Lamparas de Descarga Es

NDICE
Lmparas de Descarga
POWERBALL HCI-T para luminarias cerradas
POWERBALL Plus HCI-T para luminarias cerradas
POWERBALL HCI-T Shoplight para luminarias cerradas
POWERBALL HCI-TC para luminarias cerradas
POWERBALL Plus HCI-TC para luminarias cerradas
POWERBALL HCI-TC Shoplight para luminarias cerradas
POWERBALL HCI-TS para luminarias cerradas
POWERBALL HCI-PAR20 para luminarias abiertas y cerradas
POWERBALL HCI-TF para luminarias cerradas
POWERBALL HCI-TX/P para luminarias abiertas y cerradas
POWERBALL HCI-E/P para luminarias abiertas y cerradas
POWERBALL HCI-ET para luminarias cerradas
POWERBALL HCI-TT para luminarias cerradas
POWERBALL HCI-TM para luminarias cerradas
POWERSTAR HQI-R para luminarias cerradas
POWERSTAR HQI-T con casquillo G12 para luminarias cerradas
POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE para luminarias cerradas
POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE COLOR para luminarias cerradas
POWERSTAR HQI-TS para luminarias cerradas
POWERSTAR HQI-TS sin bulbo externo, para luminarias cerradas
POWERSTAR HQI-TS de arco largo, sin bulbo externo, para luminarias cerradas
POWERSTAR HQI-TM para luminarias cerradas
POWERSTAR HQI-T para luminarias cerradas, 1000 W
POWERSTAR HQI-T para luminarias cerradas
POWERSTAR HQI-E/P, clara, para luminarias abiertas y cerradas
POWERSTAR HQI-E/P, capa difusora, para luminarias abiertas y cerradas
POWERSTAR HQI-E, clara y capa difusora, para luminarias cerradas
VIALOX NAV-E SUPER 4Y
VIALOX NAV-E 4Y
VIALOX NAV-E 4Y, con ignitor incorporado
VIALOX NAV-E (Estndar)
VIALOX NAV-E, con ignitor incorporado
VIALOX NAV-E Plug-in (sustituyen al vapor de mercurio)
VIALOX NAV-T SUPER 4Y
VIALOX NAV-T (Estndar)
VIALOX NAV-TS SUPER 4Y
VIALOX NAV-TS (Estndar)
PLANTASTAR
Lmparas de sodio de baja presin SOX
HQL SUPER DE LUXE
HQL DE LUXE
HQL (Estndar)
HWL
Distribucin espectral de las lmparas de descarga
Datos Tcnicos
Instrucciones de funcionamiento
OSRAM Sistema de garanta para HCI/HQI/NAV y ECE POWERTRONIC
Diagramas de circuitos
Tonos de luz y caractersticas de reproduccin cromtica - Posiciones de funcionamiento - Casquillos
6.02
6.03
6.04
6.05
6.06
6.07
6.08
6.09
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22
6.23
6.24
6.25
6.26
6.27
6.28
6.29
6.30
6.31
6.32
6.32
6.33
6.33
6.34
6.35
6.36
6.36
6.37
6.37
6.38
6.38
6.39
6.39
6.40
6.41
6.48
6.51
6.52
6.53
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-T 35/830 WDL PB

HCI-T 35/942 NDL PB
HCI-T 70/830 WDL PB
HCI-T 70/942 NDL PB
HCI-T 100/830 WDL PB
HCI-T 100/942 NDL PB
4008321681850
4008321681898
4008321678430
4008321678522
4008321682963
4008321682987
4008321682055
4008321682079
35
35
70
70
100
100
150
150
3600
3500
7300
6800
9500
9300
15000
14500
G12
G12
G12
G12
G12
G12
G12
G12
19
19
19
19
19
19
25
25
100
100
100
100
105
105
105
105
56
56
56
56
56
56
56
56
12
12
12
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

Ventajas
tAlta eficiencia
tExcelente reproduccin cromtica
tExcelente estabilidad del color
tNivel UV de la lmpara por debajo del nivel mximo permitido por la IEC 61167
Descripcin del producto
tTecnologa de cermica: POWERBALL
tFiltro UV
tTono de luz blanco clido 830 WDL y blanco neutro 942 NDL
tVida media: 15.000 h con ECE
tVida media: 12.000 h con ECC
Aplicaciones
tSalas de ventas y escaparates
tPlazas y zonas peatonales
tMuseos, galeras
tIluminacin de acento
tIndustria
tVestbulos
Garanta
Existe un sistema de garanta de las lmparas en funcionamiento con los equipos electrnicos OSRAM
POWERTRONIC. Para ms informacin sobre la garanta del sistema y todas las condiciones ver:
www.osram.com/system-guarantee
6.02
POWERBALL Plus HCI-T para luminarias cerradas
O
NUEV
O
NUEV
O
NUEV
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-T 35W/930 WDL PB Plus

4008321974266 35
4008321974303 50
4008321974228 70
4000
G12
5300 1) G12
7800
G12
19
19
19
100
100
100
56
56
56
12
12
12
1
1
1
1) Dato preliminar

Ventajas
tMayor eficiencia que las HCI-T
tMenor depreciacin del flujo luminoso que las HCI-T
tExcelente reproduccin cromtica de los tonos rojos
tMuy buena estabilidad del color
tTecnologa cermica POWERBALL
tFiltro UV
tTono de luz blanco clido 930 WDL
tMantenimiento del 80% del flujo luminoso despus de 12.000 h
tRa 90
Aplicaciones
tMuseos, galeras
tVestbulos
Garanta
6.03
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-T 35/930 WDL PB Shoplight 4008321681874 35

HCI-T 70/930 WDL PB Shoplight 4008321678508 70
2800
6300
G12
G12
19
19
100
100
56
56
12
12
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tIdeal para iluminacin en los sectores de alimentacin y textil
tFiltro UV
tLuz blanca clida 930 WDL
tRa 90
Aplicaciones
tMuseos, galeras
tVestbulos
Garanta
6.04
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-TC 20/830 WDL PB

HCI-TC 35/942 NDL PB
4008321683007
4008321681997
4008321682031
4008321681799
4008321681836
20
35
35
70
70
1700
3500
3400
6900
6600
G8.5
G8.5
G8.5
G8.5
G8.5
15
15
15
15
15
81
81
81
81
81
52
52
52
52
52
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tBuena estabilidad del color
tFiltro UV
tTono de luz luz blanco clido 830 WDL y blanco neutro 942 NDL
tVida media: 15.000 h con ECE en posicin de funcionamiento h90
Aplicaciones
tMuseos, galeras
tIluminacin decorativa
tVestbulos
Garanta
6.05
POWERBALL Plus HCI-TC para luminarias cerradas
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-TC 35W/930 WDL PB Plus

4008321974242 35
4008321974280 50
4008321974204 70
4000 G8.5
5300 1) G8.5
7800 G8.5
15
15
15
81
81
81
52
52
52
12
12
12
1
1
1
1) Dato preliminar

Ventajas
tMayor eficiencia que las HCI-TC
tMenor depreciacin del flujo luminoso que las HCI-TC
tMuy buena reproduccin cromtica de los tonos rojos
tFiltro UV
tRa 90
Aplicaciones
tMuseos, galeras
tVestbulos
Garanta
6.06
O
NUEV
O
NUEV
O
NUEV
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-TC 35/930 WDL PB Shoplight

4008321682017 35
4008321681812 70
2800
6300
G8.5
G8.5
15
15
81
81
52
52
12
12
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tIdeal para iluminacin en los sectores de alimentacin y textil
tFiltro UV
tVida media: 15.000 h con ECE en posicin de funcionamiento h90
tRa 90
Aplicaciones
tMuseos, galeras
tVestbulos
Garanta
6.07
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-TS 70/830 WDL PB 1)

HCI-TS 70/942 NDL PB 1)
HCI-TS 150/830 WDL PB 1)
HCI-TS 150/942 NDL PB 1)
4008321688309
4008321688361
4008321679857
4008321679871
70
70
150
150
6800
6500
14500
14400
RX7s
RX7s
RX7s-24
RX7s-24
20
20
23
23
120
120
138
138
60
60
69
69
12
12
12
12
1
1
1
1
1) Adecuado para ignitores con pico de arranque entre 3,6 y 5 kV

Ventajas
tAlta eficiencia
tFiltro UV
Aplicaciones
tMuseos, galeras
tFerias y zonas de recepcin
tEdificios, monumentos, puentes
Garanta
6.08
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-PAR20 35/830 WDL PB SP 10D

HCI-PAR20 35/830 WDL PB FL 30D
HCI-PAR20 35/942 NDL PB SP 10D
HCI-PAR20 35/942 NDL PB FL 30D
4008321970756
4008321970794
4008321970770
4008321970817
35
35
35
35
22000
5000
16000
4000
10
30
10
30
E27
E27
E27
E27
65
65
65
65
95
95
95
95
12
12
12
12
1
1
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tFcil instalacin/reposicin en luminarias abiertas
tFiltro UV
tAdecuada para luminarias abiertas y cerradas
tReflector integrado
Aplicaciones
tMuseos, galeras
tIndustria
tJardines, parques
Garanta
6.09
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto

HCI-PAR30 70/830 WDL PB WFL 40D
4008321970831
4008321970855
4008321970879
4008321970893
4008321970930
4008321971012
4008321971036
4008321970954
4008321970978
35
35
35
35
70
70
70
70
70
45000
8000
36000
7000
60000
12000
8900
70000
13000
10
30
10
30
10
30
40
10
30
E27
E27
E27
E27
E27
E27
E27
E27
E27
97
97
97
97
97
97
97
97
97
125
125
125
125
125
125
125
125
125
6
6
6
6
6
6
6
6
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tFiltro UV
tReflector integrado
tTono de luz blanca clido 830 WDL y blanco neutro 942 NDL
Aplicaciones
tMuseos, galeras
tIndustria
tJardines, parques
Garanta
6.10
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-TF 20/830 WDL PB 4008321683045 20

