30 de septiembre de 2016

El Padre Gabriel Armeaga Almaraz fue ordenado el 30 de

septiembre de 1996. Prest su servicio durante tres mese en
Villa Victoria, despus colabor dos aos y cuatro meses en la
Catedral de Toluca. Fue nombrado Administrador Parroquial
de San Nicols, Coatepec de las Bateas. Enseguida paso a ser
Administrador Parroquial de San Isidro Labrador, Zacamulpa,
Lerma durante seis aos. Actualmente desde hace cinco aos
desempea su labor pastoral en medio de nosotros como
Prroco, en nuestra comunidad de San Bartolom, Villa
Cuauhtmoc, Otzolotepec.

Pronunciacin del Latn

=e

=e
c+ e= che
c+ i = chi
ch = k

g + e = ye
g + i = yi

qu + vocal = ku + vocal
Sch = sh

gn=
Ll= l
ph=f

Vocal + t = tz
Consonante + t = t

Ritus initiales
Introitus
S. In nmine Patris, et Flii, et Spritus Sancti.
P. Amen.
S. Grtia Dmini nostri Iesu Christi, et critas Dei,
et communictio Sancti Spritus sit cum mnibus vobis.
P. Et cum spritu tuo.
Actus pnitentialis
S. Fratres, agnoscmus peccta nostra, ut apti simus ad sacra mystria celebrnda.
S. Qui missus es sanre contrtos corde: Krie, elison.

P. Krie, elison.
S. Qui peccatres vocre vensti: Christe, elison.
P. Christe, elison.
S. Qui ad dxteram Patris sedes, ad interpellndum pro nobis: Krie, elison.
P. Krie, elison.
S. Miseretur nostri omnpotens Deus
et, dimssis pecctis nostris,
perdcat nos ad vitam trnam.

P. Amen.
Gloria
lria in exclsis Deo et in terra pax homnibus bon volunttis. Laudmus te,
benedcimus te, adormus te, glorificmus te, grtias gimus tibi propter magnam
glriam tuam, Dmine Deus, Rex clstis, Deus Pater omnpotens. Dmine Fili unignite,
Iesu Christe, Dmine Deus, Agnus Dei, Flius Patris, qui tollis peccta mundi, miserre
nobis; qui tollis peccta mundi, sscipe deprecatinem nostram. Qui sedes ad dxteram
Patris, miserre nobis. Quniam tu solus Sanctus, tu solus Dminus, tu solus Altssimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spritu: in glria Dei Patris. Amen.

Oratio Collecta

ater sancte,
qui mead communinem cum trno Christi
tui sacerdtio et ad Ecclsi tu ministrium
nullis meis mritis elegsti, prsta,
ut Evanglii strnuus ac mitis prdictor exsstam,
et mysterirum turum fidlis dispenstor invniar.
Per Dminum.
P. Amen.
4

Ritos iniciales
Entrada
S. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.
P. Amn.
S. La gracia de nuestro Seor Jesucristo, el amor del Padre y la comunin del Espritu Santo estn con todos ustedes.
P. Y con tu espritu.
Acto penitancial
S. Hermanos: para celebrar dignamente estos sagrados misterios, reconozcamos nuestro
pecados.
S.T que has sido enviado para sanar los contritos de corazn: Seor, ten piedad.
P. Seor, ten piedad.
S. T has venido a llamar a los pecadores: Cristo, ten piedad.
P. Cristo, ten piedad.
S. T que ests sentado a la derecha del Padre para interceder por nos: Seor, ten piedad.
P. Seor, ten piedad.
S. Dios todo poderoso tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.
P. Amn
Gloria
Gloria a Dios en el Cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Seor. Por tu inmensa
gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Seor
Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Seor, Hijo nico, Jesucristo. Seor Dios,
Cordero de Dios, Hijo del Padre; t que quitas el pecado del mundo, ten piedad de
nosotros; t que quitas el pecado del mundo, atiende a nuestra splica; t que ests sentado
a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque slo t eres Santo, slo t Seor,
slo t Altsimo, Jesucristo, con el Espritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amn.

