WE DA ISLANDERS, NO MINORY (SOMOS RAIZALES, NO MINORA)

Por: Laura Rendn P.

Noviembre 11 de 2010
A heterogenic rout (Una raz heterognea)
Take back to my San Andrs, devulveme a mi San Andrs, cantan hombres y
mujeres al ritmo lento de la cancin, con tono de splica. Despus de haber
movido su cuerpo de punta a punta llevando el ritmo del reggaetn, sonriendo,
tomando aguardiente y alzando la voz para luchar contra el volumen de la msica;
entran en nostalgia al escuchar las primeras notas de esta cancin. La guitarra es
el nico instrumento que acompaa la voz masculina de aquel raizal que le da
meloda a los recuerdos y describe en ingls a su isla como un paraso con
rboles de coco y arrecifes de coral.
Y mientras cantan, se miran a los ojos, se dan una palmadita en la espalda como
para darse nimo e intercambian frases en creole, recuerdan, brindan y luego
intentan volver al ambiente animado que minutos antes mova al Boombastick bar.

El trmino raizal se reconoci en Colombia de manera oficial con la Constitucin

Poltica de 1991. Sin embargo en Medelln, donde cada vez va aumentando esta
poblacin proveniente de San Andrs, Santa Catalina y Providencia, es poco
distinguido.
Los raizales comenzaron a llegar a Bogot en 1953 con el nimo de complementar
los estudios de educacin superior. Hoy en Medelln, jvenes provenientes de
estas islas del Caribe vienen con la misma intencin, y a diferencia de 50 aos
atrs buscan adems visibilizar su cultura en la ciudad, haciendo nfasis en las
diferencias de origen con los afrodescendientes.
El origen de los raizales es diferente a la de los afro de la costa pacfica o la costa
norte. A pesar de que tienen la esclavizacin como punto comn en su llegada a
Amrica, los raizales son el resultado de la combinacin cultural, biolgica y
lingstica de los britnicos con las negritudes que habitaban estas islas
colombianas.
Nolan Wayman Ward, es de San Andrs, tiene 18 aos y es estudiante de
Psicologa en la Universidad San Buenaventura. A pesar de que cuando habla el
espaol tiene un acento parecido al de un extranjero, l se considera 100%

colombiano. Sin embargo, reconoce que muchos de sus coterrneos se identifican

ms con Jamaica porque tienen el mismo dialecto- el creole- y la cultura rastafari.
Cuando hay un partido de basquetbol, y suena el himno de Colombia muy pocos
se ponen de pie, y cuando suena el himno de la Isla todos se paran orgullosos,
cuenta Girley Ordoez, de San Andrs, estudiante de Negocios internacionales en
la Universidad de Medelln.
El creole es una mezcla entre espaol e ingls. Se escribe como se habla y se
aprende en los hogares pues en las escuelas es donde aprenden a hablar
castellano, la lengua oficial de Colombia.
La economa del Archipilago de San Andrs, Providencia y Santa Catalina la
mueve el comercio, manejado en su mayora por turcos y rabes. San Andrs es
la isla que ms poblacin extranjera tiene entre las tres islas. Pero an se
conserva el dialecto, sobre todo en Providencia es donde predomina la tradicin.

Ina di intiria betout stop been (En el interior sin dejar de ser)
Los raizales escogen a Medelln por su buena oferta en pregrados, por el clima y
por la amabilidad de la gente.
Los raizales tenemos la idea de Medelln como una ciudad llamativa, de gente
emprendedora, y que uno corre menos peligro a comparacin de otras ciudades.
Adems que, a pesar que es ms costosa para vivir a comparacin de la isla, es
ms barata a comparacin de Bogot, afirma Girley quien vive hace ms de dos
aos en la ciudad, y como hermana mayor, es la primera que vino al interior a
estudiar.
Cuando llegan a esta capital, buscan a otros raizales para no sentir tan fuerte la
distancia, la diferencia. As le ocurri a Nolan: cuando llegu me senta raro
porque no conoca a la ciudad, no tena amigos y me vean raro porque el acento
es diferente. Conseguir amistades fue duro porque cada uno ya tena su grupo. Al
verlo solo por la universidad, una docente le present otros raizales que estaban
en semestres avanzados.
Segn Melquiceded Blandn, director de la Casa de Integracin Afrocolombiana,
hay pocos raizales en la ciudad; sin embargo la Alcalda de Medelln se est
preocupando por mirar cules son sus prcticas de ciudad, qu hacen, cmo se
identifican, si estn cohesionados.