HCI-TF 35/930 WDL PB 4008321683021 35
1700
3400
GU6.5
GU6.5
13
13
57
57
30
30
12
12
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tFcil reposicin gracias a su casquillo GU6.5 Twist & Lock
tFiltro UV
tTono de luz blanco clido 830 WDL y 930 WDL
tVida media: 12.000 h
tCasquillo GU6.5 Twist & Lock
Aplicaciones
tMuseos, galeras
tVestbulos
Garanta
6.11
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-TX/P 35W/930 WDL PB

HCI-TX/P 35W/942 NDL PB
HCI-TX/P 70W/930 WDL PB
HCI-TX/P 70W/942 NDL PB
4008321539366
4008321539380
4008321539403
4008321539427
35
35
70
70
3300
3300
7300
7300
GU8.5
GU8.5
GU8.5
GU8.5
22
22
22
22
98
98
98
98
51,5
51,5
51,5
51,5
12
12
12
12
1
1
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tFcil reposicin gracias a su casquillo GU8.5 Twist & Lock
tFiltro UV
tRa 90
tCasquillo GU8.5 Twist & Lock
Aplicaciones
tMuseos, galeras
Garanta
6.12
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-E/P 35/830 WDL PB coated

4008321692801
4008321338488
4008321692825
4008321692849
4008321692863
35
50
70
100
150
3200
4000
6700
8500
13700
E27
E27
E27
E27
E27
54
54
54
54
54
138
138
138
138
138
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tFiltro UV
Aplicaciones
tMuseos, galeras
tIluminacin vial
tJardines, parques
Garanta
6.13
POWERBALL HCI-ET para luminarias cerradas
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-ET 70W/830 WDL PB 4008321688286 70
7200
E27
70
156
24

Ventajas
tAlta eficiencia
tDistribucin uniforme de la luz
tExcelente mantenimiento del flujo luminoso durante la vida de la lmpara
tRpida obtencin del mximo flujo luminoso
tRegulable con POWERTRONIC PTo 3DIM
t'JMUSP67
t5POPEFMV[CMBODPDMJEP8%t$VNQMFDPOMPTSFRVJTJUPTEFFODFOEJEPEFMB*&$
t'BDUPSEFTVQFSWJWFODJBEFTQVTEFI
t1VFEFGVODJPOBSFOMVNJOBSJBTEPOEFIBCBMNQBSBT/"7
Aplicaciones
t*MVNJOBDJOWJBM
t*OEVTUSJB
t1MB[BTZ[POBTQFBUPOBMFT
t'FSJBTZ[POBTEFSFDFQDJO
t&EJGJDJPT NPOVNFOUPT QVFOUFT
Observaciones
Si es posible, utilizar un dispositivo de encendido temporizado. Tiempo de desconexin de al menos
15 minutos en caso de un corte en la corriente de alimentacin.
Garanta
6.14

d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-TT 50/830 WDL PB

4008321688873
4008321688897
4008321688910
4008321688934
4008321688958
50
70
100
150
250
5350
7200
10600
15700
27700
E27
E27
E40
E40
E40
32
32
47
47
47
155
155
210
210
226
102
102
132
132
158
12
12
12
12
12
1
1
2
2
2

Ventajas
tAlta eficiencia
tRpida obtencin del mximo flujo luminoso
tRegulable con POWERTRONIC PTo 3DIM
tFiltro UV
tCumple con los requisitos de encendido de la norma IEC 60662
tFactor de supervivencia 95% despus de 12.000 h
tPuede funcionar en luminarias donde haba lmparas NAV
Aplicaciones
t*MVNJOBDJOWJBM
t*OEVTUSJB
t1MB[BTZ[POBTQFBUPOBMFT
t'FSJBTZ[POBTEFSFDFQDJO
Observaciones
Si es posible, utilizar un dispositivo de encendido temporizado. Tiempo de desconexin de al menos
15 minutos en caso de un corte en la corriente de alimentacin.
Garanta
6.15
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HCI-TM 250/930 WDL MD PB 2)

HCI-TM 250/930 WDL HR PB 1)
HCI-TM 250/942 NDL MD PB 2)
HCI-TM 250/942 NDL HR PB 1)
HCI-TM 400/930 WDL PB 2)
HCI-TM 400/942 NDL PB 2)
4008321524591
4008321959423
4008321524638
4008321959430
4008321524614
4008321959447
4008321524577
4008321959454
250
250
250
250
400
400
400
400
26600
26600
25300
25300
43000
43000
43000
43000
G22
GY22
G22
GY22
G22
GY22
G22
GY22
28
28
28
28
34
34
34
34
175
175
175
175
175
175
175
175
90
90
90
90
90
90
90
90
1) Opera con equipos de sodio. Reencendido en caliente con ignitores adecuados con picos de tensin de hasta 25 kV
2) Opera con equipos de sodio.

Ventajas
tAlta eficiencia
tMucho ms compacta que otras lmparas de descarga con el mismo flujo luminoso
tMisma distancia focal (LCL) que las HQI-TM 600 W y 1.000 W
tReencendido en caliente (casquillo GY22)
tCasquillos GY22/G22 para un buen posicionamiento
tFiltro UV
tAdecuada slo para luminarias cerradas
Aplicaciones
tVestbulos
tMuseos, galeras
tIndustria
tEstaciones de trenes y metros
6.16
10
10
10
10
10
10
10
10
1
1
1
1
1
1
1
1
b d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-R 150/NDL/FO 4008321691262 150
5200 | 1850 1)
75
95
93
12
1) A 25 mm/10 mm
Todas las lmparas HQI usan la tecnologa de cuarzo POWERSTAR

Ventajas
tSistemas pticos compactos de alta eficacia en sistemas de fibra ptica
tEnfoque ptimo
tBaja carga trmica
tLarga duracin
tFcil reposicin
tTecnologa cuarzo POWERSTAR
tFiltro UV
tTono de luz blanco neutro NDL
Aplicaciones
tSistemas de fibra ptica
6.17
POWERSTAR HQI-T con casquillo G12 para luminarias cerradas
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-T 70/WDL
HQI-T 70/NDL
HQI-T 150/WDL
HQI-T 150/NDL
4008321974341
4008321974327
4008321974389
4008321974365
70
70
150
150
5300
5800
13000
13000
G12
G12
G12
G12
25
25
25
25
84
84
84
84
56
56
56
56
1
1
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tFiltro UV
tTono de luz blanco neutro NDL y blanco clido WDL
Aplicaciones
tVestbulos
tMuseos, galeras
tIndustria
Observaciones
En posicin de funcionamiento horizontal hay que montar el casquillo de manera que los electrodos no
estn uno por encima del otro!
Garanta
6.18
NUEV
NUEV
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-TS 70/WDL EXCELLENCE

HQI-TS 70/NDL EXCELLENCE
HQI-TS 70/D EXCELLENCE
HQI-TS 70/CD EXCELLENCE
4008321678300
4008321678324
4008321678348
4008321624758
4008321678362
4008321678386
4008321678409
4008321624789
70
70
70
70
150
150
150
150
6200
6500
6200
5500
12000
12500
13500
11500
RX7s
RX7s
RX7s
RX7s
RX7s-24
RX7s-24
RX7s-24
RX7s-24
19
19
19
19
23
23
23
23
117
117
117
117
135
135
135
135
57
57
57
57
66
66
66
66
12
12
12
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tReencendido en caliente
tFiltro UV
tTono de luz blanco clido WDL, blanco neutro NDL, luz da D y luz da fro CD
Aplicaciones
tVestbulos
tMuseos, galeras
tIndustria
tJardines, parques
Garanta
6.19
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-TS 70/BL EXCELLENCE

HQI-TS 70/MG EXCELLENCE
HQI-TS 70/GN EXCELLENCE
4008321678553
4008321678591
4008321678577
4008321678614
4008321678652
4008321678638
70
70
70
150
150
150
RX7s
RX7s
RX7s
RX7s-24
RX7s-24
RX7s-24
19
19
19
23
23
23
117
117
117
135
135
135
57
57
57
66
66
66
12
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1
1

Ventajas
t"MUBFGJDJFODJB
t&YDFMFOUFTBUVSBDJOEFDPMPS IBTUB
B[VM WFSEFZNBHFOUB
t%JTUSJCVDJOVOJGPSNFEFMBMV[
t3FFODFOEJEPFODBMJFOUF
t'JMUSP67
t7JEBNFEJBI
Aplicaciones
t1BSRVFTZKBSEJOFT
t*MVNJOBDJOEFDPSBUJWBDPOMBSHPTUJFNQPTEFGVODJPOBNJFOUP
Garanta
6.20
O
NUEV
O
NUEV
O
NUEV
O
NUEV
O
NUEV
O
NUEV

d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-TS 250/WDL
HQI-TS 250/NDL
HQI-TS 250/D
HQI-TS 400/NDL 1)
HQI-TS 400/D 2)
4008321689177
4008321689153
4008321689139
4008321689214
4008321689191
250
250
250
400
400
22000
20000
21500
36000
37000
Fc2
Fc2
Fc2
Fc2
Fc2
25
25
25
33
33
162
162
162
206
206
82
82
82
103
103
12
12
12
12
12
1
1
1
2
2
1) Opera slo con equipos de sodio.


