Apendice H - Diagnostico Odorante

1962
Calle Virgen del Pilar Nro. 1701

Arequipa
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL Y SOCIAL DEL PROYECTO AMPLIACIN Y MEJORAMIENTO DEL

SISTEMA DE EMISORES Y TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE AREQUIPA METROPOLITANA PLANTA DE AGUAS RESIDUALES ENLOZADA
APNDICE H
DIAGNSTICO ODORANTE
1963
ESTUDIODEIMPACTOAMBIENTALYSOCIALDELPROYECTOAMPLIACINY
MEJORAMIENTODELSISTEMADEEMISORESYTRATAMIENTODEAGUASRESIDUALESDE
AREQUIPAMETROPOLITANAPLANTADEAGUASRESIDUALESENLOZADA
SEDAPAR
H.1 INFORME
www.mwhglobal.com|Av.Conquistadores638,SanIsidro,Lima27PERUTelfono(511)7003200
1964
Reporte:
Medicin de Olores en Terreno Diagnstico Odorante
Lnea Base Colectores de Descarga de Agua Ro Chili, Provincia de Arequipa, Per
Compaa Contratante:
MWH Per S.A.
Solicitante:
Sr. Ral Quintana Especialista de Gestin Ambiental
Operacin y Diseo del Servicio

ECOMETRIKA
Av. Amrico Vespucio 2296 Conchal Santiago Chile
Responsables por Ecometrika
I.A. Hctor Vergara V.
I.A. Vania Zorich M.
Abril 2012
Rev. 1.0
1965
MWH Per Lnea Base Colectores de Descarga de Agua Rio Chili
Provincia de Arequipa - Per
Abril 2012
Pgina 2 de 38
RESUMEN EJECUTIVO
El presente corresponde al reporte Medicin de
Olores en Terreno basado en un Diagnstico
Preliminar Odorante, solicitado por MWH Per S.A.
para incluir dentro del plan de trabajo en la
evaluacin preliminar a la construccin de una
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales en la
ciudad de Arequipa.
Futura PTAR
TIABAYA
HUARANGUILLO
ALATA
Estacin Bombeo de
Agua Fresca
ARANCOTA
CONGATA
Campaa 2
Da 5: PM, 23 abr12 entre 12:20 y 18:01 hrs.
Da 6: AM, 24 abr12 entre 05:30 y 12:00 hrs.
Dia 7: PM-Noct., 25 abr12 entre 18:30 y 24:00 hrs.
Las metodologas de medicin de olor utilizadas se
basan en la Gua Alemana VDI 3940:2006
Determinacin de odorantes en el aire ambiente
mediante evaluacin en terreno y la Norma
Europea EN 13725:2004 Medicin de la
concentracin de olor por olfatometra dinmica y
como paso previo al inicio de las mediciones, se
realiz una visita de reconocimiento tcnico, en la
que los panelistas recorrieron la estacin de
bombeo de agua fresca y zonas de descarga,
identificando focos de olor, y asociando descriptores
y notas de olor, segn se indica en la siguiente
tabla:
FOCO
El objetivo fue evaluar la percepcin de olor en

zonas de receptores sensibles cercanas a la estacin
de bombeo de agua fresca, descargas de Aguas
Residuales y Ro Chili, ubicadas en la comuna de
Arequipa, Per.
Para cumplir con lo anterior, MWH solicit evaluar
en forma preliminar la percepcin odorante en las
zonas aledaas a la futura PTAR y a otros puntos de
inters ubicados en el emplazamiento del proyecto
como son una estacin de bombeo de agua fresca y
zonas de descargas de Alata, Arancota, Congata,
Huaranguillo y Tiabaya, todos ubicados en de la
Provincia de Arequipa.
Las labores en terreno, as como los das y horarios
de medicin fueron coordinados entre Ecometrika y
el solicitante para cubrir idealmente las 24 horas en
un periodo total de 7 das parcializados en 2
campaas complementarias segn el siguiente
detalle:
Campaa 1
Da
Da
Da
Da
1:
2:
3:
4:
AM, 10 mar12 entre 06:00 y 12:00 hrs.

PM, 12 mar12 entre 12:10 y 18:17 hrs.
PM-Noct., 13 mar12 entre 17:30 y 23:30 hrs.
Noct., 14/15 mar12 entre 23:30 y 05:30 hrs.
RESUMEN EJECUTIVO
NOTAS DE OLOR
Descarga Alata
Agua cruda, grasa.
Descarga Arancota
Fecas, cido, fermentado.
Descarga Congata
Agua cruda, grasa.
Descarga Huaranguillo
Agua cruda, grasa.
Descarga Tiabaya
Agua cruda.
Estacin de Bombeo Agua Fresca Agua cruda, qumico,
ajoso, lodo.
Ro
Agua cruda.
Alcantarillado en Reparacin
Guano, fecas, cido.
Canal
Descomposicin.
Establo
Guano, purines.
Corral de Cerdos
Purines.
Zona agrcola
Abono, guano, ajoso.
Depsito de Relaves
Metlico.
REF: Rueda de Olor de Aguas Servidas. Burlingame et. al., 2004.
Nota: agua cruda corresponde a la terminologa tcnica de lo que se

conoce como aguas servidas, sin ningn tipo de tratamiento.
Los resultados muestran que durante los cuatro

mdulos realizados en la campaa 1, se percibieron
notas de olor atribuibles a las descargas de
Arancota, Huaranguillo y Tiabaya, siendo la
descarga de Huaranguillo la de mayor frecuencia de
olor e intensidad mientras que en los resultados
correspondientes a los 3 mdulos horarios de la
campaa 2, muestran que hubo percepcin de
notas de olor atribuibles a la estacin de bombeo de
agua fresca (agua cruda, qumico, ajoso, lodo) y a
las descargas de Alata y Congata (agua cruda,
grasa), siendo las descargas de Alata y Congata las
de mayor intensidad.
The Synergy Group - Ecometrika
1966
Abril 2012
Pgina 3 de 38
Finalmente, es importante sealar en forma

adicional que en cinco de los siete das de medicin
en terreno, se percibieron notas atribuibles al ro
Chili y que con menor frecuencia, se percibieron
notas de olor atribuibles a otros focos existentes en
la zona de evaluacin como son: canal,
alcantarillado en reparacin, establo, corral de
cerdos, zona agrcola y depsito de relaves.
RESUMEN EJECUTIVO
1967
Abril 2012
Pgina 4 de 38
NDICE
RESUMEN EJECUTIVO ................................................................................................................................... 2
NDICE ......................................................................................................................................................... 4
1. REVISIN BIBLIOGRFICA ....................................................................................................................... 6
2. ANTECEDENTES ....................................................................................................................................... 9
3. OBJETIVOS ............................................................................................................................................ 11
3.1. General........................................................................................................................................... 11
3.2. Especficos ...................................................................................................................................... 11
4. PLAN DE TRABAJO ................................................................................................................................. 12
5. ALCANCES ............................................................................................................................................. 14
5.1. Alcances del Diagnstico Odorante (DO) ........................................................................................... 14
5.2. Alcances de la evaluacin puntual de Tiempo de Olor (TO) ................................................................ 14
6. DESARROLLO ......................................................................................................................................... 15
6.1. Visita de reconocimiento tcnico ...................................................................................................... 15
6.1.1. Receptores sensibles .............................................................................................................. 15
6.1.2. rea de evaluacin ................................................................................................................ 15
6.1.3. Focos, Notas y Descriptores.................................................................................................... 19
7. RESULTADOS ......................................................................................................................................... 22
7.1. Consolidado de Notas Percibidas Diagnstico Odorante Campaa 1 (mdulos 10, 12, 13, 14 /15
marzo12) y Campaa 2 (mdulos 23, 24, 25 abril12) .................................................................... 22
7.2. Evaluacin puntual de Tiempo de Olor (TO) ...................................................................................... 32
8. ANLISIS DE RESULTADOS..................................................................................................................... 34
9. CONCLUSIONES ..................................................................................................................................... 36
10. GLOSARIO ............................................................................................................................................. 37
11. BIBLIOGRAFA ....................................................................................................................................... 38
ANEXOS
ANEXO I Antecedentes
ANEXO II Resultados
ANEXO III - Metodologas
ANEXO IV - Confidencialidad
NDICE
1968
Abril 2012
Pgina 5 de 38
NDICE TABLAS
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
1
2
3
4
5
6
7
Escala de Intensidad ...................................................................................................................... 8

Fecha y hora de mediciones .......................................................................................................... 14
- Programa de medicin .................................................................................................................. 14
Descripcin focos emisores de olor ................................................................................................ 19
Caracterizacin de la fuente emisora ............................................................................................. 20
Intensidades de olor mximas percibidas por fecha y foco Campaa1 .............................................. 30
Intensidades de olor mximas percibidas por fecha y foco Campaa 2 ............................................. 31
NDICE FIGURAS
Figura 1 Localizacin descargas, Estacin de bombeo de agua fresca y futura PTAR..................................... 10
Figura 2 Plan de trabajo realizado .............................................................................................................. 12
Figura 3 Puntos de medicin D/T .............................................................................................................. 16
Figura 4 Mapa de ubicacin Receptores Sensibles ...................................................................................... 17
Figura 5 rea de evaluacin ...................................................................................................................... 18
Figura 6 Mapa Consolidado 4 mdulos ....................................................................................................... 22
Figura 7 Mapa percepcin notas de olor Sector A Consolidado Campaa 2 (mdulos 23, 24, 25 abril12) . 23
Figura 8 Mapa percepcin notas de olor Sector B Consolidado Campaa 1 (mdulos 10, 12, 13, 14 /15
marzo12) ................................................................................................................................................... 24
Figura 9 Mapa percepcin notas de olor Sector C Consolidado Campaa 1 (mdulos 10, 12, 13, 14 /15
marzo12) ................................................................................................................................................... 25
Figura 10 Mapa percepcin notas de olor Sector D Campaa 1 (mdulos 10, 12, 13, 14 /15 marzo12) .... 26
Figura 11 Mapa percepcin notas de olor Sector E Consolidado Campaa 2 (mdulos 23, 24, 25 abril12) 27
Figura 12 Mapa percepcin notas de olor Sector F Consolidado Campaa 2 (mdulos 23, 24, 25 abril12) 28
Figura 13 Mapa percepcin notas de olor Sector G Consolidado Campaa 1 (mdulos 10, 12, 13, 14 /15
marzo12) ................................................................................................................................................... 29
Figura 14 Resultados evaluacin puntual tiempo de olor descarga segn zona. ............................................ 33
NDICE
1969
Abril 2012
Pgina 6 de 38
1. REVISIN BIBLIOGRFICA
El tema de los olores es muy complejo y dado que
el olor es una sensacin causada por una mezcla de
odorantes, la molestia que pueda causar es
subjetiva y por lo tanto difcil medirlo.
Existen tcnicas instrumentales, tales como la
cromatografa de gases, implementadas para medir
olores con lo que se cuantifican la concentracin de
los distintos gases, comparndolos con valores
umbrales de percepcin de un panel de jueces
sensoriales.
Se puede entender que, hasta ahora, el mejor
instrumento para medir los olores es la nariz
humana.
Algunas personas tienen una sensibilidad mayor que
otras y la molestia que puede ocasionar algn olor,
tambin difiere de persona a persona.
Se han identificado los parmetros que se incluyen
en la molestia por olores y son:
Frecuencia referida al nmero de veces que
un determinado olor es percibido,
Intensidad concentracin del olor,
Duracin del perodo en que un determinado
olor se percibe,
Ofensividad o tono hednico y
Ubicacin del olor.
En general, un olor que es frecuentemente
percibido representa un potencial de molestia. El
horario de ocurrencia de un olor tambin es
importante.
La intensidad del olor est referida a la fuerza con
que las personas lo perciben y se relaciona con la
composicin y concentracin de odorantes. Existe
una relacin entre intensidad y concentracin y no
es directa. La duracin del olor, depende entre
otros de la variacin de las emisiones y condiciones
meteorolgicas.
La ofensividad o tono hednico de un olor, est

