Você está na página 1de 8

Ofo Ase

Awo Fa'lokun Fatunmbi


O ritual mais fundamental utilizado no culto de If e Orisa o processo de orao para os versos
sagrados de If. No oriki (invocao), seguido ou no por uma oferenda para se pedir qualquer ajuda ou
orientao, o importante sentir a presena de Orisa, acompanhando o processo de invocao.
Se um oriki no conseguiu alcanar o efeito desejado, s vezes necessrio elevar o nvel de ASE
chamando o Orisa por um nome de louvor. Os nomes de Elogios so chamados ase ofo em ioruba, que
significa "palavras de poder".
Para o estudante de If e Orisa, a compreenso dos nomes de louvor do Esprito pode proporcionar uma
nova viso sobre a essncia interior das Foras da Natureza que est sendo chamado durante o
processo de orao.
Vrios nomes de louvor foram apresentados abaixo para assistir ao desenvolvimento de uma
compreenso bsica dos conceitos acima.

Ofo Ase Esu


Esu mo pe o 3x
Osalogbe mo pe o -Mensageiro divino, eu te chamo pelo teus nomes de louvor
Es Ebita - Es que estava na criao do universo junto com Olorun e Ela
Es Odara -A fora que traz prosperidade
Olopa Orun O policial do cu
Osetura quem anda com lado a lado com Orunmila
Atobayjaye-eleso- oogun -aquele que nos d suporte na vida que carrega medicina poderosa
Alagada-eye -Portador da espada de luz
Olafe o assobiador
Tabirigbongboon-abonija-wa-kumo - ele que encontra um grande clube para os que defendem
Alajiki - Esprito que endereado primeiro
Olofin-apkea-luu - Esprito que impe a lei divina
Esi korita o nico que auxilia na direo (moldagem) dos filhos.
Okaramaho
Ayanrabata awo leoja
Oyinsese
Segiri ala gbaja
Olofin pe kalu
Amoni se gun ma po
Obanle Ketu
Ajie jie mogan
Atun wase Ibini
Eleru
Gedinmgbo
Esu loja
Egungun yeye

Ofo Ase Osoosi


Ata - mts.
Olog arare.
rs ipapo adun
Esprito que tem como objectivo a preciso,
Esprito-que-guia-nos para a auto-domnio
Oris da unio, doura

Ofo Ase Ogun


gn lk ay, sn Imole.
Dakun dabo lk ay, sn Imole,
dakun da bo fi o denu
Oni tutu nile
Olonile ikin
Olo dede imon
Ogun ago, io kon ode io kon ode..
Olu ile ikin
gn lk ay - El espritu de Hierro, la poderosa de la tierra, grande del otro mundo.
gn w - El espritu de Hierro es poderoso.
Alkmkin - Espritu de Hierro el sumamente poderoso,
gn laka gb, at - polow ik - uno grande bastante para anunciar muerte.
Ajgbodorigi - La rivera del cocoyam que permanece fresco y verde en la vida.
Kk od t r minmini Akr my - - Uno que se encuentra a las personas en el camino y se niega a
dar camino.
Atnlrgn.
Cazador pesado.
wlwl.
Espritu escabroso y Aspero.
wny rs.
El Espritu Enfurecido.
Lky.
Jefe de la Tierra.
Ol irin.
Jefe de Hierro.
Olumaki.
Jefe de Fuerza.
Oni're.
Jefe del Pueblo de Ira.
Osibiriki.
El que Estalla fuera De repente.
sn Imole.
Jefe de Espritus.
Olona.
Dueo del Camino.

