Você está na página 1de 48




 



en Instruction Manual
and Installation
Instructions

Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

#'(2+ 5, 549+498
6+7'9/44897:)9/548

489'22'9/54
4897:)9/548

4=4A0; !=5>A<0C8>=

8B?>B0; !=5>A<0C8>=

)054CH !=5>A<0C8>=

=E8A>=<4=C0; 'A>C42C8>=
>=B4AE0C8>= !BBD4B

.>DA %4F -0B78=6 $0278=4

45>A4 +B8=6 .>DA -0B78=6 $0278=4


>A C74 8ABC *8<4

'A4?0A8=6 C74 #0D=3AH

)>AC8=6 C74 ;0D=3AH



#>038=6 C74 ;0D=3AH



#0D=3AH 4C4A64=CB 0=3338C8E4B



'A>6A0<<4B 0=3 D=2C8>=B



-0B78=6



-74= C74 'A>6A0<<4 70B =343



)?4280; ??;820C8>=B



;40=8=6 0=3 0A4



*A>D1;4B7>>C8=6 $8=>A 0D;CB



DBC><4A )4AE824



>=BD<?C8>= (0C4B



!=BC0;;0C8>= >==42C8>= 0=3*A0=B?>AC



+4+7'2 4,573'9/54
*74 =4F F0B78=6 <0278=4 F7827 H>D 70E4 9DBC
?DA270B43 8B 0 <>34A= 7867N@D0;8CH 3><4BC82
0??;80=24
.>DA F0B78=6 0??;80=24 8B 38BC8=6D8B743 1H 8CB
42>=><820; 2>=BD<?C8>= >5 ?>F4A F0C4A 0=3
34C4A64=C
027 F0B78=6 <0278=4 F7827 ;40E4B >DA 502C>AH 70B
D=34A6>=4 0 C7>A>D67 ?4A5>A<0=24 C4BC 0=3 8B 8= 5D;;H
F>A:8=6 >A34A !5 H>D 70E4 0=H @D4A84B
4B?4280;;H
2>=24A=8=6 8=BC0;;0C8>= 0=3 2>==42C8>= >5 C74 F0B78=6
<0278=4
>DA 2DBC><4A B4AE824 F8;; 14 70??H C>
03E8B4 H>D
DAC74A 8=5>A<0C8>= 0=3 0 B4;42C8>= >5 >DA ?A>3D2CB
20= 14 5>D=3 >= >DA !=C4A=4C ?064
7CC? FFF 1>B27
70DB64A04C4 34

';40B4 A403 0=3 >1B4AE4 C74B4 >?4A0C8=6 0=3


8=BC0;;0C8>= 8=BCAD2C8>=B 0=3 0;; >C74A 8=5>A<0C8>=
4=2;>B43 F8C7 C74 F0B78=6 <0278=4
*74B4 >?4A0C8=6 0=3 8=BC0;;0C8>= 8=BCAD2C8>=B 34B2A814
E0A8>DB <>34;B 8554A4=24B 0A4 8=3820C43 8= C74
0??A>?A80C4 ?;024B
"44? 0;; 3>2D<4=C0C8>= 8= 0 B054 ?;024 5>A
BD1B4@D4=C DB4 >A 5>A C74 =4GC >F=4A >5 C74
0??;80=24

/8658'2 4,573'9/54
/8658/4- 5, 9.+
6')1'-/4-

*74 B78??8=6 ?02:064 70B ?A>C42C43 H>DA =4F


0??;80=24 >= 8CB F0H C> H>DA 7><4 ;; ?02:068=6
<0C4A80;B 0A4 4=E8A>=<4=CN5A84=3;H 0=3 A42H2;01;4
';40B4 2>=CA81DC4 C> 0 14CC4A 4=E8A>=<4=C 1H
38B?>B8=6 >5 ?02:068=6 <0C4A80;B 8= 0=
4=E8A>=<4=C0;;H 2>=B28>DB <0==4A
';40B4 0B: H>DA 340;4A >A ;>20; 0DC7>A8CH 01>DC 14BC
<40=B >5 38B?>B0;
 '4-+7 5, 8:,,5)'9/54
"44? 278;3A4= 0F0H 5A>< B78??8=6 20AC>= 0=3
?02:068=6 2><?>=4=CB 0=64A >5 BD55>20C8>= 5A><
?;0BC82 58;< 0=3 5>;38=6 20AC>=B

/8658/4- 5, >5:7
52* '662/'4)+

&;3 0??;80=24B 0A4 =>C F>AC7;4BB AD118B7


=E8A>=<4=CN2>=B28>DB A42H2;8=6 20= A42;08<
E0;D01;4 A0F <0C4A80;B
 '4-+7 5, ,'9'2 /40:7>
&= >DCN>5 B4AE824 0??;80=24B D=?;D6 <08=B ?;D6
DC>55 ?>F4A 2>A3 0=3 38B20A3 F8C7<08=B ?;D6
*> ?A4E4=C ?;0H8=6 278;3A4= 5A>< 142><8=6 CA0??43
0=3 4=30=64A43 4=BDA4 C70C C74 3>>A ;>2:8=6
<4270=8B< 8B 38B01;43

"',+9> 4,573'9/54
 .>DA F0B78=6 <0278=4 8B 8=C4=343

>A 3><4BC82 DB4 >=;H

>A F0B78=6 <0278=4NF0B701;4 501A82B 8=


F0B78=6 B>;DC8>=

>A >?4A0C8>= DB8=6 2>;3 C0? F0C4A 0=3 2>=E4=N


C8>=0; ;0D=3AH 34C4A64=CB 0=3 0338C8E4B C70C 0A4
BD8C01;4 5>A DB4 8= F0B78=6 <0278=4B
 > =>C ;40E4 278;3A4= D=BD?4AE8B43 =40A C74
F0B78=6 <0278=4
 "44? ?4CB 0F0H 5A>< C74 F0B78=6 <0278=4
 > =>C 8=B4AC ?D;; >DC C74 <08=B ?;D6 F8C7 F4C
70=3B
 > =>C ?D;; >DC C74 <08=B ?;D6 1H CD668=6 C74
201;4
 > =>C C>D27 C74 ;>038=6 3>>A 85 F0B78=6 0C 7867
C4<?4A0CDA4B
 0DC8>= F74= 3A08=8=6 7>C F0C4A
 > =>C 2;8<1 >=C> C74 F0B78=6 <0278=4 0=3 3>
=>C ;40= >= C74 >?4= ;>038=6 3>>A

4;/7543+49'2 759+)9/54 
548+7;'9/54 88:+8
.>DA F0B78=6 <0278=4 DB4B F0C4A 4=4A6H 0=3
34C4A64=C 4558284=C;H C74A41H ?A>C42C8=6 C74
4=E8A>=<4=C 0=3 A43D28=6 H>DA 7>DB47>;3 2>BCB
)44'064  5>A 2>=BD<?C8>= E0;D4B >5 H>DA
0??;80=24
+B8=6 H>DA F0B78=6 <0278=4 8= 0= 4558284=C 0=3
4=E8A>=<4=C0;;H 5A84=3;H <0==4A
 > =>C 4G2443 A42><<4=343 ;>03
>CC>=B  #8=4=B
0BHN20A4
4;820C4B 0=3 ->>;;4=B

 :6  ;1
 :6   ;1
 :6   ;1

 -74A4 ?>BB81;4 DB4 C74   49+48/;+ "9'/48


?A>6A0<<4 8=BC403 >5 C74  
599548 
/4+48 ?A>6A0<<4 *74 4GC4=343 F0B78=6 3DA0N
C8>= <40=B C70C 0 2;40=8=6 A4BD;C 2><?0A01;4 C>
C70C >5 C74   ?A>6A0<<4 8B 02784E43 DB8=6
2>=B834A01;H ;4BB 4=4A6H
 E>83 DB8=6 C74 'A4F0B7 ?A>6A0<<4 F74= F0B7N
8=6 ;867C;H C> =>A<0;;H B>8;43 ;0D=3AH
 33 34C4A64=C 022>A38=6 C> C74 346A44 >5 B>8;8=6
0<>D=C >5 ;0D=3AH 0=3 F0C4A 70A3=4BB 0=3 >1N
B4AE4 C74 34C4A64=C <0=D502CDA4AB 8=BCAD2C8>=B

&5:7 +< %'8./4- ')./4+

())(+& ) 1+#.5 #$0$.&$+0


+#,. ##(0(2$ #(/-$+/$./
/85+38+7 
+9+7-+39 ,47 57+<'8. 47
89'7).
/85+38+7 
+9+7-+39 ,47 2'/3 <'8.
84'0/3- '-+39 84,9+3+7 (1+').
47 89'/3 7+24;+7
/85+38+7 
1+'3/3- 574*:)9 + - ,'(7/)
84,9+3+7 ,'(7/) )43*/9/43+7
*4349 ,/11 '(4;+ 9.+ 14<+7 +*-+
4, 9.+ /38+79 

-$+ 0'$ ), #(+& #,,. 