relacionado con el agrado o rechazo que produce el
olor y no se relaciona con la intensidad.
El enfoque para el manejo de los olores, se
clasifican principalmente en las referidas a la
emisin u olor ambiente o inmisin. Las unidades de
olor registradas en la emisin [ouE/seg] son usadas
para determinar los niveles de olor a los que se
expone la poblacin. En estos casos el nivel de olor
debe ser levantado o registrado en condiciones
normales as como en las excepciones.
La concentracin de olor [ouE] es una unidad creada
para la ocasin con unas caractersticas parecidas a
los decibelios. En general la concentracin de olor
es una unidad ficticia que se calcula a partir del
nmero de veces que hay que diluir un gas para
que pueda ser detectado por el 50% de un grupo
de personas adecuadamente entrenadas para ello
(panel).
Se puede explicar con un ejemplo sencillo:
Supongamos que tenemos una muestra de un gas
oloroso y la diluimos 1.000.0000 veces. Es probable
que cuando se de a oler a un panel de por ejemplo
6 personas, ninguna de ellas detecte olor. Si vamos
diluyendo la muestra cada vez menos, llegar un
punto en el que la mitad de las personas que
formen el panel podrn oler la muestra diluida, y la
otra mitad no (esta es una aproximacin bsica, en
realidad lo que se calcula es la media geomtrica de
los umbrales de olor individuales de cada panelista).
De esta forma, si una muestra se ha diluido 30
veces y en este punto 3 de 6 personas del panel
dicen que la pueden oler, se estima que la
concentracin de olor de la muestra es 30 [ouE].
Esta informacin, relacionada con una unidad de
tiempo [s] da origen a las unidades de Tasa de
Emisin de olor [ouE/s].
En general, en el horario nocturno las condiciones

meteorolgicas son ms estables y puede generar
eventos de mayor duracin. Perodos prolongados
de exposicin a olores produce, por un lado
adaptacin y a la vez sensibilizacin, siendo esto
ltimo cuando aumenta la intensidad de percepcin
(existe sensibilizacin por parte de la poblacin).
REVISIN BIBLIOGRFICA
1970
Levantamiento de la situacin de olores, va

paneles.
Planificacin futura
Situacin actual
Modificacin
en la
operacin
Instalacin
comparable
Valores de
bibliografa
OLFATOMETRA(1)
MEDICIONES EN TERRENO
Mtodo de
la grilla
(OAC) VDI
3940 Parte I
Nuevas
instalaciones
Medicin de
la Pluma
VDI 3940
Parte 2
Determinacin de la emisin
en el foco (UO/h)
Estimacin del impacto odorante
Resultados del estado actual
Resultados del estado a futuro
Fuente: VDI 3940Parte II: Determinacin de odorantes en el

aire ambiente va mediciones de terreno Medicin de la
Pluma, emitido por la Verein Deutscher Ingenieure, Febrero
2006.
(1)
Metodologa CEN EN 13725:2003 Determinacin de la

concentracin de olor por Olfatometra Dinmica.
Olores: Enfoque y manejo a nivel mundial.

Se indica a continuacin un resumen de la revisin
de programas, metodologas o normativas legales
aplicadas a nivel mundial, realizada por RWDI AIR
Inc. Final Report odour Management in British
Columbia: Reviewed and Recomendations, Marzo
2005 y presentada en la WEF, 2006. Para mayor
informacin vea Anexo I - Antecedentes.
Estos enfoques no son excluyentes y en muchos
casos, la legislacin de olores, los combina.
En general, existen 10 enfoques principales para el
manejo de olores:
1. Ley de evitar molestias: este tipo de Ley
es cualitativa y requiere de un emisor que no
causa molestias, ni afecte la calidad de vida de
sus vecinos.
Abril 2012
Pgina 7 de 38
2. Concentracin de gases odorantes al

ambiente: algunas jurisdicciones cuentan con
criterios de concentracin ambiente para gases
odorantes especficos Ej. cido sulfhdrico,
Amonaco, Metil Mercaptano, que tpicamente
son medidos en [ppm] o [mg/m3]. Este criterio
se asocia a promedios y/o frecuencias en el
tiempo.
3. Concentracin de olor en el ambiente: la
concentracin de olor es un criterio usado en
estados de EEUU, Australia, Europa y Asia. Se
usa, una variedad de unidades para este fin, las
ms usadas son unidad de olor ([uoE/m3]) y
dilucin hasta nivel umbral (Dilution to
Threshold) D/T. Estos criterios pueden ser
asociados a perodos de tiempo, frecuencia, tipo
de uso del terreno. En algunos casos se
incorpora el tono hednico. Por ejemplo,
Holanda que cuenta con los criterios ms
estrictos, tiene asociados focos o emisores
segn nivel de ofensividad. Por ejemplo, el
valor lmite de una panadera/pastelera es 5
[uoE/m3] en zonas residenciales y para una
planta de tratamiento de aguas, construida en
una zona rural, tiene lmites con rdenes de
magnitud menores a 0,5 [uoE/m3].
4. Frecuencia de percepcin: Alemania cuenta
con un enfoque nico ya que en materia de
molestias por olores, considera la duracin del
estmulo, frecuencia de ocurrencia y zona de
ubicacin del impacto, adems de la intensidad.
Este mtodo est referido a medir olores en
terreno, usando procesos sistemticos. Estos
valores se comparan con valores de inmisin o
impacto, relacionados con la frecuencia de
horas de olor. Los lmites son menores en zonas
residenciales
(10%)
v/s
industriales
o
comerciales (15%).
5. Distancia mnima: existe la forma de manejar
o evitar molestias por olores manejndolo a
travs de distancias mnimas o zonas buffer.
Australia cuenta con la ms completa variedad
de distancias mnimas segn tipo de industria o
actividad. Sin embargo, en la mayora de otras
jurisdicciones se maneja slo en el caso de la
agricultura, plantas de tratamiento de aguas
servidas y plantas de compostaje.
1971
6. Escala de intensidad de olor: en algunas

jurisdicciones se aplican escalas semi
cuantitativas de intensidad de olor y se mide,
en el caso de reclamos por olor. En la mayora
de los casos la escala es entre 0 y 5, 0 a 4, 0
a 6. Estas escalas son usadas como gua y se
basan en los niveles de deteccin y
reconocimiento, aunque tambin pueden
incorporar reclamos, molestias y ofensividad.
Ejemplo: escala usada en New Jersey.
Tabla 1 Escala de Intensidad
Escala
Descripcin
No se detecta olor.
Olor muy suave (se percibe y no es

reconocible).
2
3
4
5
Suave (reconocible, no necesariamente

molesto durante cortos perodos. Puede
ser molesto en perodos largos).
Medio (el olor es fcilmente reconocido,
y es molesto).
Fuerte (el olor se percibe en forma
permanente y produce rechazo).
Muy fuerte (el olor es intolerable sin
importar el perodo de tiempo en el que
se perciba).
Abril 2012
Pgina 8 de 38
8. Criterio de reclamos: muchas jurisdicciones

tienen un sistema que responde a reclamos por
olor. En muchos casos existe un criterio de
cursar todos los reclamos y en otros, se
requiere una masa crtica para iniciar un
proceso. Existen metodologas claras respecto
de procedimientos para determinar si el reclamo
es justificado.
9. Criterios o lmites de emisin de olor:
existe el criterio de poner lmite a la emisin de
olor y/o sustancias qumicas especificas. Los
lmites de emisin de olores varan entre 1.000
a 50.000 D/T, adems se incorporan criterios de
altura de la fuente emisora, con lmites menores
de emisin para ductos con altura ms baja. En
Suiza se cuenta con una completa variedad de
criterios de emisin de sustancias qumicas que
se relacionan con olores. En Japn en cambio,
es interesante, el que cuentan con lmites de
emisin de olores tanto de efluentes lquidos
como de emisores al aire.
10. Criterio de implementacin tecnolgica:
en algunos casos se aplica el requerimiento de
implementar el State of the science en lo
referido a tecnologas para el control de olores;
ya sea para nuevas plantas o las ya existentes.
7. Odour Index: es usado en Japn y cuantifica

la intensidad del olor. Corresponde a 10 veces
el logaritmo de la concentracin de olor. Cada
legislacin fija los lmites mximos permisibles,
los que abarcan el rango entre 10 a 21. Este
rango se ha determinado por ser el equivalente
a 2,5 a 3,5 veces la intensidad de olor; en lo
que la mayora de la poblacin percibe como
molesto, verificado a travs de encuestas que
correlacionaran la intensidad y concentracin,
para casi todos los tipos de industria.
Las ventajas del Odour Index al tener una
escala determinada para 22 tipos de olores,
son:
Aplica a un amplio rango o variedad de
olores.
Puede ser usada para mezclas de olores
por sobre los gases odorantes.
Se relaciona con la intensidad percibida (u
olor) a diferencia de la cuantificacin
instrumental de sustancias (que poca
relacin tiene con los olores).
1972
Abril 2012
Pgina 9 de 38
2. ANTECEDENTES
La actual tendencia internacional en la medicin de
olores al aire ambiente, vale decir mediciones
realizadas en la inmisin, se orienta a diagnosticar
la situacin, medir los olores y relacionar estas
medidas con indicadores enfocados a estimar si el
olor puede ser considerado o no una molestia para
la comunidad que lo percibe.
las aguas provenientes de las descargas de Alata,

