessava os rios e os lagos.
Os caminhos ficavam cada vez mais cheios. E todos iam para Belm. noite tremulavam
luzes. Acendiam e apagavam. Mas ainda no se via a cabana, nem Maria, nem Jos. Ento
uma noite, entre as estrelas do cu, aparecia uma que brilhava mais que todas.
- Esta a estrela, dizia a av.
E era uma estrela que nos guiava. Na manh seguinte l estavam eles, os trs reis
do Oriente, Magos, explicava o pai, que tambm no dizia Pai Natal, dizia S. Nicolau,
talvez por influncia de uma misse de origem russa que em pequeno lhe falava de renas e
trens e de S. Nicolau atravessando as estepes.
Cheirava a musgo na sala de jantar. Cheirava a musgo e a lenha molhada que
secava em frente do fogo. E os Magos l vinham, a p, de burro, de camelo. Traziam o
oiro, o incenso, a mirra. s vezes ns, os mais pequenos, juntvamo-nos e cantvamos: Os
trs reis do Oriente / J chegaram a Belm.
- No chegaram nada, atalhava a av, ainda no.
Estvamos cada vez mais perto. E tambm nervosos. Confesso que s vezes fazia
batota. Empurrava-nos um pouco mais para a frente, para mais perto de Belm e do lugar

onde eu sabia que mais tarde ou mais cedo a av ia pr a cabana. Mas ela descobria.
- No lucras nada com isso, podes apressar toda a gente, no podes apressar o tempo.
Cada vez havia mais luzes na Judeia. Por vezes surgiam novos lagos, eram
mistrios da minha av. E a estrela l estava, a grande estrela de prata que brilhava mais do
que todas as outras, s vezes eu ia janela e via a projeco daquela estrela, ficava confuso,
j no sabia se era a estrela da sala ou uma estrela do cu, era uma estrela nova, uma estrela
de prata, era uma estrela que nos guiava. No cu, na sala, na Judeia, talvez dentro de ns.
At que chegava o primeiro dos grandes momentos solenes. A av chamava-nos
ao sto (ns dizamos forro), abria uma velha arca e desempacotava a cabana. Depois,
muito comovida, quase sempre com lgrimas nos olhos, as figuras de Maria e Jos.
- No h nada to antigo nesta casa, j eram dos avs dos meus avs.
Impressionava-me sobretudo o manto muito azul de Maria e o rosto magro, quase
assustado, de Jos. A av limpava-os com muito cuidado e mandava-nos sair. Nunca nos
deixou ver o resto.
noite, quando regressvamos da missa do galo, a que a av no ia, chegvamos
a casa e finalmente estvamos em Belm. A estrela brilhava intensamente sobre a cabana,
Maria e Jos debruavam-se sobre o bero, onde Jesus, todo rosado, deitado nas palhinhas,
agitava os braos e as pernas, envolvido pelo bafo quente dos animais, enquanto os trs reis
do Oriente, agora sim, chegavam a Belm para depositar aos ps do Menino o oiro, o
incenso, a mirra. E vinham os pastores, e vinha o pai, de caador, a me, de vestido de
baile, e vnhamos ns, eu, a minha irm, os primos, no ramos de porcelana nem de barro,
estvamos ali em carne e osso, era noite de Natal, uma estrela nos guiava, brilhava sobre a
Judeia e sobre o prespio, brilhava c fora entre as estrelas, brilhava dentro de ns. Naquela
noite, naquele momento, ns no estvamos na sala de jantar em frente do prespio,
tnhamos chegado finalmente a Belm para adorar o Menino ao lado de Maria e Jos e dos
trs reis do Oriente, Magos, no conseguia deixar de corrigir o meu pai. Mas mgica,
verdadeiramente mgica era a av. Era ela que fazia o milagre da transfigurao, trazia
o Natal para dentro de casa e levava-nos a todos at Belm. O cheiro a musgo e a lenha.
Os montes, os vales, os rios, os lagos. Caminhos e caminhos que iam para Belm. E a
estrela de prata, a estrela que nos guiava. Era uma estrela no cu, dentro de casa, dentro de
ns. Pela mo da av ela brilhava. Pela sua magia, Belm estava dentro de casa. E a casa
tambm ia at Belm.
Mais tarde, muito mais tarde, eu estava no exlio. Na noite de Natal os
revolucionrios ficavam tristes e nostlgicos. Talvez recordassem outras avs, outros
prespios, outros lugares. Reuniam-se em casa deste ou daquele, improvisava-se uma
rvore de Natal, trocavam-se presentes. Mas ningum, nem mesmo os mais duros, os que
faziam gala em dizer que o Natal para eles no significava nada, nem mesmo esses
conseguiam disfarar uma sombra no olhar. Saudade, dir-se-. Mas talvez fosse mais do
que saudade e solido e o pior de todos os exlios que o de se sentir estrangeiro no
mundo. Talvez fosse a conscincia de que, para l de todas as crenas ou no crenas, havia
um irremedivel sentimento de perda. Muitas vezes me perguntei o que seria. Mas no
conseguia responder. Sentia o mesmo aperto, o mesmo buraco por dentro, o mesmo
sentimento de algo para sempre perdido.
Uma noite de Natal, em Paris, eu estava sozinho. Comprei uma garrafa de vinho
do Porto, mas no fui capaz de beb-la assim, completamente s, num quarto de criada de
um sexto andar numa velha rua do Quartier Latin. Peguei na garrafa e fui at aos Halles.
Procurei o bistrot onde costumava comer uma omelete de fiambre. Felizmente estava
aberto. Pedi a omelete e abri a garrafa. Havia mais trs solitrios no bistrot, um velho de
grandes barbas, um tipo com cara de eslavo, um africano. Convidei-os para partilharem