sn Imol.
Primero Entre el Inmortal.
Olu nile
Olu ile ikin

Ofo Ase Obatala


Obtl, Obtaris, Oba ptpt t bwon
de Irnj.
risl girigbnigb,
aly t wn nfi ay fun.
bmo br kal.
Ayinmo nik, ad won lro.
Obtl Obts, rs alse ign baba
oyin.
Orr yl hagan w.
At won k nib i t wn gb ndn ir.
rs Ogiyn, aja gbna aj gbna,
kk rngbn.
Ad won lp, a d won lro.
O Jagun jagun figbn wod.
bd Olknb.
O fgd f wn wod.
Aboj bongbs lr.
jnk, dugbangudu.
jagim Jagun pgbn wod.
Albiskt gbs mf nl alr.
Aljogn kiki, ariwo k pol.
Ar gbjgbj k lna;
O ni eni ti bl j k w jk.
A k b l.
Albalese.
Alamorere.
Oluorogbo.
Olwo Igbo.
sl.
s gbowjn.
rs Alase.
rsl.
rs ogenia.
Oba igb.
Obalafun.
Obanla.
Obtl gbinbin iki.
Ifakayode 158
Ifakayode

Rey de la Tela Blanca, Rey de los Inmortales, El Rey


feroz de los
Inmortales, quin vive con, Ellos en Irange.
Espritu de Luz Blanca, el Grande Que Posee el Mundo
y a quien el mando
del mundo debe asignarse.
Uno que pela fuera de la piel de las personas.
Uno que tuerce la joroba y tambin crea aqullos que
estn cojos.
Rey de la Tela Blanca, Rey de todos los Inmortales, el
Espritu con autoridad
Que es tan preciosa como la pura miel.
El inmortal quin da nios a aqullos que son estril.
El que esparce aqullos que estn conspirando para
hacer cosas destructivas.
El Guerrero temeroso con una barba espesa.
El que rompe brazos de las gentes y los hace cojo.
El Guerrero que entra en un ro que tira bastones.
El inmortal con fuerza inagotable.
El que arrastra a sus enemigos en un ro con una soga.
El Inmortal quin es tan voluminoso como un elefante.
El que lucha hasta que l entre en un ro que lleva un
bastn en su parte de
atrs.
El que permite sus pantalones para permanecer en el
tinte para seis polillas.
Un heredero de reputacin cuya gran fama no distrae
de su autoridad.
Uno que es prepara reunir fuerza con fuerza y Quin
desafa a cualquiera
que desea luchar para avanzar.
Radiante Blanco.
l quin Predice el Futuro.
Dueo de la Arcilla ms Buena.
Jefe de la Medicina de Verdad.
Divinidad principal del Bosque.
Espritu que vive en el Bosque Distante.
Espritu con el poder de Sueos.
Espritu que Crea Luz.

Oba ti l.
Osrmgb.
Plem.

El espritu que Posee a los Humanos.


Rey del Bosque.
Rey de Puro del Lenguaje.
Rey de Pureza.
El Espritu Grande del Rey de la Tela Blanca.
Ifakayode 159
Ifakayode
Rey de Visin.
La fuente de Cosas Buenas del Bosque.
La jicara de Sabidura.

Ofo Ase Olokun


Ajibaaje
Esprito-que-descobre-abundncia
Oba-Omi
Rei da gua

Ofo Ase Yemoja


Olugbe-rere
Esprito que traz bondade
Agbomo-obinrin-welewele
Esprito-que-protege-as mulheres durante o
parto
Omi-aribu-sola
Esprito de gua torna um lugar de honra
Alld - bi - smar
Spirit that rises in the river like a rainbow
Agbomo - obirin - wlwl
The active midwife of children
Adf - gbad
Spirit who performs divination and receives a
crown

Olw - or - wa
Spirit of the Wealth of our inner self
Omi ji - rn
Water the owner of two velvets
Omi - arb - sol
Spirit of water that makes a deep place of honor
Ogbn - b - - sksek
Spirit who is hot like the chain
Ayran - w - b - Oldumar
Spirit who looks into the future like the Creator
Abiyamo - afid - soj - n
Spirit whose vagina is the road of passage
Abiyamo - abrn - wlwl
Nursing mother of gentle strides

Ofo Ase Oya


Iya Afefe
Me do vendo suave
Efufu-lege-lege
Esprito do vento suave
Afefe-jeje
redemoinho
Legelege Aferife

vento misterioso
Ayaba Songo
Wife of Songo
Ayaba ti Oyo Darugbo
Queen of Ancient Oyo
Oni Olojo
Owner of the Market