Arancota, Congata, Huaranguillo y Tiabaya. La
ubicacin de las descargas y la futura PTAR se
muestran en la figura 1.
Respecto de un estudio o medicin de olor, las

metodologas internacionalmente aceptadas y
validadas se inclinan en dos lineamientos
principales:
a) EMISIN: Consta principalmente en realizar el
levantamiento de las emisiones directamente desde
el foco emisor, estimando su emisin en unidades
de olor europeas ([ouE/s]) a partir del clculo de su
concentracin de olor ([ouE/m3]) y modelando la
emisin de olores.
b) INMISIN: Consiste en realizar mediciones en
terreno en la potencial zona o rea de impacto, que
permitan diagnosticar y/o determinar la situacin
odorante. Mediciones en la inmisin pueden ser
complementarias a la anterior (emisin).
Cada enfoque cuenta con una amplia gama de
posibilidades, cul se aplica, cmo se realiza, la
frecuencia y perodo, depender del objetivo.
En todos los casos y segn las normativas y
metodologas internacionales, las mediciones deben
incluir panelistas expertos seleccionados y
entrenados bajo el criterio de miembros del panel
del laboratorio de olfatometra dinmica segn
detalla la homologada de la norma europea EN
13725:2004, criterio que es incluido en las VDI
3940:2006, metodologas para la medicin de olor
al aire ambiente con panelistas de campo.
Las mediciones de olor realizadas en diferentes
puntos de Alata, Arancota, Congata, Huaranguillo,
Tiabaya y sus alrededores, se enfocaron en la
INMISIN,
determinando,
mediante
un
Diagnostico Odorante (DO) y una Evaluacin
Puntual de Tiempo de Olor (TO), si existe
percepcin de olor.
Estas mediciones se realizaron previo a la
construccin de una Planta de Tratamiento de
Aguas Residuales (PTAR) que canalizar y tratar
ANTECEDENTES

Abril 2012
Pgina 10 de 38
Figura 1 Localizacin descargas, Estacin de bombeo de agua fresca y futura PTAR.
ANTECEDENTES
1973
1974
Abril 2012
Pgina 11 de 38
3. OBJETIVOS
3.1. General
Realizar
un
levantamiento
de
la
percepcin de olor en zonas cercanas a la
estacin de bombeo de agua fresca, a las
descargas de Aguas Residuales y al Rio
Chili, ubicadas en la comuna de Arequipa,
Per.
3.2. Especficos
Realizar una lnea base de percepcin
de olor en el aire ambiente en zonas
cercanas al Rio Chili, estacin de
bombeo de agua fresca y las descargas
de
Alata,
Arancota,
Congata,
Huaranguillo y Tiabaya.
Realizar una lnea base en la zona
donde se emplazar la futura Planta
de Tratamiento de Aguas Residuales
(PTAR) que recibir las aguas
provenientes
de
las
descargas
mencionados anteriormente.
Objetivos
1975
Abril 2012
Pgina 12 de 38
4. PLAN DE TRABAJO
Para realizar el Diagnstico Odorante, Ecometrika
ejecut el siguiente plan de trabajo:
Figura 2 Plan de trabajo realizado
Datos
Cliente
ETAPA I
RECOPILACIN
ANTECEDENTES
Visita previa
reconocimiento
Planificacin
Proyecto
ETAPA II
TERRENO
Intensidad
Tono
Hednico
PANELISTAS
SENIOR
Descriptores
(notas de olor)
ANLISIS DE
DATOS
ETAPA III
MAPA DE OLOR
DIAGNSTICO
ODORANTE
PLAN DE TRABAJO
1976
Abril 2012
Pgina 13 de 38
Etapa I:
Etapa realizada previamente, en donde se considera
informacin
preliminar,
recopilacin
de
antecedentes y datos entregados por el cliente. Esta
primera etapa concluye con la planificacin del
proyecto.
Etapa II:
Etapa que corresponde a las acciones realizadas en
terreno.
Se
realiza
un
levantamiento
y
georreferenciacin de todas las notas de olor
percibidas en el rea de evaluacin, registrando la
intensidad, tono hednico, notas de olor, frecuencia
de olor y datos meteorolgicos en cada punto de
medicin.
Etapa III:
Etapa final, en donde se obtiene como resultado:
a) Diagnstico odorante que muestra los
diferentes puntos de olor con sus intensidades y
descriptores.
Metodologa diagnstico odorante:
Como primera etapa se definen receptores
sensibles, tales como zonas residenciales,
colegios, iglesias, centros comerciales, etc.
Previo al inicio de las rondas de mediciones los
panelistas se entrenan mediante visitas a terreno
a cada punto y foco emisor. En el foco emisor se
entrenan en las notas de olor y descriptores
asociados.
En cada punto con olor el panel registra los
siguientes datos:
- N punto.
- Georeferencia.
- Hora de medicin.
- Notas de olor.
- Foco de olor.
- Intensidad (escala 0 a 5).
- Tono hednico (escala -4 a 4).
- Temperatura ambiente.
- Velocidad y sentido del viento.
travs de un vocabulario de referencia a travs

de una rueda de olores. La rueda de olores es
una lista con trminos que describen los olores
(descriptores), los cuales estn organizados en
grupos.
Procedimiento de medicin
Se contar con un pool de a lo menos 2
panelistas seleccionados, entrenados y
calibrados, segn Norma NCh 3190:2010
(EN 13725:2004).
Previo a la medicin, los panelistas deben
calibrarse con el kit de intensidad de
terreno.
Los panelistas se ubican formando un
tringulo dentro del cono imaginario, de
acuerdo a la direccin del viento y la
distancia mxima de impacto establecida
en visita previa.
El primer punto de medicin se establece
en el sitio ms lejano del foco.
En cada punto, se evala si es un punto
con olor, esto es, los panelistas perciben
olor atribuible al foco en estudio u otro.
Los panelistas seguirn las instrucciones de
acuerdo a lo establecido en el procedimiento.
De existir dudas respecto del foco de donde
provienen las notas de olor, harn sus
consultas al final de la medicin y se visitar el
posible foco, hasta que no haya dudas
respecto del origen del olor. Esto es,
especialmente vlido en el caso de tener dos
focos con notas de olor similares.
Para mayor detalle, revisar Anexo III
Metodologas.
La caracterizacin del olor es un anlisis

realizado por el panel que describe los atributos
de un olor presente en el ambiente o de una
muestra. Los olores pueden ser caracterizados a
PLAN DE TRABAJO
1977
Abril 2012
Pgina 14 de 38
5. ALCANCES
5.1. Alcances del Diagnstico Odorante (DO)
El DO realizado se basa en el anlisis de los
resultados obtenidos en terreno, por lo que es
representativo de los das y horarios de
medicin, constituyendo as una herramienta
de diagnstico. La evaluacin se realiz en dos
campaas, durante 7 das, como muestra la
siguiente tabla.
Los resultados son validos para los das y

horarios mencionados anteriormente, y no son
proyectables en el tiempo.
Tabla 2 Fecha y hora de mediciones

Mdulo
Fecha
Horario
AM
10 mar'12
06:00 - 12:00
PM
12 mar'12
12:10 - 18:17
Campaa
PM/Noct
13
mar'12
17:30
- 23:30
1
Noct
14/15 Mar'12 23:30 - 05:30
PM
23 abr12
12:20 18:01
Campaa
AM
24 abr12
05:30 24:00
2
PM/Noct
25 abr12
18:30 24:00
Los resultados son validos para los das y
horarios mencionados anteriormente, y no son
proyectables en el tiempo.
5.2. Alcances de la evaluacin puntual de
Tiempo de Olor (TO)
Esta medicin fue realizada en 7 puntos,
correspondientes a: Estacin de bombeo de
agua fresca, Descarga Alata, Descarga
Arancota,
Descarga
Congata,
Descarga
Tiabaya, Descarga Huaranguillo y en el sector
donde se ubicar la futura PTAR (Zona PTAR).
La medicin fue realizada en 2 campaas en
las fechas y horarios presentados en la
siguiente tabla siguiente:
Tabla 3 - Programa de medicin
Mdulo
Fecha
AM
10 mar'12
Campaa
PM
12 mar'12
1
PM/Noct 13 mar'12
Noct
14/15 Mar'12
PM
23 abr12
Campaa
AM
24 abr12
2
PM/Noct
25 abr12
ALCANCES
Horario
06:24 10:52
13:38 17:53
17:56 22:47
23:52 05:06
12:35 17:50
06:57 10:22
19:00 22:31
1978
Abril 2012
Pgina 15 de 38
6. DESARROLLO
Las herramientas de medicin implementadas para
evaluar percepcin de olor en la inmisin,
corresponden a la Medicin de Olor al Aire
Ambiente, modalidad Diagnstico Odorante y a la
Medicin de Olor en Terreno. Para esto, panelistas
expertos
(seleccionados
bajo
la
norma
metodolgica VDI 3940:2006 Determinacin
de odorantes en el aire ambiente mediante
evaluaciones de terreno, que exige el mismo
criterio de seleccin de la Norma Europea EN
13725:2004 Determinacin de la concentracin
de olor por olfatometra dinmica), realizaron un
barrido de la zona de posible impacto,
georreferenciando los puntos en que percibieron
notas de olor del foco en estudio y/o de otros focos
emisores.
En el Anexo III se detalla la metodologa utilizada.
6.1. Visita de reconocimiento tcnico
Las visitas de reconocimiento tcnico se
realizaron previo al inicio de las mediciones en
terreno. El da 9 de marzo del ao en curso se
realiz la visita de reconocimiento de las
descargas de Arancota, Huaranguillo y Tiabaya
(campaa 1), y el da 23 de abril del ao en
curso fue el turno de la estacin de bombeo de
agua fresca y descargas de Alata y Congata
(campaa 2). El panel defini descriptores de
olor segn la Rueda de olor Aguas Servidas
(Burlingame 2004) y registr las notas de olor
e intensidad, en el permetro de la Futura
PTAR, del Rio Chili, estacin de bombeo de
agua fresca y las Descargas de efluentes en los
colectores
Alata,
Arancota,
Congata,
Huaranguillo
y
Tiabaya.
Adems
se
complement con una medicin de D/T, lmite
de dilucin, que es medida del nmero de
diluciones con aire sin olor, necesarias para
alcanzar el nivel umbral, lo que representa la
intensidad de olor. A mayor D/T, mayor
concentracin de olor. El equipo utilizado para
ello fue un Nasal Ranger, u olfatmetro de
campo.
6.1.1. Receptores sensibles

Se identificaron in situ las zonas de
receptores sensibles (zonas habitadas
impactadas por olores), como se
observa en la figura 4. En esta figura
se pueden apreciar reas de color
naranjo que corresponden a zonas
habitadas cercanas a los puntos
evaluados como Congata, Tiabaya,
etc. y algunos lugares de recreacin
como el club de odontlogos y la
piscina de Tiabaya.
6.1.2. rea de evaluacin
Se recorri el rea de receptores
sensibles, identificando las zonas a
evaluar.
El rea de evaluacin se define como
el rea en la cual los panelistas
realizaron mediciones de olor.
En la figura 5 se puede observar el
rea evaluada.
En la figura 3 se pueden observar los puntos

de medicin de D/T.
DESARROLLO

MWH Per S.A. Lnea Base Colectores de Descarga de Agua Rio Chili
Abril 2012
Pgina 16 de 38
Figura 3 Puntos de medicin D/T
Punto 2
Punto 3
Punto 1
Punto 4
Punto 7
DESARROLLO
Punto 6
Punto 5
1979

Abril 2012
Pgina 17 de 38
1980
Figura 4 Mapa de ubicacin Receptores Sensibles
Club de Odontlogos
Distrito de Sachaca
Piscina
Distrito de Tiabaya
DESARROLLO

Abril 2012
Pgina 18 de 38
1981
Figura 5 rea de evaluacin
Sector G
Sector A
DESARROLLO
Sector B
Sector C
Sector D
Sector E
Sector F
1982
Abril 2012
Pgina 19 de 38
6.1.3. Focos, Notas y Descriptores

Las notas de olor caracterizadas
durante la visita de reconocimiento
tcnico, fueron identificadas y descritas
por los panelistas expertos de acuerdo
a la Rueda de olor Aguas Servidas
(Burlingame 2004).
Tabla 4 Descripcin focos emisores de olor
FOCO
NOTAS DE OLOR
Descarga Alata
Descarga Arancota
Descarga Congata
Descarga Huaranguillo
Descarga Tiabaya
Estacin de Bombeo de Agua Fresca
Agua cruda, grasa.