+# "),/$ (0

. (+ 3 /'(+& /,)10(,+
(%+$"$// .5

549752 6'4+2

 ,+0.,) )(&'0/ ())1*(+ 0$


+# <.+3 574-7'22+ /8 ,/3/8.+*
"0(2$ <.+3  0 .0 /8 57+88+*
$ #5 <.+3 574-7'22+ /8 8+1+)9+*
1'8./3- )439741 1/-.98  45+7'9/3- ,':19

 $)$"0 -.,&. **$


!74-7'22+ 8+1+)947 8</9).+8 9.+
<'8./3- 2')./3+ 43
4,, '3 (+ 749'9+*
/3 +/9.+7 */7+)9/43
$.+ 574-7'22+ 8+1+)947 *4+8 349 749'9+
<./1+ 9.+ 574-7'22+ /8 7:33/3- A 9.+
574-7'22+ 8+6:+3)+ /8 +1+)9743/)'11>
)4397411+*

 .$// !100,+/ %,. ##(0(,+ ) %1+"0(,+/


<.+7+ 7+6:/7+* 94 8:551+2+39 9.+ 574-7'22+
 $#1"$# (*$
#.479+3+* 574-7'22+ *:7'9/43
 
"+*:)+* 85/3 85++*
 (+/$ ,)#
':3*7> /8 1+,9 /3 7/38/3- <'9+7
9 /8 '184 5488/(1+ 94 )42(/3+ 9.+ '**/9/43'1 ,:3)9/438 '9 '3> 9/2+
$.+ )439741 1/-.9 '(4;+ 9.+ 459/43 (:9943 1/-.98 :5 <.+3 9.+
7+85+)9/;+ '**/9/43'1 ,:3)9/43 /8 ')9/;+
$4 )'3)+1 9.+ '**/9/43'1 ,:3)9/43 !7+88 9.+ (:9943 '-'/3
 .$// 0'$  0 .0 !100,+
$.+ <'8./3- 574)+88 (+-/38 574-7'22+ 2:89 .';+ (++3
8+1+)9+*

+,57+ $8/4- &5:7 %'8./4')./4+ 57 9.+ /789 #/3+


':9/54
*74 F0B78=6 <0278=4 <DBC 70E4 144= 8=BC0;;43 0=3
2>==42C43 ?A>?4A;H A454A C> '064 
.>DA 0??;80=24 F0B C4BC43 145>A4 ;40E8=6 C74 502C>AH
*> A4<>E4 0=H F0C4A ;45C >E4A 5A>< C4BC8=6
?A>243DA4B C74 58ABC F0B78=6 2H2;4 B7>D;3 14 20AA843
>DC F8C7>DC ;0D=3AH 8= C74 <0278=4
i 5 459 25'* '4> 2':4*7>

 *DA= >= C74 F0C4A C0?

 'D;; >DC C74 34C4A64=C 38B?4=B4A D? C> C74 4=3


BC>?

 '>DA 0??A>G  ;8CA4  L ?C >5 F0C4A 8=C> 270<N


14A >5 C74 34C4A64=C 38B?4=B4A

 0;5 58;; C74 <40BDA8=6 140:4A F8C7 34C4A64=C 0=3

?>DA 8=C> 270<14A  > =>C DB4 0=H B?4280; 34N


C4A64=CB 5>A 34;820C4B >A F>>;;4=B 4G24BB8E4 5>0<

 ;>B4 C74 34C4A64=C 38B?4=B4A


 )4C C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A

C>  
599548  /4+48 *74 !+'*>
2>=CA>; ;867C 2><4B >=

 'A4BB C74  "9'79 1DCC>=

*74 )9/;+ 2>=CA>; ;867C 2><4B >=

-74= C74 4* 2>=CA>; ;867C 2><4B >=

 )4C C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C> ,,

7+6'7/4- 9.+ ':4*7>


':9/54
#>>B4 341A8B 4 6 2>8=B ?0?4A 2;8?B =443;4B =08;B
20= 30<064 8C4<B >5 2;>C78=6 0B F4;; 0B ?0ACB >5 C74
F0B78=6 <0278=4 4 6 3AD<
 <?CH 0;; ?>2:4CB >= 8C4<B >5 2;>C78=6
 ADB7 >DC 0=H B0=3 5A>< ?>2:4CB 0=3 2D55B
 ;>B4 I8?N50BC4=4AB 0=3 1DCC>= D? 143 2>E4AB
 (4<>E4 2DAC08= AD==4AB >A C84 C74< D? 8= 0 =4C
106
 *74 5>;;>F8=6 8C4<B <DBC 14 F0B743 8=B834 0 =4C
?8;;>F 20B4

GCA4<4;H 34;820C4 8C4<B 4 6 58=4 C867CB =4C


2DAC08=B

)<0;; 8C4<B 4 6 B<0;; B>2:B >A 70=3:4A27845B

+=34AF8A43 1A0B C74 F8A4 <0H 2><4 ;>>B4


3DA8=6 F0B78=6 0=3 20DB4 30<064
 -74= F0B78=6 CA>DB4AB :=8CF40A 0=3 F>E4=
501A82B 4 6 B78ACB *NB78ACB >A BF40CB78ACB 0;F0HB
CDA= C74B4 8C4<B 8=B834 >DC

"579/4- 9.+ 2':4*7>


'))57*/4- 95 )525:7

':9/54
!C4<B >5 2;>C78=6 20= 142><4 38B2>;>DA43
%4E4A F0B7 =4F <D;C8N2>;>DA43 8C4<B C>64C74A F8C7
>C74A 8C4<B
-78C4 8C4<B <0H 142><4 6A4H ;F0HB F0B7 F78C4
0=3 2>;>DA43 8C4<B B4?0A0C4;H

'))57*/4- 95 *+-7++
5, */79
82/-.9 */79

%> A42>6=8I01;4 38AC >A BC08=8=6 #0D=3AH <0H 70E4


B><4 1>3H >3>DA
 #867C BD<<4A 2;>C78=6 0=3 B?>ACBF40A C70C 70B
>=;H 144= F>A= 5>A 0 54F 7>DAB
 *NB78ACB B78ACB 0=3 1;>DB4B C70C 70E4 144= F>A=
5>A D? C> >=4 30H
 43 ;8=4= 0=3 6D4BC C>F4;B C70C 70E4 144= DB43
5>A >=4 30H

4573'2 */79

,8B81;4 38AC 0=3 >A B><4 ;867C BC08=8=6 A42>6=8I01;4


 *NB78ACB B78ACB 0=3 1;>DB4B C70C 0A4 E4AH BF40CH >A
70E4 144= F>A= B4E4A0; C8<4B
 +=34AF40A C70C 70B 144= F>A= 5>A >=4 30H
 *40 C>F4;B 70=3 C>F4;B 0=3 143 ;8=4= C70C 70E4
144= DB43 5>A D? C> >=4 F44:
 %4C 2DAC08=B F8C7>DC =82>C8=4 BC08=8=6 C70C 70E4
=>C 144= F0B743 5>A D? C> K H40A

/49+48/;+ */79

8AC 0=3 >A BC08=8=6 A42>6=8I01;4


 "8C274= 70=3 C>F4;B C70C 70E4 144= DB43 5>A D? C>
>=4 F44:
 01A82 =0?:8=B
 81B
 78;3A4=B >DC4A 2;>C78=6 >A 5>>C10;; B78ACB 0=3
B7>ACB F8C7 6A0BB 0=3 B>8; BC08=B
 ->A:8=6 2;>C74B BD27 0B >E4A0;;B >A 10:4AB 0=3
1DC274AB 2>0CB

9>6/)'2 89'/48

 ):8= 50C 2>>:8=6 >8;B 50C B0D24B <8=4A0; >8; F0G


2>=C08=8=6 50C >8;
 *40 2>5544 A43 F8=4 5AD8C E464C01;4B
1;402701;4
 ;>>3 466 <8;: BC0A27 2>=C08=8=6 ?A>C48=
20A1>7H3A0C4
 )>>C B>8; B0=3 ?86<4=CB A43 B0=3 >= C4==8B
2;>C74B

7+35;/4- 89'/48

-74A4E4A ?>BB81;4 A4<>E4 ?A4CA40C BC08=B F78;BC


C74H 0A4 BC8;; 5A4B7
8ABC 301 B>0?H F0C4A >=C> C74 BC08= > =>C AD1
)D1B4@D4=C;H F0B7 C74 8C4<B >5 2;>C78=6 DB8=6 C74
0??A>?A80C4 ?A>6A0<<4
)4E4A0; F0B78=6 2H2;4B <0H B><4C8<4B 14 A4@D8A43 8=
>A34A C> A4<>E4 BCD11>A= 3A843 8= BC08=B