Ventajas
tAlta eficiencia
tDistribucin homognea de la luz
tLarga vida
tFiltro UV
tTono luz blanco clido WDL, blanco neutro NDL y luz da D
tAdecuado slo para luminarias cerradas
Aplicaciones
tVestbulos
tPistas deportivas, salas de deportes
tJardines y parques
6.21

a
a
d
a
d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-TS 1000/NDL/S
HQI-TS 1000/D/S PRO
HQI-TS 2000/NDL/S
HQI-TS 2000/D/S
HQI-TS 2000W/D/S High Flux 1)
HQI-TS 2000/D/S/DP
4008321591944
4008321525475
4008321525499
4050300271682
4008321338310
4008321512123
1000
1000
2000
2000
2000
2000
90000
90000
225000
210000
230000
220000
K12s-36
K12s-36
K12s-36
K12s-36
K12s-36
Cable
36
36
36
36
36
41
1) Opera slo con balasto 12,2 A

Ventajas
tAlta eficiencia
tExtremadamente compactas para pequeos proyectores
tTono de luz blanco neutro NDL y luz da D
tCasquillo K12s para un buen posicionamiento
Aplicaciones
tCampos de entrenamiento y estadios deportivos
tAeropuertos
tSimulacin de la luz solar, prueba de materiales
6.22
187
187
187
187
187
365
93
93
93
93
93
182
10
10
10
10
10
10
2
2
2
1
1
3
POWERSTAR HQI-TS de arco largo, sin bulbo externo, para luminarias cerradas
a
d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-TS 2000W/N/L
4008321530660 2000
230000
K12s-36 32
274
137
10

Ventajas
tElevada eficacia
tLarga vida
tCasquillo K12s para un buen posicionamiento
Aplicaciones
tCampos de entrenamiento y estadios deportivos
tIndustria
tAeropuertos
tAstilleros
6.23
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
Clear
HQI-TM 600/NDL 1)
HQI-TM 600/NDL HR 2)
HQI-TM 600/D 1)
HQI-TM 600/D HR 2)
HQI-TM 1000/NDL
HQI-TM 1000/D
HQI-TM 1000/D HR 2)
4008321959461
4008321959478
4008321959485
4008321959492
4008321959508
4008321959515
4008321467553
4008321959522
600
600
600
600
1000
1000
1000
1000
55000
55000
58000
58000
92000
92000
97000
97000
G22
GY22
G22
GY22
G22
GY22
G22
GY22
34
34
34
34
38
38
38
38
180
180
180
180
180
180
180
180
90
90
90
90
90
90
90
90
10
10
10
10
10
10
10
10

2) Reencendido en caliente con ignitores adecuados que den picos de tensin de hasta 25 kV. Opera con equipos de sodio.

Ventajas
tAlta eficiencia
tMucho ms compacta que otras lmparas de halogenuros metlicos con el mismo flujo luminoso
tMisma distancia focal (LCL) que en las HCI-TM 250 W y 400 W
tReencendido en caliente (casquillo GY22)
tCasquillos GY22/G22 para un buen posicionamiento
tFiltro UV
Aplicaciones
tCampos de entrenamiento y pistas deportivas
tIndustria
tAeropuertos
tAstilleros
6.24
1
1
1
1
1
1
1
1

d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-T 1000/N
HQI-T 1000/D
HQI-T 2000/N/E SUPER
HQI-T 2000/N/SN SUPER 1)
HQI-T 2000/D
HQI-T 2000/N 2)
HQI-T 2000/D/I 2)
4008321528285
4008321527035
4008321979063
4008321979087
4008321526809
4008321665379
4008321527011
1000
1000
2000
2000
2000
2000
2000
110000
85000
240000
240000
180000
205000
180000
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
76
76
100
100
100
100
100
345
345
430
430
430
430
430
220
220
265
265
265
265
265
6
6
4
4
4
4
4
1
1
2
2
2
2
2
1) Las lmparas arrancan con ignitores con picos de tensin entre 0,9 y 1,3 kVs. No se deben operar con ignitores que generen picos entre 4...5 kV
2) Con ignitor incorporado.

Ventajas
tAlta eficiencia
tCasquillo E40
tLarga vida
tFiltro UV
tTono de luz blanco neutro N y luz da D
Aplicaciones
tIndustria
tAeropuertos
tAstilleros
6.25

d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-T 250/D/PRO 1)
HQI-T 400/N 1)
HQI-T 400 GREEN 2)
HQI-T 400 BLUE 2)
HQI-T 400 MAGENTA 2)
HQI-BT 400/D/PRO 1)
4008321677846
4008321526786
4008321526847
4008321526861
4008321526885
4008321677860
250
400
400
400
400
400
20000
42000
35000
E40
E40
E40
E40
E40
E40
46
46
46
46
46
62
226
273
273
273
273
285

2) Opera con equipos de halogenuros.

Ventajas
tAlta eficiencia
tDiferentes tonos de luz
tLarga vida
tExcelente saturacin del color (hasta 66%) azul, verde y magenta
tCasquillo E40
tFiltro UV
tTono de luz blanco neutro N, luz da D y lmparas de color
Aplicaciones
tIndustria
tAeropuertos
tAstilleros
6.26
150
175
175
175
175
175
12
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1
2
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-E/P 70/WDL clara

HQI-E/P 70/NDL clara
4008321971074
4008321971111
4008321994509
4008321994574
4008321971159
4008321971197
70
70
100
100
150
150
6600
6600
7700
7700
12000
12000
E27
E27
E27
E27
E27
E27
55
55
55
55
55
55
141
141
141
141
141
141
89
89
89
89
89
89
20
20
20
20
20
20
1
1
1
1
1
1

Ventajas
tAlta eficiencia
tFiltro UV
tTono de luz blanco clido WDL y blanco neutro NDL
Aplicaciones
tIndustria
6.27

d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-E/P 70/WDL capa difusora

HQI-E/P 70/NDL capa difusora
HQI-E/P 250/D capa difusora 1)
4008321971050
4008321971098
4008321994486
4008321994523
4008321971135
4008321971173
4008321677921
4008321677945
70
70
100
100
150
150
250
400
6200
6200
7300
7300
11400
11400
17000
31000
E27
E27
E27
E27
E27
E27
E40
E40

Ventajas
tAlta eficiencia
tFcil instalacin y reposicin en luminarias abiertas
tFiltro UV
tTono de luz blanco clido WDL, luz blanco neutro NDL y luz da D
tVida media: 6.000 HQI-E/P 250W/D
Aplicaciones
tIndustria
6.28
55
55
55
55
55
55
90
120
141
141
141
141
141
141
226
290
20
20
20
20
20
20
12
12
1
1
1
1
1
1
2
2

d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQI-E 250/D/PRO 1)
HQI-E 400/N clara 1)
HQI-E 400/N capa difusora 1)
HQI-E 400/D/PRO 1)
HQI-E 1000/N
4008321677907
4008321526700
4008321526724
4008321677884
4008321528261
250
400
400
400
1000
19000
42000
40000
34000
100000
E40
E40
E40
E40
E40
90
120
120
120
165
226
285
285
290
380
198
12
12
12
12
6
1
2
1
1
1

Ventajas
tLarga vida
tCasquillo E40
tDisponible en dos versiones: clara o con capa difusora
tAdecuado para luminarias cerradas
tFIltro UV
Aplicaciones
tIndustria
tFerias y zonas de exposicin
6.29
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
NAV-E 50 SUPER 4Y
NAV-E 70 SUPER 4Y
NAV-E 100 SUPER 4Y
NAV-E 150 SUPER 4Y
NAV-E 250 SUPER 4Y
NAV-E 400 SUPER 4Y
4008321356024
4008321356048
4050300015774
4050300024370
4050300024387
4050300024394
50
70
100
150
250
400
4000
6300
10400
17000
31600
56500
E27
E27
E40
E40
E40
E40
71
71
76
91
91
122
156
156
183
226
226
290
24
24
12
12
12
12
1
1
2
2
2
2
Las lmparas VIALOX NAV-E SUPER 4Y son lmparas de sodio de alta presin eficaces, econmicas
y de larga vida.
Ventajas
tRegulable con ECC y ECE
tptima eficiencia energtica con ECE POWERTRONIC PTo 3DIM
tVida media hasta un 25% ms que las lmparas estndar
tMayor fiabilidad
tHasta un 20% ms de eficacia luminosa
tPosibilidad de aumentar las interdistancias
tCiclos de reposicin de 4 aos
tFactor de supervivencia (LSF) 95% despus de 16.000 h (para P 70W)
tTodas las potencias cumplen con la normativa de la ErP
Aplicaciones
tIndustria
tIluminacin vial
tIluminacin de tneles
tParkings
tIluminacin de jardines y parques
6.30
VIALOX NAV-E 4Y
d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
NAV-E 50 4Y 1)
NAV-E 70 4Y 1)
4050300577678 50
4050300577692 70
3600
5900
E27
E27
71
71
156
156
24
24
1
1
1) De acuerdo con la Directiva 2009/125/EC (ErP)
Las lmparas VIALOX NAV-E 4Y son lmparas de sodio de alta presin eficaces, econmicas y de larga
vida.
Ventajas
tMayor fiabilidad
Aplicaciones
tIndustria
tIluminacin vial
tParkings
6.31
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
NAV-E 50/I 4Y 1)
NAV-E 70/I 4Y 1)
4050300606033 50
4050300606019 70
3600
5900
E27
E27
71
71
156
156
24
24
1
1

No requiere de ignitor.
Las lmparas VIALOX NAV-E 4Y son lmparas de sodio de alta presin eficaces y econmicas.
Ventajas
tMayor fiabilidad
tTodas las potencias cumplen con la normativa de la ErP
Aplicaciones
tIndustria
tIluminacin vial
tParkings

d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
NAV-E 50/E 1)
NAV-E 70/E 1)
NAV-E 1000
4050300015750 50
4050300015767 70
4050300015644 1000
3600
5900
128000
E27
E27
E40
71
71
165
156
156
370
24
24
6
1
1
2
Las lmparas VIALOX NAV-E (Estndar) son lmparas de sodio de alta presin bastante econmicas.
Aplicaciones
tIndustria
tIluminacin vial
tParkings
6.32
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
NAV-E 50/I 1)
NAV-E 70/I 1)
4050300015583 50
4050300015590 70
3700
5900
E27
E27
71
71
156
156
24
24
1
1