Fecas, cido, fermentado.
Agua cruda, grasa.
Agua cruda, grasa.
Agua cruda.
Agua cruda, qumico,
ajoso, lodo.
Agua cruda.
Guano, fecas, cido.
Descomposicin.
Guano, purines.
Purines.
Abono, guano, ajoso.
Metlico.
Ro
Alcantarillado en Reparacin
Canal
Establo
Corral de Cerdos
Zona agrcola
Depsito de Relaves
Nota: agua cruda corresponde a la terminologa tcnica de lo que

se conoce como aguas servidas, sin ningn tipo de tratamiento.
DESARROLLO
1983
ESTUDIODEIMPACTOAMBIENTALYSOCIALDELPROYECTOAMPLIACINY
MEJORAMIENTODELSISTEMADEEMISORESYTRATAMIENTODEAGUASRESIDUALESDE
AREQUIPAMETROPOLITANAPLANTADEAGUASRESIDUALESENLOZADA
SEDAPAR
H.2 ANEXOS
www.mwhglobal.com|Av.Conquistadores638,SanIsidro,Lima27PERUTelfono(511)7003200
1984
MWH Per Lnea Base Colectores de Descarga de Agua Rio Chili,
Provincia de Arequipa, Per
Abril 2012
Pgina 1 de 9
ANEXO I - ANTECEDENTES
ANEXO I: ANTECEDENTES
1985
Abril 2012
Pgina 2 de 9
NDICE
NDICE ......................................................................................................................................................... 2
1.
ANTECEDENTES ................................................................................................................................ 3
1.1. Antecedentes Generales .................................................................................................................... 3
1.2. Generalidades: olor ........................................................................................................................... 4
Molestia por olor ............................................................................................................................... 4
Tipos de fuentes emisoras ................................................................................................................. 4
Fuentes puntuales ............................................................................................................................. 4
Fuentes difusas ................................................................................................................................. 5
Fuentes fugitivas ............................................................................................................................... 5
Notas de olor y escala de intensidad ................................................................................................... 5
Panelistas ......................................................................................................................................... 5
1.3. Principios en la medicin de olores ..................................................................................................... 6
Naturaleza de los olores ..................................................................................................................... 6
Percepcin y caracterizacin de un olor .............................................................................................. 6
Estimacin del impacto odorante (EIO) ............................................................................................... 6
1.4. Normativa internacional ..................................................................................................................... 7
NDICE FIGURAS
Figura 1 - Localizacin Descargas y Futura PTAR ............................................................................................. 3
NDICE TABLAS
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
1
2
3
4
Escala de intensidad........................................................................................................................ 5
Tabla de percentiles ........................................................................................................................ 7
Normativa internacional de olores. ................................................................................................... 8
Criterios de impacto de olor en Nueva Zelandia. ............................................................................... 9
1986
Abril 2012
Pgina 3 de 9
1. ANTECEDENTES
1.1.
Antecedentes Generales
A solicitud de MWH Per S.A. se realizaron
mediciones de olor previo a la construccin
de una Planta de Tratamiento de Aguas
Residuales (PTAR) que canalizar y tratar
las aguas provenientes de las descargas de
efluentes en los colectores de Alata,
Arancota, Congata, Huaranguillo y Tiabaya
con la finalidad de obtener una lnea base
de olor. La ubicacin de las descargas y la
futura PTAR se muestran en la figura 1.
En todos los casos y segn las normativas y
metodologas
internacionales,
las
mediciones
deben
incluir
panelistas
expertos seleccionados y entrenados bajo el
criterio de miembros del panel del
laboratorio de olfatometra dinmica segn
detalla la norma europea EN 13725:2004,

criterio que es incluido en las VDI
3940:2006, metodologas para la medicin
de olor al aire ambiente con panelistas de
campo.
Las mediciones de olor realizadas en
diferentes puntos de Alata, Arancota,
Congata, Huaranguillo, Tiabaya y sus
alrededores, se enfocaron en la INMISIN,
determinando, mediante un Diagnostico
Odorante (DO) y una Evaluacin Puntual de
Tiempo de Olor (TO), si existe percepcin
de olor.
Figura 1 - Localizacin Descargas y Futura PTAR
1987
1.2.
Abril 2012
Pgina 4 de 9
Generalidades: olor
Dentro de los conceptos esenciales que se
deben
tomar
en
cuenta
para
el
entendimiento del estudio odorante se
destacan los siguientes:
Molestia por olor
Segn la metodologa alemana para la
medicin de olores VDI 3383 del ao 1999
denominada Evaluacin Psicomtrica de
molestias producidas por Olores, la
molestia (o fastidio) habla de la
perturbacin del bienestar del sujeto a
causa de la percepcin de un estmulo
medioambiental no deseado.
La molestia es un estado subjetivo de
inconformidad causado por sustancias o
circunstancias que, a opinin de las
personas
afectadas,
tienen
efectos
negativos. As, la molestia est referida a la
perturbacin fsica o psicolgica del
bienestar de una persona que no implica
dao a la salud.
Para efectos de este estudio, la molestia
est relacionada con la inmisin de olor.
Segn los mismos lineamientos de la
normativa VDI 3383:1999, la inmisin o
carga del aire ambiente se refiere al ingreso
a un lugar o rea de sustancias que
producen una percepcin del olor. De esta
forma, el rea de inmisin de olor se
encuentra alrededor de una fuente en la
cual los olores emitidos podran ser
percibidos. Igualmente, el impacto de un
olor se define en trminos del Potencial de
Molestia de Olor (PMO) que ste produce.
El PMO se basa en el concepto FIDOL, sigla
que en detalle se compone de los siguientes
conceptos:
Frecuencia: corresponde a cantidad de
veces, que en un periodo determinado,
se percibe el olor.
Intensidad:
corresponde
a
la
intensidad en escala de 1 a 5, definida
en el punto anterior.
Duracin: corresponde a la extensin
del periodo en el que se percibe el
olor.
Ofensividad: nivel de desagrado que
genera la percepcin de olor.
Lugar: Lugar fsico donde se produce

la percepcin de olor.
Es
importante
destacar
que
no
necesariamente todos estos criterios deben
darse en conjunto para que se considere
molestia. Por ejemplo, si la nota de olor
captada es muy ofensiva, bastar para
crear molestia entre la poblacin.
Por otra parte, la dispersin de olor
depende, entre otros, del tipo de fuente
emisora.
Tipos de fuentes emisoras
Las fuentes emisoras pueden ser puntuales,
difusas o fugitivas:
Fuentes puntuales
Flujo de gas canalizado a travs de un
punto
de
evacuacin
nico
como
chimeneas, ductos, etc. Estos focos pueden
ser muestreados directamente.
Existen dos tipos de fuentes puntuales. En
primer lugar, las fuentes puntuales altas
(mayores a 20 [m]) presentan una pluma
odorante con temperatura suficiente para
elevarse desde la altura de la chimenea o
ducto (Ej. calderas), lo que provoca
impactos intermitentes a nivel del piso. La
intermitencia de la pluma se refiere a la
poca frecuencia con que sta toca el suelo.
En reas pequeas ocurre que al tocar el
suelo vara constantemente y en menos de
1 hora.
En segundo lugar, las fuentes puntuales
bajas y medias (menores a 20 [m]) generan
plumas odorantes que presentan menor
"flotabilidad" en comparacin con las
chimeneas o ductos ms altos (Ej. torres de
enfriamiento, ductos de despiche). Tienden
a ser afectadas por las estructuras o
edificios adyacentes y se elevan menos y
con menor intermitencia. Las plumas
odorantes son ms anchas, con menos
concentracin de olor y presentan menos
diferencias entre los peaks mximos y
mnimos de olor.
1988
Abril 2012
Pgina 1 de 47
ANEXO II - RESULTADOS
1989
Abril 2012
Pgina 2 de 47
NDICE
1.
VISITA DE RECONOCIMIENTO ................................................................................................................ 4

1.1. Reconocimiento de notas y descriptores de olor. ................................................................................. 4
2. DIAGNSTICO ODORANTE ..................................................................................................................... 8
2.1. Resultados de Medicin en Terreno y Mapas Odorantes ....................................................................... 8
NDICE TABLAS
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
1 - Notas, intensidad y D/T del olor medido al ambiente durante la visita previa. ..................................... 6
2 - Programa de medicin diagnstico odorante. .................................................................................... 8
3 - Planilla de resultados para el mdulo AM da 1 - 10 mar12 Campaa 1 ........................................ 9
4 - Planilla de resultados para el mdulo AM (continuacin) da 1 - 10 mar12 Campaa 1 ................ 10
5 - Planilla de resultados para el mdulo PM da 2 - 12 mar12 Campaa 1 ...................................... 15
6 - Planilla de resultados para el mdulo PM (continuacin) da 2 - 12 mar12 Campaa 1 ................ 16
7 - Planilla de resultados para el mdulo PM/Nocturno da3 - 13 mar12 Campaa 1......................... 21
8 - Planilla de resultados para el mdulo PM/Nocturno (continuacin) da 3 - 13 mar12 Campaa 1 . 22
9 - Planilla de resultados para el mdulo Nocturno da 4 - 14/15 mar12 Campaa 1 ........................ 27
10 - Planilla de resultados para el mdulo Nocturno (continuacin) da 4 - 14/15 mar12 Campaa 1 28
11 - Planilla de resultados para el mdulo PM da 5 - 23 abr12 Campaa 2 ..................................... 33
12 - Planilla de resultados para el mdulo PM (continuacin) da 5 - 23 abr12 Campaa 2 ............... 34
13 - Planilla de resultados para el mdulo AM da 6 - 24 abr12 Campaa 2 ..................................... 38
14 - Planilla de resultados para el mdulo AM (continuacin) da 6 - 24 abr12 Campaa 2 ............... 39
15 - Planilla de resultados para el mdulo PM/Nocturno da 7 - 25 abr12 Campaa 2 ....................... 43
16 - Planilla de resultados para el mdulo PM/Nocturno (continuacin) da 7 - 25 abr12 Campaa 2. 44
NDICE GRFICOS
Grfico 1 - Ranking de Notas de olor en el Ambiente ....................................................................................... 7
1990
Abril 2012
Pgina 3 de 47
NDICE IMAGEN
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
1 Rueda de Olor Aguas Servidas ..................................................................................................... 5