'))57*/4-95 9.+/7
)'7+ 2'(+2
86+)/,/)'9/548

&=;H F0B7 ;0D=3AH C70C 8B ;014;;43 F8C7 C74 5>;;>F8=6


20A4 BH<1>;B

  >CC>=B  #8=4=B



      >CC>=B  #8=4=B

      0BHN20A4

 
    4;820C4B

 

    ->>;;4=B 70=3 0=3 <0278=4NF0B701;4


#0D=3AH C70C 8B ;014;;43 F8C7 C74 5>;;>F8=6 20A4 BH<1>;
<DBC =>C 14 F0B743 8= C74 F0B78=6 <0278=4

  3> =>C F0B7

5'*/4- 9.+ 2':4*7>


 !/81 5, +=6258/54
!C4<B >5 2;>C78=6 C70C 70E4 144= ?A4CA40C43 F8C7 B>;N
E4=CN10B43 2;40=8=6 064=CB 4 6 BC08= A4<>E4A 0=3
3AH 2;40=8=6 B?8A8C A4?A4B4=C 0= 4G?;>B8>= 70I0A3
>=24 ;>0343 8=C> C74 F0B78=6 <0278=4 *74A45>A4
C74B4 8C4<B <DBC 58ABC 14 A8=B43 C7>A>D67;H 1H 70=3
':9/54
#>>B4 341A8B 8= C74 F0B78=6 <0278=4 3AD< 20=
30<064 C74 ;0D=3AH 45>A4 ;>038=6 C74 ;0D=3AH
2742: C70C C74A4 8B => 341A8B 8= C74 3AD<

 &?4= C74 ;>038=6 3>>A

 +=5>;3 C74 B>AC43 8C4<B >5 2;>C78=6 0=3 ?;024 C74<

;>>B4;H 8=C> C74 3AD< $8G D? ;0A64 0=3 B<0;;


8C4<B
!C4<B >5 E0AH8=6 B8I4 F8;; 38BCA81DC4 14CC4A 3DA8=6 C74
B?8= 2H2;4

i > =>C 4G2443 A42><<4=343 ;>03


&E4A;>038=6 F8;; 20DB4 ?>>A F0B7 A4BD;CB 0=3
4=2>DA064 2A40B8=6

 ;>B4 C74 ;>038=6 3>>A

*0:4 20A4 =>C C> CA0? 0=H 8C4<B >5 2;>C78=6 14N
CF44= C74 ;>038=6 3>>A 0=3 AD114A B40;

':4*7> +9+7-+498
'4***/9/;+8
/86+48/4- 9.+
)577+)9 '35:49
5,*+9+7-+49

 !/81 5, 65/854/4-
"44? 34C4A64=CB 0=3 0338C8E4B >DC >5 C74 A4027
>5278;3A4=
 8B?4=B4 C74 34C4A64=C 022>A38=6 C>
 C74 F0C4A 70A3=4BB *78B 8=5>A<0C8>= 20= 14
>1C08=43 5A>< H>DA ;>20; F0C4A 0DC7>A8CH
 C74 0<>D=C >5 ;0D=3AH
 C74 0<>D=C >5 B>8; !=5>A<0C8>= >= B>8;8=6 20=
14 5>D=3 >= '064 
 C74 B?4285820C8>=B >5 C74 34C4A64=C
<0=D502CDA4A 8B?4=B8=6 C74 2>AA42C 0<>D=C
>5 34C4A64=C A4;84E4B C74 BCA08= >= C74
4=E8A>=<4=C 0=3 4=BDA4B >?C8<D< F0B78=6
A4BD;CB
 '>DA ;8@D83 34C4A64=C 8=C> C74 0??A>?A80C4 38B?4=BN
8=6 270<14A

#55 2/992+ *+9+7-+49

*74 ;0D=3AH 8B =>C 2;40=43 ?A>?4A;H 0=3 F8;; 05C4A


0F78;4 142><4 6A4H 0=3 BC855
A4H8B7 1A>F= B?>CB 50C 6;>1D;4B <0H 0??40A >=
C74;0D=3AH *74 740C4AB <0H 20;285H

#55 3:). *+9+7-+49

=E8A>=<4=C0;;H 8=2><?0C81;4 4G24BB8E4 5>0< A4N


3D24B F0B7 068C0C8>= 20DB8=6 ?>>A F0B78=6 0=3 A8=BN
8=6 A4BD;CB

/22/4- 2':4*7>
*+9+7-+49 '4*57
'**/9/;+ */86+48+78

8B?4=B4A 
4C4A64=C 5>A ?A4F0B7 >A BC0A27
8B?4=B4A 
4C4A64=C 5>A <08= F0B7 B>0:8=6 064=C B>5C4=4A
1;4027 >A BC08= A4<>E4A
8B?4=B4A 
;40=8=6 ?A>3D2C 4 6 501A82 B>5C4=4A 501A82
2>=38C8>=4A
 8;; 0C ;40BC C> ;>F4A 4364 >5 8=B4AC
 !5 C74 ;8@D83 0338C8E4 8B C782: <8G F8C7 0 ;8CC;4 F0C4A
145>A4 38B?4=B8=6 ?A4E4=CB 2;>668=6 >5 C74 >E4AN
5;>F

 'D;; >DC C74 34C4A64=C 38B?4=B4A D? C> C74 4=3


BC>?

 33 C74 34C4A64=C 0=3 >A 0338C8E4


 ;>B4 C74 34C4A64=C 38B?4=B4A

75-7'33+8 '4* :4)9/548


'8/) 675-7'33+8

)4;42C C74 34B8A43 ?A>6A0<<4


B44 0;B> C74 B4?0A0C4
?A>6A0<<4 >E4AE84F
@
599548  /4+48
= 4=4A6HN8=C4=B8E4 ?A>6A0<<4 5>A 740CNA4B8BC0=C
C4GC8;4B 4 6 2>CC>= >A ;8=4=
*> ?A>C42C C74 3A08=064 ?8?4B C74 7>C F0C4A 8B <8G43
F8C7 0??A>G  ;8CA4B >5 2>;3 F0C4A 145>A4 148=6
3A08=43
@ 49+48/;+ "9'/48
>A BC08=43 740E8;H B>8;43 C4GC8;4B 4 6 2>CC>= >A ;8=4=
=4A6HNB0E8=6 ?A>6A0<<4 *74 4GC4=343 F0B78=6
C8<4 02784E4B 0 2;40=8=6 A4BD;C 2><?0A01;4 C> C70C >5
C74   ?A>6A0<<4 1DC DB4B 2>=B834A01;H ;4BB
4=4A6H
@ 599548  /4+48 </9. 7+<'8.
>A E4AH 38ACH 70A3NF40A8=6 501A82B
)4;42C C78B ?A>6A0<<4 8= >A34A C> A4<>E4 BC08=B
2>=C08=8=6 ?A>C48= 5A>< H>DA ;0D=3AH
   
599548  /4+48
>A 70A3NF40A8=6 C4GC8;4B 4 6 2>CC>= >A ;8=4=
     '8>A)'7+
>A 40BHN20A4 C4GC8;4B 4 6 2>CC>= ;8=4= BH=C74C82
<0C4A80;B >A 1;4=343 501A82B

  +2/)'9+8
>A 34;820C4 F0B701;4 C4GC8;4B 4 6 B8;: B0C8=
BH=C74C82 <0C4A80;B >A 1;4=343 501A82B 4 6 2DAC08=B
4;820C4B 2H2;4 0C   5>A 70=3 0=3 <0278=4
F0B701;4 B8;:
-4 3> =>C A42><<4=3 F0B78=6 C74B4 C4GC8;4B F8C7
>C74A A>D674A C4GC8;4B
*> CA40C E4AH 34;820C4 B8;: C4GC8;4B 4E4= <>A4 64=C;H
A43D24 C74 C8<4 1H ?A4BB8=6 C74  !+*:)+* #/3+
1DCC>=
%> B?8==8=6 14CF44= A8=B4 2H2;4B
$0G8<D< B?8= B?443  A ? <
  )52* %5522+48
>A 70=3 0=3 <0278=4 F0B701;4 F>>; >A F>>;NA827
C4GC8;4B 4 6 20B7<4A4 <>708A >A 0=6>A0