No requiere de ignitor.
Las lmparas VIALOX NAV-E son lmparas de sodio de alta presin bastante econmicas.
Aplicaciones
tIndustria
tIluminacin vial
tParkings

d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
NAV-E 68
NAV-E 110
NAV-E 210
NAV-E 350
4008321345462
4050300024318
4050300015576
4050300015651
68
110
210
350
5600
8000
18000
34000
E27
E27
E40
E40
71
76
91
122
152
170
226
285
24
40
12
12
1
1
2
2
Las lmparas VIALOX NAV-E Plug-in son lmparas de sodio de alta presin bastante econmicas.
Aplicaciones
tIndustria
tIluminacin vial
tParkings
tIluminacin de parques y jardines
Observaciones
Las lmparas pueden ser empleadas en luminarias para la sustitucin de las lmparas de vapor de mercurio
HQL de 80 W, 125 W, 250 W y 400 W, sin tener que modificar los equipos si el balasto es adecuado
para las corrientes ms altas de las lmparas NAV. Por ello se debe comprobar las normas VDE y las
especificaciones de los valores mx. de la IEC sobre temperatura de funcionamiento. Para ms seguridad
se debera consultar antes de cambiar la lmpara, al fabricante de las luminarias y de los equipos.
6.33

d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
NAV-T 50 SUPER 4Y 1)
4050300024325
4050300015736
4050300015743
4050300024400
4050300024417
4050300281179
4050300275772
50
70
100
150
250
400
600
4200
6600
10700
17500
33000
56500
90000
E27
E27
E40
E40
E40
E40
E40
38
38
47
47
47
47
47
156
156
210
210
257
285
285
104
104
132
132
158
175
175
12
12
12
12
12
12
12
1
1
2
2
2
2
2
Las lmparas VIALOX NAV-T SUPER 4Y son lmparas de sodio de alta presin bastante econmicas.
Ventajas
tRegulable con ECC y ECE
tptima eficiencia energtica con ECE POWERTRONIC PTo 3DIM
tMayor fiabilidad
tHasta un 20% ms de eficacia luminosa
tPosibilidad de aumentar las interdistancias
tMejor mantenimiento del flujo luminoso comparado con las lmparas de sodio de alta presin estndares
Aplicaciones
tIndustria
tIluminacin vial
tParkings
6.34

d
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
NAV-T 1000
4050300251417 1000
130000
E40
66
360
236
12
Las lmparas VIALOX NAV-T (Estndar) son lmparas de sodio de alta presin bastante econmicas
y con una elevada vida.
Aplicaciones
tIndustria
tIluminacin vial
tParkings
6.35
VIALOX NAV-TS SUPER 4Y
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
NAV-TS 70 SUPER 4Y
NAV-TS 150 SUPER 4Y
4050300024301 70
4050300281667 150
6600
15000
RX7s
20
RX7s-24 23
120
138
60
69
12
12
1
1
Las lmparas VIALOX NAV-TS SUPER 4Y son lmparas de sodio de alta presin eficaces, econmicas
y de larga vida.
tFactor de supervivencia (LSF) 95% despus de 16.000 h
Aplicaciones
tIndustria
tParkings
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
NAV-TS 250
NAV-TS 400
4050300015705 28000
4050300015712 49000
Fc2
Fc2
23
23
103
103
12
12
1
1
Las lmparas VIALOX NAV-TS (Estndar) son lmparas de sodio de alta presin bastante econmicas.
tFactor de supervivencia (LSF) 95% despus de 12.000 h
Aplicaciones
tIndustria
tParkings
6.36
PLANTASTAR
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
PLANTASTAR 250 inter

PLANTASTAR 400
PLANTASTAR 600
PLANTASTAR 600/400
4008321240620
4050300620084
4050300620107
4008321284303
250
400
600
600
33200
56500
89000
87000
E40
E40
E40
E40
47
47
47
47
257
285
285
285
158
175
175
175
12
12
12
12
1
1
1
1
Las PLANTASTAR son lmparas ideales para usar profesionalmente en horticultura puesto que estimulan
el crecimiento de las plantas. Esto es particularmente relevante para la produccin de vegetales, plantas
y semilleros.
Ventajas
tCiclos de produccin ms cortos
tPlantas ms saludables
tControl sobre la floracin
Aplicaciones
tInvernaderos
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
SOX 18
SOX PLUS 35
SOX PLUS 55
SOX PLUS 90
SOX PLUS 135
SOX 180
4050300015569
4050300614311
4050300614335
4050300614359
4050300614373
4050300015552
18
35
55
90
135
180
1800 1)
4600
8100
13500
22500
32000 1)
BY22d
BY22d
BY22d
BY22d
BY22d
BY22d
54
54
54
68
68
68
216
311
425
528
775
1120
12
12
12
12
12
6
1
1
1
1
1
1
1) Valores obtenidos operando las lmparas con transformadores de campo de dispersin.
SOX lmparas de sodio de baja presin

Aplicaciones
tIluminacin vial
tIluminacin de canales y esclusas
6.37
HQL SUPER DE LUXE
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQL 80 SUPER DE LUXE
4050300015224 80
3400
E27
71
155
40
Con su capa interna dorada, la HQL SUPER DE LUXE de larga duracin ofrece un color similar a la
incandescencia para la iluminacin representativa.
Aplicaciones
tIndustria y talleres
tIluminacin vial
tParkings
tJardines y parques
HQL DE LUXE
1
Denominacin
del producto
Nmero
del producto
HQL 50 DE LUXE
HQL 80 DE LUXE
HQL 125 DE LUXE
HQL 250 DE LUXE
HQL 400 DE LUXE
4050300015132
4050300015149
4050300015156
4050300015163
4050300015170
50
80
125
250
400
2000
4000
6800
14000
24000
E27
E27
E27
E40
E40
56
71
76
91
122
130
155
168
226
285
40
40
40
12
12
1
1
1
1
1
El tono de luz an ms clido y la emisin de ms luz que las lmparas estndar HQL hacen que estas
lmparas sean muy verstiles.
Aplicaciones
tIluminacin vial
tParkings
tJardines y parques
6.38
HQL (Estndar)
d
Denom.
del producto
Nmero
del producto
HQL 50
HQL 80
HQL 125
HQL 250
HQL 400
HQL 700
HQL 1000
4050300015040
4050300012360
4050300012377
4050300015064
4050300015071
4050300015088
4050300015095
50
80
125
250
400
700
1000
1800
3800
6300
13000
22000
40000
57000
E27
E27
E27
E40
E40
E40
E40
56
71
76
91
122
141
165
130
155
168
226
285
325
355
40
40
40
12
12
6
6
1
1
1
2
2
2
2
Las lmparas de vapor de mercurio de alta presin HQL (Estndar) disponen de una capa fluorescente de
vanadio de itrio.
Aplicaciones
tIluminacin vial
tParkings
tJardines y parques
HWL
d
Denom.
del producto
Nmero
del producto
HWL 160 225 V 1)

HWL 160 235 V 1)
HWL 250 225 V 1)
HWL 250 235 V 1)
HWL 500 225 V 1)
HWL 500 235 V 1)
4050300015453
4050300216867
4008321161123
4008321159274
4050300015484
4050300216928
160
160
250
250
500
500
3100
3100
5600
5600
14000
14000
E27
E27
E40
E40
E40
E40
76
76
91
91
122
122
168
168
226
226
275
275
40
40
12
12
12
12
1
1
2
2
2
2
1) No precisa de balasto ni de ignitor
Las lmparas de luz mezcla estn equipadas con una capa fluorescente de vanadio de itrio.
Ventajas
Las lmparas HWL pueden sustituir a las lmparas incandescentes ya que no precisan de balasto ni de
ignitor para su funcionamiento.
Aplicaciones
tIluminacin en pabellones con instalaciones econmicas
tPara la sustitucin de lmparas incandescentes de alto voltaje
tIndustria
tZonas pblicas
6.39
Distribucin espectral de las lmparas de descarga

Zona visible de 380 hasta 780 nm, emisin espectral relativa por 5 nm.
Lmparas HCI/HQI
Lmparas HQI
Lmparas VIALOX NAV y

SOX,
Lmparas HWL y HQL
HCI/930 SHOPLIGHT
HQI-T/WDL G12
NAV/NAV SUPER 4Y
HCI/830 WDL/930 WDL
HQI-T/NDL G12
SOX
HCI/942 NDL
HQI-T/N E40
HWL
HQI-TS/WDL
HQI-T/D E40
HQL SUPER DE LUXE
HQI-TS/NDL
HQI-TS/D/S CABLE
HQL DE LUXE
HQI-TS/D
HQI-TS Cool Daylight
HQL
Atencin: estas tablas de colores no pueden mostrar la distribucin espectral exactamente. Razones de imprenta no permiten que los colores mostrados sean acordes
al 100% con los tipos de colores.
6.40
Datos Tcnicos
Denominacin
del producto
Corriente Potencia
de
lmpara
lmpara W
A
Condensador
de
compensacin
50 Hz
F
Esquema
de
conexin
nm. 20)
Flujo
Ecacia
luminoso lumilm
nosa
de la
lmpara
lm/W
Nivel de
reproduccin
cromtica
Ra
Temperatura
de color
K
Posicin
de
funcionamiento
de la
lmpara 21)
2/7
7
2/7
7
2/7
7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
3600
4000
3500
5300 22)
7300
7800
6800
9500
9300
15000
14500
95
103
92
106 22)
100
107
93
99
97
106
99
83
90
90
90
88
91
94
86
94
88
96
3000
3000
4200
3000
3000
3000
4200
3000
4200
3000
4200
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
2
2
2
2
2
2
2
2
26600
26600
25300
25300
43000
43000
43000
43000
109
109
100
100
109
109
105
105
92
92
96
96
92
92
96
96
3000
3000
4200
4200
3000
3000
4200
4200
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
7
2/7
7
2/7
7
2/7
7
2/7
1700
3500
4000
3400
5300 22)
6900
7800
6600
85
92
103
87
106 22)
96
107
89
81
83
90
90
90
89
91
95
3000
3000
3000
4200
3000
3000
3000
4200
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
7
7
1700
3400
85
87
85
90
3000
3000
cualquiera
cualquiera
2800
6300
72
86
93
94
3000
3000
cualquiera
cualquiera
2/7
2/7
2800
6300
74
86
93
95
3000
3000
cualquiera
cualquiera
2/7
2/7
2/7
2/7
6800
6500
14500
14400
94
88
101
104
88
95
90
95
3000
4200
3000
4200
p45
p45
p45
p45

HCI-T 35/830 WDL PB
HCI-T 35/942 NDL PB
HCI-T 70/830 WDL PB
HCI-T 70/942 NDL PB
0,5
0,4
0,5
0,5
1,0
0,9
1,0
1,1
1,2
1,8
1,8
37
39
37
50
72
73
72
96
96
142
146
6 4)
- 3)
6 4)
- 3)
12 4)
- 3)
12 4)
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)

HCI-TM 250/930 WDL MD PB 2)
HCI-TM 250/942 NDL MD PB 2)
HCI-TM 400/930 WDL PB 2)
HCI-TM 400/942 NDL PB 2)
3,1
3,1
3,0
3,0
4,6
4,6
4,6
4,6
245
245
252
252
396
396
410
410
32 4)
32 4)
32 4)
32 4)
45 4)
45 4)
45 4)
45 4)