Para Reynales Forbes Pautt lo que hacemos es adaptarnos a la cultura de ac.

l tiene 20 aos y estudiante de Ingeniera de Telecomunicaciones en el Instituto
Tecnolgico Metropolitano (ITM). El cambio de vivir en una isla a vivir en la
segunda ciudad ms importante del pas ha sido bueno, aunque me hace falta la
playa y mi gente.
En el ITM hay cinco raizales estudiando, tambin los hay en la Univesidad de
Antioquia; pero es en la Universidad de Medelln y La Universidad Luis Amig
donde estudian la mayora de ellos.
San Andrs es la isla donde hay ms lugares de estudio bsico, secundario y
superior. Tiene una sede de la Universidad Nacional de Colombiana, donde se
ofrecen carreras como Biologa Marina. Pero si se estudia all slo es por un ao,
pues los otros cuatro aos se deben hacer en las sedes principales (Bogot o
Medelln). Tambin est la posibilidad de estudiar en el Instituto Nacional de
Formacin Tcnico Profesional (INFOTEP) o en el SENA.
En Providencia en cambio slo hay cuatro escuelas de primaria y un bachillerato.
Por eso en las familias raizales se hace el mayor esfuerzo para enviar a sus hijos
a estudiar en el interior y tengan mayores probabilidades de empleo, y no estn
condenados como muchos a dedicarse a la pesquera, a depender de un jefe del
medio oriente o a comerciar con contrabando.
Boombastick bar es el nico sitio de raizales para bailar y beber en Medelln. Est
ubicado en la calle 33, y existe hace 2 aos. Es conocido entre esta etnia anglo
africana como punto de encuentro. El reggae, reggaetn y el dance hall se
empieza a escuchar desde las nueve de la noche, aunque los raizales lleguen a
las once.
Los bares all los cierran a las seis de la maana. Ac cierran a las tres, pero hay
muchos que no han entendido que deben salir temprano, cuenta Girley, quien ya
se acostumbr a salir a rumbear dos horas antes de cmo acostumbraba.
Josimar Archbol Forbes, dueo de Boombastick Bar, piensa que la rumba en San
Andrs y en Medelln es similar, sobre todo las peleas a altas horas de la noche,
cuando la gente est tomada. Sin embargo, all es ms seguro.
Por eso es que se acostumbra a que a las tres de la maana se abandona los
bares y luego se va continuar la fiesta en la playa hasta las seis de la madrugada,
jugando con la hermosa arena como playa dorada, como dice la cancin que a
estos isleos les conmemora a aquellos que los esperan.

The stock wi come out and gi fruits (Saldr el tall y dar frutos)
La corporacin Convivamos, desde la Alcalda de Medelln, est haciendo un
diagnostico poblacional de los afrodescendientes, y se espera obtener alguna
informacin de la poblacin raizal en la ciudad pues hasta el momento no se tiene
ningn ndice.
Segn Melquiceded, los raizales no tienen una tradicin de participacin en la vida
pblica de la ciudad, pero Girley, actual Consejera Municipal de la Juventud por
los raizales est buscando que esto cambie:
Hay muchos isleos que se juntan con otros isleos y cierran el crculo. Y hay
otros que s nos juntamos con toda la gente de la ciudad y nos incluimos. No veo
por qu nos dicen minora porque entonces quines son mayora? Aqu hay una
mezcla cultural muy grande.
Estando fuera de su tierra hablan poco creole, incluso estando entre ellos. La
gente los ve de piel oscura, con acento diferente y con un gusto particular en la
msica y los relacionan con sitios del pas como Choc o Barranquilla. Pero una
vez ellos dicen que son del Archipilago, los ven con buena cara e incluso con
curiosidad que esta poblacin este en la ciudad.
Los raizales se estn enamorando de Medelln, y como las oportunidades de
trabajo en sus islas son pocas, deciden quedarse. Barrios como Santa Luca y la
Floresta se estn convirtiendo en lugares de residencia para ellos.
En un futuro me imagino mayor reconocimiento para nosotros, que nos
identifiquen y tengan en cuenta nuestras capacidades, dice Girley quien siendo
candidata al CMJ (Consejo Municipal de la Juventud) propuso hacer algo parecido
a la Semana raizal, hecha en Bogot desde hace cinco aos.
Acostumbrados a las dinmicas de la ciudad, el manejo de precios ms altos, las
distancias, el tener cuidado en ciertos lugares, los raizales siguen sus costumbres
con aoranzas y expectativas. Se muestran contentos, unidos, y abiertos a los
otros. Pero cuando escuchan nuevamente la meloda de aquel coterrneo, se les
aprieta el corazn porque so any way in the world you be, San Andres will be in
your memory (en cualquier parte del mundo donde ests, estar en tu memoria
San Andrs).