=97' )>)2+
675-7'33+
8+2+)957

 !/48+
(8=B4 2H2;4 F8C7 BD1B4@D4=C B?8= 2H2;4 5>A A8=B8=6
70=3NF0B743 ;0D=3AH >A 5>A BC0A278=6
$0G8<D< B?8= B?443  A ? <
 "6/4
)?8= 2H2;4 5>A B?8==8=6 70=3NF0B743 ;0D=3AH -0C4A
8B 3A08=43 145>A4 C74 B?8= 2H2;4
$0G8<D< B?8= B?443  A ? <
 7'/4
-0C4A 8B 3A08=43 05C4A 0 ?A>6A0<<4 F8C7 C74  !/48+
52* B4CC8=6 5>A 64=C;4 CA40C<4=C >5 34;820C4 ;0D=3AH

**/9/54'2 569/548
(:99548

 !+*:)+* #/3+
(43D243 F0B78=6 3DA0C8>=
>=;H  A8=B8=6 2H2;4B
)D8C01;4 5>A B;867C;H 38ACH ;0D=3AH
(42><<4=343 ;>03 0<>D=C +? C> 0 <0G8<D<
>5:6

0B82 B4CC8=6  DCC>= =>C ?A4BB43
!= C74
599548  /4+48 ?A>6A0<<4 C74 501A82B
F8;; 14 B?D= 0C C74 <0G8<D< ?>BB81;4 B?8= B?443
!= C74  '8>A)'7+ +2/)'9+8 0=3 %5522+48
?A>6A0<<4B 0 ;>F4A B?8= B?443 F8;; 0DC><0C820;;H
14DB43 8AA4B?42C8E4 >5 F74C74A C78B >?C8>= 1DCC>=
8B02CD0C43 >A =>C
5>A C74 64=C;H F0B78=6 >5 C74
;0D=3AH
'=/3:3 86/4 86++*8
$2,)10(,+/ -$. *(+10$






5-$ ,% ) 1+#.5  40. "5")$

,00,+/(+$+/

  /57" .$

$)(" 0$/

,,))$+/

 (+/$

 -(+

 !/48+ .52*
>A 34;820C4 C4GC8;4B 0=3 =4C 2DAC08=B
;; ?A>6A0<<4B 20= 14 20AA843 >DC F8C7>DC C74 58=0;
B?8= 2H2;4 *74 ;0D=3AH 8B ;45C 8= C74 58=0; A8=B8=6 F0C4A
45>A4 C74 ;0D=3AH 20= 14 D=;>0343 C74  7'/4
>A "6/4 ?A>6A0<<4 <DBC 14 ?4A5>A<43
i ;; >5 C74 ?A4E8>DB A8=B4 2H2;4B 70E4 0 B7>AC
8=C4A<4380C4 B?8= 2H2;4 0?0AC 5A>< C74 ?A>6A0<<4
+2/)'9+8 *78B 8<?A>E4B C74 A4BD;CB >5 C74 A8=B4

**/9/54'2
,:4)9/548

5'* '*0:89
J#>03 039DBC <0C274B C74 F0C4A 0=3 ?>F4A
2>=BD<?C8>= C> 4027 ?A>6A0<<4
022>A38=6 C> C74
0<>D=C >5 F0B78=6 0=3 CH?4 >5 C4GC8;4B
-0C4A 0=3 4=4A6H 2>=BD<?C8>= 8B C74A45>A4 A43D243
F74= F0B78=6 B<0;; 0<>D=CB >5 ;0D=3AH
$4('2'4)+* 25'* *+9+)9/54 8>89+3
*74 0DC><0C82 D=10;0=243 ;>03 34C42C8>= BHBC4<
B?8=B C74 F0B78=6 B4E4A0; C8<4B C> 4=BDA4 4E4= 38BCA8N
1DC8>=
!5 C74 F0B78=6 8B E4AH D=4E4=;H 38BCA81DC43 8C 8B =>C
B?D= 5>A A40B>=B >5 B054CH >A C74 4=3 B?443 8B A43DN
243
!= C74 F>>;;4=B ?A>6A0<<4 C74 F0B78=6 8B B?D= >=;H
CF824 C> ?A4E4=C <0CC8=6

%'8./4  *DA= >= C74 F0C4A C0?

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C> C74 34B8A43 ?A>N


6A0<<4 A454A 0;B> C> B4?0A0C4 J'A>6A0<<4
70AC
*74 !+'*> 2>=CA>; ;867C 2><4B >=

='362+

 -74A4 A4@D8A43 ?A4BB C74 >?C8>= 1DCC>=B 5>A


0338C8>=0; 5D=2C8>=B

 'A4BB C74  "9'79 1DCC>=

*74 )9/;+ 2>=CA>; ;867C 2><4B >= 0=3 C74 ?A>N


6A0<<4 BC0ACB

i *74 )9/;+ 2>=CA>; ;867C A4<08=B ;8C 5>A C74 4=C8A4


3DA0C8>= >5 C74 ?A>6A0<<4

.'4-/4'675-7'33+

!5 H>D 70E4 022834=C0;;H B4;42C43 C74 FA>=6


?A>6A0<<4

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C> ,,

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C> C74 34B8A43 ?A>N


6A0<<4
*74 !+'*> 2>=CA>; ;867C 2><4B >=

 'A4BB C74  "9'79 1DCC>=

*74 )9/;+ 2>=CA>; ;867C 2><4B >= 0=3 C74 =4F


?A>6A0<<4 BC0ACB

'4)+22/4- ')9/;+
675-7'33+

!5 H>D F8B7 C> ?A4<0CDA4;H 4=3 0 ?A>6A0<<4

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C> ,,

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A

C>  7'/4 >A  "6/4


*74 !+'*> 2>=CA>; ;867C 2><4B >=

 'A4BB C74  "9'79 1DCC>=

*74 )9/;+ 2>=CA>; ;867C 2><4B >=

%.+4 9.+ 75-7'33+ .'8 4*+*


*74 4* 2>=CA>; ;867C 2><4B >=

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C> ,,


0=3 F74A4 A4@D8A43

 )4;42C 0 ?A>6A0<<4 >?C8>=   7'/4  "6/4 >A


 !/48+

 'A4BB C74  "9'79 1DCC>=


 C C74 4=3 >5 C74 ?A>6A0<<4 >?C8>= CDA= C74 ?A>N
6A0<<4 B4;42C>A C> ,,

$425'*/49.+2':4*7>

 *DA= >55 C74 F0C4A C0?

 &?4= C74 ;>038=6 3>>A


!5 C74 ;>038=6 3>>A 20==>C 14 >?4=43
 -08C 5>A <8=DC4B C74 B054CH 5D=2C8>= 8B 02C8E4
>A
 C74A4 8B BC8;; F0C4A 8= C74 F0B78=6 <0278=4
85 C74  !/48+ 52* >?C8>= F0B B4;42C43
!= C78B ;0CC4A 20B4 B4;42C C74  7'/4 >A  "6/4
?A>6A0<<4

 +=;>03 C74 ;0D=3AH


':9/54
(4<>E4 0=H 5>A486= >1942CB 4 6 2>8=B ?0?4A 2;8?B
5A>< C74 3AD< 0=3 AD114A B40;
7/81 5, 7:89
i #40E4 C74 ;>038=6 3>>A >?4= C> 0;;>F C74 8=B834
>5C74 F0B78=6 <0278=4 C> 3AH >DC

"6+)/'2 662/)'9/548
7+A85'1

 #>03 ;0D=3AH >5 C74 B0<4 2>;>DA

 33 C74 ?A4B>0: 064=C C> 270<14A  022>A38=6 C>


C74 <0=D502CDA4AB B?4285820C8>=B

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A

C>  
599548  /4+48
*74 !+'*> 2>=CA>; ;867C 2><4B >=

 'A4BB C74  "9'79 1DCC>=

*74 )9/;+ 2>=CA>; ;867C 2><4B >= 0=3 C74 ?A>N


6A0<<4 BC0ACB

 5C4A 0??A>G <8=DC4B CDA= C74 ?A>6A0<<4 B4N


;42C>A C> ,,
*74 ;0D=3AH 8B ;45C C> ;84 8= C74 F0C4A

 )4;42C 0 ?A>6A0<<4 05C4A C74 34B8A43 B>0:8=6 ?4N


A8>3

i %> 0338C8>=0; 34C4A64=C A4@D8A43 C74 B>0:8=6


B>;DC8>= 8B DB43 5>A F0B78=6

"9'7)./4-

i *74 ;0D=3AH <DBC =>C 14 CA40C43 F8C7 501A82


B>5C4=4A

 #>03 C74 ;0D=3AH

 8B?4=B4 C74 2>AA42C 0<>D=C >5 BC0A27 5>A 0??A>G


 ;8CA4B   60; >5 F0C4A '>F34A43 BC0A27 <DBC
58ABC 14 38BB>;E43 8= F0C4A 022>A38=6 C> C74
<0=D502CDA4AB B?4285820C8>=B

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C>  !/48+


 )4;42C  !/48+ 52* 85 A4@D8A43
 'A4BB C74  "9'79 1DCC>=

B B>>= 0B F0C4A BC0ACB C> 4=C4A C74 <0278=4

 'D;; >DC C74 34C4A64=C 38B?4=B4A B;867C;H


 33 C74 BC0A278=6 B>;DC8>= C> 270<14A 
 ;>B4 C74 34C4A64=C 38B?4=B4A
 !5 C74  !/48+ 52* >?C8>= 8B B4;42C43
C74  7'/4 ?A>6A0<<4 <DBC BD1B4@D4=C;H 14
B4;42C43

