Universidad del Zulia.

Facultad de humanidades y educacin.

Escuela de Letras.
Taller de lectura y comentario de texto II.

Gabriel Garca Mrquez, su

representacin de la identidad
cultural latinoamericana.

El objetivo general de este ensayo es lograr detenerse a observar de qu forma

se ve reflejada la cultura latinoamericana dentro de las obras del escritor,
ganador del Premio Nobel de Literatura, Gabriel Garca Mrquez.

A lo largo de la lectura del presente ensayo notar que se definen y se explican

ciertos puntos que son necesarios entenderlos y conocerlos al momento de
ahondar y analizar las obras de Garca Mrquez. En este caso nos
enfocaremos en La Hojarasca y algunos de sus cuentos.

A continuacin una explicacin breve de la investigacin previa al anlisis.

Comprenderemos puntos como: Latinoamrica qu es?, El mestizaje, A qu
se le llama raza? A qu se le llama etnia?, las mltiples controversias entre
ambos trminos. A partir de esto podremos introducirnos al objetivo principal de
este ensayo con un enfoque ms amplio sobre el tema:

Se dice que el trmino Latinoamrica se refiere al conjunto de pases

ubicados en el continente americano, hablantes de lenguas romances,
propiamente el portugus y el castellano.

Sin embargo ste es un punto de vista en el que no se toma en cuenta la

variedad de idiomas que se hablan en el continente, adems geogrficamente
tendran que sealarse otros pases, ajenos a los que han determinado y
considerado parte de Amrica Latina.

Esto ha creado controversia durante muchos aos, con inclinacin a diferenciar

en Amrica un Hemisferio, como muchos lo llaman, de otro; asimismo
escuchamos diferentes trminos con los que denominan a la llamada
Latinoamrica, como por ejemplo Hemisferio Occidental.

En este sentido es vlido preguntarse: Por qu la intencin de diferenciarse?

Tiene que ver con la identidad?

Desde el punto de vista histrico esto podra tener sentido.

Simn Bolvar quiso llamar a toda la regin Colombia y logr reunir a varios
pases momentneamente. Esto sin duda marc la historia y fue lo
suficientemente importante como para inculcarlo en cada generacin, de esta
forma identificando al pueblo descendiente de estos pases.

Personalmente me inclino a la idea de que el trmino Latinoamrica

permaneci y se realz en la poca de Bolvar y la Gran Colombia, puesto
que ste ya se haba utilizado mucho tiempo antes con la intencin de
identificarse y diferenciarse. Actualmente el trmino perdura con la misma
intencin.

A pesar de esto, se habla de un aspecto cultural que diferencia e identifica a

Latinoamrica.

Antes debemos hablar del mestizaje y comenzaremos enfocndonos en el

trmino raza.
Algunos lo definen como algo biolgico que divide a los humanos por factores
morfolgicos, como color de piel, rasgos, entre otros.

Existen personas que consideran que el trmino raza se ha convertido en un

tab y que se sustituye errneamente con el trmino etnia.

A pesar de esto, est claro que raza no es solo un trmino.

Un gran porcentaje de personas no aprueban la clasificacin de los humanos

en razas y etnias.

Esta clasificacin ha creado conflictos a lo largo de muchos aos, porque a

causa de esta idea llamada raza surge el pensamiento llamado racismo.

El racismo es considerado una ideologa en la que se apoya la distincin de

razas y adems se considera que una es superior y dominante ante las otras.
Sin duda este pensamiento promueve grandes conflictos sociales: exclusin,
terrorismo, discriminacin, entre otros.

Al investigar sobre mestizaje es ste el primer punto que generalmente se trata,

sin embargo esto no es solo algo Biolgico.

Est claro que el mestizaje comprende la unin y mezcla entre espaoles,

indgenas y africanos, pero adems, tambin de sus costumbres (religin,
tradiciones, ceremonias, creencias, etc.)

Comprendido estos puntos podemos adentrarnos al tema de la literatura de

Gabriel Garca Mrquez.

Como sabemos Garca Mrquez es identificado por su uso del realismo

mgico, la forma en la que juega con el tiempo durante el desarrollo de sus
obras literarias, sus temas de amor, muerte y la, siempre presente, soledad.

La recopilacin de cuentos Ojos de perro azul es un lcido ejemplo de cmo

Garca Mrquez maneja el uso del tiempo de una forma que no es lineal y
continua, sino, por lo contrario, hace saltos cronolgicos que dan la sensacin
de estar uniendo piezas de un rompecabezas a medida de la lectura.

La Hojarasca, 100 aos de Soledad, Los Funerales de la Mam Grande, entre

otros, no son excepcin de este juego entre Garca Mrquez y el tiempo.

Durante la entrevista de Plinio Apuleyo Mendoza, El Olor de la Guayaba,

Garca Mrquez explica su inclinacin a pensar que el escritor escribe solo un
libro en su vida, del cual parten varios ttulos.

En ese nico libro se refleja la historia y pensamientos del autor.

principales cuentos,

Sus

La Hojarasca y 100 aos de Soledad son los que

destacan su historia; como l lo llama el libro de la soledad.

A lo largo de esta entrevista se conocen datos de Garca Mrquez que son

esenciales para leer sus obras, puesto que en ellos se destacan procesos de
su vida, tales como su formacin, sus influencias, su inspiracin, textos ledos,
creencias e ideologa.

