Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
UTILIZADOS EN EL EXTRANJERO.
Materia : Judicial
Reserva : No
Estado : Vigente
Diario Oficial : 98
Publicacin DO : 27/05/80
Modificaciones :
Comentarios : LA PRESENTE CONVENCION HA SIDO CREADA POR EL DESEO DE LOS
PAISES PARTES DE CONCERTAR UN INSTRUMENTO JURIDICO INTERNACIONAL QUE
REGULE LAS FORMALIDADES Y SOLEMNIDADES RELATIVAS AL OTORGAMIENTO DE
PODERES QUE HAYAN DE SER UTILIZADOS EN EL EXTRANJERO.- L.B.
Actualizado: Si
Contenido :
Confrontado:
Los requisitos de publicidad del poder se someten a la ley del Estado en que ste se ejerce.
Artculo 5
Los efectos y el ejercicio del poder se sujetan a la ley del Estado donde ste se ejerce.
Artculo 6
En todos los poderes el funcionario que los legaliza deber certificar o dar fe, si tuviere
facultades para ello, sobre lo siguiente:
a. La identidad del otorgante, as como la declaracin del mismo acerca de su nacionalidad,
edad, domicilio y estado civil;
b. El derecho que el otorgante tuviere para conferir poder en representacin de otra persona
fsica o natural;
c. La existencia legal de la persona moral o jurdica en cuyo nombre se otorgare el poder.
d. La representacin de la persona moral o jurdica; as como el derecho que tuviere el otorgante
para conferir el poder.
Artculo 7
Si en el Estado del otorgamiento no existiere funcionario autorizado para certificar o dar fe sobre
los puntos sealados en el artculo 6, debern observarse las siguientes formalidades:
a. El poder contendr una declaracin jurada o aseveracin del otorgante de decir la verdad
sobre lo dispuesto en le letra a) del artculo 6;
b. Se agregarn al poder copias certificadas u otras pruebas con respecto a los puntos
sealados en las letras b),c) y d) del mismo artculo;
c. La firma del otorgante deber ser autenticada;
d. Los dems requisitos establecidos por la ley del otorgamiento.
Artculo 8
Los Poderes debern ser legalizados cuando as lo exigiere la ley del lugar de su ejercicio.
Artculo 9
Se traducirn al idioma oficial del Estado de su ejercicio los poderes otorgados en idioma
distinto.
Artculo 10
Esta Convencin no restringir las disposiciones de convenciones que en materia de poderes
hubieran sido suscritas o se suscribieren en el futuro en forma bilateral o multilateral por los
Estados Partes: en particular el Protocolo sobre Uniformidad del Rgimen Legal de los Poderes
o Protocolo de Washington de 1940, o las prcticas ms favorables que los Estados Partes
pudieran observar en la materia.
Artculo 11
No es necesario para la eficacia del poder que el apoderado manifieste en dicho acto su
aceptacin. Esta resultar de su ejercicio.
Artculo 12
CONSIDERANDO:
I- Que con motivo de la Primera Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho
Internacional Privado, el seor Embajador, Representante Permanente de El Salvador ante la
Organizacin de los Estados Americanos, suscribi por nuestro pas, en la ciudad de Panam,
Repblica de Panam, con fecha 30 de enero de 1975, los instrumentos siguientes: 1)
Convencin Interamericana sobre Conflictos de Leyes en materia de Letras de Cambio, Pagars
y Facturas, compuesta de un prembulo y dieciocho artculos; 2) Convencin Interamericana
sobre Rgimen Legal de Poderes para ser utilizados en el Extranjero, compuesta de un
prembulo y diecinueve artculos; 3) Convencin Interamericana sobre Exhortos o Cartas
Rogatorias, compuesta de un Prembulo y veinticinco artculos; 4) Convencin Interamericana
sobre Recepcin de Pruebas en el Extranjero, compuesta de un Prembulo y veintitrs artculos;
y 5) Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, compuesta de un
prembulo y trece artculos.
II- Que el Poder Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores por Acuerdo No. 109 emitido con
fecha 7 de febrero de 1979, aprob el texto de las Convenciones antes mencionadas, por
estimar conveniente para nuestro pas la adopcin de las disposiciones de Derecho Internacional
Privado Americano que tengan por finalidad facilitar entre los nacionales de los Estados de la
regin, el desarrollo y el intercambio de actividades de carcter mercantil y econmico.
III- Que es procedente ratificar las Convenciones de que se ha hecho mrito, haciendo reserva
expresa nicamente en cuanto a lo dispuesto en el Art. 7 de la Convencin Interamericana sobre
Exhortos o Cartas Rogatoria;
POR TANTO,
en uso de las facultades que le confiere el Decreto No.1, de 15 de octubre del ao prximo
pasado, publicado en el Diario Oficial N 191, Tomo 265, de la misma fecha,
DECRETA:
Art. 1.- Ratifcanse las Convenciones a que se refiere el Considerando I del Presente Decreto,
las cuales fueron suscritas por el Embajador, Representante Permanente de El Salvador ante la
Organizacin de los Estados Americanos, por parte de nuestro pas, el da 30 de enero de 1975,
con motivo de la Primera Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional
Privado, celebrada en la ciudad de Panam, Repblica de Panam.
El Gobierno de El Salvador hace reserva de aplicacin del Art. 7 de la Convencin
Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, que dice:
"Artculo 7- Los Tribunales de las zonas fronterizas de los Estados Partes podrn dar
cumplimiento a los exhortos o cartas rogatorias previstos en esta Convencin en forma directa,
sin necesidad de legalizaciones".
Art.2- El presente Decreto entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario
Oficial.
DADO EN CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los diecinueve das del mes de mayo de mil
novecientos ochenta.
Cnel. DEM Adolfo Arnoldo Majano Ramos.