Oracin Colecta

adre Santo,
t que me has elegido, no por mritos mos,
a participar del eterno sacerdocio de Cristo
en el servicio de tu Iglesia,
concdeme anunciar tu Evangelio con humildad y valenta
y administrar con fidelidad tus sacramentos.
Por nuestro Seor Jesucristo.
P. Amn.
5

Liturgia Verbi
Lectio Secund Epistol ad Timotheum (3,14-17)
Tu vero permane in iis qu didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris: et quia ab
infantia sacras litteras nosti, qu te possunt instruere ad salutem, per fidem qu est in
Christo Jesu. Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum,
ad corripiendum, ad erudiendum in iustitia: ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus
bonum instructus.
L. Verbum Dmini.
P. Deo gratias.
Psalmus responsorius (118)
R. Doce me, Domine, justificationes tuas.
+In toto corde meo exquisivi te; ne repellas me a mandatis tuis.
In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi. R.
+Benedictus es, Domine; doce me justificationes tuas.
In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui. R.
+In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.
In justificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos. R.
Acclamatio Evangelii (Cf. Act 16, 14b)
Aperi, Domine, cor nostrum, ut intendamus verbis Filii tui.
Evanglium
S. Dminus vobscum.
P. Et cum spritu tuo.
S. Lctio sancti Evanglii secndum Matheum (16,24-27).
P. Glria tibi, Dmine.

n illo tempore Jesus dixit discipulis suis: Si quis vult post me venire, abneget
semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam
salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, anim vero su detrimentum
patiatur? Aut quam dabit homo commutationem pro anima sua? Filius enim hominis
venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis : et tunc reddet unicuique secundum
opera ejus.
S. Verbum Dmini.
P. Laus tibi, Christe.
6

Liturgia de la Palabra
Primera lectura
De la segunda carta del apstol san Pablo a Timoteo.
T, en cambio, persevera en lo que aprendiste y en lo que creste, teniendo presente de
quines lo aprendiste, y que desde nio conoces las Sagradas Letras, que pueden darte la
sabidura que lleva a la salvacin mediante la fe en Cristo Jess. Toda Escritura es
inspirada por Dios y til para ensear, para argir, para corregir y para educar en la justicia; as el hombre de Dios se encuentra perfecto y preparado para toda obra buena.
L. Palabra de Dios.
P. Te alabamos, Seor.
Salmo responsorial

R. Ensame, Seor, a gustar tus mandamientos.

-De todo corazn te busco; no me desves de tus mandamientos.
En mi corazn he guardado tu promesa, para no pecar contra ti. R.
-Bendito t, Yahveh, ensame tus preceptos.
Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca. R.
-En tus ordenanzas quiero meditar y mirar a tus caminos.
En tus preceptos tengo mis delicias, no olvido tu palabra. R.
Aclamacin del Evangelio (Salmo 51,17)
Abre, Seor, nuestro corazn para que entendamos las palabras de tu Hijo.
Evangelio
S. El Seor est con ustedes.
P. Y con t espritu.
S. Lectura del santo Evangelio segn san Mateo.
P. Gloria a ti, Seor.

n aquel tiempo dijo Jess a sus discpulos: Si alguno quiere venir en pos de m,
niguese a s mismo, tome su cruz y sgame. Porque quien quiera salvar su vida, la
perder, pero quien pierda su vida por m, la encontrar. Pues de qu le servir al hombre
ganar el mundo entero, si arruina su vida? O qu puede dar el hombre a cambio de su
vida? Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre, con sus ngeles, y
entonces pagar a cada uno segn su conducta.
S. Palabra del Seor.
P. Gloria a ti, Seor, Jess.
7

Homilia
Professio Fidei

redo in unum Deum, Patrem omnipotntem, factrem cli et terr, visiblium

mnium et invisiblium.
Et in unum Dminum Iesum Christum, Flium Dei unignitum, et ex Patre natum ante
mnia scula. Deum de Deo, lumen de lmine, Deum verum de Deo vero, gnitum, non
factum, consubstantilem Patri: per quem mnia facta sunt. Qui propter nos hmines et
propter nostram saltem descndit de clis. (Ad verba qu sequuntur, usque ad factus est,
omnes se inclinant.) Et incarntus est de Spritu Sancto ex Mara Vrgine, et homo factus
est. Crucifxus tiam pro nobis sub Pntio Pilto; passus et sepltus est, et resurrxit
trtia die, secndum Scriptras, et ascndit in clum, sedet ad dxteram Patris. Et terum
ventrus est cum glria, iudicre vivos et mrtuos, cuius regni non erit finis.
Et in Spritum Sanctum, Dminum et vivifi cntem: qui ex Patre Filique procdit. Qui
cum Patre et Flio simul adortur et conglorifi ctur: qui loctus est per prophtas.
Et unam, sanctam, cathlicam et apostlicam Ecclsiam. Confteor unum baptsma in
remissinem peccatrum. Et exspcto resurrectinem morturum, et vitam ventri sculi. Amen.
Oratio universalis
S. In unum congregti, fratres carssimi,
ad Dei nostri benefcia recolnda,
rogmus eum, ut ipse nobis vota subciat,
qu digne possit audre.
R. Te rogamus, audi nos.