Garca Mrquez se considera caribeo. Describe el Caribe como la realidad

desde una perspectiva nica que le ensea a aceptar los elementos naturales
como algo que forma parte de nuestra vida cotidiana, refirindose al realismo
mgico.

Recordemos que el realismo mgico es propio de la literatura latinoamericana,

por lo tanto, en este punto se destaca la relacin con la cultura de la llamada
Latinoamrica.

Garca Mrquez es tambin conocido por su inclinacin ideolgica. A pesar de

que en algunas

de sus obras hay reflejos de su idea poltica y existen

presencias de crticas a las situaciones que ha vivido su pas, Colombia, en

manos de partidos con ideologa contraria a la de l, ste no es, recordando lo
anteriormente mencionado, su principal tema dentro de sus libros.

Lo que destaca en las lneas de sus obras es el gran cario y amor a su

suelo natal.

Algunos crticos pueden hacer pensar que existe una contradiccin en esto,
puesto que, para algunos, puede resultar difcil hablar de lo positivo de un
pas cuando ste ha sido protagonista de hechos lamentables, por ejemplo,
guerras civiles, como es el caso de Colombia.

Al hablar de realismo mgico podemos entender que ste nace de las

costumbres, naturalezas, historias, cultura y creencias latinoamericanas

De esta forma podemos comprender que, al momento de reflejar su amor y

pasin por el Caribe, Garca Mrquez no lo hace desde una perspectiva
poltica, sino, de identidad cultural.

Sin embargo el realismo mgico no es el nico factor que caracteriza las obras
de Garca Mrquez como el reflejo de la admiracin que siente por su tierra.

Vemoslo desde otra perspectiva, usando como ejemplo al crtico ingls Gerald
Martin: Traducir a Garca Mrquez o el sueo imposible.

Martin destaca la dificultad de registrar en otro idioma el significado literal de

las palabras propias del narrador colombiano.

De esta manera comprendemos que parte del sentido de las obras de Garca
Mrquez slo pueden ser comprendidas en su totalidad por latinoamericanos.
Esto no quiere decir que sus obras pierdan su sentido general al ser traducidas,
sino, que el latino puede sentirse ms identificado y allegado con la lectura.

Crticos se han percatado y puesto en evidencia de recreacin de personajes y

sucesos reales dentro de las obras de Mrquez. Esto puede tomarse en
cuenta como otro elemento importante que representa cultura, ya que sera un
elemento principal que lleva a la identificacin del lector con la obra.

Ahondemos en el primero de sus libros: La hojarasca. La novela se desarrolla

en el pueblo de Macondo, un pueblo ficticio y famoso tras la publicacin de
100 aos de soledad.

La historia se desenvuelve, a travs de los monlogos de los 3 principales

personajes (el coronel, Isabel y el nio), en torno a la muerte del doctor, quien
es despreciado por el pueblo de Macondo.

El doctor, cansado del desprecio y la soledad, decide dar fin a su vida. Tras su
muerte el nico que muestra preocupacin por dar sepulcro al cadver es el
Coronel. Isabel y el nio lo acompaan por obligacin y presencian el funeral.

Lo primero que notamos al momento de interpretar el texto es la presencia de

los principales

temas de Garca Mrquez, los cuales son, la muerte y la

soledad. Sin embargo al ir al fondo de la obra podremos presenciar otros

aspectos.
Macondo es un pueblo reciente, el cual, tras llegar la compaa bananera, es
azotado por la hojarasca.

La hojarasca contamina al pueblo con olor a podredumbre; junto a los recin

llegados era una hojarasca formada de desperdicios humanos, materiales de
otros pueblos y restos de la guerra civil.

Entonces, cmo interpretamos esto?

La hojarasca representa la llegada de la modernidad a un pueblo que no

esperaba cambios en su cotidianidad. Esto es reflejado a travs de los
personajes.

Un aspecto determinante a la hora de analizar el texto es el hecho que quien lo

inicia y lo termina es el nio, a pesar de no conocer la historia y solo narrar el

presente. Se muestra sorprendido y perplejo ante todo, conociendo e

intentando entender lo que vive, es ste el personaje que nos da los ms
importantes datos sobre la novela.

El nio representa confusin, miedo, dudas, el intento adaptarse a una

situacin que no se esperaba y no le corresponda. Si nos preguntamos quin
presenta estos aspectos adems del nio notaremos que el pueblo cuenta con
cada uno de ellos.

Macondo es un pueblo violentado que se hundi en la confusin tras ver

afectada su identidad.
Comprendamos que la cultura es parte de la identidad de un pueblo y que la
estabilidad de la sociedad se vera afectada de ser atacada. En este caso la
modernidad es quien ataca y hace que los habitantes del pueblo se pregunten
De dnde vengo?, puesto que se sienten perdidos ante lo que no podan
prevenir.

Bibliografa.
Directa:
-La hojarasca. (Gabriel Garca Mrquez).
-Ojos de perro azul. (Gabriel Garca Mrquez).

Indirecta:
-Memorias tropicales. (Perry Anderson).
-Traducir a Garca Mrquez o el sueo imposible. (Gerald Martin)

-Repertorio crtico sobre Garca Mrquez. (Juan Gustavo Cobo Borda).

-El olor de la guayaba. (Plinio Apuleyo Mendoza).