2 Mapa odorante mdulo AM Sector B da 1 - 10 mar12 Campaa 1 ..................................... 11
3 Mapa odorante mdulo AM Sector C da 1 - 10 mar12 Campaa 1 ...................................... 12
4 Mapa odorante mdulo AM Sector D da 1 - 10 mar12 Campaa 1 ...................................... 13
5 Mapa odorante mdulo AM Sector G da 1 - 10 mar12 Campaa 1 ...................................... 14
6 Mapa odorante mdulo PM Sector B da 2 - 12 mar12 Campaa 1 ...................................... 17
7 Mapa odorante mdulo PM Sector C da 2 - 12 mar12 Campaa 1 ...................................... 18
8 Mapa odorante mdulo PM Sector D da 2 - 12 mar12 Campaa 1 ...................................... 19
9 Mapa odorante mdulo PM Sector G da 2 - 12 mar12 Campaa 1 ...................................... 20
10 Mapa odorante mdulo PM/Nocturno Sector B da 3 - 13 mar12 Campaa 1 ...................... 23
11 Mapa odorante mdulo PM/Nocturno Sector C da 3 - 13 mar12 Campaa 1 ...................... 24
12 Mapa odorante mdulo PM/Nocturno Sector D da 3 - 13 mar12 Campaa 1....................... 25
13 Mapa odorante mdulo PM/Nocturno Sector G da 3 - 13 mar12 Campaa 1...................... 26
14 Mapa odorante mdulo Nocturno Sector B da 4 - 14/15 mar12 Campaa 1....................... 29
15 Mapa odorante mdulo Nocturno Sector C da 4 - 14/15 mar12 Campaa 1 ...................... 30
16 Mapa odorante mdulo Nocturno Sector D da 4 - 14/15 mar12 Campaa 1 ...................... 31
17 Mapa odorante mdulo Nocturno Sector G da 4 - 14/15 mar12 Campaa 1 ...................... 32
18 Mapa odorante mdulo PM Sector A da 5 - 23 abr12 Campaa 2 ..................................... 35
19 Mapa odorante mdulo PM Sector E da 5 - 23 abr12 Campaa 2...................................... 36
20 Mapa odorante mdulo PM Sector F da 5 - 23 abr12 Campaa 2 ...................................... 37
21 Mapa odorante mdulo AM Sector A da 6 - 24 abr12 Campaa 2 ..................................... 40
22 Mapa odorante mdulo AM Sector E da 6 - 24 abr12 Campaa 2 ..................................... 41
23 Mapa odorante mdulo AM Sector F da 6 - 24 abr12 Campaa 2 ..................................... 42
24 Mapa odorante mdulo PM/Nocturno Sector A da 7 - 25 abr12 Campaa 2 ....................... 45
25 Mapa odorante mdulo PM/Nocturno Sector E da 7 - 25 abr12 Campaa 2 ....................... 46
26 Mapa odorante mdulo PM/Nocturno Sector F da 7 - 25 abr12 Campaa 2 ........................ 47
1991
Abril 2012
Pgina 4 de 47
1. VISITA DE RECONOCIMIENTO
1.1. Reconocimiento de notas y descriptores
de olor.
El da 9 de marzo del ao en curso se realiz
la visita de reconocimiento de las descargas
de Arancota, Huaranguillo y Tiabaya
(campaa 1), y el da 23 de abril del ao en
curso fue el turno de la estacin de bombeo
de agua fresca y descargas de Alata y
Congata (campaa 2), en ambas campaas
los
panelistas
seniors
realizaron
un
reconocimiento de notas de olor, segn la
Rueda de olor Aguas Servidas (Burlingame
2004).
El Panel recorri los principales focos, para
describir e identificar las notas de olor,
determinndose adems, la intensidad y
dilucin hasta el umbral de olor caracterstico
en el ambiente (D/T). A mayor D/T, mayor
concentracin de olor. Para ello se utiliz un
Nasal Ranger, u olfatmetro de campo. El
resultado de esta caracterizacin se muestra
en la tabla 1.
1992
Abril 2012
Pgina 5 de 47
Imagen 1 Rueda de Olor Aguas Servidas
Otras notas de olor:

cido
Fermentado
Agua cruda
Lodo
1993
Abril 2012
Pgina 6 de 47
Tabla 1 - Notas, intensidad y D/T del olor medido al ambiente durante la visita previa.
Punto
Coordenadas[UTM]
DATUM: WGS84
Intensidad(1)
Tono Hednico (2)
D/T(3)
Nota de olor
Punto 1
(Descarga
Arancota)
X: 0225150
Y: 8179948
-4
60
Fecas, cido,
fermentado
Punto 2
(Descarga
Tiabaya)
X: 0222694
Y: 8178992
-4
15
Agua cruda
Punto 3 (Zona
PTAR)
X: 0220428
Y: 8176214
Sin Olor
Punto 4
(Estacin de
Bombeo de
Agua Fresca)
X: 0220993
Y: 8179640
-3
15
Agua cruda,
qumico, ajoso,
lodo
Punto 5
(Descarga
Congata)
X: 0219909
Y: 8180731
-4
15
Agua cruda, grasa
Punto 6
(Descarga
Huaranguillo)
X: 0221603
Y: 8179562
-4
30
Agua cruda, grasa
Punto 7
(Descarga
Alata)
X: 0225354
Y: 8179953
-4
15
Agua cruda, grasa
Nota: agua cruda corresponde a la terminologa tcnica de lo que se conoce como aguas servidas, sin ningn
tipo de tratamiento.
(1) Escala de Intensidad: 1 = Muy Leve, 2 = Leve, 3 = Medio, 4 = Fuerte, 5 = Muy Fuerte.
(2) Tono Hednico: 4 = Extremadamente Agradable, 3 = Muy Agradable, 2 = Agradable, 1 = Levemente Agradable, 0 = Neutro,
-1 = Levemente Desagradable, -2 = Desagradable, -3 = Muy Desagradable, -4 = Extremadamente Desagradable.
(3) El mtodo de produccin de "Dilucin hasta el Umbral" (D/T), con el olfatmetro de campo, consiste en mezclar dos volmenes
conocidos de aire, uno de aire filtrado por filtros de carbono y otro del aire ambiente oloroso.
1994
Abril 2012
Pgina 7 de 47
Grfico 1 - Ranking de Notas de olor en el Ambiente
1995
Abril 2012
Pgina 8 de 47
2. DIAGNSTICO ODORANTE
El diagnstico fue realizado en 2 campaas y en
cuatro mdulos horarios: AM, PM, PM/Nocturno y
Nocturno (detalle en tabla 2) y se realiz a travs
de mediciones de olor al aire ambiente.
Tabla 2 - Programa de medicin diagnstico
odorante.
Mdulo
Fecha
Horario
AM
10 mar'12
06:00 - 12:00
PM
12 mar'12
12:10 - 18:17
Campaa
PM/Noct 13 mar'12
17:30 - 23:30
1
Noct
14/15 Mar'12 23:30 - 05:30
PM
23 abr12
12:20 18:01
Campaa
AM
24 abr12
05:30 24:00
2
PM/Noct
25 abr12
18:30 24:00
2.1.
Resultados de Medicin en Terreno y

Mapas Odorantes
A continuacin se muestran los resultados de
notas e intensidades de olor percibidas en
cada punto de medicin, los focos emisores
correspondientes, la ubicacin (coordenadas)
de los puntos y los datos meteorolgicos
registrados en terreno. Adems, se presentan
los mapas odorantes para cada mdulo
horario y por cada zona definida.

Abril 2012
Pgina 9 de 47
Tabla 3 - Planilla de resultados para el mdulo AM da 1 - 10 mar12 Campaa 1

Coordenadas UTM [m]
GPS Punto Hora
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
6:09
6:12
6:16
6:19
6:36
6:38
6:43
6:45
6:56
7:00
7:04
7:15
7:19
7:22
7:25
7:28
7:44
7:47
7:49
7:51
7:53
7:56
7:58
8:00
8:03
8:05
8:24
8:29
8:34
8:39
X (19K)
0220430
0220407
0220388
0220385
0220343
0220443
0220031
0220046
0222654
0222681
0222661
0222709
0222692
0222670
0222649
0222633
0222644
0222640
0222628
0222610
0222667
0222648
0222662
0222673
0222719
0222755
0221762
0221726
0221670
0221612
8176219
8176251
8176308
8176346
8176203
8176182
8177101
8177086
8178925
8178924
8178948
8178986
8178990
8179018
8179049
8179069
8179066
8179083
8179111
8179100
8179087
8179059
8179057
8179027
8178993
8179018
8179677
8179599
8179575
8179586
Intensidad de olor (0 a 5)
Tono Hednico (-4 a +4)
Tranque Descarga
Descarga
Descarga Tranque Descarga
Descarga
Descarga
Canal
Ro
Canal
Ro
Relaves Tiabaya
Huaranguillo
Arancota Relaves Tiabaya
Huaranguillo
Arancota
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-1
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
-1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
-1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
-4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Datos Meteorolgicos
Temperatura Velocidad Sentido
[C]
viento [m/s] viento
20,5
0,6
SE
20,5
0,3
SE
19,5
0,6
SE
18,8
0,8
SE
17,9
0,1
SE
17,9
0,3
SE
18,8
0,0
18,6
0,0
23,0
2,5
SE
23,2
1,0
SE
24,8
0,5
SE
23,2
1,2
E
22,4
0,0
21,7
0,0
21,3
0,0
20,9
0,0
23,7
0,0
25,3
0,0
26,5
0,0
27,1
0,0
27,2
0,0
27,2
2,5
S
27,6
0,5
SO
27,7
2,0
SO
28,7
2,1
SO
29,3
1,5
SO
28,1
0,0
27,4
0,0
26,5
0,0
26,5
0,0
-
1996
1997
Abril 2012
Pgina 10 de 47
Tabla 4 - Planilla de resultados para el mdulo AM (continuacin) da 1 - 10 mar12 Campaa 1