>+/4-

&=;H DB4 3H4B C70C 0A4 4=E8A>=<4=C0;;H 2><?0C81;4


0=3 BD8C01;4 5>A DB4 8= F0B78=6 <0278=4B
':9/54
8B2>;>A0C8>= >5 C74 ;0D=3AH 8= BD1B4@D4=C F0B7
2H2;4B 20==>C 14 2><?;4C4;H AD;43 >DC
 ;F0HB DB4 3H4B 8= 022>A30=24 F8C7 C74
<0=D502CDA4AB 8=BCAD2C8>=B
,9+7 *>+/4-

 '>DA K <40BDA8=6 140:4A >5 34C4A64=C 8=C> 38BN


?4=B4A 

 -8C7>DC 0=H ;0D=3AH 8= C74 3AD<

0;;>F C74  
599548  /4+48
?A>6A0<<4 C> AD= C7A>D67

 -8?4 C74 B40; 2;40=

+)5257/?/4-

':9/54
42>;>A0=CB <0H 2>=C08= BD;?7DA >A 27;>A8=4 *74B4
BD1BC0=24B 20= 20DB4 ?0ACB >5 C74 F0B78=6 <0278=4
C> 2>AA>34 > =>C 342>;>A8I4 8C4<B >5 ;0D=3AH 8= C74
F0B78=6 <0278=4

2+'4/4- '4* '7+


 !/81 5, +2+)97/) 8.5)1
;F0HB 38B2>==42C C74 0??;80=24 5A>< C74 <08=B
145>A4 2;40=8=6
%4E4A 2;40= C74 F0B78=6 <0278=4 F8C7 0 94C >5 F0C4A
 !/81 5, +=6258/54
%4E4A DB4 B>;E4=CB C> 2;40= C74 0??;80=24

2+'4/4- 9.+
'662/'4)+ .5:8/4'4* )549752 6'4+2
2+'4/4- 9.+ *7:3

B A4@D8A43
 +B4 7>C B>0?H F0C4A >A 0 <8;3 =>=N01A0B8E4
2;40=8=6 064=C (D1 3AH F8C7 0 B>5C C>F4;
!= C74 4E4=C C70C ADBC B?>CB 70E4 5>A<43 3D4 C>
;45CN>E4A 341A8B 4 6 2>8=B ?0?4A 2;8?B =443;4B
=08;B
 +B4 0 27>A8=4N5A44 2;40=8=6 064=C >;;>F C74
<0=D502CDA4AB 8=BCAD2C8>=B %4E4A DB4 BC44; F>>;

2+'4/4- 9.+ *+9+7A


-+49 */86+48+7

!= C74 4E4=C C70C A4B83D0; 34C4A64=CB >A 0338C8E4B 70E4


022D<D;0C43

 'D;; >DC C74 34C4A64=C 38B?4=B4A D? C> C74 4=3

BC>? ?A4BB 3>F= C74 7>;;>F >= C74 8=B4AC 0=3 A4N
<>E4 C74 34C4A64=C 38B?4=B4A 2><?;4C4;H

 'D;; D? C74 8=B4AC


 (8=B4 C74 34C4A64=C 38B?4=B4A D=34A 7>C AD==8=6
F0C4A

 'DB7 3>F= C74 8=B4AC D=C8; 8C 2;82:B 8=C> ?;024


 !=B4AC C74 34C4A64=C 38B?4=B4A

+8)'2/4- 9.+
<'8./4- 3')./4+

':9/54
4B20;8=6 064=CB 2>=C08= 0283B F7827 20= 0CC02:
?0ACB >5 C74 F0B78=6 <0278=4 0=3 38B2>;>DA C74
;0D=3AH
'A>E8343 C70C H>D DB4 C74 2>AA42C 0<>D=C >5
34C4A64=C 8C 8B =>C =424BB0AH C> 34B20;4 C74 F0B78=6
<0278=4
!5 7>F4E4A 34B20;8=6 C74 0??;80=24 142><4B
=424BB0AH ?;40B4 5>;;>F C74 8=BCAD2C8>=B ?A>E8343
1HC74 34B20;8=6 064=C <0=D502CDA4A

2+'4/4- 9.+ *7'/4


6:36

*78B 8B =424BB0AH 85 C74 F0B78=6 B>;DC8>= 20==>C 14


2><?;4C4;H 3A08=43 *74 ?D<? 8B 1;>2:43 1H 48C74A
;>>B4 341A8B >A 5;D55 F7827 022D<D;0C4B 85 5;D55N68E8=6
501A82B 0A4 F0B743
7'/4/4- 9.+ <'8./4- 852:9/54
i +? C>  ;8CA4B   60; 0E4 0 BD8C01;4 2>=C08=4A
A403H
 !/81 5, 8)'2*/4-
;;>F C74 7>C F0B78=6 B>;DC8>= C> 2>>;
"44? 278;3A4= 0=3 3><4BC82 ?4CB 0F0H 5A>< C74
F0B78=6 <0278=4

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C> ,,

 >;3 3>F= C74 2>E4A ?0=4;

 +=B2A4F C74 ?D<? 20? B;867C;H D=C8; C74 F0B78=6


6
* 4

B>;DC8>= B;>F;H 1468=B C> AD= 8=C> C74 2>E4A ?;0C4


20E8CH

 -74= C74 2>E4A ?;0C4 20E8CH 8B 70;5 5D;; C867C4= C74


?D<? 20? 0=3 4<?CH C74 2>E4A ?;0C4 20E8CH

i (4?40C C74 ;0BC CF> BC4?B D=C8; 0;; C74 F0B78=6


B>;DC8>= 70B 144= 3A08=43

 ><?;4C4;H A4<>E4 C74 ?D<? 20?


 (4<>E4 0=H ;>>B4 341A8B 5;D55 5A>< 8=B834 C74

?D<? 0=3 2;40= C74 ?D<? *74 ?D<? 8<?4;;4A


<DBC 14 01;4 C> A>C0C4
;40= 0=H A4B83D4 >A 5;D55 5A>< C74 C7A403 >5 C74
?D<? 20? 0=3 ?D<? 7>DB8=6

 CC027 0=3 C867C4= C74 ?D<? 20?


 CC027 0=3 2;>B4 C74 2>E4A ?;0C4

*> 0E>83 D=DB43 34C4A64=C 5A>< 5;>F8=6 8=C> C74 3A08=


3DA8=6 C74 =4GC F0B7 2H2;4

 '>DA  ;8CA4  L ?C >5 F0C4A 8=C> 270<14A 


)4;42C C74  7'/4 ?A>6A0<<4

2+'4/4- <'9+7 /42+9


897'/4+78
!+2+'8+ 9.+ <'9+7 67+88:7+
/4 9.+ 8:662> .58+

*78B 8B =424BB0AH 85 E4AH ;8CC;4 >A => F0C4A 5;>FB 8=C> C74
F0B78=6 <0278=4

 *DA= >55 C74 F0C4A C0?B

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C> 0=H ?A>6A0<<4


4G24?C  "6/4 0=3  7'/4

 'A4BB C74  "9'79 1DCC>= 0=3 0;;>F C74 ?A>N


6A0<<4 C> AD= 5>A 0??A>G  B42>=3B

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C> ,,


2+'4/4- 9.+ 897'/4+7
'9 9.+ <'9+7 9'6

 8B2>==42C C74 7>B4 5A>< C74 F0C4A C0?