comigo a garrafa de Porto, que no resistiu muito tempo. Encomendmos outras bebidas.
- Conta uma histria de Natal do teu pas, pediu o velho.
- S se for a do prespio da minha av.
- Ento conta.
Eu contei. Era j muito tarde e o patro disse-nos que queria fechar. Chegados
rua, o africano apontou o cu e disse-me: Olha.
E eu vi. Uma estrela que brilhava mais que as outras estrelas. Era uma estrela de
prata. A estrela da av. Brilhava no cu, brilhava outra vez dentro de mim, quase posso
jurar que brilhava dentro dos outros trs.
Ento eu perguntei ao africano como se chamava. E ele respondeu:
- Baltazar.
Perguntei ao velho e ele disse:
- Melchior.
E sem que sequer eu lhe perguntasse o eslavo disse:
- O meu nome Gaspar.
Era noite de Natal e talvez ainda por magia da av eu estava na rua, em Les
Halles, com os trs reis do Oriente, Magos, diria o meu pai.
- E agora? perguntei a Baltazar.
- Agora, respondeu o africano apontando a estrela, agora vamos para Belm."

A. Depois de ler o conto, responda s seguintes perguntas:

1. Como era o Natal da infncia do narrador?
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
2. Por que que o prespio da av era to especial?
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

3. O que acontecia na noite de Natal?

__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
4. Como era o Natal do narrador quando estava no exlio? Por que
que ele fala de um sentimento de perda?
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________

B.
1. Encontre no texto palavras relacionadas com o Natal.
Estrela; __________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
2. Explique por palavras suas:
s vezes ns, os mais pequenos, juntvamo-nos e cantvamos: Os trs reis do
Oriente / J chegaram a Belm.
- No chegaram nada, atalhava a av, ainda no.
Estvamos cada vez mais perto. E tambm nervosos. Confesso que s vezes
fazia batota. Empurrava-os um pouco mais para a frente, para mais perto de Belm e
do lugar onde eu sabia que mais tarde ou mais cedo a av ia pr a cabana. Mas ela
descobria.
- No lucras nada com isso, podes apressar toda a gente, no podes apressar o tempo.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Naquela noite, naquele momento, ns no estvamos na sala de jantar em

frente do prespio, tnhamos chegado finalmente a Belm para adorar o Menino ao lado
de Maria e Jos e dos trs reis do Oriente, Magos, no conseguia deixar de corrigir o
meu pai. Mas mgica, verdadeiramente mgica era a av. Era ela que fazia o milagre
da transfigurao, trazia o Natal para dentro de casa e levava-nos a todos at
Belm. O cheiro a musgo e a lenha. Os montes, os vales, os rios, os lagos. Caminhos e
caminhos que iam para Belm. E a estrela de prata, a estrela que nos guiava. Era uma
estrela no cu, dentro de casa, dentro de ns. Pela mo da av ela brilhava. Pela sua
magia Belm estava dentro de casa. E a casa tambm ia at Belm.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

C. Como era o Natal na sua infncia? E agora?

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Bom trabalho!