0,2
0,5
0,4
0,5
0,5
1,0
0,9
1,0
20
38
39
39
50
72
73
74
- 3)
6 4)
- 3)
6 4)
- 3)
12 4)
- 3)
12 4)

HCI-TF 20/830 WDL PB
HCI-TF 35/930 WDL PB
0,2
0,5
20
39
- 3)
- 3)

HCI-T 35/930 WDL PB Shoplight
HCI-T 70/930 WDL PB Shoplight
0,5
1,0
39
73
6 4)
12 4)
2/7
2/7

0,5
1,0
38
73
6 4)
12 4)

HCI-TS 70/830 WDL PB
HCI-TS 70/942 NDL PB
HCI-TS 150/830 WDL PB
HCI-TS 150/942 NDL PB
1,0
1,0
1,8
1,8
72
74
144
138
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
1) En preparacin. 2) Opera con equipos de sodio. 3) Opera nicamente con equipos electrnicos. 4) Valor a tensin nominal cos 0,9. 5) En posicin horizontal, hay que montar
el casquillo de manera que los electrodos no estn un por encima del otro. 6) Intensidad luminosa en candelas. 7) Opera slo con equipos de sodio. 8) Opera exclusivamente con balastos
de 12,2 A. 9) Reencendido en caliente slo con ignitores que proporcionen picos de tensin de hasta 25 kV. 10) Opera con equipos de halogenuros metlicos. 11) Lmparas arrancan
con picos de tensin entre 0,9-1,3 kV. 12) Con ignitor incorporado. 13) Cambios de color son posibles con el casquillo posicionado hacia abajo. 14) Las lmparas arrancan con ignitores
que proporcionan picos de tensin entre 0,56-1 kV. Las lmparas no se deben arrancar con picos de tensin superiores a 1,5 kV. 15) Importante: Antes de sustituir las lmparas
de sodio estndares por stas, se deberan comprobar los ignitores. 16) Con ignitor incorporado. 17) Lmparas requieren ignitores que proporcionen picos de tensin entre 4-5 kV.
18) Valores obtenidos operando las lmparas con transformadores de campo de dispersin. 19) No se requieren equipos auxiliares. Conectar directamente a red. 20) Diagramas en
pgina 6.54. 21) Ver Instrucciones de operacin al nal del captulo. 22) Dato preliminar.
6.41
Datos Tcnicos
Denominacin
del producto
Corriente Potencia
de
lmpara
lmpara W
A
Condensador
de
compensacin
50 Hz
F
Esquema
de
conexin
nm. 20)
Flujo
Ecacia
luminoso lumilm
nosa
de la
lmpara
lm/W
Nivel de
reproduccin
cromtica
Ra
Temperatura
de color
K
Posicin
de
funcionamiento
de la
lmpara 21)
2
2
2
2
2
5000
7000
10000
14500
26000
94
95
104
107
104
> 80
86
82
83
87
3000
3000
3000
3000
3000
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
3200
4000
6700
8500
13700
84
77
92
89
94
85
> 80
88
88
93
3000
3000
3000
3000
3000
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
3300
3300
7300
7300
85
85
100
100
93
96
93
96
3000
4200
3000
4200
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
22000 6)
5000
16000 6)
4000 6)
45000 6)
8000 6)
36000 6)
7000 6)
60000
12000
8900 6)
70000 6)
13000 6)
84
84
> 90
> 90
83
83
> 90
> 90
95
95
85
> 90
> 90
3000
3000
4200
4200
3000
3000
4200
4200
3000
3000
3000
4200
4200
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
2/7
11000 6) 73
85
4200
p15
84
76
85
77
4200
3000
4200
3000
cualquiera 5)
cualquiera5)
cualquiera 5)
cualquiera5)

0,8
0,9
1,2
1,8
2,8
53
74
96
148
249
10 4)
12 4)
12 4)
20 4)
32 4)

HCI-E/P 35/830 WDL PB capa difusora
0,5
0,8
1,0
1,2
1,8
38
52
73
96
145
6 4)
10 4)
12 4)
12 4)
20 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7

HCI-TX/P 35/930 3)
HCI-TX/P 35/942 3)
HCI-TX/P 70/930 3)
HCI-TX/P 70/942 3)
0,44
0,44
0,86
0,86
39
39
73
73
7
7
7
7
POWERBALL HCI-PAR para luminarias abiertas y cerradas

HCI-PAR20 35W/942 NDL PB SP 10D
HCI-PAR20 35W/942 NDL PB FL 30D
HCI-PAR30 70/830 WDL PB WFL 40D
0,53
0,53
0,53
0,53
0,53
0,53
0,53
0,53
0,98
0,98
0,98
0,98
0,98
39
39
39
39
39
39
39
39
72
72
72
72
72
6 4)
6 4)
6 4)
6 4)
6 4)
6 4)
6 4)
6 4)
12 4)
12 4)
12 4)
12 4)
12 4)

HQI-R 150/NDL/FO
1,8
150
20 4)
POWERSTAR HQI -T con casquillo G12 para luminarias cerradas

HQI-T 70/NDL
HQI-T 70/WDL
HQI-T 150/NDL
HQI-T 150/WDL
1,0
1,0
1,8
1,8
75
75
150
150
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
5800
5300
13000
13000
77
71
87
87
pgina 6.54. 21) Ver Instrucciones de operacin al nal del captulo.
6.42
Datos Tcnicos
Denominacin
del producto
Corriente Potencia
de
lmpara
lmpara W
A
Condensador
de
compensacin
50 Hz
F
Esquema
de
conexin
nm. 20)
Flujo
Ecacia
luminoso lumilm
nosa
de la
lmpara
lm/W
Nivel de
reproduccin
cromtica
Ra
Temperatura
de color
K
Posicin
de
funcionamiento
de la
lmpara 21)
6200
6500
6200
5500
12000
12500
13500
11500
80
83
80
73
80
83
90
77
75
85
80
78
75
85
80
80
3000
4200
5600
6500
3000
4200
5600
6500
p45
p45
p45
p45
p45
p45
p45
p45
monocromtico
monocromtico
monocromtico
monocromtico
monocromtico
monocromtico
p45
3200
4200
5500
4200
5500
6000
p45
p45
p45
p45
p45
p45

1,0
1,0
1,0
0,9
1,8
1,8
1,8
1.8
78
78
78
75
150
150
150
150
12 4)
12 4)
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
20 4)
20 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7

78
12 4)
2/7
78
12 4)
2/7
78
12 4)
2/7
1,9
146
20 4)
2/7
1,9
146
20 4)
2/7
1,9
146
20 4)
2/7
2
2
2
2
2
2
22000
20000
20000
36000
37000
31000
88
82
82
90
90
89
80
88
93
88
93
90
p45
p45
p45
p45
p45

HQI-TS 250/WDL UVS
HQI-TS 250/NDL UVS
HQI-TS 250/D PRO
HQI-TS 400/NDL 7)
HQI-TS 400/D PRO 2)
HQI-TS 400/D PRO 10)
2,8
3,0
3,0
4,1
4,1
3,6
250
250
250
400
400
350
32 4)
32 4)
32 4)
45 4)
45 4)
35 4)
6.43
Datos Tcnicos
Denominacin
del producto
Corriente Potencia
de
lmpara
lmpara W
A
Condensador
de
compensacin
50 Hz
F
Esquema
de
conexin
nm. 21)
Flujo
Ecacia
luminoso lumilm
nosa
de la
lmpara
lm/W
Nivel de
reproduccin
cromtica
Ra
Temperatura
de color
K
Posicin
de
funcionamiento
de la
lmpara 22)

HQI-TS 1000/NDL/S
HQI-TS 1000/D/S
HQI-TS 2000/NDL/S
HQI-TS 2000/D/S
HQI-TS 2000/D/S High Flux 8)
HQI-TS 2000/N/L
HQI-TS 2000/D/S/DP
9,7
9,5
11,5
11,3
12,2
10,3
11,6
1000
1000
1920
1950
2060
2150
2020
85 4)
85 4)
60 4)
60 4)
70 4)
60 4)
70
2
2
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
90000
90000
225000
210000
230000
230000
220000
90
90
117
106
112
107
109
> 85
90
> 85
90
90
65
90
4400
6100
4400
6100
6200
4100
6100
p15
p15/s15
p15
p15
p15
p15
p15
2
2
2
2
2
2
2
2
55000
55000
58000
58000
92000
92000
97000
97000
89
89
92
92
92
92
97
97
85
85
90
90
85
85
90
90
4500
4500
6100
6100
4500
4500
6100
6100
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
2
2
2
2
2
1
1
110000
85000
240000
240000
180000
205000
180000
110
81
120
120
88
103
88
65
90
65
65
90
65
90
3500
7250
4400
4400
7250
4200
7250
p30
p30
p60
p60
p30
p30
p30
5500
5500
6000
3500
4000
monocromtico
monocromtico
monocromtico
cualquiera13)
cualquiera
cualquiera
p45
p45
p55

HQI-TM 600/NDL 2)
HQI-TM 600/NDL HR 2) 9)
HQI-TM 600/D 2)
HQI-TM 600/D HR 2) 9)
HQI-TM 1000/NDL
HQI-TM 1000/D
HQI-TM 1000/D HR 9)
6,0
6,0
6,2
6,2
8,9
8,9
8,4
8,4
620
620
630
630
1000
1000
1000
1000
65 4)
65 4)
60 4)
60 4)
85 4)
85 4)
85 4)
85 4)

HQI-T 1000/N
HQI-T 1000/D
HQI-T 2000/N/E SUPER
HQI-T 2000/N/SN SUPER 11)
HQI-T 2000/D
HQI-T 2000/N 12)
HQI-T 2000/D/I 12)
9,1
8,9
9,4
9,4
10,2
9,0
10,3
1000
1000
2000
2000
2050
2000
2050
85 4)
85 4)
37
37
60 4)
37 4)
60 4)