 (8=B4 C74 BCA08=4A D=34A 5;>F8=6 F0C4A


 (42>==42C C74 7>B4

2+'4/4- 9.+ 897'/4+7


54 9.+ <'8./4- 3')./4+

 8B2>==42C C74 7>B4 5A>< C74 102: >5 C74 F0B78=6


<0278=4

 'D;; >DC C74 BCA08=4A 0=3 A8=B4 D=34A AD==8=6 F0C4A


 !=B4AC C74 BCA08=4A 0=3 A42>==42C C74 7>B4
 *DA= >= C74 F0C4A C0? 0=3 2742: F74C74A F0C4A 8B
BC8;; 38B270A643 !5 F0C4A 8B BC8;; 38B270A643 2742:
C70C C74 BCA08=4A 8B 0CC02743 ?A>?4A;H

 *DA= >55 C74 F0C4A C0?B

#75:(2+8.559/4- /457 ':298


 !/81 5, +2+)97/) 8.5)1
(4?08AB <DBC >=;H 14 20AA843 >DC 1H >DA DBC><4A
)4AE824 >A 0= 0DC7>A8I43 C427=8280=
!5 A4?08AB 0A4 =44343 0=3 0BBD<8=6 C70C H>D 20==>C
4;8<8=0C4 C74 50D;C H>DAB4;5 F8C7 C74 083 C74 5>;;>F8=6
C01;4

 *DA= C74 ?A>6A0<<4 B4;42C>A C> ,,

 8B2>==42C C74 F0B78=6 <0278=4 5A>< C74 <08=B


 *DA= >55 C74 F0C4A C0?
 0;; DBC><4A )4AE824 A454A C> '064 
 1)0

 1/$

"0(,+

$.+ 14'*/3-- *447 )'3349


( 45+3+*
(+
*

 (+/$ ,)# <'8 8+1+)9+*

#+1+)9  . (+ 47  -(+

#',+9> ,:3)9/43 /8 ')9/;+

&'/9 ,47 2/3:9+8

+9+7-+39 7+8/*:+ /3 9.+


*+9+7-+39
- */85+38+7
5

+9+7-+39 <'8 *'25 47 1:25>

1+'3 '3* *7> 9.+ *+9+7-+39


*/85+38+7 7+,+7 94 !'-+ 
%8+ 9.+ */85+38/3- '/* ,47 1/6:/*
*+9+7-+398

439741 1/-.98
- *4 349
)42+ 43

 ,:8+ .'8 97/--+7+*


--

#</9). 43
7+51')+ 9.+ ,:8+
'11 :8942+7 #+7;/)+ /, 9./8 ,':19 /8
7+5+'9+*

!4<+7 ,'/1:7+

3 /39+77:59+* 574-7'22+ </11 (+


7+8:2+* <.+3 54<+7 7+9:738 , >4:
</8. 94 :314'* 9.+ 1':3*7> 574)++*
'8 /3 ?1+'3/3- 9.+ *7'/3 5:25
!'-+ 

!1:- /8 1448+ 47 349 /38+79+*

38+79 9.+ 51:-

 1)0

 1/$

"0(,+

!74-7'22+ *4+8 349


89'79
$.+ $ #5 )439741 1/-.9
,1'8.+8

4'*/3- *447 349 )148+*

.+)0 <.+9.+7 1':3*7> /8 97'55+* /3


*447

!74-7'22+ *4+8 349


89'79

 0 .0 (:9943 349 57+88+*

!7+88 9.+  0 .0 (:9943

&'9+7 *4+8 +39+7 9.+


2')./3+
./ 47 *+9+7-+39
* 9
9 /8
/
349 <'8.+* '<'>
$.+ "0(2$ )439741 1/-.9
,1'8.+8

&'9+7 9'5 349 9:73+* 43

$:73 43 <'9+7 9'5

#:551> .48+8 0/30+* 47 97'55+*

1/2/3'9+ 9.+ )':8+

#97'/3+78 /3 8:551> .48+8 )14--+*

1+'3 9.+ 897'/3+78


7+,+794!'-+ 

+9+7-+39 /3 ).'2(+7  /8
349 <'8.+* '<'>

 574-7'22+ </9.4:9 !7+<'8. <'8


8+1+)9+*

#+1+)9   ,00,+/  (+$+/


3(0' .$3 /'

&'9+7 )'3349 (+ 8++3 /3


*7:2

$./8 /8 349 ' ,':19


$.+ <'9+7 1/+8 (+14< 9.+ ;/8/(1+ 5'79 4, 9.+ *7:2

&'8./3-- 841:9/43 /8 349


)4251+9+1>
1 1 **7'/3+*
/ * $.
$.+
?3* )439741 1/-.9
,1'8.+8

448+ *+(7/8 /8 (14)0/3- 9.+ 5:25

&'9+7 /8 ,14</3- 4:9 ,742


:3*+73+'9. 9.+ 2')./3+

$.+ 9.7+'* 4, 9.+ 8:551> .48+ /8 349


9/-.9

$/-.9+3 9.+ 9.7+'*

+'0 /3 9.+ *7'/3 .48+

"+51')+ 9.+ *7'/3 .48+

$4 2:). *+9+7-+39

/= 9'(1+85443 4, ,'(7/) 84,9+3+7


</9. @ 1/97+
59 4, <'9+7 '3* 54:7
/394 ).'2(+7  4, 9.+ *+9+7-+39 */8A
5+38+7

4'2 )42/3- 4:9 4, 9.+


*+9+7-+39 */85+38+7

148+ 9.+ 14'*/3- *447 ' )1/)0


8.4:1* (+ .+'7*

1+'3 9.+ 5:25 7+,+794!'-+ 

1:,,A574*:)/3- 1':3*7> <'8 <'8.+* 1+'3 9.+ <'9+7 *7'/3'-+ 5/5+


'3*
47 *7'/3 .48+
'9 ' ./-. 9+25+7'9:7+
$.+ <'9+7 *7'/3'-+ 5/5+ 47 *7'/3
.48+ /8 (14)0+*

"+*:)+ 9.+ '24:39 4, *+9+7-+39


3+=9 9/2+
$.+ 1':3*7> <'8 349 85:3 '7-+ /9+28 4, )149./3- (+)'2+
+39'3-1+* '3* )4:1* 349 (+
*/897/(:9+* +;+31> /3 9.+ *7:2 47
8',+9> 7+'8438 9.+ ./-.A85++* ,/3'1
85/3 )>)1+ <'8 ':942'9/)'11>
)'3)+11+*

1<'>8 14'* 1'7-+ +# 82'11 /9+28


94-+9.+7 /394 9.+ *7:2 8++ '184
:3('1'3)+* 14'* *+9+)9/43 8>89+2

 1)0

 1/$

"0(,+

#5/3 7+8:19 :38'9/8,')947>  (+/$ 47  -(+ 574-7'22+ 8+1+)9+*


 2'=/2:2 85/3 85++*  7 5 2
"+5+'9+* 85/33/3- '9
8.479 /39+7;'18

$./8 /8 349 ' ,':19


$.+ /2('1'3)+ )425+38'9/43 8>89+2 /8 '99+259/3- 94 ('1'3)+ 9.+ 14'*
9.74:-. 7+5+'9+* 85/38

$.+ 574-7'22+ 9'0+8


143-+7 9.'3 :8:'1

$./8 /8 349 ' ,':19


%3('1'3)+* 14'* *+9+)9/43 8>89+2
'99+2598 94 */897/(:9+ 9.+ <'8./3+;+31> (> 85/33/3- /9 8+;+7'1 9/2+8

1<'>8 14'* 1'7-+ +# 82'11 /9+28


94-+9.+7 /394 9.+ *7:2

$.+ ,4'2 *+9+)9/43 ,+'9:7+ .'8


')9/;'9+* '3 '**/9/43'1 7/38/3- )>)1+
94 7+*:)+ 9.+ '24:39 4, ,4'2

** ' 247+ '557457/'9+ '24:39 4,


*+9+7-+39 3+=9 9/2+

$.+ *+-7++ 4, */79 <'8 ./-.+7 9.'3


8:5548+*

#+1+)9 ' 247+ 8:/9'(1+ 574-7'22+

%38'9/8,')947> <'8./37+8:19

49 +34:-. *+9+7-+39

** *+9+7-+39 '))47*/3- 94 9.+


2'3:,')9:7+78 85+)/,/)'9/438

+9+7-+39 7+8/*:+ 43 9.+


1':3*7>

#42+ 5.485.'9+A,7++ *+9+7-+398


)439'/3 <'9+7A/3841:(1+ 7+8/*:+8
9.'9 2'> '55+'7 '8 1/-.9 85498 43
9.+ 1':3*7>

#+1+)9  (+/$ /22+*/'9+1>


47
(7:8. 4,, 85498 <.+3 1':3*7> /8 *7>

7+> 7+8/*:+8 43 9.+


1':3*7>

/79 ')):2:1'9/43 ,742 4/392+398


,'98 47 4/18

** 9.+ 2'=/2:2 '24:39 4,


*+9+7-+39 '3* 8+1+)9 9.+ ./-.+89
5+72/88/(1+ 9+25+7'9:7+ 3+=9 9/2+

:8953+7 "+7;/)+
45>A4 20;;8=6 C74 DBC><4A )4AE824 ?;40B4 <0:4
BDA4 C70C H>D 20==>C 4;8<8=0C4 C74 50D;C H>DAB4;5 A454A
C> '064 
*78B 8B 1420DB4 2>=BD;C0C8>= ?A>E8343 1H >DA
C427=8280=B 4E4= F8C78= C74 F0AA0=CH ?4A8>3 F8;; ;403
C> 2>BCB 148=6 8=2DAA43 1H H>DAB4;5
.>DA =40A4BC DBC><4A )4AE824 24=CA4 20= 14 5>D=3
8= C74 8=34G BD??;843 -74= 20;;8=6 C74 DBC><4A
)4AE824 ?;40B4 B?4285H C74 ?A>3D2C =D<14A N%A 
0=3 ?A>3D2C8>= =D<14A N%A  >5 H>DA 0??;80=24
*+39/,/)'9/43
51'9+