Oya Ay (a) Ewe


Oya the one that tears the leaves
Ayi Lo Da
The one that turns things and changes them
Obini Ya'go
The woman you make way for when she turns
Ogidimule; Obitiko
Massive structure that sits on the ground.
Massive, indestructable substance
Obini sokoto Penpen
The woman that wears short pants
Talo Ko Eri Oya
Who can capture the head of Oya?
Oya (O)'ju Muso, ajuba
Oya the quick eyed, we salute you
Oya Yegba Iya Mesa Oyo
Queen of the market place

Ayaba Ti Orun Afefe Iku


Queen of the last resting place
Gbogbo Egun Orisa
Queen of all the spirits
Oke Ayaba Gbogbo Loya
Queen of the mountain winds
Abaya Oju Ewa O, Yansan
Saint with the beautiful face
Ayaba Ni Kua
Queen of death
Oya Winwini
The tearer that is dazzling (i.e. sparkling
breaking into many pieces.)
Oya Gidigidi Oya Iya'loja
Owner of the Market
Oya Iya Yansa
Mother of Nine

Ofo Ase Sango


rr.
Bmbi.
Kbiys.
Kbysl.
Olbamb.
Ol coso r.
Olrj.
Oluoyo.
Obakso.
Atwon k nibi won gb ndn ir.
ll afi enu ik lol.
A was aapon mri, o fi gg fa tiri mra.
O tor ij d oko si b n.
Abi gbogbo ara w sigsg.
Afwn ya bi - gbdo j.
Lgbokun abruru agbdo.
Jmujmu po lgn, Sng o o p
lkunrin.
n y mj, p p o fi skan.
Bw ba te Srr ti o te Ajase, yi wa mo
eleto nitgiri.
Alafin, ekn b, a s.
Elyinj gunn.
Olkso ll
Kbysi o.
Odio, Agba if.
Ongb nsr fn.

Rpido como Relmpago.


Espiritualmente Renazca.
Saludando de Respeto.
Saludando de Respeto.
El Creador me ayud antes de que yo tuviera este
Nio.
El inventor de Relmpago.
Rey Que no Debe ver Lluvia.
Jefe de Oyo
Rey de Kso.
Uno que los esparce donde ellos estn conspirando.
Uno que castiga el malo frotando sus bocas en la
tierra.
Uno que, despus de parecer en vano para el
problema, atrae a l los
problemas difciles.
Uno que establece una granja cerca del camino
principal para fermentar
problema con transentes.
Uno que a travs de naturaleza es inquieto.
Uno abajo que se rasgan lgrimas abajo las personas
como zuros de maz.
Espritu de Relmpago el tamao de quien est como
una montaa de maz.
El Espritu de Relmpago es un Antepasado poderoso.
El Relmpago es un
hombre poderoso. Hay dos soluciones a un problema,

Aldun-lbj.
Ifakayode 171
Ifakayode
Asa-nlnl-ori-pam.
Ab-won-j-m-jbi.
Obakso, Bngd ski.
At-won-k-nibi-wn-gb-ndn-ir.
Ajlle bi egun, bal, Obakso
Gdgd aboj-tel o.
At-b jay o.
t mi k ni rj soj o.
Obakso, an-sr-ogn-lyin j.
Sngiri, lgiri, lgiri kak fi edun b.
Osn le koko ba won gbl.
Ablum bi ow, omo elmran ni o se.
Alr iybe, in mo omo j omo.
yr d sks k rebi j.
k-lj-s-ni-pp, fi or mi bun mi.
Ajanwonwrn, ahanwonrin,
ajanwjanwoneru ogun.
ll fi enu k lol.