HQI-T 250/D PRO 2)
HQI-BT 400/D PRO 2)
HQI-BT 400/D 10)
HQI-T 400/N 2)
HQI-T 400/N 10)
HQI-T 400 BLUE 10)
3,0
4,0
3,5
4,0
3,6
4,0
250
420
360
430
380
400
32 4)
45 4)
35 4)
45 4)
35 4)
35 4)
2
2
2
2
2
2
21500
35000
27000
42000
34000
-
82
83
75
98
89
-
90
90
90
65
65
-
HQI-T 400 GREEN 10)
4,0
400
35 4)
HQI-T 400 MAGENTA 10)
4,2
400
35 4)
p55
p55
1) En preparacin. 2) Opera con equipos de sodio. 3) Opera nicamente con equipos electrnicos. 4) Valor a tensin nominal 0.9. 5) En posicin horizontal, hay que montar el
casquillo de manera que los electrodos no estn un por encima del otro. 6) Intensidad luminosa en candelas. 7) Opera slo con equipos de sodio. 8) Opera exclusivamente con balastos
18) Valores obtenidos operando las lmparas con transformadores de campo de dispersin. 19) No se requieren equipos auxiliares. Conectar directamente a red. 20) Opera con balastos
de mercurio. 21) Diagramas en pgina 6.54. 22) Ver Instrucciones de operacin al nal del captulo.
6.44
Datos Tcnicos
Denominacin
del producto
Corriente Potencia
de
lmpara
lmpara W
A
Condensador
de
compensacin
50 Hz
F
Esquema
de
conexin
nm. 21)
Flujo
Ecacia
luminoso lumilm
nosa
de la
lmpara
lm/W
Nivel de
reproduccin
cromtica
Ra
Temperatura
de color
K
Posicin
de
funcionamiento
de la
lmpara 22)
70
80
70
80
70
80
3000
4200
3000
4200
3000
4200
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
79
79
73
73
76
76
71
74
71
70
80
70
85
70
86
90
90
90
3000
4200
3000
4200
3000
4200
5200
5000
5200
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera

0,9
0,9
1,2
1,2
1,8
1,8
78
78
100
100
150
150
12 4)
12 4)
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
6600
6600
7700
7700
12000
12000
85
85
77
77
80
80

0,9
0,9
1,2
1,2
1,8
1,8
3,0
3,9
3,5
78
78
100
100
150
150
250
420
380
12 4)
12 4)
12 4)
12 4)
20 4)
20 4)
32 4)
45 4)
35 4)
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2/7
2
2
2
6200
6200
7300
7300
11400
11400
17000
31000
25000

HQI-E 400/N CLEAR 2)
HQI-E 400/N CLEAR 10)
HQI-E 250/D PRO 2)
HQI-E 400/D PRO 2)
HQI-E 400/D 10)
HQI-E 400/N 2)
HQI-E 400/N 10)
HQI-E 1000/N
4,0
3,4
3,0
4,0
3,6
4,0
3,4
9,5
440
380
250
420
360
400
380
1000
45 4)
35 4)
32 4)
45 4)
35 4)
45 4)
35 4)
85 4)
2
2
2
2
2
2
2
2
42000
34000
19000
34000
26000
40000
34000
100000
95
90
78
79
72
91
90
95
65
65
90
90
90
65
65
65
4000
4600
5200
5200
5700
3800
4400
3800
h45
h45
cualquiera13)
cualquiera
cualquiera
h45
h45
h45
0,8
1,0
1,2
1,8
3,0
4,4
50
70
100
150
250
400
10 4)
12 4)
12 4)
20 4)
32 4)
45 4)
2
2
2
2
2
2
3800
6300
10200
17000
31100
55500
76
90
102
113
124
139
25
25
25
25
25
25
2000
2000
2000
2000
2000
2000
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
0,8
1,0
50
70
10 4)
12 4)
2
2
3500
5600
70
80
25
25
2000
2000
cualquiera
cualquiera
10 4)
12 4)
1
1
3500
5600
70
80
25
25
2000
2000
cualquiera
cualquiera

NAV-E 50 SUPER 4Y
NAV-E 70 SUPER 4Y
NAV-E 100 SUPER 4Y 15)
VIALOX NAV-E 4Y
NAV-E 50 4Y
NAV-E 70 4Y

NAV-E 50/I 4Y 7) 16)
NAV-E 70/I 4Y 7) 16)
0,8
1,0
50
70
1) En preparacin. 2) Opera con equipos de sodio. 3) Opera nicamente con equipos electrnicos. 4) Valor a tensin nominal 0.9. 5) En posicin horizontal, hay que montar el
18) Valores obtenidos operando las lmparas con transformadores de campo de dispersin. 19) No se requieren equipos auxiliares. Conectar directamente a red. 20) Opera con balastos
de mercurio. 21) Diagramas en pgina 6.54. 22) Ver Instrucciones de operacin al nal del captulo.
6.45
Datos Tcnicos
Denominacin
del producto
Corriente Potencia
de
lmpara
lmpara W
A
Condensador
de
compensacin
50 Hz
F
Esquema
de
conexin
nm. 20)
Flujo
Ecacia
luminoso lumilm
nosa
de la
lmpara
lm/W
Nivel de
reproduccin
cromtica
Ra
Temperatura
de color
K
Posicin
de
funcionamiento
de la
lmpara 21)
0,8
1,0
10,3
10 4)
12 4)
100 4)
2
2
2
3500
70
5600
80
128000 128
25
25
25
2000
2000
2000
cualquiera
cualquiera
cualquiera
10 4)
12 4)
1
1
3500
5600
70
80
25
25
2000
2000
cualquiera
cualquiera

NAV-E 50/E
NAV-E 70/E
NAV-E 1000
50
70
1000

NAV-E 50/I 7) 16)
NAV-E 70/I 7) 16)
0,8
1,0
50
70

NAV-E 68
NAV-E 110
NAV-E 210
NAV-E 350
0,8
1,3
2,3
3,6
68
110
210
350
8 4)
10 4)
18 4)
25 4)
1
1
1
5400
8000
18000
34000
80
73
86
97
25
25
25
25
2000
2000
2000
2000
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
0,8
1,0
1,2
1,8
3,0
4,4
6,2
50
70
100
150
250
400
600
10 4)
12 4)
12 4)
20 4)
32 4)
45 4)
65 4)
2
2
2
2
2
2
2
4400
6600
10700
17500
33200
56500
90000
88
94
107
116
133
141
150
25
25
25
25
25
25
25
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
10,6
960
100 4)
130000 130
25
2000
cualquiera
1,0
1,8
70
150
12 4)
20 4)
2
2
6800
15000
97
100
25
25
2000
2000
p45
p45
3,0
4,4
6,2
3,6
250
400
600
600
32 4)
45 4)
65 4)
18 4)
2
2
2
2
33200
56500
89000
87000
133
141
148
145
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
3,0
4,4
250
400
32 4)
45 4)
2
2
25500
48000
102
120
25
25
2000
2000
p45
p45


NAV-T 1000
VIALOX NAV -TS SUPER 4Y

NAV-TS 70 SUPER 4Y
NAV-TS 150 SUPER 4Y
PLANTASTAR
PLANTASTAR 250 inter
PLANTASTAR 400 17)
PLANTASTAR 600 17)
PLANTASTAR 600/400

NAV-TS 250
NAV-TS 400
1) En preparacin. 2) Opera con equipos de sodio. 3) Opera nicamente con equipos electrnicos. 4) Valor a tensin nominal cos 0,9. 5) En posicin horizontal, hay que montar el
6.46
Datos Tcnicos
Denominacin
del producto
Corriente Potencia
de
lmpara
lmpara W
A
Condensador
de
compensacin
50 Hz
F
Esquema
de
conexin
nm. 20)
Flujo
Ecacia
luminoso lumilm
nosa
de la
lmpara
lm/W
Nivel de
reproduccin
cromtica
Ra
Temperatura
de color
K
Posicin
de
funcionamiento
de la
lmpara 21)

SOX 18
SOX 35
SOX 55
SOX 90
SOX 135
SOX 180
0,4
0,6
0,6
0,9
0,9
0,9
18
36
57
91
135
185
5 4)
20 4)
20 4)
26 4)
20 4)
20 4)
4/5/6
4/5/6
4/5/6
4/5/6
4/5/6
4/5/6
1800 18)
4600 18)
8100 18)
13500 18)
22500 18)
32000 18)
100
128
142
148
167
174
h150
h110
h110
p20
p20
p20
0,6
50
7 4)
1600
32
60
3200
cualquiera
0,6
0,8
1,2
2,2
3,3
50
80
125
250
400
7 4)
8 4)
10 4)
18 4)
25 4)
1
1
1
1
1
2000
4000
6800
14000
24000
40
50
54
56
60
54
54
54
52
50
3400
3400
3400
3400
3400
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
0,6
0,8
1,2
2,2
3,3
5,4
7,5
50
80
125
250
400
700
1000
7 4)
8 4)
10 4)
18 4)
25 4)
40 4)
60 4)
1
1
1
1
1
1
1
1800
3800
6300
13000
22000
40000
57000
36
48
50
52
55
57
57
50
50
50
46
44
43
43
4200
4200
4200
4000
4000
4000
4000
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
cualquiera
0,8
80
8 4)
3000
38
56
3400
cualquiera
0,8
0,8
1,2
1,2
2,4
2,3
175
175
270
270
530
530
- 4)
- 4)
- 4)
- 4)
- 4)
- 4)
3100
3100
5600
5600
14000
14000
18
18
21
21
27
27
62
62
58
58
60
60
3600
3600
3800
3800
4000
4000
hs30
hs30
hs45
hs45
hs45
hs45
HQL SUPER DE LUXE

HQL 50 SUPER DE LUXE
HQL DE LUXE
HQL 50 DE LUXE
HQL 80 DE LUXE
HQL 125 DE LUXE
HQL 250 DE LUXE
HQL 400 DE LUXE
HQL (Estndar)
HQL 50
HQL 80
HQL 125
HQL 250
HQL 400
HQL 700
HQL 1000
HQL-R DE LUXE
HQL R 80 DE LUXE
HWL
HWL 160 225 V 19)