*74B4 =D<14AB 0A4 B7>F= >= C74 A0C8=6 ?;0C4 F7827


20= 14 5>D=3 >= C74 5A0<4 >5 C74 >?4= 3>>A 0=3 0;B>
>= C74 834=C85820C8>= ?;0C4 4=2;>B43 1H 0 C782: ;8=4 >=
C74 5A>=C >5 C74 <0278=4 1478=3 C74 =0<4?;0C4
A7



.,#1"0 +1*!$.
.,#1"0(,+ +1*!$.
';40B4 =>C4 C74 CF> =D<14AB 8= C74 B?024 ?A>E8343
01>E4
!= B?4285H8=6 C74 ?A>3D2C =D<14A 0=3 ?A>3D2C8>=
=D<14A >5 H>DA 0??;80=24 H>D 74;? DB 8= >DA 0CC4<?C
C> ?A4E4=C D==424BB0AH CA0E4;;8=6 0=3 C74 0BB>280C43
4GCA0 2>BCB

548:369/54 !'9+8
,.* ) -.,&. **$
3(0',10 ##(0(,+ )
%1+"0(,+/

, #

,+/1*-0(,+ . 0$/ 
)$"0.("(05

 0$.

1. 0(,+

 
,00,+/  (+$+/  0- 

 0&.

 1

 2/3

 
,00,+/  (+$+/  0-

 0&.

 1

 2/3

  +0$+/(2$ 0 (+/

 0&.

 1

 2/3

 
,00,+/  (+$+/  09.+ .49 <'8./3- 841:9/43 /8
2/=+* </9. '5574=  1/97+8 4,
)41* <'9+7 (+,47+ (+/3*7'/3+*

 0&.

 1

2/3

    /57" .$

 0- 

 0&.

 1

 2/3

  $)(" 0$/

0-

 0&.

 1

 2/3

 ,,))$+/

0- 

0&.

 1

 2/3

 0- 

'1):1'9+* ,742 9+89 574-7'22+8 5:78:'39 94     '3*    *  

 $.+ )438:259/43 7'9+8 2'> *+;/'9+ ,742 9.+ 89'9+* ;'1:+8 *+5+3*/3- 43 <'9+7 57+88:7+ '3*
.'7*3+88 7442 9+25+7'9:7+ 9>5+ '3* '24:39 4, 1':3*7> *+9+7-+398 :8+* ,1:)9:'9/438 /3 9.+
2'/38 ;419'-+ '3* 8+1+)9+* '**/9/43'1 ,:3)9/438

489'22'9/54 544+)9/54
'4*#7'486579
"',+9> /4,573'9/54

 !/81 5, /40:7>
*74 F0B78=6 <0278=4 8B 740EH *0:4 20A4 F74=
;85C8=68C
':9/54
A>I4= 7>B4B 20= C40A 1DABC > =>C 8=BC0;; C74
F0B78=6 <0278=4 >DC3>>AB >A 8= 0= 0A40 ?A>=4 C>
5A>BC
*0:4 20A4 =>C C> 30<064 C74 F0B78=6 <0278=4
>=>C 7>;3 >=C> ?A>CAD38=6 ?0ACB 4 6 ;>038=6 3>>A
F74= ;85C8=6
!= 0338C8>= C> C74 B054CH 8=5>A<0C8>= ;8BC43 74A4 C74
;>20; F0C4A 0=3 4;42CA828CH BD??;84A <0H 70E4 B?4280;
A4@D8A4<4=CB
!5 8= 0=H 3>D1C 70E4 C74 0??;80=24 2>==42C43 1H 0=
0DC7>A8I43 C427=8280=

":662/+*
'))+8857/+8

4 9.+ *7:3
 -0C4A BD??;H 7>B4B

$>8BCDA4 8= C74 3AD< 8B 3D4 C> C74 58=0; 8=B?42C8>=


F7827 4E4AH F0B78=6 <0278=4 D=34A6>4B 145>A4 8C
;40E4B C74 502C>AH

4 9.+ 7+'7 5, 9.+ '662/'4)+


 -0C4A 3A08=064 7>B4
 ;1>F 5>A 0CC027<4=C >5 C74 3A08=064 7>B4 4 6 C>
C74 B8=:
 $08=B 201;4 F8C7 ?;D6

4?4=38=6 >= C74 2>==42C8>= B8CD0C8>=


  7>B4 2;8? 
 << !. BC>A4 8B 0;B> A4N
@D8A43 5>A 2>==42C8>= C> 0 B8?7>=
#.+ ('- )549'/48
 >E4AB 5>A ?;028=6 >E4A C74 >?4=8=6B 05C4A C74
CA0=B?>AC 1>;CB 70E4 144= A4<>E43
 -A4=27

$8+,:2 95528

*74 5>;;>F8=6 C>>;B 0A4 74;?5D;


 (8=6 FA4=27 )- 
 )?8A8C ;4E4;

/3+48/548 5, 9.+
<'8./4- 3')./4+

-83C7   <<
4?C7   <<
4867C   <<
??A>G F4867C   :6

489'22'9/54 '7+'

??;80=24 BC018;8CH 8B 8<?>AC0=C B> C70C C74 F0B78=6


<0278=4 3>4B =>C JF0=34A 3DA8=6 C74 B?8= 2H2;4B
*74 8=BC0;;0C8>= 0A40 <DBC 14 B>;83 0=3 4E4= )>5C 5;>>A
BDA5024B BD27 0B 20A?4CB >A BDA5024B F8C7 5>0<
102:8=6 0A4 =>C BD8C01;4
!5 C74 F0B78=6 <0278=4 8B C> 14 8=BC0;;43 >= 0 F>>3
9>8BC 248;8=6

 !5 ?>BB81;4 ?;024 C74 F0B78=6 <0278=4 8= 0 2>A=4A


>5 C74 A>><

 )2A4F 0 F0C4ANA4B8BC0=C F>>34= 1>0A3 0C ;40BC


 << C782: C> C74 5;>>A

 558G C74 544C >5 C74 F0B78=6 <0278=4 DB8=6 7>;38=6


1A02:4CB 

!5 C74 F0B78=6 <0278=4 8B C> 14 ?;0243 >= 0 ?434BC0;

 558G C74 544C >5 C74 F0B78=6 <0278=4 DB8=6 7>;38=6


1A02:4CB 


:/29A:4*+7 57
(:/29A/4 '662/'4)+
/489'22'9/54

>;38=6 1A02:4CB B4C 20= 14 >1C08=43 5A>< 0


B?4280;8BC BC>A4 >A C74 DBC><4A )4AE824 >A34A
=> -$/  

*74 0??;80=24 <DBC 14 1D8;C D=34A >A 1D8;C 8= ?A8>A C>


2>==42C8=6 C74 ?>F4A BD??;H
*74 0??;80=24 20= 14 1D8;C 8=C> >A D=34A 0 :8C274=
F>A: BDA5024 >A C78B ?DA?>B4 0 A424BB F83C7 >5
 2< 8B A4@D8A43
 *74 F0B78=6 <0278=4 <DBC >=;H 14 8=BC0;;43 D=34A
0 >=4N?8424 F>A:C>? C70C 8B ?4A<0=4=C;H 0CC02743
C> C74 BDAA>D=38=6 2018=4CB
':9/54
>A B054CH A40B>=B 8= 1D8;CND=34A 8=BC0;;0C8>= 0 <4C0;
2>E4A <DBC 14 0BB4<1;43 1H 0 B?4280;8BC 8= ?;024 >5
C74 0??;80=24 2>E4A ?;0C4


*74 <4C0; 2>E4A :8C 20= 14 >1C08=43 5A><


0B?4280;8BC BC>A4 >A C74 DBC><4A )4AE824
>A34A => -$/ 

#7'486579 (5298

+,57+ 7+35;/49.+ 97'486579 (5298

':9/54
*74 CA0=B?>AC 1>;CB <DBC 0;F0HB 14 A4<>E43 145>A4
DB8=6 C74 0??;80=24 5>A C74 58ABC C8<4 0=3 <DBC 14
A4C08=43 5>A 0=H BD1B4@D4=C CA0=B?>AC 4 6 F74=
<>E8=6