Coordenadas UTM [m]
GPS Punto Hora
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
8:41
8:45
8:48
8:51
8:54
9:08
9:11
9:13
9:26
10:26
10:29
10:34
10:37
10:40
10:54
10:58
11:00
11:15
11:17
11:20
11:22
11:25
11:28
11:31
11:35
11:39
11:45
11:50
11:55
12:00
X (19K)
0221589
0221567
0221573
0221616
0221612
0221590
0221555
0221517
0221704
0225063
0225097
0225151
0225162
0225169
0225164
0225157
0225160
0222671
0222700
0222731
0222776
0222793
0222812
0222859
0222885
0222845
0222815
0222835
0222872
0222892
8179576
8179574
8179594
8179568
8179552
8179550
8179551
8179558
8179707
8180100
8180048
8179963
8179967
8179977
8179979
8179993
8180039
8178887
8178914
8178937
8178975
8178920
8178915
8178953
8178960
8178972
8178976
8178984
8178985
8178992
Tranque Descarga
Descarga
Descarga Tranque Descarga
Descarga
Descarga
Canal
Ro
Canal
Ro
Relaves Tiabaya
Huaranguillo
Arancota Relaves Tiabaya
Huaranguillo
Arancota
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
-4
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
-4
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
-4
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
-4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
-4
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
-4
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
-4
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
-4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Datos Meteorolgicos
[C]
viento [m/s] viento
26,9
0,0
27,5
0,0
29,4
0,0
31,7
0,0
31,8
2,0
NO
28,7
0,0
29,4
2,5
NO
29,5
3,5
NO
31,4
2,0
NO
33,0
0,5
SO
34,0
0,0
34,3
0,0
33,1
5,4
SO
33,3
2,0
SO
30,2
0,0
30,9
4,0
NO
31,2
3,3
NO
31,4
3,2
NO
28,8
4,9
NO
29,0
2,1
NO
28,7
2,0
SO
28,5
2,2
O
27,7
4,0
O
28,5
4,0
NO
29,8
3,6
O
30,2
2,4
SO
30,1
1,5
SO
25,9
1,5
SO
31,0
1,2
SO
31,8
1,7
SO

Abril 2012
Pgina 11 de 47
Imagen 2 Mapa odorante mdulo AM Sector B da 1 - 10 mar12 Campaa 1
1998

Abril 2012
Pgina 12 de 47
Imagen 3 Mapa odorante mdulo AM Sector C da 1 - 10 mar12 Campaa 1
1999

Abril 2012
Pgina 13 de 47
Imagen 4 Mapa odorante mdulo AM Sector D da 1 - 10 mar12 Campaa 1
2000
2001
Abril 2012
Pgina 14 de 47
Imagen 5 Mapa odorante mdulo AM Sector G da 1 - 10 mar12 Campaa 1
2002
Abril 2012
Pgina 15 de 47
Tabla 5 - Planilla de resultados para el mdulo PM da 2 - 12 mar12 Campaa 1

Coordenadas UTM [m]
GPS Punto Hora
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
106
107
108
109
110
111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
12:10
12:17
12:22
12:28
12:31
12:36
12:40
12:43
12:49
12:55
12:58
13:01
13:06
13:09
13:12
13:16
13:21
13:26
13:29
13:33
13:36
13:52
14:12
14:20
14:23
14:38
14:50
15:55
16:03
16:07
16:10
16:14
16:17
16:21
16:39
16:52
16:55
16:58
17:01
17:15
X (19K)
0225066
0225019
0224921
0224862
0224899
0224710
0224637
0224602
0224706
0224819
0224872
0224904
0224856
0224923
0224975
0225027
0225093
0225126
0225141
0225154
0225162
0225094
0219878
0220440
0220429
0220419
0221700
0221640
0221650
0221618
0221630
0221617
0221593
0221556
0221687
0221990
0222024
0221990
0222004
0222817
Y
8180059
8180000
8179951
8179928
8179897
8179874
8179759
8179664
8179697
8179731
8179670
8179628
8179682
8179757
8179828
8179895
8179855
8179908
8179942
8179967
8179964
8180057
8175586
8176183
8176216
8176237
8179715
8179611
8179677
8179588
8179559
8179554
8179552
8179556
8179560
8179549
8179511
8179512
8179488
8179037
Descarga
Descarga
Tiabaya Huaranguillo
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
3
0
3
0
3
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Descarga Zona Alcantarillado Tranque
Descarga
Descarga
Establo
Arancota Agrcola en reparacin Relave
Tiabaya Huaranguillo
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Descarga Zona
Alcantarillado
Arancota Agrcola en reparacin
0
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
-4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
-3
0
0
-3
0
0
-4
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Datos Meteorolgicos
Tranque
Establo
Relave
[C]
viento [m/s] viento
0
0
29,1
1,5
SO
0
0
29,7
1,1
SO
0
0
28,5
1,7
SO
0
0
28,3
1,3
SO
0
0
29,5
1,3
O
0
0
29,2
2,8
O
0
0
28,7
2,2
O
0
0
28,6
0,1
NO
0
0
30,2
2,5
NO
0
0
30,0
0,0
0
0
30,5
1,4
O
0
0
29,8
2,5
NO
0
0
29,7
2,8
O
0
0
30,4
2,7
NO
0
0
30,7
2,8
O
0
0
29,9
2,4
NO
0
0
28,7
1,6
O
0
0
28,2
0,0
0
0
30,7
0,9
SO
0
0
31,5
1,4
S
0
0
31,0
0,0
0
0
31,7
1,3
NO
-2
0
29,5
2,2
SE
-1
0
28,4
1,6
NO
0
0
29,4
1,7
NO
0
0
31,2
0,6
NO
0
0
31,6
0,7
O
0
0
30,7
0,0
0
0
31,1
0,2
NO
0
0
29,3
3,3
NO
0
0
28,1
1,3
NO
0
0
30,1
0,5
NO
0
0
29,7
0,5
O
0
0
29,3
1,1
NO
0
0
25,8
0,0
0
-3
24,1
1,1
NO
0
0
24,5
2,3
NO
0
0
24,1
1,4
NO
0
0
23,5
0,2
NO
0
0
23,2
1,4
NO

Abril 2012
Pgina 16 de 47
Tabla 6 - Planilla de resultados para el mdulo PM (continuacin) da 2 - 12 mar12 Campaa 1

Coordenadas UTM [m]
GPS Punto Hora
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
41 17:18
42 17:21
43 17:25
44 17:27
45 17:29
46 17:31
47 17:34
48 17:38
49 17:41
50 18:01
51 18:03
52 18:07
53 18:12
54 18:14
55 18:17
X (19K)
0222737
0222711
0222645
0222663
0222690
0222707
0222723
0222671
0222639
0222813
0222862
0222771
0222720
0222698
0222668
Y
8179007
8178990
8179070
8179035
8179002
8178979
8178960
8179027
8179070
8179015
8179003
8178975
8178935
8178917
8178887
Datos Meteorolgicos
Descarga Descarga Descarga Zona Alcantarillado Tranque
Descarga Descarga Descarga Zona Alcantarillado Tranque
Establo
Establo
Tiabaya Huaranguillo Arancota Agrcola en reparacin Relave
Tiabaya Huaranguillo Arancota Agrcola en reparacin Relave
[C]
viento [m/s] viento
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
22,0
2,2
NO
1
0
0
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
0
0
21,4
2,0
NO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
21,1
2,5
NO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
21,0
1,5
NO
2
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
21,0
2,8
NO
2
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
20,9
1,9
NO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
20,7
3,3
NO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
20,2
0,7
NO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
20,2
0,0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
20,3
0,9
NO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
20,1
0,8
NO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
20,2
0,0
2
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
20,1
1,2
NO
3
0
0
0
0
0
0
-3
0
0
0
0
0
0
19,8
2,5
NO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
19,8
0,8
NO
2003

Abril 2012
Pgina 17 de 47
Imagen 6 Mapa odorante mdulo PM Sector B da 2 - 12 mar12 Campaa 1
2004

Abril 2012
Pgina 18 de 47
Imagen 7 Mapa odorante mdulo PM Sector C da 2 - 12 mar12 Campaa 1
2005

Abril 2012
Pgina 19 de 47
Imagen 8 Mapa odorante mdulo PM Sector D da 2 - 12 mar12 Campaa 1
2006

Abril 2012
Pgina 20 de 47
Imagen 9 Mapa odorante mdulo PM Sector G da 2 - 12 mar12 Campaa 1
2007

Abril 2012
Pgina 21 de 47
Tabla 7 - Planilla de resultados para el mdulo PM/Nocturno da3 - 13 mar12 Campaa 1

Coordenadas UTM [m]
GPS Punto Hora
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
17:34
17:39
17:41
17:46
17:48
17:50
17:53
18:07
18:09
18:29
18:32
18:36
18:57
19:00
19:02
19:19
19:21
19:23
19:36
19:40
19:45
19:59
20:02
20:05
20:07
20:11
20:13
20:19
20:22
20:25
20:29
20:32
20:35
20:38
20:41
X (19K)
221688
221653
221675
221653
221661
221690
221624
221567
221554
221986
222017
222002
220425
220417
220405
220040
220034
220022
222780
222728
222636
222657
222666
222683
222700
222715
222719
222667
222706
222726
222828
222829
222821
222844
222828
8179707
8179590
8179582
8179560
8179547
8179543
8179546
8179550
8179556
8179554
8179529
8179516
8176232
8176249
8176262
8177100
8177113
8177138
8179037
8178971
8179071
8179041
8179028
8179006
8178978
8178964
8178956
8179108
8179156
8179180
8179137
8179086
8179057
8179011
8178994
Descarga
Tiabaya
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
2
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Descarga
Descarga
Descarga
Ro
Establo
Huaranguillo
Arancota
Tiabaya
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
4
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
3
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
-2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Datos Meteorolgicos
Descarga
Descarga
Ro
Establo
Huaranguillo
Arancota
[C]
viento [m/s] viento
0
0
0
0
23,0
1,6
NO
0
0
0
0
23,4
1,3
NO
-3
0
0
0
23,4
0,0
-4
0
0
0
22,7
1,4
NO
-4
0
0
0
22,0
1,3
NO
0
0
0
0
22,0
0,2
NO
-4
0
0
0
21,6
0,6
NO
-4
0
0
0
21,1
0,1
NO
-4
0
0
0
20,7
0,1
NO
0
0
0
0
20,6
0,1
NO
0
0
0
-3
20,6
0,2
NO
0
0
0
0
20,5
0,0
0
0
0
0
21,2
0,3
NO
0
0
0
0
21,2
1,2
NO
0
0
0
0
21,0
1,4
NO
0
0
0
0
19,9
0,1
NO
0
0
0
0
19,9
0,0
0
0
0
0
19,9
0,0
0
0
0
0
21,6
0,0
0
0
0
0
21,5
0,0
0
0
0
0
20,6
0,0
0
0
0
0
20,1
0,0
0
0
0
0
19,8
0,0
0
0
0
0
19,4
0,0
0
0
0
0
19,5
0,0
0
0
0
0
19,5
0,0
0
0
0
0
19,5
0,0
0
0
0
0
18,4
0,0
0
0
0
0
18,2
0,0
0
0
0
0
18,8
0,0
0
0
0
0
18,2
0,0
0
0
0
0
18,2
0,0
0
0
0
0
18,2
0,0
0
0
0
0
18,4
0,0
0
0
0
0
18,5
0,0
-
2008