1. Pro Pontfice nostro Francisco, et Antstite nostro Francisco Xaviere,

et omni clero cum ppulo ipsrum
gubernculis commendto,
Dminum deprecmur. R.
2. Pro moderatribus rerum publicrum eormque minstris
bonum commne curntibus,
Dminum deprecmur. R.
3. Pro navigntibus, iter agntibus,
et captvis vel in carcribus detntis,
Dminum deprecmur. R.

Homila
Profesin de Fe
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Seor, Jesucristo, Hijo nico de Dios, nacido del Padre antes de todos los
siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvacin baj del cielo, (En las palabras que siguen, hasta se hizo hombre, todos se inclinan.) y por obra del Espritu Santo se encarn de Mara, la Virgen, y se
hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeci y fue
sepultado, y resucit al tercer da, segn las Escrituras, y subi al cielo, y est sentado a la
derecha del Padre; y de nuevo vendr con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino
no tendr fin.
Creo en el Espritu Santo, Seor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con
el Padre y el Hijo recibe una misma adoracin y gloria, y que habl por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa, catlica y apostlica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdn de los pecados. Espero la resurreccin de los muertos y la vida del
mundo futuro. Amn.
Oracin universal
S. Queridos hermanos, reunidos en un solo cuerpo,
proclamemos los beneficios de nuestro Dios,
y rogumosle que atienda nuestras oraciones,
incluso las que no sabemos expresar.
P. Te rogamos, yenos.
1. Por el Papa Francisco, por nuestro Obispo Francisco Javier,
por todos los presbteros y diconos,
y por todo el pueblo
confiado a su servicio pastoral, oremos. R.
2. Por las autoridades civiles y sus colaboradores,
para que promuevan en bien comn,
oremos. R.
3. Por los que se encuentran lejos de sus hogares,
los que viajan, los migrantes
y los prisioneros, oremos. R.

4. Pro nobis mnibus fide, devotine et Dei dilectine

ac timre in hac aula sacratssima congregtis,
Dminum deprecmur. R.

5. Pro Patre Gabriele,

ut Dominus benedicat eum
in ministerio et vita sua. R.
S. Fiant, Dmine, tuo grata conspctui
vota supplicntis Ecclsi,
ut tua nobis misericrdia confertur
quod nostrrum non habet fiducia meritrum.
Per Christum.
P. Amen.
Liturgia eucharistica
S. Orte, fratres:
ut meum ac vestrum sacrifcium
acceptbile fiat apud Deum Patrem omnipotntem.
P. Suscpiat Dminus sacrifcium de mnibus tuis
ad laudem et glriam nminis sui,
ad utilittem quoque nostram
totisque Ecclsi su sanct.
Oratio super oblata
ro nostr servittis
augmnto sacrifcium tibi, Dmine, laudis offrimus,
ut, quod immritis contulsti, proptius exsequris.
Per Christum.
P. Amen.
Prex eucharistica
Prfatio

S. Dminus vobscum.
P. Et cum spritu tuo.
S. Sursum corda.
P. Habmus ad Dminum.
S. Grtias agmus Dmino Deo nostro.
P. Dignum et iustum est.
Vere dignum et iustum est, quum et salutre
10

4. Por cuantos nos hemos reunido en esta asamblea,

para que crezcamos en la fe, la devocion ,
la caridad con el prjimo y el amor a Dios, oremos. R.

5. Por el Padre Gabriel,

para que el Seor bendiga
su ministerio y su vida, oremos. R.
S. Padre santo, que sean gratos a tus ojos
los deseos de ti Iglesia suplicante,
y que tu misericordia nos conceda aquello
que no podemos esperar por nuestros mritos.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
P. Amn.
Liturgia eucarstica
S. Oren, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes,
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
P. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia.
Oracin sobre las ofrendas
e ofrecemos, Seor, este sacrificio de alabanza
para que aumentes en nosotros el espritu de servicio
y lleves a su plenitud lo que sin mritos propios nos confiaste.
Por Jesucristo nuestro Seor.
P. Amn.
Plegaria eucarstica
Prefacio

V. El Seor est con vosotros.

R. Y con tu espritu.
V. Levantemos el corazn.
R. Lo tenemos levantado hacia el Seor.
V. Demos gracias al Seor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.
En verdad es justo y necesario...
11

Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus. Dminus Deus Sbaoth.
Pleni sunt cli et terra glria tua.
Hosnna in exclsis.
Benedctus qui venit in nmine Dmini.
Hosnna in exclsis.
Consacratio
ACCPITE ET MANDUCTE EX HOC OMNES:
HOC EST ENIM CORPUS MEUM,
QUOD PRO VOBIS TRADTUR.
ACCPITE ET BBITE EX EO OMNES:
HIC EST ENIM CALIX SNGUINIS MEI
NOVI ET TRNI TESTAMNTI,
QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDTUR
IN REMISSINEM PECCATRUM.
HOC FCITE IN MEAM COMMEMORATINEM.
Deinde dicit:
S. Mystrium fdei.
P. Mortem tuam annuntimus, Dmine, et tuam resurrectinem confi tmur, donec vnias.
Doxologia finalis
S. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso,
est tibi Deo Patri omnipotnti,
in unitte Spritus Sancti,
omnis honor et glria
per mniascula sculrum.
R. Amen.
Ritus communionis
S. Prcptis salutribus mniti, et divna institutine formti, audmus dcere:

ater noster, qui es in clis: sanctifi ctur nomen tuum; advniat regnum tuum;
fiat volntas tua, sicut in clo, et in terra. Panem nostrum cotidinum da nobis hdie;
et dimtte nobis dbita nostra, sicut et nos dimttimus debitribus nostris;
et ne nos indcas in tentatinem; sed lbera nos a malo.

12

Sanctus
Santo, Santo, Santo es el Seor. Dios del Universo.
Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Seor.
Hosanna en el cielo.
Consagracin
TOMENY COMAN TODOS DE L,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SER ENTREGADO POR USTEDES.
TOMEN Y BEBAN TODOS DE L,
PORQUE STE ES EL CLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SER DERRAMADA POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDN DE LOS PECADOS.
HAGAN ESTO EN CONMEMORACIN MA.
Despus dice:
V. ste es el Sacramento de nuestra fe.
R. Anunciamos tu muerte, pro clamamos tu resurreccin. Ven, Seor Jess!
Doxologa final
S. Por Cristo, con l y en l,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
R. Amn.
Rito de la Comunin
S. Fieles a la recomendacin del Salvador y siguiendo su divina enseanza, nos atrevemos a
decir:
adre nuestro, que ests en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu
reino, hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada
da, perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos del mal.

13

S. Lbera nos Salvatris nostri Iesu Christi.

P. Quia tuum est regnum, et potstas, et glria in scula.
S. Dmine Iesu Qui vivis et regnas in scula sculrum.
P. Amen.
S. Pax Dmini sit semper vobscum.
P. Et cum spritu tuo.
S. Offrte vobis pacem.

Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: miserre nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: miserre nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: dona nobis pacem.
S. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccta mundi.
Beti qui ad cenam Agni vocti sunt.
P. Dmine, non sum dignus ut intres sub tectum meum:
sed tantum dic verbo, et sanbitur nima mea.
Antiphona ad communionem Cf. 1 Cor 10, 16
Calix benedictinis cui benedcimus, communictio
et panis quem frngimus, participtio Crporis Dmini est.

Snguinis

Comunio
S. Corpus Christi.
P. Amen.
Post communionem
d glriam, Dmine,
tui nminis nnua festa rpetens sacerdotlis exrdii,
mystrium fdei ltnter celebrvi,
ut in veritte hoc sim, quod in sacrifcio mstice tractvi.
Per Christum.
P. Amn.

Ritus conclusiones
S. Dminus vobscum.
P. Et cum spritu tuo.
S. Benedcat vos omnpotens Deus, Pater, et Flius, et Spritus Sanctus.
P. Amen.
S. Ite, missa est.
P. Deo grtias.
14

Christi

est;

S. Lbranos de nuestro Salvador Jesucristo.

P. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Seor.
S. Seor Jesucristo por los siglos de los siglos.
P. Amn.

S. La paz del Seor est siempre con ustedes.

P. Y con tu espritu.
S. Dense fraternamente la paz.
Agnus Dei
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

S. Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

Dichosos los invitados a la cena del Seor.
P. Seor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastar para sanarme.
Antifona de la comunin
El cliz de bendicin con el que damos gracias, es comunin con la sangre de Cristo;
y el pan que partimos, es participacin con el cuerpo de Cristo.

Comunin
S. Cuerpo de Cristo.
P. Amn.
Despus de la comunin
or la gloria de tu nombre, Seor, he celebrado
con gozo el misterio de la fe en el aniversario de mi ordenacin sacerdotal;
haz que manifieste con mi vida al Cristo
que ofrec y recib en este sacrificio.
l que vive y reina por los siglos de los siglos.
P. Amn.

Rito de conclusin
S. El Seor est con ustedes.
P. Y con tu espritu.

S. La bendicin de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espritu Santo.

P. Amn.
S. Pueden ir en paz.
P. Demos gracias a Dios.
15

16