 *0:4 C74 7>B4 >DC >5 C74 7>;34A

 4C027 C74 4;1>F


 (4;40B4 0;; 5>DA CA0=B?>AC 1>;CB DB8=6 C74 )- 
FA4=27 D=C8; C74H 20= 14 <>E43 5A44;H

!+35;/4- 9.+ 97'486579


(5298

 ><?;4C4;H A4<>E4 CA0=B?>AC 1>;CB 1H A40278=6

C7A>D67 C74 >?4= F0B78=6 <0278=4 3>>A 0=3 ?D;N


;8=6 C74 3AD< 5>AF0A3B B;867C;H

 !=B4AC C74 2>E4AB

"957/4- 9.+ 97'486579 (5298

;F0HB :44? C74 CA0=B?>AC 1>;CB 5>A BD1B4@D4=C CA0=BN


?>AC0C8>= >5 C74 0??;80=24 4 6 F74= <>E8=6 7>DB4
 )C>A4 C74 CA0=B?>AC 1>;CB F8C7 F0B74A 0=3 1DB7
0=3 B?A8=6 0CC02743

58+ '4* )'(2+


2+4-9.8
+,9A.'4* )544+)9/54
--.,4
 "*

* 4  "*

--.,4 "*

!/-.9A.'4* )544+)9/54

--.,4  "*

--.,4
"*

--.,4 "*

9.+7 .58+8

* 4  "*

--.,4  "*

E08;01;4 5A>< B?4280;8BC 340;4AB


 >==42C>A 58CC8=6B 5>A ?;0BC82 7>B4
0??A>G   < >A34A => -$/ 
 GC4=343 BD??;H 7>B4 0??A>G   <

%'9+7 )544+)9/54
%'9+7 8:662>

':9/54
&?4A0C4 C74 F0B78=6 <0278=4 F8C7 2>;3 3A8=:8=6
F0C4A >=;H > =>C 2>==42C C74 0??;80=24 C> C74 <8G4A
C0? >5 0= D=?A4BBDA8I43 7>CNF0C4A 1>8;4A
!5 8= 0=H 3>D1C 70E4 C74 F0C4A 2>==42C8>= 20AA843 >DC
1H 0= 0DC7>A8I43 C427=8280=
*74 F0C4A BD??;H 7>B4B <DBC =>C 14
 4=C >A B@D0B743
 $>385843 >A 2DC C7A>D67 BC018;8CH 20= => ;>=64A 14
6D0A0=C443
';0BC82 C7A403B <DBC >=;H 14 C867C4=43 1H 70=3 >
=>C A4<>E4 C74 BCA08=4A 5A>< C74 F0C4A BD??;H 7>B4
&1B4AE4 C74 F0C4A ?A4BBDA4 8= C74 BD??;H =4CF>A:
 *74 F0C4A ?A4BBDA4 B7>D;3 14 14CF44=  0=3
 10AB F74= C74 C0? 8B CDA=43 >= 0C ;40BC  ;8CA4B
>5 F0C4A 8B 38B270A643 ?4A <8=DC4
  ?A4BBDA4 A43D28=6 E0;E4 <DBC 14 8=BC0;;43 85 C74
<0G8<D< F0C4A ?A4BBDA4 8B4G244343

544+)9 9.+ <'9+7 8:662>


.58+

 *> C74 102: >5 C74 F0B78=6 <0278=4 0=3


 *> C74 F0C4A C0?

 ** *(+(

,9+7 )544+)9/54

 *DA= >= C74 F0C4A C0? 2><?;4C4;H 0=3 2742: C70C


C74 2>==42C8>= ?>8=CB 0A4 F0C4ANC867C

%'9+7 *7'/4'-+

':9/54
> =>C 14=3 >A ?D;; C74 F0C4A 3A08=064 7>B4
4867C 38554A4=24 14CF44= C74 ?;024<4=C 0A40 0=3
3A08=064 ?>8=C <0G8<D<  2<

7'/4'-+ /495 ' 8/6.54

 )42DA4 C74 2>==42C8>= ?>8=C F8C7 0 7>B4 10=3 2;8?


>5 
 << 380 5A>< B?4280;8BC BC>A4

7'/4'-+ /495 ' <'8. ('8/4

':9/54
*74 ?;D6 <DBC =>C 1;>2: C74 3A08= >5 C74 F0B7 10B8=

 )42DA4 C74 F0C4A 3A08=064 7>B4 B> C70C 8C 3>4B =>C


B;834 >DC

 -74= F0C4A 8B 148=6 3A08=43 2742: C70C C74 F0C4A


5;>F 8B 50BC 4=>D67

+;+22/4- 675)+*:7+

;; 5>DA 0??;80=24 544C <DBC 14 58A<;H >= C74 6A>D=3


*74 F0B78=6 <0278=4 <DBC =>C F>11;4
#4E4; C74 F0B78=6 <0278=4 F8C7 C74 0BB8BC0=24 >5 C74
5>DA 039DBC01;4 544C 0=3 0 B?8A8C ;4E4;

 #>>B4= C74 2>D=C4AN=DC DB8=6 C74 FA4=27

 39DBC C74 74867C 1H <40=B >5 CDA=8=6 C74 0?N


?;80=24 5>>C

 *867C4= ;>2: =DC 0608=BC C74 7>DB8=6

2+)97/)'2
)544+)9/54

':9/54
*74 F0B78=6 <0278=4 <DBC >=;H 14 2>==42C43 C>
0;C4A=0C8=6 2DAA4=C 0=3 DB8=6 0 ?A>?4A;H 8=BC0;;43
B>2:4C >DC;4C F8C7 40AC78=6 2>=C02C
*74 <08=B E>;C064 <DBC 2>AA4B?>=3 C> C74 E>;C064
B?4285820C8>= >= C74 F0B78=6 <0278=4 =0<4?;0C4
>==42C8>= B?4285820C8>=B 0B F4;; 0B C74 A4@D8A43
5DB4B 0A4 BC8?D;0C43 >= C74 0??;80=24 =0<4?;0C4
$0:4 BDA4 C70C
 C74 <08=B ?;D6 58CB C74 B>2:4C >DC;4C
 C74 201;4 2A>BBNB42C8>= 8B ?4A<8BB81;4
 C74 40AC78=6 BHBC4< 8B ?A>?4A;H 8=BC0;;43
*74 <08=B 201;4 <0H 14 A4?;0243 1H 0= 4;42CA8280=
>=;H
(4?;024<4=C <08=B 201;4 0E08;01;4 5A>< 2DBC><4A
B4AE824
> =>C DB4 <D;C8?;4 ?;D6B 2>==42C>AB >A 4GC4=B8>=
201;4B
!= C74 4E4=C C70C 0= 40AC7N;40:064 28A2D8C 1A40:4A 8B
C>14 DB43 >=;H DB4 CH?4B <0A:43 F8C7 C74 5>;;>F8=6
BH<1>;  &=;H C78B BH<1>; 20= 6D0A0=C44
2><?;80=24 F8C7 0;; 2DAA4=C A46D;0C8>=B
> =>C 8=B4AC A4<>E4 C74 <08=B ?;D6 F8C7 F4C >A
30<? 70=3B
0=3;4 C74 ?;D6 1>3H >=;H F74= A4<>E8=6 C74 ?;D6
5A>< C74 B>2:4C

#7'486579

45>A4 CA0=B?>AC8=6 C74 F0B78=6 <0278=4


4 6 F74= <>E8=6

 *DA= >55 C74 F0C4A C0?B

 (4;40B4 C74 F0C4A ?A4BBDA4 8= C74 BD??;H 7>B4B


A454A C> '064 

 A08= 0=H A4B83D0; F0B78=6 B>;DC8>= A454A C>


'064

 8B2>==42C C74 F0B78=6 <0278=4 5A>< C74 <08=B


 8B<0=C;4 C74 BD??;H 0=3 3A08=064 7>B4B
 (4<>E4 C74 2>E4AB
7+6'7/4- '4* /48+79/4- 9.+
97'486579 (5298

 'D;; C74 1>;C >DC >5 C74 B;44E4 D=C8; C74 4=3 >5 C74
1>;C 8B 5;DB7 F8C7 C74 4=3 >5 C74 B;44E4

 !=B4AC 0=3 C867C4= C74 CA0=B?>AC 1>;CB

*74 ;D6 >= C74 F0B74A <DBC 14 ;>20C43 8= C74


6A>>E4 8= C74 A40A ?0=4; >5 C74 7>DB8=6

0E8=6 CA0=B?>AC43 C74 0??;80=24 0=3 4=BDA43


?A>?4A8=BC0;;0C8>= 0=3 2>==42C8>= 05C4A A4<>E8=6
C74 CA0=B?>AC 1>;CB 58ABC 0;;>F C74  7'/4
?A>6A0<<4 C> AD= C7A>D67 145>A4 BC0AC8=6 C74 58ABC
F0B7 ?A>6A0<<4

(&(* &)

+)(M* $

  4=