el Espritu de relmpago por favor se los


resuelve.
No es hasta algunas personas que est envuelto en
problema que ellos
reconocen el Espritu de Relmpago.
Al rey de gruidos del oyo le gusta un leopardo y las
personas corren lejos.
Uno cuyo fama es una de la ciudad.
Nosotros lo honramos.
Odio, el hombre viejo de Ife.
El dueo de la forma de la selva quien las personas
deben correr lejos.
Uno cuyas marcas faciales son intrpidas como
piedras de rayo.
Uno que tiene mando de la cabeza de personas
importantes.
Uno que lucha a las personas y todava permanece
inocente.
El Rey poderoso.
Uno que los dispersa donde ellos estn conspirando.
Uno que es poder para llamar enrgicamente como un
jefe del antepasado, el
rey que no colg.
Uno con ojos que asustar como el ame del gudugudu
venenoso.
Uno que es apoyo suficiente en la vida.
Mi enemigo tendr ninguna paz de mente.
El rey cuyos globos del ojo estn como las sonajas de
la medicina.
Uno que la pared de descansos, corta paredes
abiertas, destruye paredes con
piedras de rayo.
Al pendenciero le gusta la inclinacin ata que comparte
el poderoso que
insiste en la misma morada con personas.
Uno que deja caer en personas como el martillo de un
herrero, estimado con
otras personas no yo.
Uno que tiene seco piedras de rayo; el fuego que
reconoce a las personas
antes de quemarlos.
Iyere va a batallar totalmente armado.
Uno que slo se muere en una casa para reaparecer
en la calle principal, por
favor perdneme.
El poderoso que herra que el vestido se cubre con
encantos.

Uno que hace la tierra al beso malo.

Ofo Ase Osun


Osun-oyeyeni-mo
Esprito do rio est cheio de compreenso
Amo-awoma-ro
Esprito que no revela seus mistrios
Ore yeye
me Clemente
Yeye-onikii-Obalodo
Graciosa me, a rainha do rio
O wa yanrin wayanrin kw s
Spirit who digs sand to bury money
Aggun soro
Spirit who blushes while serving as a warrior
Oyeye ni m
Spirit who glories in fresh palm leaves
Eni ide k s
Spirit who never tires of wearning brass
ornaments
Amo - awom - r

Spirit who knows the Mysteries and does not


reveal them
Gbdmugbadamu obinrin k se gbm
The huge, powerful woman who cannot be
attacked
Apr lo fi jk nn ib
Spirit who sits on a basket in the depths
Ore yy, sun ore yy mol
Most gracious Mother, Spirit of the River most
gracious Spirit
gbdgbada lyn
Spirit who has large robust breasts
Ande - remo
Spirit who appeases children with brass
ornaments
Otte nt
Spirit with the cool fresh throne
Ladekoju, we - omo - y
The crown of the head who gives life to children

Ofo Ase Osanyin


Ogba aso knrn ta gg.
Oknrin gbogbo, d nkan d nkan.
Els kan ti l els mj sr.
rni j s kt d ogun my.
Agdgb Oj, tt t tenu mrn ti k se.
Afinj omo ti jgbgun il.
Uno que coge las telas de enfermedad y asombra.
El poderoso que compromete crmenes.
El un pie - hombre de que pone dos - los hombres de pies al vuelo.
Aroni, quin se mete en un hoyo con encantos atados en su pecho.
Agudugbu - Oja, uno que permanece firme en un problema.
El aseado que vive en una esquina de un cuarto.

Ofo ase Obalaiye


Omol.
Obalay.
bt.
Snpnn.
Frior.

jk Ol.
fi knn sns buy sb.
Gdgudu fkr, Adigun mp j.
Ajgi ogun.
Oni ww d.
Arumo lgn dn
Nio del Creador.
Rey de la Tierra.
Regimen del Pantano.
Espritu de la Corteza de la Tierra.
Sabidura del Espritu del Arbusto.
Espritu que es llamado todas las maanas.
El que usa uas largas para agregar sal a la sopa.
Gudugudu se arrastra o cobertores como el torbellino, uno que lleva
encantos en el brazo a la lucha.
Uno que tiene medicina poderosa.
Uno que tiene muchas calabazas diminutas de medicina.
El Espritu poderoso que hace la medicina de personas ineficaz.