HWL 160 235 V 19)
HWL 250 225 V 19)
HWL 250 235 V 19)
HWL 500 225 V 19)
HWL 500 235 V 19)
1) En preparacin. 2) Opera con equipos de sodio. 3) Opera nicamente con equipos electrnicos. 4) Valor a tensin nominal cos 0,9. 5) En posicin horizontal, hay que montar el
6.47
Tensin de alimentacin
Las lmparas se deben operar con los equipos adecuados. stos pueden ser balastos convencionales
o equipos electrnicos. Normalmente, se exige una tensin alterna de 230V / 50 Hz. Si la tensin de
alimentacin es diferente (p.e. 400 V), se deben utilizar los balastos y equipos oportunos para dichas
tensiones.
Desviaciones de la tensin de red admitidas
Las fluctuaciones permitidas en la tensin de red para las lmparas HQL es 10 % y para las HCI, HQI,
NAV es de 3 %. Una variacin instantnea superior a 10% puede hacer que las lmparas se apaguen.
Desviaciones continuas respecto a los valores nominales de la tensin de red (230 V o 400 V) pueden originar
variaciones en la temperatura de color y en el flujo luminoso, adems puede acortar la vida de la lmpara.
Seguridad
Las lmparas de alta presin de OSRAM cumplen con los requisitos de seguridad de las normas definidas en
la IEC 62035 y la IEC 61167.
Como consecuencia de la elevada presin de trabajo dentro del tubo de descarga, las lmparas que se listan
a continuacin deben ir en luminarias cerradas para retener las partes cermicas o de cuarzo calientes del
tubo de descarga en el caso inusual de que el mismo se destruya:
t5PEBTMBT)$*-T y HQI-T
t5PEBTMBT)$*-TM y HQI-TM
t5PEBTMBT)$*-TC
t5PEBTMBT)$*-TF
t5PEBTMBT)$*-TS y HQI-TS
t5PEBTMBT)$*-TT y HCI-ET
t5PEBTMBT)2*-E
t)2*-R 150 W/NDL
La operacin de las lmparas que tengan la ampolla externa daada es peligroso y est prohibido.
Al final de su vida til, las lmparas de sodio de alta presin y halogenuros metlicos pueden presentar
efecto rectificador, sin que esto se deba a algn fabricante en concreto. Debido a la aparicin de una elevada
componente de corriente continua, los equipos auxiliares de estas lmparas (balastos y/o ignitores) pueden
sobrecargarse y sobrecalentarse. Para cumplir por tanto con los requisitos de la IEC 62035, se deben
aplicar las adecuadas medidas para asegurar un ptimo funcionamiento. Esto es aplicable tambin a los
balastos con reduccin de potencia. Las lmparas de vapor de sodio de alta presin NAV Plug-in han sido
desarrolladas especialmente como sustitucin de las lmparas de vapor de mercurio ya existentes, y por
ello, no se ven afectadas. Algunas ms excepciones son las lmparas NAV de 1.000 W y las lmparas de
halogenuros metlicos con una potencia 1.000 W.
Los balastos y condensadores de compensacin del factor de potencia que se exigen en general para el
funcionamiento de una lmpara de descarga, pueden crear bajo algunas condiciones circuitos oscilantes,
lo cual provoca corrientes y tensiones elevadas no permitidas. Esto puede originar la destruccin de las
lmparas, de los balastos y de los condensadores. Estas resonancias deben ser evitadas a travs de fusibles
y las conexiones adecuadas.
Funcionamiento
La operacin de las lmparas de alta presin en cortos periodos junto con un elevado nmero de encendidos
y apagados puede acortar la vida de las lmparas. En especial las lmparas HQI1.000 W deben estar un
mnimo de 3 horas encendidas y un mnimo de media hora apagada. Las lmparas NAV no son tampoco
adecuadas para operar con frecuentes encendidos y apagados y se pueden apagar 5 minutos despus de
encenderse. Para aplicaciones con bajas temperaturas de hasta 50 C slo son adecuadas las lmparas
HCI, HQI y NAV con ignitores externos. En tales aplicaciones es necesario utilizar ignitores especiales
como el MZN 400 SU-LT de BAG Turbi (para lmparas entre 100 W y 400 W) o similares.
Las siguientes lmparas son adecuadas para utilizar en luminarias abiertas:
t5PEBTMBT)$*-E/P, HCI-PAR y HCI-TX/P
t5PEBTMBT)2*-E/P
Construccin de la luminaria
La construccin de la luminaria (caractersticas trmicas y fusibles de proteccin) se deben realizar segn
las exigencias de las norma EN 60598. Las HQI de 1.000 W y 2.000 W deben de estar sujetas mediante
un apoyo en la corona al final de la lmpara, para evitar carga en el casquillo. Lo mismo es vlido para
NAV-T 1.000 W en posicin horizontal.
6.48
Equipos de conexin
HWL:
No hacen falta equipos de conexin; conexin directa a red.
HCI, HQI, HQL, NAV:
t&RVJQPTEFDPOUSPM
<220 V transformador de campo de dispersin.
220 V balasto.
Para las HCI, HQI y NAV hay que utilizar una proteccin contra sobrecargas (ver Seguridad).
t*HOJUPSFT-BTMNQBSBT)$*, HQI y NAV necesitan un ignitor adecuado.
Excepciones:
t)2*-T 2000/N
t)2*-T 2000/D/I
t/"7-E 50/l 4Y
t/"7-E 70/I 4Y
t/"7-E 50/I
t/"7-E 70/I
t/"7-E 68
t/"7-E 110
t/"7-E 210
t/"7-E 350
Las lmparas NAV SUPER requieren ignitores con mayor energa de encendido. Las lmparas HCI-TM,
HCI/HQI-TS y NAV-TS se pueden encender en caliente de manera inmediata (excepto la HQI-TS
2000/N/L) con ignitores especiales. Para ms informacin ver Reencendido.
SOX, SOX-E:
Funcionamiento con transformador de campo de dispersin (excepto SOX 18 con balasto y condensador
de encendido de 5 F) o con balastos hbridos.
La distancia permitida entre lmpara y el equipo auxiliar es indicada por el fabricante del equipo.
Corriente de encendido
HCI, HQI, NAV, HQL:
La corriente de encendido puede ser, segn el balasto, hasta dos veces superior a la de funcionamiento.
Proteccin
La proteccin de las lmparas HCI, HQI y NAV se debe hacer a travs de proteccin que presente
retardo. Los fusibles para carga trmica se calibrarn al doble de la corriente nominal de la lmpara.
Los fusibles automticos deberan presentar una caracterstica de desconexin C.
Portalmparas
Debido a la alta tensin en los encendidos, ms an en los reencendidos en caliente, se deben usar
portalmparas adecuados para dicha tensin. Los portalmparas especiales de alta tensin adecuados
se pedirn a los fabricantes de los mismos. Se recomienda usar una sujecin en aplicaciones exteriores
para evitar que se suelten (IEC 60238).
Factor de potencia
(sin compensacin)
t)8-: cos ~1
t)$*, HQI y HQL: cos 0,50,7
t/"7: con balastos cos 0,5
t409 409&DPT_ 409DPT_
Condensadores de compensacin requeridos, ver pginas 6.41-6.47.

Reduccin de potencia
No es admisible el funcionamiento de lmparas HQI con reduccin de potencia ya que se producen
variaciones en el tono de luz de la lmpara y reduccin de la vida til. Las lmparas POWERBALL HCI
se pueden regular. La mayor capacidad trmica de su tubo de descarga como consecuencia de su forma
esfrica ofrece mejoras prestaciones en trminos de eficacia luminosa y reproduccin cromtica, comparado
con el resto de lmparas de cuarzo o lmparas cermicas con tubo de descarga cilndrico.
No obstante, la disminucin de la potencia implica pequeos cambios en las coordenadas cromticas de las
lmparas as como disminuciones del flujo luminoso a lo largo de la vida de las mismas. Estos efectos hacen
que la regulacin de las lmparas de descarga para aplicaciones interiores no se recomiende. Dichos valores
son mayores con equipos convencionales que con equipos electrnicos.
6.49
El mtodo de regulacin tiene especial inuencia en los resultados. Es aconsejable reducir la potencia con
balastos electrnicos que proporcionen una onda cuadrada; no se recomienda la regulacin disminuyendo
la tensin de red. Las caractersticas de la lmpara no pueden ser aseguradas con este tipo de regulacin.
La combinacin de lmparas POWERBALL HCI y POWERTRONIC PTo ofrece sustanciales ahorros
cuando se quieren regular lmparas de halogenuros metlicos a potencia reducida en aplicaciones de
exteriores. Los PTo proporcionan una forma de onda cuadrada y proporcionan unos extraordinarios
resultados cuando las lmparas son reguladas hasta un 60% de su potencia nominal.
En este tipo de operacin, las lmparas no presentaron variaciones con respecto a la vida de las mismas.
Las lmparas, como se coment anteriormente, pueden presentar una ligera variacin en el tono de luz
(tono ligeramente verdoso) en la operacin. El ujo luminoso disminuye ligeramente ms rpido cuando
la lmpara est regulada que si esta trabajase al 100% de su potencia. Este efecto puede reducirse si la
lmpara se opera en un modo de operacin al 100% y regulada.
Las lmparas NAV y HQL pueden ser reguladas al 50% de su potencia siempre y cuando el arranque
se haga al 100% de su valor nominal.
Arranque
HWL:
Inmediatamente despus de conectar la lmpara se obtiene el 100% del flujo luminoso.