Abril 2012
Pgina 22 de 47
Tabla 8 - Planilla de resultados para el mdulo PM/Nocturno (continuacin) da 3 - 13 mar12 Campaa 1

Coordenadas UTM [m]
GPS Punto Hora
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
20:44
20:46
20:48
20:52
20:54
20:55
20:58
21:00
21:02
21:05
21:07
21:11
21:15
21:17
22:20
22:22
22:25
22:28
22:31
22:34
22:48
22:51
22:55
23:00
23:04
23:08
23:11
23:14
23:18
23:20
23:24
23:30
X (19K)
222776
222741
222771
222810
222800
222777
222721
222697
222676
222650
222643
222620
222589
222647
225075
225092
225121
225149
225164
225164
225169
225155
225123
225092
225028
224981
224965
224910
224852
224798
224733
224740
8178972
8178942
8178931
8178925
8178936
8178962
8178933
8178913
8178893
8178861
8178892
8178925
8178955
8178896
8180090
8180071
8180017
8179968
8179970
8179965
8179975
8179960
8180032
8180133
8180043
8179994
8179971
8179952
8179929
8179907
8179884
8179907
Descarga
Tiabaya
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Descarga
Descarga
Descarga
Ro
Establo
Huaranguillo
Arancota
Tiabaya
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
1
0
0
0
0
2
0
0
0
0
2
0
0
0
0
2
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Datos Meteorolgicos
Descarga
Descarga
Ro
Establo
Huaranguillo
Arancota
[C]
viento [m/s] viento
0
0
0
0
18,5
0,0
0
-2
0
0
18,6
0,0
0
-2
0
0
18,4
0,0
0
0
0
0
18,3
0,0
0
-1
0
0
18,2
0,0
0
-1
0
0
18,4
0,0
0
-3
0
0
18,7
0,2
SE
0
-2
0
0
18,3
0,1
SE
0
-2
0
0
18,7
0,3
SE
0
-1
0
0
18,6
0,1
SE
0
0
0
0
18,2
0,0
0
0
0
0
18,4
0,0
0
0
0
0
18,6
0,0
0
-3
0
0
19,1
0,0
0
-1
0
0
22,1
0,0
0
0
0
0
21,0
0,0
0
0
0
0
20,1
0,0
0
-1
0
0
19,7
0,0
0
0
0
0
19,4
0,0
0
0
0
0
19,4
0,0
0
0
0
0
19,1
0,0
0
0
-3
0
18,8
0,0
0
0
0
0
18,2
0,0
0
0
0
0
17,5
0,0
0
0
0
0
17,8
0,0
0
0
0
0
17,9
0,0
0
0
0
0
17,5
0,7
SE
0
0
0
0
17,6
0,0
0
0
0
0
17,5
0,7
SE
0
0
0
0
16,5
2,1
SE
0
0
0
0
16,7
1,0
SE
0
0
0
0
16,1
1,4
SE
2009

Abril 2012
Pgina 23 de 47
Imagen 10 Mapa odorante mdulo PM/Nocturno Sector B da 3 - 13 mar12 Campaa 1
2010
2011
MWH Per. Lnea Base Colectores de Descarga de Agua Rio Chili,
Abril 2012
Pgina 1 de 15
ANEXO III - METODOLOGAS
2012
Abril 2012
Pgina 2 de 15
NDICE
1.
INTRODUCCION ..................................................................................................................................... 3
1.1 Tcnicas sensoriales para medicin de olor ......................................................................................... 3
1.2 Tcnicas analticas para medicin de olor ............................................................................................ 3
2. SELECCIN Y CALIBRACIN DE PANELISTAS .......................................................................................... 5
2.1 Panel Ecometrika ............................................................................................................................... 5
2.2 Criterio de seleccin .......................................................................................................................... 5
3. DIAGNSTICO ODORANTE ..................................................................................................................... 6
3.1 Visita previa ...................................................................................................................................... 6
3.2 Metodologa Diagnstico Odorante ..................................................................................................... 6
4. TRATAMIENTO DE DATOS ...................................................................................................................... 8
5. EQUIPOS ............................................................................................................................................... 9
5.1 Olfatmetro de campo ....................................................................................................................... 9
5.2 Anemmetro porttil........................................................................................................................ 10
5.3 GPS de terreno................................................................................................................................ 10
6. Certificados .......................................................................................................................................... 11
6.1 Certificacin Internacional Olfatec .................................................................................................... 11
6.2 Certificado Olfatmetro .................................................................................................................... 12
6.3 Certificado Nasal Ranger .................................................................................................................. 13
6.4 Certificado Estacin meteorolgica de contraste emitido por el proveedor para verificacin de lectura
Anemmetro de campo. ........................................................................................................................... 14
NDICE FIGURAS
Figura
Figura
Figura
Figura
Figura
Figura
1
2
3
4
5
6
- Procedimiento metodolgico para la medicin de olor ...................................................................... 4

- Laboratorio de Olfatometra. ........................................................................................................... 5
- Ejemplo de desplazamiento del panel (en superficie) ....................................................................... 6
Nasal Ranger ................................................................................................................................ 9
Anemmetro porttil ................................................................................................................... 10
GPS ............................................................................................................................................ 10
NDICE TABLAS
Tabla 1 - Panelistas seleccionados, asistentes a Diagnstico Odorante: ............................................................ 5
Tabla 2 Proporciones D/T disponibles en la rueda de seleccin del olfatmetro de campo. .............................. 9
2013
Abril 2012
Pgina 3 de 15
1. INTRODUCCION
Cuando sustancias olorosas provenientes de
industrias u otras instalaciones se esparcen por el
aire libre, pueden afectar la calidad del aire y causar
quejas de la comunidad. Es por esto, que una
investigacin de la situacin actual del olor en la
inmisin, especficamente en zonas de receptores
sensibles, es requerida.
Existen dos clases generales de medicin de olores
como alternativa: mediciones analticas, en
referencia a los odorantes, y mediciones
sensoriales. Sin embargo, la mayora de las
mediciones analticas dan la concentracin fsica de
sustancias odorferas especficas, mientras que
mediciones sensoriales permiten determinar la
concentracin de un olor y medir en el rea de
inmisin, in situ.
1.1
Tcnicas sensoriales para medicin de

olor
Comnmente se utilizan asesores humanos
para medir un olor, siendo la olfatometra la
tcnica usada comnmente para tales
efectos. Dicha prueba evala las diluciones
con aire limpio, que un olor debe sufrir para
no ser detectable por un humano promedio
(umbral de deteccin). Las unidades de dicho
umbral son unidades de olor europeas por
metro cbico [ouE/m3].
Otras tcnicas sensoriales incluyen la
determinacin del carcter de un olor y nivel
de agrado o desagrado de un olor (tono
hednico). La ventaja de las tcnicas
sensoriales es que proveen informacin clara
sobre como un olor especfico es percibido
por los humanos. Esto, es particularmente til
cuando se desea evaluar el grado de
molestias que provoca un olor, o bien para
evaluar la efectividad de un equipo de control
de olores. La desventaja de estos mtodos es
que no es especfico, y consecuentemente,
no identifica las especies qumicas causantes
del olor.
1.2
Tcnicas analticas para medicin de

olor
Utilizan mtodos analticos tradicionales para
medir la concentracin de compuestos
qumicos especficos presentes en un olor.
Esto puede hacerse mediante Cromatografa
de gases y Espectrometra de masas (GC
MS), analizadores especficos (ejemplo:
celdas qumicas para el anlisis del H2S),
tcnicas qumicas hmedas (mercaptanos),
tubos indicadores, y narices electrnicas. La
ventaja de las tcnicas analticas es que son
relativamente fciles de realizar, y que
identifican cuantitativamente las especies
qumicas presentes en un olor. La desventaja
de la tcnica es que no provee informacin
alguna de la molestia que puede generar un
olor, en trminos de percepcin humana. La
consideracin comnmente usada en este
tema es que la contribucin de las especies
qumicas aisladas puede sumarse para
obtener la concentracin global de olor. Esta
consideracin es raramente aplicable en la
realidad. La presencia o ausencia de una
especie qumica en la mezcla de gases puede
potenciar, disminuir, o inclusive cambiar la
percepcin de un olor por completo. Por tal
motivo, las tcnicas analticas no son usadas
para propsitos de impactos por olores, sino
usualmente para: definir criterios de diseo
de plantas de control, determinar si las
emisiones de una especie qumica especfica
est dentro de los niveles permitidos, estimar
una relacin entre la concentracin analtica
de un compuesto qumico, y su equivalente
en trminos de percepcin humana.
2014
Abril 2012
Pgina 4 de 15
Figura 1 - Procedimiento metodolgico para

la medicin de olor
Fuente: VDI 3940Parte II: Determinacin de odorantes en el

aire ambiente va mediciones de terreno Medicin de la
Pluma, emitido por la Verein Deutscher Ingenieure, Febrero
2006.
(1) Metodologa CEN EN 13725:2003 Determinacin de la
concentracin de olor por Olfatometra Dinmica
Mientras que los mtodos analticos o

instrumentales no permiten la deteccin y
medicin de olores en la inmisin, el olfato es
el sentido que le da a una persona la
capacidad de detectar la presencia de estas
sustancias olorosa, pudiendo ser de gran
utilidad como alerta temprana y/o indicador
para detectar la presencia de emisiones de
olor a la atmsfera por parte de una
instalacin.
Por esta razn, se realizan evaluaciones en el
rea de inmisin mediante inspectores de
campo (panelistas sensoriales) que permite
obtener resultados de la situacin actual.
Las mediciones en la inmisin, se efectan en
base a las directrices alemanas VDI 3940 y la
norma europea EN 13725:2004, que definen
las instrucciones para estandarizar los
mtodos de inspeccin en la inmisin y
designa parmetros para la seleccin,
entrenamiento y calibracin de inspectores de
campo respectivamente.
2015
Abril 2012
Pgina 5 de 15
2. SELECCIN Y CALIBRACIN DE PANELISTAS

2.1
Panel Ecometrika
Con el fin de obtener un sensor confiable, se
aplica lo indicado en la gua VDI 3940 parte
II, en la que se seala que los miembros de
un panel son seleccionados de acuerdo a la
sensibilidad y repetitividad en sus respuestas.
Los panelistas se seleccionan midiendo cada
uno, 10 veces el umbral para el gas de
referencia n-butanol, mediante olfatometra
dinmica. Cada 12 mediciones de olor en
muestras o en ambiente, debe realizarse la
calibracin
de
los
panelistas,
segn
especificaciones en la norma europea EN
13725:2004. En la figura 2 se muestra el
equipo utilizado para la calibracin de
panelistas.
Figura 2 - Laboratorio de Olfatometra.
2.2
Por otra parte, el panel debe firmar un

registro de compromiso, que consta de las
bases de comportamiento para una medicin.
Los panelistas No deben:
Fumar antes ni durante la medicin.
Beber alcohol el da antes de la medicin.
Ingerir bebidas y alimentos fuera del
horario definido para refrigerio.
Ingerir alimentos muy condimentados o
de sabor intenso, para evitar su after taste (chocolates, caf, comidas con
mucho alio, chicle, dulces).
Usar cosmticos ni ropa perfumada.
Medir inmediatamente despus de las
comidas, reposar un momento.
Criterio de seleccin
Sensibilidad S: percibir el n-butanol entre
20 y 80 ppb.
Repetibilidad r: debe ser menor a 2,3.
Tabla 1 - Panelistas seleccionados, asistentes a

Diagnstico Odorante:
Nombre
Rut
Jessica Salas
16.058.065-8
Rodrigo Rivera
14.413.419-2
Hctor Vergara
13.896.671-2
2016
Abril 2012
Pgina 6 de 15
3. DIAGNSTICO ODORANTE
Consiste en el anlisis e interpretacin de la
percepcin de olor en terreno por panelistas
seleccionados, entrenados y calibrados segn la
norma europea EN 13725:2004.
3.1
3.2
Metodologa Diagnstico Odorante

Como primera etapa para realizar el
diagnstico odorante, se fijan horarios de
medicin y posibles zonas inmisin, definidas
como receptores sensibles.
Visita previa
Los panelistas antes de comenzar la medicin
en terreno, deben realizar una visita previa
que permita el reconocimiento de notas de
olor en el foco de estudio. Para esto es
requerido recorrer la instalacin, determinar
las unidades o reas que emiten olor y
asociar a estos, las notas e intensidades de
olor percibidas. Adicionalmente se debe
realizar una medida de olor, mediante el
olfatmetro de campo, Nasal Ranger, que
permite evaluar de forma objetiva y confiable
la intensidad de los olores ambientales
mediante la tcnica de Dilucin hasta el
Umbral (D/T). Esto sirve de entrenamiento y
discriminacin para los panelistas, puesto que
pueden encontrarse distintas notas de olor en
los principales focos emisores, las cuales
debern ser reconocidas finalmente en el
rea de investigacin.
Adems deben registrarse los siguientes

datos:
Coordenadas de los principales focos
emisores medidas con GPS (en caso de
ser necesario).
Notas de olor de los distintos focos o
emisores. Otros focos y notas de olor
distintas al foco de estudio, si es que se
perciben.
Direccin predominante del viento.
Zona a evaluar.
El objetivo de esta medicin es dibujar los

puntos donde se reconoce el olor (umbral de
reconocimiento) del foco en estudio u otros
que afecten a la comunidad. Para ello, y si
hay viento, la medicin se realiza desde
sotavento respecto del foco de olor. Si no hay
viento, se busca determinar si los olores han
difundido al exterior y los panelistas se
acercan al foco rodendolo (segn accesos
disponibles) (figura 3).
Figura 3 - Ejemplo de desplazamiento del panel

(en superficie)
Los miembros del panel hacen observaciones

en cada punto durante 1 minuto para
determinar si existe presencia de olores
generados por focos emisores presentes. El
panel de jueces sensoriales recorre las zonas
siguiendo el patrn de olor, se establecen las
zonas y los puntos de medicin en los que el
panel caracteriza el olor y mide la intensidad
al ambiente. Cada punto de medicin es
georreferenciado
y
debe
registrarse
temperatura ambiente y velocidad del viento.
2017
Abril 2012
Pgina 7 de 15
Ecometrika cuenta con un pool de ocho

panelistas seleccionados, entrenados y
calibrados, segn Norma 13725:2003, de
los cuales se seleccionarn los panelistas
necesarios para la medicin (entre 2 y 6
panelistas).
En cuanto a la evaluacin del olor en la

inmisin, los panelistas deben basarse en tres
dimensiones: carcter, intensidad y tono
hednico, por lo que el mapa de olor sigue
procedimientos de reconocimiento de notas y
medicin de la intensidad del olor al
ambiente, aplicando la escala de intensidad
segn VDI 3882 y "Odor Intensity
Referencing Scale" (OIRS) [ASTM E544-99].
El carcter de un olor se describen por
analoga, es decir, el olor huele como.
Existen ruedas de olor que permiten ver los
distintos descriptores y notas de olor para
este objetivo.
La intensidad se suele representar
mediante una escala de categoras (es decir
leve moderada fuerte), por la estimacin
de magnitud (es decir, un olor es dos veces
ms fuerte que el olor B) o por referencia a
un odorante especifico, cuya concentracin
se ajusta hasta que la referencia y el
odorante de prueba tienen la misma
intensidad percibida. En esta evaluacin se
utiliza la escala de intensidad:
1
muy leve
2
leve
3
medio
4
fuerte
5
muy fuerte
El tono hednico de un olor es subjetivo y

es el grado de agrado o desagrado asociado
a un olor. Los olores pueden ser
caracterizados a travs de un vocabulario de
referencia, una prctica comn es entregar a
los panelistas una lista con trminos que
describan los olores (descriptores), los cuales
estn organizados en grupos.
Adicionalmente se realiza, segn protocolo

interno, una calibracin en terreno del tipo
eleccin forzada, mediante el test Odor
Sensitivity Test Kit. Este permite tener
una evaluacin en terreno del umbral de
deteccin de los panelistas participantes,
en cuanto a su sensibilidad frente al nbutanol.
Los panelistas se ubican formando un

tringulo dentro del cono imaginario, de
acuerdo a la direccin del viento y la
distancia mxima de impacto establecida
en visita previa (figura 3). Adicionalmente
se realiza la medicin en aquellas zonas
de receptores sensibles cercanos a los
focos en estudio.
El primer punto de medicin se establece
en el sitio ms lejano del foco.
Para cada punto se registra la
georreferencia, la hora de medicin,
temperatura ambiente, velocidad y sentido
del viento.
Paralelamente a lo anterior, se evala si
es o no un punto con olor (durante 1
minuto), esto es, si los panelistas perciben
olor atribuible al foco en estudio u otro y
se registran tanto notas de olor, como
foco emisor, intensidad y tono hednico
(escala -4 a 4).
Como resumen, la medicin en terreno

consta
de
los
siguientes
pasos
metodolgicos:
2018
Abril 2012
Pgina 1 de 6
ANEXO IV - CONFIDENCIALIDAD
ANEXO IV: CONFIDENCIALIDAD
2019
Abril 2012
Pgina 2 de 6
NDICE FIGURAS
Figura
Figura
Figura
Figura
1
2
3
4
Declaracin de Polticas de Confidencialidad.................................................................................... 3

Declaracin de Imparcialidad y Confidencialidad Hctor Vergara ................................................... 4
- Declaracin de Imparcialidad y Confidencialidad Rodrigo Rivera ..................................................... 5
- Declaracin de Imparcialidad y Confidencialidad Jessica Salas ....................................................... 6
2020
Abril 2012
Pgina 3 de 6
Figura 1 Declaracin de Polticas de Confidencialidad

Apendice H - Diagnostico Odorante

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Apendice H - Diagnostico Odorante

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1962

Calle Virgen del Pilar Nro. 1701

ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL Y SOCIAL DEL PROYECTO AMPLIACIN Y MEJORAMIENTO DEL

Operacin y Diseo del Servicio

Responsables por Ecometrika

I.A. Hctor Vergara V.

I.A. Vania Zorich M.

El objetivo fue evaluar la percepcin de olor en

AM, 10 mar12 entre 06:00 y 12:00 hrs.

Nota: agua cruda corresponde a la terminologa tcnica de lo que se

Los resultados muestran que durante los cuatro

The Synergy Group - Ecometrika

Finalmente, es importante sealar en forma

The Synergy Group - Ecometrika

The Synergy Group - Ecometrika

Escala de Intensidad ...................................................................................................................... 8

The Synergy Group - Ecometrika

La ofensividad o tono hednico de un olor, est

En general, en el horario nocturno las condiciones

The Synergy Group - Ecometrika

Levantamiento de la situacin de olores, va

Estimacin del impacto odorante

Resultados del estado actual

Resultados del estado a futuro

Fuente: VDI 3940Parte II: Determinacin de odorantes en el

Metodologa CEN EN 13725:2003 Determinacin de la

Olores: Enfoque y manejo a nivel mundial.

2. Concentracin de gases odorantes al

The Synergy Group - Ecometrika

6. Escala de intensidad de olor: en algunas

Olor muy suave (se percibe y no es

Suave (reconocible, no necesariamente

8. Criterio de reclamos: muchas jurisdicciones

7. Odour Index: es usado en Japn y cuantifica

The Synergy Group - Ecometrika

las aguas provenientes de las descargas de Alata,

Respecto de un estudio o medicin de olor, las

The Synergy Group - Ecometrika

Medicin de Olores en Terreno Diagnstico Odorante

Figura 1 Localizacin descargas, Estacin de bombeo de agua fresca y futura PTAR.

The Synergy Group - Ecometrika

The Synergy Group - Ecometrika

Figura 2 Plan de trabajo realizado

The Synergy Group - Ecometrika

travs de un vocabulario de referencia a travs

La caracterizacin del olor es un anlisis

The Synergy Group - Ecometrika

Los resultados son validos para los das y

Tabla 2 Fecha y hora de mediciones

The Synergy Group - Ecometrika

6.1.1. Receptores sensibles

En la figura 3 se pueden observar los puntos

The Synergy Group - Ecometrika

Medicin de Olores en Terreno Diagnstico Odorante

Figura 3 Puntos de medicin D/T

The Synergy Group - Ecometrika

Medicin de Olores en Terreno Diagnstico Odorante

Figura 4 Mapa de ubicacin Receptores Sensibles

The Synergy Group - Ecometrika

Medicin de Olores en Terreno Diagnstico Odorante

Figura 5 rea de evaluacin

The Synergy Group - Ecometrika

6.1.3. Focos, Notas y Descriptores

Agua cruda, grasa.