La corriente de arranque es aprox. Un 30% mayor que en condiciones nominales.
El flujo luminoso se alcanza a los 5 minutos de haber conectado las lmparas. La corriente
HQL :
de arranque es aprox. Un 40% superior que en condiciones nominales.
Al cabo de 1-3 minutos se alcanza el mximo flujo luminoso. La corriente de arranque
HCI:
es desde un 40% hasta un 90% ms alta en funcin del tipo de lmpara y equipo utilizado.
Al cabo de 2-4 minutos se alcanza el mximo flujo luminoso. La corriente de arranque es
HQI:
desde un 40% hasta un 90% ms alta en funcin del tipo de lmpara y equipo utilizado.
Segn la lmpara y el balasto empleado se alcanza el mximo flujo luminoso entre los
NAV :
6-10 minutos. La corriente de encendido es aprox. un 25% ms elevada.
SOX, SOX-E: El mximo flujo luminoso se alcanza a los 12-15 minutos, salvo a bajas temperaturas donde
es un poco mayor. La corriente de arranque no es elevada.
Reencendido
HCI, HQI, NAV, HQL, HWL:
Una vez apagadas las lmparas no se pueden reencender hasta que se hayan enfriado, despus de
0,25 minutos a 15 minutos, ya que la tensin de encendido se encuentra por encima de la tensin de
alimentacin. En las lmparas HCI, HQI y NAV esta tensin es superior al impulso que genera el ignitor.
El reencendido en caliente es posible con ignitores adecuados para las siguientes lmparas:
tHQI-TS EXELLENCE
tHQI-TS (Excepcin: HQI-TS 2.000 W/N/L)
tHCI/HQI-TM...HR (Reencendido en caliente).
tNAV-TS
Los picos de reencendido oscilan entre 25-60 kVs.
SOX, SOX-E:
Reencendido inmediato en las lmparas SOX 18. Todas las dems lmparas necesitan un periodo de
enfriamiento de unos pocos minutos.
Radiointerferencias
Radiointerferencias
Normalmente no se producen radiointerferencias con las lmparas de alta presin y luz mezcla, excepto
en el momento de la conexin. En el caso de haber perturbaciones de radio o televisin con lmparas HQL
se pueden eliminar conectando en paralelo a la lmpara un condensador de baja induccin de 0,1 F.
En todas las dems lmparas no se debe conectar ningn condensador en paralelo. Los requisitos de la
DIN EN 50160 deben cumplirse.
6.50
Datos lumnicos y elctricos
Todos los datos lumnicos y elctricos de las lmparas son medidos bajo condiciones de laboratorio despus
de 100 horas y con equipos de referencia. Para las lmparas HCI los valores especificados hacen referencia
a la posicin horizontal en las -TS y con el casquillo hacia arriba para el resto de los tipos, a menos que
se indique lo contrario. Para las lmparas HQI los valores especificados hacen referencia a la posicin
horizontal en las -TS y las -T y con el casquillo hacia arriba para las de tipo -E y -TM, a menos que se indique
lo contrario. Todas las lmparas NAV se miden en posicin horizontal, y las HQ y HW con casquillo hacia
arriba. En otras posiciones de funcionamiento pueden haber considerables diferencias con respecto a los
valores medidos, particularmente en flujo luminoso, temperatura de color y vida.
En las lmparas de descarga SOX a temperatura ambiente no tiene influencia en el flujo luminoso.
En bajas temperaturas de hasta aprox. 50 C se deben utilizar ignitores especiales.
Todas las lmparas POWERBALL HCI-TS, POWERSTAR HQI-TS y VIALOX-TS alcanzan sus
valores nominales con temperaturas ambiente ms altas como en luminarias o simuladores de luminarias.
Indicaciones ms detalladas sobre tubos con calor estancado (simulacin de luminaria) para la definicin
de datos de las lmparas HQI-TS y HCI-TS estn disponibles en la norma IEC 61167 en el punto 1.7.
Las lmparas NAV-TS se tratan de una manera anloga.
Desviacin de color
En las lmparas HQI y HCI al igual que en todas las lmparas de halogenuros metlicos pueden aparecer
pequeas desviaciones en el color de la luz de unas a otras. Estas desviaciones pueden ser debidas a
factores externos tales como variaciones de la temperatura de color, posicin de funcionamiento o la propia
luminaria.
Vida til
El final de la vida til de las lmparas de descarga de alta presin (HCI, HQI, NAV y HQL) se alcanza
cuando:
tTFUJFOFOEFTWJBDJPOFTJNQPSUBOUFTEFMBUFNQFSBUVSBEFDPMPS
tEJTNJOVDJOOPUBCMFEFMGMVKPMVNJOPTP
tMBMNQBSBZBOPFODJFOEF
tMBMNQBSBTFFODJFOEFZBQBHBQFSJEJDBNFOUF
Para proteger los equipos auxiliares y evitar radio interferencias innecesarias se deben sustituir las lmparas
HCI, HQI, NAV y HQL tan pronto alcancen el final de su vida til.
Garanta
Slo se concede garanta a las lmparas de descarga de alta presin si se respetan las condiciones
de funcionamiento, temperaturas de las lmparas y se utilizan los equipos auxiliares apropiados.
OSRAM Sistema de Garanta para HCI/HQI/NAV y ECE POWERTRONIC
Los equipos de control POWERTRONIC de OSRAM permiten la operacin de las lmparas de halogenuros
metlicos en perfectas condiciones y con un elevado alta de fiabilidad.
Existe un mayor periodo de garanta en la operacin correcta de equipos POWERTRONIC junto con las
lmparas HCI/HQI/NAV
Ms informacin sobre la garanta de sistema, todas las condiciones y el registro requerido en:
6.51
Diagramas de circuitos
Esquema de conexin Tipos correspondientes segn pginas 6.41 a 6.47
7
B
= Fusible retardado
6A
D = Balasto
D1 = Balasto con toma
H = Balasto hbrido
KK = Condensador de
compensacin
K1 = Condensador de
compensacin y
encendido 5 F
K
= Condensador de
compensacin
K+S = Interruptor
automtico y rel
L
= Lmpara
6.52
LH = Conexin de alta
tensin
Mp = Conductor neutro
Sch = Interruptor
St = Transformador
de campo de
dispersin
UN = Tensin de red
Z
= Instalacin del
arrancador cerca
de la lmpara
ZL = Conductor de
reencendido de
alta frecuencia al
contacto de base
de la lmpara
En redes de alimentacin con conductor neutro

se debe conectar el balasto al conductor de la fase.
Para garantizar un encendido seguro es necesario
utilizar para cada tipo de lmpara el ignitor
correspondiente. Para las lmparas HCI, HQI y
NAV, ha sido desarrollado el POWERTRONIC,
ver captulo 12.
La industria electrotcnica suministra balastos,
portalmparas, condensadores, transformadores
de campo de dispersin e ignitores.
Tonos de luz y caractersticas de reproduccin cromtica

Posiciones de funcionamiento Casquillos
Tonos de luz
Caractersticas
reproduccin
cromtica (Ra)
Nivel 1
Excelente
Nivel 2
1A
Ra 90-100
1B
Ra 80-89
Tono de luz
ms de 5.000 K
Tono de luz
4.000 K
Tono de luz
menos de 3.400 K
POWERSTAR HQI/D
POWERBALL HCI/942/NDL
POWERBALL HCI/930/WDL
POWERSTAR HQI/NDL
POWERBALL HCI/830/WDL
POWERSTAR HQI/CD
POWERSTAR HQI/WDL
2A
Ra 70-79
2B
Ra 60-69
POWERSTAR HQI/N
HWL
HQL SUPER DE LUXE
Nivel 3
Ra 40-59
HQL
HQL DE LUXE
Nivel 4
Ra 20-39
VIALOX NAV
VIALOX NAV 4Y
VIALOX NAV SUPER 4Y
Informacin detallada sobre la temperatura de color, ver pgina 5.46

Posiciones de funcionamiento
15
s 15
admisible
no admisible
Casquillos
E27
Hoja
7004-21
E40
Hoja
7004-24
RX7s
RX7s-24
Hoja
7004-92 A
G8.5
Hoja
7004-122
GU8.5
Hoja
7004-166
Fc2
Hoja
7004-114
K12s-36
G12
Hoja
7004-63
G22
Hoja
7004-75
BY22d
Hoja
7004-17
8,5
GU6.5
Hoja
7004-152
GY22
Hoja
7004-119
6.53

Lamparas de Descarga Es

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Lamparas de Descarga Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NDICE

POWERBALL HCI-T para luminarias cerradas

HCI-T 35/830 WDL PB

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL Plus HCI-T para luminarias cerradas

HCI-T 35W/930 WDL PB Plus

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-T Shoplight para luminarias cerradas

HCI-T 35/930 WDL PB Shoplight 4008321681874 35

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-TC para luminarias cerradas

HCI-TC 20/830 WDL PB

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL Plus HCI-TC para luminarias cerradas

HCI-TC 35W/930 WDL PB Plus

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-TC Shoplight para luminarias cerradas

HCI-TC 35/930 WDL PB Shoplight

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-TS para luminarias cerradas

HCI-TS 70/830 WDL PB 1)

1) Adecuado para ignitores con pico de arranque entre 3,6 y 5 kV

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-PAR20 para luminarias abiertas y cerradas

HCI-PAR20 35/830 WDL PB SP 10D

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-PAR30 para luminarias abiertas y cerradas

HCI-PAR30 35/830 WDL PB SP 10D

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-TF para luminarias cerradas

HCI-TF 20/830 WDL PB 4008321683045 20

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-TX/P para luminarias abiertas y cerradas

HCI-TX/P 35W/930 WDL PB

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-E/P para luminarias abiertas y cerradas

HCI-E/P 35/830 WDL PB coated

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-ET para luminarias cerradas

HCI-ET 70W/830 WDL PB 4008321688286 70

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-TT para luminarias cerradas

HCI-TT 50/830 WDL PB

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERBALL HCI-TM para luminarias cerradas

HCI-TM 250/930 WDL MD PB 2)

Todas las lmparas HCI incorporan la tecnologa cermica POWERBALL

POWERSTAR HQI-R para luminarias cerradas

HQI-R 150/NDL/FO 4008321691262 150

Todas las lmparas HQI usan la tecnologa de cuarzo POWERSTAR

POWERSTAR HQI-T con casquillo G12 para luminarias cerradas

Todas las lmparas HQI usan la tecnologa de cuarzo POWERSTAR

POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE para luminarias cerradas

HQI-TS 70/WDL EXCELLENCE

Todas las lmparas HQI usan la tecnologa de cuarzo POWERSTAR

POWERSTAR HQI-TS EXCELLENCE COLOR para luminarias cerradas

HQI-TS 70/BL EXCELLENCE

Todas las lmparas HQI usan la tecnologa de cuarzo POWERSTAR

POWERSTAR HQI-TS para luminarias cerradas

1) Opera slo con equipos de sodio.

Todas las lmparas HQI usan la tecnologa de cuarzo POWERSTAR

POWERSTAR HQI-TS sin bulbo externo, para luminarias cerradas

1) Opera slo con balasto 12,2 A

Todas las lmparas HQI usan la tecnologa de cuarzo POWERSTAR